namai › kūnas › Bet Dieve, koks nuobodus ligoniams. „Mano dėdė turėjo pačias sąžiningiausias taisykles, kai sunkiai susirgo ...

Bet Dieve, koks nuobodus ligoniams. „Mano dėdė turėjo pačias sąžiningiausias taisykles, kai sunkiai susirgo ...

Londono drabužiai -

Ir pagaliau pamatė šviesą.

Jis visiškai prancūzas

Gali kalbėti ir rašyti;

Jis turėjo laimingą talentą

Nėra prievartos kalbėti

Lengvai palieskite viską

Su išmoktu žinovo oru

Svarbiame ginče tylėkite

Ir priverskite moteris šypsotis

VI.

Lotynų kalba išėjo iš mados:

Taigi, jei sakai tiesą,

Jis mokėjo pakankamai lotynų kalbos

Laiško pabaigoje įdėti vale ,

Taip, prisimenu, nors ir ne be nuodėmės,

Nesvarbu, kaip kovojome, atskirti.

Ir buvo gili ekonomika,

Tai yra, jis sugebėjo teisti

Kaip valstybė turtingėja?

Ir kas gyvena, ir kodėl

Jam aukso nereikia

Tėvas negalėjo jo suprasti

VIII.

Viskas, ką žinojo Eugenijus,

Perpasakokite, kad trūksta laiko;

Bet kuo jis buvo tikras genijus,

Ką jis žinojo tvirčiau už visus mokslus,

Ir darbas, ir miltai, ir džiaugsmas,

Kas užtruko visą dieną

Jo melancholiškas tingumas, -

Buvo švelnios aistros mokslas,

Kodėl jis tapo kančia

Jūsų amžius yra puikus ir maištaujantis

Moldovoje, stepių dykumoje,

Toli nuo Italijos.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

x.

Kaip anksti jis galėjo veidmainiauti,

Turėk vilties, būk pavydus

netikėti, patikėti

Atrodyti niūriai, merdėti,

Būkite išdidūs ir paklusnūs

Dėmesingas ar abejingas!

Kaip jis vangiai tylėjo,

Kaip iškalbingai iškalbinga

Kokie nerūpestingi nuoširdžiuose laiškuose!

Vienas kvėpavimas, vienas mylintis,

Kaip jis galėjo pamiršti save!

Koks greitas ir švelnus buvo jo žvilgsnis,

Gėdinga ir įžūlu, o kartais

Jis spindėjo paklusnia ašara!

XI.

Kaip jis gali būti naujas?

Juokauja nekaltumu nustebinti

Išgąsdinti iš nevilties pasiruošęs,

Pralinksminti maloniu meilikavimu,

Pagauk švelnumo akimirką

Nekalti išankstinio nusistatymo metai

Protas ir aistra laimėti,

Tikėtis nevalingos meilės

Melskitės ir reikalaukite pripažinimo

Išgirskite pirmąjį širdies garsą

Persekiokite meilę ir staiga

Susirask slaptą pasimatymą...

Ir po jos vienos

Duokite pamokas tyloje!

XII.

Kaip anksti jis galėjo trukdyti

Kada norėjai sunaikinti

Jis yra jo varžovas,

Kaip įnirtingai jis keikėsi!

Kokius tinklus jis jiems paruošė!

Bet jūs, palaiminti vyrai,

Tu su juo draugavai:

Jį glamonėjo gudrus vyras,

Ir ten jis vaikšto lauke,

Pietūs jam neskambės.

XVI.

Jau tamsu: sėdi rogėse.

Įėjo: ir kamštis lubose,

Ir auksiniai ananasai.

XVII.

Daugiau taurių troškulio prašo

Supilkite karštus riebalų kotletus,

Tačiau brigueto garsas jiems praneša,

Kad prasidėjo naujas baletas.

Teatras yra piktas įstatymų leidėjas,

Nepastovus gerbėjas

žavios aktorės,

Garbės pilietis užkulisiuose,

Oneginas skrido į teatrą

Kur visi laisvai kvėpuoja,

Sheath Phaedra, Kleopatra,

Triukšmingas jų komedijų būrys,

Sielos kupinas skrydis?

Arba nuobodu žvilgsniu nerasi

Pažįstami veidai nuobodžioje scenoje

Ir taikydamas į svetimą šviesą

Linksmas neabejingas žiūrovas,

Tyliai žiovuosiu

Ir prisiminti praeitį?

XX.

Teatras jau pilnas; nameliai spindi;

Parteris ir foteliai, viskas pačiame įkarštyje;

Viena koja liečia grindis

Kitas lėtai sukasi ratu

Ir staiga šuolis, ir staiga jis skrenda,

Dabar stovykla tarybinės, tada ji vystysis,

Ir muša koją greita koja.

XXI.

Viskas ploja. Oneginas įeina,

Vaikščioja tarp kėdžių ant kojų,

XXII.

Dar nenustojo trypti

Pūsti nosį, kosėti, šnypšti, ploti;

Vis dar lauke ir viduje

Visur šviečia žibintai;

Vis dar vegetuodami arkliai kaunasi,

Atsibodo tavo diržai,

O kareiviai aplink šviesas,

Barti ponus ir mušti į delną:

Ir Oneginas išėjo;

Jis eina namo apsirengti

XXIII.

Ar pavaizduosiu tikru paveikslu

nuošalus biuras,

Kur mod mokinys pavyzdingas

Apsirengęs, nusirengęs ir vėl apsirengęs?

Viskas nei dėl gausaus užgaidos

Londonas prekiauja skrupulingai

Ir palei Baltijos bangas

Nes miškas ir taukai mus neša,

Paryžiuje viskas alkana,

Pasirinkę naudingą prekybą,

Išradimas pramogoms

Dėl prabangos, dėl madingos palaimos, -

Viskas puošia biurą.

Filosofas aštuoniolikos metų.

XXIV.

Gintaras ant Tsaregrado vamzdžių,

Ant stalo porcelianas ir bronza

Ir išlepinto džiaugsmo jausmai,

Kvepalai pjaustytame kristale;

Šukos, plieninės dildės,

Tiesios žirklės, kreivės,

Ir trisdešimties rūšių šepečiai

Tiek nagams, tiek dantims.

Išdrįsau nusivalyti nagus jo akivaizdoje,

Laisvės ir teisių gynėjas

Šiuo atveju tai visiškai neteisinga.

XXV.

Tu gali būti geras žmogus

Ir pagalvokite apie nagų grožį:

Kam bevaisiai ginčytis su šimtmečiu?

Pasirinktinis despotas tarp žmonių.

Tai mažiausiai trys valandos

Praleido prieš veidrodžius

Kai vilkėdamas vyrišką aprangą,

Deivė eina į maskaradą.

XXVI.

Paskutiniame tualeto skonyje

Pažvelgęs į tavo smalsų žvilgsnį,

Galėjau prieš išmoktą šviesą

Čia apibūdinkite jo aprangą;

Žinoma, būtų drąsu

Apibūdinkite mano atvejį:

Bet kelnaitės, frakas, liemenė,

Visi šie žodžiai nėra rusų kalba;

Ir matau, kaltinu tave,

Kas tai mano prastas skiemuo

Galėčiau apakinti daug mažiau

Svetimi žodžiais,

Nors senais laikais žiūrėjau

XXVII.

Dabar temoje kažkas negerai:

Geriau paskubėkime į balių

Kur stačia galva duobės vežime

Mano Oneginas jau šuoliavo.

Prieš išblukusius namus

Palei mieguistą gatvę eilėmis

Linksmai skleiskite šviesą

O vaivorykštės ant sniego rodo:

Puikus namas spindi;

Mielų damų kojos skraido;

Jų žaviomis pėdomis

Ugningos akys skraido

Ir paskendo smuikų riaumojimas

XXIX.

Linksmybių ir troškimų dienomis

Buvau pamišusi dėl kamuolių:

Išpažintis nėra vietos

Ir už laiško pristatymą.

O jūs, gerbiami sutuoktiniai!

Pasiūlysiu savo paslaugas;

Prašau atkreipti dėmesį į mano kalbą:

Noriu jus perspėti.

Jūs taip pat, mamos, esate griežtesnės

Rūpinkitės savo dukromis:

Laikykite savo lorgnetę tiesiai!

Ne tai... ne tai, neduok Dieve!

Štai kodėl aš tai rašau

Kad jau seniai nenusidėjau.

XXX.

Deja, įvairioms pramogoms

Aš praradau daug gyvybės!

Bet jei moralė nebūtų nukentėjusi,

Man vis tiek patiktų kamuoliukai.

Aš myliu beprotišką jaunystę

Ir sandarumas, ir spindesys, ir džiaugsmas,

Ir padovanosiu apgalvotą aprangą;

Aš myliu jų kojas; tik vargu

Rusijoje rasite visą

Trys poros lieknų moteriškų kojų.

Oi! ilgai negalėjau pamiršti

Dvi kojos... Liūdna, šalta,

Prisimenu juos visus ir sapne

Jie vargina mano širdį.

XXXI.

Kada, kur, kokioje dykumoje,

Kvaily, ar tu juos pamirši?

Ak, kojos, kojos! kur tu dabar esi?

Šiaurėje liūdnas sniegas

Tu nepalikai pėdsakų

Jums patiko minkšti kilimai

Prabangus prisilietimas.

Kaip ilgai aš tave pamiršau

Ir aš trokštu šlovės ir šlovės

O tėvų žemė ir įkalinimas?

Dingo jaunystės laimė -

Kaip pievose tavo lengvas pėdsakas.

XXXII.

Mieli, mieli draugai!

Tačiau Terpsichore koja

Man gražesnis nei kažkas.

Ji, pranašaujanti žvilgsnį

Neįkainojamas atlygis

Pritraukia sąlyginiu grožiu

Trokšta meistriško būrio.

Po ilga staltiese

Pavasarį ant pievų skruzdėlių,

Žiemą ant ketaus židinio,

Veidrodinėje parketinėje salėje,

Prie jūros ant granito uolų.

XXXIII.

Prisimenu jūrą prieš audrą:

Bėgimas audringa linija

Atsigulkite prie jos kojų su meile!

Kaip aš norėjau tada su bangomis

Ne, niekada karštomis dienomis

Verda mano jaunystę

Nenorėjau su tokiomis kančiomis

Arba ugningų skruostų rožės,

Prekeivis pakyla, prekiautojas eina,

Po juo čiurlena rytinis sniegas.

Ryte pabudau su maloniu triukšmu.

