namai › Variklis › Haris Poteris ir prakeiktas vaikas skaitė. JK Rowling – Haris Poteris ir prakeiktas vaikas

Haris Poteris ir prakeiktas vaikas skaitė. JK Rowling – Haris Poteris ir prakeiktas vaikas

Skaitmeninė širdis

magiškas pasaulis

www.pottermore.com

Spektaklis „Haris Poteris ir prakeiktas vaikas. Pirma ir antra dalys“ negali

būti viešai atliktas visas, iš dalies arba bet kokiu būdu

naudojamas pelno tikslais be aiškaus leidimo

autorių teisių turėtojai (J. K. Rowling ir Harry Potter Theatrical Productions Limited).

Kilus klausimams kreipkitės: [apsaugotas el. paštas]

J.K. Rowling, Jackas Thorne'as, Johnas Tiffany

Haris Poteris ir Prakeiktas vaikas pirma ir antra dalys

Džekas Tornas, kuris atėjo į mano pasaulį ir

sukūrė jame kažką gražaus.

J. K. Rowling

Joe, Louis, Max, Sonny ir Merle...

Jūs visi esate burtininkai...

Džonas Tifanis

metų. Kol mes repetavome, jis knarkė.

Džekas Tornas

PERSONAŽAI

Haris Poteris.

Ronas Vizlis.

Hermiona Granger.

Draco Malfoy.

JIN N I P O T T E R.

A l b u s P o t t e r.

S c o r p i u s M a l f o y.

A m o s D i g g o r i.

Delphi ir Diggori, jo dukterėčia.

P r o f e s o r M a c g o n a g a l l.

S e v e r u s S n e g g.

Albusas Dumbldoras.

D o l o r e s A m b r i g.

R o w e G r e n g e r - U s e l i .

JAMES POTTER – JR.

L i l i P o t t e r - jauniausias.

P lak sa M i r t l.

Ragana – viela.

M a d a m T r u k.

Tėtis Vernonas.

teta Petunya.

D a d l i D u r s l .

Rūšiavimo skrybėlė.

H a g r i d.

STOTIES STEBĖTOJAS.

S e d r i k D i g g o r i.

V i k t o r K r a m.

V o l a n d e - M o r t.

JAMES POTTER – vyriausias.

L i l i P o t t e r - senas.

AUTOMOBILIS L JENKINS

C r a i g B o u k e r

studentai

Hogvartsas.

P o l l i C h a p

YANN FREDERICKS

Mažas

Haris Poteris.

J u n a i H e r m i o n a

G r e n g e r.

V o r s t e p

e n n e l i c a .

PIRMA DALIS

VEIKSMAS VIENAS

PIRMA SCENA

KARALIAUS KRYŽIAUS

Judri, sausakimša traukinių stotis. Visi skuba kažkur. Tarp triukšmo ir

šurmulys, dviejų didžiulių narvų dundesys ant pakrautų

vežimėliai. Juos stumia du berniukai Džeimsas ir Albusas Poteriai. Jų motina

Jinni seka. Trisdešimt septynerių metų vyras Garis laiko savo

dukra, L ir aš, ant jo pečių.

A l b u s. Tėtis. Jis nuolat tai sako.

G a r i. James, nustok.

JEKAMAS. Aš ką tik sakiau, kad jis gali atsidurti Slytherine. IR

jis gali… (Jo tėvo žvilgsniu.) GERAI.

A l b u s (žiūri į mamą). Tu man parašysi, ar ne?

JINNI. Kasdien, jei nori.

A l b u s. Nr. Ne kasdien. Jamesas sako daugiausia

vaikinai laiškus iš namų gauna maždaug kartą per mėnesį. aš nenoriu...

G a r i. Pernai tris kartus per savaitę rašėme tavo broliui.

A l b u s. Ką? Džeimsas!

Albusas kaltinai žiūri į Džeimsą.

JINNI. Taip. Netikėk viskuo, ką jis tau sako

apie Hogvartsą. Jūsų brolis labai mėgsta juokauti.

