Kovok su vėjo malūnais. Ką reiškia frazeologizmas kovai su vėjo malūnais? Ačiū Don Kichotai

) - nesėkmingai kovoti su tikromis ar precedento neturinčiomis, tik išgalvotomis kliūtimis (užuomina apie Don Kichotą, kovojusį su precedento neturinčiais priešais-milžinais ir vėjo malūnais) (Didelis aiškinamasis ir frazeologinis žodynas (1904) )

Kovok su vėjo malūnais(vert.) – prieš įsivaizduojamą priešą). (Aiškinamasis rusų kalbos žodynas (1992), N. Yu. Shvedova, „Malūnas“)

Išraiška iš ispanų rašytojo Migelio Servanteso de Saavedros (1547 – 1616) romano „Don Kichotas“ (1605 – 1614). Šiame romane yra epizodas, kai riteris (Don Kichotas) su ietimi puolė prie vėjo malūnų, pamatęs juose milžinus.

Pavyzdžiai

Dunkanas Klarkas

"Alibaba. Pasaulio pakilimo istorija" (2016), vertė Sarychev K. M., sk. 2:

„Džekui patinka kaip šiuolaikiniam Don Kichotui kova su vėjo malūnais nuo mažmeninės prekybos iki finansinės atskaitomybės, pramogų, sveikatos priežiūros ir kt.

(1829 - 1906)

"" (1871), Dovydo ir Nikolajaus Chkhotua ir kitų byla (Tifliso byla):

„Prisipažįstu, kad nesuprantu šio alibi ir dėl šių priežasčių: Manau, kad šis įrodymas nėra įrodymas, kad jis panašus vėjo malūno ratas, su kuriuo rimtai kovojo prokuratūra, nežinodamas, kad tai negyvas objektas“.

(1860 - 1904)

(1887 m.), 1 javl. 5:

„Brangioji, nekovok vienas su tūkstančiais, nekovok su vėjo malūnais, nedaužyk kaktos į sienas... Tegul Dievas tave apsaugo nuo visokių racionalių buičių, neįprastų mokyklų, karštų kalbų... Užsirakink savo kiaute ir daryk savo mažą, Dievo duotą darbelį... Tai yra šilčiau, sąžiningiau ir sveikiau...

(1823 - 1886)

„Pelninga vieta“ 4, 7. Žadovas:

"Oi, koks nuobodu! Ne, geriau... su kuo kovoti su vėjo malūnais".

Kova su vėjo malūnais yra tada, kai beprasmiška ir bergždžia, bandant tikėtis ir ieškoti teisybės iš tų ir ten, kurie nenori ir negali jo suteikti.

Šį posakį sugalvojo garsus ispanų rašytojas Miguelis Cervantesas de Saavedra (1547–1616) ir pritaikė jį savo populiariame romane. Gudrus hidalgo Don Kichotas"

"Iškart prieš jų akis pasirodė arba dvidešimt, arba trisdešimt vėjo malūnų, kurie buvo dideliame lauke. Ir vos juos pamatęs Don Kichotas pasakė savo geram draugui:
– Tai labai reikšmingas įvykis, kurį mums padovanojo likimas. Pažiūrėk, mano valdove Sančo Panza – tolumoje yra dvidešimt, jei ne daugiau, baisių milžinų – ketinu kiekvieną iš jų mesti iššūkį į dvikovą ir visus nugalėti. Trofėjai, kuriuos gausime iš šių monstrų kūnų, taps mūsų gerovės pagrindu. Tai bus sąžininga kova – sunaikinti šią bjaurią sėklą nuo žemės paviršiaus, šis žygdarbis bus malonus mūsų Viešpačiui.

– O kur tu radai baisius milžinus? – paklausė Sančo Panza.
- Taip, čia jie, priešais mus, mojuoja savo stipriomis ir didelėmis rankomis, - su visu sunkumu atsakė jo šeimininkas. „Atidžiai pažiūrėkite į Sančo rankas, manau, kad kai kurie iš jų pasiekia kelių mylių ilgį.
„Taip, apie ką tu kalbi, gerbiamasis pone“, – įnirtingai ėmė prieštarauti jo valdovas, – tai, ką matai šiame lauke, yra visai ne milžinai, o paprasčiausi malūnai, o tai, kas tau atrodo jų rankos, yra jų rankos. sparnai, kuriuos veikia vėjas, pajudina girnas.