Langinės atidarytos; pypkės dūmai

Stulpelis pakyla mėlynai,

Ir kepėjas, tvarkingas vokietis,

Popieriniame dangtelyje, ne vieną kartą

XXXVI.

Tačiau išvargintas kamuolio triukšmo,

Ir paverčia rytą vidurnaktį

Ramiai miega palaimos šešėlyje

Linksmas ir prabangus vaikas.

Atsibunda po pietų, ir vėl

Iki ryto jo gyvenimas bus paruoštas,

Monotoniškas ir margas.

O rytoj toks pat kaip vakar.

Bet ar mano Eugenijus buvo laimingas,

Nemokama, geriausių metų spalva,

Tarp puikių pergalių

Tarp kasdienių malonumų?

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

Didžiojo pasaulio keistuoliai!
Jis paliko jus visus anksčiau;
Ir tiesa ta, kad mūsų vasarą
Aukštesnis tonas yra gana nuobodus;
Nors gal kitokia ponia
Interpretuoja Sey ir Bentham,
Bet apskritai jų pokalbis
Nepakenčiama, nors ir nekalta nesąmonė;
Be to, jie tokie nekalti.
Toks didingas, toks protingas
Toks pilnas pamaldumo
Taip atsargiai, taip tiksliai
Toks neįveikiamas vyrams
Kad jų žvilgsnis jau gimdo blužnis .

XLIII.

O jūs, jaunos gražuolės,
Kuris kartais vėliau
Nuneškite droshky
Sankt Peterburgo tiltas,
Ir mano Eugenijus tave paliko.
Smurtinių malonumų renegatas,
Oneginas užsidarė namuose,
Žiovdamas paėmė rašiklį,
Norėjau rašyti, bet sunkaus darbo
Jis sirgo; Nieko
neišlindo iš rašiklio,
Ir jis nepateko į karštą parduotuvę
Žmonės, kurių aš nesmerkiu
Tada, kad priklausau jiems.

XLIV.

Ir vėl atsidavęs dykinėjimui,
merdėdamas dvasinėje tuštumoje,
Jis atsisėdo – su pagirtinu tikslu
Priskirkite kito žmogaus mintis sau;
Jis pastatė lentyną su knygų skyriumi,
Skaitau ir skaitau, bet nesėkmingai:
Yra nuobodulys, yra apgaulė ar kliedesys;
Toje sąžinėje, kad nėra prasmės;
Ant visų skirtingų grandinių;
Ir pasenęs senas
O senas slepia naujumu.
Kaip ir moterys, jis paliko knygas
Ir lentyna su jų dulkėta šeima,
Aptraukta gedulo tafta.

XLV.

Šviesos sąlygos, nuverčiančios naštą,
Kaip jis, atsilikęs nuo šurmulio,
Tuo metu su juo susidraugavau.
Man patiko jo bruožai
Sapnuoja nevalingą atsidavimą
Nepakartojamas keistumas
Ir aštrus, atšalęs protas.
Aš buvau susijaudinęs, jis paniuręs;
Mes abu žinojome aistros žaidimą:
Gyvenimas kankino mus abu;
Abiejose širdyse karštis nutilo;
Pyktis laukė abiejų
Akla Fortūna ir žmonės
Pats mūsų dienų rytas.

XLVI.

Kas gyveno ir mąstė, tas negali
Sieloje neniekink žmonių;
Kas jautė, tas nerimauja
Negrįžtamų dienų vaiduoklis:
Taigi žavesio nėra.
Ta prisiminimų gyvatė
Ta atgaila graužia.
Visa tai dažnai duoda
Puikus pokalbio žavesys.
Pirmoji Onegino kalba
supainiojo mane; bet aš pripratau
Į jo kaustinį argumentą,
Ir juokaujant su tulžimi per pusę,
Ir niūrių epigramų pyktis.

XLVII.

Kaip dažnai vasarą
Kai skaidrus ir lengvas
Naktinis dangus virš Nevos
Ir laisto linksmą stiklą
Neatspindi Dianos veido,
Prisimenant praėjusių metų romanus,
Prisimenant seną meilę
Vėl jautrus, neatsargus
Su palaikančios nakties dvelksmu
Mes tyliai gėrėme!
Kaip žalias miškas iš kalėjimo
Mieguistas nuteistasis buvo perkeltas,
Taigi mus nunešė svajonė
Iki gyvenimo pradžios jaunas.

XLVIII.

Su gailesčio kupina širdimi
Ir remdamasis į granitą
Jevgenijus stovėjo susimąstęs,
Kaip Piitas apibūdino save
Viskas buvo tylu; tik naktis
Sargybiniai kvietė vienas kitą;
Taip, tolimas beldimas
Su Millionne staiga nuaidėjo;
Tik valtis, mojuojanti irklais,
Plūduriavo neveikiančioje upėje:
Ir mes buvome sužavėti tolumoje
Ragas ir daina toli...
Bet mieliau, tarp naktinių linksmybių,
Torquat oktavų giesmė!

XLIX.

L.

Ar ateis mano laisvės valanda?
Atėjo laikas, atėjo laikas! - skambinu jai;
Klaidžioti po jūrą, laukti oro,
Manyu plaukioja laivais.
Po audrų skraiste, ginčydamasis su bangomis,
Palei jūros greitkelį
Kada pradėsiu bėgioti laisvuoju stiliumi?
Laikas palikti nuobodų paplūdimį
Aš priešiški elementai,
Ir tarp vidurdienio bangų,
Po mano Afrikos dangumi
Atodūsis apie niūrią Rusiją,
Kur kentėjau, kur mylėjau
Kur palaidojau savo širdį.

L.I.

Oneginas buvo pasiruošęs su manimi
Pamatyti užsienio šalis;
Bet netrukus mus ištiko likimas
Ilgą laiką išsiskyręs.
Tada mirė jo tėvas.
Susirinko prieš Oneginą
Skolintojų godus pulkas.
Kiekvienas turi savo protą ir jausmą:
Eugenijus, nekenčiantis bylinėjimosi,
Patenkintas savo likimu,
suteikė jiems palikimą,
Didelis nuostolis nematant
Ile pranašauja is toli
Seno dėdės mirtis.

LII.

Staiga tikrai gavosi
Iš vadovo ataskaitos,
Tas dėdė miršta lovoje
Ir man būtų malonu su juo atsisveikinti.
Skaitant liūdną žinią
Eugenijus iš karto į pasimatymą
Skubėjo per paštą
Ir jau žiovojo iš anksto,
Ruošiasi pinigams
Apie atodūsius, nuobodulį ir apgaulę
(Ir taip aš pradėjau savo romaną);
Bet atvykęs į dėdės kaimą,
Radau ant stalo
Kaip duoklė paruoštai žemei.

III.

Jis rado pilną kiemą paslaugų;
Į mirusiuosius iš visų pusių
Susirinko priešai ir draugai
Laidotuvių medžiotojai.
Velionis buvo palaidotas.
Kunigai ir svečiai valgė, gėrė,
Ir po to, kai labai išsiskyrė,
Tarsi jie užsiimtų verslu.
Štai mūsų Oneginas kaimietis,
Gamyklos, vandenys, miškai, žemės
Savininkas pilnas, bet iki šiol
Priešo ir švaistūno įsakymas,
Ir aš labai džiaugiuosi, kad senuoju būdu
Pasikeitė į kažką.

LIV.

Dvi dienos jam atrodė naujos
vieniši laukai,
Niūraus ąžuolo vėsa,
Tylios upelio čiurlenimas;
Trečioje giraitėje, kalnelyje ir lauke
Jo nebedomino;
Tada jie paskatins miegą;
Tada jis aiškiai pamatė
Kaip ir kaime nuobodulys tas pats
Nors nėra gatvių, nėra rūmų,
Jokių kortų, jokių kamuoliukų, jokios poezijos.
Bliuzas jo laukė sargyboje,
Ir ji bėgo paskui jį
Kaip šešėlis ar ištikima žmona.

Lv.

Gimiau ramiam gyvenimui
Už kaimo tylą:
Dykumoje lyrinis balsas garsesnis,
Gyvenk kūrybines svajones.
Laisvalaikio atsidavimas nekaltam,
Klaidžioja po dykumos ežerą
IR toli niente mano įstatymas.
Aš atsibundu kiekvieną rytą
Dėl mielos palaimos ir laisvės:
Mažai skaitau, daug miegu,
Aš nepagaunu skraidančios šlovės.
Ar ne aš senais laikais
Praleistas neveikloje, šešėlyje
Mano laimingiausios dienos?

LVI.

Gėlės, meilė, kaimas, dykinėjimas,
Laukai! Aš esu tau atsidavęs siela.
Visada džiaugiuosi matydamas skirtumą
Tarp Onegino ir manęs
Besityčiojančiam skaitytojui
Arba bet kuris leidėjas
Įmantrus šmeižtas
Suderinus čia mano bruožus,
Vėliau begėdiškai nekartojau,
Kad ištepiau savo portretą,
Kaip Baironas, pasididžiavimo poetas,
Lyg negalėtume
Rašykite eilėraščius apie kitus
Kai tik apie save.

LVII.

Beje, pažymiu: visi poetai -
Mylėk svajojančius draugus.
Anksčiau buvo mieli dalykai
Svajojau ir mano siela
Ji saugojo jų slaptą įvaizdį;
Po to, kai Mūza juos atgaivino:
Taigi aš, neatsargus, skandavau
Ir kalnų mergelė, mano idealas,
Ir Salgiro krantų belaisviai.
Dabar nuo jūsų, mano draugai
Dažnai girdžiu klausimą:
„O kam dūsauja tavo lyra?
Kam, minioje pavydžių mergelių,
Ar skyrei jai giesmę?

LVIII.

Kieno žvilgsnis, jaudinantis įkvėpimas,
Jis buvo apdovanotas jaudinančia meile
Jūsų apgalvotas dainavimas?
Kam tavo eilė stabavo?
Ir kiti, niekas, Dievas!
Meilės beprotiškas nerimas
Aš tai patyriau be gailesčio.
Palaimintas, kuris su ja susijungė
Rimų karštinė: jis padvigubino
Poezija šventa nesąmonė,
Petrarka eina paskui
Ir nuramino širdies kančias,
Tuo tarpu pagauti ir šlovė;
Bet aš, mylintis, buvau kvailas ir nebylys.

LIX.

