Biuro romantika (1977). Eilėraščiai iš filmo „Office Romance“ Bella Akhmadulina apie mano drovų herojų

Surinkti eilėraščiai iš filmo. perskaičiau visą gyvenimąšiose eilutėse! Įprastoje kasdienybėje viskas, kas daro mus žmonėmis, yra įpinta į ryškią juostelę.

« Mano sielai nėra ramybės» Roberto Burnso žodžiai (vertė Samuil Marshak) – dvi versijos, kurias atliko Alisa Freindlich ir Andrejus Myagkov.
1. Mano sielai nėra ramybės,
Visą dieną kažko laukiau.
Be miego sutinku aušrą -
Ir viskas dėl kažkieno...
Nieko su manimi nėra.
O, kur ką nors rasti?
Galiu apkeliauti visą pasaulį,
Kad rastum ką nors
Kad rastum ką nors...
Galiu apkeliauti visą pasaulį!
2. O jūs, kurie saugote meilę
Nežinomos jėgos
Tegul jis vėl grįžta sveikas
Mano brangusis žmogus ateina pas mane!
Bet su manimi nėra nė vieno.
Man kažkodėl liūdna.
Prisiekiu, kad duočiau bet ką
Pasaulyje kažkam
Pasaulyje kažkam...
Prisiekiu, kad duočiau bet ką.

« Kalbamės su mumis perpildytuose tramvajuose» Jevgenijaus Jevtušenkos žodžiai, atlieka Andrejus Myagkovas.

Jis kalbasi su mumis sausakimšuose tramvajuose,
Mus vargina vienas dalykas,
Kartkartėmis mus praryja metro,
Išleistas iš padūmavusios burnos.

Triukšmingose ​​gatvėse, baltose plazdančiose
Žmonės, mes vaikštome šalia žmonių,
Mūsų kvėpavimas susimaišęs,
Mūsų takeliai sumaišyti, Mūsų takeliai sumaišyti.

Iš kišenių traukiame dūmus,
Giedame populiarias dainas,
Paliesdami vienas kitą alkūnėmis,
Atsiprašome arba tylime.

Kartu su Sadovu, Lebyazhy ir Trubny
Atrodo, kad kiekvienas eina atskiru keliu,
Mes, vienas kito neatpažįstami,
Liesdami vienas kitą, einame, vienas kitą liesdami, einame.

Bella Akhmadulina
O, mano drovus herojau, tu sumaniai išvengei gėdos.
Kiek laiko vaidinau vaidmenį nepasikliaudama partneriu!
Į tavo prakeiktą pagalbą
Aš niekada neatėjau bėgti.
Tarp scenų, tarp šešėlių
pabėgai, akiai nematomas.
Tačiau šioje gėdoje ir kliedesyje
Aš ėjau priešais žiaurią publiką -
viskas skirta bėdoms, viskas matoma, viskas šiame vienišiame vaidmenyje.
Oi, kaip tu juokėsi, prekystaliai!
Tu man neatleidai už tai, kas akivaizdu
begėdiškas mano netektis, mano šypsena nepavojinga.
Ir tavo bandos godžiai vaikščiojo
gerti iš mano sielvarto.
Vienišas, vienas – tarp gėdos
Stoviu nusvirusiais pečiais.
Bet svaiginančiai miniai
tikrojo herojaus nematyti.
Herojus, kaip tu bijai!
Nebijok, aš tavęs neišduosiu.
Visas mūsų vaidmuo yra tik mano vaidmuo.
Aš jame žiauriai pasiklydau.
Visas mūsų skausmas yra tik mano skausmas.
Bet kiek skausmo. Kiek. Kiek.

Ką galvoji apie... kai žiūri į mėnulį?
aš? - „Apie tave... ir šiek tiek apie amžinąjį...“
Kad šiame pasaulyje nesame begaliniai,
Bet kiekvienas nori rasti savo žvaigždę.

Aš esu kaip mažas kačiukas, kurią reikia paimti už kaklo, atsisėsti ant kelių ir pasakyti: tu dabar mano ir aš tavęs nepaleisiu, o tada gulėsiu ir švelniai murksiu.

