Dickenso romaną „Šalti namai“. Charles Dikens šaltas namas

Mergina vardu Esther Summerston turi augti be tėvų, jos auklėjimu užsiima tik jos krikšto mama Miss Barbery, labai šalta ir griežta dama. Į visus klausimus apie mamą ši moteris Esterai atsako tik tiek, kad jos gimimas buvo tikra gėda visiems ir mergina turėtų amžiams pamiršti tą, kuri ją pagimdė.

Būdama 14 metų Esther netenka ir savo krikšto mamos, iškart po panelės Barbery laidotuvių pasirodo kažkoks ponas Kenge ir pakviečia jauną merginą į ugdymo įstaigą, kurioje jai nieko netrūks ir bus tinkamai pasiruošusi tapti. tikra ponia ateityje. Estera noriai sutinka vykti į pensionatą, kur sutinka tikrai malonų ir nuoširdų mokytoją bei draugiškus bendražygius. Šioje įstaigoje auganti mergina praleidžia šešerius debesuotus metus, vėliau dažnai su šiluma prisimena šį savo gyvenimo laikotarpį.

Baigęs mokslus, ponas Johnas Jarndis, kurį Esther laiko savo globėju, pasirūpina, kad mergina būtų jos giminaitės Ados Claire palydove. Ji turi vykti į Jarndio dvarą, žinomą kaip Bleak House, o jos palydovas šioje kelionėje yra gražus jaunuolis Richardas Carstonas, susijęs su jos būsimu darbdaviu.

Niūrūs namai turi niūrią ir liūdną istoriją, tačiau pastaraisiais metais Esteros globėja sugebėjo suteikti jiems modernesnę ir padoresnę išvaizdą, o mergina noriai pradeda šeimininkauti namuose, globėja visa širdimi pritaria jos darbštumui ir veržlumui. Netrukus ji pripranta prie gyvenimo dvare ir susitinka su daugybe kaimynų, įskaitant kilmingą šeimą, vardu Dedlock.

Tuo pat metu jaunasis Williamas Guppy, neseniai pradėjęs dirbti pono Kenge, anksčiau dalyvavusio Esther likime, advokatų kontoroje, dvare sutinka šią merginą ir iškart susižavi patrauklia ir tuo pačiu. laikas labai kuklus panelė Summerston. Kiek vėliau pažvelgęs į savo įmonės Dedlocks verslą, Guppy pastebi, kad įžūli aristokratė ledi Dedlock jam kažką primena.

Atvykęs į Bleak House, Williamas prisipažįsta savo jausmus Esterai, tačiau mergina kategoriškai atsisako net klausyti jaunuolio. Tada Guppy užsimena jai, kad ji atrodo kaip Milady Dedlock, ir pažada išsiaiškinti visą tiesą apie šį panašumą.

Esteros gerbėjo tyrimas veda prie to, kad jis aptinka tam tikro žmogaus, mirusio pačiame vargingiausiame kambaryje ir palaidoto bendrame kape, skirtame vargingiausiems ir labiausiai skurstantiems žmonėms, laiškus. Peržiūrėjęs laiškus Williamas supranta, kad velionis kapitonas Howdenas turėjo praeities meilės romaną su ledi Dedlock, dėl kurio gimė mergaitė.

Guppy bando pasikalbėti apie savo atradimus su Esther motina, tačiau aristokratė yra nepaprastai šalta ir parodo, kad nesupranta, apie ką šis vyras kalba. Tačiau po to, kai Williamas ją paliko, ledi Dedlock prisipažįsta sau, kad jos dukra iš tikrųjų mirė ne iškart po gimimo, moteris nebesugeba tramdyti emocijų.

Bleak House kuriam laikui pasirodo mirusio teisėjo dukra, Estera globoja našlaitę mergaitę, globoja ją per vaiko susirgimą raupais, dėl ko ji taip pat tampa šios sunkios ligos auka. Visi dvaro gyventojai stengiasi, kad mergina nepamatytų savo veido, kurį labai sugadino raupai, o ledi Dedlock slapta susitinka su Estera ir pasako, kad ji yra jos pačios mama. Kai kapitonas Howdenas ją paliko dar jaunystėje, moteris įtikėjo, kad jos vaikas gimė negyvas. Tačiau iš tikrųjų mergaitę užaugino vyresnioji sesuo. Aristokrato žmona maldauja dukters niekam nesakyti tiesos, kad išlaikytų savo įprastą gyvenimo būdą ir aukštą padėtį visuomenėje.

Esther įsimyli jauną gydytoją Alleną Woodcourtą, kilusį iš neturtingos šeimos, mamai buvo labai sunku suteikti jam medicininį išsilavinimą. Šis vyras merginai labai patrauklus, tačiau Anglijos sostinėje neturi galimybių padoriai užsidirbti, o daktaras Woodcourtas pirmai progai pasitaikius išvyksta į Kiniją laivo gydytoju.

Richardas Carstonas pradeda dirbti advokatų kontoroje, tačiau jam viskas nesiseka. Visas savo santaupas investavęs į senos bylos, susijusios su Jarndių šeima, tyrimą, jis netenka ne tik pinigų, bet ir sveikatos. Carstonas sudaro slaptą santuoką su savo pusbroliu Ada ir miršta beveik iš karto, prieš pamatęs jų vaiką.

Tuo tarpu gudrus ir apsukrus advokatas Tulkinghornas, godus ir neprincipingas žmogus, ima įtarti ledi Dedlock nesąžiningų paslapčių saugą ir pradeda savo tyrimą. Jis pavagia velionio kapitono Howdeno laiškus iš Williamo Guppy, iš kurių jam viskas tampa aišku. Visą istoriją papasakojęs namo šeimininkų akivaizdoje, nors neva buvo kalbama apie visai kitą moterį, advokatas pasiekia susitikimą su milady privačiai. Advokatas, siekdamas savų interesų, įtikina ledi Dedlock toliau slėpti tiesą vardan vyro ramybės, nors ponia jau pasiruošusi pasitraukti ir visam laikui palikti pasaulį.