Meilė praėjo, pasirodė mūza,
Ir tamsus protas išsivalė.
Laisvas, vėl ieško aljanso
Magiški garsai, jausmai ir mintys;
Rašau, o širdis netrokšta,
Rašiklis, pamiršdamas, netraukia,
Arti nebaigtų eilių
Jokių moterų kojų, be galvų;
Užgesę pelenai nebeužsilieps,
Aš liūdnas; bet ašarų nebėra
Ir netrukus, netrukus audra paseks
Mano sieloje tai visiškai nurims:
Tada aš pradėsiu rašyti
Dvidešimt penkių dainų eilėraštis.

LX.

Jau galvojau apie plano formą,
Ir kaip didvyrį įvardinsiu;
Nors mano romantika
Aš baigiau pirmąjį skyrių;
Viską griežtai peržiūrėjau:
Yra daug prieštaravimų
Bet aš nenoriu jų taisyti.
Sumokėsiu savo skolą cenzūrai,
Ir žurnalistams valgyti
Aš duosiu savo darbo vaisius:
Eikite į Nevos krantus
naujagimio kūrinys,
Ir pelnyk man šlovės duoklę:
Kreiva kalba, triukšmas ir piktnaudžiavimas!

3) - palaidūnas, neklaužada.

4) Paštas – arkliai, vežantys paštą ir keleivius; pašto arkliai.

5) Dzeusas – senovės graikų visagalis dievas Dzeusas – pagrindinis dievas graikų dievų panteone.

6) - Puškino A. S. eilėraštis, parašytas 1820 m.

7) Parašyta Besarabijoje (A. S. Puškino pastaba).

8) „Puikiai kilniai tarnavęs“ – tarnybinė charakteristika valstybės tarnybos pareigūnui atestuoti.

9) Madame, auklėtoja, guvernantė.

10) „Monsieur l“ Abbe“ – ponas abatas (prancūzų k.); katalikų kunigas.

11) - viešasis sodas Centriniame rajone, Rūmų krantinėje, XVIII amžiaus pirmojo trečdalio kraštovaizdžio sodininkystės meno paminklas.

12) Dandy, dendi (A. S. Puškino pastaba).

13) „Mazurka“ – lenkų liaudies šokis.

14) Pedantas – pagal Puškino kalbos žodyno apibrėžimą, „žmogus, kuris puikuojasi savo žiniomis, savo mokslu, viską vertina apgailėtinai“.

15) Epigrama – tai mažas satyrinis eilėraštis, pašiepiantis asmenį ar socialinį reiškinį.

16) Išanalizuoti epigrafus - išanalizuoti trumpus aforistinius užrašus ant senovės paminklų ir kapų.

17) Decimas Junius Juvenalis (lot. Decimus Iunius Iuvenalis), labai dažnai tiesiog Juvenalis (apie 60 m. - apie 127 m.) – romėnų poetas satyrikas.

18) Vale – būk sveikas (lot.).

19) Eneida (lot. Aeneis) – epinis kūrinys lotynų kalba, autorius Vergilijus (70 – 19 m. pr. Kr.). Parašyta tarp 29 ir 19 m.pr.Kr. e., ir skirta istorijai apie Enėją – legendinį Trojos didvyrį, su savo tautos likučiais persikėlusį į Italiją, susijungusį su lotynais ir įkūrusį Lavinijaus miestą, o jo sūnų Askanijų (Yul) įkūrė miestą Alba Longa. „Eneidos“ ištraukos buvo įtrauktos į pradinį lotynų kalbos kursą.

20) yra išgalvota trumpa istorija apie juokingą, juokingą įvykį.

21) Romulas yra vienas iš dviejų brolių, kurie, pasak legendos, įkūrė Romą. Broliai Romulas ir Remas (lot. Romulus et Remus), pasak legendos, gimė 771 m. pr. e. Remas mirė 754/753 metų balandį, o Romulas – 716 m. pr. Kr. liepos 7 d. e.

22) Jambinis – poetinis dydis, susidedantis iš dviejų skiemenių pėdos, akcentuojant antrąjį skiemenį. Pavyzdys yra „Mano dėdė, sąžiningiausios taisyklės ...“ (Puškinas).

23) Chorey – poetinis dydis, akcentuojant nelyginius eilėraščio skiemenis. Pavyzdys yra „Vėjas vaikšto jūra“ (A. S. Puškinas).

24) (VIII a. pr. Kr.) – legendinis senovės graikų poetas.

25) Teokritas (apie 300 m. – apie 260 m. pr. Kr.) – senovės graikų III amžiaus poetas. pr. Kr e., žinomas daugiausia dėl savo idilių.

26) Adamas Smithas (1723–1790) – škotų ekonomistas ir etikos filosofas, vienas iš ekonomikos teorijos kaip mokslo įkūrėjų.

27) „Paprastas produktas“ – originalus žemės ūkio produktas, žaliavos.

28) "Ir jis įkeitė žemę" - Tai yra, jis įkeitė dvarus bankui mainais už pinigų (paskolų) gavimą. Su įkeitimu, negrąžinus bankui pinigų, turtas buvo parduotas iš varžytynių

29) Iš jaunystės – iš jaunystės.

30) Publijus Ovidijus Nasonas (lot. Publijus Ovidijus Naso) (43 m. pr. Kr. – 17 ar 18 m. po Kr.) – senovės Romos poetas, eilėraščių „Metamorfozės“ ir „Meilės mokslas“, taip pat elegijų – „Meilės elegijos“ autorius. ir „Liūdnos elegijos“. Remiantis viena versija, dėl neatitikimo tarp jo propaguojamų meilės idealų ir oficialios imperatoriaus Augusto politikos šeimos ir santuokos atžvilgiu jis buvo ištremtas iš Romos į vakarinį Juodosios jūros regioną, kur praleido paskutinius savo gyvenimo metus. Puškinas 1821 m. skyrė platų eiliuotą laišką Ovidijui.

31) Pastaba – čia: įkyrus.

32) Foblas (fr. Faublas) – prancūzų rašytojo J.-B. romano „Ševaljė de Foblas meilės nuotykiai“ (1787-1790) herojus. Louve de Couvray. Foblas – gražus ir išradingas, elegantiškas ir išsigimęs jaunimas, XVIII amžiaus manierų įsikūnijimas. Šios sumanios moterų viliotojos vardas tapo buitiniu vardu.

33) Bolivaras – kepurė à la Bolivar (A. S. Puškino pastaba). Skrybėlių stilius. Bolivaras Simonas (1783-1830) – nacionalinio išsivadavimo judėjimo Lotynų Amerikoje lyderis.

34) bulvaras – buvo nustatyta, kad Puškinskis Oneginas ėjo į Admiralteiskio bulvarą, kuris egzistavo Sankt Peterburge.

35) Breguet – laikrodis. Laikrodžių prekės ženklas, gyvuojantis nuo XVIII amžiaus pabaigos. Breguet kompanija atvyko į Rusiją 1801 m. ir greitai įgijo populiarumą tarp aukštuomenės.

36) "Mesk, numesk!" - Autobuso šauksmas, sklaidantis pėsčiuosius, greitai važiuojant perpildytoje gatvėmis.

37) Talonas yra garsus restorano savininkas (A. S. Puškino pastaba).

38) Kaverinas Piotras Pavlovičius (1794–1855) – Rusijos kariuomenės vadas, pulkininkas, 1813–1815 m. užsienio kampanijų dalyvis. Jis buvo žinomas kaip linksmintojas, veržlus grėblys ir šėtonas.

39) Kometos vynas“ – 1811 m. neįprastai gausaus derliaus šampanas, kuris buvo susijęs su ryškios kometos pasirodymu danguje tais metais.

40) „Kruvinas jautienos kepsnys“ - anglų virtuvės patiekalas, naujovė XIX amžiaus 20-ųjų meniu.

41) Triufeliai (trumai) – grybas, augantis po žeme; atvežtas iš Prancūzijos; triufelių patiekalas buvo labai brangus.

42) Strasbūro pyragas – skanus foie gras paštetas su triufeliais, lazdyno tetervinu ir malta kiauliena. Kepama tešloje, kad išlaikytų formą. Jį išrado normanų virtuvės šefas Jeanas Josephas Clouse'as 1782 m.

43) Limburgo sūris – tai pusminkštis sūris, gaminamas iš karvės pieno, turintis stiprų aromatą, būdingą aštrų skonį ir geltoną kreminę masę, padengtą plona raudonai ruda žievele.

44) Antraša – šuolis, baletas pas (pranc.).

45) „Fedra, Kleopatra, Moina“ – Žymiausi vaidmenys to meto teatro repertuare: Fedra – to paties pavadinimo J.-B. istorijos herojė. Lemoine, pagal Rasino tragediją, kuri buvo pastatyta Sankt Peterburge 1818 m. gruodžio 18 d. Kleopatra tikriausiai yra viename iš prancūzų trupės, gastroliavusios Sankt Peterburge nuo 1819 m., spektaklių veikėja. Moina yra filmo herojė. V. Ozerovo tragedija „Fingalas“, kurioje debiutavo A. M. Kolosova.

46) (1745 - 1792) – rusų rašytojas.

47) Knyazhnin Ya. B. (1742 - 1791) - rusų dramaturgas, dažnai skolinantis siužetus iš prancūzų dramaturgų kūrinių.

48) Ozerovas V. A. (1769–1816) – rusų dramaturgas, sentimentalių ir patriotinių tragedijų, kurios sulaukė didžiulės visuomenės sėkmės, autorius.

49) Semenova E. S. (1786 - 1849) - populiari aktorė, vaidinusi V. A. Ozerovo tragedijose - "Dmitrijus Donskojus", "Oidipas Atėnuose" ir kt.

50) Kateninas P. A. (1792 - 1853) - poeto draugas (1799 - 1837), Preobraženskio pulko karininkas, poetas, dramaturgas.

51) Corneille Pierre (1606 - 1684) - viena iš prancūzų klasicizmo įkūrėjų. Kornelio tragedijas į rusų kalbą išvertė P. A. Kateninas.

52) Shakhovskoy A. A. (1777–1846) – rusų poetas ir dramaturgas, populiarių komedijų autorius, režisierius, atsakingas už imperatoriškųjų teatrų repertuarinę politiką.

53) Karlas Didlo (1767–1837) – prancūzų choreografas ir šokėjas. Nuo 1801 iki 1830 m vyriausiasis Peterburgo choreografas.

54) Terpsichore yra šokio mūza. Vaizduojamas su lyra ir plektrumu.

55) - sulankstomi stiklai rėmelyje su rankena.

56) Rayek - viršutinis balkonas auditorijoje.