Turite save redukuoti į nieką, kad būtumėte priimtas ir pripažintas, turite tapti niekuo neišsiskiriantis iš bandos. Jei esi bandoje, tau viskas gerai. Svajoti galima, bet tik tuomet, jei svajoji kaip visi.

Aš neketinu tavimi su niekuo dalytis. Tu arba mano, arba laisvas. Man reikia žmogaus, kuris atliktų pagrindinius vaidmenis. Aš neužsiregistravau priedams.

Kad ir kiek išmintingų žodžių perskaitytumėte, kad ir kiek pasakytumėte, kokia iš jų nauda jums, jei jų neįgyvendinate?

Patikėkite, nei viena profesija pasaulyje, nei įgytos žinios, nei daug uždirbtų pinigų negali pakeisti jūsų mylimo žmogaus laimės. Tas, kuriam nerūpi nei kiek tu uždirbi, nei kokia tavo profesija. Tas, kuris nekreipia dėmesio į tavo mestus maišus. Tą, kuriam gali atvirai pasakyti visų akivaizdoje: „Aš tave myliu“. Šia prasme man gyvenime pasisekė.

Ar tu tiki Dievu? aš jo nemačiau…
Kaip gali patikėti tuo, ko nematei?
Atsiprašau, kad tave įžeidžiau,
Juk nesitikėjai tokio atsakymo...
Aš tikiu pinigais, aš tikrai juos mačiau...
Tikiu planu, prognoze, karjeros augimu...
Tikiu namu, kuris buvo pastatytas tvirtai...
Žinoma... Jūsų atsakymas gana paprastas...
Ar tikite laime? Tu jo nematei...
Bet tavo siela jį pamatė...
Atsiprašau, tikriausiai tave įžeidžiau...
Tada turime vieną - vieną... Nupieškite...
Ar tiki meile, draugyste? O kaip tavo regėjimas???
Juk visa tai sielos lygyje...
Ar būna šviesių nuoširdumo akimirkų?
Neskubėkite visko pamatyti savo akimis...
Ar prisimeni, kaip tada skubėjai į susitikimą,
Bet kamščiai... nespėjo laiku į lėktuvą?!
Tą patį vakarą susprogo jūsų lėktuvas
Visą dieną gėrei ir verkei...
Ir tą akimirką, kai žmona pagimdė,
O gydytojas pasakė: „Atsiprašau, nėra galimybės...“
Ar pameni, gyvenimas blykstelėjo kaip skaidrės,
Ir atrodė, kad šviesa būtų užgesusi amžiams,
Bet kažkas sušuko: „O, Dieve, stebuklas...“
Ir pasigirdo stiprus kūdikio riksmas...
Tu šnibždėjai: „Aš tikėsiu Dievą“
Ir mano siela nuoširdžiai šypsojosi...
Yra kažkas, ko akys nemato,
Bet širdis mato aiškiau ir aiškiau...
Kai siela įsimylėjo be melo,
Tada protas prieštarauja vis stipriau...
Nurodo skausmą, karčią patirtį,
Apima egoizmą, didįjį „aš“...
Jūs matėte Dievą kiekvieną dieną ir tiek daug
Kokia gili tavo siela...
Kiekvienas iš mūsų turi savo kelią...
O tikėjimas ir meilė svarbiausia...
Aš tavęs neklausiau: „Ar tu matei Dievą?
Paklausiau ar tikiu juo...

