Traduzione della canzone Stressed Out dei Twenty One Pilots. Testi Stressed Out dei Twenty One Pilots
Sto pensando a qualcosa di grandioso
Mi vengono questi pensieri
Così spesso
Devo riempire questo buco
Tem che una volta comprato.
Perché qualcuno ha rubato
La mia autoradio
A volte il silenzio è violenza.
È difficile per me nasconderlo.
Il mio orgoglio è fuori ora
Lei è sulla mia manica.
La mia pelle urlerà
ricordandomi di
Quelli che ho ucciso nella mia mente.
Odio la macchina che guido
Non ho nessun posto dove nascondermi
Devo affrontare come mi sento
Niente più distrazioni, niente più nascondere la realtà
Potrei girare il volante.
Mi vengono questi pensieri
Così spesso
Devo riempire questo buco
Tem che una volta comprato.
Perché qualcuno ha rubato
La mia autoradio
E ora sto solo seduto in silenzio.
Sto pensando a qualcosa di terribile
Perché non c'è più suono
Dietro cui puoi nasconderti.
Come l'esistenza dell'umanità, ho realizzato:
Ogni cosa è fatta di materia.
Ed è quello che combattiamo nella paura
Dio, non so se sappiamo perché siamo qui.
Dio,
Troppo profondo.
Per favore, smettila di pensare!
Mi è piaciuto di più
Quando la mia macchina suonava.
Ci sono cose che possiamo fare
Ma di quelli che funzionano, ce ne sono solo due
E dei due che scegliamo di fare
Il mondo vincerà
E la paura vincerà.
C'è la fede e c'è il sonno.
Dobbiamo scegliere il primo, per favore, perché
La fede è necessaria per essere consapevoli
Essere coscienti per pensare
Pensa a vivere.
E con ogni rima
Faccio finta di morire
Come voglio convincerti
Devi provare a pensare.
Mi vengono questi pensieri
Così spesso
Devo riempire questo buco
Tem che una volta comprato.
Perché qualcuno ha rubato
La mia autoradio
E ora sto solo seduto in silenzio.
E ora sto solo seduto in silenzio.
E ora sto solo seduto in silenzio.
E ora sono solo seduto...
E ora sto solo seduto in silenzio.
E ora sto solo seduto in silenzio.
E ora sto solo seduto in silenzio.
E ora sono solo seduto...
Sto pensando a qualcosa di grandioso
I miei polmoni si riempiono e si svuotano.
Pieno di fuoco, esalando desiderio.
So che sto avendo una giornata terribile oggi.
Mi vengono questi pensieri
Così spesso
Devo riempire questo buco
Tem che una volta comprato.
Perché qualcuno ha rubato
Il mio registratore
E ora sto solo seduto in silenzio.
gruppo americanoVenti Uno Piloti ha fatto una vera svolta nel 2015, quando il suo secondo album in studio Faccia sfocata ha debuttato al numero uno della classifica Tabellone 200 , e il singolo StressatoOut secondo classificato TabelloneCaldo 100 . Prima di questo, i membri della band hanno pubblicato indipendentemente due album: Ventuno Piloti(2009) e Regionale al meglio(2011), e nel 2013 è stato pubblicato il loro primo album in studio Nave, già sotto etichetta Alimentato da Ramen.
Il gruppo nella sua forma attuale è composto da due persone: Tyler Giuseppe E Josh Dana. Nome Venti Uno Piloti associato all'opera teatrale di Arthur Miller All My Sons. Secondo la trama, durante la seconda guerra mondiale, l'appaltatore, a corto di correggere il suo errore, invia parti difettose per aerei in Europa, a seguito della quale muoiono 21 piloti. Questa storia ricorda ancora oggi a Joseph e Dan che devono evitare la via facile e devono vivere secondo i principi.
La loro musica è difficile da attribuire a un genere: c'è rap, rock ed elettro-pop. Joseph è un cantante e suona anche il piano, il basso e l'ukulele. Dan è responsabile della sezione ritmica. Entrambi i ragazzi sono nati a Columbus, Ohio, dove hanno iniziato a raccogliere i primi fan. È stato in Ohio, nella casa dei genitori di Dan, che sono state girate le scene del video della canzone. StressatoOut, di cui si parlerà più avanti.
