Lygiagretūs pasauliai – liudininkų pasakojimai. Dorybė taip pat yra „kunigų žodis“

- Eik pas gydytoją.

„Aš suprantu ir be tavęs, kad man blogai, nors, iš tikrųjų, nežinau kodėl; mano nuomone, aš tikriausiai penkis kartus sveikesnis už tave. Neteisingai tavęs paklausiau – tu tiki ar ne, kad vaiduokliai egzistuoja? Aš tavęs paklausiau: ar tu tiki, kad yra vaiduokliai?

- Ne, nė už ką netikėsiu! - iš kažkokio pykčio sušuko Raskolnikovas.

– Ar ne taip jie paprastai sako? - tarytum sau sumurmėjo Svidrigailovas, žiūrėdamas į šoną ir šiek tiek pakreipdamas galvą. Jie sako: „Tu serga, todėl tai, kas tau atrodo, yra ne kas kita, kaip neegzistuojanti nesąmonė“. Tačiau čia nėra griežtos logikos. Sutinku, kad vaiduokliai tik serga; bet tai tik įrodo, kad vėlės gali pasirodyti tik ligoniams, o ne tai, kad jos pačios neegzistuoja.

- Žinoma ne! - irzliai tvirtino Raskolnikovas.

- Ne? Tu taip manai? - tęsė Svidrigailovas, lėtai žiūrėdamas į jį. – Na, o jeigu tu taip galvoji (čia, padėk): „Vaiduokliai yra, galima sakyti, kitų pasaulių nuolaužos ir nuotrupos, jų pradžia. Sveikam žmogui, žinoma, nereikia jų matyti, nes sveikas vyras yra žemiškiausias žmogus, todėl jis turi gyventi tik šį gyvenimą, kad būtų pilnas ir tvarkingas. Na, o tą akimirką, kai susirgai, normali žemiška tvarka kūne šiek tiek sutrinka, kito pasaulio galimybė iškart pradeda daryti savo, ir kuo labiau serga, tuo daugiau kontaktų su kitu pasauliu, kad visiškai žmogiškas žmogus miršta, jis tiesiogiai pereis į kitą pasaulį “ Aš jau seniai apie tai kalbu. Jei į būsimas gyvenimas tikėti, tada šiuo samprotavimu galima tikėti.

„Aš netikiu būsimu gyvenimu“, - sakė Raskolnikovas.

Svidrigailovas sėdėjo susimąstęs.

„O jeigu ten tik vorai ar kažkas panašaus“, – staiga pasakė jis.

„Jis išprotėjęs“, – pagalvojo Raskolnikovas.

– Visi matome amžinybę kaip idėją, kurios neįmanoma suprasti, kažką didžiulio, didžiulio! Bet kodėl jis turi būti didžiulis? Ir staiga vietoj viso šito įsivaizduokite, kad ten bus vienas kambarys, panašus į kaimo pirtį, dūminis, o visuose kampuose yra vorų, ir visa tai amžinybė. Žinote, aš kartais įsivaizduoju tokius dalykus.

„Ir tikrai, tikrai, nieko jums neatrodo paguodesnio ir teisingesnio už tai! – skaudžiai nujausdamas sušuko Raskolnikovas.

- Teisingiau? Ir kas žino, gal tai sąžininga, ir žinote, aš tikrai tai daryčiau tyčia! – neaiškiai šypsodamasis atsakė Svidrigailovas.

Raskolnikovas staiga pajuto šaltuką iš šio bjauraus atsakymo. Svidrigailovas pakėlė galvą, įdėmiai pažvelgė į jį ir staiga pratrūko juoktis.

„Ne, tik išsiaiškink, – šaukė jis, – prieš pusvalandį mes net nesimatėme, esame laikomi priešais, tarp mūsų yra neišspręstas reikalas; Mes pasidavėme ir nuėjome į literatūrą! Na, ar ne tiesa, kai sakiau, kad esame plunksnų paukščiai?

„Padaryk man paslaugą“, – irzliai tęsė Raskolnikovas, – leiskite paprašyti jūsų greitai pasiaiškinti ir pasakyti, kodėl pagerbėte mane savo apsilankymu... ir... ir... aš skubu, neturiu laiko, noriu išeiti iš kiemo...

- Jei prašau, jei prašau. Ar jūsų sesuo Avdotja Romanovna išteka už pono Lužino ir Piotro Petrovičiaus?

„Ar įmanoma kaip nors išvengti klausimų apie mano seserį ir neminėti jos vardo? Net nesuprantu, kaip tu drįsti ištarti jos vardą prieš mane, nebent tu tikrai esi Svidrigailovas?

– Bet aš atėjau pasikalbėti apie ją, kaip to nepaminėjau?

- gerai; kalbėkite, bet greitai!

„Esu tikras, kad jūs jau susidarėte savo nuomonę apie šį poną Lužiną, mano žmonos giminaitį, jei matėte jį bent pusvalandį ar ką nors apie jį girdėjote teisingai ir tiksliai. Jis neprilygsta Avdotijai Romanovnai. Mano nuomone, Avdotja Romanovna šiuo klausimu labai dosniai ir be skrupulų aukojasi dėl... savo šeimos. Dėl visko, ką apie tave girdėjau, man atrodė, kad tu savo ruožtu būtum labai laimingas, jei ši santuoka būtų iširusi nepažeidžiant interesų. Dabar, pažinodamas jus asmeniškai, esu tuo tikras.

– Iš jūsų pusės visa tai labai naivu; Atleiskite, norėjau pasakyti: įžūliai“, – sakė Raskolnikovas.

- Tai yra, tuo jūs išreiškiate, kad esu užsiėmęs kišenėje. Nesijaudink, Rodionai Romanovičiau, jei dirbčiau savo labui, nekalbėčiau taip tiesiai, aš visai ne kvailys. Šiuo atžvilgiu papasakosiu vieną psichologinę keistenybę. Tik dabar, teisindama savo meilę Avdotijai Romanovnai, pasakiau, kad pati esu auka. Na, žinok, kad dabar aš nejaučiu jokios meilės, n-jokios, todėl man tai net keista, nes tikrai kažką jaučiau...

- Nuo dykinėjimo ir ištvirkavimo, - pertraukė Raskolnikovas.

– Tikrai, aš esu išsigimęs ir dykinėjantis žmogus. Tačiau jūsų sesuo turi tiek daug privalumų, kad aš negalėjau likti sužavėta. Bet visa tai yra nesąmonė, kaip dabar matau pats.

– Kiek seniai tai matėte?

„Aš pradėjau tai pastebėti dar anksčiau, bet galutinai tuo įsitikinau trečią dieną, beveik pačią atvykimo į Sankt Peterburgą minutę. Tačiau net Maskvoje įsivaizdavau, kad laimėsiu Avdotijos Romanovnos ranką ir konkuruosiu su ponu Lužinu.

– Atsiprašau, kad pertraukiau jus, padaryk man paslaugą: ar negaliu sutrumpinti ir eiti tiesiai prie jūsų vizito tikslo? Aš skubu, man reikia išeiti iš kiemo...

– Su didžiausiu malonumu. Atvykęs čia ir dabar nusprendęs leistis į kažkokį... reisą, norėjau surengti reikiamus išankstinius susitarimus. Mano vaikai liko pas tetą; jie turtingi; ir jiems aš asmeniškai nereikalingas. O koks aš tėvas! Paėmiau sau tik tai, ką prieš metus davė Marfa Petrovna. Turėjau pakankamai. Atsiprašau, dabar eisiu prie esmės. Prieš kelionę, kuri, galbūt, išsipildys, noriu užbaigti su ponu Lužinu. Ne tai, kad aš jo tikrai negalėčiau pakęsti, tačiau per jį šis kivirčas tarp manęs ir Marfos Petrovnos kilo, kai sužinojau, kad ji iškėlė šias vestuves. Dabar noriu pamatyti Avdotiją Romanovną per jus ir galbūt jūsų akivaizdoje jai paaiškinti, pirma, kad ponas Lužinas ne tik neatneš jai nė menkiausios naudos, bet tikriausiai net padarys akivaizdžios žalos. Tada, paprašęs jos atsiprašyti už visas šias pastarojo meto bėdas, prašyčiau leidimo pasiūlyti jai dešimt tūkstančių rublių ir taip palengvinti pertrauką su ponu Lužinu, pertraukos, nuo kurios, esu tikras, ji pati nesibostų. jei tik atsirastų galimybė .

"Bet tu tikrai labai išprotėjęs!" - sušuko Raskolnikovas ne tiek piktas, kiek nustebęs. - Kaip tu drįsti taip sakyti!