Šiuo metu matai tik nepatyrusį nuotykių ieškotoją, – numetė Don Kichotas, – atidžiau įsižiūrėjęs pamatysi milžinus. O jei bijai, tai duok man kelią ir melskis už mane, ir aš vienas stosiu į negailestingą kovą su jais.
Šiais žodžiais ir nekreipdamas dėmesio į savo skverno raginimus, kuris prašė sustoti ir nedaryti kvailysčių, nes jis ruošėsi kautis ne su milžinais, o su pačiais paprasčiausiais vėjo malūnais. Atidavęs atšakas savo mylimam žirgui Rocinante, jis puolė link milžinų, kuriais besąlygiškai tikėjo. Privažiavęs visai arti jų ir nematydamas priešais malūnų, ėmė garsiai šaukti:
- Sustabdykite niekšiškus ir pavojingus monstrus! Matai, kad tave užpuolė tik vienas vertas riteris.

Tą pačią akimirką anksčiau silpnas vėjelis sustiprėjo ir virto žvarbiu vėju, o pastebėjęs, kad dideli vėjo sparnai pradėjo suktis, Don Kichotas pasakė:
- Mojuokite rankomis! Jei turėtum jų daug daugiau nei milžinas Briareusas, net tada nebūčiau pasitraukęs iš šlovingo mūšio!

Sušukęs šiuos žodžius, jis nedelsdamas paprašė savo meilužės Dulcinea apsaugos, paprašė padėti jam ištverti tokius sunkius išbandymus ir, pakeldamas skydą, metė žirgą į šuoliais, nuskridęs iki malūno, kurio pakako ieties, susmeigė jį. į arčiausiai jo esantį malūno sparną, tačiau šiame Tuo pačiu metu pūtė labai stiprus vėjas, ir sparnas trūkčiojo tokia jėga, kad iš ieties liko tik skeveldros, o sparnas, pagavęs ir raitelį, ir arklys, atsidūręs labai komiškoje padėtyje, po kurio laiko juos numetė ant žemės.

<...>
— Užsičiaupk, Sančo, — pasakė Don Kichotas. – Noriu pastebėti, kad karinės aplinkybės linkusios greitai keistis. Be to, ne be reikalo tikiu, kad sumanusis Frestonas, tai žmogus, kuris pavogė iš manęs kambarį kartu su knygomis, sugebėjo mano milžinus paversti vėjo malūnais, kad atimtų mano pergalę – jis manęs nekenčia. įnirtingai. Bet anksčiau ar vėliau jo piktoji magija neatlaikys mano riterio ašmenų galios"

Pirminis vaizdo šaltinis – ispanų rašytojo Migelio Servanteso de Saavedros (1547–1616) romanas (1615 m.) „Don Kichotas“. Kūrinio herojus Don Kichotas iš La Mančos paima vėjo malūnus į riterių būrį ir stoja su jais į kovą su apgailėtinomis pasekmėmis sau.
Ironiška: apie kovą su įsivaizduojamomis, toli siekiančiomis kliūtimis.

Enciklopedinis sparnuotų žodžių ir posakių žodynas. - M.: "Lokid-Press". Vadimas Serovas. 2003 m.

Pažiūrėkite, kas yra „Kova su vėjo malūnais“ kituose žodynuose:

Kovok su vėjo malūnais- Geležis. Beprasmiška gaišti laiką ir pastangas kovojant su įsivaizduojamu pavojumi. Kalbėti apie meną ir stilių, turint omenyje tokias knygas, kuriose nėra meno ir stiliaus pėdsakų, reikštų kovą su vėjo malūnais (Žukovskis. Apie kritiką). Nuo…… Rusų literatūrinės kalbos frazeologinis žodynas

kovoti su vėjo malūnais- Kovok (kovok) su vėjo malūnais Kovok su įsivaizduojamais priešais; beprasmiškai eikvoti energiją Pagal M. Servanteso Don Kichoto (1605 1614) romano epizodą, kurio herojus kovojo su vėjo malūnais, manydamas, kad kovoja su milžinais... Daugelio posakių žodynas

- (inosk.) nesėkmingai kovoti su tikromis ar neregėtomis, tik išgalvotomis kliūtimis (užuomina į Don Kichotą, kovojusį su precedento neturinčiais priešais – milžinais ir vėjo malūnais) Plg. Jie (supratę žmonės) nenori kovoti su ... ...

Kova su vėjo malūnais (innok.) nesėkmingai kovok su tikromis, arba precedento neturinčiomis, tik išgalvotomis kliūtimis (užuomina į Don Kichotą, kovojusį su milžinais ir vėjo malūnais su precedento neturinčiais priešais). trečia Jie (suprato...