Advokatas Tulkinghornas persigalvoja, pagrasina ledi Dedlock kuo greičiau viską papasakoti savo vyrui. Vyro lavonas aptinkamas kitą rytą, o Milady tampa pagrindiniu įtariamuoju. Tačiau galiausiai įrodymai rodo, kad namuose tarnavo prancūzų kilmės tarnaitė, o mergina suimta.

Ledi Dedlock vyrą serą Leicesterį, kuris negali pakęsti jo šeimą ištikusios gėdos, sulaužo stiprus smūgis. Jo žmona pabėga iš namų, policija bando surasti moterį kartu su Esther ir iš ekspedicijos grįžusiu gydytoju Woodcourtu. Būtent daktaras Alenas netoli kapinių randa jau mirusią ledi Dedlock.

Estera skausmingai išgyvena tokios neseniai rastos mamos mirtį, tačiau tuomet mergina pamažu susiprotėja. M. Jarndis, sužinojęs apie abipusę Vudkurto ir jo globotinio meilę, nusprendžia elgtis kilniai ir užleisti vietą gydytojui. Jis taip pat įrengia būsimiems jaunavedžiams nedidelį dvarą Jorkšyro grafystėje, kur Allenas turės gydyti vargšus. Tada našlė Ada apsigyveno tame pačiame dvare su savo mažuoju sūnumi, kurį velionio tėvo garbei pavadino Ričardu. Seras Džonas perima Ados ir jos sūnaus globą, jie persikelia pas jį į Bleak House, tačiau dažnai lankosi Vudkurtų šeimoje. J. Jardis amžinai išlieka artimiausiu daktaro Alleno ir jo žmonos Esther draugu.

Romanas prasideda kaip serija epizodų, moralės paveikslų, psichologinių eskizų, kurie beveik nesutampa su siužetu. Tik romano pabaigoje paaiškėja, kiek detalių yra svarbios siužetui ir kaip tarpusavyje susiję skirtingi veikėjai (pvz.

Spoileris (siužeto atskleidimas)

Paaiškėjo, kad Smallweed yra Crooko svainis

Tik paskutinius du šimtus puslapių siužetas tampa patrauklus ir verčia įnirtingai vartyti puslapius tikintis, kad

Spoileris (siužeto atskleidimas) (spustelėkite ant jo, kad pamatytumėte)

kad ledi Dedlock galės pasivyti ir pasakyti, kad jos vyras ją myli ir laukiasi

Taip pat yra žingsnių, kurie apgauna skaitytojo lūkesčius -

Spoileris (siužeto atskleidimas) (spustelėkite ant jo, kad pamatytumėte)

testamentas buvo rastas tik dingus pinigams.

Romano satyra nukreipta į sudėtingą Anglijos teisingumo sistemą ir netikrą žmonių, kurie taip sprendžia savo psichologines problemas, labdarą. Ponia Jellyby visą savo laiką ir energiją skiria labdarai ir visiškai nesirūpina savo šeima, o jos labdara tikrai neduoda naudos vargšams. Tačiau ponia Jellyby vis tiek geras variantas, skaičiau apie filantropus, mušančius vaikus, kad netrukdytų. Įdomu, kaip pats Dickensas jautė moterų parlamentarių idėją? Šiuo klausimu negaliu užjausti ponios Jellyby.

Estera yra apleistas vaikas ir, kaip ir daugelis paliktų vaikų, jaudinančiai myli savo tolimą mamą. Skirtingai nei daugelis paliktų vaikų, ji nebuvo susijaudinusi viso pasaulio, o, priešingai, liesdama bando užsitarnauti kitų meilę. Kokia jos žema savivertė. Kaip jaudinančiai ji dėkinga už bet kokį gerą žodį. Kokia ji dėkinga už smuklininkės rūpestį, jai neateina į galvą, kad jos kompanionas galėtų tiesiog dosniai sumokėti smuklininkui už jos priežiūrą.

Krikštamotė Estera yra pabaisa. Kaip galima pasakyti vaikui: „Geriau tau būtų buvę visai negimti“?!

Spoileris (siužeto atskleidimas) (spustelėkite ant jo, kad pamatytumėte)

Kaip galima savo noru susigadinti savo gyvenimą ir už tai atkeršyti vaikui?!

Džiaugiuosi Estera

Spoileris (siužeto atskleidimas) (spustelėkite ant jo, kad pamatytumėte)

juk nesusituokė su Jarndiu, su jų santykiais tokioje santuokoje būtų daug ... kraujomaišos.

Spoileris (siužeto atskleidimas) (spustelėkite ant jo, kad pamatytumėte)

Jei ledi Dedlock būtų iš karto, prieš daugelį metų, viską prisipažinusi savo sužadėtiniui, jis galbūt būtų iš karto ją palikęs, o gal būtų atleidęs, bet jai nereikėtų gyventi amžinoje baimėje, nereikėtų bėgti iš namų. žiemą.

Spoileris (siužeto atskleidimas) (spustelėkite ant jo, kad pamatytumėte)

kuris nežino, ar atskleisti savo paslaptis artimiesiems.

Štai ieškinys, kuris tęsiasi dešimtmečius, praturtina dešimtis teisininkų ir baigiasi tik tada, kai

Spoileris (siužeto atskleidimas) (spustelėkite ant jo, kad pamatytumėte)

kai paaiškėjo, kad pinigai, dėl kurių buvo pareikštas ieškinys, buvo visiškai išleisti bylinėjimosi išlaidoms padengti.

P.S. Pastaba mokslo istorikams: pirmame puslapyje minimi megalozaurai, kurie tuomet buvo mokslinė sensacija.

Charles Dickens

ŠALTASIS NAMAS

Pratarmė

Kartą, mano akivaizdoje, vienas kanclerio teisėjų maloniai paaiškino maždaug pusantro šimto žmonių, kurių niekas neįtarė demencija, visuomenei, kad nors išankstinis nusistatymas Kanclerio teismui yra labai paplitęs (čia teisėjas, atrodo, žiūrėjo į mano pusę), tačiau šis teismas iš tikrųjų beveik nepriekaištingas. Tiesa, jis pripažino, kad kanceliarijos teismas turėjo smulkių klaidų – vieną ar dvi per visą savo veiklą, tačiau jos nebuvo tokios didelės, kaip sakoma, o jei ir nutiko, tai tik dėl „visuomenės šykštumo“: šiam pražūtingam visuomenė dar visai neseniai ryžtingai atsisakė didinti teisėjų skaičių Kanclerio teisme, įsteigė - jei neklystu - Ričardo Antrojo, ir beje nesvarbu, kuris karalius.