„Aš žinojau, kad tu rėksi; bet, pirma, nors ir nesu turtingas, šie dešimt tūkstančių rublių yra nemokami, tai yra, man jų visiškai, visiškai nereikia. Avdotya Romanovna to nepriims, todėl tikriausiai naudosiu juos dar kvailiau. Šį kartą. Antra: mano sąžinė visiškai rami; Siūlau be jokių paskaičiavimų. Tikėkite ar ne, jūs ir Avdotya Romanovna sužinosite vėliau. Esmė ta, kad aš tikrai atnešiau bėdų ir rūpesčių tavo brangiai seseriai; todėl jausdamas nuoširdžią atgailą, nuoširdžiai linkiu - neatsipirkti, nemokėti už bėdas, o tiesiog padaryti jai ką nors naudingo, remiantis tuo, kad tikrai nepasiėmiau privilegijos daryti tik blogį. Jei mano pasiūlyme būtų buvę paskaičiuota nors milijoninė dalis, nebūčiau siūlęs tik dešimties tūkstančių, o vos prieš penkias savaites siūliau jai daugiau. Be to, labai, labai greitai galiu vesti merginą, todėl visi įtarimai dėl bet kokių bandymų prieš Avdotiją Romanovną turėtų būti pašalinti. Baigdamas pasakysiu, kad tuokdamasi už pono Lužino Avdotja Romanovna paima tuos pačius pinigus, tik iš kitos pusės... Nepyk, Rodionai Romanovičiau, spręsk ramiai ir šaltai.

Tai sakydamas pats Svidrigailovas buvo nepaprastai kietas ir ramus.

„Prašau baigti“, - pasakė Raskolnikovas. – Bet kokiu atveju tai yra nedovanotinai įžūlu.

- Visai ne. Po to žmogus gali kitam šiame pasaulyje daryti tik bloga ir, priešingai, dėl tuščių priimtų formalumų neturi teisės daryti nė kruopelytės gero. Tai juokinga. Juk jei aš, pavyzdžiui, numirčiau ir savo dvasine valia palikčiau šią sumą tavo sesei, ar ji tikrai tada atsisakytų ją priimti?

- Labai gali būti.

- Na, tai netiesa, pone. Bet ne, ne, ne, tebūnie taip. Tačiau tik dešimt tūkstančių yra nuostabus dalykas, kartais. Bet kokiu atveju aš paprašysiu jūsų perteikti tai, kas buvo pasakyta Avdotijai Romanovnai.

- Ne, aš tau nesakysiu.

„Tokiu atveju, Rodionai Romanovičiau, aš pats būsiu priverstas siekti asmeninio susitikimo ir dėl to trukdyti.

– O jei pasakysiu, asmeninio susitikimo nesieksite?

- Tikrai nežinau, kaip tau pasakyti. Labai norėčiau vieną kartą pamatyti.

- Nepuoselėk vilčių.

- Gaila. Tačiau tu manęs nepažįsti. Na, gal priartėsime.

– Ar manote, kad suartėsime?

- Kodėl gi ne? - šypsodamasis pasakė Svidrigailovas, atsistojo ir paėmė skrybėlę, - ne tai, kad aš labai norėjau tau trukdyti ir, ateidamas čia, net nesitikėjau, nors tavo veidas mane sužavėjo kaip tik šį rytą. .

-Kur tu mane matai šį rytą? – susirūpinęs paklausė Raskolnikovas.

- Atsitiktinai, pone... Man vis dar atrodo, kad tavyje yra kažkas, kas man tinka... Nesijaudink, aš neerzinu; ir jis susigyveno su apgavikais, o princas Svirbey, mano tolimas giminaitis ir bajoras, nuo to nepavargo ir sugebėjo poniai Prilukovai albume parašyti apie Rafaelio Madoną, o kartu su Marfa Petrovna gyveno septynerius metus. metų be pertraukos, o senais laikais jis nakvodavo Vjazemskio namuose Senojoje ir oro balione su Bergu, gal aš skrisiu.

- Na, gerai, pone. Leiskite paklausti, ar greitai išvyksite į kelionę?

- Kokią kelionę?

– Na, taip, šitoje „reiso“ kelionėje... Pats sakei.

- Į kelionę? O taip!.. tiesą sakant, aš tau pasakojau apie kelionę... Na, tai platus klausimas... Bet jei tik žinotum, apie ką klausi! - pridūrė jis ir staiga garsiai ir trumpai nusijuokė. - Galbūt ištekėsiu, o ne išvyksiu į kelionę; Jie renka man nuotaką.

– Kada tau pavyko tai padaryti?

„Bet aš tikrai noriu vieną dieną pamatyti Avdotiją Romanovną“. rimtai klausiu. Na, atsisveikink... o taip! Štai ką aš pamiršau! Pasakykite savo seseriai Rodionui Romanovičiui, kad Marfos Petrovnos testamente ji minima trimis tūkstančiais. Tai teigiamai tiesa. Marfa Petrovna davė įsakymus likus savaitei iki mirties, ir tai buvo padaryta su manimi. Po dviejų ar trijų savaičių Avdotya Romanovna gali gauti pinigus.

- Ar tu sakai tiesą?

- Tiesa. Perduoti jį. Na, tavo tarnas. Aš stoviu labai arti tavęs.

Išeidamas Svidrigailovas prie durų susidūrė su Razumikhinu.

II

Buvo beveik aštunta valanda; abu skubėjo pas Bakalejevą, kad atvyktų anksčiau nei Lužinas.

- Na, kas tai buvo? - paklausė Razumikhinas, jie ką tik išėjo į lauką.

Primestas rojus.

– Visi matome amžinybę kaip idėją, kurios neįmanoma suprasti, kažką didžiulio, didžiulio! Bet kodėl jis turi būti didžiulis? Ir staiga vietoj viso šito įsivaizduokite, kad ten bus vienas kambarys, panašus į kaimo pirtį, dūminis, o visuose kampuose yra vorų, ir visa tai amžinybė. Žinote, aš kartais įsivaizduoju tokius dalykus.

"Nusikaltimas ir bausmė"

F.M.Dostojevskis

Sunku... kažkas negerai galvoje, visame kūne... arba skauda, ​​arba ne... o gal tiesiog rankos ir kojos nutirpo nepatogioje padėtyje... o gal. .. galvoje kažkoks dūzgimas, ošimas ir šnabždesys...

Sanderis šiek tiek atmerkė akis ir nieko nematė. Kambarį gaubė nakties tamsa. Tik labai sunkiai galima įžvelgti lango, šiek tiek tamsesnio sienų fone, uždengto storomis užuolaidomis, kontūrus. Ir dar – kvepėjo stipriai ir teisingai gaiviai. Patalynė. Ir kažkas įtemptai, bet tolygiai ir ramiai knarkė už nugaros miegodamas.

"Kur aš esu? Kas aš?" Mano galvoje tvyrojo pagirių tuštuma, mane šiek tiek pykino, norėjau užmerkti akis ir vėl grimzti į minkštą, taip artimą pagalvę, bet Sanderis nugalėjo paprasčiausią norą. Jis niekada nemėgo tokių paprastų, fiziologinių sprendimų. Sukaupęs jėgas, tikėdamasis bet kokio savo veiksmų poveikio, vyras lėtai, atsargiai nuleido kojas ant grindų ir atsisėdo ant lovos, bandydamas bent ką nors įžvelgti kambario tamsoje.

Kažkas sujudo už nugaros, trumpai sumurmėjo per miegus, o Sanderis staigiai pažvelgė per petį, pagavęs save galvojant, kad jo būklėje tokie judesiai yra draudžiami, bet jau buvo per vėlu... Ant sniego baltumo paklodžių atrodė lygu. mirga nuo nesuvokiamos blyškios mėlynos laukinių raukšlių garbanų, nuolaidžiais moteriškais pečiais ir vos matomu... ai... tam tikro žmogaus, kurio nosis įkišta į pagalvę, profilis. „Įdomu, kas ji tokia? – pagalvojo Sanderis, automatiškai pajutęs privalomą naktinį staliuką ir mažą naktinę lemputę ant jo. "Iš kur ji čia?"