Razg. Nepatvirtinta Kovoja su įsivaizduojamais priešais, beprasmiškai švaisto energiją. BTS 123, 532 BMS 1998, 371; FSRYA, 241 ... Didelis rusų posakių žodynas

kovoti su vėjo malūnais– nepritarė. kovoti su įsivaizduojamais priešais; nenaudingas energijos švaistymas. Iš ispanų rašytojo M. Servanteso romano „Gudrusis Hidalgas Don Kichotas iš La Mančos“ (1605-1615). Vargšas bajoras Don Kichotas, perskaitęs riteriškus romanus, įsivaizdavo save ... ... Frazeologijos vadovas

kovoti, kovoti su vėjo malūnais- Pamatyk malūną... Daugelio posakių žodynas

- (ekstravagantiškas pasenusių pažiūrų gynėjas arba prispaustas įsivaizduojamas ar tikras) Plg. Rogožinas, gavęs Don Kichoto vardą, buvo ekscentrikas, kurio net ir tuo metu pasaulyje buvo mažai, o mūsų stereotipiniame amžiuje – ne vieno. Jis… … Michelsono Didysis aiškinamasis frazeologijos žodynas

Don Kichotas (ekstravagantiškas pasenusių pažiūrų arba engiamas įsivaizduojamų ar tikrų pažiūrų gynėjas). trečia Rogožinas, gavęs Donkichoto vardą, buvo ekscentrikas, kurio net tuo metu pasaulyje buvo nedaug, tačiau mūsų stereotipiniame amžiuje ... ... Michelsono Didysis aiškinamasis frazeologijos žodynas (originali rašyba)

Vėjo malūnai Sibire (S. M. Prokudino Gorsky nuotr., 1912 m.) Vėjo malūnas – tai aerodinaminis mechanizmas, atliekantis mechaninį darbą dėl vėjo energijos, kurią pagauna stogas ... Vikipedija

Knygos

• Don Kichotas iš La Mančos (CDmp3), Servantesas Migelis de Saavedra. Garsinė knyga – tai ispanų rašytojo Migelio de Servanteso Saavedros didžiausio Renesanso epochos romano „Gudrusis Hidalgas Don Kichotas iš La Mančos“ atpasakojimas. Vargšas kilmingasis Donas...
• Don Kichotas iš La Mančos (MP3 garso knyga), Miguel de Cervantes. Garsinė knyga – tai ispanų rašytojo Migelio de Servanteso Saavedros didžiausio Renesanso epochos romano „Gudrusis Hidalgas Don Kichotas iš La Mančos“ atpasakojimas. Vargšas kilmingasis Donas...

Kova su vėjo malūnais yra beprasmiška ir beprasmiška ieškoti ir tikėtis teisybės ten ir iš tų, kurie negali ir nenori jo užtikrinti.
Išraiškos šaltinis – ispanų rašytojo Miguelio Servanteso de Saavedros (1547–1616) romanas. Gudrus hidalgo Don Kichotas iš La Mančos».