JEKAMAS (su šypsena). Prašau, ar galime eiti dabar?

Albus žiūri į tėvą, paskui į mamą.

JINNI. Viskas, ką jums reikia padaryti, tai eiti tiesiai pro šalį

barjeras tarp devintos ir dešimtos platformų.

L i l i. Negali laukti!

G a r i. Nesustok ir nebijok, kad sutrenksi, tai labai

svarbu. Jei nervinatės, geriau bėgti.

A l b u s. Aš pasiruošęs.

Haris ir Lilė uždėjo rankas ant Albuso vežimėlio... Džinė paima Džeimso vežimėlį ir

visa šeima skuba prie užtvaros.

ANTRA SCENA

PLATFORMA DEVYNI IR TRIJI KETVIRČIAI

Platforma padengta tirštais baltais garais, kuriuos išleidžia Hogvartso ekspresas.

Čia taip pat labai daug žmonių... Bet vietoj to, kad vaikščiotų žmonės su puikiai pasiūtais kostiumais

savo reikalams, dabar burtininkai ir raganos apsiaustais. Dauguma jų užimti

atsisveikindamas su savo mylima atžala.

A l b u s. Štai ji.

L i l i. Oho!

A l b u s. Devynių ir trijų ketvirčių platforma.

L i l i. Kur jie yra? Jie yra čia? Gal jie neatvyko?

Haris rodo į Ronį, Hermioną ir jų dukrą Rose. Lilija skuba prie jų.

Dėdė Ronis. Dėdė Ronis!!!

Lilija bėga, o Ronis atsisuka į ją. Jis sugriebia ją į rankas.

R o n. Ar tai mano mylimasis Poteris?

L i l i. Ar galite man parodyti gudrybę?

Pirma dalis. Antra dalis.

PIRMA DALIS

Veik vienas

Antras veiksmas

ANTRA DALIS

Trečias veiksmas

Ketvirtas veiksmas

Padėkos

Jackui Thorne'ui, kuris atėjo į mano pasaulį ir sukūrė jame kažką gražaus.

– J. K. Rowling

Joe, Louis, Max, Sonny ir Merle... jūs visi esate magai...

- Džonas Tifanis

- Džekas Tornas

Vertimas į rusų kalbą

Aleksandras Averba, Svetlana Tonkonoženko, Olegas Chumačenka, Daria Nikolenko, Melinda Taižetinova, Anna Prosenko, Tatjana Osipenko, Nadežda Šinkareva, Šef. Aleksandras „Tiziano“ Polatykinas, Ksenija Kotikova, Antonas Žalobas, rioter_blast, Olesya Stafeeva, Dionis Kornejevas

Vertimų redaktoriai

Anna Prosenko, Vladimiras Seleznevas, Dionis Kornejevas, Daria Nikolenko, Melinda Taizhetinova

PIRMA DALIS

VEIKSMAS VIENAS

PIRMA SCENA. KARALIAUS KRYŽIAUS

Judri ir perpildyta stotis pilnas žmonių bando kur nors patekti. Tarp šurmulio du didžiuliai narvai barška ant dviejų vežimų. Juos stumia du berniukai Jamesas Poteris ir Albusas Poteris. Jų motina Džinė seka paskui. Trisdešimt septynerių metų Haris laiko dukrą Lily ant pečių.

ALBUSAS: Tėti. Jis nuolat tai sako.

HARIS: Džeimsai, nustok.

JAMES: Aš ką tik sakiau, kad jis gali atsidurti Slytherine. Ir jis gali... (Jo tėvo žvilgsniu.) GERAI.

ALBUSAS (žiūri į mamą): Tu man parašysi, ar ne?

GINNY: Kiekvieną dieną, jei norite.

ALBUSAS: Ne. Ne kasdien. Jamesas sako, kad dauguma laiškų iš namų gauna maždaug kartą per mėnesį. aš nenoriu...

