Traduzione del discorso diretto in inglese indiretto online. Discorso indiretto in inglese: regole, esempi ed eccezioni nelle varie forme verbali
Discorso diretto v lingua inglese (Discorso diretto), citando letteralmente l'affermazione. La risposta è racchiusa tra virgolette su entrambi i lati e aggiungi le parole dell'autore, ad esempio, Dice: “Nuoto bene”.
Discorso indiretto in inglese ( Discorso riportato/ Discorso indiretto), che trasmette il contenuto della conversazione da una terza persona. In questo caso, l'accuratezza dell'affermazione viene violata: cambi i tempi e l'ordine delle parole nella frase.
consideriamo Regola del discorso riportato e impara come esprimere correttamente l'opinione dell'interlocutore, senza inventare nulla.
Il discorso indiretto in inglese dipende sempre da che ora è usato nelle parole dell'autore. Se c'è reale, allora puoi espirare e rilassarti: non dovrai cambiare quasi nulla. Il tempo nella proposizione subordinata rimarrà lo stesso, basta osservare la forma verbale e i pronomi capricciosi:
Melissa dice: Sono un buon cuoco." – Lo dice Melissa lei è un buon cuoco.
Jack ha detto: Piace gatti." ( presente semplice) – Jack ha detto che lui è piaciuto gatti. (Passato semplice)
Più in dettaglio, considereremo i tempi ( Sequenza di tempi) separatamente.
Esamina la tabella dei discorsi riportati. Con esso, sarai in grado di esprimerti grammaticalmente correttamente. E un altro consiglio: prova sempre tradurre frasi in russo, ti dirà quali parole dovranno essere sostituite.
| Discorso diretto | Discorso indiretto |
| Le frasi affermative si trasformano in frasi complesse con l'unione That (cosa). Vedi se sai con chi stiamo parlando. Se sì, allora il verbo dire dovrebbe essere cambiato in raccontare. | |
| Dicono: "Annie, leggiamo molti libri". | Dicono ad Annie che leggono molti libri. |
| Quando traduci frasi negative in discorso indiretto in inglese, presta particolare attenzione alla forma del verbo e non perdere il not. | |
| Mark dice: "Non mi piacciono i giochi per computer". | Mark dice che non gli piacciono i giochi per computer. |
| Le frasi imperative, cioè ordini e richieste, diventano infinite. Allo stesso tempo, nella frase principale, usa i verbi to ask - to ask, to tell - to say, order, to order - to order, ecc. e indica la persona a cui ti rivolgi. | |
| La mamma ha detto: "Apri la finestra". | La mamma mi ha chiesto di aprire la finestra. |
| Le domande diventano proposizioni subordinate con ordine delle parole diretto. a) Le questioni generali sono introdotte da una clausola subordinata utilizzando i sindacati se e se |
|
| Jim mi chiede: "Guardi la TV?" | Jim mi chiede se guardo la TV. |
| b) Le domande speciali sono allegate alla frase principale con le parole interrogative che sono usate in esse. | |
| Tony si chiede: "Qual è il tuo cibo preferito?" | Tony si chiede quale sia il mio cibo preferito. |
Se la frase che stai traducendo in discorso indiretto in inglese contiene pronomi dimostrativi o avverbi di tempo e luogo, allora la nostra tabella aiuterà a sostituirli correttamente:
Per padroneggiare questo vasto argomento, hai solo bisogno una tabella dei discorsi segnalati, un elenco di avverbi e il tuo cervello pronto per la difesa. Tieni presente che esercizi per tradurre il discorso diretto in indiretto(Esercizi vocali riportati) si trovano in tutti i tipi di lavoro ed esami che puoi solo immaginare. Inoltre, senza questa conoscenza, rimarrai bloccato e non progredirai nell'apprendimento dell'inglese.
Quando si parla di (Discorso riportato o Discorso indiretto), vengono in mente almeno due regole grammaticali: e l'uso di . Non ci ripeteremo, perché sulle pagine del nostro blog è stata prestata molta attenzione a queste regole. Quello che non abbiamo menzionato affatto è regole generali trasformazione del discorso diretto in indiretto. Diamo un'occhiata più da vicino a loro.
Esistono diversi tipi di frasi in inglese: dichiarazioni, domande, richieste/ordini. A seconda del tipo, esistono regole diverse per convertire il discorso diretto in discorso indiretto.
