Quando il giovane ribelle è venuto da Eugene è arrivato il momento. Quando il giovane ribelle è venuto da Eugenio, quando il giovane ribelle è venuto da Eugenio

Ciao caro.
Propongo di continuare a leggere l'opera immortale e magnifica di Alexander Sergeevich Pushkin "Eugene Onegin". Abbiamo iniziato la prima parte con te qui:

Servendo eccellentemente nobilmente,
Suo padre viveva indebitato
Ha dato tre palle all'anno
E alla fine ha fatto un casino.
Il destino di Eugene mantenuto:
Dapprima la signora lo seguì,
Poi Monsieur l'ha sostituita.
Il bambino era acuto, ma dolce.
Monsieur l'Abbé, povero francese,
In modo che il bambino non sia esausto,
Gli ha insegnato tutto scherzosamente
Non mi sono preoccupato della rigida moralità,
Leggermente rimproverato per gli scherzi
E dentro Giardino estivo guidato per una passeggiata.

Il fatto che Madame sia andata prima da Eugene, e poi da Monsieur Abbot - questo è il sistema dell'educazione "nobile" standard di quegli anni. Il francese era la lingua principale, a volte la prima, dell'aristocrazia russa. Ad esempio, il famoso decabrista Mikhail Bestuzhev-Ryumin praticamente non conosceva il russo e lo studiò prima della sua morte. Queste cose sono :-) È chiaro che con una tale educazione è importante che le prime tate e insegnanti siano portatrici francese. Con Madame tutto è chiaro, ma proprio per questo il secondo maestro era l'Abate. Inizialmente, in gioventù, pensavo fosse il suo cognome.

M. Bestuzhev-Ryumin

Ma no, c'è un accenno al suo passato clericale, cioè ecclesiastico. Penso che sia stato costretto a fuggire dalla Francia rivoluzionaria, dove i ministri della Chiesa hanno sofferto molto, e abbia lavorato in Russia come insegnante. E come dimostra la pratica, era un buon insegnante :-) A proposito, la parola miserabile non ha alcun significato negativo. Monsieur Abbé era semplicemente povero, e Pushkin usa il termine qui in questo contesto. È stato nutrito dal tavolo del suo studente e suo padre gli ha pagato un piccolo, ma stipendio.
A proposito, il fatto che abbiano camminato nel Giardino d'Estate, che a quel tempo aveva ricevuto i suoi confini attuali, indica che Eugene viveva nelle vicinanze.

Reticoli del giardino estivo.

Continuiamo.

Quando sarà la gioventù ribelle
È il momento di Eugenio
È tempo di speranza e di tenera tristezza,
Monsieur è stato cacciato dal cortile.
Ecco il mio Onegin in libertà;
Rasato all'ultima moda
Com'è vestito il dandy londinese -
E finalmente ho visto la luce.
È completamente francese
Potrebbe parlare e scrivere;
Ballava facilmente la mazurka
E si inchinò a suo agio;
Cosa vuoi di più? Il mondo ha deciso
Che è intelligente e molto simpatico.

Veri dandy :-)

Come ho detto sopra, Monsieur Abbate si è rivelato un buon insegnante e ha insegnato bene a Eugene. Questo può essere visto in questa strofa e nella seguente. Il termine dandy è andato alla gente, come si suol dire, e da allora è venuto a significare un uomo che segue con enfasi l'estetica aspetto e comportamento, nonché per raffinatezza di parola e cortesia di comportamento. Questo è un argomento di discussione separato e saremo felici di parlarne di nuovo la prossima volta. Il termine stesso deriva dal verbo scozzese "dander" (camminare) e significava dandy e gente ricca. Il primo vero dandy, per così dire, "icona di stile" fu George Brian Brummel, amico e consigliere di abbigliamento del futuro re Giorgio IV.

DB brummel

Mazurka è originariamente una danza veloce nazionale polacca, che ha preso il nome in onore dei Mazurs o Mazovshan, gli abitanti di Mazovia (Masuria), parte della Polonia centrale. Durante gli anni descritti nel romanzo, la mazurka divenne estremamente danza popolare ai balli, e poter ballare era segno di “avanzamento”. Poco dopo, il grande F. Chopin porterà la mazurka a un nuovo livello.

Tutti abbiamo imparato un po'
Qualcosa e in qualche modo
Quindi l'educazione, grazie a Dio,
È facile per noi brillare.
Onegin era secondo l'opinione di molti
(Giudici decisi e severi)
Un piccolo scienziato, ma un pedante:
Aveva un talento fortunato
Nessuna costrizione a parlare
Tocca tutto leggermente
Con un'aria dotta da intenditore
Resta in silenzio in una disputa importante
E fai sorridere le signore
Il fuoco di epigrammi inattesi.

Il latino è fuori moda ormai:
Quindi, se dici la verità,
Conosceva abbastanza il latino
Per analizzare le epigrafi,
Parliamo di Giovenale
Metti vale alla fine della lettera
Sì, ricordo, anche se non senza peccato,
Due versi dell'Eneide.
Non aveva voglia di rovistare
In polvere cronologica
Genesi della terra:
Ma i giorni del passato sono barzellette
Da Romolo ai giorni nostri
Lo conservava nella sua memoria.

Impara il latino, comunque... :-)))

Conoscere aneddoti storici è meraviglioso. Yuri Vladimirovich Nikulin e Roman Trakhtenberg lo approverebbero :-) Mettere vale alla fine della lettera non è solo bello, ma anche corretto. Dopotutto, se tradotto in un russo completamente nativo, questo potrebbe essere interpretato come "Sii sano, boiardo" :-) E se tu, mio cari lettori, alla fine del tuo monologo scritto, nel chiarire la questione più importante di essere "chi ha torto su Internet", metterai non solo dixi, ma anche vale - sarà bellissimo :-)
Parlare di Giovenale adesso non ha molto successo, perché non sempre con nessuno, ma invano. Decimus Junius Juvenal è un satirico romano, contemporaneo degli imperatori Vespasiano e Traiano. In alcuni punti - diventa :-) Anche se una delle espressioni associate a questo romano è sicuramente familiare a qualcuno di voi. Questo è "In corpo sano- una mente sana. Ma ne abbiamo parlato più dettagliatamente qui:
(Se non l'avete letto, mi permetto di consigliarvelo)

L'Eneide di Virgilio, l'abbiamo studiata all'Università. Non ricordo della scuola, ma in teoria avrebbero potuto studiare. Questa epopea racconta il reinsediamento del principe troiano Enea sull'Appennino e la fondazione della città di Alba Longa, che in seguito divenne il centro dell'Unione latina. Di cosa abbiamo parlato un po' anche qui:

Era una tale incisione di Virgilio che Eugenio poteva vedere :-)

Ti confesso onestamente che, a differenza di Eugenio, non conosco a memoria un solo verso dell'Eneide. È interessante notare che l'Eneide è diventata un modello e ha prodotto una serie di alterazioni e variazioni. Compresa la piuttosto divertente "Eneide" di Ivan Kotlyarevsky, se non sbaglio, quasi la prima opera in lingua ucraina.

Continua...
Buon momento della giornata.

Pe€tri de vanite€ il avait encore plus de cette espe`ce d'orgueil qui fait avouer avec la me^me indiffe€rence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supe€riorite€, peut-e ^ tre immaginario.

Tire€ d'une lettre particulie're

Non pensando alla luce orgogliosa per divertire,
Amando l'attenzione dell'amicizia,
vorrei presentarvi
Un impegno degno di te
Degno di un'anima bella,
Santo sogno che si avvera
Poesia viva e chiara,
Alti pensieri e semplicità;
Ma così sia - con una mano prevenuta
Accetta la collezione di teste colorate,
Mezzo divertente, mezzo triste
volgare, ideale,
Il frutto incurante dei miei divertimenti,
Insonnia, ispirazioni leggere,
Anni immaturi e appassiti
Osservazioni pazzesche e fredde
E cuori di note tristi.

Capitolo primo

E ha fretta di vivere, e ha fretta di sentire.

Principe Vyazemsky

IO

"Mio zio è il massimo regole giuste,
Quando mi sono ammalato sul serio,
Si costrinse a rispettare
E non riuscivo a pensare a uno migliore.
Il suo esempio per gli altri è la scienza;
Ma mio dio, che noia
Con i malati seduti giorno e notte,
Non lasciare un solo passo!
Che basso inganno
Diverti i mezzi morti
Sistema i suoi cuscini
Triste dare la medicina
Sospira e pensa a te stesso:
Quando ti porterà il diavolo!

II

Così pensava il giovane libertino,
Volare nella polvere in affrancatura,
Per volere di Zeus
Erede di tutti i suoi parenti. -
Amici di Lyudmila e Ruslan!
Con l'eroe del mio romanzo
Senza preamboli, proprio a quest'ora
Lascia che ti presenti:
Onegin, mio ​​buon amico,
Nato sulle rive della Neva
Dove potresti essere nato?
O brillava, mio ​​lettore;
Una volta ci andai anch'io:
Ma il nord mi fa male.