Prislopinta mažos lemputės šviesa, skirta netrukdyti, trenkė į akis kaip priešlėktuvinis prožektorius, priversdamas akimirksniu užmerkti akis, sukeldamas beviltišką aštrų skausmą smilkiniuose... Atsukus nugarą į naktinę šviesą , Sanderis šiek tiek atmerkė ašarojančias akis ir bandė atidžiau pažvelgti į kambarį, bet nieko netikėto neįvyko. Tačiau ir tikimasi. Pagalvojau apie deja vu, tada apie jamevu, o tada mintys sklandžiai nuplaukė į šizofreniją... Gana paprastas gero, brangaus viešbučio kambario miegamasis - turbūt tai buvo pirmas ir teisingiausias spėjimas. Švarios sienos, storos užuolaidos ant vienintelio lango, minkštas, purus kilimas po kojomis. Išsibarstę ant kėdės, stovinčios prie sienos ir aplink ją apatinis trikotažas... Sanderis dar kartą žvilgtelėjo jam per petį. Garbanotoji blondinė ir toliau šnopavo į pagalvę... Nebuvo prasmės vėl domėtis, iš kur ji atsirado, bet tai būtų priminė paranoją... arba delirium tremens. Nors ne, išgėrus atsiranda delirium tremens, o Sanderis vis tiek jautė stiprią rūgimą to, ką išgėrė dieną prieš tai.

Žvilgtelėjęs į šoną į nejudrią, ramiai miegančią merginą, nors ir sunkiai, girtas, Sanderis atsistojo ir atsargiai, su pagiriomis nedrąsiai žengdamas ant kilimo, nuėjo prie lango ir trumpam žvilgtelėjo už užuolaidos. Visiška tamsa, jokios žvaigždės, jokio mėnulio, nė vieno žibinto, tik, kaip jam atrodė, keisti plikų šešėliai, juodos aukštų medžių šakos, tyliai besibeldžiančios viena į kitą, tarsi nupieštos priešais langą ir dengiančios visa kita. „Keista, keista ir dar kartą keista“, – pagalvojo Sanderis, atgijęs. - Kas nutiko vakar? O ar tai buvo vakar? Kiek dabar valandų? Kas ten už lango – ruduo, žiema?.. Nieko neatsimenu...“

Anksčiau net po ilgiausių ir audringiausių išgertuvių jis nebuvo tiek pasimetęs laike ir erdvėje. Bet – viskas kada nors nutinka pirmą kartą... galbūt ši maksima Sanderį nuramino. Jis bandė tyliai pakelti nuo kėdės kelnes ir apatines kelnaites, bet arba ne taip atsargiai, arba atėjo laikas, bet vis dar mieganti blondinė staiga pakėlė galvą ir, neatmerkusi akių, užkimusi paklausė: tarsi ji būtų išspjovusi žodžius:

- Kur tu eini?..

„Eik miegoti“, – automatiškai atsakė Sanderis; jam šiuo metu neužteko susitvarkyti su nepažįstama mergina, kuri, neaišku, kaip atsidūrė jo lovoje. - Miegok, aš dabar...

- Taip, - klusniai atsakė mergina ir vėl įkišo nosį į pagalvę.

Atrodo, kad per trumpą dialogą ji vis tiek nepabudo... Bet vis tiek atidaręs duris iš miegamojo Sanderis bandė tai padaryti tyliai. Vyriai pasirodė gerai sutepti, o pati durų varčia puikiai tiko prie staktos. Durys atsidarė lengvai ir tyliai.

Nedidelę svetainę, antrąjį kambarį – dabar Sanderis buvo šimtu procentų tikras – dėl viešbučio kambario iš toli kampo apšvietė silpna sieninės lempos šviesa, panaši į senovinę bronzinę žvakidę. O čia kvepėjo pasenusiais tabako garais ir neseniai pasibaigusiu šėlsmu. Ant žemo plataus stalo prie prabangios odinės sofos akį patraukė įvairaus dydžio konjako ir vyno buteliai, kai kurių vaisių likučiai ant indo, vienišas, nugraužtas vynuogių šepetėlis. Prieš kelias valandas pati sofa tarnavo kaip laikinoji spinta, ant jos buvo padėti vyriški marškiniai ir prancūziškas švarkas, mažas sijonas ir spalvinga palaidinė mergaitės, kuri dabar miega gretimame kambaryje.

Smarkiai atsidusęs dėl vis dar besitęsiančio nesusipratimo, Sanderis atsisėdo ant sofos ir vikriai, įprastai greitai apsirengė ir sugebėjo pamatyti ant stalo kampo, tarsi paslėptą už butelių ir indų, atidarytą cigarečių pakelį ir masyvus metalinis didelio kalibro šovinio formos žiebtuvėlis.

Prisidegęs cigaretę ir bevaisiai ieškojęs peleninės, Sanderis mostelėjo ranka, sukratydamas pelenus į indą su likučiais. Lygiai taip pat nesėkmingai pasirodė ir švarios stiklinės ar bent puodelio, vandens ar alkoholio likučių paieškos. Visi buteliai ant stalo ir po juo buvo vieniši tušti.

Išsausėjusi gerklė iki pat cigaretės pabaigos – juk, kaip žinia, labiausiai norisi gerti tada, kai nėra ko gerti – Sanderis, dabar apsimestinai sunkiai atsidusęs, atsistojo nuo sofos ir persikėlė į išeiti iš kambario, spėjęs pagalvoti, kad mergina niekur neis, kol negrįš, o jei ir išeis, tai nebus tokia didelė netektis. Galų gale, dabar jį daug labiau domino sunkus pagirių klausimas - kas, atrodė, neseniai atsitiko ir kaip jis pats pateko į šį viešbučio kambarį - nei jam nepažįstamo žmogaus nuotykiai, bent jau kol kas. .

Mažame kambario koridoriuje, išskyrus pagrindinį priekinės durys, išėjo dar du, o Sanderis išmintingai pasižiūrėjo už vieno ir kito, kad šiek tiek atgaivintų nuo miego susiraukšlėjusį veidą ir nuvarytų iš organizmo ten susikaupusį skysčių perteklių. Tikriausiai, jei būtų čia patekęs iš karto po pabudimo, ryški šviesa ir akinanti santechnika būtų padarę šokiruojantį įspūdį, tačiau, jau šiek tiek pasivaikščiojęs, Sanderis tik pažymėjo sau, kad gautas kambarys buvo labai madingas: išskyrus Naudoti didžiuliai kilpiniai rankšluosčiai vonioje Buvo ir kitų, švarių ir sniego baltumo, įvairaus formato, ir pora šviežių, nedėvėtų chalatų.

„Štai, turėtume nustoti stebėtis ir įtempti smegenis“, – pagalvojo Sanderis, išėjęs į koridorių, trumpą ir aukštą, uždengtą tarsi viešbučio kambarį puriu melsvai pilku kilimu. Koridorius su tuščia siena kairiarankis nuo išėjimo, dešinėje jis baigėsi siaurais laiptais.

Praleisdamas dar trejas duris į gretimus kambarius, Sanderis atsargiai nusileido stačiais marmuriniais laiptais į erdvų ir aidų kupiną vestibiulį su pažįstamu, bet tuščiu stalu su maža raktų lenta virš jo. Prieš akis stovėjo didžiulės durys, savo dydžiu ir elegantiškais dailiais raižiniais panašesnės į viduramžius, vedančios į gatvę. Dešinėje, už surištų užuolaidų, dengiančių įėjimą į nežinomą kambarį, buvo tylu ir niūru, bet iš kairiojo sparno keistai ir blankiai apšviesta, vos girdima muzika... arba bliuzas, ar kažkas panašaus, Sanderis menkai suprato muzikos žanrų paslaptį, mieliau vertino tai, ką girdi „patinka ar nepatinka“ lygiu.

Žinoma, nedvejodamas pasuko ten, kur buvo bent kažkiek gyvybės. Ir atsidūrė tamsiu medžiu papuoštame sandėliuke. Kampuose buvo paslėpti penki nedideli staliukai, palikę laisvą erdvę priešais bufeto stalą, iš kur skambėjo ši keista, melancholiška ir kartu raminanti melodija.

Už prekystalio, priešais aukštą įvairiais briaunomis ir visomis vaivorykštės spalvomis žėrinčią butelių sieną, šmėkštelėjo seniai saulės nematęs blyškus veidas, įrėmintas plonų tamsiai rudų sruogelių. O prie vieno iš staliukų sėdėjo keistai apsirengęs juodu kombinezonu su petnešėlėmis, papuoštomis dviem neįprastai atrodančiomis blyškiai auksinėmis juostelėmis, ir suglamžyta kepuraite su sunkiai įžiūrima maža kokarda, labai jaunas vyras, turbūt kiek daugiau nei dvidešimties. . Priešais jį švystelėjo tuščia taurė.

Sanderis, atsargiai nekreipdamas dėmesio į jau pažįstamą nepažįstamą aplinką, ryžtingai nuėjo prie prekystalio ir vienu veržliu judesiu įsitaisė ant aukštos taburetės.