1. Dichiarazioni
Nelle dichiarazioni, tutto è semplice: usa la regola del coordinamento temporale. Allo stesso tempo, non dimenticare che nel discorso indiretto alcune circostanze di tempo e luogo cambiano forma.
Tabella 1. Indicatori di tempo e luogo in inglese per il discorso indiretto
|
Discorso diretto |
Discorso indiretto |
|
il prossimo anno |
|
|
il giorno dopo / il giorno dopo |
|
2. Domande nel discorso indiretto
Con le domande, le cose sono un po' più serie. Il fatto è che devi tenere conto del tipo di domanda: generale (senza una parola interrogativa) o speciale (con una parola interrogativa). Inoltre, devi stare più attento con l'ordine delle parole.
Tavolo 2. Traduzione di domande inglesi in discorso indiretto
Si noti che nella parte interrogativa del discorso indiretto, l'ordine delle parole è diretto e non come nella domanda. Dopo la parola interrogativa (cosa/perché/dove/quando ecc.) o se/se unioni, mettiamo il soggetto, poi il predicato, e poi tutto il resto. Non è necessario un verbo ausiliare.
In generale le domande, se / se sono sindacati "se", sono intercambiabili. Li usiamo sempre come un pacchetto quando trasmettiamo il discorso diretto nel discorso indiretto.
3. Richieste, ordini in inglese
Richieste e ordini sono frasi di umore imperativo. Esempi in russo sono "Alzati", "Porta acqua", "Chiudi la finestra", ecc. Se vuoi trasmetterli in un discorso indiretto, allora hai bisogno di un verbo appropriato come "dire", "ordinare", "chiedere", ecc .: ad esempio, "ha chiesto di portare l'acqua", "ha ordinato di alzarsi" , eccetera.
In inglese, questo viene fatto usando la combinazione del verbo di trasmettere il discorso di qualcun altro + (non) a + il verbo principale.
Alzarsi! → Mi ha detto di alzarmi.
Non parlare! → Mi ha chiesto di non parlare.
E non dimenticare di passare attraverso i nostri esercizi di grammatica per la conoscenza del discorso indiretto. Buona fortuna!
Quante volte trasmettiamo a qualcuno le parole di altre persone? Ogni giorno!
Ad esempio: “Ti ha detto di chiamarla. Ha detto che sarebbe arrivato in ritardo. Chiedono se andremo con loro”.
In tutte queste frasi, ripetiamo le parole di altre persone, cioè usiamo il discorso indiretto.
In inglese, tali frasi sono formate secondo determinate regole. È facile capirli e ricordarli.
Nell'articolo ti dirò come tradurre correttamente il discorso diretto in discorso indiretto in inglese.
Dall'articolo imparerai:
- 4 passaggi per tradurre il discorso diretto in discorso indiretto in inglese
Cos'è il discorso diretto e indiretto?
Discorso diretto (Discorso diretto) - dichiarazione testuale di un'altra persona.
Tale discorso, quello in russo, quello in inglese, è evidenziato tra virgolette per iscritto. Per esempio:
«Non potrò venire», disse.
Lui ha risposto: "Non capisco".
Il discorso indiretto è la trasmissione delle parole di un'altra persona.
Cioè, raccontiamo a qualcuno ciò che qualcuno ha detto.
Per esempio:
Ha detto che non poteva venire.
Ha detto che non ha capito.
La lingua inglese ha le sue regole e caratteristiche per tradurre il discorso diretto in discorso indiretto.
Diamo un'occhiata ai principali.
Attenzione: Confuso dentro Regole inglesi? Impara in una lezione gratuita a Mosca come parlare inglese.
4 passaggi per tradurre il discorso diretto in discorso indiretto in inglese
Per tradurre il discorso diretto in discorso indiretto, devi compiere determinate azioni. Per renderti più facile ricordarli, ho diviso questi passaggi in 4 passaggi.
Quindi, per trasmettere le parole di qualcuno in inglese (ovvero tradurre il discorso diretto in discorso indiretto), noi:
1. Rimuovi le virgolette e metti la parola che
Ad esempio, abbiamo una frase:
Per trasmettere queste parole a qualcuno, proprio come in russo, rimuoviamo le virgolette e mettiamo la parola che - "cosa".
Lei ha detto che…..
Lei ha detto che….
Nota che spesso può essere omesso, specialmente nel discorso colloquiale.