Šie žodžiai man atrodė kaip pokštas, ir jei jie nebūtų buvę tokie nerimti, būčiau išdrįsęs įtraukti juos į šią knygą ir įdėjęs į Kalbųjį Kengę ar poną Volesą, nes vienas ar kitas tikriausiai tai sugalvojo. Jie netgi gali pridėti tinkamą citatą iš Šekspyro soneto:

Dažytojas negali paslėpti amato,

Taip velniškai užsiėmęs man

Atsigulė nenutrinamas antspaudas.

O, padėk man nuplauti prakeikimą!

Bet šykščiai visuomenei pravartu žinoti, kas tiksliai atsitiko ir tebevyksta teisminiame pasaulyje, todėl pareiškiu, kad viskas, kas parašyta šiuose puslapiuose apie Kanclerio teismą yra tikra tiesa ir nenusideda tiesai. Pristatydamas Gridley atvejį, aš tik papasakojau, nieko nekeisdamas iš esmės, tikro įvykio istoriją, kurią paskelbė nešališkas žmogus, kuris dėl savo profesijos pobūdžio turėjo galimybę stebėti šį siaubingą piktnaudžiavimą nuo pat pradžių. pabaiga. Dabar teisme nagrinėjamas ieškinys, kuris buvo pradėtas beveik prieš dvidešimt metų; kurioje kartais vienu metu kalbėdavo nuo trisdešimties iki keturiasdešimties teisininkų; kuris jau kainavo septyniasdešimt tūkstančių svarų teisinių mokesčių; kuris yra draugiškas kostiumas ir kuris (esu tikras) dabar nėra arčiau pabaigos, nei buvo tą dieną, kai jis prasidėjo. Kanclerio teisme vyksta ir dar vienas garsus bylinėjimasis, iki šiol neišspręstas, prasidėjęs praėjusio amžiaus pabaigoje ir teismo mokesčių pavidalu įsisavintas ne septyniasdešimt tūkstančių svarų, o daugiau nei dvigubai daugiau. Jei prireiktų kitų įrodymų, kad egzistuoja tokie teisminiai procesai kaip Jarndyce v. Jarndyce, galėčiau juos pateikti gausiai šiuose puslapiuose, kad būtų gėda... šykštos visuomenės.

Yra dar viena aplinkybė, kurią norėčiau trumpai paminėti. Nuo tos dienos, kai mirė ponas Crookas, kai kurie žmonės neigė, kad galimas vadinamasis savaiminis užsidegimas; po to, kai buvo aprašyta Crooko mirtis, mano geras draugas ponas Lewisas (kuris greitai įsitikino, kad labai klydo manydamas, kad specialistai jau nustojo tyrinėti šį reiškinį) man paskelbė keletą šmaikščių laiškų, kuriuose įrodinėjo, kad spontaniškas degimas negalėjo būti Galbūt. Norėčiau pažymėti, kad neklaidinu savo skaitytojų nei tyčia, nei dėl neatsargumo ir, prieš rašydamas apie savaiminį užsidegimą, pabandžiau išstudijuoti šią problemą. Yra žinoma apie trisdešimt savaiminio užsidegimo atvejų, o garsiausią iš jų, nutikusį grafienei Cornelia de Baidi Cesenate, atidžiai ištyrė ir aprašė Veronos prebendary Giuseppe Bianchini, garsus rašytojas, paskelbęs straipsnį apie šį atvejį 1731 m. Veronoje, o vėliau, antrajame leidime, Romoje. Grafienės mirties aplinkybės nekelia pagrįstų abejonių ir yra labai panašios į pono Crooko mirties aplinkybes. Antruoju garsiausių tokio pobūdžio incidentų serijoje galima laikyti atvejį, įvykusį Reimse prieš šešerius metus ir aprašė dr. Le Caysas, vienas garsiausių Prancūzijos chirurgų. Tąkart žuvo moteris, kurios vyras per nesusipratimą buvo apkaltintas jos nužudymu, tačiau buvo išteisintas, jam pateikus motyvuotą skundą aukštesnei institucijai, nes liudytojų parodymais neginčijamai įrodyta, kad mirtis įvyko dėl savaiminio užsidegimo. . Nemanau, kad reikia pridėti prie šių reikšmingų faktų ir tų bendrų nuorodų į specialistų autoritetą, kurios pateiktos XXXIII skyriuje, garsių prancūzų, anglų ir škotų medicinos profesorių nuomones ir studijas, paskelbtas vėliau; Pastebėsiu tik tai, kad neatsisakysiu pripažinti šių faktų tol, kol nebus nuodugniai „spontaniško užsidegimo“ įrodymų, kuriais grindžiami sprendimai apie incidentus su žmonėmis.

„Bleak House“ sąmoningai akcentavau romantiškąją kasdienybės pusę.

Kanceliarijos teisme

Londonas. Neseniai prasidėjo rudens teismo posėdis – „Michael's Day Session“, o lordas kancleris sėdi Linkolno užeigos salėje. Nepakenčiamas lapkričio oras. Gatvės šlamštas, tarsi potvynio vanduo ką tik būtų pasitraukęs nuo žemės paviršiaus, o maždaug keturiasdešimties pėdų ilgio megalozauras, siaučiantis kaip driežas driežas, nebūtų nustebęs, pasirodęs ant Holborno kalvos. Dūmai pasklinda vos pakilę iš kaminų, tai tarsi maža juoda šlapdriba, o atrodo, kad suodžių dribsniai yra dideli sniego dribsniai, apraudoję mirusios saulės. Šunys taip aplipę purvu, kad jų net nesimato. Arkliai vargu ar geresni – jie aptaškyti iki pat okuliarų. Pėstieji, visiškai užsikrėsti irzlumu, baksnojo vienas į kitą skėčiais ir prarado pusiausvyrą sankryžose, kur nuo aušros (jei tik aušta ši diena) dešimtys tūkstančių kitų pėsčiųjų sugebėjo suklupti ir paslysti, pridėdami naujų indėlių. jau susikaupę - sluoksnis ant sluoksnio - nešvarumai, kurie šiose vietose atkakliai prilimpa prie dangos, auga kaip sudėtinės palūkanos.