- Alaus? – įtemptai paklausė blyškiaveidis, lyg būtų išskridęs iš savo vietos arčiau kliento.

- Alus... - susimąstęs pakartojo Sanderis, padėdamas ant prekystalio pakelį cigarečių ir žiebtuvėlį, kurį paėmė iš savo kambario. - Ne... alaus nereikia, geriau degtinė... šimtas penkiasdešimt gramų... ir nuplauti... sultimis, ar kažkuo...

- Kurio nori? – patikslino barmenas, mušdamas degtuką ir nešdamas šviesą klientui.

„Viskas tas pats, tik daugiau nei degtinė“, – patraukė Sanderis ir susiraukė matydamas banguojantį dūmų debesį.

Barmenas ranka mostelėjęs užgesino degtuką, šiek tiek pasilenkė virš prekystalio, iš po jo paimdamas atidarytą daiktą, bet kažkodėl norėjo...

aš

– Ar tai tikrai svajonės tęsinys? Raskolnikovas vėl pagalvojo. Jis atsargiai ir nepatikliai žvilgtelėjo į netikėtą svečią. Svidrigailovas? Kokia nesąmonė! Tai negali būti! – pagaliau suglumęs ištarė jis garsiai. Atrodė, kad svečias nė kiek nenustebino šio šūksnio. Atėjau pas tave dėl dviejų priežasčių: pirma, norėjau su tavimi susipažinti asmeniškai, nes seniai girdėjau iš labai įdomios ir tau naudingos vietos; ir, antra, svajoju, kad jei nevengiate, galbūt galite man padėti vienoje įmonėje, kuri tiesiogiai susijusi su jūsų sesers Avdotijos Romanovnos interesais. Galbūt ji manęs dabar net neįsileis į savo kiemą, be rekomendacijos, dėl išankstinio nusistatymo, bet su jūsų pagalba, atvirkščiai, skaičiuoju... - Jūsų skaičiavimai blogi, - pertraukė Raskolnikovas. Jie tik vakar atvyko, ar galiu paklausti? Raskolnikovas neatsakė. Vakar, aš žinau. Aš pats atvykau tik trečią dieną. Na, štai ką aš tau apie tai pasakysiu, Rodionai Romanovičiau; Manau, kad nereikia teisintis, bet leiskite pasakyti: kas iš tikrųjų yra tame visame kame taip ypač nusikalstamo iš mano pusės, tai yra, be išankstinio nusistatymo, bet protingai vertinant? Raskolnikovas toliau tyliai jį tyrinėjo. Tai, kad jis savo namuose persekiojo neapsaugotą merginą ir „įžeidė ją savo niekšiškais pasiūlymais“, ar taip, pone? (Aš pralenkiu save!) Bet tik manykite, kad ir aš esu vyras, et nihil humanum... žodžiu, kad ir aš galiu susigundyti ir įsimylėti (o tai, žinoma, ne atsitiks mūsų įsakymu), tada viskas bus natūraliausiu būdu, paaiškinama. Visas klausimas toks: aš ar pats auka? Na, o auka? Juk kai pasiūliau savo subjektui bėgti kartu su manimi į Ameriką ar Šveicariją, tai man, ko gero, buvo labiausiai pagarbūs jausmai, taip pat galvojau suorganizuoti abipusę laimę!.. Protas juk tarnauja aistrai; Tikriausiai dar labiau save sugadinau, už malonę!.. - Bet tai visai ne esmė, - su pasibjaurėjimu pertraukė Raskolnikovas, - tu tiesiog bjaurus, nesvarbu, ar tu teisus, ar neteisus, na, jie nenori su tavimi susipažinti, o tave varo. , ir eik!.. Svidrigailovas staiga pratrūko juoktis. Tačiau tu... vis dėlto nebūsi numuštas! Jis pasakė, juokdamasis atvirai, aš galvojau apgauti, bet ne, tu esi geriausias tikras taškas tapti! Taip, net ir šią akimirką tu ir toliau esi gudrus. Tai kas? Tai kas? - pakartojo Svidrigailovas, plačiai juokdamasis, - juk tai bonne guerre, kaip sakoma, ir leistiniausias triukas!.. Bet vis tiek tu mane pertraukei; vienaip ar kitaip, dar kartą patvirtinu: bėdų nebūtų buvę, jei ne incidentas sode. Marfa Petrovna... Sako, jūs taip pat palikote Marfą Petrovną? - grubiai pertraukė Raskolnikovas. Ar ir jūs apie tai girdėjote? Kaip gali negirdėti... Na, dėl šito tavo klausimo, aš tikrai nežinau, kaip tau pasakyti, nors mano sąžinė graužia aukščiausias laipsnis Aš dėl to ramus. Tai yra, nemanykite, kad aš ko nors panašaus bijojau: visa tai buvo padaryta nepriekaištingai ir visiškai tiksliai: medicininio tyrimo metu buvo nustatyta apopleksija, kuri atsirado maudydamiesi dabar po sočios vakarienės, išgėrus beveik butelį vyno, ir nieko kito ir negalėjo aptikti... Ne, pone, tai aš kurį laiką galvojau sau, ypač kelyje, sėdėdamas vežime: ar aš neprisidėjau prie viso šito... nelaimė , kažkoks moralinis susierzinimas ar kažkas panašaus? Tačiau jis padarė išvadą, kad tai taip pat negali būti teigiama. Raskolnikovas nusijuokė. Nenoriu tiek jaudintis! Kodėl tu juokiesi? Suprasi: aš jam tik du kartus trenkiau botagu, net ženklų nebuvo... Prašau, nelaikyk manęs ciniku; Aš tiksliai žinau, kaip tai niekšiška iš mano pusės ir pan.; bet turbūt žinau ir tai, kad Marfa Petrovna galbūt džiaugėsi šiuo mano, taip sakant, pomėgiu. Istorija apie tavo seserį išseko. Marfa Petrovna trečią dieną buvo priversta sėdėti namuose; miestelyje nėra su kuo pasirodyti, o ji pavargo nuo visų ten su savo laišku (ar girdėjote apie laiško skaitymą?). Ir staiga atrodo, kad šie du botagai nukrenta iš dangaus! Visų pirma, ji liepė pakloti vežimą!.. Jau net nekalbu apie tai, kad moterims būna tokių atvejų, kai labai labai malonu būti įžeidinėtam, nepaisant viso matomo pasipiktinimo. Mes visi turime juos, šiuos atvejus; Žmonės apskritai labai labai mėgsta būti įžeidinėjami, ar pastebėjote? Tačiau tai ypač pasakytina apie moteris. Galima net sakyti, kad tai viskas, ką jie daro norėdami užsidirbti pinigų. Vienu metu Raskolnikovas galvojo keltis ir išeiti ir taip užbaigti pasimatymą. Tačiau kažkoks smalsumas ir net savotiškas skaičiavimas jį akimirką sulaikė. Ar tau patinka kautis? – pasiteiravo jis. „Ne, nelabai“, – ramiai atsakė Svidrigailovas. Ir jie beveik niekada nekovojo su Marfa Petrovna. Mes gyvenome labai darniai, ir ji visada buvo manimi patenkinta. Per visus septynerius metus botagą naudojau tik du kartus (išskyrus vieną trečią atvejį, kuris buvo labai dviprasmiškas): pirmą kartą, praėjus dviem mėnesiams po mūsų santuokos, iškart po atvykimo į kaimą, o dabar naujausias atvejis. Ar tikrai manai, kad aš toks pabaisa, retrogradas, baudžiauninkas? he-he... Ir beje: argi neprisimeni, Rodionai Romanovičiau, kaip prieš kelerius metus, dar palankaus glasnosto laikais, jie viešai ir viešai sugėdino vieną bajorą - aš pamiršau jo pavardę! Aš ir vokietę vokietę karietoje plakiau, pameni? Tada tais pačiais metais atrodo: „Gėdingas poelgis šimtmetis“ atsitiko (na, „Egipto naktys“, viešas skaitymas, atsimeni? Juodos akys! O, kur tu Auksinis laikas mūsų jaunystė!). Na, taigi čia mano nuomonė: aš labai neužjaučiu džentelmeno, kuris plakė vokietę, nes iš tikrųjų jis... kam užjausti! Bet kartu negaliu nepareikšti, kad kartais pasitaiko tokių uždegančių „vokiečių“, kad, man atrodo, nėra nei vieno progresyvaus, kuris galėtų visiškai už save laiduoti. Nuo šio taško tada niekas nežiūrėjo į objektą, bet šis taškas yra tikras