Nekalbėk man apie savo dvasingumą, bičiuli. Man tai ne taip įdomu... Prašau, nekalbėkite su manimi apie „gryną sąmoningumą“ ar „gyvenimą absoliute“.
Noriu pamatyti, kaip jaučiatės savo partneriui. Savo vaikams, tėvams, savo brangiam kūnui.
Prašau, nekalbėk man apie atskiro savęs iliuziją arba apie tai, kaip tu pasiekei nuolatinę palaimą vos per 7 dienas. Noriu pajusti tikrą šilumą, sklindančią iš tavo širdies. Noriu išgirsti, koks tu geras klausytojas. Priimkite informaciją, kuri neatitinka jūsų asmeninės filosofijos. Noriu pamatyti, kaip elgiatės su žmonėmis, kurie su jumis nesutinka.
Nesakyk man, kad esi pabudęs ir be ego. Aš noriu tave pažinti be žodžių. Noriu sužinoti, kaip tu jautiesi, kai tau nutinka blogų dalykų. Jei galite visiškai pasinerti į skausmą ir neapsimesti nepažeidžiamu. Jei jaučiate savo pyktį, bet netapote smurtaujančiu. Jei galite ramiai leisti sau patirti savo sielvartą, netapdami jo vergu. Jei gali jausti savo gėdą ir nedaryti gėdos kitiems. Jei gali suklysti ir pripažinti. Jei galite pasakyti „atsiprašau“ ir tikrai tai pasakyti. Jei galite būti visiškai žmogumi savo šlovingame dieviškume.
Nekalbėk man apie savo dvasingumą, bičiuli. Man tai nėra taip įdomu. Aš tik noriu su tavimi susipažinti. Pažinti savo brangią širdį. Suprask nuostabus žmogus kovoja už šviesą.
Iki žodžių "oi" dvasingas žmogus“ Iki visų sumanių žodžių.

Pasistengsiu daugiau nebeskambinti
Neklaidžiok per tave nakties glėbyje.
Ir niekam kitam nesakyk
Kad man tavęs reikia, brangioji, man tikrai labai reikia.

Pasistengsiu daugiau nerašyti,
Ir neliekite ašarų, galvodami, kad kitas
Pasiruošęs bučiuotis taip pat godžiai,
Skęsta mano mylimose rankose.

Stengsiuosi daugiau nesvajoti
Juk tu ne mano, bet aš visada norėjau
Taip kiekvieną dieną ir vėl ir vėl
Tavo šypsena sušildė mano sielą.

Stengsiuosi daugiau nemylėti.
Tokių žmonių kaip tu tikrai yra daug.
Bet žinai... niekada nepamiršk
Tu... toks brangus...

O tu manai, kad lengva grįžti,
Taigi ateik ir pradėkime iš naujo?
Tu nežinai, mano kietas žmogau,
Kaip aš pamiršau tavo balsą.
Jūs nežinojote, kaip aš buvau uždusęs
Be tavęs šiose pilkose sienose,
Bijojau grįžti namo,
Kaip aš gyvenau, kaip sirgau vienas,
Kaip aš suspaudžiau tavo pagalvę,
Kaip laikrodis beldžiasi tamsoje,
Palinkėjau tau geros nakties,
Ir ji naktimis nemiegojo.
Tu nežinai, mano negailestingoji brangioji,
Už šiuos blogus šešis mėnesius aš
Aš kankinausi, įsimylėjau,
Ir aš nelaukiu tavo atvykimo.
Ir aš nepasiduosiu tavo žodžiams,
Ir taip, kad nesutriktų žvilgsniai
Aš išeinu, o tu pasilik
Jūs manėte, kad lengva grįžti...

„O, mano drovus herojus...“ Bella Akhmadulina

O mano drovus herojus
gudriai išvengei gėdos.
Kiek laiko atlieku vaidmenį?
nepasiremdami savo partneriu!

Tavo prakeiktai pagalbai
Aš niekada neatėjau bėgti.
Tarp scenų, tarp šešėlių
pabėgai, akiai nematomas.

Tačiau šioje gėdoje ir kliedesyje
Aš ėjau priešais žiaurią publiką -
viskas skirta bėdai, viskas matoma,
visi šiame vaidmenyje yra vieniši.

Oi, kaip tu juokėsi, prekystaliai!
Tu man neatleidai už tai, kas akivaizdu
be gėdos mano praradimų,
mano šypsena nekenksminga.

Ir tavo bandos godžiai vaikščiojo
gerti iš mano sielvarto.
Vienišas, vienas – tarp gėdos
Stoviu nusvirusiais pečiais.

