Kaip lotyniškai rašyti manjieva. Rusiškų vardų transliteracija anglų kalba

Anglų kalba yra viena iš plačiausiai vartojamų kalbų pasaulyje, todėl poreikis versti vardus iškyla gana dažnai.

Dokumentų tvarkymas, vizos, persikėlimas į užsienį, tarptautinių egzaminų išlaikymas, gyvenimo aprašymo rašymas, studijos užsienio mokymo įstaigose – šios ir kitos veiklos verčia piliečius rinktis rusiškus vardus anglų kalba.

Teisingai perduodami vardai ir pavardės ypač svarbūs verslo, pasaulio ekonomikos, turizmo srityse. Štai kodėl JAV valstybės departamentas parengė lentelę, skirtą teisingam kirilicos raidžių atitikimui lotyniškoms raidėms.

Kodėl reikia versti vardus

Pagrindinis vertėjo tikslas perkeliant vienos kalbos tikrinius vardus kita – išlaikyti semantinę apkrovą, kurią supras svetimos kalbos gimtoji kalba.

Sunkiausia verčiant palikti pirminę prasmę meno kūriniai, kur vardai ne tik įvardija veikėją, bet ir neša jo charakterio bruožus. Pavyzdžiui, mažybinių rusų herojų vardų vertimas liaudies pasakos visada praranda tą spalvą. Ivanuška kvailys išverstas į anglų kalbą kaip Ivanas kvailys, herojus praranda lengvą skaitytojų požiūrį ir teigiamą spalvą.

Poreikis versti rusiškus vardus iškyla vedant dalykinius susitikimus, bendraujant su užsieniečiais, lankant pamokas pas mokytoją. Tuo pačiu metu vertimas įvairiose bendravimo situacijose gali skirtis. Jei klasėje anglu mergina vardu Julija tampa Julija, tada perkant bilietą nurodomas pase nurodytas variantas ir tai dažniausiai būna Julija arba Julija.

Rusiškų vardų rašymo anglų kalba taisyklės

Sprendžiant iš pateiktų pavyzdžių, yra keletas būdų, kaip parašyti vardą ir pavardę anglų kalba: tikrasis vertimas, panašiai skambančio vardo parinkimas (tokie žodžiai dažniausiai turi priebalsinę šaknį), transliteracija. Vertėjai, verslininkai, turistai naudoja skirtingus vardų perdavimo būdus, priklausomai nuo bendravimo situacijos:

1. Dažniausiai verčiami „gėlė“ ir „ugdantys“ pavadinimai. Rusė Rosa tampa Rose, o Vera – Tikėjimu. Daug sunkumų kyla verčiant rusų amatų herojų vardus. Taigi Gyvatė Gorynych tampa tiesiog () Drakonu arba Driežu ir praranda savo unikalumą. Kiti vertėjai įdeda daugiau pastangų apsimetinėdami personažu ir jis tampa Gorynych Snake.
2. Anglų kalbos pamokose, norint giliau pasinerti į svetimą realybę, mokiniams parenkami panašūs vardai iš anglų kalbos. Taigi, Maša tampa Marija, Katya tampa Kate, Sasha tampa Aleksu, Michailas tampa Michaelu, o Miša tampa Mike.
3. Transliteracijos metodas ypač reikalingas oficialiam verslo bendravimo stiliui, tačiau kai kuriems pavadinimams vienu metu galimos kelios parinktys. Taigi, pavyzdžiui, vardas Eugenijus gali būti išverstas kaip Evgenia, Jevgenija, Jevgenija. Kiekvienu konkrečiu atveju viskas priklauso nuo valstybės institucijos, pasirinkusios vertimą. Rusiškos pavardės dažniausiai taip verčiamos į anglų kalbą.

Rusiškų vardų transliteracija į lotynų kalbą

Rusiškų vardų transliteracija yra labiausiai paplitęs reiškinys perduodant vardą, pavardę ir, žinoma, patronimą, kuris oficialiuose dokumentuose nurodomas itin retai. Laiškai perduodami pagal JAV valstybės departamento reikalavimus. Kai kurie iš jų nėra sunkūs:

Kiti žymi dvi raides vienu metu:

Kaip raidė E rašoma angliškai, visiems aišku – E. Transliteracija nepasiduoda b ir b ženklams. Apostrofas ` gali būti naudojamas sušvelninti priebalsį.