humaniškas! Tai pasakęs Svidrigailovas staiga vėl nusijuokė. Raskolnikovui buvo akivaizdu, kad tai žmogus, tvirtai ką nors apsisprendęs ir ką nors galvoje turėjęs. Tikriausiai keletą dienų su niekuo nekalbėjote? jis paklausė. Beveik taip. Na, taip, ar nustebote, kad aš toks lankstus žmogus? Ne, aš nustebęs, kad esate toks lankstus žmogus. Nes manęs neįžeidė jūsų klausimų grubumas? Tai kas? Taip... kam įsižeisti? „Kaip klausė, taip ir atsakė“, – pridūrė jis nuostabiai nekaltai. - Juk, Dieve, aš niekuo ypač nesidomiu, - kažkaip susimąstęs tęsė jis. Ypač dabar aš niekuo neužsiėmiau... Tačiau tau leidžiama manyti, kad aš stengiuosi save pamaloninti, juolab, kad turiu reikalų su tavo seserimi, – pareiškiau pati. Bet aš jums pasakysiu atvirai: tai labai nuobodu! Ypač šias tris dienas, todėl net apsidžiaugiau tave pamatęs... Nepyk, Rodionai Romanovičiau, bet tu pats kažkodėl man atrodai siaubingai keistas. Ko tik nori, kažkas tavyje yra; ir tik dabar, tai yra, iš tikrųjų ne šią minutę, o apskritai dabar... Na, gerai, nedarysiu, nedarysiu, nesurauk kaktos! Aš nesu toks lokys, kaip tu manai. Raskolnikovas niūriai pažvelgė į jį. „Tu gali net nebūti lokys“, - sakė jis. Man net atrodo, kad tu esi labai geroje kompanijoje ar bent jau žinai, kaip kartais būti padoru žmogumi. „Bet man ne itin įdomi kažkieno nuomonė“, – sausai ir tarsi su arogancijos užuomina atsakė Svidrigailovas, – kodėl gi nebūti vulgariam, kai šią suknelę taip patogu dėvėti mūsų klimato sąlygomis ir... o ypač jei ir tu turi natūralų polinkį“, – vėl juokdamasis pridūrė jis. Tačiau girdėjau, kad čia turite daug draugų. Jūs esate tai, kas vadinama „ne be ryšių“. Kam man šiuo atveju reikalingas, jei ne tikslams? „Tu sakei tiesą, kad aš turiu draugų“, – pakėlė Svidrigailovas, neatsakęs į pagrindinį klausimą, – aš jau susitikau; Tai trečia diena, kai slampinėju; Aš atpažįstu save, ir atrodo, kad jie mane atpažįsta. Jis, žinoma, padoriai apsirengęs ir aš nelaikomas vargšu; Juk valstiečių reforma mus aplenkė: miškai ir užliejamos pievos, pajamos neprarandamos; bet... aš ten neisiu; Jau pavargau: jau tris dienas vaikštau ir niekam neprisipažinsiu... O tada miestas! Tai yra, kaip tai sugalvojo mums, prašau, pasakykite man! Rašytojų ir visokių seminaristų miestas! Tikrai, daug ko čia nepastebėjau anksčiau, maždaug prieš aštuonerius metus, kai čia kabinėjausi... Dabar, Dieve, pasikliauju vien anatomija! Kokia anatomija? - O dėl šitų klubų, Dussots, jūsų puikūs batai arba, galbūt, ši pažanga, tebūnie be mūsų, - tęsė jis, nebepastebėdamas klausimo. O tu nori būti aštresnis? Ar jūs taip pat buvote aštresnis? Ką galėtume padaryti be jo? Maždaug prieš aštuonerius metus mūsų buvo visa grupė, patys padoriausi; praleistas laikas; ir viskas, žinai, žmonės su manieromis, buvo poetų, buvo kapitalistų. Ir apskritai Rusijos visuomenėje tie, kurie buvo sumušti, turi geriausias manieras, ar jūs tai pastebėjote? Taip yra todėl, kad dabar esu kaime. Bet vis tiek mane tada už skolas pasodino į kalėjimą, graikę mergaitę iš Nežino. Tada atvyko Marfa Petrovna, susiderėjo ir nupirko man už trisdešimt tūkstančių sidabrinių. (Iš viso buvau skolingas septyniasdešimt tūkstančių). Mes buvome legaliai susituokę, ir ji iš karto išsivežė mane į savo kaimą, kaip kokį lobį. Ji penkeriais metais vyresnė už mane. Labai patiko. Septynerius metus neišėjau iš kaimo. Ir atminkite, visą gyvenimą aš saugojau dokumentą prieš mane, kažkieno vardu, šiuos trisdešimt tūkstančių, taigi, jei nuspręsčiau dėl ko nors maištauti, iš karto patekčiau į spąstus! Ir norėčiau! Moterims viskas dera kartu. Ir jei ne dokumentas, ar jie būtų davę trauką? Aš nežinau, kaip tau pasakyti. Šis dokumentas manęs beveik nejaudino. Nenorėjau niekur eiti, o pati Marfa Petrovna du kartus pakvietė mane į užsienį, matydama, kad man nuobodu. Ką! Anksčiau keliavau į užsienį ir visada sirgdavau. Tikrai ne, bet aušra brėkšta, Neapolio įlanka, jūra, žiūrėk, ir kažkaip liūdna. Bjauriausia, kad tau tikrai dėl kažko liūdna! Ne, tėvynėje geriau: čia bent jau dėl visko kaltini kitus ir teisinasi. Gal dabar eičiau į ekspediciją į Šiaurės ašigalį, nes j "ai le vin mauvais, o gerti nekenčiu, ir nieko kito nelieka, išskyrus vyną. Išbandžiau. O ką, sako, Berg sekmadienį į Jusupovo sodas ant didžiulio kamuolio skris, pakvies bendrakeleivius už tam tikrą mokestį, tiesa? Na, ar skristum? Aš? Ne... tai tiek... sumurmėjo Svidrigailovas, lyg tikrai paskęstų mintyse. "Kas jis iš tikrųjų yra, ar kas?" pagalvojo Raskolnikovas. „Ne, dokumentas manęs nesujaudino, – susimąstęs tęsė Svidrigailovas, – aš pats neišėjau iš kaimo. Ir bus maždaug metai, kai Marfa Petrovna per mano vardo dieną man grąžino šį dokumentą, be to, padovanojo man nepaprastą sumą. Juk ji turėjo kapitalą. „Matai, kaip aš tavimi pasitikiu, Arkadijui Ivanovičiau“, tiesa, taip aš pasakiau. Netikite, kad ji taip pasakė? Ir žinote: juk tapau padoriu šeimininku kaime; Jie mane pažįsta kaimynystėje. Taip pat užsisakiau knygas. Marfa Petrovna iš pradžių pritarė, o paskui vis dar bijojo, kad išmoksiu iš karto. Atrodo, tikrai pasiilgai Marfos Petrovnos? Aš? Gal būt. Teisingai, gal. Beje, ar tikite vaiduokliais? Kokie vaiduokliai? Paprasti vaiduokliai, kokie! Ar tu tiki? Taip, galbūt, ir ne, pour vous plaire... Tai yra, ne tik ne... Ar jie, ar kaip? Svidrigailovas keistai pažvelgė į jį. „Marfa Petrovna nori aplankyti“, - pasakė jis, susukdamas burną į keistą šypseną. Kaip galite jį aplankyti? Taip, atėjau tris kartus. Pirmą kartą ją pamačiau tą pačią laidotuvių dieną, praėjus valandai po kapinių. Tai buvo diena prieš man išvykstant iš čia. Antrą kartą trečią dieną, kelyje, auštant, Malaya Vishera stotyje; ir trečią kartą, prieš dvi valandas, bute, kuriame aš stoviu, kambaryje; Aš buvau vienas. Realybėje? absoliučiai. Visus tris kartus realybėje. Jis ateis, pakalbės minutę ir išeis pro duris; visada prie durų. Atrodo, net girdi. Kodėl aš maniau, kad kažkas panašaus tikrai nutiks jums! Staiga pasakė Raskolnikovas ir tą akimirką nustebo, kad taip pasakė. Jis buvo labai susijaudinęs. kas? Ar taip manai? – nustebęs paklausė Svidrigailovas, ar tikrai? Na, ar aš nesakiau, kad tarp mūsų yra kažkoks bendrumas, tiesa? Jūs niekada to nesakėte! Raskolnikovas atsakė aštriai ir aistringai. nesakė? Ne! Man atrodė, kad jis kalbėjo. Tik dabar, kai įėjau ir pamačiau, kad guli užsimerkęs ir apsimeti, iškart pasakiau sau: „Štai tas! Kas tai: tas pats? Apie ką tu kalbi? Raskolnikovas verkė. Apie ką? Bet iš