Tiesioginės kalbos vertimas į netiesioginę anglų kalbą internete. Netiesioginė kalba anglų kalba: taisyklės, pavyzdžiai ir išimtys įvairiomis laiko formomis
Tiesioginė kalba V Anglų kalba (Tiesioginė kalba), pažodžiui cituodamas pareiškimą. Atsakymas abiejose pusėse yra kabutėse, o prie jo pridedami autoriaus žodžiai, pvz. Jis sako: „Aš gerai plaukiu“.
Netiesioginė kalba angliškai ( Pranešta kalba / netiesioginė kalba), kuriuo perteikiamas trečiojo asmens pokalbio turinys. Tokiu atveju pažeidžiamas teiginio tikslumas: pakeičiate sakinio laikus ir žodžių tvarką.
pasvarstykime Pranešta kalbos taisyklė ir išmokti taisyklingai reikšti pašnekovo nuomonę, nieko negalvojant.
Netiesioginė kalba anglų kalba visada priklauso nuo koks laikas vartojamas autoriaus žodžiais. Jei yra tikras, tada galite iškvėpti ir atsipalaiduoti: jums nereikės beveik nieko keisti. Šalutinio sakinio laikas išliks toks pat, tiesiog stebėkite veiksmažodžio formą ir kaprizingus įvardžius:
Melissa sako: Aš esu geras virėjas“. – sako Melisa ji yra geras virėjas.
Džekas pasakė: Kaip katės“. ( Paprastasis esamasis laikas) – Džekas pasakė, kad jis patiko katės. (Būtasis kartinis)
Išsamiau apsvarstysime laiką ( Laikų seka) atskirai.
Išnagrinėkite praneštos kalbos lentelę. Su juo galėsite taisyklingai išreikšti save gramatiškai. Ir dar vienas patarimas – visada stenkitės išversti sakinius į rusų kalbą, jis pasakys, kuriuos žodžius reikės pakeisti.
| Tiesioginė kalba | Pranešta kalba |
| Teigiami sakiniai virsta sudėtingais sakiniais su sąjunga Tas (kas). Pažiūrėkite, ar žinote, su kuo mes kalbame. Jei taip, veiksmažodis pasakyti turėtų būti pakeistas į pasakyti. | |
| Jie sako: „Annie, mes skaitome daug knygų“. | Jie pasakoja Annie, kad skaito daug knygų. |
| Kai verčiate neigiamus sakinius į netiesioginė kalba anglų kalboje atkreipkite ypatingą dėmesį į veiksmažodžio formą ir nepraraskite ne. | |
| Markas sako: „Aš nemėgstu kompiuterinių žaidimų“. | Markas sako nemėgstantis kompiuterinių žaidimų. |
| Imperatyvūs sakiniai, būtent įsakymai ir prašymai, tampa begaliniais. Tuo pačiu pagrindiniame sakinyje vartokite veiksmažodžius klausti – prašyti, pasakyti – pasakyti, įsakyti, įsakyti – įsakyti ir pan. ir nurodykite asmenį, į kurį kreipiamasi. | |
| Motina pasakė: „Atidarykite langą“. | Mama paprašė atidaryti langą. |
| Klausimai tampa šalutiniais sakiniais su tiesiogine žodžių tvarka. a) Bendrieji klausimai pateikiami šalutiniu sakiniu, naudojant sąjungas jei ir ar |
|
| Jimas manęs klausia: "Ar tu žiūri televizorių?" | Džimas manęs klausia, ar žiūriu televizorių. |
| b) Prie pagrindinio sakinio pridedami specialūs klausimai su juose vartojamais klausiamaisiais žodžiais. | |
| Tonis susimąsto: „Koks tavo mėgstamiausias maistas? | Tonis susimąsto, koks yra mano mėgstamiausias maistas. |
Jei sakinyje, kurį verčiate į netiesioginę kalbą anglų kalba, yra parodomieji įvardžiai arba laiko ir vietos prieveiksmiai, tada mūsų lentelė padės juos teisingai pakeisti:
Norėdami įvaldyti šią plačią temą, jums tereikia praneštos kalbos lentelė, prieveiksmių sąrašas ir jūsų gynybai paruoštos smegenys. Turėkite tai omenyje pratimai tiesioginei kalbai paversti netiesiogine(Reported Speech Exercises) randami visuose darbuose ir egzaminuose, kuriuos galite tik įsivaizduoti. Be to, neturėdami šių žinių būsite įstrigę ir nepažengsite į priekį mokydamiesi anglų kalbos.
Kalbant apie (pranešta kalba arba netiesioginė kalba), į galvą ateina bent dvi gramatikos taisyklės: ir naudojimas. Nesikartosime, nes šioms taisyklėms mūsų tinklaraščio puslapiuose buvo skirtas didelis dėmesys. Ko mes visai nepaminėjome Bendrosios taisyklės tiesioginės kalbos pavertimas netiesiogine. Pažvelkime į juos atidžiau.
Yra keletas angliškų sakinių tipų: pareiškimai, klausimai, prašymai / įsakymai. Priklausomai nuo tipo, yra skirtingos tiesioginės kalbos pavertimo netiesiogine taisyklės.
1. Pareiškimai
Teiginiuose viskas paprasta – naudokitės laiko derinimo taisykle. Tuo pačiu nepamirškite, kad netiesioginėje kalboje kai kurios laiko ir vietos aplinkybės keičia savo formą.
1 lentelė. Anglų kalbos laiko ir vietos žymekliai netiesioginei kalbai
|
Tiesioginė kalba |
Netiesioginė kalba |
|
Kitais metais |
|
|
kitą dieną / kitą dieną |
|
2. Klausimai netiesioginėje kalboje
Kalbant apie klausimus, viskas yra šiek tiek rimtesnė. Faktas yra tas, kad reikia atsižvelgti į klausimo tipą - bendrąjį (be klausiamojo žodžio) arba specialųjį (su klausimo žodžiu). Be to, turite būti atsargesni su žodžių tvarka.