57) Nimfos – miško dievybės; klasikinių operų ir baletų personažai.

58) Istomina A.I. (1799 - 1848) - Sankt Peterburgo teatro prima balerina, viena geriausių Didlo mokinių, Čerkeso vaidmens atlikėja jo balete pagal "Kaukazo belaisvio" siužetą. Yra žinoma, kad jaunystėje Puškinas mėgo Istomina. Jos atvaizdai yra poeto rankraščiuose.

59) Eolas yra vėjų dievas senovės graikų mitologijoje.

60) Dvigubas lorgnetas – teatro žiūronai.

61) Atšalusio jausmo bruožas, vertas vaiko Haroldo. P. Didlo baletai alsuoja vaizduotės stebuklu ir nepaprastu žavesiu. Vienas iš mūsų rašytojų romantikų juose rado daug daugiau poezijos nei visoje prancūzų literatūroje (A. S. Puškino pastaba).

62) - mitologijoje ir poezijoje - meilės dievybė, vaizduojama kaip sparnuotas vaikas su lanku ir strėlėmis.

63) "Jie miega ant kailinių prie įėjimo" - XIX amžiaus pradžios teatre nebuvo drabužių spintos. Tarnai saugojo savo šeimininkų suknelę.

64) „Gintaras ant Tsaregrado pypkių“ – apie ilgas turkiškas pypkes su gintariniais kandikliais.

65) Rousseau Jean Jacques (1712 - 1778) - garsus prancūzų pedagogas, rašytojas ir publicistas.

66) Grimas (Grimmas) Frederikas-Melchioras (1723–1807) – enciklopedijos rašytojas.

67) Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (J. J. Rousseau išpažintys)

Grimas apibrėžė savo amžių: dabar visoje apšviestoje Europoje jie valo nagus specialiu šepetėliu. (A. S. Puškino pastaba).

„Visi žinojo, kad jis naudojo balinimą; ir aš, kuri tuo netikėjau, ėmiau spėlioti ne tik dėl pagerėjusios jo veido spalvos ar dėl to, kad ant jo tualeto radau indelius balinimo, bet dėl to, kad vieną rytą įėjusi į jo kambarį radau jį valantį. nagai su specialiu šepetėliu; šį užsiėmimą jis išdidžiai tęsė mano akivaizdoje. Nusprendžiau, kad žmogus, kuris kiekvieną rytą dvi valandas praleidžia nagus valydamasis, galėtų kelias minutes nubalinti savo odos trūkumus. (Prancūzų kalba).

Labas brangusis.
Siūlau toliau skaityti nemirtingą ir didingą Aleksandro Sergejevičiaus Puškino kūrinį „Eugenijus Oneginas“. Pirmąją dalį pradėjome su jumis čia:

Tarnauja puikiai kilniai,
Jo tėvas gyveno skolose
Kasmet duodavo tris kamuoliukus
Ir pagaliau suklydo.
Eugenijaus likimas išliko:
Iš pradžių ponia sekė jį,
Tada ponas ją pakeitė.
Vaikas buvo aštrus, bet mielas.
Ponas l'Abbė, vargšas prancūzas,
Kad vaikas nebūtų išsekęs,
Visko juokais išmokė
Aš nesivarginau dėl griežtos moralės,
Šiek tiek priekaištavo už išdaigas
Ir jis išvedė mane pasivaikščioti į Vasaros sodą.

Tai, kad ponia pirmą kartą nuvyko pas Eugenijų, o paskui poną Abbotą - tokia yra tų metų standartinio „kilnaus“ išsilavinimo sistema. Prancūzų kalba buvo pagrindinė, kartais pirmoji Rusijos aristokratijos kalba. Pavyzdžiui, garsusis dekabristas Michailas Bestuževas-Riuminas rusų kalbos praktiškai nemokėjo ir mokėsi jos prieš mirtį. Tokie dalykai :-) Aišku, kad turint tokį išsilavinimą, svarbu, kad pirmosioms auklėms ir mokytojoms prancūzų kalba būtų gimtoji. Su ponia viskas aišku, bet štai kodėl antrasis mokytojas buvo abatas. Iš pradžių, jaunystėje, maniau, kad tai jo pavardė.

M. Bestuževas-Riuminas

Bet ne – yra užuomina į jo dvasininkų, tai yra, bažnytinę praeitį. Manau, kad jis buvo priverstas bėgti iš revoliucinės Prancūzijos, kur Bažnyčios tarnai daug kentėjo, ir dirbo Rusijoje mokytoju. Ir kaip rodo praktika, jis buvo geras mokytojas :-) Beje, žodis apgailėtinas neturi jokios neigiamos reikšmės. Monsieur Abbé buvo tiesiog neturtingas, ir Puškinas vartoja šį terminą šiame kontekste. Jis buvo maitinamas iš savo mokinio stalo, o tėvas jam mokėjo nedidelį, bet atlyginimą.
Beje, tai, kad jie vaikščiojo Vasaros sode, kuris tuo metu gavo dabartines sienas, rodo, kad Eugenijus gyveno netoliese.

Vasaros sodo grotelės.

Tęskime.

Kada bus maištaujantis jaunimas
Atėjo laikas Eugenijui
Atėjo laikas vilčiai ir švelniam liūdesiui,
Monsieur buvo išvarytas iš kiemo.
Štai mano Oneginas laisvėje;
Nusiskutas pagal naujausią madą
Kaip apsirengęs Londono Dendis -
Ir pagaliau pamatė šviesą.
Jis visiškai prancūzas
Gali kalbėti ir rašyti;
Lengvai šoko mazurką
Ir nusilenkė ramiai;
ko tu nori daugiau? Pasaulis nusprendė
Kad jis protingas ir labai malonus.

Tikri dailiukai :-)

Kaip sakiau aukščiau, ponas Abatas pasirodė geras mokytojas ir gerai išmokė Eugeniją. Tai galima pamatyti šiame posme ir toliau. Sąvoka dendis atiteko žmonėms, kaip sakoma, ir nuo tada jis reiškia žmogų, kuris ryžtingai laikosi išvaizdos ir elgesio estetikos, taip pat kalbos rafinuotumo ir elgesio mandagumo. Tai yra atskira diskusijų tema, ir mes mielai apie tai kalbėsime kitą kartą. Pats terminas kilęs iš škotų kalbos veiksmažodžio „dander“ (vaikščioti) ir reiškė dandžius ir turtingus žmones. Pirmasis tikras dendis, taip sakant, „stiliaus ikona“ buvo George'as Brianas Brummelis, būsimo karaliaus George'o IV draugas ir drabužių patarėjas.

D.B. brummel

Mazurka iš pradžių yra lenkų tautinis greitas šokis, savo pavadinimą gavęs mozūrų arba mazovų – Mazovijos (Mozūrijos), centrinės Lenkijos dalies, gyventojų garbei. Per romane aprašytus metus mazurka tapo itin populiariu šokiu baliuose, o galimybė jį šokti buvo „pažangos“ ženklas. Kiek vėliau didysis F. Šopenas perkels mazurką į naują lygį.

Visi šiek tiek išmokome
Kažkas ir kažkaip
Taigi švietimas, ačiū Dievui,
Mums lengva spindėti.
Oneginas buvo daugelio nuomone
(Teisėjai ryžtingi ir griežti)
Mažas mokslininkas, bet pedantas:
Jis turėjo laimingą talentą
Nėra prievartos kalbėti
Lengvai palieskite viską
Su išmoktu žinovo oru
Svarbiame ginče tylėkite
Ir priverskite moteris šypsotis
Netikėtų epigramų ugnis.

Lotynų kalba išėjo iš mados:
Taigi, jei sakai tiesą,
Jis mokėjo pakankamai lotynų kalbos
Norėdami išanalizuoti epigrafus,
Kalbėk apie Juvenal
Laiško pabaigoje įdėkite vale
Taip, prisimenu, nors ir ne be nuodėmės,
Dvi eilės iš Eneidos.
Jis neturėjo noro raustis
Chronologinėse dulkėse
Žemės genezė:
Tačiau praeities dienos – juokai
Nuo Romulo iki šių dienų
Jis saugojo jį savo atmintyje.

Beje, išmok lotynų kalbos... :-)))

Žinoti istorinius anekdotus yra nuostabu. Jurijus Vladimirovičius Nikulinas ir Romanas Trakhtenbergas tam pritartų :-) Laiško gale dėti valelį ne tik gražu, bet ir teisinga. Galų gale, išvertus į visiškai gimtąją rusų kalbą, tai būtų galima interpretuoti kaip „Būk sveikas, bojare“ :-) O jei jūs, mano mieli skaitytojai, savo parašyto monologo pabaigoje, aiškindamiesi svarbiausią klausimą būdamas „kas klysta internete“, įdėk ne tik dixi, bet ir vale - bus gražu :-)
Kalbėti apie Juvenal dabar nelabai sekasi, nes ne visada su bet kuo, bet veltui. Decimus Junius Juvenal – romėnų satyrikas, imperatorių Vespasiano ir Trajano amžininkas. Kai kur - gaunasi :-) Nors vienas iš posakių, susijusių su šiuo romėnu, tikrai pažįstamas bet kuriam iš jūsų. Tai yra „Sveikame kūne sveikas protas“. Bet mes apie tai išsamiau kalbėjome čia:
(Jei neskaitėte, pasiimu laisvę rekomenduoti)

Vergilijaus Eneidą, studijavome universitete. Apie mokyklą neatsimenu, bet teoriškai jie galėjo mokytis. Šis epas pasakoja apie Trojos princo Enėjo persikėlimą į Apeninus ir Alba Longos miesto, kuris vėliau tapo Lotynų Sąjungos centru, įkūrimą. Apie ką mes taip pat šiek tiek kalbėjome čia:

Tai buvo tokia Virgilijaus graviūra, kurią Eugenijus galėjo pamatyti :-)

Prisipažįstu jums nuoširdžiai, skirtingai nei Eugenijus, aš nežinau nei vienos Eneidos eilės mintinai. Įdomu tai, kad Eneidas tapo sektinu pavyzdžiu ir sukūrė daugybę pakeitimų ir variantų. Įskaitant gana linksmą Ivano Kotliarevskio „Eneidą“, jei neklystu, kone pirmąjį kūrinį ukrainiečių kalba.

Tęsinys...
Gražaus dienos laiko.