tikrųjų, aš nežinau apie ką... Svidrigailovas nuoširdžiai sumurmėjo ir kažkaip susipainiojo. Minutę stojo tyla. Abu žiūrėjo vienas į kitą išplėtę akis. Visa tai yra nesąmonė! Raskolnikovas susierzinęs sušuko. Ką ji tau pasakys atėjusi? Ji? Įsivaizduokite pačias nereikšmingiausias smulkmenas ir stebėkitės žmogumi: štai kas mane pykdo. Pirmą kartą įėjau (pavargau, žinai: laidotuvės, poilsis su šventaisiais, paskui litis, užkandis, galiausiai likau vienas kabinete, užsidegiau cigarą, paskendusi mintyse), praėjau pro durys: „Ir tu, – sako jis, Arkadijus Ivanovičius, – šiandien mes buvome užsiėmę ir pamiršome susukti laikrodį valgomajame. Ir iš tikrųjų septynerius metus kas savaitę suvyniojau šį laikrodį, bet pamiršdavau – tai visada nutikdavo, primindavo. Kitą dieną aš eisiu čia. Į stotį įėjau auštant, per naktį nusnūdau, buvau sulūžęs, akys mieguistos, išgėriau kavos; Žiūriu, šalia manęs staiga atsisėda Marfa Petrovna, rankose kortų kaladė: „Ar neturėčiau tau, Arkadijui Ivanovičiau, palinkėti kelio? Ir ji buvo ateities spėjimo meistrė. Na, aš sau neatleisiu, kad nepanorėjau! Jis išsigandęs pabėgo, tada, žinoma, pasigirdo varpas. Sėdžiu šiandien po kraupių pietų iš virtuvės, apsunkusiu skrandžiu, sėdžiu, staiga rūkydamas įeina Marfa Petrovna visa pasipuošusi, nauja žalia šilkine suknele, labai ilgu kuodu: „Sveikas, Arkadijau. Ivanovičius! Kaip tau mano suknelė? Aniska taip nesiūs“. (Aniska – mūsų kaimo amatininkė, viena iš buvusių baudžiauninkų; buvo graži mergina, studijavusi Maskvoje). Stovi ir sukasi priešais mane. Apžiūrėjau suknelę, tada atidžiai pažvelgiau į jos veidą: „Sakau tau, Marfa Petrovna, tu nenori ateiti pas mane ir jaudintis dėl tokių smulkmenų“. „O Dieve, tėve, tavęs neįmanoma sutrukdyti! Liepiu jai paerzinti: „Aš, Marfa Petrovna, noriu ištekėti“. „Tai atsitiks nuo tavęs, Arkadijui Ivanovičiau; Jums nėra didelė garbė, kad, nespėjęs palaidoti žmonos, iš karto išėjote tuoktis. Ir bent jau pasirinko gerai, kitaip, žinau, nei ji, nei tu pats, gerus žmones tik prajuokinsi. Ji paėmė ir išėjo, o jos uodega atrodė, kad triukšmavo. Kokia nesąmonė, a? Taip, bet galbūt jūs vis dar meluojate? Raskolnikovas atsakė. „Aš retai meluoju“, - atsakė Svidrigailovas, susimąstęs ir tarsi visiškai nepastebėdamas klausimo grubumo. Ir anksčiau, prieš tai, jūs niekada nematėte vaiduoklių? N... ne, aš tai mačiau tik vieną kartą gyvenime, prieš šešerius metus. Aš turėjau Filką, kiemo žmogų; Kai tik jis buvo palaidotas, pamiršęs save sušukau: „Filka, pypk! Įėjau tiesiai į kalvą, kur yra mano vamzdžiai. Sėdžiu ir galvoju: „Jis man keršija“, nes prieš pat jo mirtį turėjome didelę kovą. „Kaip tu drįsti, sakau, įeiti pas mane su plėšyta alkūne, išeik, niekšas! Jis apsisuko, išėjo ir nebegrįžo. Tada Marfai Petrovnai nesakiau. Norėjau surengti jo atminimo ceremoniją, bet man buvo gėda. Eik pas gydytoją. Štai kodėl aš suprantu ir be tavęs, kad man blogai, nors, iš tikrųjų, nežinau kodėl; mano nuomone, aš tikriausiai penkis kartus sveikesnis už tave. Aš tavęs neklausiau apie tai: tu tiki ar ne, kad vaiduokliai egzistuoja? Aš tavęs paklausiau: ar tu tiki, kad yra vaiduokliai? Ne, nepatikėsiu nė už ką! Raskolnikovas sušuko iš kažkokio pykčio. Galų gale, ką jie dažniausiai sako? Svidrigailovas sumurmėjo tarsi sau, žiūrėdamas į šoną ir šiek tiek pakreipdamas galvą. Jie sako: „Tu serga, todėl tai, kas tau atrodo, yra ne kas kita, kaip neegzistuojanti nesąmonė“. Tačiau čia nėra griežtos logikos. Sutinku, kad vaiduokliai tik serga; bet tai tik įrodo, kad vėlės gali pasirodyti tik ligoniams, o ne tai, kad jos savaime neegzistuoja. Žinoma ne! – irzliai tvirtino Raskolnikovas. Ne? Tu taip manai? Svidrigailovas tęsė lėtai žiūrėdamas į jį. Na, o jei pagalvosi taip (čia, padėk man): „Vaiduokliai yra, galima sakyti, kitų pasaulių atraižos ir nuotrupos, jų pradžia. Sveikam žmogui, žinoma, nereikia jų matyti, nes sveikas žmogus yra žemiškiausias žmogus, todėl čia turi gyventi tik šį gyvenimą, dėl pilnatvės ir tvarkos. Na, o tą akimirką, kai susirgai, normali žemiška tvarka kūne šiek tiek sutrinka, kito pasaulio galimybė iškart pradeda daryti savo, ir kuo labiau serga, tuo daugiau kontaktų su kitu pasauliu, kad visiškai žmogiškas žmogus miršta, jis tiesiogiai pereis į kitą pasaulį“. Aš jau seniai apie tai kalbu. Jei tikite būsimu gyvenimu, tuomet galite tikėti šiuo samprotavimu. „Aš netikiu būsimu gyvenimu“, - sakė Raskolnikovas. Svidrigailovas sėdėjo susimąstęs. „O jeigu ten tik vorai ar kažkas panašaus“, – staiga pasakė jis. „Jis išprotėjęs“, – pagalvojo Raskolnikovas. Viskas mums atrodo kaip amžinybė kaip nesuvokiama idėja, kažkas didžiulio, milžiniško! Bet kodėl jis turi būti didžiulis? Ir staiga vietoj viso šito įsivaizduokite, kad ten bus vienas kambarys, panašus į kaimo pirtį, dūminis, o visuose kampuose yra vorų, ir visa tai amžinybė. Žinote, aš kartais įsivaizduoju tokius dalykus. Ir tikrai, tikrai, niekas jums neatrodo labiau paguodžiantis ir teisingesnis už tai! Raskolnikovas sušuko su skausmingu jausmu. Teisingiau? Ir kas žino, gal tai sąžininga, ir žinote, aš tikrai tai daryčiau tyčia! Svidrigailovas atsakė neaiškiai šypsodamasis. Raskolnikovą staiga apėmė kažkoks šaltumas dėl šio bjauraus atsakymo. Svidrigailovas pakėlė galvą, įdėmiai pažvelgė į jį ir staiga pratrūko juoktis. - Ne, tik išsiaiškink, - šaukė jis, - prieš pusvalandį mes net nesimatėme, esame laikomi priešais, tarp mūsų yra neišspręstas reikalas; Mes pasidavėme ir nuėjome į literatūrą! Na, ar ne tiesa, kai sakiau, kad esame plunksnų paukščiai? „Padaryk man paslaugą“, – irzliai tęsė Raskolnikovas, – leiskite paprašyti jūsų greitai pasiaiškinti ir pasakyti, kodėl pagerbėte mane savo apsilankymu... ir... ir... aš skubu, neturiu laiko, noriu išeiti iš kiemo... Jei prašau, jei prašau. Ar jūsų sesuo Avdotja Romanovna išteka už pono Lužino ir Piotro Petrovičiaus? Ar įmanoma kaip nors išvengti bet kokio klausimo apie seserį ir nepaminėti jos vardo? Net nesuprantu, kaip tu drįsti ištarti jos vardą prieš mane, nebent tu tikrai esi Svidrigailovas? Bet aš atėjau pasikalbėti apie ją, kaip to nepaminėjau? Gerai; kalbėkite, bet greitai! Esu tikras, kad jau susidarėte savo nuomonę apie šį poną Lužiną, mano žmonos giminaitį, jei matėte jį bent pusvalandį ar ką nors apie jį girdėjote teisingai ir tiksliai. Jis neprilygsta Avdotijai Romanovnai. Mano nuomone, Avdotja Romanovna šiuo klausimu labai dosniai ir be skrupulų aukojasi dėl... savo šeimos. Dėl visko, ką apie tave