A proposito della canzone
Separare Stressato O ut è stato rilasciato il 28 aprile 2015; La traccia è stata inclusa nel secondo album in studio del gruppo Faccia sfocata. Questa è una canzone sulla nostalgia dell'infanzia e sul fardello vita adulta. Tyler Joseph la canta dal punto di vista del personaggio Faccia sfocata : Mionome" S Faccia sfocata, e io cura Che cosa Voi pensare- "Mi chiamo Faccia sfocata". A proposito di aspetto Faccia sfocata prima del ritornello e alla fine "annuncia" uno strumento speciale - .
ha spiegato Giuseppe Mtv notizia, Che cosa Faccia sfocataè "un ragazzo che personifica tutto ciò di cui mi sento insicuro, e non solo io, ma tutti intorno a me". Il tema dell'insicurezza attraversa l'intero lavoro del gruppo e persino il trucco che Joseph indossa per le esibizioni ( vernice nera sulle braccia e sul collo), secondo lui, riflette questa sensazione.
Sull'aspetto del personaggio Faccia sfocata Tyler Joseph (nell'album è accreditato come l'unico autore della canzone) dice: “Mentre scrivevo, le domande mi turbinavano in testa: 'In che modo queste cose influenzano il mio stile di vita? Come posso compensare ciò che non mi piace di me stesso? Cosa sto facendo per nasconderlo? Molte delle azioni che intraprendi per nascondere le tue insicurezze possono ferirti. Questo personaggio mi ha aiutato a capire i miei complessi, così come perché li ho e come li compenso. Gli do un nome e un posto a tavola in modo da poterlo esaminare bene e quindi analizzarlo. ( rotolamento Calcolo, 2016)
Popolarità della canzone StressatoOut in parte per il suo eclettismo: usa come elementi musica contemporanea e ritmi che si possono trovare nei successi hip-hop "vecchia scuola". Allo stesso tempo, la canzone affronta il tema universale della nostalgia per giorni ormai lontani. Sicuramente questo argomento è familiare anche a chi legge questo articolo - chi è interessato - quindi traduciamo il testo della canzone e facciamo la sua analisi grammaticale.
Testi di "Stressato".
|
stressato |
esausto |
Il nome può essere tradotto in diversi modi: eroe lirico e la sua generazione sono "esausti", vivono "in sospeso", "stressati" e "nervi" - tutte queste sono traduzioni dell'espressione stressato fuori |
|
Vorrei trovare dei suoni migliori che nessuno abbia mai sentito Vorrei avere una voce migliore che canta parole migliori |
Vorrei poter trovare suoni migliori che nessuno ha mai sentito |
Cantare dormire- addormentare qualcuno cantando |
|
Siamo stressati |
Siamo esausti |
|
|
A volte un certo odore mi riporta a quando ero giovane Come mai non sono mai in grado di identificare da dove provenga |
A volte un certo odore mi riporta ai giorni della mia giovinezza Perché non riesco mai a capire da dove viene? |
A Prendere Indietro- ritorno “Come Venire?” può anche essere usato come domanda indipendente: "Perché?", "Come mai?", "Come è successo?" |
|
Ne farei una candela se mai la trovassi Prova a venderlo, non venderlo mai, probabilmente ne venderei solo uno |
Se mai lo trovassi, ne farei una candela Proverebbe a vendere, non venderebbe mai tutto, probabilmente ne venderebbe uno |
A Fare smth fuori di qualcosa- fare qualcosa smth. A vendere fuori- tutto esaurito |
|
Sarebbe "per mio fratello", perché abbiamo lo stesso naso Stessi vestiti, fatti in casa a due passi da un torrente dove vagavamo |
A mio fratello perché abbiamo lo stesso naso Uno vestiti, siamo cresciuti a due passi dalla baia dove ci piaceva bighellonare |