HARIS: Praėjusiais metais mes rašėme tavo broliui tris kartus per savaitę.

ALBUSAS: Ką? Džeimsas!

Albusas kaltinai žiūri į Džeimsą.

GINNY: Taip. Tikriausiai nenorėsite tikėti viskuo, ką jis jums pasakoja apie Hogvartsą. Jūsų brolis labai mėgsta juokauti.

JEKAMAS (su šypsena): Prašau, ar galime eiti dabar?

Albus žiūri į tėvą, paskui į mamą.

GINNY: Viskas, ką jums reikia padaryti, tai eiti tiesiai tarp devintos ir dešimties platformų.

LILIJA: Aš taip jaudinuosi.

HARIS: Nesustok ir nesijaudink dėl avarijos, tai labai svarbu. Jei nervinatės, geriau bėgti.

ALBUSAS: Aš pasiruošęs.

Haris ir Lily uždeda rankas ant Albuso vežimėlio... Džinė paima Džeimso vežimėlį ir visa šeima stengiasi įveikti užtvarą.

ANTRA SCENA. PLATFORMA DEVYNI IR TRIJI KETVIRČIAI

Platforma padengta tirštais baltais garais, sklindančiais iš Hogvartso ekspreso.

Čia labai daug žmonių... bet vietoj to, kad žmonės su aštriais kostiumais imtų savo reikalų, čia pilna burtininkų ir raganų apsiaustais, bandančių atsisveikinti su savo mylima atžala.

ALBUSAS: Štai ji.

LILIJA: Oho!

ALBUSAS: Devinta platforma ir trys ketvirtadaliai.

LILIJA: Kur jie? Jie yra čia? Gal jie neatvyko?

Haris rodo į Ronį, Hermioną ir jų dukrą Rose. Lilija greitai pribėga prie jų.

Dėdė Ronis. Dėdė Ronis!!!

Ronis pasisuka į juos, kai Lily bėga link jo. Jis sugriebia ją į rankas.

RON: Ar tai ne mano mėgstamiausias Poteris?

LILIJA: Ar turi naujas dėmesys?

RON: Ar kada nors girdėjote apie stebuklingą kvėpavimo užkimimą?

Sertifikuotas nosies pagrobimas iš pono Vizlio?

ROŽĖ: Mama! Tėtis nori dar kartą parodyti šį bjaurų triuką.

HERMIONE: Jūs sakote, kad šlykštu, kažkas sako, kad nuostabu, bet aš sakau

Kažkur per vidurį.

RON: Palauk. Leisk man šiek tiek pakramtyti šį... orą. Dabar atleisk, jei jaučiu česnako kvapą...

Jis pučia jai į veidą. Lilija kikena.

LELIJA: Tu kvepi kaip avižiniai dribsniai.

RON: Bingas. Bang. Boeing. Jaunoji panele, pasiruošk, kad nebeužuost...

Jis patraukia jai nosį.

LILIJA: Kur mano nosis?

RON: Ta-dam!

Jo ranka tuščia.

LILIJA: Tai kvaila.

ALBUSAS: Vėl visi žiūri į mus.

RON: Viskas dėl manęs! Esu be galo garsus. Mano nosies triukai yra legendiniai.

HERMIONE: Taip, tai kažkas.

HARIS: Ar tinkamai pasistatėte automobilį?

RON: Taip. Hermiona netikėjo, kad galiu išlaikyti vairavimo egzaminą „Mugle“, tiesa? Ji manė, kad aš turėsiu užmesti egzaminuotoją Confundus Charm.

HERMIONE: Aš net negalvojau apie ką nors panašaus, buvau visiškai tavimi tikra.

ROSE: Ir aš esu visiškai įsitikinęs, kad jis iš tikrųjų patraukė egzaminuotojui Confundus žavesį.

ALBUSAS: Tėti...

Albusas paima Hario chalatus. Haris žiūri žemyn.

Ar manote... o jei... o jei atsidursiu Slytherine...

HARIS: Kas čia negerai?