„Mano dėdė turi sąžiningiausias taisykles“ A.S. Puškinas.
1 posmo „Eugenijus Oneginas“ analizė

Vėlgi: „Negalvoju apie didžiulę šviesą, kad linksmintumėt / mylintis draugystės dėmesį“

Ir per poeto gimtadienį
dovana tiems, kurie jį myli posmais
ir žino.

Vienas žinomiausių posmų pasaulyje yra „Eugenijaus Onegino“ pradžia.
Pirmasis „Onegino“ posmas sunerimo daugeliui literatūros kritikų. Sako, apie ją S. Bondi galėtų kalbėti kelias valandas. Proto kibirkštys, proto didybė, erudicijos grandioziškumas – su visu tuo mums neįmanoma konkuruoti.
Bet pagal profesiją esu režisierius.
O pakalbėti apie šią paslaptingą posmelį, apie kurį tiek kritinių kopijų buvo sulaužyta, imsiu mūsų režisūrinį, teatrinį metodą – efektyvios analizės metodą.
Ar leistina literatūrą vertinti teatro metodais? Bet pažiūrėsim.

Pirmiausia išsiaiškinkime, kas mums suprantama 1 posme, o kas, kaip sakė ASP laikais, yra apgaubta paslapties.

Mano dėdė iš sąžiningiausių taisyklių;
Kai rimtai susirgau,
Jis privertė save gerbti
Ir aš negalėjau sugalvoti geresnio.
Jo pavyzdys yra mokslas kitiems;
Bet dieve, kokia nuobodu
Su ligoniais sėdi dieną ir naktį,
Nepaliekant nė žingsnio!...

Taigi, pagrindinis veikėjas kažkur pašoka, pakeliui plaudamas kaulus dėdei, kuris privertė jį skubiai atitrūkti ir skubėti į savo dvarą.
Įdomu sužinoti, ar EO smerkia dėdę, ar jį giria?
„Sąžiningiausios taisyklės“ – t.y. elgiasi kaip įprasta, kaip ir turi būti (stabili Puškino laikų išraiška). Grinevas taip pat yra „sąžiningų taisyklių“ herojus, t.y. išsaugodamas savo garbę. Daugelis autorių cituoja gerai žinomą I. Krylovo frazę „Asilas turėjo sąžiningiausias taisykles“. Bet vargu ar tai susiję su personažu: dėdė Oneginas – visai ne asilas, o tiesioginis objektas, kuriuo reikia sekti (paties Jevgenijaus nuomonė).
„Jo pavyzdys yra mokslas kitiems“; „Negalėjau geriau pagalvoti“ – t.y. visi turėtų elgtis kaip dėdė. (Priimkime tai kaip tiesą.)
Ką padarė toks nepaprastas dėdė? Ką taip aukštai vertina jaunosios kartos atstovė?
Jis „privertė save gerbti“. Ši frazė tokia neapibrėžta, kad joje atkakliai matome tik gražų veiksmažodį „gerbti“, nematydami semantinio ryšio su kitu veiksmažodžiu – „priversti“. Priverstas! Štai jis!
Kaip laisvę mylintis, nepriklausomas EO gali turėti teigiamą požiūrį į idėją ką nors „priversti“?! Ar jis kada nors buvo priverstas ką nors padaryti savo gyvenime? Ar jo moralinių vertybių sistemoje gali egzistuoti pats prievartos faktas?
Pažiūrėkime, ką dėdė padarė savo sūnėnui?
Tiesiog ateik į jo kaimą atsisveikinti.
Ar tarp jų yra dvasinis ryšys?
Ar EO nori skubėti pas savo dėdę?
Kodėl jis tai daro?
Atsakymas XIX a. akivaizdus: nes nepaklusnumo atveju jie gali būti atimti. Palikimo savininkai žino, kaip padaryti net netinkamus triukus. Remčiausi gerai žinomais „Karo ir taikos“ skyriais, kuriuose pasakojama apie senojo grafo Bezukhovo mirtį, tačiau mūsų laikais žinome dar staigesnių istorijų.
EO, neseniai netekęs tėvo ir kartu su juo gauto palikimo, yra priverstas susitaikyti su dėdės sąlygomis. Jis neturi kito gyvybės šaltinio. Netarnaukite, tikrai! Šis išblizgintas, pasaulietinis liūtas EO visai nemoka. Ne taip auklėta.
Tačiau EO taip pat smerkia dėdės jam daromą spaudimą. Ir, nepatirdamas jam jokių giminingų jausmų, EO ilgesingai galvoja apie ten jo laukiantį nuobodulį, priverstinį čiulpimą mirštančiam turtingam giminaičiui vadindamas „maža apgaule“.
Kad ir koks būtų EO, bet žema apgaulė jam nė kiek nebūdinga. Puškinas tausoja herojų. Atvykęs į kaimą EO suranda dėdę „ant stalo / Kaip duoklę paruoštai žemei“. Laižos dingo. Negalite nusilenkti ir nebūti piktiems, o drąsiai įeiti į turto paveldėjimą ...

TĘSINIS.

A. E. IZMAILOVAS

<«Евгений Онегин», глава I>

Skubame, nors ir kiek pavėluotai, bet rusų poezijos mylėtojus informuoti, kad naujasis A. S. Puškino eilėraštis, arba, kaip sako knygos pavadinimas, romanas eilėraščiu, arba pirmasis romano skyrius „Eugenijus Oneginas“ išspausdintas ir parduodamas I. V. Slenino knygyne, prie Kazanės tilto, už 5 rublius, o su persiuntimu – už 6 rublius.

Neįmanoma įvertinti viso romano, ypač jo plano ir jame vaizduojamų asmenų prigimties, iš vieno skyriaus. Taigi, pakalbėkime tik apie skiemenį. Istorija puiki: visur matomas lengvumas, linksmumas, jausmas ir vaizdinga poezija * 1. Versija puiki: jaunasis Puškinas jau seniai užėmė garbės vietą tarp geriausių mūsų versifikatorių, kurių skaičius, deja ir stebėtinai, ir dabar nėra toks didelis.

Pasinaudojus su saikužurnalisto-bibliografo teisė 3 , čia pateiksime nedidelį (tačiau ne patį geriausią) stiliaus pavyzdį arba istoriją iš Eugenijaus Onegino.

Tarnauja gerai, kilniai,

Jo tėvas gyveno skolose

Kasmet duodavo tris kamuoliukus

Ir pagaliau suklydo.

Eugenijaus likimas išliko:

Iš pradžių ponia sekė jį,

Tada ponas ją pakeitė,

Vaikas buvo aštrus, bet mielas.

Ponas l'Abbė, vargšas prancūzas,

Kad vaikas nebūtų išsekęs,

Visko juokais išmokė

Aš nesivarginau dėl griežtos moralės,

Šiek tiek priekaištavo už išdaigas

Ir jis išvedė mane pasivaikščioti į Vasaros sodą.

Kada bus maištaujantis jaunimas

Atėjo laikas Eugenijui

Atėjo laikas vilčiai ir švelniam liūdesiui,

Monsieur buvo išvarytas iš kiemo.

Štai mano Oneginas laisvėje;

Iškirpti pagal naujausią madą;

Kaip apsirengęs Londono dendis;

Ir pagaliau pamatė šviesą.

Jis visiškai prancūzas

Gali kalbėti ir rašyti;

Lengvai šoko mazurką

Ir nusilenkė ramiai;

ko tu nori daugiau? Pasaulis nusprendė

Kad jis protingas ir labai malonus.

Visi šiek tiek išmokome

Kažkas ir kažkaip

Taigi švietimas, ačiū Dievui,

Mes nesame pakankamai protingi, kad spindėtume.

Pasak daugelio, Oneginas buvo toks

(Teisėjai ryžtingi ir griežti)

Mažas mokslininkas, bet pedantas.

Jis turėjo laimingą talentą

Nėra prievartos kalbėti

Lengvai palieskite viską

Su išmoktu žinovo oru

Svarbiame ginče tylėkite

Ir priverskite moteris šypsotis

Netikėtų epigramų ugnis.

Koks yra madoje išugdytas Rusijos didiko portretas? Beveik kiekvienoje eilutėje yra ryškus, būdingas bruožas. Kaip čia beje paminėta apie Ponia monsieur! A apgailėtinas– negalėjo būti sėkmingiau nuvalyti epitetą svarbiam prancūzų mentoriui, kuris juokaudamas išmokė visko švelniai mielo mažas, net vasaros sodas. - Bet deja! jau laikas Ir išvarytas iš Monsieur l'Abbé kiemo. O nedėkingumas! Argi jis nemokė Eugenijaus viskas, t.y. absoliučiai kalbėti prancūziškai ir... rašyti! - Bet Jevgenijus turėjo kitą mentorių, ir teisingai prancūziškai, kurie išmokė jį natūraliai nusilenkti ir lengvai šokti mazurką, taip lengvai ir mikliai, kaip ją šoka Lenkijoje ... Ko tu nori daugiau? - Griežti, ryžtingi teisėjai Jevgenijus buvo pripažintas ne tik kaip mokslininkas, bet net ... pedantas. Štai ką tai reiškia:

Nėra prievartos kalbėti

Palieskite viską Lengvai,

Su išmoktu žinovo oru

Svarbiame ginče tylėkite.

Šioje knygoje yra pakankamai paveikslėlių aprašymų; bet pats išsamiausias ir ryškiausias iš jų, be jokios abejonės, yra teatro aprašymas. Gražių moteriškų kojų pagyrimas taip pat gražus. Tačiau mes nesutinkame su maloniu rašytoju, kurį vargu ar įmanoma rasti Rusijoje yra trys poros lieknų moteriškų kojų.

Na, kaip jis galėjo tai pasakyti?

Kokios lieknos kojos mažos

Euphrosyne, Miloliki,

Lidijos, Andželikos!

Taigi suskaičiavau keturias poras.

O gal visoje Rusijoje tokių yra

Bent poros penkios, šešios! 4

„Išankstiniame perspėjime“ „Eugenijui Oneginui“ pažymėtini tokie žodžiai: „Leiskime atkreipti skaitytojų dėmesį į retas satyrinio rašytojo dorybes: įžeidžiančios asmenybės nebuvimą ir griežto padorumo laikymąsi. komiškame moralės aprašyme“. – Tiesą sakant, šios dvi dorybės visada buvo retos satyrų rašytojuose, ypač retos šiuo metu. Po „Išankstinio įspėjimo“ seka „Knygnešio ir poeto pokalbis“. Pageidautina, kad ir pažengusiais metais visada kalbėtume taip gudriai, kaip čia, ne tik knygnešiai, bet ir poetai.

