namai › Avarijos testas automatinis › Visas pasaulis yra teatras. Jame moterys, vyrai – visi aktoriai

Visas pasaulis yra teatras. Jame moterys, vyrai – visi aktoriai

Viljamas Šekspyras Visas pasaulis yra teatras, o žmonės jame – aktoriai

„Visas pasaulis yra teatras.

Yra moterų, vyrų – visi aktoriai.

Jie turi savo išėjimus, išvykimus,

Ir kiekvienas iš jų atlieka tam tikrą vaidmenį.

Septyni veiksmai žaidimo žaisle.

Kūdikis pirmiausia

Garsiai riaumoja mamos glėbyje...

Tada verkšlenantis moksleivis su maišu knygų,

Raudonu veidu, nenoriai, sraigė

Šliaužia į mokyklą. Ir tada meilužis

Dūsta kaip krosnis, su liūdna balade

Mielo antakio garbei. Ir tada kareivis

Kurio kalba visada pilna keiksmų,

Barzdotas kaip leopardas

Pavydus garbės, priekabiautojas ginče,

Pasiruošę ieškoti mirtingosios šlovės

Bent jau patrankos sviedinyje. Tada teisėjas

Su apvaliu pilvu, kur paslėptas kaponas,

Griežtu žvilgsniu, kirpta barzda,

Šablonų taisyklių ir principų sandėlis, -

Taip jis vaidina vaidmenį. Šeštas amžius

Tai bus liesa kelnė,

Akiniuose, batuose, prie diržo - piniginė,

Kelnėse, kurios iš jaunystės kranto, plačios

Jį vėl pakeičia vaikiškas diskantas:

Girgžda kaip fleita... Ir paskutinis veiksmas,

Viso šio keisto, sudėtingo spektaklio pabaiga -

Antra vaikystė, pusiau užmarštis:

Be akių, be jausmų, be skonio, be visko.

Monologas iš Williamo Shakespeare'o komedijos: Kaip jums patinka / Kaip jums patinka.

Žako monologas

„Visas pasaulis yra teatras, o žmonės jame yra aktoriai“

(II veiksmas, VII scena)

Visas pasaulis yra teatras.
Jame moterys, vyrai – visi aktoriai.
Jie turi savo išėjimus, išvykimus,
Ir kiekvienas iš jų atlieka tam tikrą vaidmenį.
Septyni veiksmai žaidimo žaisle. Kūdikis pirmiausia
Karčiai riaumoja mamos glėbyje...
Tada verkšlenantis moksleivis su knygų krepšiu,
Raudonu veidu, nenoriai, sraigė
Šliaužia į mokyklą. Ir tada meilužis
Dūsta kaip krosnis, su liūdna balade
Mielo antakio garbei. Ir tada kareivis
Kurio kalba visada pilna keiksmų,
Barzdotas kaip leopardas
Pavydus garbės, priekabiautojas ginče,
Pasiruošę ieškoti mirtingosios šlovės
Bent jau patrankos sviedinyje. Tada teisėjas
Su apvaliu pilvu, kur paslėptas kaponas,
Griežtu žvilgsniu, kirpta barzda,
Šablonų taisyklių ir principų sandėlis, -
Taip jis vaidina vaidmenį. Šeštas amžius
Tai bus liesa kelnė,
Akiniuose, batuose, prie diržo - piniginė,
Kelnėse, kurios nuo jaunystės kranto, plačios
Nudžiūvusioms pėdoms; drąsus balsas
Jį vėl pakeičia vaikiškas diskantas:
Girgžda kaip fleita... Ir paskutinis veiksmas,
Viso šio keisto, sudėtingo spektaklio pabaiga -
Antra vaikystė, pusiau užmarštis:
Be akių, be jausmų, be skonio, be visko.