ALBUSAS: Slytherin yra gyvačių namai, tamsiosios magijos namai... Ir visai ne drąsių burtininkų namai.

HARIS: Albai Severai, jūs buvote pavadintas dviejų Hogvartso direktorių vardu. Vienas iš jų buvo slyteris ir tikriausiai vienas drąsiausių žmonių, kuriuos aš kada nors sutikau.

JK Rowling, Jackas Thorne'as, Johnas Tiffany

Haris Poteris ir prakeiktas vaikas

Pirma dalis

Veik vienas

Pirmoji scena

Stotis sausakimša kur nors skubančių žmonių. Viso šio šurmulio metu du berniukai, Džeimsas ir Albusas Poteriai, stumia barškančius vežimėlius su narvais, o jų motina Džinė seka iš paskos. Šalia jo – trisdešimt septynerių metų vyras Haris su dukra Lily ant pečių.

Albus: Tėti. Jis ir toliau erzina.

Harry: Džeimsai, nustok.

Džeimsas: Aš ką tik sakiau, kad jis tikriausiai atsidurs Slytherine... (Pastebėjus nuobodžiam tėvo žvilgsniui.) Gerai.

Albus (Žiūri į mamą): Tu man parašysi, ar ne?

Ginny: Kiekvieną dieną, jei nori.

Albus: Ne, ne. Jamesas sakė, kad dauguma žmonių laišką iš namų gauna kartą per mėnesį.

Haris: Pernai tris kartus per savaitę siuntėme laiškus tavo broliui. Albus: Ką?! Džeimsas?

Albusas skvarbiai žiūri į Džeimsą.

Džini: Netikėk viskuo, ką tavo brolis sako apie Hogvartsą.

Jamesas (sausai šypsodamasis): Ar jau eisime?

Albas žvilgteli į tėvą ir motiną.

Ginny: Jums tereikia pereiti sieną tarp 9 ir 10 platformų.

Lily: Aš nerimauju.

Haris: Svarbu nesustoti ir nebijoti. Jei nesate tikri, bėkite.

Albus: Aš pasiruošęs.

Haris ir Lily uždeda rankas ant Albuso vežimėlio, Džinė – ant Džeimso, o visa šeima veržiasi pro užtvarą.

Veik vienas

Antra scena

Devynių ir trijų ketvirčių platforma

Jis užpildytas šviesiais baltais dūmais, sklindančiais iš Hogvartso ekspreso. Lygiai taip pat sausakimša, bet vietoj dalykiniais kostiumais vilkinčių žmonių – chalatai apsirengę burtininkai ir burtininkai, atsisveikinantys su vaikais.

Albus: Tai ji.

Lily: Oho.

Albus: Devinta platforma ir trys ketvirčiai.

Lilija: Kur jie, kur? Gal jie neatėjo?

Haris pastebi Ronį ir Hermioną su jų dukra Rose. Lily bėga prie jų. Dėdė Ronis! Dėdė Ronis!

Ronis apsisuka ir pasiima Lily, kai tik ji yra šalia.

Ronis: Ar tai tikrai mano mėgstamiausias Poteris?

Lily: Ar parodysi man triuką?

Ronis: Ar bijai stebuklingo Vizlio kvapo, vagiančio nosį?

Rose: Mama! Tėtis vėl už savo nesąmones.

Hermiona: Tu manai, kad tai nesąmonė, bet jis mano, kad tai puiku. Mano nuomone, nei vienas, nei kitas.

Ronis: Palauk, leisk man smukti su šiuo... oru. Čia dar šiek tiek... Atsiprašau, jei šiek tiek kvepia česnaku.

Jis kvėpuoja Lily į veidą, o ji kikena.

Lelija: Tu kvepi koše.

Ronis: Vienas, du, trys. Panele, pasiruošk ką nors jausti.

Jis pakelia jos nosį.

Lily: Kur mano nosis?

Ronis: Ta-daa.

Jo ranka tuščia. Visiška nesąmonė, bet visiems tai patinka.