2. Cambia il carattere
Nel discorso diretto, una persona di solito parla per proprio conto. Ma nel discorso indiretto, non possiamo parlare a nome di questa persona. Quindi cambiamo "io" in un altro attore.
Torniamo alla nostra offerta:
Ha detto: "Comprerò un vestito".
Ha detto: "Comprerò un vestito".
Poiché stiamo trasmettendo le parole di una ragazza, mettiamo "lei" invece di "io":
Ha detto che lei…..
Ha detto che lei….
3. Coordiniamo il tempo
In inglese, non possiamo usare il passato con il presente o il futuro nella stessa frase.
Pertanto, se diciamo "ha detto" (cioè usiamo il passato), allora la parte successiva della frase deve essere coordinata con questo passato.
Prendiamo la nostra offerta:
Ha detto: "Comprerò un vestito".
Ha detto: "Comprerò un vestito".
Per abbinare la prima e la seconda parte della frase, cambia will in would.
Ha detto che lei volevo compra un vestito.
Ha detto che avrebbe comprato un vestito.
Diamo un'occhiata alla tabella di accordo dei tempi principali durante la traduzione del discorso diretto in discorso indiretto.
Nella colonna di sinistra - il tempo utilizzato nel discorso diretto. A destra: il tempo da utilizzare nel discorso indiretto.
| Discorso diretto |
Discorso indiretto |
| presente semplice Per esempio: Ha detto: "Io guido una macchina". |
passato semplice Per esempio: Ha detto che guidava una macchina. |
| Presente Progressivo Ha detto: "Sto lavorando". |
Passato continuo Ha detto che stava lavorando. |
| Presente perfetto Dissero: "Abbiamo preparato la cena". |
passato perfetto Hanno detto che avevano preparato la cena. |
| Tempo futuro - volontà Ha detto: "Leggerò il libro". |
Tempo futuro - sarebbe Ha detto che avrebbe letto il libro. |
| passato semplice Disse: "Ti ho chiamato". |
passato perfetto Ha detto che mi aveva chiamato. |
Nota: Se trasmettiamo le parole di una persona in attualmente, cioè diciamo “lui/lei dice”, allora non è necessario coordinare i tempi.
Discorso diretto:
Dice: "Sto studiando".
Dice: "Lo sto facendo".
Discorso indiretto:
Dice che sta studiando.
Lei dice di sì.
4. Cambia alcune parole
In alcuni casi, dobbiamo essere d'accordo non solo sui tempi, ma anche sulle singole parole.
Quali sono queste parole? Diamo un'occhiata a un piccolo esempio.
Ha detto: "Sto guidando ora".
Ha detto: "Sto guidando adesso".
Cioè, lei è dentro questo momento al volante.
Tuttavia, quando trasmetteremo le sue parole, non parleremo del momento (quello in cui stiamo parlando ora), ma del momento passato (quello in cui stava guidando).
Pertanto, cambiamo ora (ora) in allora (allora).
Ha detto che stava guidando allora.
Ha detto che stava guidando allora.
Guarda la tabella di tali parole e tu stesso capirai questa logica.
| Discorso diretto |
Discorso indiretto |
| questo questi questo questi |
Quello quelli Quello quelli |
| Qui Qui |
Là Là |
| Ora Ora |
Poi Poi |
| Oggi Oggi |
quel giorno in quel giorno |
| Domani Domani |
il giorno successivo il giorno successivo |
| Ieri Ieri |
il giorno prima al giorno |
È necessario utilizzare logicamente questa sostituzione.
Per esempio:
L'uomo te l'ha detto mentre eri nell'edificio dove lavora. Già a casa, lo dici a qualcuno:
Se ti trovi nello stesso edificio in cui lavora, non è necessario sostituire la parola.
E ora diamo un'occhiata a come tradurre dal discorso diretto al discorso indiretto frase interrogativa.
Domande in discorso indiretto in inglese
Le domande nel discorso indiretto, infatti, non sono domande, poiché l'ordine delle parole in esse è lo stesso della frase affermativa. Non usiamo verbi ausiliari(fare, fa, ha fatto) in tali frasi.
Diamo un'occhiata alla domanda nel discorso diretto.
Ha chiesto: "Ti piace questo caffè?"
Ha chiesto: "Ti piace questo caffè?"
Per fare una domanda nel discorso indiretto, togliamo le virgolette e mettiamo se o se, che si traduce come "li".