III

Servendo in modo eccellente, nobilmente,
Suo padre viveva indebitato
Ha dato tre palle all'anno
E alla fine ha fatto un casino.
Il destino di Eugene mantenuto:
Primo Signora l'ho seguito
Dopo Signore l'ha sostituita;
Il bambino era acuto, ma dolce.
Monsieur l'Abbe€, povero francese,
In modo che il bambino non sia esausto,
Gli ha insegnato tutto scherzosamente
Non mi sono preoccupato della rigida moralità,
Leggermente rimproverato per gli scherzi
E mi ha portato a fare una passeggiata nel Giardino d'Estate.

IV

Quando sarà la gioventù ribelle
È il momento di Eugenio
È tempo di speranza e di tenera tristezza,
Signore buttato fuori dal cortile.
Ecco il mio Onegin in libertà;
Taglio all'ultima moda;
Come dandy Londra vestita -
E finalmente ho visto la luce.
È completamente francese
Potrebbe parlare e scrivere;
Ballava facilmente la mazurka
E si inchinò a suo agio;
Cosa vuoi di più? Il mondo ha deciso
Che è intelligente e molto simpatico.

v

Tutti abbiamo imparato un po'
Qualcosa e in qualche modo
Quindi l'educazione, grazie a Dio,
È facile per noi brillare.
Onegin era, secondo molti
(Giudici risoluti e severi),
Un piccolo scienziato, ma un pedante.
Aveva un talento fortunato
Nessuna costrizione a parlare
Tocca tutto leggermente
Con un'aria dotta da intenditore
Resta in silenzio in una disputa importante
E fai sorridere le signore
Il fuoco di epigrammi inattesi.

VI

Il latino è fuori moda ormai:
Quindi, se dici la verità,
Conosceva abbastanza il latino
Per analizzare le epigrafi,
Parliamo di Giovenale
Alla fine della lettera metti valle,
Sì, ricordo, anche se non senza peccato,
Due versi dell'Eneide.
Non aveva voglia di rovistare
In polvere cronologica
Genesi della terra;
Ma i giorni del passato sono scherzi,
Da Romolo ai giorni nostri,
Lo conservava nella sua memoria.

VII

Nessuna grande passione
Perché i suoni della vita non risparmiano,
Non poteva giambico da una corea,
Non importa come abbiamo combattuto, per distinguere.
Branil Omero, Teocrito;
Ma leggi Adam Smith
E c'era un'economia profonda,
Cioè, è stato in grado di giudicare
Come si arricchisce lo stato?
E cosa vive, e perché
Non ha bisogno dell'oro
Quando prodotto semplice Esso ha.
Mio padre non riusciva a capirlo
E ha dato la terra in pegno.

VIII

Tutto ciò che Eugene sapeva,
Raccontami la mancanza di tempo;
Ma in quello che era un vero genio,
Ciò che sapeva più fermamente di tutte le scienze,
Cosa era follia per lui
E fatica, e farina, e gioia,
Cosa ha richiesto tutto il giorno
La sua malinconica pigrizia, -
C'era una scienza di tenera passione,
Che Nazon ha cantato,
Perché ha finito per soffrire
La tua età è brillante e ribelle
In Moldavia, nel deserto delle steppe,
Lontano dall'Italia.

IX

……………………………………
……………………………………
……………………………………

X

Quanto presto potrebbe essere ipocrita,
Mantieni la speranza, sii geloso
non credere, far credere
Sembrare cupo, languire,
Sii orgoglioso e obbediente
Attento o indifferente!
Quanto languidamente taceva,
Quanto eloquentemente eloquente
Che negligenza nelle lettere accorate!
Un respiro, un amore,
Come poteva dimenticare se stesso!
Com'era veloce e gentile il suo sguardo,
Vergognoso e sfacciato, e talvolta
Brillava di una lacrima obbediente!

XI

Come poteva essere nuovo?
Scherzare l'innocenza per stupire
Per spaventare con la disperazione pronta,
per divertire con piacevoli lusinghe,
Cogli un momento di tenerezza
Anni innocenti di pregiudizi
Mente e passione per vincere,
Aspettati affetto involontario
Prega e chiedi riconoscimento
Ascolta il primo suono del cuore
Insegui l'amore e all'improvviso
Ottieni un appuntamento segreto...
E dopo di lei sola
Dare lezioni in silenzio!

XII

Quanto presto potrebbe disturbare
Cuori di civette note!
Quando hai voluto distruggere
Lui i suoi rivali,
Con quanta veemenza imprecava!
Quali reti ha preparato per loro!
Ma voi, beati mariti,
Eri amico di lui:
Fu accarezzato dal marito furbo,
Foblas è un vecchio studente,
E il vecchio diffidente
E il maestoso cornuto
Sempre felice con me stesso
Con la mia cena e mia moglie.

XIII. XIV

……………………………………
……………………………………
……………………………………

Il libro include un romanzo in versi di A.S. Pushkin (1799-1837) "Eugene Onegin", obbligatorio per leggere e studiare in una scuola secondaria.

Il romanzo in versi "Eugene Onegin" è diventato l'evento centrale in vita letteraria Era Pushkin. E da allora, il capolavoro di Pushkin non ha perso la sua popolarità, è ancora amato e venerato da milioni di lettori.

Alexander Sergeevich Pushkin
Eugenio Onegin
Romanzo in versi

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.

Non pensando alla luce orgogliosa per divertire,
Amando l'attenzione dell'amicizia,
vorrei presentarvi
Un impegno degno di te
Degno di un'anima bella,
Santo sogno che si avvera
Poesia viva e chiara,
Alti pensieri e semplicità;
Ma così sia - con una mano prevenuta
Accetta la collezione di teste colorate,
Mezzo divertente, mezzo triste
volgare, ideale,
Il frutto incurante dei miei divertimenti,
Insonnia, ispirazioni leggere,
Anni immaturi e appassiti
Osservazioni pazzesche e fredde
E cuori di note tristi.

XLIII

E voi, giovani bellezze,
Che poi a volte
Porta via il droshky
ponte di San Pietroburgo,

"Mio zio ha le regole più oneste,
Quando mi sono ammalato sul serio,
Si costrinse a rispettare
E non riuscivo a pensare a uno migliore.
Il suo esempio per gli altri è la scienza;
Ma mio dio, che noia
Con i malati seduti giorno e notte,
Non lasciare un solo passo!
Che basso inganno
Diverti i mezzi morti
Sistema i suoi cuscini
Triste dare la medicina
Sospira e pensa a te stesso:
Quando ti porterà il diavolo!

II.

Così pensava il giovane libertino,
Volare nella polvere in affrancatura,
Per volere di Zeus
Erede di tutti i suoi parenti.
Amici di Lyudmila e Ruslan!
Con l'eroe del mio romanzo
Senza preamboli, proprio a quest'ora
Lascia che ti presenti:
Onegin, mio ​​buon amico,
Nato sulle rive della Neva
Dove potresti essere nato?
O brillava, mio ​​lettore;
Una volta ci andai anch'io:
Ma il nord mi fa male (1).

III.

Servendo in modo eccellente, nobilmente,
Suo padre viveva indebitato
Ha dato tre palle all'anno
E alla fine ha fatto un casino.
Il destino di Eugene mantenuto:
Dapprima la signora lo seguì,
Poi Monsieur l'ha sostituita.
Il bambino era acuto, ma dolce.
Monsieur l'Abbé, povero francese,
In modo che il bambino non sia esausto,
Gli ha insegnato tutto scherzosamente
Non mi sono preoccupato della rigida moralità,
Leggermente rimproverato per gli scherzi
E mi ha portato a fare una passeggiata nel Giardino d'Estate.

IV.

Quando sarà la gioventù ribelle
È il momento di Eugenio
È tempo di speranza e di tenera tristezza,
Monsieur è stato cacciato dal cortile.
Ecco il mio Onegin in libertà;
Taglio all'ultima moda;
Come si vestiva il dandy (2) London -
E finalmente ho visto la luce.
È completamente francese
Potrebbe parlare e scrivere;
Ballava facilmente la mazurka
E si inchinò a suo agio;
Cosa vuoi di più? Il mondo ha deciso
Che è intelligente e molto simpatico.

v.

Tutti abbiamo imparato un po'
Qualcosa e in qualche modo
Quindi l'educazione, grazie a Dio,
È facile per noi brillare.
Onegin era, secondo molti
(Giudici decisi e severi)
Un piccolo scienziato, ma un pedante:
Aveva un talento fortunato
Nessuna costrizione a parlare
Tocca tutto leggermente
Con un'aria dotta da intenditore
Resta in silenzio in una disputa importante
E fai sorridere le signore
Il fuoco di epigrammi inattesi.

VI.

Il latino è fuori moda ormai:
Quindi, se dici la verità,
Conosceva abbastanza il latino
Per analizzare le epigrafi,
Parliamo di Giovenale
Metti vale alla fine della lettera
Sì, ricordo, anche se non senza peccato,
Due versi dell'Eneide.
Non aveva voglia di rovistare
In polvere cronologica
Genesi della terra;
Ma i giorni del passato sono barzellette
Da Romolo ai giorni nostri
Lo conservava nella sua memoria.

VII.

Nessuna grande passione
Perché i suoni della vita non risparmiano,
Non poteva giambico da una corea,
Non importa come abbiamo combattuto, per distinguere.
Branil Omero, Teocrito;
Ma leggi Adam Smith,
E c'era un'economia profonda,
Cioè, è stato in grado di giudicare
Come si arricchisce lo stato?
E cosa vive, e perché
Non ha bisogno dell'oro
Quando un prodotto semplice ha.
Mio padre non riusciva a capirlo
E ha dato la terra in pegno.