Visas pasaulis yra scena,
Ir visi vyrai ir moterys tik žaidėjai;
Jie turi savo išėjimus ir įėjimus;
Ir vienas žmogus savo laiku vaidina daugybę vaidmenų,
Jo veiksmai yra septynių amžių. Iš pradžių kūdikis
Cukimas ir vėmimas slaugytojos rankose;
Ir tada verkšlenantis moksleivis su savo kupriniu
Ir švytintis ryto veidas, šliaužiantis kaip sraigė
Nenorėdamas į mokyklą. Ir tada meilužis
Dūsta kaip krosnis, su apgailėtina balade
Padaryta jo šeimininkei" antakį. Tada kareivis,
Pilnas keistų priesaikų ir barzdotas kaip parkas,
Pavydus garbei, staigus ir greitas ginčas,
Siekiu burbulo reputacijos
Net patrankos burnoje. Ir tada teisingumas,
Gražus apvalus pilvas su geru kaponu,
Sunkiomis akimis ir oficialaus kirpimo barzda,
Pilna išmintingų pjūklų ir modernių egzempliorių;
Ir taip jis atlieka savo vaidmenį. Šeštoji amžiaus pamaina
Į liesą ir šlepetę "d pantaloon",
Su akiniais ant nosies ir maišeliu šone;
Jo jaunatviška žarna, gerai, per platus pasaulis
Dėl jo susitraukusio blauzdos; ir jo didelis vyriškas balsas,
Vėl pasisukus link vaikiškų diskantų, vamzdžių
Ir švilpia jo garse. Paskutinė visų scena
Tuo baigiasi ši keista įvykių kupina istorija,
Ar antras vaikiškumas ir tiesiog užmarštis;
Be dantų, be akių, be skonio, be visko.

Visas pasaulis vaidina

Šios frazės autorystė tradiciškai priskiriama Viljamui Šekspyrui, tačiau pagrindinis Šekspyro žodžių šaltinis yra romėnų rašytojo Gajaus Petroniaus raštai. Jo eilutė „Mundus universus exercet histrionam“ (mundus universus exercet histrionyam) pažodžiui išvertus iš lotynų kalbos reiškia – „Visas pasaulis užsiima vaidyba“.

Frazė „Totus mundus agit histrionem“ (visas pasaulis vaidina komediją) puošė „Globe“ teatro pastatą, kuriam Šekspyras parašė savo pjeses.

Visas pasaulis yra teatras.
Yra moterų, vyrų – visi aktoriai.
Jie turi savo išėjimus, išvykimus,
Ir kiekvienas iš jų atlieka tam tikrą vaidmenį.
Septyni veiksmai žaidimo žaisle. Pirmas kūdikis
Garsiai riaumoja mamos glėbyje...
Tada verkšlenantis moksleivis su maišu knygų,
Raudonu veidu, nenoriai, sraigė
Šliaužia į mokyklą. Ir tada meilužis
Dūsta kaip krosnis, su liūdna balade
Mielo antakio garbei. Ir tada kareivis
Kurio kalba visada pilna keiksmų,
Barzdotas kaip leopardas
Pavydus garbės, priekabiautojas ginče,
Pasiruošę ieškoti mirtingosios šlovės
Bent jau patrankos sviedinyje. Tada teisėjas
Su apvaliu pilvu, kur paslėptas kaponas,
Griežtu žvilgsniu, kirpta barzda,
Šablonų taisyklės ir taisyklės yra sandėlis,
Taip jis vaidina vaidmenį. Šeštas amžius
Tai bus liesa kelnė,
Akiniuose, batuose, prie diržo - piniginė,
Kelnėse, kurios nuo jaunystės kranto, plačios
Nudžiūvusioms pėdoms; drąsus balsas
Jį vėl pakeičia vaikiškas diskantas:
Girgžda kaip fleita... Ir paskutinis veiksmas,
Viso šio keisto, sudėtingo spektaklio pabaiga -
Antra vaikystė, pusiau užmarštis:
Be akių, be jausmų, be skonio, be visko.

W. Shakespeare'as
Žako monologas iš komedijos „Kaip tau patinka“

Teatras

Šekspyras sakė: „Visas pasaulis yra teatras, o žmonės jame – aktoriai!
Kas yra nesąžiningas, kas juokdarys, o kas paprastas, išminčius ar herojus.
Todėl palikite savo ginčus -
Ieškokite savo vaidmens gyvenime, formuokite savo įvaizdį.