Calcolo" S gettare- a due passi, a portata di mano, Torrente- golfo, baia A vagare- vagare, vagare, vagare |
|
Ma ci ricorderebbe di quando niente contava davvero Tra i prestiti agli studenti e le case sull'albero prenderemmo tutti quest'ultime |
Ma ci ricorderebbe un tempo in cui nulla contava davvero per noi. Tra un prestito studentesco e una casa sull'albero, sceglieremmo tutti quest'ultima. |
IL scorso- l'ultimo (di due); il primo (di due) IL ex. È interessante notare che nell'esecuzione di Joseph scorso suona molto simile a scala ("scala") - possiamo presumere che si tratti di un gioco di parole deliberato, perché per arrampicarsi su una casa sull'albero, hai davvero bisogno di una scala |
|
Mi chiamo Blurryface e mi interessa quello che pensi |
Mi chiamo Faccia sfocata e mi interessa quello che pensi Mi chiamo Faccia sfocata e mi interessa quello che pensi |
|
|
Vorrei poter tornare indietro nel tempo ai bei vecchi tempi Quando la nostra mamma ci ha cantato per dormire, ma ora siamo stressati |
Vorrei poter tornare indietro nel tempo, tornare ai bei vecchi tempi Quando la mamma ci cullava per addormentarci, ma ora siamo esausti |
|
|
Vorrei poter tornare indietro nel tempo ai bei vecchi tempi Quando la nostra mamma ci ha cantato per dormire, ma ora siamo stressati |
Vorrei poter tornare indietro nel tempo, tornare ai bei vecchi tempi Quando la mamma ci cullava per addormentarci, ma ora siamo esausti |
|
|
|
Afare finta- fingere, giocare, immaginarsi come qualcuno in situazioni immaginarie usatoA indica familiarità, ripetizione di azioni nel passato |
|
|
|
produrre soldi- fare soldi, fare soldi |
|
|
Facevamo finta, ci davamo nomi diversi Costruiremmo un razzo e poi lo faremmo volare lontano |
Abbiamo fatto finta, ci siamo chiamati nomi diversi Costruirono un razzo e lo lanciarono lontano, molto lontano |
|
|
Prima sognavo lo spazio, ma ora ci stanno ridendo in faccia Dicendo: "Svegliati, devi fare soldi" |
Sognavamo lo spazio, e ora ci ridono in faccia E dicono: "Svegliati e vai a fare soldi!" |
|
|
Vorrei poter tornare indietro nel tempo ai bei vecchi tempi Quando la nostra mamma ci ha cantato per dormire, ma ora siamo stressati |
Vorrei poter tornare indietro nel tempo, tornare ai bei vecchi tempi. Quando la mamma ci cullava per addormentarci, ma ora siamo esausti |
|
|
Vorrei poter tornare indietro nel tempo ai bei vecchi tempi Quando la nostra mamma ci ha cantato per dormire, ma ora siamo stressati |
Vorrei poter tornare indietro nel tempo, tornare ai bei vecchi tempi Quando la mamma ci cullava per addormentarci, ma ora siamo esausti |
|
|
|
||
|
Giocavo a fingere, giocavo a fingere, coniglietto Facevamo finta, svegliati, hai bisogno di soldi |
Giocato a fingere, giocato a fingere, coniglietto Ho fatto finta, svegliati, hai bisogno di soldi |
|
|
Facevamo finta, ci davamo nomi diversi Costruiremmo un razzo e poi lo faremmo volare lontano |
Facevamo finta, ci chiamavamo con nomi diversi Costruirono un razzo e lo lanciarono lontano, molto lontano |
|
|
Prima sognavo lo spazio, ma ora ci stanno ridendo in faccia Dicendo: "Svegliati, devi fare soldi" |
Sognavamo lo spazio, e ora ci ridono in faccia E dicono: "Svegliati e vai a fare soldi!" |
"Twenty One Pilots" è un duo pop inglese che sta per regalare ai suoi fan un altro disco chiamato "Trench" - l'uscita è prevista per ottobre 2018. Joseph Tyler e Joshua Dan odiano quando il nome della loro band è scritto con dei numeri, "21 pilots": solo parole o nel peggiore dei casi "TOP".