Rūkas visur. Rūkas Temzės aukštupyje, kur jis plūduriuoja virš žalių salelių ir pievų; rūkas Temzės žemupyje, kur, praradęs tyrumą, vingiuoja tarp stiebų miško ir didelio (ir purvino) miesto paupio nuosėdų. Rūkas Esekso pelkėse, rūkas Kentišo aukštumose. Rūkas šliaužia į anglių brigų laivus; rūkas guli ant kiemų ir plūduriuoja per didžiųjų laivų takelažą; rūkas nusėda ant baržų ir valčių bortų. Rūkas raibo akis ir užkemša gerkles senyviems Grinvičo pensininkams, švokščiantiems prie globos namų gaisrų; rūkas prasiskverbė į vamzdžio, kurį piktas kapitonas rūko po vakarienės, sėdėdamas ankštoje kajutėje, kotą ir galvutę; rūkas žiauriai spaudžia pirštus ir kojų pirštus jo mažam kajutės berniukui, drebančiam ant denio. Ant tiltų kai kurie žmonės, pasilenkę per turėklą, žvelgia į miglotą požemį ir patys, apgaubti miglos, pasijunta lyg tarp debesų kabančiame balione.

Gatvėse dujinių lempų šviesa šen bei ten pro rūką truputėlį prasiskverbia, kaip kartais šiek tiek švysteli saulė, į kurią valstietis ir jo darbininkas žvelgia iš ariamos žemės, šlapi kaip kempinė. Beveik visose parduotuvėse dujos užsidegė dviem valandomis anksčiau nei įprastai, panašu, kad jis tai pastebėjo – šviečia blankiai, lyg nenoromis.

Drėgna diena yra drėgniausia, o tirštas rūkas tirščiausias, o purvinos gatvės yra nešvariausios prie Temple Baro vartų – to švininio stogo senovinio forposto, kuris nuostabiai puošia prieigas, bet blokuoja prieigą prie kai kurių senovinių korporacijų su švinu. O šalia „Trumple Bar“, Linkolno „Inn Hall“, pačioje rūko širdyje, sėdi lordas vyriausiasis kancleris savo Aukščiausiajame kanceliarijos teisme.

grąžinti

Kanceliarijos teismas- Dikenso laikais aukščiausia po Lordų rūmų, teisminės institucijos Anglijoje, Aukščiausiojo Teisingumo Teismo. Dviguba Anglijos teisingumo sistema – „teisingumas pagal įstatymą“ (remiantis paprotine teise ir teismų precedentais) ir „teisingumas pagal teisingumą“ (remiantis lordo kanclerio „įsakymais“) buvo administruojamas per dvi teisingumo institucijas: karališkuosius teismus. Bendrosios teisės ir Teisingumo Teismo.

Aukščiausiajam Teisingumo Teismui – kanceliarijos teismui – vadovauja lordas kancleris (jis taip pat yra teisingumo ministras), kuris nėra formaliai saistomas parlamento įstatymų, papročių ar precedentų ir privalo vadovautis „įsakymais“. “ jį išleido pagal teisingumo reikalavimus. Feodalizmo laikais sukurtas kanceliarijos teismas turėjo papildyti Anglijos teismų sistemą, kontroliuoti sprendimus ir ištaisyti Bendrosios teisės teismų klaidas. Kanceliarijos teismo kompetencijai priklausė apeliacinių skundų, ginčytinų bylų nagrinėjimas, aukščiausiosioms institucijoms adresuotų prašymų nagrinėjimas, įsakymų dėl naujų teisinių santykių sureguliavimo išdavimas ir bylų perdavimas Bendrosios teisės teismams.

Teismų biurokratija, savivalė, kanclerių teisėjų piktnaudžiavimas, teisminės procedūros ir įstatymų aiškinimo sudėtingumas, bendrosios teisės teismų ir Teisingumo Teismo santykių sudėtingumas lėmė tai, kad Kanceliarijos teismas laikas tapo viena reakcingiausių ir žmonių nekenčiamiausių valstybės institucijų.

Šiuo metu kanceliarija yra vienas iš Didžiosios Britanijos Aukščiausiojo teismo skyrių.

Kartą, mano akivaizdoje, vienas kanclerio teisėjų maloniai paaiškino maždaug pusantro šimto žmonių, kurių niekas neįtarė demencija, visuomenei, kad nors išankstinis nusistatymas Kanclerio teismui yra labai paplitęs (čia teisėjas, atrodo, žiūrėjo į mano pusę), tačiau šis teismas iš tikrųjų beveik nepriekaištingas. Tiesa, jis pripažino, kad kanceliarijos teismas turėjo smulkių klaidų – vieną ar dvi per visą savo veiklą, tačiau jos nebuvo tokios didelės, kaip sakoma, o jei ir nutiko, tai tik dėl „visuomenės šykštumo“: šiam pražūtingam visuomenė dar visai neseniai ryžtingai atsisakė didinti teisėjų skaičių Kanclerio teisme, įsteigė - jei neklystu - Ričardo Antrojo, ir beje nesvarbu, kuris karalius.