Mūsų pasaulis yra salė! Mūsų gyvenimas yra etapas
Kur susimaišo juokas ir ašaros, sielvartas ir meilė
Tačiau tuo pačiu metu gyvena mažiausiai šimtas gyvybių,
Būk ir visada būk savimi.

Kas šlovingas, kas negarbingas - kartais mes nežinome,
Garbė ir pinigai dalijami vis dažniau atsitiktinai.
Veidmainiškas demonas supainioja mus su velnišku žaidimu,
Keisti nuotraukos ir skelbti pertrauką jis neskuba.

Bet kartais, taip, kartais – juk visko gyvenime nutinka! -
Kažkas perims pavogtą vaidmenį.
Viešpats, radęs tokius, stigmatizuoja... Likimas juos nurengia,
Ir žmonės įsitikinę, kad karalius buvo nuogas.

Ir kasdien ir kasdien nešiojame kaukes
O žiūrėdami į veidrodį kartais savęs neatpažįstame...
Tik namuose, vieni, galime saugiai
Paklauskite: „Ką šiame gyvenime žaidžiame ar gyvename?

Jurijus Evsejevas

Visas pasaulis yra teatras, o žmonės jame – aktoriai:
Taip pasakė Viljamas Šekspyras
Yra sąžiningų, bet yra vagių,
Kiekvienas turi savo stabą.
Daug vaidmenų, dalių, pertraukų,
Daug įvairių scenų
Daug atradimų, daug faktų,
Daug meilės, žmogžudysčių, išdavystės.
Visa tai yra ir teatre, ir gyvenime,
Viena siela kaprizingesnė už kitą,
Bet jie visi žaidžia ir gyvena
Jie geria vandenį iš vieno puodelio.
Nerimą kelia tik viena mintis
Niekas mums nerašo scenarijaus
Galbūt tai mums padės
Ir patys parašysime.
Rašykime kaip norime
Kai tik širdis mums pasakys
Ir, žinoma, laimėsime
Mūsų širdis parodys mums teisingą kelią.
Mes visi kada nors mirsime
Viskas visada baigiasi
Na, kol gyvename
Kol klajojame po pasaulio stebuklą.
Mylėkime, kurkime, žaiskime.
Paliksime prisiminimą apie save,
Žmonės mus prisimins
Jie rašys eilėraščius apie mus!

Yra moterų, vyrų – visi aktoriai.
Jie turi savo išėjimus, išvykimus,
Ir kiekvienas iš jų atlieka tam tikrą vaidmenį.
Septyni veiksmai žaidimo žaisle. Pirmas kūdikis
Garsiai riaumoja mamos glėbyje...
Tada verkšlenantis moksleivis su maišu knygų,
Raudonu veidu, nenoriai, sraigė
Šliaužia į mokyklą. Ir tada meilužis,
Dūsta kaip krosnis, su liūdna balade
Mielo antakio garbei. Ir tada kareivis
Kurio kalba visada pilna keiksmų,
Barzdotas kaip leopardas
Pavydus garbės, priekabiautojas ginče,
Pasiruošę ieškoti mirtingosios šlovės
Bent jau patrankos sviedinyje. Tada teisėjas
Su apvaliu pilvu, kur paslėptas kaponas,
Griežtu žvilgsniu, kirpta barzda,
Šablonų taisyklės ir taisyklės yra sandėlis, -
Taip jis vaidina vaidmenį. Šeštas amžius
Tai bus liesa kelnė,
Akiniuose, batuose, prie diržo - piniginė,
Kelnėse, kurios nuo jaunystės kranto, plačios
Nudžiūvusioms pėdoms; drąsus balsas
Jį vėl pakeičia vaikiškas diskantas:
Girgžda kaip fleita... Ir paskutinis veiksmas,
Viso šio keisto, sudėtingo spektaklio pabaiga -
Antra vaikystė, pusiau užmarštis:
Be akių, be jausmų, be skonio, be visko.