La coordinazione dei tempi avviene allo stesso modo delle frasi ordinarie.
La nostra proposta sarà simile a questa:
Chiese Se Mi piaceva quel caffè.
Mi ha chiesto se mi piaceva quel caffè.
Ha detto: "Richiamerà?"
Ha detto: "Richiamerà?"
Lei disse Se avrebbe richiamato.
Ha detto che se avesse richiamato.
Domande speciali nel discorso indiretto
Le domande speciali vengono poste con le seguenti parole interrogative:
- cosa cosa
- quando quando
- come come
- perchè perchè
- dove dove
- quale - quale
Quando traduciamo tali domande in discorso indiretto, lasciamo l'ordine diretto delle parole (come nelle frasi affermative) e mettiamo una parola interrogativa al posto di if.
Ad esempio, abbiamo una domanda nel discorso diretto:
Disse: "Quando verrai?"
Disse: "Quando vieni?"
Nel discorso indiretto, una domanda del genere sarebbe simile a questa:
Lei disse Quando Vorrei venire.
Ha detto quando vengo.
Diamo un'occhiata a un altro esempio:
Quindi, abbiamo analizzato le regole di base di cui avrai bisogno per tradurre il discorso diretto in discorso indiretto. Ora proviamo a farlo in pratica.
Compito di rinforzo
Trasforma il discorso diretto in discorso indiretto. Lascia le tue risposte nei commenti.
1. Ha detto: "Verrò domani".
2. Ha detto: "Sto lavorando nel mio giardino".
3. Hanno detto: "Giochiamo il piano".
4. Ha detto: "Ti piace la casa?"
5. Ha chiesto: "Quando andrai a questo concerto?"
Considera quando il discorso indiretto viene utilizzato in inglese. Il concetto di "discorso indiretto" si riferisce a frasi che ci dicono informazioni dalle parole di un'altra persona. Tali frasi sono quasi sempre usate nell'inglese parlato.
Forma del passato
Se il verbo che ci trasmette le parole di chi parla è al passato (cioè ha detto), allora anche la parte della frase che contiene effettivamente le parole di chi parla sarà al passato. Quindi, facciamo un "passo indietro" rispetto alla forma verbale nella frase iniziale
Forma del tempo presente
Se il verbo che ci trasmette le parole di chi parla è nella forma del presente semplice, del passato prossimo o del futuro (ad esempio, dice), allora la forma del verbo nella parte della frase che contiene effettivamente il le parole del relatore rimangono invariate.
Fatti concreti
Se trasmettiamo le parole di qualcuno contenenti fatti indiscutibili, allora nella parte della frase che contiene effettivamente le parole di chi parla, viene preservata anche la forma del tempo presente.
Cambio di pronome
Quando convertiamo una frase dal discorso diretto al discorso indiretto, spesso è necessario cambiare il pronome in modo che corrisponda alla forma del soggetto.
Cambiamenti nell'avverbio di tempo
È anche importante sostituire gli avverbi di tempo in modo che coincidano con il momento del discorso. Pertanto, quando traduciamo una frase dal discorso diretto al discorso indiretto, sostituiamo gli avverbi con uno adatto nel significato.
oggi, stasera→ quel giorno, quella notte
Domani→ il giorno dopo / il giorno dopo / il giorno dopo
Ieri→ il giorno prima / il giorno precedente
Ora→ allora / in quel momento / immediatamente
questa settimana→ quella settimana
la prossima settimana→ la settimana successiva / la settimana successiva
la settimana scorsa→ la settimana prima / la settimana precedente
fa→ prima
Qui→ là
Domande nel discorso indiretto
Quando usiamo il discorso indiretto per trasmettere domande, dovrebbe essere prestata particolare attenzione sindacati di collegamento e l'ordine delle parole in una frase. Nota che quando passiamo problemi generali, implicando una risposta sì o no, colleghiamo la domanda stessa con le parole dell'autore usando "se". Se passiamo domande che usano parole interrogative (perché, dove, quando, ecc.), usiamo quella parola interrogativa.
Quando si impara l'inglese, è necessario leggere la letteratura e la cosa più difficile è raccontarla di nuovo quando si parla direttamente ( discorso diretto) diventa indiretto ( discorso riportato/indiretto).
Diamo un'occhiata più da vicino.
Il discorso diretto è un'introduzione letterale al discorso dell'autore di qualsiasi replica. Le strutture sintattiche sono usate in accordo con il volto di chi parla.