Išnašos

* „Apibūdink savo verslą“ 2 – sako rašytojas 21 šalyje. Ir tiesa yra tokia: jis yra šio verslo meistras ir puikus meistras. Jo paveikslai išsiskiria ne tik teptuko švelnumu ir spalvų gaivumu, bet dažnai stipriais, drąsiais, aštriais ir būdingais bruožais, taip sakant, kurie rodo nepaprastą talentą, tai yra laimingą vaizduotę ir pastabumą. dvasia.

Pastabos

A. E. IZMAILOVAS
<« Евгений Онегин». Глава I>

Gerai. 1825. 29 dalis Nr.9 (paskelbta kovo 5 d.). 323-328 p. Iš knygų naujienų skilties. Parašas: I.

1 „Eugenijaus Oneginas“ I skyrius išleistas 1825 m. vasario 16 d. Izmailovas rašė P. L. Jakovlevui vasario 19 d.: „Šiomis dienomis naujas Puškino eilėraštis, arba romanas, arba tik pirmasis romano „Eugenijus Oneginas“ skyrius. buvo paskelbta. Plano visai nėra, bet istorija džiugina“ (LN. T. 58, p. 47-48).

2 skyrius. I, XXVI posmas.

3 Skyrius „Naujų knygų naujienos“, kuriame publikuojamas šis straipsnis, yra kritinio ir bibliografinio pobūdžio.

4 trečiadienis taip pat eilėraštis „Angelika“ pasirašytas Lardemas, išleistas „Gerai nusiteikęs“ su tokia pastaba: „Šių eilėraščių autorių įkvėpė puiki nuoroda į kojas „Eugenijus Onegine““ (1825. sk. 29. Nr. 12. S. 479).

„Mano dėdė laikosi sąžiningiausių taisyklių,
Kai rimtai susirgau,
Jis privertė save gerbti
Ir aš negalėjau sugalvoti geresnio.
Jo pavyzdys kitiems yra mokslas;
Bet dieve, kokia nuobodu
Su ligoniais sėdi dieną ir naktį,
Nepaliekant nė žingsnio!
Kokia menka apgaulė
Pralinksmink pusmirčius
Sutaisyk jo pagalves
Gaila duoti vaistus
Atsiduskite ir pagalvokite sau:
Kada tave velnias pasiims!

II.

Taip galvojo jaunasis grėblys,
Skrenda dulkėse dėl pašto išlaidų,
Dzeuso valia
Visų savo giminaičių paveldėtojas.
Liudmilos ir Ruslano draugai!
Su mano romano herojumi
Be preambulės, šią valandą
Leisk man tave pristatyti:
Oneginas, mano geras draugas,
Gimė ant Nevos kranto
Kur tu galėjai gimti?
Ar švytėjo, mano skaitytojau;
Aš irgi kažkada ten vaikščiojau:
Bet šiaurė man bloga (1).

III.

Tarnauja puikiai, kilniai,
Jo tėvas gyveno skolose
Kasmet duodavo tris kamuoliukus
Ir pagaliau suklydo.
Eugenijaus likimas išliko:
Iš pradžių ponia sekė jį,
Tada ponas ją pakeitė.
Vaikas buvo aštrus, bet mielas.
Ponas l'Abbė, vargšas prancūzas,
Kad vaikas nebūtų išsekęs,
Visko juokais išmokė
Aš nesivarginau dėl griežtos moralės,
Šiek tiek priekaištavo už išdaigas
Ir jis išvedė mane pasivaikščioti į Vasaros sodą.

IV.

Kada bus maištaujantis jaunimas
Atėjo laikas Eugenijui
Atėjo laikas vilčiai ir švelniam liūdesiui,
Monsieur buvo išvarytas iš kiemo.
Štai mano Oneginas laisvėje;
Iškirpti pagal naujausią madą;
Kaip apsirengė Dandy (2) Londonas -
Ir pagaliau pamatė šviesą.
Jis visiškai prancūzas
Gali kalbėti ir rašyti;
Lengvai šoko mazurką
Ir nusilenkė ramiai;
ko tu nori daugiau? Pasaulis nusprendė
Kad jis protingas ir labai malonus.

v.

Visi šiek tiek išmokome
Kažkas ir kažkaip
Taigi švietimas, ačiū Dievui,
Mums lengva spindėti.
Pasak daugelio, Oneginas buvo toks
(Teisėjai ryžtingi ir griežti)
Mažas mokslininkas, bet pedantas:
Jis turėjo laimingą talentą
Nėra prievartos kalbėti
Lengvai palieskite viską
Su išmoktu žinovo oru
Svarbiame ginče tylėkite
Ir priverskite moteris šypsotis
Netikėtų epigramų ugnis.

VI.

Lotynų kalba išėjo iš mados:
Taigi, jei sakai tiesą,
Jis mokėjo pakankamai lotynų kalbos
Norėdami išanalizuoti epigrafus,
Kalbėk apie Juvenal
Laiško pabaigoje įdėkite vale
Taip, prisimenu, nors ir ne be nuodėmės,
Dvi eilės iš Eneidos.
Jis neturėjo noro raustis
Chronologinėse dulkėse
Žemės genezė;
Tačiau praeities dienos – juokai
Nuo Romulo iki šių dienų
Jis saugojo jį savo atmintyje.

VII.

Nėra didelės aistros
Nes gyvenimo garsų negaili,
Jis negalėjo susižavėti nuo chorėjos,
Nesvarbu, kaip kovojome, atskirti.
Branilas Homeras, Teokritas;
Bet skaitykite Adamą Smithą,
Ir buvo gili ekonomika,
Tai yra, jis sugebėjo teisti
Kaip valstybė turtingėja?
Ir kas gyvena, ir kodėl
Jam aukso nereikia
Kai paprastas produktas turi.
Tėvas negalėjo jo suprasti
Ir atidavė žemę užstatu.

VIII.

Viskas, ką žinojo Eugenijus,
Perpasakokite, kad trūksta laiko;
Bet kuo jis buvo tikras genijus,
Ką jis žinojo tvirčiau už visus mokslus,
Kas jam buvo beprotybė
Ir darbas, ir miltai, ir džiaugsmas,
Kas užtruko visą dieną
Jo melancholiškas tingumas, -
Buvo švelnios aistros mokslas,
Kuris Nazonas dainavo,
Kodėl jis tapo kančia
Jūsų amžius yra puikus ir maištaujantis
Moldovoje, stepių dykumoje,
Toli nuo Italijos.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

x.

Kaip anksti jis galėjo veidmainiauti,
Turėk vilties, būk pavydus
netikėti, patikėti
Atrodyti niūriai, merdėti,
Būkite išdidūs ir paklusnūs
Dėmesingas ar abejingas!
Kaip jis vangiai tylėjo,
Kaip iškalbingai iškalbinga
Kokie nerūpestingi nuoširdžiuose laiškuose!
Vienas kvėpavimas, vienas mylintis,
Kaip jis galėjo pamiršti save!
Koks greitas ir švelnus buvo jo žvilgsnis,
Gėdinga ir įžūlu, o kartais
Jis spindėjo paklusnia ašara!

XI.

Kaip jis gali būti naujas?
Juokauja nekaltumu nustebinti
Išgąsdinti iš nevilties pasiruošęs,
Pralinksminti maloniu meilikavimu,
Pagauk švelnumo akimirką
Nekalti išankstinio nusistatymo metai
Protas ir aistra laimėti,
Tikėtis nevalingos meilės
Melskitės ir reikalaukite pripažinimo
Išgirskite pirmąjį širdies garsą
Persekiokite meilę ir staiga
Susirask slaptą pasimatymą...
Ir po jos vienos
Duokite pamokas tyloje!

XII.

Kaip anksti jis galėjo trukdyti
Širdies natų koketės!
Kada norėjai sunaikinti
Jis yra jo varžovas,
Kaip įnirtingai jis keikėsi!
Kokius tinklus jis jiems paruošė!
Bet jūs, palaiminti vyrai,
Tu su juo draugavai:
Jį glamonėjo gudrus vyras,
Foblas yra senas studentas,
Ir nepatiklus senukas
Ir didingasis agutetas
Visada patenkintas savimi
Su savo vakariene ir žmona.

XIII. XIV.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XV.

Jis gulėjo lovoje:
Jie neša jam užrašus.
Ką? Kvietimai? Iš tikrųjų,
Trys namai vakariniam skambučiui:
Bus balius, bus vaikų vakarėlis.
Kur dings mano pokštininkas?
Su kuo jis pradės? Nesvarbu:
Nenuostabu, kad visur spėsite laiku.
Būdamas rytine suknele,
Nešioti platų bolivarą (3)
Oneginas eina į bulvarą
Ir ten jis vaikšto lauke,
Iki snaudžiančio brūžo
Pietūs jam neskambės.

XVI.

Jau tamsu: sėdi rogėse.
— Nuleisk, numesk! - pasigirdo verksmas;
Šerkšno dulkių sidabras
Jo bebro apykaklė.
Į Taloną (4) puolė: jis įsitikinęs
Ko Kaverinas jo ten laukia.
Įėjo: ir kamštis lubose,
Kometos kaltė aptaškė srovę,
Prieš jį jautienos kepsnys buvo kruvinas,
Ir triufeliai, jaunystės prabanga,
Geriausia prancūzų virtuvės spalva,
Ir negendantis Strasbūro pyragas
Tarp Limburgo sūrio gyvas
Ir auksiniai ananasai.

XVII.

Daugiau taurių troškulio prašo
Supilkite karštus riebalų kotletus,
Tačiau brigueto garsas jiems praneša,
Kad prasidėjo naujas baletas.
Teatras yra piktas įstatymų leidėjas,
Nepastovus gerbėjas
žavios aktorės,
Garbės pilietis užkulisiuose,
Oneginas skrido į teatrą
Kur visi laisvai kvėpuoja,
Pasiruošę užklupti,
Sheath Phaedra, Kleopatra,
paskambink Moinai (tvarkoje
Kad tik būtų išgirstas).

XVIII.

Magiškas kraštas! ten senais laikais,
Satyrai yra drąsus valdovas,
Fonvizinas spindėjo, laisvės draugas,
Ir kaprizingas Kniažninas;
Ten Ozerovas nevalingas duoklė
Žmonių ašaros, plojimai
pasidalinau su jauna Semjonova;
Ten mūsų Kateninas prisikėlė
Corneille yra didingas genijus;
Ten jis išvedė aštrų Šakhovskojų
Triukšmingas jų komedijų būrys,
Ten Didlo vainikavo šlovė,
Ten, ten po sparnų šešėliu
Mano jaunos dienos praskriejo.