Patronimą galite išversti tik išversdami kirilicos abėcėlę į lotynišką abėcėlę. Lentelėje pateikiami populiariausi rusų patronimai anglų kalba, kai kurie iš jų gali būti transliteruojami įvairiai.

Rusiški patronimai anglų kalba

Apie tai, kaip rašyti Rusų tėvavardis anglų kalba, greitos rusų ir anglų raidžių korespondencijos lentelės.

Rusiškos pavardės anglų kalba – vertimo ypatybės

Pavardės lotyniškomis raidėmis taip pat transliteruojamos, pavyzdžiui:

• rusų poetės Cvetajevos vardas gali būti transliteruojamas iš karto keliais būdais - Cvetajeva, Cvetajeva, Cvetajeva;
• Džumajevas - Djumajevas, Džumajevas, Jumajevas;
• Kuznecovas - Kuznecovas;
• Chistovičius - Chistovičius;
• Tatiščiovas – Tatiševas;
• Chasymovas – Hasymovas;
• Kėlimas - Podyomny.

Daugiausia sunkumų kyla dėl rusiško derinio J, kuris į anglų kalbą perkeliamas kaip J, DJ, DZH. Kalbant apie rusiško derinio KS vertimą į anglų kalbą, geriau ne X vartoti, o rašyti KS. Teisingą pavardės vertimą iš rusų į anglų internete rasite nuorodoje: internetinė transliteracija.

Rusiškų vardų atitikimas užsienietiškiems

Kadangi daugelis rusiškų pavadinimų buvo pasiskolinti iš romanų ir germanų kalbų, netgi galima rasti atitikmenį anglų kalba. Bet vis tiek bus tobula skirtingi vardai. Jie tinka draugiškam susirašinėjimui ar bendravimui su artimaisiais, tačiau visai nepravers kreipiantis dėl vizų ar kitų dokumentų.

Klasikinis pavyzdys yra rusiškas vardas Elena, kuris angliškai skamba kaip Helen. Vardas Andrejus lotyniškai rašomas kaip Andrew, Stepanas - Steve'as, Ivanas - Jonas, Anna - Anne, Anya - Annie, Peter - Peter, Boris - Bob ir kt.

Rusiški vardai anglų kalba

Apsvarstykite viso vardo vertimo į anglų pavyzdžius:

Taigi matyti, kad rusiškų vardų vertimas į anglų kalbą priklauso nuo bendravimo situacijos. Patroniminiai vardai dedami tarp vardo ir pavardės ir yra transliteruojami. Kaip parašyti pavardę anglų kalba, galima išsiaiškinti specialiose svetainėse. Tačiau kiekvieną kitą kartą visas vardas anglų kalba turėtų būti parašytas taip pat, kad nekiltų sunkumų kertant sieną ir kitus rimtus įvykius.

Nėra nieko natūraliau, kaip pradėti mokytis anglų kalbos lotyniškomis raidėmis parašius savo vardą.

Rusiškų vardų rašymas anglų kalba dažnai sukelia sunkumų – daugiausia dėl to, kad šiuo klausimu nėra vienodų taisyklių. Tačiau rinkinys Bendri principai dar galima nustatyti.

• Skaitykite toliau mūsų straipsnyje apie specialias transliteracijos taisykles, kurios šiuo metu taikomos išduodant pasus.

Bendrosios vardų transliteracijos taisyklės

Pirmas dalykas, kurį reikia prisiminti, yra vardai ir pavardės neverčiami ypač kalbant apie dokumentus ir dalykinę korespondenciją. Jūs neturėtumėte pasiimti kolegų anglų kalba ir skambinti Elenai - Helenai, o Michaeliui - Michaelui. Vietoj to, pavadinimas turėtų būti transliteruotas, tai yra, parašyta lotyniškai. Šiuo atveju galima naudoti šią susirašinėjimo sistemą:

Specialios vardų transliteracijos taisyklės

Be ryškesnių transliteracijos taisyklių, pasitaiko atvejų, kai nėra iki galo aišku, kaip turi būti rašomas vienas ar kitas vardas. Pažvelkime į šias parinktis.