VIII.

Tutto ciò che Eugene sapeva,
Raccontami la mancanza di tempo;
Ma in quello che era un vero genio,
Ciò che sapeva più fermamente di tutte le scienze,
Cosa era follia per lui
E fatica e farina e gioia,
Cosa ha richiesto tutto il giorno
La sua malinconica pigrizia, -
C'era una scienza di tenera passione,
Che Nazon ha cantato,
Perché ha finito per soffrire
La tua età è brillante e ribelle
In Moldavia, nel deserto delle steppe,
Lontano dall'Italia.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

X.

Quanto presto potrebbe essere ipocrita,
Mantieni la speranza, sii geloso
non credere, far credere
Sembrare cupo, languire,
Sii orgoglioso e obbediente
Attento o indifferente!
Quanto languidamente taceva,
Quanto eloquentemente eloquente
Che negligenza nelle lettere accorate!
Un respiro, un amore,
Come poteva dimenticare se stesso!
Com'era veloce e gentile il suo sguardo,
Vergognoso e sfacciato, e talvolta
Brillava di una lacrima obbediente!

XI.

Come poteva essere nuovo?
Scherzare l'innocenza per stupire
Per spaventare con la disperazione pronta,
per divertire con piacevoli lusinghe,
Cogli un momento di tenerezza
Anni innocenti di pregiudizi
Mente e passione per vincere,
Aspettati affetto involontario
Prega e chiedi riconoscimento
Ascolta il primo suono del cuore
Insegui l'amore, e all'improvviso
Ottieni un appuntamento segreto...
E dopo di lei sola
Dare lezioni in silenzio!

XII.

Quanto presto potrebbe disturbare
Cuori di civette note!
Quando hai voluto distruggere
Lui i suoi rivali,
Con quanta veemenza imprecava!
Quali reti ha preparato per loro!
Ma voi, beati mariti,
Eri amico di lui:
Fu accarezzato dal marito furbo,
Foblas è un vecchio studente,
E il vecchio diffidente
E il maestoso cornuto
Sempre felice con me stesso
Con la mia cena e mia moglie.

XIII. XIV.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XV.

Era a letto:
Gli portano degli appunti.
Che cosa? Inviti? Infatti,
Tre case per la chiamata serale:
Ci sarà un ballo, c'è una festa per bambini.
Dove andrà il mio burlone?
Con chi inizierà? Non importa:
Non c'è da meravigliarsi di essere in tempo ovunque.
Mentre nel vestito del mattino,
Indossare un ampio bolivar(3)
Onegin va al viale
E lì cammina all'aperto,
Fino al breguet dormiente
Il pranzo non suonerà per lui.

XVI.

È già buio: si siede sulla slitta.
"Caduta, caduta!" - ci fu un grido;
Gelo polvere d'argento
Il suo collare di castoro.
A Talon (4) si precipitò: ne è sicuro
Cosa lo sta aspettando Kaverin lì.
Inserito: e un tappo nel soffitto,
La colpa della cometa schizzava corrente,
Davanti a lui arrosto di manzo insanguinato,
E tartufi, lusso giovani anni,
Miglior colore della cucina francese,
E la torta imperitura di Strasburgo
Tra il formaggio Limburgo vivo
E ananas dorato.

XVII.

Chiede più bicchieri di sete
Versare le cotolette grasse calde,
Ma il suono di un breguet li informa,
Che è iniziato un nuovo balletto.
Il teatro è un cattivo legislatore,
Ammiratore volubile
attrici affascinanti,
Cittadino onorario dietro le quinte,
Onegin è volato a teatro
Dove tutti, respirando liberamente,
Pronto a sbattere entrechat,
Guaina Fedra, Cleopatra,
chiama Moina (in ordine
solo per essere ascoltato).

XVIII.

Bordo magico! lì ai vecchi tempi,
I satiri sono un sovrano audace,
Fonvizin brillava, amico della libertà,
E il capriccioso Knyazhnin;
Là Ozerov tributo involontario
Le lacrime della gente, gli applausi
Ho condiviso con la giovane Semyonova;
Lì il nostro Katenin è risorto
Corneille è un genio maestoso;
Lì ha tirato fuori l'acuto Shakhovskoy
sciame rumoroso delle loro commedie,
Là Didlo fu incoronato di gloria,
Lì, lì all'ombra delle ali
I miei giovani giorni sono volati via.

XIX.

Le mie dee! tu che cosa? Dove sei?
Ascolta la mia voce triste:
Siete tutti uguali? altre fanciulle,
Sostituzione, non ti ha sostituito?
Sentirò di nuovo i tuoi ritornelli?
Vedrò la tersicore russa
Volo pieno di anima?
O uno sguardo opaco non troverà
Volti noti su un palcoscenico noioso
E, mirando a una luce aliena
Occhialino deluso,
Divertimento spettatore indifferente,
Silenziosamente sbadiglierò
E ricordi il passato?

XX.

Il teatro è già pieno; brillano le logge;
Parterre e poltrone, tutto è in pieno svolgimento;
In cielo sguazzano impazienti,
E, essendosi alzato, il sipario fruscia.
Brillante, a mezz'aria,
obbediente all'arco magico,
Circondato da una folla di ninfe
Vale la pena Istomin; Lei,
Un piede che tocca il pavimento
Un altro gira lentamente
E all'improvviso un salto, e all'improvviso vola,
Vola come lanugine dalla bocca di Eol;
Ora il campo sarà sovietico, poi si svilupperà,
E si batte la gamba con una gamba veloce.

XXI.

Tutto sta applaudendo. Onegin entra,
Cammina tra le sedie sulle gambe,
Il doppio occhialino obliquo induce
Sulle logge di donne sconosciute;
Ho guardato tutti i livelli,
Ho visto tutto: facce, copricapo
È terribilmente insoddisfatto;
Con uomini di tutte le parti
Inchinato, poi sul palco
Ho guardato in grande confusione,
Si voltò - e sbadigliò,
E ha detto: “È ora che tutti cambino;
Ho sopportato i balletti per molto tempo,
Ma sono stanco di Didlo" (5)).

XXII.

Altri amorini, diavoli, serpenti
Saltano e fanno rumore sul palco;
Lacchè più stanchi
Dormono su pellicce all'ingresso;
Non ho ancora smesso di calpestare
Soffiarsi il naso, tossire, sibilare, battere le mani;
Ancora fuori e dentro
Le lanterne brillano ovunque;
Eppure, vegetando, i cavalli combattono,
Annoiato con la tua imbracatura,
E i cocchieri, intorno alle luci,
Rimprovera i signori e batti nel palmo della tua mano:
E Onegin uscì;
Torna a casa per vestirsi.

XXIII.

Ritrarrò in una vera immagine
ufficio appartato,
Dov'è l'esemplare allievo mod
Vestita, svestita e vestita di nuovo?
Tutto che per un capriccio abbondante
Trades London scrupoloso
E lungo le onde del Baltico
Perché la foresta e il grasso ci portano,
Tutto a Parigi sa di fame,
Avendo scelto un mestiere utile,
Inventare per divertimento
Per il lusso, per la beatitudine alla moda, -
Tutto decora l'ufficio.
Filosofo all'età di diciotto anni.

XXIV.

Ambra sui tubi di Tsaregrad,
Porcellana e bronzo in tavola
E, sentimenti di gioia viziata,
Profumo in cristallo molato;
Pettini, lime in acciaio,
Forbici dritte, curve,
E pennelli di trenta tipi
Sia per le unghie che per i denti.
Rousseau (nota di passaggio)
Non riuscivo a capire quanto fosse importante Grim
Ho osato pulirmi le unghie davanti a lui,
Un eloquente matto (6) .
Difensore della libertà e dei diritti
In questo caso, è completamente sbagliato.

XXV.

Puoi essere una brava persona
E pensa alla bellezza delle unghie:
Perché discutere inutilmente con il secolo?
Despota personalizzato tra le persone.
Il secondo Chadaev, il mio Eugene,
Temendo giudizi gelosi
C'era un pedante nei suoi vestiti
E quello che chiamavamo un dandy.
Sono almeno tre ore
Passato davanti agli specchi
E uscì dal bagno
Come Venere ventosa
Quando, indossando un abito da uomo,
La dea sta andando alla mascherata.

XXVI.

Nell'ultimo assaggio della toilette
Prendendo il tuo sguardo curioso,
Potrei prima della luce appresa
Qui descrivi il suo abbigliamento;
Certo che sarebbe audace
Descrivi il mio caso:
Ma pantaloni, frac, gilet,
Tutte queste parole non sono in russo;
E vedo, ti biasimo,
Cos'è la mia povera sillaba
Potrei abbagliare molto meno
In parole straniere,
Anche se ho guardato ai vecchi tempi
Nel dizionario accademico.

XXVII.

Ora abbiamo qualcosa che non va nell'argomento:
Faremmo meglio ad affrettarci al ballo
Dove a capofitto in una carrozza fossa
Il mio Onegin ha già galoppato.
Prima delle case sbiadite
Lungo una strada sonnolenta in fila
Doppie luci di carrozza
Merry versa la luce
E gli arcobaleni sulla neve suggeriscono:
Punteggiato di ciotole tutt'intorno,
Una splendida casa risplende;
Ombre camminano attraverso solide finestre,
Profili testa lampeggiante
E signore ed eccentrici alla moda.