Lily: Tu juokinga.

Albusas: Visi žiūri į mus.

Ronis: Mano eksperimentai su nosimis padarė mane labai populiarią. Hermiona: Jie tikrai legendiniai.

Haris: Ar parkavimas buvo tinkamas?

Ronis: Taip, Hermiona netikėjo, kad aš išlaikysiu „Mugle“ vairavimo egzaminą. Maniau, kad egzaminuotojui naudosiu Confundus.

Hermiona: Ne, aš tavimi pasitikėjau.

Rose: Esu tikras, kad jis naudojo Confundus.

Albus: Tėti...

Albusas palietė tėvo chalatą, Haris pažvelgia į jį.

O jei... Na, jei aš... atsidursiu Slytherine?

Harry: Na ir kas?

Albusas: Slytherinas yra išdavystės, juodosios magijos, o ne drąsos namai.

Haris: Albai Severai, tu pavadintas dviejų Hogvartso direktorių vardu. Vienas iš jų buvo Slytherine ir tikriausiai yra drąsiausias žmogus, kurį aš kada nors pažinojau.

Albus: Bet vis tiek.

Haris: Jei tau tai taip svarbu, tada rūšiavimo kepurė paisys tavo norų.

Albus: Tikrai?

Harry: Man taip atsitiko.

Jis niekada to nebuvo sakęs; jį apėmė mintys.

Hogvartse daug ko išmokys. Pažadu, nėra ko bijoti.

James: Išskyrus Thestrals, saugokitės jų.

Albus: Maniau, kad jie nematomi!

Haris: Klausyk savo profesorių, o ne Jameso, ir būk savimi. O dabar, jei nenorite, kad traukinys išvyktų be jūsų, laikas į jį lipti.

Lily: Aš suspėsiu į traukinį.

Ginny: Lily, grįžk.

Hermiona: Rose, nepamiršk pasisveikinti su Neviliu.

Rose: Mama, aš negaliu atsisveikinti su profesoriumi.

Rose įlipa į traukinį. Albusas atsisuka Paskutinį kartą apkabina Džinnę ir Harį.

Albus: Gerai. Ate.

Jis lipa į traukinį. Hermiona, Ronis ir Haris žiūri į traukinį, perone retkarčiais pasigirsta švilpukas.

Ginny: Jiems viskas bus gerai, ar ne?

Hermiona: Hogvartsas yra didelė vieta.

Ronis: Didelis. Nuostabu. Su gardaus maisto jūra. Aš atiduočiau bet ką, kad grįžčiau.

Haris: Keista, Albusas bijo, kad atsidurs Slytherine.

Hermiona: Rose nerimauja, kad ji nesumuš kvidičo rekordų. Ir kada ji galės pasiimti S.O.W.

Ronis: Kur ji turi tiek ambicijų?

Džini: Hari, o jei Albusas tikrai atsidurs Slytherine?

Ronis: Žinai, Džini, mes visada galvojome, kad tave galėjo suskirstyti į Slytherin. Ginny: Ką?

Ronis: Tiesą sakant, Fredas ir Džordžas lažinosi.

Hermiona: Eime? Žmonės žiūri.

Ginny: Žmonės visada žiūri. Nesvarbu, ar stovite trys kartu, ar vieni. Keturi eina prie išėjimo.

Hari, viskas su juo bus gerai?

Harry: Žinoma.

Veik vienas

Trečia scena

Hogvartso ekspresas

Albusas ir Rose vaikšto aplink vežimą.

Prieina saldumynais prekiaujanti ragana su savo vežimėliu.

Ragana: Ar kas nors skanaus? Moliūgų pyragas? Šokoladinė varlė? Sviesto puodas?

Rožė (pastebėjusi karštą Albuso žvilgsnį į šokoladines varles): Albai, mums reikia susikaupti.

Albus: Sutelkti dėmesį į ką?

Rose: apie tuos, su kuriais turėtume draugauti. Mūsų tėvai pirmą kartą susitiko Hogvartso eksprese.