Bet svaiginančiai miniai
tikrojo herojaus nematyti.
Herojus, kaip tu bijai!
Nebijok, aš tavęs neišduosiu.

Visas mūsų vaidmuo yra tik mano vaidmuo.
Aš jame žiauriai pasiklydau.
Visas mūsų skausmas yra tik mano skausmas.
Bet kiek skausmo. Kiek. Kiek.

Akhmadulinos eilėraščio „O mano drovus herojus...“ analizė

Eilėraštį „O, mano drovus herojus“ parašė Bella Akhatovna Akhmadulina (1937–2010) 1960–1961 m. Žinodami poetės biografiją, galime manyti, kad ji skirta jos buvusiam vyrui Jevgenijui Jevtušenkai ir išreiškia jausmus, kuriuos patyrė Bella Akhatovna išsiskyrusi su juo.

Šis spėjimas atrodo teisingas, nes eilėraštis kupinas labai nuoširdžių jausmų. Savo lyrinę heroję, kurios vardu ji pati kalba, poetė paverčia menininke. Tai, kad herojė vaidina scenoje, rodo tokie žodžiai kaip „parteris“, „aš vaidinau“, „tarp sparnų“.

Poetė brėžia paralelę tarp Tikras gyvenimas Ir teatro pastatymas. Autorius lygina garsiojo viešumą kūrybingas žmogus su aktoriaus buvimu scenoje. Abiem atvejais bet koks žmogaus gestas ar žodis akimirksniu tampa minios nuosavybe ir diskusijų objektu. Štai su kuo susidūrė eilėraščio herojė:
Oi, kaip tu juokėsi, prekystaliai!
Tu man neatleidai už tai, kas akivaizdu
be gėdos mano nuostolių...

Eilėraštyje nekalbama apie tai, kaip ir kodėl herojė atsidūrė viena prieš žiaurią minią. Tačiau žinoma, kad lūžis tarp Jevtušenkos ir Achmadulinos įvyko dėl poetės nėštumo ir jos vyro nenoro prisiimti atsakomybę už negimusį vaiką. Bella Akhatovna turėjo nutraukti nėštumą. Tačiau skaitytojas taip pat puikiai supranta, kaip to meto visuomenė elgėsi su tokiais reiškiniais. Nenuostabu, kad jaunoji poetė, jau patyrusi siaubingą netektį, sulaukė visuomenės pasmerkimo ir nepasitenkinimo, o buvęs vyras toliau gyveno savo buvusį nerūpestingą gyvenimą kaip laisvas menininkas.

Už žodžių apie vaidmenis, sceną ir scenas slypi gili asmeninė tragedija. Tačiau nepakeliamas skausmas prasiveržia per užuominas ir metaforas. Emocinių pasikartojimų pagalba poetė skaitytojui perteikia savo jausmus:
Vienišas, vienas – tarp gėdos
Stoviu nusvirusiais pečiais.
Visas mūsų vaidmuo yra tik mano vaidmuo.
…
Visas mūsų skausmas yra tik mano skausmas.
Bet kiek skausmo. Kiek. Kiek..

Pasipiktinimas bejausmiai, nesusipratusiai publikai eilėraštyje išreiškiamas metaforomis. Pagavusi šiurkščios minios panašumą į gyvūnus, poetė vartoja posakius „parterre cackled“, „herds parterre“.

Skaitytojas gali būti nustebęs, kokia dosni yra Bella Akhatovna. Užuot nukreipusi visuomenės nepasitenkinimą jai širdį sudaužusiu vyru, poetė leidžia jam likti nepastebėtam. Nuolaidžiai pavadindama jį „droviu herojumi“, ji ramina:
Herojus, kaip tu bijai!
Nebijok, aš tavęs neišduosiu.

Šiame eilėraštyje slypi nuostabi galia moteriška siela. Atrodytų, patirtas sielvartas gali palaužti bet ką, tačiau poetė sugebėjo atlaikyti smūgį ir toliau kurti, už tai buvo apdovanota ateityje. nauja meilė ir pripažinimas.