„Tada jų akys atsivėrė trisdešimt ar keturiasdešimt vėjo malūnų, stovinčių lauko viduryje, ir vos tik Don Kichotas juos pamatė, jis atsigręžė į savo skverną šiais žodžiais:
„Likimas mus veda geriausiu įmanomu būdu. Žiūrėk, bičiuli Sancho Panza: yra trisdešimt, jei ne daugiau, siaubingų milžinų – ketinu stoti su jais į mūšį ir visus nužudyti žmogui, laimėti trofėjai bus mūsų klestėjimo pagrindas. Tai teisingas karas: išnaikinti pikto sėklą nuo žemės paviršiaus reiškia ištikimai tarnauti Dievui.
Kur tu matai milžinus? – paklausė Sančo Panza.
„Taip, jie yra didžiulėmis rankomis“, - atsakė jo šeimininkas. „Kai kurių iš jų rankos yra beveik dviejų mylių ilgio.
- Atleiskite, senjore, - paprieštaravo Sančas, - tai, ką ten matote, yra visai ne milžinai, o vėjo malūnai; ką tu paimi už jų rankų, tai sparnai: jie sukasi vėjyje ir pajudina girnas.
- Dabar galite pamatyti nepatyrusį nuotykių ieškotoją, - pasakė Don Kichotas, - tai milžinai. O jei bijai, tai pasitrauk ir melskis, o aš tuo tarpu stosiu į žiaurią ir nelygią kovą su jais.
Paskutiniu žodžiu, nepaisydamas Sančo balso, kuris perspėjo, kad jis kovos ne su milžinais, o, be jokios abejonės, su vėjo malūnais, Don Kichotas davė Rocinante atšakas. Jis buvo visiškai tikras, kad tai milžinai, todėl, nekreipdamas dėmesio į skverno riksmus ir nematydamas, kas buvo priešais, nors buvo visai arti malūnų, garsiai sušuko:
— Liaukitės, bailūs ir niekšiški padarai! Juk tave puola tik vienas riteris.
Tuo metu pūstelėjo lengvas vėjelis ir, pastebėjęs, kad didžiuliai vėjo malūnų sparnai pradeda suktis, Don Kichotas sušuko:
- Mojuokite, mojuokite rankomis! Jei turėtum jų daugiau nei milžinas Briareus, ir tuomet tektų mokėti!
Tai pasakęs, jis visiškai pasidavė savo meilužės Dulcinėjos globai, kreipėsi į ją su prašymu padėti jam ištverti tokį sunkų išbandymą ir, apsisaugojęs skydu bei pastatęs Rocinantę į šuolį, įmetė ietį į artimiausio malūno sparnas; bet tą akimirką vėjas pasuko sparną tokia pašėlusia jėga, kad iš ieties liko tik skeveldros, o sparnas, pagavęs ir žirgą, ir raitelį, atsidūrę labai apgailėtinoje padėtyje, numetė Don Kichotą ant žemės. Sančas Panza visu greičiu šuoliavo jam į pagalbą ir, priėjęs, įsitikino, kad jo šeimininkas negali pajudėti, todėl stipriai nukrito nuo Rocinante.
- O Dieve! – sušuko Sančas. „Ar nesakiau jūsų damai, kad saugotųsi, kad tai tik vėjo malūnai? Niekas jų nesupainiotų, išskyrus tą, kurio galvoje sukasi vėjo malūnai.
– Tylėk, drauge Sančo, – pasakė Don Kichotas. — Reikia pažymėti, kad nėra nieko labiau permainingo už karines aplinkybes. Be to, aš tikiu ir ne be reikalo, kad išmintingas Frestonas, tas pats, kuris pavogė mano knygas kartu su patalpomis, pavertė milžinus vėjo malūnais, kad atimtų iš manęs pergalės vaisius - jis taip manęs nekenčia. Bet anksčiau ar vėliau jo pikti kerai neatsispirs mano kardo galiai.

Manau, kad visi žino, kad su mumis kirsti kelią pavojinga – rizika būti sutraiškytam gana didelė. Apie problemą žino ir kelių policininkus dirbantys pareigūnai, kurie kone kas mėnesį žiniasklaidoje pasirodo vis naujas šių žmonių sprendimas.

Ką valdžia daro, kad apsaugotų žmones?

Kur tik įmanoma, būtinai įrenkite tvorą, nes savižudžiai pėstieji stengiasi pasislėpti po automobiliu!

Šis išradingas sprendimas pasirodė ne taip seniai GOST R 52289-2004, tada tvoros turėjo atsirasti beveik visose gatvėse. Tačiau šiemet jis buvo ištaisytas, paliekant tvoras tik prie vaikų įstaigų ir gatvėse, kuriose yra didelis žmonių srautas (1000 ir daugiau žmonių per valandą viename šaligatvyje). Na, beprotybė bent jau susilpnėjo (galite paskaityti daugiau). Tačiau kai projektas buvo svarstomas Butyrsky rajono administracijoje, paaiškėjo, kad kelių policija karštai pasisako už tvorų įrengimą, žinoma, dėl pačių pėsčiųjų saugumo. Tai yra, net GOST pakeitimai, kuriuos, beje, parašė tyrimų institutų specialistai, jiems nėra dekretas.

Na, gerai, kas ten dar daroma dėl saugumo?

Signalinių žibintų montavimas:

Daugiau šviesų ir nuodų ženklų, kad perėjimas atrodytų kaip Kalėdų eglutė!