XIX.

Mano deivės! ką tu? Kur tu esi?
Išgirsk mano liūdną balsą:
Ar jūs visi vienodi? kitos mergelės,
Keisdamas, nepakeitei tavęs?
Ar dar išgirsiu tavo chorus?
Ar pamatysiu rusišką Terpsichore
Sielos kupinas skrydis?
Arba nuobodu žvilgsniu nerasi
Pažįstami veidai nuobodžioje scenoje
Ir taikydamas į svetimą šviesą
Nusivylusi lorgnetė,
Linksmas neabejingas žiūrovas,
Tyliai žiovuosiu
Ir prisiminti praeitį?

XX.

Teatras jau pilnas; nameliai spindi;
Parteris ir foteliai, viskas pačiame įkarštyje;
Danguje jie nekantriai pursteli,
Ir pakilusi uždanga šiugžda.
Puikus, pusiau oras,
paklusnus stebuklingam lankui,
Apsuptas minios nimfų
Vertas Istominas; ji,
Viena koja liečia grindis
Kitas lėtai sukasi ratu
Ir staiga šuolis, ir staiga jis skrenda,
Skrenda kaip pūkas iš Eolo žiočių;
Dabar stovykla tarybinės, tada ji vystysis,
Ir muša koją greita koja.

XXI.

Viskas ploja. Oneginas įeina,
Vaikščioja tarp kėdžių ant kojų,
Dvigubas lornetės pasvirimas sukelia
Ant nepažįstamų damų namelių;
Peržiūrėjau visas aukštas,
Mačiau visko: veidus, galvos apdangalus
Jis siaubingai nepatenkintas;
Su vyrais iš visų pusių
Nusilenkė, tada į sceną
Žiūrėjau labai sutrikęs,
Atsisuko ir žiovojo,
Ir jis pasakė: „Atėjo laikas visiems keistis;
Aš ilgai ištvėriau baletus,
Bet aš pavargau nuo Didlo“ (5)).

XXII.

Daugiau kupidonų, velnių, gyvačių
Jie šokinėja ir triukšmauja scenoje;
Daugiau pavargusių lakėjų
Jie miega ant kailinių prie įėjimo;
Dar nenustojo trypti
Pūsti nosį, kosėti, šnypšti, ploti;
Vis dar lauke ir viduje
Visur šviečia žibintai;
Vis dar vegetuodami arkliai kaunasi,
Atsibodo tavo diržai,
O kareiviai aplink šviesas,
Barti ponus ir mušti į delną:
Ir Oneginas išėjo;
Jis eina namo apsirengti.

XXIII.

Ar pavaizduosiu tikru paveikslu
nuošalus biuras,
Kur mod mokinys pavyzdingas
Apsirengęs, nusirengęs ir vėl apsirengęs?
Viskas nei dėl gausaus užgaidos
Londonas prekiauja skrupulingai
Ir palei Baltijos bangas
Nes miškas ir taukai mus neša,
Paryžiuje viskas alkana,
Pasirinkę naudingą prekybą,
Išradimas pramogoms
Dėl prabangos, dėl madingos palaimos, -
Viskas puošia biurą.
Filosofas aštuoniolikos metų.

XXIV.

Gintaras ant Tsaregrado vamzdžių,
Ant stalo porcelianas ir bronza
Ir išlepinto džiaugsmo jausmai,
Kvepalai pjaustytame kristale;
Šukos, plieninės dildės,
Tiesios žirklės, kreivės,
Ir trisdešimties rūšių šepečiai
Tiek nagams, tiek dantims.
Rousseau (pranešimas pro šalį)
Negalėjau suprasti, koks svarbus Grimas
Išdrįsau nusivalyti nagus jo akivaizdoje,
Iškalbingas beprotis (6) .
Laisvės ir teisių gynėjas
Šiuo atveju tai visiškai neteisinga.

XXV.

Tu gali būti geras žmogus
Ir pagalvokite apie nagų grožį:
Kam bevaisiai ginčytis su šimtmečiu?
Pasirinktinis despotas tarp žmonių.
Antrasis Chadajevas, mano Eugenijus,
Bijodamas pavydžių sprendimų
Jo drabužiuose buvo pedantas
Ir tai, ką mes vadinome dendiu.
Tai mažiausiai trys valandos
Praleido prieš veidrodžius
Ir išėjo iš tualeto
Kaip vėjuota Venera
Kai vilkėdamas vyrišką aprangą,
Deivė eina į maskaradą.

XXVI.

Paskutiniame tualeto skonyje
Pažvelgęs į tavo smalsų žvilgsnį,
Galėjau prieš išmoktą šviesą
Čia apibūdinkite jo aprangą;
Žinoma, būtų drąsu
Apibūdinkite mano atvejį:
Bet kelnaitės, frakas, liemenė,
Visi šie žodžiai nėra rusų kalba;
Ir matau, kaltinu tave,
Kas tai mano prastas skiemuo
Galėčiau apakinti daug mažiau
Svetimi žodžiais,
Nors senais laikais žiūrėjau
Akademiniame žodyne.

XXVII.

Dabar temoje kažkas negerai:
Geriau paskubėkime į balių
Kur stačia galva duobės vežime
Mano Oneginas jau šuoliavo.
Prieš išblukusius namus
Palei mieguistą gatvę eilėmis
Dvigubi vežimėlio žibintai
Linksmai skleiskite šviesą
O vaivorykštės ant sniego rodo:
Aplink išmargintas dubenimis,
Puikus namas spindi;
Pro tvirtus langus eina šešėliai,
Mirksintys galvos profiliai
Ir damos bei madingi ekscentrikai.

XXVIII.

Čia mūsų herojus privažiavo prie įėjimo;
Pro durininką jis yra strėlė
Kopimas marmuriniais laipteliais
Ištiesinau plaukus ranka,
Įstojo. Salė pilna žmonių;
Muzika jau pavargo nuo griaustinio;
Minia užsiėmusi mazurka;
Kilpa, triukšmas ir sandarumas;
Kavalerijos sargybos spurtai žvangteli;
Mielų damų kojos skraido;
Jų žaviomis pėdomis
Ugningos akys skraido
Ir paskendo smuikų riaumojimas
Pavydus madingų žmonų šnabždesys.

XXIX.

Linksmybių ir troškimų dienomis
Buvau pamišusi dėl kamuolių:
Išpažintis nėra vietos
Ir už laiško pristatymą.
O jūs, gerbiami sutuoktiniai!
Pasiūlysiu savo paslaugas;
Prašau atkreipti dėmesį į mano kalbą:
Noriu jus perspėti.
Jūs taip pat, mamos, esate griežtesnės
Rūpinkitės savo dukromis:
Laikykite savo lorgnetę tiesiai!
Ne tai... ne tai, neduok Dieve!
Štai kodėl aš tai rašau
Kad jau seniai nenusidėjau.

XXX.

Deja, įvairioms pramogoms
Aš praradau daug gyvybės!
Bet jei moralė nebūtų nukentėjusi,
Man vis tiek patiktų kamuoliukai.
Aš myliu beprotišką jaunystę
Ir sandarumas, ir spindesys, ir džiaugsmas,
Ir padovanosiu apgalvotą aprangą;
Aš myliu jų kojas; tik vargu
Rusijoje rasite visą
Trys poros lieknų moteriškų kojų.
Oi! ilgai negalėjau pamiršti
Dvi kojos... Liūdna, šalta,
Prisimenu juos visus ir sapne
Jie vargina mano širdį.

XXXI.

Kada, kur, kokioje dykumoje,
Kvaily, ar tu juos pamirši?
Ak, kojos, kojos! kur tu dabar esi?
Kur glamžai pavasario gėles?
Puoselėtas rytų palaimoje,
Šiaurėje liūdnas sniegas
Tu nepalikai pėdsakų
Jums patiko minkšti kilimai
Prabangus prisilietimas.
Kaip ilgai aš tave pamiršau
Ir aš trokštu šlovės ir šlovės
O tėvų žemė ir įkalinimas?
Dingo jaunystės laimė -
Kaip pievose tavo lengvas pėdsakas.

XXXII.

Dianos krūtinė, Floros skruostai
Mieli, mieli draugai!
Tačiau Terpsichore koja
Man gražesnis nei kažkas.
Ji, pranašaujanti žvilgsnį
Neįkainojamas atlygis
Pritraukia sąlyginiu grožiu
Trokšta meistriško būrio.
Myliu ją, mano drauge Elvina,
Po ilga staltiese
Pavasarį ant pievų skruzdėlių,
Žiemą ant ketaus židinio,
Veidrodinėje parketinėje salėje,
Prie jūros ant granito uolų.

XXXIII.

Prisimenu jūrą prieš audrą:
Kaip aš pavydėjau bangų
Bėgimas audringa linija
Atsigulkite prie jos kojų su meile!
Kaip aš norėjau tada su bangomis
Burna palieskite mielas pėdutes!
Ne, niekada karštomis dienomis
Verda mano jaunystę
Nenorėjau su tokiomis kančiomis
Bučiuoti jaunosios Armidės lūpas,
Arba ugningų skruostų rožės,
Ile percy, pilnas slogos;
Ne, niekada neužplūsta aistros
Taigi nekankinau mano sielos!

XXXIV.

Prisimenu kitą kartą!
Kartais brangiose svajonėse
laikau laimingą balnakilpį...
Ir aš jaučiu koją savo rankose;
Vėl verda vaizduotė
Vėl jos prisilietimas
Uždegk kraują nudžiūvusioje širdyje,
Vėl ilgesys, vėl meilė! ..
Bet pilnas pagyrimų išdidiesiems
Su savo plepia lyra;
Jie neverti aistros
Nėra jų įkvėptų dainų:
Šių burtininkų žodžiai ir žvilgsnis
Apgaulingos... kaip jų kojos.

XXXV.

O kaip mano Oneginas? pusiau miegantis
Lovoje nuo kamuolio jis joja:
O Peterburgas neramus
Jau pažadintas būgno.
Prekeivis pakyla, prekiautojas eina,
Tabmanas traukiasi į biržą,
Okhtenka skuba su ąsočiu,
Po juo čiurlena rytinis sniegas.
Ryte pabudau su maloniu triukšmu.
Langinės atidarytos; pypkės dūmai
Stulpelis pakyla mėlynai,
Ir kepėjas, tvarkingas vokietis,
Popieriniame dangtelyje, ne vieną kartą
Aš jau atidariau savo vasisdas.