Rugpjūtis

Rugpjūtis taip dosniai apdovanojo žvaigždes.
Jis taip neapgalvotai pradėjo priklausyti
ir rostoviečių veidai pasisuko
o visi pietiečiai – pasitikti savo nuosmukį.

Maloniai dėkoju likimui.
Taigi žvaigždynai krito ant mano pečių,
kaip įkritęs į apleistą sodą
alyvinės žiedynai netvarkingi.

Mes ilgai stebėjome saulėlydį,
Mūsų kaimynai pyko ant raktų,
muzikantas prie senovinio fortepijono
palenkė liūdnus žilus plaukus.

Mes buvome vieni muzikos garsai.
Oi, buvo galima sugadinti instrumentą,
bet tavo sąskambis su manimi
negalėjo būti pažeista ar nutraukta.

Tą rudenį švyturiai taip degė,
žvaigždės buvo taip arti,
Buriuotojai vaikščiojo bulvarais,
o pro šalį bėgo merginos su skarelėmis.

Vis dar tos pačios krintančios žvaigždės ir karštis,
pakrantė vis dar ta pati.
Tik iškrito iš muzikos vienas
dvi natos grojamos vienu metu.

Senasis stilius mane traukia.
Senovės kalboje yra žavesio.
Tai atsitinka mūsų žodžiais
ir modernesnis, ir aštresnis.

Sušukite: „Pusė karalystės arkliui! –
koks įniršis ir dosnumas!
Bet tai užklups ir man
paskutinis entuziazmas yra beprasmiškumas.

Kada nors pabusiu tamsoje,
amžinai pralaimėjęs mūšį,
ir dabar tai ateis į mano atmintį
senovinis bepročio sprendimas.

O, kokia man pusė karalystės!
Šimtmečių mokytas vaikas,
Arklį paimsiu, arklį duosiu
per pusę akimirkos su žmogumi,

Mano mylimas. Dievas su tavimi,
O mano arklys, mano žirgas, mano uolus arklys.
Aš esu tavo priežastis nemokamai
Aš nusilpsiu - ir banda bus brangi

Tu pasivysi, tu ten pasivysi,
stepėje tuščia ir rausva.
Ir aš pavargau nuo plepėjimo
šių pergalių ir pralaimėjimų.

Man gaila arklio! Atsiprašau meile!
Ir viduramžių būdu
krenta man po kojomis
tik pasagos paliktas pėdsakas.

Rašyba

laimingas elgeta, malonus nuteistasis,
pietietis atšalo šiaurėje,
vartotojiškas ir piktas Petersburger
Aš gyvensiu maliarijos pietuose.

Neverk dėl manęs – aš gyvensiu
ta luoša moteris, kuri išėjo į verandą,
tas girtuoklis, kuris prasiskverbė į staltiesę,
ir tai, ką piešia Dievo Motina,
Aš gyvensiu kaip apgailėtinas dievas.

Neverk dėl manęs – aš gyvensiu
ta mergina išmokė skaityti ir rašyti,
kuris yra neryškus ateityje
mano eilėraščiai, mano raudoni kirpčiukai,
Iš kur kvailys žinotų. Aš gyvensiu.

Neverk dėl manęs – aš gyvensiu
seserys gailestingesnės nei gailestingos,
dėl karinio neapdairumo prieš mirtį,
Taip, po ryškia žvaigžde Marina
kažkaip, bet aš vis tiek gyvensiu.

Drovus herojus

O mano drovus herojus
Gudriai išvengei gėdos.
Kiek laiko atlieku vaidmenį?
Nepasiremdamas savo partneriu.

Tavo prakeiktai pagalbai
Aš niekada neatėjau bėgti.
Tarp scenų, tarp šešėlių
Tu pabėgai, akiai nematomas.

Tačiau šioje gėdoje ir kliedesyje
Aš ėjau priešais žiaurią publiką -
Viskas blogai, viskas aiškiai matoma,
Viskas šiame vaidmenyje yra vieniša.