girdėjau, man atrodė, kad tu, savo ruožtu, būtum labai laimingas, jei ši santuoka galėtų būti sugriauta nepažeidžiant interesų. Dabar, pažinodamas jus asmeniškai, esu tuo tikras. Visa tai labai naivu iš jūsų pusės; Atleiskite, aš norėjau pasakyti: įžūliai, - pasakė Raskolnikovas. Tai yra, tuo jūs išreiškiate, kad esu užsiėmęs savo kišenėje. Nesijaudink, Rodionai Romanovičiau, jei dirbčiau savo labui, nekalbėčiau taip tiesiai, aš visai ne kvailys. Šiuo atžvilgiu papasakosiu vieną psichologinę keistenybę. Tik dabar, teisindama savo meilę Avdotijai Romanovnai, pasakiau, kad pati esu auka. Na, jūs turėtumėte žinoti, kad dabar aš nejaučiu jokios meilės, n-jokios, todėl man tai net keista, nes aš tikrai kažką jaučiau... - Nuo dykinėjimo ir ištvirkavimo, - pertraukė Raskolnikovas. Tiesą sakant, aš esu ištvirkęs ir tinginys. Tačiau jūsų sesuo turi tiek daug privalumų, kad aš negalėjau likti sužavėta. Bet visa tai yra nesąmonė, kaip dabar matau pats. Kiek seniai tai matėte? Pradėjau tai pastebėti dar anksčiau, bet galutinai tuo įsitikinau trečią dieną, beveik tą pačią atvykimo į Sankt Peterburgą akimirką. Tačiau net Maskvoje įsivaizdavau, kad laimėsiu Avdotijos Romanovnos ranką ir konkuruosiu su ponu Lužinu. Atsiprašau, kad sutrukdžiau, bet padaryk man paslaugą: ar negaliu sutrumpinti ir eiti tiesiai prie jūsų vizito tikslo? Aš skubu, man reikia išeiti iš kiemo... Su didžiausiu malonumu. Atvykęs čia ir dabar nusprendęs leistis į kažkokį... reisą, norėjau surengti reikiamus išankstinius susitarimus. Mano vaikai liko pas tetą; jie turtingi, bet jiems asmeniskai nereikia. O koks aš tėvas! Paėmiau sau tik tai, ką prieš metus davė Marfa Petrovna. Turėjau pakankamai. Atsiprašau, dabar eisiu prie esmės. Prieš kelionę, kuri, galbūt, išsipildys, noriu užbaigti su ponu Lužinu. Ne tai, kad aš jo tikrai negalėčiau pakęsti, tačiau per jį šis kivirčas tarp manęs ir Marfos Petrovnos kilo, kai sužinojau, kad ji iškėlė šias vestuves. Dabar noriu pamatyti Avdotiją Romanovną per jūsų terpę ir galbūt jūsų akivaizdoje jai paaiškinti, kad ponas Lužinas ne tik neduos jai nė menkiausios naudos, bet tikriausiai net padarys akivaizdžios žalos. Tada, paprašęs jos atsiprašyti už visas šias pastarojo meto bėdas, prašyčiau leidimo pasiūlyti jai dešimt tūkstančių rublių ir taip palengvinti pertrauką su ponu Lužinu, pertraukos, nuo kurios, esu tikras, ji pati nesibostų. jei tik atsirastų galimybė . Bet tu tikrai labai išprotėjęs! „Raskolnikovas verkė, ne tiek piktas, kiek nustebęs. Kaip tu drįsti tai pasakyti! Žinojau, kad tu rėksi; bet, pirma, nors ir nesu turtingas, šie dešimt tūkstančių rublių yra nemokami, tai yra, man jų visiškai, visiškai nereikia. Avdotya Romanovna to nepriims, todėl tikriausiai naudosiu juos dar kvailiau. Šį kartą. Antra: mano sąžinė visiškai rami; Siūlau be jokių paskaičiavimų. Tikėkite ar ne, jūs ir Avdotja Romanovna sužinosite vėliau. Esmė ta, kad aš tikrai atnešiau bėdų ir rūpesčių tavo brangiai seseriai; todėl jausdamas nuoširdžią atgailą, nuoširdžiai linkiu neatsipirkti, nemokėti už bėdas, o tiesiog padaryti jai ką nors naudingo, remdamasis tuo, kad iš tikrųjų nepasiėmiau privilegijos daryti tik blogį. Jei mano pasiūlyme būtų bent milijoninė skaičiavimo dalis, aš jo taip tiesiogiai nesiūlyčiau; ir nesiūlyčiau tik dešimties tūkstančių, kai vos prieš penkias savaites pasiūliau jai daugiau. Be to, labai, labai greitai galiu vesti merginą, todėl visi įtarimai dėl bet kokių bandymų prieš Avdotiją Romanovną turėtų būti pašalinti. Baigdamas pasakysiu, kad tuokdamasi už pono Lužino Avdotja Romanovna paima tuos pačius pinigus, tik iš kitos pusės... Nepyk, Rodionai Romanovičiau, spręsk ramiai ir šaltai. Tai sakydamas pats Svidrigailovas buvo nepaprastai kietas ir ramus. „Prašau baigti“, - pasakė Raskolnikovas. Bet kokiu atveju tai yra nedovanotinai įžūlu. Visai ne. Po to žmogus gali kitam šiame pasaulyje daryti tik bloga ir, priešingai, dėl tuščių priimtų formalumų neturi teisės daryti nė kruopelytės gero. Tai juokinga. Juk jei aš, pavyzdžiui, numirčiau ir savo dvasine valia palikčiau šią sumą tavo sesei, ar ji tikrai tada atsisakytų ją priimti? Labai gerai gali būti. Na, ne, pone. Bet ne, ne, ne, tebūnie taip. Tačiau tik dešimt tūkstančių yra nuostabus dalykas, kartais. Bet kokiu atveju aš paprašysiu jūsų perteikti tai, kas buvo pasakyta Avdotijai Romanovnai. Ne, nedarysiu. Tokiu atveju, Rodionai Romanovičiau, aš pats būsiu priverstas siekti asmeninio susitikimo ir dėl to trukdyti. Ir jei aš jums pasakysiu, jūs nesieksite asmeninio susitikimo? Aš tikrai nežinau, kaip tau pasakyti. Labai norėčiau vieną kartą pamatyti. Nepuoselėkite vilčių. Atsiprašau. Tačiau tu manęs nepažįsti. Na, gal priartėsime. Ar manote, kad suartėsime? Kodėl gi ne? - šypsodamasis pasakė Svidrigailovas, atsistojo ir paėmė skrybėlę: „Ne tai, kad aš labai norėjau tau trukdyti ir, ateidamas čia, aš tuo net nesitikėjau, nors tavo veidas mane sužavėjo kaip tik šį rytą. . Kur tu mane matai šį rytą? – susirūpinęs paklausė Raskolnikovas. Atsitiktinai, pone... Man vis dar atrodo, kad tavyje yra kažkas, kas man tinka... Nesijaudink, aš neerzinu; ir jis susigyveno su apgavikais, o princas Svirbey, mano tolimas giminaitis ir bajoras, nuo to nepavargo ir sugebėjo poniai Prilukovai albume parašyti apie Rafaelio Madoną, o kartu su Marfa Petrovna gyveno septynerius metus. metų be pertraukos, o senais laikais jis nakvodavo Vjazemskio namuose Senojoje ir oro balione su Bergu, gal aš skrisiu. Na, gerai, pone. Leiskite paklausti, ar greitai išvyksite į kelionę? Kokia kelione? Na taip, šitoje „reiso“ kelionėje... Tu pats sakei. Į kelionę? O, taip!.. iš tikrųjų, aš tau pasakojau apie kelionę... Na, tai platus klausimas... Bet jei tik žinotum, ko klausi! – pridūrė jis ir staiga garsiai ir trumpai nusijuokė. Galbūt ištekėsiu, o ne išvyksiu į kelionę; Jie renka man nuotaką.Čia? Taip. Kada tau pavyko tai padaryti? Bet aš tikrai noriu vieną dieną pamatyti Avdotiją Romanovną. rimtai klausiu. Na, atsisveikink... o taip! Štai ką aš pamiršau! Pasakykite savo seseriai Rodionui Romanovičiui, kad Marfos Petrovnos testamente ji minima trimis tūkstančiais. Tai teigiamai tiesa. Marfa Petrovna davė įsakymus likus savaitei iki mirties, ir tai buvo padaryta su manimi. Po dviejų ar trijų savaičių Avdotya Romanovna gali gauti pinigus. Ar tu sakai tiesą? Tiesa. Perduoti jį. Na, tavo tarnas. Aš stoviu labai arti tavęs. Išeidamas Svidrigailovas prie durų susidūrė su Razumikhinu.