XXVIII.

Qui il nostro eroe si è avvicinato all'ingresso;
Il portiere passato è una freccia
Salendo i gradini di marmo
Mi sono stirato i capelli con la mano,
È entrato. La sala è piena di gente;
La musica è già stanca di tuonare;
La folla è indaffarata con la mazurka;
Ciclo e rumore e tenuta;
Gli speroni della guardia di cavalleria tintinnano;
Volano le gambe di belle signore;
Sulle loro tracce accattivanti
Gli occhi di fuoco volano
E soffocato dal ruggito dei violini
Sussurro geloso di mogli alla moda.

XXIX.

Nei giorni del divertimento e dei desideri
Andavo pazzo per le palle:
Non c'è posto per le confessioni
E per aver consegnato una lettera.
O voi venerabili sposi!
ti offrirò i miei servigi;
Vi chiedo di notare il mio discorso:
Voglio avvertirti.
Anche voi, madri, siete più severe
Prenditi cura delle tue figlie:
Tieni l'occhialino dritto!
Non quello... non quello, Dio non voglia!
Ecco perché sto scrivendo questo
Che non ho peccato per molto tempo.

XXX.

Ahimè, per divertimento diverso
Ho perso molta vita!
Ma se la morale non avesse sofferto,
Mi piacerebbe ancora le palle.
Amo la giovinezza pazza
E tenuta, e brillantezza, e gioia,
E darò un vestito premuroso;
Amo le loro gambe; solo difficilmente
Troverai in Russia un intero
Tre paia di sottili gambe femminili.
OH! per molto tempo non ho potuto dimenticare
Due gambe... tristi, fredde,
Li ricordo tutti, e in sogno
Mi turbano il cuore.

XXXI.

Quando, e dove, in quale deserto,
Sciocco, li dimenticherai?
Ah, gambe, gambe! Dove sei ora?
Dove accartocciate i fiori primaverili?
Amato nella beatitudine orientale,
Sulla neve del nord, triste
Non hai lasciato traccia
Amavi i tappeti morbidi
Tocco lussuoso.
Quanto tempo ho dimenticato per te
E bramo gloria e lode
E la terra dei padri, e la prigionia?
La felicità della giovinezza è scomparsa -
Come nei prati la tua impronta leggera.

XXXII.

Il petto di Diana, le guance di Flora
Adorabili, cari amici!
Tuttavia, la gamba di Tersicore
Più carino di qualcosa per me.
Lei, profetizzando lo sguardo
Una ricompensa inestimabile
Attrae per la bellezza condizionale
Desideri sciame magistrale.
La amo, la mia amica Elvina,
Sotto la lunga tovaglia
In primavera sulle formiche dei prati,
In inverno, su un camino in ghisa,
Sul corridoio del parquet a specchio,
In riva al mare su rocce granitiche.

XXXIII.

Ricordo il mare prima della tempesta:
Come invidiavo le onde
Correre in una linea tempestosa
Sdraiati ai suoi piedi con amore!
Come desideravo allora con le onde
Tocca i piedi carini con la bocca!
No, mai nei giorni caldi
Bollendo la mia giovinezza
Non volevo con tale tormento
per baciare le labbra del giovane Armide,
O rose dalle guance infuocate,
Ile percy, pieno di languore;
No, mai un impeto di passione
Quindi non ha tormentato la mia anima!

XXXIV.

Ricordo un'altra volta!
A volte nei sogni cari
Tengo una staffa felice...
E sento la gamba nelle mie mani;
Ancora una volta l'immaginazione ribolle
Di nuovo il suo tocco
Accendi il sangue nel cuore appassito,
Ancora desiderio, ancora amore! ..
Ma pieno di lodi per i superbi
con la sua lira loquace;
Non valgono la passione
Nessuna canzone ispirata da loro:
Le parole e lo sguardo di queste maghe
Ingannevole... come le loro gambe.

XXXIV.

E il mio Onegin? mezzo addormentato
A letto dal ballo cavalca:
E Pietroburgo è irrequieta
Già svegliato dal tamburo.
Il mercante si alza, il venditore ambulante va,
Un vetturino va in borsa,
L'okhtenka ha fretta con una brocca,
Sotto di essa, la neve mattutina scricchiola.
Mi sono svegliato la mattina con un rumore piacevole.
Le persiane sono aperte; fumo di pipa
Una colonna si alza blu,
E un fornaio, un tedesco pulito,
In un berretto di carta, più di una volta
Ho già aperto la mia vasisdas.

XXXVI.

Ma, sfinito dal rumore della palla,
E trasformando la mattina a mezzanotte
Dorme pacificamente all'ombra del beato
Bambino divertente e di lusso.
Si sveglia dopo mezzogiorno e di nuovo
Fino al mattino la sua vita è pronta,
Monotono e variegato.
E domani è uguale a ieri.
Ma il mio Eugene era felice,
Libero, nel colore degli anni migliori,
Tra le brillanti vittorie,
Tra i piaceri quotidiani?
Era davvero tra le feste
Incurante e sano?

XXXVII.

No: i primi sentimenti in lui si sono raffreddati;
Era stanco del rumore leggero;
Le bellezze non sono durate a lungo
L'oggetto dei suoi pensieri abituali;
Il tradimento è riuscito a stancarsi;
Gli amici e l'amicizia sono stanchi,
Quindi, che non poteva sempre
Bistecche di manzo e torta di Strasburgo
Versare lo champagne in una bottiglia
E versa parole taglienti
Quando la testa fa male;
E sebbene fosse un ardente libertino,
Ma alla fine si disinnamorò
E abusi, sciabola e piombo.

XXXVIII.

Malattia la cui causa
È giunto il momento di trovare
Come un giro inglese
In breve: malinconia russa
Si impossessò di lui a poco a poco;
Si è sparato, grazie a Dio,
Non volevo provare
Ma la vita si è completamente raffreddata.
Come Child-Harold, cupo, languido
È apparso nei salotti;
Nessun pettegolezzo di luce, nessun Boston,
Né uno sguardo dolce, né un sospiro immodesto,
Niente lo ha toccato
Non si è accorto di nulla.

XXXIX. XL. XLI.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

Freaks del grande mondo!
Vi ha lasciato tutti prima;
E la verità è che nella nostra estate
Il tono più alto è piuttosto noioso;
Anche se forse una donna diversa
Interpreta Sey e Bentham,
Ma in generale la loro conversazione
Insopportabile, anche se innocente assurdità;
E inoltre, sono così innocenti.
Così maestoso, così intelligente
Così pieno di pietà
Così attento, così preciso
Così inespugnabile per gli uomini
Che la loro vista fa già sorgere la milza (7) .

XLIII.

E voi, giovani bellezze,
Che poi a volte
Porta via il droshky
ponte di San Pietroburgo,
E il mio Eugene ti ha lasciato.
Rinnegato dei piaceri violenti,
Onegin si è chiuso in casa,
Sbadigliando, prese la penna,
Volevo scrivere, ma duro lavoro
Lui era malato; Niente
non è uscito dalla sua penna,
E non è entrato nel fervente negozio
Persone che non giudico
Poi, che appartengo a loro.

XLIV.

E ancora, devoto all'ozio,
languendo nel vuoto spirituale,
Si sedette - con uno scopo lodevole
Assegna a te stesso la mente di qualcun altro;
Ha allestito uno scaffale con un distaccamento di libri,
Ho letto e riletto, ma inutilmente:
C'è la noia, c'è l'inganno o il delirio;
In quella coscienza, in quella non c'è senso;
Su tutte le diverse catene;
E obsoleto vecchio
E il vecchio delira per la novità.
Come le donne, ha lasciato dei libri
E lo scaffale, con la loro famiglia polverosa,
Drappeggiato con taffetà a lutto.

XLV.

Le condizioni di luce che rovesciano il fardello,
Come lui, in ritardo rispetto al trambusto,
Sono diventato amico di lui in quel momento.
Mi piacevano i suoi lineamenti
Sogni devozione involontaria
Stranezza inimitabile
E una mente acuta e fredda.
Ero amareggiato, lui è scontroso;
Entrambi conoscevamo il gioco della passione:
La vita ci tormentava entrambi;
In entrambi i cuori il calore si spense;
La rabbia attendeva entrambi
Fortuna cieca e persone
Al mattino stesso dei nostri giorni.

XLVI.

Chi ha vissuto e pensato, non può
Nell'anima non disprezzare le persone;
Chi si è sentito, è preoccupato
Il fantasma dei giorni irrecuperabili:
Quindi non c'è fascino.
Quel serpente di ricordi
Quel pentimento rode.
Tutto questo spesso dà
Grande fascino della conversazione.
La prima lingua di Onegin
Mi ha confuso; ma ci sono abituato
Al suo argomento caustico,
E allo scherzo con la bile a metà,
E la rabbia di cupi epigrammi.

XLVII.

Quante volte in estate
Quando trasparente e leggero
Cielo notturno sopra la Neva (8) ,
E acque bicchiere allegro
non riflette il volto di Diana,
Ricordando i romanzi degli anni passati,
Ricordando il vecchio amore
Sensibile, di nuovo sbadato
Con il respiro di una notte solidale
Abbiamo bevuto in silenzio!
Come una foresta verde dalla prigione
Il condannato assonnato è stato commosso,
Quindi siamo stati portati via da un sogno
All'inizio della vita giovane.