Raidė b Ir Kommersant nėra perduodami transliteracija. Vietoje jų taip pat nerekomenduojama naudoti apostrofo ("):

• Daria
• Igoris
• Olga

Laiškai S Ir Y perduodama laišku Y:

• Bystrovas
• Sadyrova
• Mayorovas

Jei pavardė baigiasi "-th", transliteracija lieka "-y":

• Baltas

Nuo laiško H anglų kalba kartais neįskaitoma, rusiškam garsui perduoti "X" naudojamas derinys KH:

• Achmatova
• Rachmaninovas - Rachmaninovas

Rusiškas derinys KS geriau išrašyti KS, bet ne X:

• Ksenija - Ksenija
• Aleksandras

Jei laiškas Ežymi vieną garsą (kaip pavadinime Vera), jis perduodamas lotyniška raide E Vera. Jei jis žymi du garsus (po švelnaus ženklo), jis perduodamas deriniu TAIP– Astafjevas.

Bet: Jeigu E stovi vardo pradžioje, galimi abu variantai: vardas Elena gali būti rašomas kaip Elena arba Jelena.

Laiškas Yo paprastai rašoma taip pat kaip E, bet jei norite pabrėžti vardo tarimą, tuomet naudokite raidžių derinį YO– Fiodoras, Piotras.

Raidė W galima parašyti formoje SCH, bet vokiškai šis derinys bus skaitomas kaip "sh". Siekiant išvengti painiavos, rekomenduojama naudoti iš pirmo žvilgsnio neištariamą raidžių derinį SHCH.

Pabaiga "-ir aš" gali būti transliteruojamas kaip -IA arba -IYA. Tačiau norint išvengti nereikalingo masyvumo, Y paprastai nerašo:

• Marija
• Valerija – Valerija

Svarbi pastaba: transliteracija išduodant pasus

Transliteracijos taisyklės kreipiantis dėl užsienio pasų dažnai keičiasi. Šiuo metu, nuo 2015 m., galioja šios transliteracijos taisyklės (pateikiame skirtumus nuo pagrindinės lentelės):

• Anksčiau išduodant užsienio pasus buvo naudojamos GOST R 52535.1-2006 taisyklės, įvestos 2010 m.

Jei norite, kad gaudami naują pasą išsaugotumėte originalią savo vardo ir pavardės rašybą, galite parašyti atitinkamą prašymą jį išdavusiai institucijai, tinkamai pagrįsdami savo norą. Tokio pareiškimo pagrindas yra dokumentų su skirtinga jūsų vardo ir pavardės rašyba: pasai, diplomai, leidimai gyventi, vizos, taip pat kiti registracijos ir banko dokumentai, įskaitant banko korteles.

Kelionės į užsienį dokumentuose vardas ir pavardė nurodomi lotyniška abėcėle. Per pastaruosius kelerius metus transliteracijos taisyklės pasikeitė. Išsiaiškinkime, kas yra transliteracijos procesas ir kaip jį patikrinti internetinėje tarnyboje.

Transliteracija reiškia vardo ir pavardės vertimą. 2019 m., kreipdamasis dėl užsienio paso, Rusijos Federacijos pilietis turi teisingai įvesti duomenis į formą kirilica. Migracijos tarnybos darbuotojai įveda duomenis į specialią programą, skirtą pavadinimams išversti į lotynų kalbą.

Kas pasikeitė

2017 metais įvyko transkripcijos taisyklių pakeitimų. Naujos transliteracijos taisyklės atitinka tarptautinius standartus, todėl Rusijos Federacijos piliečiams nekils problemų keliaujant į užsienį dėl transliteracijos pasuose atlikimo būdo.

Laiškų rašymas atlikus pakeitimus:

• w=zh.
• x=kh.
• ts=ts.
• h=ch.
• sh=sh.
• sh=shch.
• b=ie.
• yu=iu.
• i=ia.

Kaip palikti ankstesnę rašybą

Jei pagal naujas taisykles asmens duomenys atrodo visiškai kitaip, labai skiriasi nuo informacijos kituose dokumentuose ir artimųjų giminaičių pažymose, tuomet galite palikti ankstesnę vardo rašybą.

Norėdami tai padaryti, kreipdamiesi dėl paso, prie dokumentų paketo turite pridėti prašymą. Paraiška surašyta bet kokia forma.