Oi, kaip tu juokėsi, prekystaliai!
Tu man neatleidai už tai, kas akivaizdu
Esu begėdis dėl savo nuostolių,
Mano šypsena nekenksminga.

Ir tavo bandos godžiai vaikščiojo
Gerti iš mano liūdesio.
Vienišas, vienas – tarp gėdos
Stoviu nusvirusiais pečiais.

Bet svaiginančiai miniai
Tikrasis herojus nematomas.
Herojus, kaip tu bijai!
Nebijok, aš tavęs neišduosiu.

Visas mūsų vaidmuo yra tik mano vaidmuo.
Aš jame žiauriai pasiklydau.
Visas mūsų skausmas yra tik mano skausmas.
Bet kiek skausmo. Kiek. Kiek!

Neduok man per daug laiko
Neklausk man klausimų.
Geromis ir ištikimomis akimis
neliesk mano rankos.

Nevaikščiok per balas pavasarį,
sekdamas mano pėdomis.
Žinau, kad tai vėl neveiks
nieko iš šio susitikimo.

Tu manai, kad aš iš pasididžiavimo
Einu, aš su tavimi nedraugauju?
Aš ne iš puikybės – iš liūdesio
Aš laikau galvą tiesiai.

Vieną dieną, svyruodama ant ribos
Jaučiau viską, kas egzistuoja mano kūne
nepataisomo šešėlio buvimas,
kažkur atokiau, kas užgrūdino mano gyvenimą.

Niekas nežinojo, tik balta sąsiuvinė
pastebėjau, kad užpūtiau žvakes,
uždegta kalbai kurti, -
Nenorėjau mirti be jų.

Aš tiek kentėjau! Priėjo taip arti
iki kančios pabaigos! Ji nepratarė nė žodžio.
Ir tai tik kitoks amžius
trapi siela ieškojo.

Aš pradėjau gyventi ir gyvensiu ilgai -
Bet nuo to laiko su žemiška kančia aš
Aš vadinu tik tai, ko nedainavau aš,
visa kita vadinu palaima.

Kokiais metais mano gatvėje
pasigirsta žingsniai – draugai išeina.
Mano draugai pamažu išeina
Man patinka ta tamsa už langų.

Mano draugų reikalai buvo apleisti,
jų namuose nėra muzikos ar dainavimo,
ir tik, kaip ir anksčiau, Degas merginos
mėlynieji apkarpo plunksnas.

Na, gerai, tegul baimė tavęs nepažadina
tu, be gynybos, vidury šios nakties.
Yra paslaptinga aistra išdavystei,
mano draugai, jūsų akys drumstos.

O vienatvė, koks šaunus tavo charakteris!
Šviečia geležiniu kompasu,
kaip šaltai uždarai ratą,
nepaiso nenaudingų patikinimų.

Taigi paskambink man ir apdovanok mane!
Tavo brangusis, tavęs glostamas,
Paguosčiau save atsiremdamas į tavo krūtinę,
Aš nusiprausiu tavo mėlynu šaltuku.

Leisk man stovėti ant pirštų galiukų tavo miške,
kitame lėto gesto gale
surask lapiją ir prinešk ją prie veido,
ir jausti našlystę kaip palaimą.

Suteik man savo bibliotekų tylą,
jūsų koncertai turi griežtų motyvų,
ir – išmintingasis – tuos pamiršiu
kurie mirė arba tebėra gyvi.

Ir aš pažinsiu išmintį ir liūdesį,
mano slapta prasmė jie patikės man daiktus.
Gamta, pasirėmusi ant mano pečių
paskelbs savo vaikystės paslaptis.

Ir tada - iš ašarų, iš tamsos,
iš vargano praeities nežinojimo
mano draugai turi gražių bruožų
atsiras ir vėl ištirps.

Atsiskyrimas

Ir pabaigai pasakysiu:
atsisveikink, neįpareigok mylėti.
Aš einu iš proto. Arba aš pakilsiu
Į aukštas laipsnis beprotybė.