Visas pasaulis yra scena

Ir visi tik vyrai ir moterys žaidėjai:
Jie turi savo išėjimus ir įėjimus;
Ir vienas žmogus savo laiku vaidina daugybę vaidmenų,
Jo veiksmai yra septynių amžių. Iš pradžių kūdikis
Cukimas ir vėmimas slaugytojos glėbyje.
Ir tada verkšlenantis mokyklinis berniukas su savo kupriniu,
Ir švytintis ryto veidas, šliaužiantis kaip sraigė
Nenorėdamas į mokyklą. Ir tada meilužis
Dūsta kaip krosnis, su siaubinga balade
Pagaminta prie jo šeimininkės antakio. Tada kareivis
Pilnas keistų priesaikų ir barzdotas kaip parkas,
Pavydus garbei, staigus ir greitas ginčas,
Siekiu bobble reputacijos.
Net patrankos burnoje. Ir tada teisingumas
Gražus apvalus pilvas su geru kaponu,
Sunkiomis akimis ir oficialaus kirpimo barzda,
Pilna išmintingų pjūklų ir modernių egzempliorių;
Ir taip jis atlieka savo vaidmenį. Šeštoji amžiaus pamaina
Į liesą ir šlepetėtą kelnaitę
Su akiniais ant nosies ir maišeliu šone,
Jo jaunatviška žarna išgelbėjo per platų pasaulį
Dėl jo susitraukusio blauzdos; ir jo didelis vyriškas balsas,
Vėl pasisukus link vaikiškų diskantų, vamzdžių
Ir švilpia jo garse. Paskutinė visų scena
Tuo baigiasi jo keista įvykių kupina istorija,
Antrame vaikiškume ir tiesiog užmarštyje
Be dantų, be akių, be skonio, be visko.

Ar jums patinka

P. Veinbergas
T. Shchepkina-Kupernik (1937)
T. Shchepkina-Kupernik (1959)

Pastaba:

Žako monologas – II veiksmas, 7 scena
Tikriausiai Adomo vaidmenį atliko pats Šekspyras.
Kitame vertime - "Kaip norite"

Pasirodymų data: 1599, 1600 m
Išleidimo data: 1600, 1623 m

Žako monologas

„Visas pasaulis yra teatras, o žmonės jame yra aktoriai“

(II veiksmas, VII scena)

Visas pasaulis yra teatras.
Jame moterys, vyrai – visi aktoriai.
Jie turi savo išėjimus, išvykimus,
Ir kiekvienas iš jų atlieka tam tikrą vaidmenį.
Septyni veiksmai žaidimo žaisle. Pirmas kūdikis,
Karčiai riaumoja mamos glėbyje...
Tada verkšlenti moksleivis su knygų krepšiu
Raudonu veidu, nenoriai, sraigė
Šliaužia į mokyklą. Ir tada meilužis,
Dūsta kaip krosnis, su liūdna balade
Mielo antakio garbei. Ir tada kareivis,
Kurio kalba visada pilna keiksmų,
Barzdotas kaip leopardas
Pavydus garbės, priekabiautojas ginče,
Pasiruošę ieškoti mirtingosios šlovės
Bent jau patrankos sviedinyje. Tada teisėjas
Su apvaliu pilvu, kur paslėptas kaponas,
Griežtu žvilgsniu, kirpta barzda,
Šablonų taisyklių ir principų sandėlis, -
Taip jis vaidina vaidmenį. Šeštas amžius
Tai bus liesa Pantonas,
Akiniuose, batuose, prie diržo - piniginė,
Kelnėse, kurios nuo jaunystės kranto, plačios
Nudžiūvusioms pėdoms; drąsus balsas
Jį vėl pakeičia vaikiškas diskantas:
Girgžda kaip fleita... Ir paskutinis veiksmas,
Viso šio keisto, sudėtingo spektaklio pabaiga -
antroji vaikystė, pusiau užmaršumas:
Be akių, be jausmų, be skonio, be visko.