Šie žodžiai man atrodė kaip pokštas, ir jei jie nebūtų buvę tokie nerimti, būčiau išdrįsęs įtraukti juos į šią knygą ir įdėjęs į Kalbųjį Kengę ar poną Volesą, nes vienas ar kitas tikriausiai tai sugalvojo. Jie netgi gali pridėti tinkamą citatą iš Šekspyro soneto:

Bet šykščiai visuomenei pravartu žinoti, kas tiksliai atsitiko ir tebevyksta teisminiame pasaulyje, todėl pareiškiu, kad viskas, kas parašyta šiuose puslapiuose apie Kanclerio teismą yra tikra tiesa ir nenusideda tiesai. Pristatydamas Gridley atvejį, aš tik papasakojau, nieko nekeisdamas iš esmės, tikro įvykio istoriją, kurią paskelbė nešališkas žmogus, kuris dėl savo profesijos pobūdžio turėjo galimybę stebėti šį siaubingą piktnaudžiavimą nuo pat pradžių. pabaiga. Dabar teisme nagrinėjamas ieškinys, kuris buvo pradėtas beveik prieš dvidešimt metų; kurioje kartais vienu metu kalbėdavo nuo trisdešimties iki keturiasdešimties teisininkų; kuris jau kainavo septyniasdešimt tūkstančių svarų teisinių mokesčių; kuris yra draugiškas kostiumas ir kuris (esu tikras) dabar nėra arčiau pabaigos, nei buvo tą dieną, kai jis prasidėjo. Kanclerio teisme vyksta ir dar vienas garsus bylinėjimasis, iki šiol neišspręstas, prasidėjęs praėjusio amžiaus pabaigoje ir teismo mokesčių pavidalu įsisavintas ne septyniasdešimt tūkstančių svarų, o daugiau nei dvigubai daugiau. Jei prireiktų kitų įrodymų, kad egzistuoja tokie teisminiai procesai kaip Jarndyce v. Jarndyce, galėčiau juos pateikti gausiai šiuose puslapiuose, kad būtų gėda... šykštos visuomenės.

Yra dar viena aplinkybė, kurią norėčiau trumpai paminėti. Nuo tos dienos, kai mirė ponas Crookas, kai kurie žmonės neigė, kad galimas vadinamasis savaiminis užsidegimas; po to, kai buvo aprašyta Crooko mirtis, mano geras draugas ponas Lewisas (kuris greitai įsitikino, kad labai klydo manydamas, kad specialistai jau nustojo tyrinėti šį reiškinį) man paskelbė keletą šmaikščių laiškų, kuriuose įrodinėjo, kad spontaniškas degimas negalėjo būti Galbūt. Norėčiau pažymėti, kad neklaidinu savo skaitytojų nei tyčia, nei dėl neatsargumo ir, prieš rašydamas apie savaiminį užsidegimą, pabandžiau išstudijuoti šią problemą. Yra žinoma apie trisdešimt savaiminio užsidegimo atvejų, o garsiausią iš jų, nutikusį grafienei Cornelia de Baidi Cesenate, atidžiai ištyrė ir aprašė Veronos prebendary Giuseppe Bianchini, garsus rašytojas, paskelbęs straipsnį apie šį atvejį 1731 m. Veronoje, o vėliau, antrajame leidime, Romoje. Grafienės mirties aplinkybės nekelia pagrįstų abejonių ir yra labai panašios į pono Crooko mirties aplinkybes. Antruoju garsiausių tokio pobūdžio incidentų serijoje galima laikyti atvejį, įvykusį Reimse prieš šešerius metus ir aprašė dr. Le Caysas, vienas garsiausių Prancūzijos chirurgų. Tąkart žuvo moteris, kurios vyras per nesusipratimą buvo apkaltintas jos nužudymu, tačiau buvo išteisintas, jam pateikus motyvuotą skundą aukštesnei institucijai, nes liudytojų parodymais neginčijamai įrodyta, kad mirtis įvyko dėl savaiminio užsidegimo. . Nemanau, kad reikia pridėti prie šių reikšmingų faktų ir tų bendrų nuorodų į specialistų autoritetą, kurios pateiktos XXXIII skyriuje, garsių prancūzų, anglų ir škotų medicinos profesorių nuomones ir studijas, paskelbtas vėliau; Pastebėsiu tik tai, kad neatsisakysiu pripažinti šių faktų tol, kol nebus nuodugniai „spontaniško užsidegimo“ įrodymų, kuriais grindžiami sprendimai apie incidentus su žmonėmis.

„Bleak House“ sąmoningai akcentavau romantiškąją kasdienybės pusę.

Londonas. Neseniai prasidėjo rudens teismo posėdis – „Michael's Day Session“, o lordas kancleris sėdi Linkolno užeigos salėje. Nepakenčiamas lapkričio oras. Gatvės šlamštas, tarsi potvynio vanduo ką tik būtų pasitraukęs nuo žemės paviršiaus, o maždaug keturiasdešimties pėdų ilgio megalozauras, siaučiantis kaip driežas driežas, nebūtų nustebęs, pasirodęs ant Holborno kalvos. Dūmai pasklinda vos pakilę iš kaminų, tai tarsi maža juoda šlapdriba, o atrodo, kad suodžių dribsniai yra dideli sniego dribsniai, apraudoję mirusios saulės. Šunys taip aplipę purvu, kad jų net nesimato. Arkliai vargu ar geresni – jie aptaškyti iki pat okuliarų. Pėstieji, visiškai užsikrėsti irzlumu, baksnojo vienas į kitą skėčiais ir prarado pusiausvyrą sankryžose, kur nuo aušros (jei tik aušta ši diena) dešimtys tūkstančių kitų pėsčiųjų sugebėjo suklupti ir paslysti, pridėdami naujų indėlių. jau susikaupę - sluoksnis ant sluoksnio - nešvarumai, kurie šiose vietose atkakliai prilimpa prie dangos, auga kaip sudėtinės palūkanos.

Rūkas visur. Rūkas Temzės aukštupyje, kur jis plūduriuoja virš žalių salelių ir pievų; rūkas Temzės žemupyje, kur, praradęs tyrumą, vingiuoja tarp stiebų miško ir didelio (ir purvino) miesto paupio nuosėdų. Rūkas Esekso pelkėse, rūkas Kentišo aukštumose. Rūkas šliaužia į anglių brigų laivus; rūkas guli ant kiemų ir plūduriuoja per didžiųjų laivų takelažą; rūkas nusėda ant baržų ir valčių bortų. Rūkas raibo akis ir užkemša gerkles senyviems Grinvičo pensininkams, švokščiantiems prie globos namų gaisrų; rūkas prasiskverbė į vamzdžio, kurį piktas kapitonas rūko po vakarienės, sėdėdamas ankštoje kajutėje, kotą ir galvutę; rūkas žiauriai spaudžia pirštus ir kojų pirštus jo mažam kajutės berniukui, drebančiam ant denio. Ant tiltų kai kurie žmonės, pasilenkę per turėklą, žvelgia į miglotą požemį ir patys, apgaubti miglos, pasijunta lyg tarp debesų kabančiame balione.