Kaip mylėjai? Išgėrei gurkšnį
sunaikinimas. Ne šiuo atveju.
Kaip mylėjai? Tu sugadinai
bet jis taip nerangiai tai sugadino.

Panelės žiaurumas... O ne
man tavęs gaila. Kūnas gyvas
ir klaidžioja, mato baltą šviesą,
bet mano kūnas buvo tuščias.

Mažos šventyklos darbai
vis dar tai daro. Bet mano rankos nukrito
ir pulke, įstrižai,
kvapai ir garsai išnyksta.

Jūsų namas

Jūsų namai, nežinodami problemų,
Jis pasitiko mane ir pabučiavo į skruostą.
Tai tarsi žuvis iš vandens
tarnyba pažvelgė iš stiklo.

Ir šuo iššoko prie manęs,
kaip mažas žiobris, rėkiantis,
ir be gynybos visiškai ginkluoti
pro langą kyšojo kaktusai.

Nuo visos žemės bėdų
Ėjau kaip sustingęs delegatas,
ir namas pažvelgė man į akis
jis buvo malonus ir švelnus.

Gėda man ant galvos
jis jo neužsinešė, savęs neišdavė.
Namas man prisiekė, kad niekada
šios moters jis nematė.

Jis pasakė: „Aš tuščias, aš tuščias“. –
Aš pasakiau: „Kažkur, kažkur...“
Jis pasakė: „Tebūnie taip“. Paleisk.
Užeik ir pamiršk.

Oi, kaip aš iš pradžių bijojau
skara ar kitas ženklas,
bet namas kartojo savo žodžius,
sumaišyti objektai.

Jis uždengė jos pėdsakus.
Oi, kaip gudriai jis apsimetė
kad čia neliko ašaros,
alkūnė nebuvo pasvirusi.

Kaip kruopštus naršymas
nuplovė viską: net batų atspaudus,
ir tas tuščias prietaisas,
ir pirštinės sagą.

Visi sutiko: šuo pamiršo
su kuriuo žaidė, ir nedidelį gvazdikėlį
Aš nežinojau, kas jį nužudė,
ir jis man davė neaiškų atsakymą.

Taigi veidrodžiai buvo tušti,
Tarsi sniegas būtų iškritęs ir ištirpęs.
Negalėjau prisiminti gėlių
kas juos įdėjo į briaunotą stiklinę...

O svetimi namai! O mieli namai!
Viso gero! truputi klausiu:
nebūk toks malonus. Nebūk toks malonus.
Neguodė manęs melu.

Mano sieloje nėra ramybės
muzika A.Petrova
sl. R. Burnsas
(vertė S. Marshak)

Mano sieloje nėra ramybės:
Visą dieną kažko laukiau.
Be miego sutinku aušrą,
Ir viskas dėl kažkieno.

Niekas su manimi nėra
O, kur ką nors rasti?
Galiu apkeliauti visą pasaulį,
Kad rastum ką nors.
Kad rastum ką nors
Galiu apkeliauti visą pasaulį...

O jūs, kurie saugote meilę
Nežinomos jėgos!
Tegul jis vėl grįžta sveikas
Mano brangusis žmogus ateina pas mane.

Bet su manimi nėra nė vieno,
Man kažkodėl liūdna.
Prisiekiu, kad duočiau bet ką
Pasaulyje kažkam!
Pasaulyje kažkam
Prisiekiu, kad atiduočiau viską...

Kalbamės su mumis perpildytuose tramvajuose
muzika A.Petrova
žodžiai E. Jevtušenkos

Jis kalbasi su mumis sausakimšuose tramvajuose,
Mus vargina vienas dalykas,
Kartkartėmis mus praryja metro,
Išleistas iš padūmavusios burnos.

Šviesiose gatvėse, baltai plazdančiose,
Žmonės, mes vaikštome šalia žmonių,
Mūsų kvėpavimas sumaišytas
Mūsų takeliai sumaišyti.

Iš kišenių traukiame dūmus,
Giedame populiarias dainas,
Paliesdami vienas kitą alkūnėmis,
Atsiprašome arba tylime.