Paraiškos reikalavimai:

1. Nurodoma priežastis, kodėl būtina pase palikti ankstesnę vardo ir pavardės transliteracijos versiją.
2. Rašoma migracijos tarnybos skyriaus vedėjo vardu, kur bus pateiktas prašymas tvarkyti dokumentą.

Kartu su paraiška pateikiama:

1. Senas užsienio pasas.
2. Vaikų pasų kopijos.
3. Švietimo dokumentai lotynų kalba.
4. Jei priežastis palikti ankstesnę rašybą yra galiojanti viza, pridėkite vizos kopiją.

Transliteracijos tikrinimas internete

Norėdami patikrinti, kaip duomenų transkripcija atrodys pagal naujas taisykles, naudokite internetinę paslaugą.

Transliteracija – vienos kalbos abėcėlės ženklų perdavimas naudojant raides ir kitos kalbos abėcėlės ženklų derinį pagal iš anksto nustatytas taisykles. Skubiausias yra transliteracijos poreikis – rusiškų žodžių ir rusiškų pavadinimų rašymas lotyniškomis raidėmis.Transliteracija lotyniškomis raidėmis naudojama visur. Pavyzdžiui, naudojant transliteraciją, pasuose įrašomi rusiški vardai. Internete transliteracija plačiai naudojama adresuose El. paštas, svetainės domenų vardai.

Plačiai paplitęs transliteracijos naudojimas yra susijęs su angliška interneto kilme, kuri pagrįsta lotyniškų rašmenų vartojimu. Tarptautiniuose interneto išteklių ir el. pašto adresų pavadinimų standartuose naudojami nacionaliniai pavadinimai, skambantys vietinėmis kalbomis, bet rašomi lotyniškais rašmenimis. Lotyniškais rašmenimis taip pat nurodomi gyvenviečių pavadinimai žemėlapiuose ir vadovuose.Keliaujantys į užsienį atkreipė dėmesį į tai, kad vietinių kompiuterių klaviatūroje nėra rusiškų rašmenų. Rusiško teksto įvesti techniškai neįmanoma. Nepaisant „.РФ“ zonos domeno atidarymo Rusijoje, interneto naršyklės dažnai nesupranta domenų vardų kirilicos šriftų. Atidarius RF zonos išteklius, naršyklė gali suprasti, kad nuoroda į šaltinį neveikia. Ištekliaus turinį RF zonoje naršyklė taip pat gali suvokti kaip „beprasmišką“, o ne kirilicą.

Pildant paso prašymo formą, kuriant savo elektroninio pašto adresą, kuriant domeno vardą, svarbu žinoti, kaip perteikti savo vardą arba parašyti domeno vardo žodį, kuris skamba rusiškai lotyniškais rašmenimis. Vardą Pupkin galite rašyti lotyniškais rašmenimis „pupkin“. Šis pavyzdys yra paprastas. Bet kaip parašyti, pavyzdžiui, miesto pavadinimą „Jaroslavlis“? Raidė I lotyniškai gali būti vaizduojama kaip „ya“ arba „ia“. Vardas Evdokim lotyniškai perduodamas kaip Yevdokim.

Vardo transliteracija sukurtas naudojant tikslią raidžių transliteraciją, taip pat naudojant praktinę transkripciją – apytikslį semantinį teksto atkūrimą.

Daugumą rusų kalbos raidžių galima pavaizduoti atitinkama skambia lotyniška raide. Sunkumas yra rusiškų žodžių vertimas į lotynų kalbą, kuriame yra tvirtas ženklas Ъ, minkštas ženklas b, raidė E, taip pat dvigarsiai – rusų balsės ir raidės Y deriniai. Pavyzdžiui:

E - E, YE, F - ZH, E - E, YE, C - TS (TC), X - KH, W - SHCH, H - CH, W - SH, S - Y, Yu - YU.

b – neperduota. b – neperduota.

Išversti rusiškus žodžius į lotynų kalbą daug lengviau, jei naudositės transliteracijos taisyklėmis. Transliteracijos taisyklės nustatytos FEDERALINĖS MIGRACIJOS TARNYBOS (Rusijos Federacijos FMS) įsakymu, priimtu 2010 m. vasario 3 d. N 26. GOST pristato rusų kalbos kirilicos abėcėlės transliteravimo taisykles naudojant anglų abėcėlę. Įsakyme dėl transliteracijos į tarptautinį pasą įsigaliojo GOST R 52535.1-2006. 1 dalis. MAŠINIU SKAITYTI PASAI. Kuriant naudojama transliteracija Rusiškas pavadinimas lotyniškomis raidėmis pase. Šio GOST transliteracijos reikalavimai pateikti žemiau.