Albus: Vadinasi, reikia rinktis tuos, su kuriais draugausime visą gyvenimą? Tai gąsdina.

Rose: Kita vertus, tai šaunu. Aš esu Grangeris Vizlis, tu – Poteris. Visi norės su mumis draugauti, tik turime pasirinkti.

Albus: Taigi kaip pasirinkti, į kurį skyrių eiti?..

Rose: Išnagrinėkime kiekvieną ir vėliau priimkime sprendimą.

Albus atidaro duris ir pažvelgia į šviesiaplaukį berniuką Skorpioną. Kupė tuščia, berniukas sėdi vienas. Albus nusišypso, o Skorpionas šypsosi atgal.

Albus: Sveiki, tai kupė...

Skorpionas: Čia nemokama, tik aš.

Albusas: Puiku, ar galime minutėlei ateiti?

Skorpionas: Taip, žinoma. Sveiki.

Albusas: Albus. Na, mano vardas Albus.

Skorpionas: Sveiki, Skorpionai. Mano vardas Skorpionas. Tu esi Albusas, aš – Skorpionas, ir taip turi būti.

Rožės veidas baltuoja kiekvieną sekundę.

Rožė: Rožė.

Skorpionas: Sveiki, Rose. Ar norite cukraus švilpuko?

Rose: Ką tik papusryčiavau, ačiū.

Skorpionas: Aš čia turiu šokiruojančių merginų, pipirų velnių ir gumbų šliužų. Tai mano mamos idėja, ji sako (dainuoja): „Saldainiai visada padeda susidraugauti“ (supranta, kad daina buvo klaida). Tikriausiai kvaila mintis.

Albus: Pabandyčiau... Mama neleidžia valgyti saldumynų. Ką rekomenduotumėte?

Rose stumia Albusą, kad atkreiptų jo dėmesį.

Skorpionas: Pipirų velniai, manau. Geriausi saldainiai ką valgiau. Jie tokie mėtiniai, kad iš ausų veržiasi dūmai.

Albusas: Puiku, aš to norėčiau. (Rose vėl stumia jį) Rose, ar gali nustoti mane mušti?

Rose: Aš tavęs nemučiu.

Albusas: Tu mane trenkei, aš tai jaučiu.

Skorpiono veidas pasikeičia.

Skorpionas: Ji stumia tave dėl manęs.

Albus: Ką?

Skorpionas: Na, aš žinau, kas tu esi, ir tu tikriausiai žinai, kas aš.

Albus: Ką turi omenyje?

Skorpionas: Tu esi Albusas Poteris. Ji yra Rose Granger - Vizlis. Na, aš esu Scorpius Malfoy, Astorijos ir Draco Malfoy sūnus. Mūsų protėviai nesutarė. Rose: Tai švelniai tariant. Jūsų tėvai yra mirties valgytojai!

Skorpionas (įsižeidė): Ten buvo tėtis, bet ne mamos.

Rožė žiūri į šalį, Skorpionas supranta kodėl.

Suprantu, bet šis gandas tėra prasimanymas.

Albusas žiūri nuo piktos Rožės į beviltišką Skorpioną.

Albus: Koks gandas?

Skorpionas: Atrodo, kad mano tėvai negalėjo turėti vaikų. Mano tėvas ir senelis taip norėjo turėti galingą įpėdinį, kad... pasinaudojo laiko keitikliu ir atsiuntė mano mamą...

Albus: Kur išsiųstas?

Rose: Albai, žmonės mano, kad jis yra Voldemorto sūnus.

Ilga, skausminga tyla.

Tai tikriausiai melas. Tu turi nosį.

Įtampa dingo ir Skorpionas nuoširdžiai nusijuokia.

Skorpionas: Ir jis toks pat kaip jo tėvas! Turiu jo nosį, plaukus ir vardą. Negalima sakyti, kad esame viskuo panašūs ir visada sutariame, bet geriau būti Malfojumi nei Tamsos Valdovo sūnumi.