Kartu su Sadovu, Lebyazhy ir Trubny,
Atrodo, kad kiekvienas turi atskirą kelią,
Mes, vienas kito neatpažįstami,
Paliesdami vienas kitą, einame,
Palietę vienas kitą, einame.

Drovus herojus
muzika A. Petrova
sl. B. Akhmadulina

O mano drovus herojus,
Gudriai išvengei gėdos.
Kiek laiko atlieku vaidmenį?
Nepasiremdami savo partneriu!

Tavo prakeiktai pagalbai
Aš niekada neatėjau bėgti.
Tarp scenų, tarp šešėlių
Tu dingai, akiai nematomas.

Tačiau šioje gėdoje ir kliedesyje
Aš ėjau priešais žiaurią publiką -
viskas skirta bėdai, viskas matoma,
visi šiame vaidmenyje yra vieniši.

Oi, kaip tu juokėsi, prekystaliai!
Tu man neatleidai už tai, kas akivaizdu
be gėdos mano praradimų,
mano šypsena nekenksminga.

Ir tavo bandos godžiai vaikščiojo
Gerti iš mano liūdesio.
Vienas, vienas! Tarp gėdos
Stoviu nusvirusiais pečiais.

Bet svaiginančiai miniai
Tikrasis herojus nematomas.
Herojus! Kaip tu bijai!
Nebijok, aš tavęs neišduosiu.

Visas mūsų vaidmuo yra tik mano vaidmuo,
Aš jame žiauriai pasiklydau.
Visas mūsų skausmas yra tik mano skausmas,
Bet kiek skausmo... Kiek... Kiek...

Įsimylėjėlių kalbos nutrūksta
muzika A.Petrova
žodžiai N. Zabolotsky

Įsimylėjėlių kalbos nutrūksta,
Paskutinis starkis išskrenda.
Jie krenta nuo klevų visą dieną
Raudonos spalvos širdžių siluetai.

Ką tu mums padarei, rudeni?
Žemė užšąla raudoname aukse.
Liūdesio liepsna švilpia po kojomis,
Judančios lapų krūvos.

Aplinkui skraido paskutinės aguonos
muzika A.Petrova
žodžiai N. Zabolotsky

Paskutinės aguonos skraido aplinkui,
Trimituodami skrenda gervės.
O gamta skaudžioje tamsoje
Ji nepanaši į save.

Palei apleistą ir pliką alėją
Judinti nukritusius lapus,
Kodėl tu, negailėdamas savęs,
Ar vaikštote neuždengta galva?

Augalų gyvenimas dabar paslėptas
Šiuose keistuose šakų fragmentuose.
Na, kas tau atsitiko?
Kas atsitiko tavo sielai?

Kaip drįsti ši gražuolė,
Tavo brangi siela
Paleisk, paleisk, kad ji galėtų klajoti po pasaulį,
Mirti tolimoje žemėje?

Tegul namų sienos būna trapios,
Tegul kelias patenka į tamsą.
Pasaulyje nėra liūdnesnės išdavystės,
Nei savęs išduoti.

Daina apie orą
A. Petrovo mūzos
žodžiai E. Riazanovo

Nėra blogo oro,
Kiekvienas oras yra palaima.
Lietus, sniegas, bet kuriuo metų laiku
Turime tai priimti su dėkingumu.
Psichinių audrų aidai,
Širdyje yra vienatvės antspaudas
Ir liūdni nemigos ūgliai
Turime tai priimti su dėkingumu.
Turime tai priimti su dėkingumu.

Norų, metų ir negandų mirtis -
Kasdien krūvis darosi vis nepakeliamas.
Kas tau paskirta gamtos,
Turime tai priimti su dėkingumu.
Metų kaita, saulėlydžiai ir saulėtekiai,
Ir paskutinė meilės malonė,
Kaip ir tavo išvykimo data,
Turime tai priimti su dėkingumu.

Nėra blogo oro,
Laiko bėgimo negalima sustabdyti.
Gyvenimo ruduo, kaip ir metų ruduo,

Turime laiminti nesigailėdami.