Šią dieną, ...prieš metus

1790 m. liepos 13 d. buvo suimtas ir įkalintas už knygos „Kelionė iš Sankt Peterburgo į Maskvą“ išleidimą. Petro ir Povilo tvirtovė Aleksandras Nikolajevičius Radiščevas.

Vėliau Vasilijus Vasiljevičius Rozanovas teisingai pažymėjo: "Yra nesavalaikių žodžių. Tai yra Novikovas ir Radiščevas. Jie kalbėjo tiesą ir aukštą žmogaus tiesą. Tačiau jei ši "tiesa" būtų pasklidusi dešimtimis ir šimtais tūkstančių lapų, brošiūrų. , knygos, žurnalai Rusijos žemė – būtų nušliaužę į Penzą, Tambovą, Tūlą, apkabinę Maskvą ir Sankt Peterburgą, tada Penzos ir Tūlos, Smolensko ir Pskovo gyventojams neužtektų drąsos atmušti Napoleoną.

Labiau tikėtina, kad jie būtų pakvietę „gabus užsieniečius“ užkariauti Rusiją, kaip ketino juos vadinti Smerdiakovas ir kaip Sovremennikas ideologiškai ragino tai daryti; Taip pat Karamzinas nebūtų parašęs savo „Istorijos“. Štai kodėl Radiščevas ir Novikovas, nors ir kalbėjo „tiesą“, buvo nereikalingi ir tuo metu nereikalingi.

Ir man net atrodo, kad Radiščevas kažkuo panašus į Svidrigailovą:

"Visi mes matome amžinybę kaip idėją, kurios neįmanoma suprasti, kažką didžiulio, didžiulio! Bet kodėl ji yra absoliučiai didžiulė? Ir staiga vietoj viso šito įsivaizduokite, kad ten bus vienas kambarys, kažkas panašaus į kaimo pirtį, prirūkytą ir Visuose kampeliuose yra vorų, ir visa tai amžinybė.Žinai, aš kartais įsivaizduoju tokius dalykus.

Ir tikrai, tikrai, niekas jums neatrodo labiau paguodžiantis ir teisingesnis už tai! – skaudžiai nujausdamas sušuko Raskolnikovas.

Teisingiau? Ir kas žino, gal tai sąžininga, ir žinote, aš tikrai tai daryčiau tyčia! - neaiškiai šypsodamasis atsakė Svidrigailovas "...

Kalbant apie Nikolajų Ivanovičių Novikovą, teisus Dmitrijus Merežkovskis, kuris straipsnyje „Revoliucija ir religija“ rašė: „Religinis-revoliucinis judėjimas, prasidėjęs žemiau, tarp žmonių, kartu su Petro reforma, beveik vienu metu prasidėjo aukščiau, m. vadinamoji inteligentija... Pirmajame Novikove pasisakė visuomeninė jėga, nepriklausoma nuo autokratijos... Vienas valstietis iš Novikovo byloje ištremto masono dvaro atsakė į klausimą: „Kodėl jūsų šeimininkas ištremtas?“ – „Sako, jis ieškojo kito Dievo.“ – „Ir tai jam pasitarnauja.“ „, – paprieštaravo pašnekovas, taip pat valstietis, „kas geriau už rusų dievą?“ Kotryna Antroji. patiko šis „paprastumas“, ir ji kelis kartus pakartojo pokštą „...

Be to, Merežkovskis daro teisingą pastabą: „Visa kalta Jekaterina, bet kaltasis vis tiek buvo labiau teisus nei teisus: su savo nuostabiu autokratijos instinktu ji pajuto pernelyg pavojingą ryšį tarp Rusijos religinės revoliucijos ir politinės. likus metams iki Novikovo aferos, perskaičiusi Radiščevo knygą, autokratiją smerkianti kaip politinį absurdą, Catherine sušuko: „Jis yra martinistas!“ Šį kartą ji padarė priešingą klaidą, nei padarė nuosprendyje Novikovui. ateistas; Novikovas yra ištikimas mistikas. Bet autokratijos akyse mistika, kuri neigia rusų dievą, ir revoliucija, kuri neigia Rusijos karalystė– ta pati religija, priešinga ortodoksų autokratijos religijai“.

Tiesa, bet protingam Merežkovskiui, mano nuomone, tai silpna (tačiau iš Hegelio triados sintezė yra jo silpnumas): juk jis matė visų įžūlių Radiščevų ir Novikovų sekėjų veiksmus. Mat medžiagos apmąstymui ir apibendrinimams buvo apstu. Jekaterina II nepadarė klaidų: Novikovas ir Radiščevas Rusijai yra tokie, kaip Volteras ir Diderot Prancūzijai. Jie buvo pagrindiniai revoliucijos ideologai ir įkvėpėjai.

O Puškinas rašė: „Niekada nelaikėme Radiščevo puikiu žmogumi. Jo poelgis mums visada atrodė nusikaltimas, nepateisinamas, o „Kelionė į Maskvą“ buvo labai vidutiniška knyga; bet dėl ​​viso to negalime neatpažinti jame nusikaltėlio. su nepaprasta dvasia; politinis fanatikas, žinoma, klysta, bet veikiantis nuostabiai nesavanaudiškai ir su kažkokia riteriška sąžine.

Tačiau čia turime suprasti: Radiščevas buvo ne revoliucionierius, o kaltininkas. O jo kritika, dažnai labai nesąžininga, iš esmės tėra bandymas atkreipti dėmesį į jo kūrybą. Puiki literatūra visada yra kaltinamoji. Radiščevą ir Novikovą vėliau prie skydo pakėlė tie, kurie puikiai suprato, kaip jų kūrinius galima panaudoti revoliucinėje agitacijoje. Tais laikais, kai žaidimas jau vyko dideli...

Tokiems žmonėms kaip Radiščevas ir Novikovas, mano nuomone, puikiai būdingas tik vienas mažas prisilietimas, kuris parodo jų laisvės lygį, laisvės supratimą ir tikrąją pasaulėžiūrą.

N.I. Vėliau Novikovas buvo gerbiamas XIX amžiaus liberalų demokratų (ir net m sovietiniai laikai) nesutaikomas baudžiavos priešininkas ir apskritai „laisvagalvis“. Išleistas iš Šlisselburgo tvirtovės, vadovaujant Pauliui I, jis pasikvietė draugus šventinės vakarienės. Kaip prisimena princas P.A. Vyazemsky, prieš vakarienę Novikovas paprašė svečių leisti prie stalo pasodinti baudžiauninką, kuris nuo 16 metų savanoriškai sėdėjo su juo Šlisselburgo tvirtovėje. Svečiai pasiūlymą priėmė su malonumu. Ir po kurio laiko jie sužino, kad Novikovas nelaimės metu pardavė savo bendražygį. Draugai klausia „šviesėjos“: ar tai tiesa? Taip, atsako Novikovas, mano reikalai buvo sutrikę ir man reikėjo pinigų. Pardaviau uz 2000 rub...

Šiam neįtikėtina istorija Vjazemskis leido sau tik vieną nedidelę pastabą: anksčiau girdėjau, kad Novikovas buvo labai žiaurus savo tautai... O jūs sakote – idealas! Ir visa tai – ne kažkoks nervinis, atsitiktinis suirimas, o gerai apgalvota niekšybė.

Daug, daug vėliau, Krupskaja taip pat pateiks vieną pastabą. Ne, ne apie Novikovą - apie Iljičių: „Buvo Leninas malonus žmogus, sako kiti. Tačiau žodis „natūra“, paimtas iš senosios dorybių leksikos, netinka Iljičiui, jis kažkaip nepakankamas ir netikslus.

Leninas, 1922 m. kovas: „Kuo daugiau reakcingos dvasininkijos ir reakcingos buržuazijos atstovų pavyks... sušaudyti, tuo geriau“...

Ar norite visada žinoti apie naujausius įvykius šalyje ir pasaulyje? Prenumeruokite mūsų