XLVIII.

Con il cuore pieno di rimpianti
E appoggiato al granito
Evgenij rimase pensieroso,
Come si descriveva Piit (9) .
Tutto era tranquillo; solo notte
Sentinelle si chiamavano l'un l'altro;
Sì, un colpo lontano
Con Millionne improvvisamente risuonò;
Solo una barca, agitando i remi,
Galleggiato su un fiume dormiente:
E siamo rimasti affascinati dalla distanza
Il corno e il canto sono remoti...
Ma più dolce, nel bel mezzo del divertimento notturno,
Il canto delle ottave di Torquat!

XLIX

Onde dell'Adriatico,
Ah Brent! no, ti vedo
E di nuovo pieno di ispirazione
Ascolta la tua voce magica!
È santo per i nipoti di Apollo;
Con l'orgogliosa lira di Albione
Mi è familiare, mi è caro.
Notti d'oro d'Italia
Mi godrò la beatitudine nella natura selvaggia,
Con un giovane veneziano
Ora loquace, poi muto,
Galleggiante in una misteriosa gondola;
Con lei la mia bocca troverà
Il linguaggio del Petrarca e l'amore.

l

Verrà l'ora della mia libertà?
È ora, è ora! - la chiamo;
Vagando sul mare (10), aspettando il tempo,
Manyu naviga navi.
Sotto la veste delle tempeste, litigando con le onde,
Lungo la superstrada del mare
Quando inizierò a correre a stile libero?
È ora di lasciare la spiaggia noiosa
io elementi ostili,
E tra le onde di mezzogiorno,
Sotto il cielo della mia Africa (11)
Sospira per la cupa Russia,
Dove ho sofferto, dove ho amato
Dove ho seppellito il mio cuore.

LI

Onegin era pronto con me
Vedere paesi stranieri;
Ma presto fummo il destino
Divorziato da molto tempo.
Suo padre poi morì.
Riuniti prima di Onegin
Prestatori reggimento avido.
Ognuno ha la propria mente e il proprio senso:
Eugene, odiando il contenzioso,
Soddisfatto della sua sorte,
diede loro un'eredità,
Grande perdita nel non vedere
Ile predice da lontano
La morte di un vecchio zio.

LII.

Improvvisamente capito davvero
Dalla relazione del manager,
Quello zio sta morendo a letto
E sarei felice di salutarlo.
Leggendo il triste messaggio
Eugene ha subito un appuntamento
Precipitato attraverso la posta
E già sbadigliato in anticipo,
Prepararsi per i soldi
Sui sospiri, la noia e l'inganno
(E così ho iniziato il mio romanzo);
Ma, arrivato nel villaggio dello zio,
L'ho trovato sul tavolo
In omaggio alla terra pronta.

III.

Trovò il cortile pieno di servizi;
Ai morti da tutte le parti
Nemici e amici si sono riuniti
Cacciatori di funerali.
Il defunto è stato sepolto.
Sacerdoti e ospiti mangiarono, bevvero,
E dopo l'importante separazione,
Come se stessero facendo affari.
Ecco il nostro abitante del villaggio Onegin,
Fabbriche, acque, foreste, terre
Il proprietario è completo, ma finora
L'ordine del nemico e del distruttore,
E sono molto contento che alla vecchia maniera
Cambiato in qualcosa.

LIV.

Due giorni gli sembravano nuovi
campi solitari,
La frescura della quercia cupa,
Il mormorio di un tranquillo ruscello;
Sul terzo boschetto, collina e campo
Non era più interessato;
Quindi inducevano il sonno;
Poi vide chiaramente
Come nel villaggio la noia è la stessa
Anche se non ci sono strade, né palazzi,
Niente carte, niente palle, niente poesia.
Il blues lo stava aspettando in guardia,
E lei gli corse dietro
Come un'ombra o una moglie fedele.

liv.

Sono nato per una vita tranquilla
Per il silenzio rurale:
Nel deserto, la voce lirica è più forte,
Vivi sogni creativi.
tempo libero devozione per gli innocenti,
Vagando sul lago del deserto
E far niente è la mia legge.
Mi sveglio ogni mattina
Per dolce beatitudine e libertà:
Leggo poco, dormo molto,
Non prendo la gloria volante.
Non sono io ai vecchi tempi?
Trascorso nell'inerzia, nell'ombra
I miei giorni più felici?

LVI.

Fiori, amore, villaggio, ozio,
Campi! Ti sono devoto nell'anima.
Sono sempre felice di vedere la differenza
Tra me e Onegin
Al lettore beffardo
O qualsiasi editore
Intricata calunnia
Abbinando qui le mie caratteristiche,
Non ho ripetuto più tardi spudoratamente,
Che ho imbrattato il mio ritratto,
Come Byron, poeta dell'orgoglio,
Come se non potessimo
Scrivi poesie sugli altri
Non appena su se stesso.

LVII.

Noto a proposito: tutti i poeti -
Ama gli amici sognanti.
Una volta erano cose carine
Ho sognato e la mia anima
Ha mantenuto la loro immagine segreta;
Dopo che la Musa li fece rivivere:
Così io, sbadato, ho cantato
E la ragazza delle montagne, il mio ideale,
E i prigionieri delle rive del Salgir.
Ora da voi amici miei
Sento spesso la domanda:
“O chi sospira la tua lira?
A chi, nella folla di fanciulle gelose,
Le hai dedicato un canto?

LVIII.

il cui sguardo, eccitante ispirazione,
Ha ricompensato con commovente affetto
Il tuo canto premuroso?
Chi idolatrava il tuo verso?
E, altri, nessuno, per Dio!
Ama l'ansia pazza
L'ho vissuto senza rimorsi.
Beato chi si è unito a lei
La febbre delle rime: l'ha raddoppiata
Poesia sacra assurdità,
Petrarca cammina dopo
E calmato il tormento del cuore,
Catturato e fama nel frattempo;
Ma io, amando, ero stupido e muto.

LIX.

L'amore è passato, è apparsa la Musa,
E la mente oscura si schiarì.
Libero, di nuovo alla ricerca di un'alleanza
Suoni, sentimenti e pensieri magici;
scrivo e il mio cuore non desidera,
La penna dimenticando non disegna,
Vicino a versi incompiuti
Niente gambe di donna, niente teste;
Le ceneri spente non divamperanno più,
Sono triste; ma non ci sono più lacrime
E presto, presto seguirà la tempesta
Nella mia anima si placherà completamente:
Poi inizierò a scrivere
Una poesia di venticinque canzoni.

LX.

Stavo già pensando alla forma del piano,
E come eroe nominerò;
Mentre la mia storia d'amore
Ho finito il primo capitolo;
Rivisitato tutto rigorosamente:
Ci sono molte contraddizioni
Ma non voglio aggiustarli.
Pagherò il mio debito alla censura,
E i giornalisti da mangiare
Darò i frutti delle mie fatiche:
Vai sulle rive della Neva
creazione neonata,
E guadagnami un tributo di gloria:
Discorsi storti, rumore e abusi!