Bet tai dar ne viskas, neseniai kelių policija pasiūlė 60m prieš perėjas įrengti ženklus:

Yra daug daugiau panašių priemonių / teiginių, pavyzdžiui, viena idėja dažyti perėjimus ryškiomis spalvomis yra ko nors verta:

O dabar siūlau akimirkai abstrahuotis nuo visų šių inovatyvių sprendimų ir pagalvoti, kodėl mūsų šalyje miršta žmonės?
Aš asmeniškai tam matau tik vieną priežastį – vairuotojai tiesiog nemato pėsčiųjų. Bet jų nemato dėl dviejų veiksnių: tamsoje tiesiog sunku atskirti žmogų iš toli (nes tamsu), bet nėra apšvietimo; vairuotojas nespėja reaguoti dėl didelio greičio.
Žinoma, yra avių, kurios žmonių tiesiog nepraleidžia, nes jis toks šaunus vairuoja mašiną, bet man atrodo, kad jų mažuma ir tereikia atimti teises.

Pirmoji priežastis kovoti gana paprasta – reikia įrengti šviesas virš zebrų. Ir ši paprasta idėja, regis, pasiekė net valstybę. organai. Pavyzdžiui, šioje perėjoje bulvaro žiede, be kita ko, yra įrengti žibintai:

Ir maršrutas Novosibirskas-Tomskas:

Antrojo klausimo sprendimas taip pat nėra super užduotis – reikia tik priversti vairuotoją važiuoti lėčiau. Tai galima padaryti dviem būdais: sumažinti greitį ir (arba) uždėti kokią nors kliūtį (tai yra administracinis ar fizinis sprendimas). Tačiau užtat kažkodėl, atvirkščiai, didiname greitį miestuose. Manau, suprantate, kad kalbu apie deputato Lysakovo iniciatyvą, kai pernai leistinas judėjimo greitis padidėjo dar 10 km/h, o dabar Rusijos gyvenamajame rajone galima važiuoti 80 km/h greičiu. . Tai nepaisant to, kad visame pasaulyje greitis miestuose yra 50 ar net 30 km/val. Atlikta daug mokslinių darbų, pagal kuriuos nustatyta, kad važiuojant tokiu greičiu mirtina pėsčiojo baigtis mažesnė:

Tačiau kažkodėl nei drąsūs kelių policijos pareigūnai, nei kiti organai nesiekia mažinti greičio miestuose. Natūralu, kad žmonės ir toliau miršta, nes vairuotojai nespėja reaguoti.

Raminti judėjimą mūsų šalyje taip pat ne itin praktikuojama. Geriausiu atveju jie įrengia greičio mažinimo kalnelius priešais mokyklas arba vietose, kur nuolat miršta žmonės. Pasiekti, kad jie apskritai pastatytų šviesoforą, yra užduotis iš fantazijos srities, nes jie sulėtina srautą! Iš tiesų, tegul žmonės geriau miršta tokiuose perėjimuose, bet vidutinis greitis bus didesnis:

Kaip tik dėl nesusipratimo apie automobilio greičio ir žmogaus gyvybės santykį mes turime įvairiausius mirksinčius šviesoforuose, baisius nuodingus ženklus ir panašiai – taip daroma, kad vairuotojas važiuoja dideliu greičiu. atkreipia dėmesį į zebrą. Nenustebsiu, jei netrukus pasiūlys pačius pėsčiųjų perėjos ženklus padaryti du ar tris kartus didesnius, nes „vairuotojai neskiria šio ženklo važiuojant greičiu“. Arba iš viso bus uždraustos antžeminės perėjos, o požeminės / viršutinės perėjos visur bus kniedytos, siekiant pažeminti ir sunaikinti pėsčiuosius kaip piliečių klasę.

Ypač šioje situacijoje džiugina kelių policiją. Apskritai gal ir klystu, bet normaliose šalyse kelių policija nėra atsakinga už šviesoforų/dirbtinių nelygybių/tvorų įrengimą keliuose, nes jų funkcija yra prižiūrėti, kaip laikomasi įstatymų, o specialistai merijoje. yra atsakingi už infrastruktūrą. Ir teisingai, nes policininkas privalo turėti teisinį išsilavinimą, kuris, na, visiškai nesusijęs su kelių eismo saugumu, bet ne su mumis. Galbūt todėl policija siūlo idiotiškai spręsti akivaizdžius dalykus – tokias išvadas daro remdamasi savo gyvenimo patirtimi, o ne moksliniais skaičiavimais.

Apskritai, jei situacija dramatiškai nepasikeis, esu daugiau nei tikras, kad:
1) ir toliau atsiras visokių „genialių“ problemos sprendimų;
2) žmonės vis tiek mirs perėjose.

PS Prie judesio nuraminti nesistojau, nes greitai noriu apie tai parašyti atskirą įrašą.
PS galite paskaityti daugiau apie neigiamas greičio padidinimo pasekmes