Skorpionas ir Albusas žiūri vienas į kitą, tarp jų kažkas atsitiko.

Rose: Taip, bet vis tiek turėtume sėdėti kur nors kitur.

J. K. Rowling, Johnas Tiffany, Jackas Thorne'as

HARIS POTERIS IR PRAKEIKTASIS VAIKAS

Pirma ir antra dalys

www.pottermore.com

vertimas: pargeo

2.10 versija (2016-10-18)

Haris Poteris ir prakeiktas vaikas Pirma ir antra dalys negali būti atliktas visas arba iš dalies ir jokiu būdu negali būti naudojamas, nebent gavus aiškų kūrinio teisių turėtojų J. K. Rowling ir Harry Potter Theatrical Productions Limited licenciją.

Prašome el [apsaugotas el. paštas] su bet kokiais paklausimais.

Šis vertimas nėra oficiali, įgaliota, sutarta, sankcionuota ir pan. spektaklio versija " Haris Poteris ir prakeiktas vaikas“į rusų kalbą ir nėra skirtas plačiam platinimui. Skaitydami sutinkate, kad pažeidžiate autorių ir platintojų autorių teises.

2 versija: visiškai suformatuota (epub-docx-epub), pašalinta daug grafinių elementų, taip pat tekstas, nesusijęs su spektakliu.

*** J.K. ROULINGAS

Skirta Jackui Thorne'ui:

Jis įžengė į mano pasaulį ir jame sukūrė gražių dalykų.

DŽONAS Tifanis

Skirta Johnui, Louisui, Maxui, Sonny ir Merle – tikriems burtininkams...

DŽEKAS TORAS

Kol mes repetavome, jam slogavo seilė.

* * *

PIRMA DALIS

VEIKSMAS VIENAS

PIRMA SCENA

KARALIAUS KRYŽIAUS

Triukšminga traukinių stotis, pilna skubančių žmonių. Stoties šurmulyje matome du didelius narvus, kurie pastatyti ant dviejų bagažo pripiltų vežimėlių. Karučius į priekį stumia du berniukai JAMES POTTER ir ALBUS POTTER. Jų motina GINNY seka juos. Taip pat yra trisdešimt septynerių metų vyras HARIS, kuris ant pečių nešiojasi savo dukrą LILLY.

ALBUSAS

Tėti, jis vis tai kartoja.

HARIS

James, nustok.

JEKAMAS

Aš ką tik sakiau, kad jis gali atsidurti Slytherine. Tai tiesa, todėl... ( rūstus tėvo žvilgsnis jį sustabdo) Gerai Gerai.

ALBUSAS (žiūri į mamą)

Tu man parašysi, ar ne?

DŽINĖ

Bent kiekvieną dieną, jei norite.

ALBUSAS

Nr. Ne kasdien. Jamesas sako, kad dauguma laiškų iš namų gauna maždaug kartą per mėnesį. aš nenoriu…

HARIS

Pernai tris kartus per savaitę rašėme tavo broliui.

ALBUSAS

Ką? Džeimsas!

ALBUSAS priekaištingai žiūri į Džeimsą.

DŽINĖ

Taip. Geriau netikėkite viskuo, ką jis jums sako apie Hogvartsą. Jūsų brolis yra juokdarys.

JEKAMAS (su šypsena)

Gal pagaliau galime eiti, a?

ALBUSAS žiūri į tėvą, paskui į mamą.

DŽINĖ

Turite eiti tiesiai per sieną tarp devintos ir dešimties platformų.

LILĖ

Aš esu labai susijaudinęs!

HARIS

Nesustokite ir nesijaudinkite, kad į jį atsitrenksite, tai labai svarbu. Jei nervinatės, geriau tai padaryti bėgdami.

ALBUSAS

HARIS ir LILĖ uždeda rankas ant ALBUSo vežimėlio; GINNY stumia Džeimso vežimėlį ir jie visi bėga tiesiai per užtvarą.