L'aspettativa dei fan di un nuovo disco è un eufemismo, perché i "piloti" sono rimasti in silenzio per più di un anno. Un clamoroso successo dopo l'uscita della colonna sonora di Suicide Squad, ricevendo poi un Grammy per la canzone "Stressed out", e il silenzio... Prima di "andare sottoterra" Tyler e Dan, noti prima per la loro lieve eccentricità, sono apparsi al ricevimento dei Grammy ... in pantaloncini!
La canzone "Jumpsuit" (Jumpsuit) è una continuazione della storia del misterioso fantasma Blurryface, che di nuovo perseguita Tyler. È come un secondo "io" di Giuseppe, cerca di sviarlo, trascinarlo nel buio. Oltre al nero e al rosso (i colori della minaccia di Bluurryface), nel nuovo video viene aggiunto il giallo, probabilmente concepito come una speranza di libertà dalle influenze malvagie.
Testo originale e traduzione di "Twenty One Pilots - Jumpsuit"
| Testi in inglese | Traduzione della canzone |
|---|---|
| Tuta | Tuta da lavoro |
| intro: | Introduzione: |
| coprimi | Proteggimi |
| coro: | Coro: |
Tuta, tuta, coprimi Tuta, tuta, coprimi Mi sbriciolo sotto il peso Le pressioni di un nuovo posto mi fanno strada Tuta, tuta, coprimi | Tuta, tuta, proteggimi Il peso è così pressante che mi sgretolo Mi vengono un sacco di posti nuovi Tuta, tuta, proteggimi |
| Versione: | Distico: |
| Spiriti nella mia stanza, amico o nemico? L'ho sentito nella mia giovinezza, lo sento quando sarò vecchio Tuta, tuta, coprimi Spolverando la mia (tuta, coprimi) | I fantasmi nella mia stanza sono amici o nemici? L'ho sentito quando ero giovane, lo sento quando sono vecchio Tuta, tuta, proteggimi Spolvera la mia (tuta, proteggimi) |
| coro: | Coro: |
| Non riesco a credere quanto odio Le pressioni di un nuovo posto mi fanno strada Tuta, tuta, coprimi Tuta, tuta, coprimi | Non riesco a credere quanto odio Mi vengono un sacco di posti nuovi Tuta, tuta, proteggimi Tuta, tuta, proteggimi |
| Ponte: | Transizione: |
| sarò lì Ma dovrai afferrarmi la gola e sollevarmi in aria Se hai bisogno di qualcuno, interromperò i miei piani Ma dovrai legarmi e poi spezzarmi entrambe le mani Se hai bisogno di qualcuno, sarò lì Ma dovrai afferrarmi la gola e sollevarmi in aria (se hai bisogno di qualcuno) Se hai bisogno di qualcuno (Se hai bisogno di qualcuno) Se hai bisogno di qualcuno (se hai bisogno di qualcuno) Se hai bisogno di qualcuno (Se hai bisogno di qualcuno) | Proprio qui sarò Ma dovrai afferrarmi la gola e sollevarmi da terra Se hai bisogno di qualcuno, abbandonerò i miei piani Ma dovrai distrarmi e poi rompermi entrambe le braccia. Se hai bisogno di qualcuno, arrivo subito Ma devi afferrarmi la gola e strapparmi da terra (se hai bisogno di qualcuno) Se hai bisogno di qualcuno (se hai bisogno di qualcuno) Se hai bisogno di qualcuno (se hai bisogno di qualcuno) |
| coro: | Coro: |
| Non riesco a credere quanto odio Le pressioni di un nuovo posto mi fanno strada Tuta, tuta, coprimi Oh, tuta, tuta, coprimi | Non riesco a credere quanto odio Mi vengono un sacco di posti nuovi Tuta, tuta, proteggimi Ooh, tuta, tuta, proteggimi |
| conclusione: | FINE: |
| Tuta, tuta, coprimi! Tuta, tuta, coprimi! | Tuta, tuta, proteggimi! Tuta, tuta, proteggimi! |