Un'epigrafe dal poema di P. A. Vyazemsky (1792-1878) "La prima neve". Vedi la favola di I. A. Krylov "Donkey and Man", riga 4. (1) Scritto in Bessarabia (Nota di A. S. Pushkin). Madame, precettore, governante. Monsieur abate (francese). (2) Dandy, dandy (Nota di A. S. Pushkin). Sii sano (lat.). Vedi strofa mancante. Vedi le strofe mancanti. (3) Hat à la Bolivar (Nota di A. S. Pushkin). Stile cappello. Bolivar Simon (1783-1830) - leader della liberazione nazionale. movimenti in America Latina. Determinato che Puskin Onegin va all'Admiralteisky Boulevard che esisteva a San Pietroburgo (4) Un noto ristoratore (Nota di A. S. Pushkin). Antrasha - salto, balletto (francese). (5) Un tratto di sentimento freddo degno di Child Harold. I balletti di Mr. Didlo sono pieni della meraviglia dell'immaginazione e del fascino straordinario. Uno dei nostri scrittori romantici ha trovato molta più poesia in loro che nel tutto letteratura francese(Nota di A. S. Pushkin). (6) Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non solo per l'abbellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer queques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (Confessioni di J. J. Rousseau)
Grim ha definito la sua età: ora in tutta l'Europa illuminata si puliscono le unghie con un pennello speciale. (Nota di A. S. Pushkin).
“Tutti sapevano che usava la calce; ed io, che non ci credevo affatto, incominciai a intuirlo non solo dal miglioramento della carnagione del suo viso o perché trovai barattoli di imbiancatura sul water, ma perché, entrando una mattina nella sua stanza, lo trovai che puliva unghie con un pennello speciale; questa occupazione ha continuato con orgoglio in mia presenza. Ho deciso che una persona che passa due ore ogni mattina a lavarsi le unghie potrebbe dedicare qualche minuto a sbiancare le imperfezioni della sua pelle. (Francese). Boston è un gioco di carte. Le stanze XXXIX, XL e XLI sono contrassegnate da Pushkin come mancanti. Nei manoscritti di Pushkin, tuttavia, non c'è traccia di alcuna lacuna in questo luogo. Probabilmente Pushkin non ha scritto queste strofe. Vladimir Nabokov considerava il passaggio "fittizio, con un certo significato musicale: una pausa di pensiero, un'imitazione di un battito cardiaco mancato, un apparente orizzonte di sentimenti, false stelle per indicare false incertezze" (V. Nabokov. Commenti su "Eugene Onegin ". Mosca 1999, p. 179. (7) Tutta questa strofa ironica non è altro che un sottile elogio per i nostri bellissimi compatrioti. Così Boileau, con il pretesto del rimprovero, loda Luigi XIV. Le nostre signore uniscono l'educazione alla cortesia e alla rigorosa purezza dei costumi con questo fascino orientale che ha tanto affascinato Madame Stael (vedi Dix anées d "exil). (Nota di A. S. Pushkin). (8) I lettori ricordano la deliziosa descrizione della notte di San Pietroburgo nell'idillio di Gnedich. Autoritratto con Onegin sull'argine della Neva: autoillustrazione a Ch. 1 romanzo "Eugene Onegin". Cucciolata sotto la foto: “1 va bene. 2 dovrebbe essere appoggiato al granito. 3. barca, 4. Fortezza di Pietro e Paolo. In una lettera a L. S. Pushkin. PD, n. 1261, l. 34. Neg. N. 7612. 1824, inizio novembre. Note bibliografiche, 1858, vol. 1, n.4 (la figura è riprodotta su un foglio senza impaginazione, dopo la colonna 128; pubblicazione di S. A. Sobolevsky); Librovich, 1890, p. 37 (riv.), 35, 36, 38; Efros, 1945, p. 57 (gioco), 98, 100; Tomashevsky, 1962, p. 324, nota. 2; Tsyavlovskaya, 1980, pag. 352 (gioco), 351, 355, 441. (9) Rivela la dea prediletta
vede un piit entusiasta,
Che passa notti insonni
Appoggiato al granito.
(Formiche. Dea della Neva). (Nota di A. S. Pushkin). (10) Scritto a Odessa. (Nota di A. S. Pushkin). (11) Cfr. la prima edizione di Eugene Onegin. (Nota di A. S. Pushkin). Far niente - ozio, ozio (italiano)

Estratti da "Eugene Onegin" per la registrazione in video: scegli tu

Descrizione dettagliata progetto - .

CAPITOLO PRIMO

1 frammento da leggere:

IO
"Mio zio delle regole più oneste,
Quando mi sono ammalato sul serio,
Si costrinse a rispettare
E non riuscivo a pensare a uno migliore.
Il suo esempio per gli altri è la scienza;
Ma mio dio, che noia
Con i malati seduti giorno e notte,
Non lasciare un solo passo!
Che basso inganno
Diverti i mezzi morti
Sistema i suoi cuscini
Triste dare la medicina
Sospira e pensa a te stesso:
Quando ti porterà il diavolo!

II
Così pensava il giovane libertino,
Volare nella polvere in affrancatura,
Per volere di Zeus
Erede di tutti i suoi parenti.
Amici di Lyudmila e Ruslan!
Con l'eroe del mio romanzo
Senza preamboli, proprio a quest'ora
Lascia che ti presenti:
Onegin, mio ​​buon amico,
Nato sulle rive della Neva
Dove potresti essere nato?
O brillava, mio ​​lettore;
Una volta ci andai anch'io:
Ma il nord mi fa male.

III
Servendo eccellentemente nobilmente,
Suo padre viveva indebitato
Ha dato tre palle all'anno
E alla fine ha fatto un casino.
Il destino di Eugene mantenuto:
Dapprima la signora lo seguì,
Poi Monsieur l'ha sostituita.
Il bambino era acuto, ma dolce.
Monsieur l'Abbe, povero francese,
In modo che il bambino non sia esausto,
Gli ha insegnato tutto scherzosamente
Non mi sono preoccupato della rigida moralità,
Leggermente rimproverato per gli scherzi
E mi ha portato a fare una passeggiata nel Giardino d'Estate.

IV
Quando sarà la gioventù ribelle
È il momento di Eugenio
È tempo di speranza e di tenera tristezza,
Monsieur è stato cacciato dal cortile.
Ecco il mio Onegin in libertà;
Rasato all'ultima moda
Com'è vestito il dandy londinese -
E finalmente ho visto la luce.
È completamente francese
Potrebbe parlare e scrivere;
Ballava facilmente la mazurka
E si inchinò a suo agio;
Cosa vuoi di più? Il mondo ha deciso
Che è intelligente e molto simpatico.

2 frammenti da leggere:

Ora abbiamo qualcosa che non va nell'argomento:
Faremmo meglio ad affrettarci al ballo
Dove a capofitto in una carrozza fossa
Il mio Onegin ha già galoppato.
Prima delle case sbiadite
Lungo una strada sonnolenta in fila
Doppie luci di carrozza
Merry versa la luce
E gli arcobaleni sulla neve suggeriscono;
Punteggiato di ciotole tutt'intorno,
Una splendida casa risplende;
Ombre camminano attraverso solide finestre,
Profili testa lampeggiante
E signore ed eccentrici alla moda.

Qui il nostro eroe si è avvicinato all'ingresso;
Il portiere passato è una freccia
Salendo i gradini di marmo
Mi sono stirato i capelli con la mano,
È entrato. La sala è piena di gente;
La musica è già stanca di tuonare;
La folla è indaffarata con la mazurka;
Ciclo e rumore e tenuta;
Gli speroni della guardia di cavalleria tintinnano;
Volano le gambe di belle signore;
Sulle loro tracce accattivanti
Gli occhi di fuoco volano
E soffocato dal ruggito dei violini
Sussurro geloso di mogli alla moda.

Nei giorni del divertimento e dei desideri
Andavo pazzo per le palle:
Non c'è posto per le confessioni
E per aver consegnato una lettera.
O voi venerabili sposi!
ti offrirò i miei servigi;
Vi chiedo di notare il mio discorso:
Voglio avvertirti.
Anche voi, madri, siete più severe
Prenditi cura delle tue figlie:
Tieni l'occhialino dritto!
Non quello... non quello, Dio non voglia!
Ecco perché sto scrivendo questo
Che non ho peccato per molto tempo.

CAPITOLO DUE

3 frammenti da leggere

Il nome di sua sorella era Tatyana...
Per la prima volta con un nome simile
Dolci pagine di un romanzo
Santificheremo.
E allora? è piacevole, sonoro;
Ma con lui, lo so, inseparabili
Ricordo del vecchio
O da ragazza! Dovremmo tutti
Confessa: il gusto è molto poco
Con noi e nel nostro nome
(Non parliamo di poesia);
Non otteniamo l'illuminazione
E abbiamo ottenuto da lui
Finzione, niente di più.

Quindi, si chiamava Tatyana.
Né la bellezza di sua sorella,
Né la freschezza del suo rubicondo
Non attirerebbe gli occhi.
Dika, triste, silenzioso,
Come una cerva della foresta è timida,
Lei è nella sua famiglia
Sembrava una ragazza sconosciuta.
Non poteva accarezzare
A mio padre, non a mia madre;
Una bambina sola, in mezzo a una folla di bambini
Non volevo giocare e saltare
E spesso tutto il giorno da solo
Sedeva in silenzio vicino alla finestra.

Pensiero, la sua amica
Dai giorni più ninna nanna
Corrente per il tempo libero rurale
L'ha decorata con i sogni.
Le sue dita coccolate
Non conoscevo gli aghi; appoggiato al cerchio,
Lei è un modello di seta
Non ha ravvivato la tela.
Il desiderio di governare è un segno
Con un bambino bambola obbediente
Cucinare scherzosamente
Alla decenza - la legge della luce,
E soprattutto le ripete
Lezioni da mia madre.

Ma bambole anche in questi anni
Tatyana non l'ha presa tra le mani;
Sulle notizie della città, sulla moda
Non ho avuto una conversazione con lei.
E c'erano scherzi infantili
Alieno per lei: storie spaventose
In inverno nel buio delle notti
Hanno affascinato di più il suo cuore.
Quando ha raccolto la tata
Per Olga su un ampio prato
Tutti i suoi piccoli amici
Non giocava con i bruciatori
Era una risata annoiata e sonora,
E il rumore delle loro gioie ventose.

CAPITOLO TRE

4 frammento da leggere

Tatiana, cara Tatiana!
Con te ora piango;
Sei nelle mani di un tiranno della moda
Ho rinunciato al mio destino.
Morirai, caro; ma prima
Sei ciecamente speranzoso
Tu chiami l'oscura beatitudine,
Conoscerai la beatitudine della vita
Bevi il veleno magico del desiderio
I sogni ti perseguitano
Ovunque immagini
Rifugi per appuntamenti felici;
Ovunque, ovunque davanti a te
Il tuo tentatore è fatale.