Kirilica transliteracija

rusų A – anglų kalba. A; rusų B – anglų kalba. B;

rusų B – anglų kalba. V; rusų G – anglų kalba. G;

rusų D – anglų kalba. D; rusų Ye Yo – anglų kalba. E;

rusų J – anglų kalba. ZH; rusų Z – anglų kalba. Z;

rusų Aš - anglas. aš; rusų Y – anglų kalba. aš;

rusų K – anglų kalba. K; rusų L - anglų kalba. L;

rusų M - anglų kalba. M; rusų N – anglų kalba. N;

rusų Oi - angliškai. O; rusų P – anglų kalba. P;

rusų R – anglų kalba. R; rusų S – anglų kalba. S;

rusų T - anglų kalba. T; rusų U - anglų kalba. U, OU;

rusų F – anglų kalba. F; rusų X – anglų kalba. KH;

rusų C – anglų kalba. TC; rusų Ch – anglų kalba. CH;

rusų Sh - anglų kalba. SH; rusų Sh - anglų kalba. SHCH;

rusų Y – anglų kalba. Y; rusų E - anglų kalba. E ;

rusų Yu – anglų kalba. TV; rusų Aš esu anglas IA

Iki 2004 m transliteracijos taisyklės vardams buvo liepta perduoti rusiškas raides pagal prancūzišką lotyniškos abėcėlės garso versiją. Nuo 2004 m. transliteracija atliekama pagal anglišką lotyniškų rašmenų skambesį. Transliteracijos skirtumą galima pastebėti palyginus rusiškų vardų rašybą pasuose, išduotuose iki 2004 m. ir vėliau.

Mūsų svetainėje dažnai sulaukiama klausimų, kaip teisingai išversti pavardę pasui. Sąvoka „teisinga“ reiškia, kad jūsų vardas turi būti parašytas pagal oficialų dabartinį Rusijos Federacijoje priimtą standartą, o ne bet kokia forma.

Teisingas būdas yra patikrinti savo pavardės raides pagal oficialias transliteracijos taisykles, patvirtintas FMS tvarka. Išverskite kiekvieną raidę, sukurkite pavardę.

Pavyzdžiui, rusiškas vardas Julija transliteracijoje pagal Rusijos Federacijos FMS 2010 m. vasario 3 d. GOST N 26 bus išverstas kaip „Iuliia“.

Šiuo FMS įsakymu buvo patvirtintas tarptautiniame standarte ICAO_(Doc_9303,_part_1) numatytų transliteracijos taisyklių naudojimas Rusijos Federacijoje.

Lėktuvų bilietų transliteracija

Vietinių skrydžių bilietų transliteracija nėra aktuali, tačiau kvitus pildyti anglų kalba draudžiama, nes pažeidžiamos angliškai nekalbančių piliečių teisės.

Kvitų pildymas perkant lėktuvo bilietus tarptautiniams skrydžiams turi griežtai atitikti Jūsų vardo ir pavardės rašybą pase. Todėl pirkdami bilietus internetu, vardą ir pavardę nurašykite tiksliai taip, kaip parašyta pase. Ir geriau neklysti, kad išvengtumėte problemų kelionės metu.

Svetainėje yra transliteracijos lentelė, paimta pagal FMS užsakymą. Galite naudoti šią lentelę, galite rasti užsakymą ir patikrinti tiesiogiai joje. Užsakymo numeris ir tiesioginė nuoroda į jį skelbiami straipsnyje.

Turėtumėte atsargiai naudotis automatinio internetinio transliteravimo paslaugomis internete, nes taisyklės, pagal kurias atliekamas automatinis transliteravimas, iš anksto nežinomos, arba paslauga pasiūlys jums pačiam pasirinkti taisykles iš galimų variantų sąrašo.

Visas 2010 m. vasario 3 d. FMS įsakymo tekstas N 26 https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

Atsisiųskite ICAO standarto tekstą_(Doc_9303,_part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

FMS svetainė su transliteracijos lentelehttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php