Gatvėse dujinių lempų šviesa šen bei ten pro rūką truputėlį prasiskverbia, kaip kartais šiek tiek švysteli saulė, į kurią valstietis ir jo darbininkas žvelgia iš ariamos žemės, šlapi kaip kempinė. Beveik visose parduotuvėse dujos užsidegė dviem valandomis anksčiau nei įprastai, panašu, kad jis tai pastebėjo – šviečia blankiai, lyg nenoromis.

Drėgna diena yra drėgniausia, o tirštas rūkas tirščiausias, o purvinos gatvės yra nešvariausios prie Temple Baro vartų – to švininio stogo senovinio forposto, kuris nuostabiai puošia prieigas, bet blokuoja prieigą prie kai kurių senovinių korporacijų su švinu. O šalia „Trumple Bar“, Linkolno „Inn Hall“, pačioje rūko širdyje, sėdi lordas vyriausiasis kancleris savo Aukščiausiajame kanceliarijos teisme.

"Šaltas namas"

„Bleak House“ yra vienas iš tų retų atvejų, kai žurnalistinis jautrumas šios dienos temai puikiai derėjo su menine romano intencija, nors, kaip dažnai būna Dickenso atveju, veiksmas nustumiamas kelis dešimtmečius atgal. Kanceliarijos teismas, apie kurio reformą buvo daug kalbėta šeštojo dešimtmečio pradžioje (beje, ją ilgam vilkino valdžios korupcija ir rutina, kuri, pasak Dickenso, buvo tiesioginė tuometinės dvipartinės pasekmės). sistemą), kanceliarijos teismas tapo organizuojančiu romano centru, naikinančiu visos socialinės sistemos ydas. Dickensas kanceliarijos teismo „žavesys“ susipažino jaunystėje, kai dirbo advokatų kontoroje, o „Pickwick“ klube įnirtingai kritikavo savo siaubingą biurokratiją, pasakodamas „kancerijos kalinio“ istoriją. Galbūt jis vėl juo susidomėjo laikraščių ažiotažas.

Išskleidęs įspūdingą visuomenės paveikslą, Dickensas greičiausiai iškovos dar ryškesnę pergalę, kai nė akimirkai neleis skaitytojui pamiršti, kad būtent šis tinklas yra sukurtas vertikaliai: lordas kancleris sėdi ant vilnonės pagalvėlės viršuje ir Seras Leicesteris Dedlockas dienas leidžia Linkolnšyro dvare, tačiau sudėtingos struktūros pagrindas yra kančia, ji slegia trapius ir neplautus gatvių šlavėjo Džo, sergančio ir neraštingo ragamuffino, pečius. Atpildas laukia neilgai, o audringas dvelksmas Vienišo Tomo kambarinio namo, kuriame tie patys atstumtieji vegetuoja kartu su Džo, prasiveržia į jaukius viduriniosios klasės lizdus, ​​negaili pačios buitinės dorybės. Pavyzdžiui, pavyzdinga Dikenso herojė Estera užsikrečia raupais nuo Džo. Pirmajame knygos skyriuje Londoną ir kanceliarijos rūmus gaubia rūkas, antrasis skyrius nukelia į lietaus apsemtą, debesuotą Chesney Woldą, į didingą kaimo namą, kuriame sprendžiamas vyriausybės biuro likimas. Tačiau visuomenei pareikštas kaltinimas nėra be niuansų. Pavyzdžiui, lordas kancleris yra geranoriškas džentelmenas – jis dėmesingas panelei Flytei, kurią teismų atidėjimai išvarė į beprotybę, ir tėviškai kalbasi su „kanclerio globotiniais“ Ada ir Ričardu. Tvirtas, užsispyręs seras Leicesteris Dedlockas 1 vis dėlto yra vienas simpatiškiausių Dickenso personažų: jis dosniai rūpinasi visais, kurie yra tiesiogiai nuo jo priklausomi, išlaiko riterišką ištikimybę savo gražuolei žmonai, kai atskleidžiama jos negarbė – tame kažkas netgi yra. romantiškas. Ir ar tikrai reikia pagaliau panaikinti kanceliarijos teismą ir ištaisyti sistemą, kurią seras Leicesteris laiko Dievo duota Anglijai? Kas maitins pagyvenusį pono Voleso ir jo trijų dukterų tėvą, jei Volesas praras galimybę su honorarais ir teismo mokesčiais leisti Richardą Carstoną apkeliauti pasaulį? O kas bus su apgailėtinomis pusseserės Volumnios nuolaužomis, Regentijos fragmentu, su karoliais ir kūdikio kalbomis, jei jos geradarys seras Lesteris neteks teisės lemti šalies likimo?

Niekur tiesiai to nepasakydamas, Dickensas aiškiai parodo, kad visuomenė, leidusi Džo mirti iš bado ir vienatvės, yra dvigubai šlykšti, sviedžiama dalelę kitiems nelaimingiems. Čia, žinoma, buvo išreikštas Dickenso pasibjaurėjimas protegavimu ir priklausomybe, lemiančia žmonių santykius: kas tai yra, jis žinojo iš savo šeimos, ypač paskutiniais penkiolika savo gyvenimo metų. Teigti, kad Kanclerio rūmai ir Chesney Wold simbolizuoja rūką ir drėgmę, būtų klaidinga pavardė, nes iš karto į galvą ateina tokie neaiškūs, neaiškūs simboliai kaip jūra Dombey ir Sūnuje arba upė mūsų bendrame drauge. Įspūdingiausia yra tai, kad tiek kanclerio rūmai, tiek rūkas kartu simbolizuoja Angliją, tačiau egzistuoja ir savaime. Kompozicija, simbolika, pasakojimas Bleak House - trumpai tariant, viskas, išskyrus galbūt siužetą, meniškai įtikina, nes jų sudėtingumas nepaneigia paprastos ir aiškios veiksmo logikos. Taigi rastas testamentas užbaigia Jarndio bylinėjimąsi ir niekam nieko neatneša – viską suvalgė teisinės išlaidos; jo žmonos gėda ir mirtis į dulkes panardina išdidų sero Lesterio pasaulį; krūva suanglėjusių kaulų ir tiršto geltono skysčio dėmė liks po alkoholiko Crooko, šlamšto ir geležies laužo supirkėjo, jo „lordo kanclerio“, „spontaniško užsidegimo“ skudurų, bado ir maro pasaulyje. Iš viršaus į apačią supuvusi visuomenė visiškai apsiverčia šio nuostabaus romano puslapiais.