XXXVI.

Tačiau išvargintas kamuolio triukšmo,
Ir paverčia rytą vidurnaktį
Ramiai miega palaimos šešėlyje
Linksmas ir prabangus vaikas.
Atsibunda po pietų, ir vėl
Iki ryto jo gyvenimas bus paruoštas,
Monotoniškas ir margas.
O rytoj toks pat kaip vakar.
Bet ar mano Eugenijus buvo laimingas,
Nemokama, geriausių metų spalva,
Tarp puikių pergalių
Tarp kasdienių malonumų?
Ar jis tikrai buvo tarp švenčių
Neatsargus ir sveikas?

XXXVII.

Ne: ankstyvieji jausmai jame atšalo;
Jis buvo pavargęs nuo lengvo triukšmo;
Gražuolės truko neilgai
Jo įprastų minčių tema;
Išdavystė sugebėjo pavargti;
Draugai ir draugystė pavargo,
Tada, kas ne visada galėjo
Jautienos kepsniai ir Strasbūro pyragas
Šampano pilstymas į butelį
Ir lieja aštrius žodžius
Kai skauda galvą;
Ir nors jis buvo aršus grėblys,
Bet jis pagaliau pamilo
Ir piktnaudžiavimas, ir kardas, ir švinas.

XXXVIII.

Liga, kurios priežastis
Pats laikas surasti
Kaip angliškas sukimasis
Trumpai: rusiška melancholija
Ji pamažu jį užvaldė;
Jis nusišovė, ačiū Dievui,
Nenorėjo bandyti
Tačiau gyvenimas visiškai atšalo.
Kaip Child-Haroldas, paniuręs, vangus
Jis pasirodė gyvenamuosiuose kambariuose;
Jokių apkalbų apie šviesą, jokio Bostono,
Nei saldaus žvilgsnio, nei nekuklaus atodūsio,
Niekas jo nepalietė
Jis nieko nepastebėjo.

XXXIX. XL. XLI.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

XLIII.

XLIV.

XLV.

XLVI.

XLVII.

Kaip dažnai vasarą
Kai skaidrus ir lengvas
Naktinis dangus virš Nevos (8),
Ir laisto linksmą stiklą
Neatspindi Dianos veido,
Prisimenant praėjusių metų romanus,
Prisimenant seną meilę
Vėl jautrus, neatsargus
Su palaikančios nakties dvelksmu
Mes tyliai gėrėme!
Kaip žalias miškas iš kalėjimo
Mieguistas nuteistasis buvo perkeltas,
Taigi mus nunešė svajonė
Iki gyvenimo pradžios jaunas.

XLVIII.

Su gailesčio kupina širdimi
Ir remdamasis į granitą
Jevgenijus stovėjo susimąstęs,
Kaip Piitas apibūdino save (9) .
Viskas buvo tylu; tik naktis
Sargybiniai kvietė vienas kitą;
Taip, tolimas beldimas
Su Millionne staiga nuaidėjo;
Tik valtis, mojuojanti irklais,
Plūduriavo neveikiančioje upėje:
Ir mes buvome sužavėti tolumoje
Ragas ir daina toli...
Bet mieliau, tarp naktinių linksmybių,
Torquat oktavų giesmė!

XLIX

Adrijos bangos,
O Brenta! ne, matau tave
Ir vėl pilna įkvėpimo
Išgirsk savo magišką balsą!
Jis yra šventas Apolono anūkams;
Išdidžia Albiono lyra
Jis man pažįstamas, jis man brangus.
Auksinės Italijos naktys
Mėgausiuosi palaima laukinėje gamtoje,
Su jaunu venecijiete
Dabar kalbus, tada kvailas,
Plaukimas paslaptingoje gondoloje;
Su ja mano burna ras
Petrarkos ir meilės kalba.

L

Ar ateis mano laisvės valanda?
Atėjo laikas, atėjo laikas! - skambinu jai;
Klaidžioti po jūrą (10), laukti orų,
Manyu plaukioja laivais.
Po audrų skraiste, ginčydamasis su bangomis,
Palei jūros greitkelį
Kada pradėsiu bėgioti laisvuoju stiliumi?
Laikas palikti nuobodų paplūdimį
Aš priešiški elementai,
Ir tarp vidurdienio bangų,
Po mano Afrikos dangumi (11)
Atodūsis apie niūrią Rusiją,
Kur kentėjau, kur mylėjau
Kur palaidojau savo širdį.

LI

LII.

III. LIV.

Lv.

Gimiau ramiam gyvenimui
Už kaimo tylą:
Dykumoje lyrinis balsas garsesnis,
Gyvenk kūrybines svajones.
Laisvalaikio atsidavimas nekaltam,
Klaidžioja po dykumos ežerą
Ir far niente yra mano įstatymas.
Aš atsibundu kiekvieną rytą
Dėl mielos palaimos ir laisvės:
Mažai skaitau, daug miegu,
Aš nepagaunu skraidančios šlovės.
Ar ne aš senais laikais
Praleistas neveikloje, šešėlyje
Mano laimingiausios dienos?

LVI.

LVII.

Beje, pažymiu: visi poetai -
Mylėk svajojančius draugus.
Anksčiau buvo mieli dalykai
Svajojau ir mano siela
Ji saugojo jų slaptą įvaizdį;
Po to, kai Mūza juos atgaivino:
Taigi aš, neatsargus, skandavau
Ir kalnų mergina, mano idealas,
Ir Salgiro krantų belaisviai.
Dabar nuo jūsų, mano draugai
Dažnai girdžiu klausimą:
„O kam dūsauja tavo lyra?
Kam, minioje pavydžių mergelių,
Ar skyrei jai giesmę?

LVIII.

LIX.

LX.

Epigrafas iš P. A. Vyazemsky poemos (1792-1878) „Pirmasis sniegas“. Žiūrėkite I. A. Krylovo pasakėčią „Asilas ir žmogus“, 4 eilutę. (1) Parašyta Besarabijoje (A. S. Puškino pastaba). Madame, mokytoja, guvernantė. Monsieur abatas (prancūzų kalba). (2) Dandy, dendi (A. S. Puškino pastaba). Būkite sveiki (lot.). Žiūrėkite trūkstamą posmą. Žr. trūkstamus posmus. (3) Hat à la Bolivar (A. S. Puškino pastaba). Skrybėlių stilius. Bolivaras Simonas (1783-1830) – tautinio išsivadavimo lyderis. judėjimai Lotynų Amerikoje. Nustatyta, kad Puškinskis Oneginas vyksta į Sankt Peterburge buvusį Admiralteiskio bulvarą. (4) Žinomas restorano savininkas (A. S. Puškino pastaba). Antrasha – šuolis, baletas pas (pranc.). (5) Atšalusio jausmo bruožas, vertas vaiko Haroldo. P. Didlo baletai alsuoja vaizduotės stebuklu ir nepaprastu žavesiu. Vienas iš mūsų rašytojų romantikų juose rado daug daugiau poezijos nei visoje prancūzų literatūroje (A. S. Puškino pastaba). (6) Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (J. J. Rousseau išpažintys)
Grimas apibrėžė savo amžių: dabar visoje apšviestoje Europoje jie valo nagus specialiu šepetėliu. (A. S. Puškino pastaba).
„Visi žinojo, kad jis naudojo balinimą; ir aš, kuri tuo netikėjau, ėmiau spėlioti ne tik dėl pagerėjusios jo veido spalvos ar dėl to, kad ant jo tualeto radau indelius balinimo, bet dėl to, kad vieną rytą įėjusi į jo kambarį radau jį valantį. nagai su specialiu šepetėliu; šį užsiėmimą jis išdidžiai tęsė mano akivaizdoje. Nusprendžiau, kad žmogus, kuris kiekvieną rytą dvi valandas praleidžia nagus valydamasis, galėtų kelias minutes nubalinti savo odos trūkumus. (Prancūzų kalba). Bostonas yra kortų žaidimas. Strofus XXXIX, XL ir XLI Puškinas pažymėjo kaip dingusius. Tačiau Puškino rankraščiuose šioje vietoje nėra jokios spragos. Tikriausiai Puškinas šių posmų neparašė. Vladimiras Nabokovas laikė praėjimą „fiktyvu, turinčiu tam tikrą muzikinę prasmę – minties pauzę, praleisto širdies plakimo imitaciją, tariamą jausmų horizontą, netikras žvaigždes, rodančias klaidingą netikrumą“ (V. Nabokovas. Komentarai „Eugenijus Oneginas“ Maskva 1999, 179 p. (7) Visas šis ironiškas posmas yra ne kas kita, kaip subtilus pagyrimas mūsų gražiems tautiečiams. Taigi Boileau, prisidengdamas priekaištu, giria Liudviką XIV. Mūsų ponios išsilavinimą derina su mandagumu ir griežtu moralės tyrumu su šiuo rytietišku žavesiu, kuris taip sužavėjo madam Stael (žr. Dix anées d "exil") (A. S. Puškino pastaba). (8) Skaitytojai prisimena puikų Sankt Peterburgo nakties Gnedicho idilėje aprašymą. Autoportretas su Oneginu Nevos krantinėje: autoiliustracija Ch. 1 romanas „Eugenijus Oneginas“. Kraikas po paveikslu: „1 yra geras. 2 turėtų remtis į granitą. 3. valtis, 4. Petro ir Povilo tvirtovė. Laiške L. S. Puškinui. PD, Nr.1261, l. 34. Neig. Nr.7612. 1824, lapkričio pradžia. Bibliografiniai užrašai, 1858, t. 1, nr. 4 (paveikslas atkurtas lape be puslapių, po 128 stulpelio; S. A. Sobolevskio publikacija); Librovičius, 1890, p. 37 (rev.), 35, 36, 38; Efros, 1945, p. 57 (žaidimas), 98, 100; Tomaševskis, 1962, p. 324, pastaba. 2; Tsyavlovskaya, 1980, p. 352 (žaisti), 351, 355, 441. (9) Atskleiskite mėgstamą deivę
Mato entuziastingą pitą,
Tai praleidžia bemieges naktis
Remdamasis granitu.
(Skruzdėlės. Nevos deivė). (A. S. Puškino pastaba). (10) Parašyta Odesoje. (A. S. Puškino pastaba). (11) Žr. pirmąjį Eugenijaus Onegino leidimą. (A. S. Puškino pastaba). Far niente - dykinėjimas, dykinėjimas (italų k.)