Spektaklis „Haris Poteris ir prakeiktas vaikas. Pirma ir antra dalys" negali būti tiekiamas iš dalies arba visas ir negali būti naudojamas, išskyrus atvejus, kai turi specialią kūrinio autorių teisių turėtojų J. K. Rowling ir Harry Potter Theatrical Productions Limited licenciją.

Jei turite klausimų, galite susisiekti šiuo el. pašto adresu:

Skirta Jackui Thorne'ui, kuris atėjo į mano pasaulį ir stebuklingai jį pakeitė.

J. K. Rowling

Joe, Louis, Max, Sonny ir Merle – tai jūs... burtininkai be išimties...

Džonas Tifanis

Džekas Tornas

Pirma dalis

Veik vienas

Pirmoji scena

KARALIŲ KRYŽIAUS STOTIS

Stotis pilna žmonių; Visi užsiėmę, skuba kažkur. Tarp chaoso – du prikrauti vežimai, kurių kiekvieno viršuje barška didelis narvelis paukščiams. Vežimelius tempia du berniukai, vieną JAMES POTTER, kitą ALBUS POTTER. Po jų seka jų mama GINNY. HARIS, trisdešimt septynerių metų vyras, ant peties nešiojasi dukrą LILY.

Tėtis. Jis vėl.

James, jau nusiramink.

Aš ką tik sakiau, kad jis gali patekti į Slytheriną... bet vis tiek gali... ( vytantis nuo pikto tėvo žvilgsnio) … gerai, aš tyliu.

ALBUSAS (motina)

Ar tu man parašysi? Ar tu?

Kasdien, jei nori.

Nr. Nr. Ne kasdien. Jamesas sako, kad dauguma žmonių laiškus iš namų gauna kartą per mėnesį. aš nenoriu...

Pernai tris kartus per savaitę rašėme tavo broliui.

Ką? Džeimsas!

ALBUSIS pasipiktinęs pažvelgia į Džeimsą.

Taip. Netikėkite viskuo, ką jis sako apie Hogvartsą. Jis didelis pokštininkas, tavo brolis.

JEKAMAS (su šypsena)

Ar galime dabar eiti?

Albus žiūri į tėvą, paskui į mamą.

Jums tereikia eiti tiesiai į sieną tarp devintos ir dešimtos platformų.

Viskas čia taip puiku!

Svarbiausia nesustoti ir nebijoti sudužti, tai yra svarbiausia. Jei nervinatės, geriausia pradėti bėgioti.

HARIS ir LILĖ paima ALBUSo vežimėlį, DŽINĖ paima Džeimso vežimėlį ir visi kartu stačia galva bėga link užtvaros.

Antra scena

PLATFORMA 9¾

Ją visiškai apgaubia tiršti balti Hogvartso ekspreso garai.

Ir čia taip pat daug žmonių – tik ne verslo žmonių oficialiais kostiumais, o burtininkų ir raganų chalatais. Kiekvienas bando susidoroti su savo dievinama atžala ir atsisveikinti.

Platforma 9¾.

Kur visi? Jie yra čia? O jei jie neatėjo?

HARIS rodo į RONą, HERMIONE ir jų dukrą ROSE. LILIJA veržiasi link jų kuo greičiau.

Dėdė Ronis. Dėdė Ronis!!!

RONas apsisuka ir, LILIJAI pribėgus, paima ją į rankas.

Iš visų Poterių tai yra mano mėgstamiausia.

Ar paruošei man triuką?

Ar girdėjote apie dvasios ištraukimą? Vienas yra Vizlio nuostabiuose itin triukuose. Patentuotas daiktas.

Mama! Tėtis grįžta su savo kvailais triukais.

HERMIONE

Jūsų nuomone, jie kvaili, bet jis mano, kad tai super prabangus, o aš... kad tai pusė vidurio.

Gerai, tik minutę. Leisk man kramtyti... orą. O dabar aš... atleisk, jei kvepiu česnaku...