Čia ne vieta apsigyventi prie ilgo ir įvairaus dramatis personae 2 romanų sąrašo, pasakysime tik tiek, kad paprastai savanaudiški ir dėl to vulgarūs herojai yra traukiami į savo rūšį, uždaromi į mažas grupeles, nepaisydami šeimos ir nuo jų priklausomų žmonių, bet taip pat elgėsi su žmonėmis ir Anglijos valdančiaisiais. Ponas Turveydropas, storas vyras ir gyvas princo regento laikų atminimas, galvoja tik apie savo manieras; Senelis Smallweed ir jo anūkai, kurie niekada nežinojo vaikystės, galvoja tik apie naudą; keliaujantis pamokslininkas ponas Čadbandas galvoja tik apie savo balsą; Ponia Pardigle, skatinanti savo vaikus kišenpinigius naudoti tik geriems darbams, laiko save asketė, kai pristato bažnytinius traktatus į namus, kuriuose jie sėdi be duonos; Ponia Jellyby, visiškai apleidusi savo vaikus, nusivilia misionierišku darbu Afrikoje ir stoja į kovą už moterų teises (atsižvelgiant į akivaizdžią nacionalinę nelaimę ir misionierišką darbą, o šios teisės paskatino Dickensą įniršti). Ir pagaliau, pone Skimpole, šis žavus pomiškis, ne kvailys gyventi svetimomis lėšomis ir aštrus liežuvis, nepavargsta beprotiškai rėžti savo nuomonę apie save. Visi jie kaip vaikai pasiaukojamai leidžiasi į savo smulkmenas, o alkis ir ligos praeina neatkreipdami dėmesio.

Kalbant apie Džo. įkūnytas aukos simbolis, tai šis vaizdas, manau, nusipelno didžiausio pagyrimo. Nei sunkus patosas, nei net nedramatiškas Viešpaties maldos skaitymas mirties patale negali susilpninti įspūdžio, kurį jam paliko drovus ir kvailas, kaip mažas gyvūnas Džo – apleistas, nuskriaustas, medžiojamas padaras. Apleisto ir benamio vaiko įvaizdis Dikense Džo atveju sulaukė didžiausios išraiškos. Joe įvaizdyje nėra nieko didingo ir romantiško; Dickensas su juo visai „nežaidžia“, išskyrus užuominą, kad natūralus padorumas triumfuoja prieš blogį ir amoralumą. Knygoje, kurioje kategoriškai neigiamos dorybės laukiniams afrikiečiams, Džo (kaip Hugh jaunikis Barnaby Rudge) yra vienintelė duoklė tradiciniam kilnaus laukinio įvaizdžiui. Dickenso užuojauta vargšams aiškiausiai atsiskleidė scenoje, kai Snagsby namų tarnaitė našlaitė Goose (tai yra paskutinis žmogus Viktorijos laikų gyvenime), stebisi ir užjaučia, stebi Joe tardymo sceną: ji pažvelgė į dar beviltiškesnis gyvenimas; vargšai visada ateina vienas kitam į pagalbą, o geraširdė Žąsis pavaišina Džo vakarienę:

„Štai, valgyk, vargšas vaikeli“, – sako Gusija.

„Labai ačiū, ponia“, – sako Džo.

- Ar nori valgyti?

- Vis tiek būtų! Joe atsako.

– Kur dingo tavo tėvas ir mama, a?

Džo nustoja kramtyti ir atsistoja. Mat Žąsis, ta našlaitė, krikščionių šventojo, kurio bažnyčia yra Tootinge, slaugytoja, paglostė Džo per petį, pirmą kartą gyvenime pajuto, kad jį palietė padoraus žmogaus ranka.

„Nieko apie juos nežinau“, – sako Džo.

Aš taip pat nežinau apie savo! – sušunka žąsis.

„Vargšas berniukas“ Goose burnoje skamba beveik „meistriškai“, ir vien tai mane įtikina, kad Dickensas sugebėjo perteikti aukštą patosą ir gilų jausmą, išlaikant veide šelmišką šypseną ir nepapuolant į sentimentalumą.

Dauguma „Bleak House“ skaitytojų šiandien tikriausiai nesutiks su mano vertinimu apie romaną, nes jame neatsižvelgiama į tai, kas, jų nuomone, yra pagrindinis romano trūkumas – herojės Esther Summerson personažas. Estera yra našlaitė ir tik įpusėjus knygai sužinome, kad ji yra Milady Dedlock nesantuokinė dukra. J. Jardžio globojama, ji gyvena su juo kartu su kitais jo globotiniais.

Dickensas žengė drąsų žingsnį, pasirinkdamas Esther bendraautore – pusė knygos parašyta jos vardu. Toks sprendimas man atrodo labai pagrįstas – juk tik taip skaitytojas gali patekti į visuomenės sulaužytų aukų gyvenimą; kita vertus, kituose skyriuose, kur autorius pasakoja, jis matys priekabiavimo ir persekiojimo sistemą 3 . Estera yra ryžtinga ir drąsi herojė, apie kurią ypač įtikina jos mamos paieškos, kai mano damos paslaptis jau buvo atskleista – beje, šios scenos priklauso geriausiems Dickenso veiksmo dinamikos įvaizdžiams; Esther turi drąsos pasakyti ponui Skimpolei ir ponui Vowlesui į akis, kokie jie nenaudingi žmonės – nedrąsiai ir moteriškai Dikenso herojei tai kažką reiškia. Deja, Dickensas baiminasi, kad mes patys nesugebėsime įvertinti Esteros dorybių, kurios, savaime suprantama, yra taupumas, taupumas ir aštrumas, todėl verčia ją, neįmanomą gėdytis, kartoti už mus visas jai skirtas pagyras. Šis trūkumas gali būti būdingas protingoms merginoms, tačiau, kad atitiktų Dikensišką moteriškumo idealą, mergina turėtų būti kukli kiekviename savo žodyje.