Il desiderio dell'amore guida Tatyana,
E va in giardino ad essere triste,
E gli occhi improvvisamente immobili tendono,
Ed è troppo pigra per andare oltre.
Petto rialzato, guance
Coperto di fiamma istantanea,
Il respiro si fermò in bocca
E nell'udire il rumore, e lo scintillio negli occhi...
La notte verrà; la luna gira
Guarda la lontana volta del cielo,
E l'usignolo nell'oscurità
I brani sonori si attivano.
Tatyana non dorme al buio
E tranquillamente con la tata dice:

“Non riesco a dormire, tata: è così soffocante qui!
Apri la finestra e siediti vicino a me".
- Cosa, Tanya, che ti è successo? - "Sono annoiato,
Parliamo dei vecchi tempi.
- Di cosa, Tanya? in passato
Memorizzato molto nella memoria
Storie antiche, favole
A proposito di spiriti maligni e ragazze;
E ora tutto è buio per me, Tanya:
Quello che sapevo, l'ho dimenticato. SÌ,
La linea cattiva è arrivata!
Zashiblo ... - "Dimmi, tata,
A proposito dei tuoi vecchi anni:
Eri innamorato allora?

CAPITOLO QUATTRO

5 frammenti da leggere

L'alba sorge in una fredda foschia;
Sui campi cessò il rumore del lavoro;
Con il suo lupo affamato
Un lupo esce sulla strada;
Sentendolo, cavallo da strada
Russare - e un viaggiatore cauto
Correre in salita a tutta velocità;
Pastore all'alba
non scaccia le mucche dalla stalla,
E a mezzogiorno in cerchio
Non sono chiamati dal suo corno;
Cantando nella capanna, fanciulla
Gira, e, inverno amico delle notti,
Una scheggia crepita davanti a lei.

E ora le gelate si stanno spezzando
E argento tra i campi...
(Il lettore sta già aspettando la rima della rosa;
Ecco, prendilo presto!)
Più ordinato del parquet alla moda
Il fiume risplende, vestito di ghiaccio.
Ragazzi gioiosi (24)
I pattini tagliano rumorosamente il ghiaccio;
Sulle zampe rosse un'oca è pesante,
Avendo pensato di nuotare nel seno delle acque,
Passi con attenzione sul ghiaccio
Scivoli e cadute; divertente
Tremolante, tortuosa la prima neve,
Stelle che cadono sulla riva.

Nel deserto cosa fare in questo momento?
Camminare? Il villaggio in quel momento
Involontariamente disturba l'occhio
Nudità monotona.
Cavalcare nella dura steppa?
Ma il cavallo, ferro di cavallo smussato
Infedele agganciato sul ghiaccio
Aspetta cosa cadrà.
Siediti sotto il tetto del deserto
Leggi: ecco Pradt, ecco W. Scott.
Non voglio? - controllare il flusso,
Arrabbiati o bevi e la serata è lunga
In qualche modo passerà, e anche domani,
E buon inverno.

CAPITOLO CINQUE

6 frammento da leggere

Quell'anno il clima autunnale
Rimase a lungo nel cortile
L'inverno stava aspettando, la natura stava aspettando.
La neve è caduta solo a gennaio
La terza notte. Svegliarsi presto
Tatyana ha visto attraverso la finestra
Cortile imbiancato al mattino,
Tende, tetti e recinzioni,
Motivi luminosi su vetro
Alberi in argento invernale
Quaranta allegri nel cortile
E montagne morbidamente imbottite
Gli inverni sono un tappeto brillante.
Tutto è luminoso, tutto è bianco intorno.

Inverno!.. Il contadino, trionfante,
Sulla legna da ardere, aggiorna il percorso;
Il suo cavallo, che odora di neve,
Trottare in qualche modo;
Redini soffici che esplodono,
Un carro remoto vola;
Il cocchiere si siede sull'irradiazione
In un cappotto di pelle di pecora, in una fascia rossa.
Ecco un garzone che corre,
Piantare un insetto in una slitta,
Trasformandosi in un cavallo;
Il mascalzone ha già congelato il dito:
Fa male ed è divertente
E sua madre lo minaccia dalla finestra...

Ma forse questo tipo
Le immagini non ti attireranno:
Tutto questo è natura bassa;
Non c'è molta bellezza qui.
Riscaldato dall'ispirazione di Dio,
Un altro poeta dallo stile lussuoso
Ci ha dipinto la prima neve
E tutte le sfumature della beatitudine invernale;
Ti conquisterà, ne sono sicuro
Disegnando versi infuocati
Il segreto cammina su una slitta;
Ma non voglio combattere
Non con lui per il momento, non con te,
Giovane cantante finlandese!

CAPITOLO SEI

7 frammento da leggere

Le poesie sono state conservate nel caso;
li ho; Eccoli:
"Dove, dove sei andato,
I miei giorni d'oro della primavera?
Cosa ha in serbo per me il giorno che verrà?
Il mio sguardo lo cattura invano,
Si nasconde nell'oscurità profonda.
Non c'è bisogno; la legge del destino.
Cadrò, trafitto da una freccia,
O lei volerà via,
Tutto il bene: veglia e sonno
Viene una certa ora;
Benedetto è il giorno delle preoccupazioni,
Beato l'arrivo delle tenebre!

Al mattino brillerà la luce del mattino
E il giorno luminoso suonerà;
E io, forse io sono la tomba
Scenderò nel misterioso baldacchino,
E il ricordo del giovane poeta
Ingoia la lenta Leta,
Il mondo mi dimenticherà; Appunti
Verrai, fanciulla di bellezza,
Versa una lacrima su un'urna antica
E pensa: mi amava,
Me ne ha dedicato uno
L'alba di una vita triste e tempestosa! ..
Caro amico, caro amico,
Vieni, vieni, sono tuo marito!

Così ha scritto cupo e pigro
(Quello che chiamiamo romanticismo,
Anche se qui non c'è romanticismo
non vedo; cosa ci guadagna?)
E finalmente prima dell'alba
Chinando la testa stanca
Sulla parola d'ordine ideale
Silenziosamente Lensky si addormentò;
Ma solo fascino assonnato
Ha dimenticato, già un vicino
L'ufficio entra nel silenzio
E sveglia Lensky con un appello:
“È ora di alzarsi: sono già le sette.
Onegin ci sta davvero aspettando.

CAPITOLO SETTIMO

8 frammenti da leggere

Il mio povero Lensky! languire
Non ha pianto a lungo.
Ahimè! sposa giovane
Infedele al tuo dolore.
Un altro attirò la sua attenzione
Un altro ha gestito la sua sofferenza
Per cullare con lusinghe amorose,
Ulan sapeva come catturarla,
Amiamo Ulan con la nostra anima...
E ora con lui davanti all'altare
Lei timidamente sotto la corona
In piedi con la testa china
Con il fuoco negli occhi bassi,
Con un leggero sorriso sulle labbra.

Il mio povero Lensky! dietro la tomba
Dentro l'eternità sordi
Il cantante noioso era imbarazzato,
Tradimento notizie fatali
O cullato su Lete
Poeta, beata insensibilità,
Non imbarazzato da nulla
E il mondo è chiuso a lui e a lui? ..
COSÌ! indifferente oblio
Dietro la bara ci aspetta.
Nemici, amici, voce degli amanti
Improvvisamente silenzioso. Circa una proprietà
Eredi coro arrabbiato
Inizia una discussione oscena.

E presto la voce sonora di Olya
Nella famiglia Larin tacque.
Ulan, la sua parte di schiavo,
Doveva andare con lei al reggimento.
Versando lacrime amare,
Una vecchia, salutando sua figlia,
Sembrava essere un po' vivo,
Ma Tanya non poteva piangere;
Solo pallore mortale coperto
La sua faccia triste.
Quando tutti uscirono in veranda,
E tutto, dicendo addio, agitato
Intorno alla carrozza dei giovani,
Tatyana li ha accompagnati.

CAPITOLO OTTO

9 frammento da leggere

"Davvero", pensa Evgeny:
È lei? Ma sicuramente... no...
Come! dal deserto dei villaggi della steppa ... "
E l'occhialino discreto
Disegna ogni minuto
Su quello il cui aspetto ricordava vagamente
Ha lineamenti dimenticati.
"Dimmi, principe, non lo sai,
Chi c'è in un berretto lampone
Stai parlando con l'ambasciatore spagnolo?
Il principe guarda Onegin.
— Ah! Non sei al mondo da molto tempo.
Aspetta, ti presento. —
"Ma lei chi è?" - Mia moglie. —

"Allora sei sposato! prima non lo sapevo!
Quanto tempo fa? - Circa due anni. —
"Su chi?" — Su Larina. - "Tatiana!"
- La conosci? "Sono il loro vicino".
- Oh, allora andiamo. Il principe sta arrivando
Porta a sua moglie e lei
Famiglia e amico.
La principessa lo guarda...
E qualunque cosa abbia turbato la sua anima,
Non importa quanto sia dura
Sorpreso, stupito
Ma niente l'ha cambiata.
Ha mantenuto lo stesso tono.
Il suo arco era altrettanto silenzioso.

EHI! non che tremasse
Ile divenne improvvisamente pallido, rosso...
Il suo sopracciglio non si mosse;
Non ha nemmeno arricciato le labbra.
Sebbene non potesse guardare più diligentemente,
Ma anche le tracce dell'ex Tatyana
Impossibile trovare Onegin.
Voleva parlarle
E non poteva. Lei chiese,
Da quanto tempo è qui, da dove viene?
E non dai loro lati?
Poi si rivolse a suo marito
Sguardo stanco; scivolato fuori...
E rimase immobile.