Lei dice: "Verrò"/ Dice: "Verrò".
Il discorso indiretto è un modo per introdurre il discorso di qualcun altro nel tuo discorso. In questo contesto, le frasi sono costruite in terza persona.
Dice che verrà/ Dice che verrà.
Quando si considera il passaggio dal discorso diretto a quello indiretto, è importante considerare due fattori: l'organizzazione della sintassi e della punteggiatura (coordinamento e organizzazione delle parole, il rifiuto delle virgolette, l'introduzione delle congiunzioni ausiliarie, l'ordine delle parole) e il coordinamento delle tempi all'interno di una nuova frase.
Sintassi e punteggiatura del discorso indiretto:
Quando si passa dal discorso diretto al discorso indiretto, la prima cosa che cambia sono le virgolette. Infatti, da due frasi indipendenti equivalenti, si ottiene una frase complessa con una parte principale e una dipendente, che sono unite dall'unione Quello. Ma in alcuni casi puoi farne a meno.
Mi ha detto: "Mi piace il caffè nero" / discorso diretto
Mi ha detto che gli piaceva il caffè nero. / discorso indiretto
Mi ha detto che gli piaceva il caffè nero. / discorso indiretto
Non solo la punteggiatura è cambiata, ma anche i pronomi e in questo caso per analogia con la lingua russa, perché noi stiamo parlando sulla logica della presentazione delle informazioni.
mi chiede Ann Vuole Venire?"
Ann mi chiede se verrò.
Questo esempio mostra che il pronome tu cambia in io, perché riguarda me, quindi nella presentazione, come in russo, ci sarà un accordo sui pronomi per persona.
Questo esempio utilizza una frase interrogativa nel discorso diretto, che ci consente di considerare il principio della corrispondenza dell'ordine delle parole nella traduzione delle domande dal discorso diretto al discorso indiretto in inglese:
Il punto interrogativo scompare e viene sostituito da un semplice punto;
Nel discorso indiretto, le frasi riacquistano l'ordine diretto delle parole e terminano con un punto.
La domanda generale è introdotta dalle congiunzioni Se O se, che può essere tradotto in russo come " se».
John mi ha chiesto: "Mi vuoi sposare?"
John mi ha chiesto se volevo sposarlo.
Le domande speciali sono introdotte con parole interrogative:
"Perchè mi ami?" lei disse.
Ha detto perché l'amavo.
L'ordine diretto delle parole viene ripristinato e il verbo ausiliare viene omesso nel discorso indiretto.
Le frasi imperative sono combinate nel discorso indiretto attraverso una particella A. Mancano i segni di punteggiatura:
Paulo mi ha chiesto: "Suona il piano, per favore".
Paulo mi ha chiesto di suonare il piano.
Frasi imperativo negativo con non introdotto nel discorso indiretto attraverso non farlo:
Sean disse: "Non fumare, Lisa!"
Sean ha detto a Laura di non fumare.
Coordinamento dei tempi nel discorso indiretto:
Il coordinamento dei tempi può causare difficoltà quando il predicato della frase principale (direttamente le parole dell'autore) viene utilizzato in una delle forme del passato. Se il predicato della frase principale è espresso da un verbo al tempo presente, allora la frase nel discorso indiretto conserva le forme verbali in tutte le parti della frase:
Michael dice: "Sei così bella!"
Michael dice che sto benissimo.
Sarah Chiede - Quando torni?
Sarah mi chiede quando torno.
Accordo con il predicato al passato:
Predicato proposizione subordinata(ciò che era tra virgolette) sarà introdotto nel discorso indiretto nel tempo un passo prima, cioè:
Il presente andrà al passato
Il futuro andrà al passato
Il passato andrà al passato perfetto
È vero, vale la pena considerare le mutevoli circostanze del tempo. Ad esempio, ieri, secondo le regole della grammatica inglese, non può mai essere usato con i tempi perfetti. Quindi dovrebbe essere sostituito il giorno prima, mantenendo l'essenza del concetto di "ieri" e domani il giorno successivo.
Ultimo ma non meno importante, i tempi non saranno d'accordo, ma saranno conservati in entrambe le frasi se si tratta di un fatto ben noto o se nella frase viene utilizzata una data specifica.
Oggi abbiamo studiato la traduzione del discorso diretto in indiretto!