Negebėjimas ir nenoras perprasti moters psichologijos virsta dar vienu, ir kur kas rimtesniu, trūkumu: pagal romano logiką Jarndi bylinėjimasis sunaikina visus, kurie jame dalyvauja, tačiau pasirodo, kad ir logika apversta, nes, pasak romano logikos. kai tik sužinome, kad gėdingas milady elgesys ir jos, kaip ieškovės, vaidmuo procese nėra tarpusavyje susiję. Tai dar labiau stebina, kai pusprotė peticijos pateikėja Miss Flyte pasakoja, kaip jos sesuo nuėjo blogu keliu: šeima buvo įtraukta į teismų biurokratiją, nuskurdo, o vėliau visiškai iširo. Tačiau panelės Flyte sesers romane nėra, o jos kritimas prislopintas; Milady Dedlock kaltė sudaro pagrindinę romano intrigą – bet Miledė yra graži; o Dickensas demonstruoja visišką kurtumą moters prigimčiai, ryžtingai atsisako analizuoti erzinančią praeities miledės vietą ar net paprastai paaiškinti, kaip viskas atsitiko, nesvarbu, kad knyga remiasi šia paslaptimi. Tačiau nebūkime pernelyg išrankūs: Estera daug gražesnė ir gyvesnė už amžinąjį Rūtos Pinč šurmulį; o Milady Dedlock, praradusi nuobodų ir neįveikiamą dekoratyvumą, yra daug gyvybingesnis personažas nei ta kita išdidi ir graži moteris Edith Dombey. Atrodo, kad net Dikenso Achilo kulnas yra mažiau pažeidžiamas šiame negailestingai vertinančiame romane.

Bet kas yra išsigelbėjimas, pasak Dickenso? Iki romano pabaigos atrenkamos kelios pozityvios asmenybės ir bendrijos. Įspūdingiausias dalykas čia yra ponas Rouncewellas ir viskas, kas yra už jo. Tai „geležies meistras“ iš Jorkšyro, savarankiškai nuėjęs per gyvenimą, kur gamyklos ir kalvės triukšmingai ir džiaugsmingai šnekučiuojasi apie klestintį darbo ir progreso pasaulį, dainuoja švaistymą per apleistą Chesney Wold pasaulį su jo paralyžiuotu. savininkas. Esther išvyksta į Jorkšyrą su savo vyru Allenu Woodcourtu; jis neša žmonėms gydytojo rankas ir širdį – tai apčiuopiama pagalba, o ne kaip miglota filantropija ankstyvuosiuose Dickenso romanuose.

Ir ar ne ironiška, kad versli pramoninė Šiaurė, Anglijos kapitalo forpostas Viktorijos epochoje, patyrė dar vieną triuškinantį Dickenso smūgį? 1854 metais buvo išleistas romanas „Sunkūs laikai“.

Baigęs išleisti „Bleak House“, Dickensas su savo jaunų draugų Wilkie Collinsu ir menininku Eggu išvyko į Italiją. Buvo malonu pailsėti nuo Anglijos, darbo, šeimos, nors jaunieji kompanionai kartais jį erzindavo, iš dalies tai lėmė jų kuklios galimybės, kurios, žinoma, neleido visur neatsilikti nuo Dickenso.

Grįžęs į Angliją, jis įnešė pirmąjį savo indėlį į ateinančio dešimtmečio reikalą, skaitė tikrus mokamus viešus skaitymus Birmingeme; pajamos iš spektaklių atiteko Birmingamo institutui ir Vidurio grafystėms. Visuose trijuose skaitymuose, kurie sulaukė didelio pasisekimo, dalyvavo jo žmona ir svainė 4 . Tačiau kol kas jis nepaiso banguojančio kvietimų srauto. Sunku pasakyti, kiek dar būtų tęsęs depresiją žadėjęs atokvėpis darbe, jei sumažėjęs „Skaitymo namuose“ poreikis nebūtų privertęs Dickenso imtis naujo romano arba, tiksliau, nebūtų paskubinęs jo kasmėnesine duokle, nes mintis apie naują kūrinį jau buvo subrendusi. Galbūt neseniai jo kelionė į Birmingamą pažadino jo sieloje Midlando aukštakrosnių siaubą, pirmą kartą su tokia jėga išreikštą košmariškame pragariškų krosnių ir sutrikusių, murmėjančių žmonių Senienų parduotuvėje vizija. Žurnalistas atvyko laiku padėti menininkui, sujaudintas dvidešimt tris savaites trukusio streiko ir lokauto medvilnės gamyklose Prestono mieste – 1854 m. sausį Dickensas išvyko į Lankašyrą, kad pamatytų kovą tarp verslo savininkų ir darbuotojų. Jau balandį pasirodys pirmasis romano „Sunkūs laikai“ numeris. Romano sėkmė sugrąžino į namus Skaitant jo šlovės ir materialinės gerovės spindesį.

Pastabos.

1. ... atkaklus savo kliedesiuose seras Lesteris Dedlockas- Deadlock ("dead-lock") reiškia "sąstingimą", "aklavietę". Kaip ir daugeliu atvejų, Dikenso herojaus vardas kartu yra ir jį charakterizuojanti priemonė.

2. Aktoriai ( lat.).

3.... patyčios ir priekabiavimas– Tikriausiai daugelio Dikenso kritikų nuomonė nėra be pagrindo, kad naują kompozicinį įrenginį (pasakojimą skirtingų asmenų vardu) jis skolingas detektyvinio romano, kurio žanre dirbo jo jaunasis draugas Wilkie Collinsas. taip sėkmingai. XX amžiaus romane planų keitimas nebėra naujovė (D. Joyce, W. Faulkner).

4. ... visuose trijuose skaitymuose... dalyvavo jo žmona ir svainė- pirmasis viešas svarstymas įvyko Birmingamo miesto rotušėje 1853 m. gruodžio 27 d.; Dickensas skaitė Kalėdų giesmę.