10 frammenti da leggere

Amore per tutte le età;
Ma a cuori giovani e vergini
I suoi impulsi sono benefici,
Come i temporali primaverili sui campi:
Sotto la pioggia delle passioni si rinfrescano,
E si rinnovano e maturano -
E una vita potente dà
E colore lussureggiante e frutta dolce.
Ma in età tarda e sterile,
A cavallo dei nostri anni
Sentiero morto passione triste:
Così fredde tempeste autunnali
Il prato si trasforma in una palude
Ed esporre la foresta intorno.

Non c'è dubbio: ahimè! Eugenio
Innamorata di Tatiana come una bambina;
Nell'angoscia dei pensieri d'amore
E passa giorno e notte.
Badate di non ascoltare rigide sanzioni,
Al suo portico, portico di vetro
Arriva ogni giorno;
La segue come un'ombra;
È felice se lei lancia
Boa soffice sulla spalla,
O toccare caldo
Le sue mani, o parte
Davanti a lei c'è un eterogeneo reggimento di livree,
Oppure alzale un fazzoletto.

Lei non lo nota
Non importa come combatte, anche morire.
Accetta liberamente a casa
Via con lui dice tre parole,
A volte incontrerà un arco,
A volte non se ne accorgono affatto.
Non c'è una goccia di civetteria in esso -
Non è tollerato dal mondo superiore.
Onegin comincia a impallidire:
O non vede o non è dispiaciuta;
Onegin si prosciuga - e difficilmente
Non soffre più di tisi.
Tutti mandano Onegin dai dottori,
Lo mandano in coro alle acque.

Ma non va; lui avanza
Pronto a scrivere ai bisnonni
A proposito di un incontro anticipato; e Tatiana
E non c'è caso (il loro genere è così);
Ed è testardo, non vuole restare indietro,
Ancora sperando, occupato;
Coraggio sano, malato,
Principessa con una mano debole
Scrive un messaggio appassionato.
Anche se ha poco senso
Vide nelle lettere non invano;
Ma, per sapere, angoscia
Gli è già diventato insopportabile.
Ecco la sua lettera per te.

11 frammenti da leggere

CAPITOLO OTTO

III
E io, imputandomi alla legge
La passione è un'unica arbitrarietà,
Condividere sentimenti con la folla
Ho portato la vivace musa
Al rumore delle feste e delle violente dispute,
Temporali della guardia di mezzanotte;
E a loro in feste pazze
Portava i suoi doni
E come si divertiva la baccante,
Alla coppa ha cantato per gli ospiti,
E la giovinezza dei tempi passati
Dietro di lei violentemente trascinato,
Ed ero orgoglioso tra amici
La mia ragazza ventosa.

Ma sono rimasto indietro rispetto alla loro unione
E corse in lontananza ... Mi seguì.
Quante volte la musa affettuosa
Ho deliziato il modo stupido
La magia di una storia segreta!
Quante volte sulle rocce del Caucaso
Lei è Lenore, per la luna,
A cavallo con me!
Quante volte lungo le rive della Taurida
Lei me nel buio della notte
Portati ad ascoltare il rumore del mare,
Il sussurro silenzioso della Nereide,
Profondo, eterno coro di alberi,
Un inno di lode al padre dei mondi.

E, dimenticando la lontana capitale
E feste scintillanti e rumorose,
Nel deserto della Moldavia triste
Lei è tende umili
Tribù erranti visitate,
E tra loro si scatenò
E ho dimenticato il discorso degli dei
Per lingue povere e strane,
Per i canti della steppa, a lei cari...
All'improvviso tutto è cambiato
Ed eccola nel mio giardino
È apparsa come una signora della contea,
Con un pensiero triste negli occhi,
Con un libro di francese in mano.

12 frammenti da leggere

Beato colui che fu giovane fin dalla giovinezza,
Beato colui che è maturato nel tempo,
Chi a poco a poco la vita è fredda
Con gli anni ha saputo sopportare;
Chi strani sogni non ha ceduto
Chi non ha evitato la folla dei secolari,
Chi a vent'anni era un dandy o un grip,
E a trent'anni sposati con profitto;
Chi si è liberato a cinquant'anni
Da debiti privati ​​e di altro tipo,
Chi è fama, denaro e ranghi
Si è messo in fila con calma
Di chi si parla da un secolo:
N.N. è una persona meravigliosa.

Ma è triste pensarlo invano
Ci è stata data la giovinezza
Cosa l'ha tradita tutto il tempo,
Che ci ha ingannato;
Che i nostri migliori auguri
Che i nostri sogni freschi
Decaduto in rapida successione,
Come foglie marce in autunno.
È difficile vedere di fronte a te
Una cena è una lunga fila,
Considera la vita come un rituale
E seguendo la folla ordinata
Vai senza condividere con lei
Nessuna opinione condivisa, nessuna passione.

13 frammento da leggere

I suoi dubbi sono confusi:
“Andrò avanti, tornerò indietro? ..
Lui non è qui. Non mi conoscono...
Guarderò la casa, questo giardino.
E ora Tatyana scende dalla collina,
Respirando a fatica; cerchio intorno
Pieno di smarrimento...
Ed entra in un cortile deserto.
I cani si precipitarono verso di lei, abbaiando.
Al grido di lei spaventata
Famiglia del cortile dei ragazzi
Correva rumorosamente. Non senza combattere
I ragazzi hanno disperso i cani,
Prendendo la giovane donna sotto la sua protezione.

"Non vedi la casa padronale?" —
chiese Tanja. affrettarsi
I bambini corsero da Anisya
Ha le chiavi da prendere dal corridoio;
Anisya le apparve immediatamente,
E la porta si aprì davanti a loro,
E Tanya entra in una casa vuota,
Dove ha vissuto di recente il nostro eroe?
Sembra: dimenticata nell'atrio
La stecca era appoggiata sul biliardo,
Su un divano accartocciato giaceva
Frusta Manezhny. Tanya è lontana;
La vecchia le disse: “Ma il camino;
Qui il signore sedeva da solo.

Qui ho cenato con lui in inverno
Il defunto Lensky, il nostro vicino.
Vieni qui, seguimi.
Ecco l'ufficio del padrone;
Qui si riposò, mangiò il caffè,
Ho ascoltato i rapporti dell'impiegato
E ho letto un libro la mattina ...
E il vecchio signore viveva qui;
Con me, è successo domenica,
Qui sotto la finestra, con gli occhiali,
Mi sono degnato di fare lo scemo.
Dio benedica la sua anima,
E le sue ossa riposano
Nella tomba, nell'umida madre terra!

14 frammento da leggere

Mosca, Russia la figlia è amata,
Dove puoi trovare il tuo pari?
Dmitriev

Come non amare la tua nativa Mosca?
Baratynsky

Persecuzione di Mosca! cosa significa vedere la luce!
Dov'è meglio?
Dove non siamo.
Griboedov

Inseguito dai raggi primaverili,
C'è già la neve dalle montagne circostanti
Fuggito da ruscelli fangosi
Ai prati allagati.
Il sorriso limpido della natura
Attraverso un sogno incontra la mattina dell'anno;
I cieli brillano di blu.
Ancora trasparenti, foreste
Come se stessero diventando verdi.
Ape per tributo sul campo
Vola dalla cella di cera.
Le valli si seccano e abbagliano;
Le mandrie sono rumorose e l'usignolo
Già cantato nel silenzio delle notti.

Quanto è triste il tuo aspetto per me,
Primavera, primavera! è il momento dell'amore!
Che languida eccitazione
Nella mia anima, nel mio sangue!
Con quale pesante tenerezza
Mi godo il respiro
In faccia soffia la primavera
Nel seno del silenzio rurale!
O il piacere mi è estraneo,
E tutto ciò che piace, vive,
Tutto ciò che gioisce e luccica
Porta noia e languore
Su un'anima che è morta da molto tempo
E tutto le sembra oscuro?

Oppure, non rallegrarsi del ritorno
Foglie morte in autunno
Ricordiamo l'amara perdita
Ascoltando il nuovo rumore delle foreste;
O con la natura vivace
Riuniamo il pensiero confuso
Siamo lo sbiadimento dei nostri anni,
Quale revival non lo è?
Forse ci viene in mente
Nel mezzo del sonno poetico
Un'altra, vecchia primavera
E il cuore ci trema
Sogno del lato lontano
A proposito di una notte meravigliosa, della luna ...

15 frammenti da leggere

CAPITOLO OTTO

Puoi essere una brava persona
E pensa alla bellezza delle unghie:
Perché discutere inutilmente con il secolo?
Despota personalizzato tra le persone.
Il secondo Chadaev, il mio Eugene,
Temendo giudizi gelosi
C'era un pedante nei suoi vestiti
E quello che chiamavamo un dandy.
Sono almeno tre ore
Passato davanti agli specchi
E uscì dal bagno
Come Venere ventosa
Quando, indossando un abito da uomo,
La dea sta andando alla mascherata.

Nell'ultimo assaggio della toilette
Prendendo il tuo sguardo curioso,
Potrei prima della luce appresa
Qui descrivi il suo abbigliamento;
Certo che sarebbe audace
Descrivi il mio caso:
Ma pantaloni, frac, gilet,
Tutte queste parole non sono in russo;
E vedo, ti biasimo,
Cos'è la mia povera sillaba
Potrei abbagliare molto meno
In parole straniere,
Anche se ho guardato ai vecchi tempi
Nel dizionario accademico.