2 lentelė. Angliškų klausimų vertimas į netiesioginę kalbą
Atkreipkite dėmesį, kad netiesioginės kalbos klausiamojoje dalyje žodžių tvarka yra tiesioginė, o ne tokia, kaip klausime. Po klausimojo žodžio (kas/kodėl/kur/kada ir t. t.) arba ar/jei sąjungos dedame dalyką, tada tarinį ir visa kita. Pagalbinis veiksmažodis nereikalingas.
Bendrieji klausimai, ar / jei yra sąjungos "ar", jie yra keičiami. Mes visada naudojame juos kaip paketą, kai perduodame tiesioginę kalbą netiesiogine kalba.
3. Prašymai, užsakymai anglų kalba
Prašymai ir įsakymai – tai liepiamos nuotaikos sakiniai. Pavyzdžiai rusų kalba yra „Kelkis“, „Atnešk vandens“, „Uždarykite langą“ ir kt. Jei norite juos perteikti netiesiogine kalba, jums reikia atitinkamo veiksmažodžio, pvz., „pasakyti“, „užsakyti“, „prašyti“ ir pan.: pavyzdžiui, „jis paprašė atnešti vandens“, „ji liepė atsistoti“ ir kt.
Anglų kalba tai daroma naudojant veiksmažodžio perdavimo kažkieno kalbą derinį + (ne) į + pagrindinį veiksmažodį.
Kelkis! → Jis liepė man keltis.
Nekalbėk! → Ji paprašė manęs nekalbėti.
Ir nepamirškite atlikti mūsų gramatikos pratimų, kad sužinotumėte apie netiesioginę kalbą. Sėkmės!
Kaip dažnai kam nors perteikiame kitų žmonių žodžius? Kiekvieną dieną!
Pavyzdžiui: „Ji liepė tau jai paskambinti. Jis pasakė, kad pavėluos. Jie klausia, ar mes eisime su jais“.
Visuose šiuose sakiniuose mes persakome kitų žmonių žodžius, tai yra, naudojame netiesioginę kalbą.
Anglų kalba tokie sakiniai formuojami pagal tam tikras taisykles. Juos lengva suprasti ir prisiminti.
Straipsnyje aš jums pasakysiu, kaip teisingai išversti tiesioginę kalbą į netiesioginę kalbą anglų kalba.
Iš straipsnio sužinosite:
- 4 žingsniai tiesioginę kalbą paversti netiesiogine anglų kalba
Kas yra tiesioginė ir netiesioginė kalba?
Tiesioginė kalba (tiesioginė kalba) - pažodinis kito asmens pareiškimas.
Tokia kalba, kad rusiškai, tai angliškai, raštu paryškinama kabutėse. Pavyzdžiui:
„Aš negalėsiu ateiti“, – pasakė ji.
Jis atsakė: „Aš nesuprantu“.
Netiesioginė kalba yra kito asmens žodžių perdavimas.
Tai yra, mes perpasakojame kam nors tai, ką kažkas pasakė.
Pavyzdžiui:
Ji pasakė, kad negali ateiti.
Jis pasakė, kad nesupranta.
Anglų kalba turi savo taisykles ir ypatybes, kaip tiesioginę kalbą paversti netiesiogine kalba.
Pažvelkime į pagrindinius.
Dėmesio: sutrikęs Anglų taisyklės? Nemokamose pamokose Maskvoje išmokite kalbėti angliškai.
4 žingsniai tiesioginę kalbą paversti netiesiogine anglų kalba
Norėdami tiesioginę kalbą paversti netiesiogine kalba, turite atlikti tam tikrus veiksmus. Kad jums būtų lengviau juos prisiminti, šiuos veiksmus suskirstiau į 4 veiksmus.
Taigi, norėdami perteikti kažkieno žodžius anglų kalba (ty tiesioginę kalbą paversti netiesiogine), mes:
1. Pašalinkite kabutes ir įdėkite žodį kad
Pavyzdžiui, turime sakinį:
Norėdami kam nors perduoti šiuos žodžius, kaip ir rusų kalba, pašaliname kabutes ir įdedame žodį „kas“.
Ji tai pasakė…..
Ji tai pasakė….
Atkreipkite dėmesį, kad to dažnai galima praleisti, ypač šnekamojoje kalboje.
2. Pakeiskite charakterį
Tiesiogine kalba žmogus dažniausiai kalba savo vardu. Tačiau netiesiogine kalba negalime kalbėti šio asmens vardu. Taigi „aš“ pakeičiame kitu veikėju.
Grįžkime prie mūsų pasiūlymo:
Ji pasakė: „Nusipirksiu suknelę“.
Ji pasakė: „Nusipirksiu suknelę“.
Kadangi perduodame merginos žodžius, vietoj „aš“ dedame „ji“:
Ji pasakė, kad ji…..
Ji pasakė, kad ji….
3. Laiką deriname
Anglų kalba tame pačiame sakinyje negalime vartoti būtojo laiko su dabartimi ar ateitimi.
Todėl, jei sakome „pasakė“ (tai yra, vartojame būtąjį laiką), tada kita sakinio dalis turi būti derinama su šiuo būtuoju laiku.
Pasiimkime mūsų pasiūlymą:
Ji pasakė: „Nusipirksiu suknelę“.
Ji pasakė: „Nusipirksiu suknelę“.
Kad atitiktų pirmą ir antrą sakinio dalis, pakeiskite valią į būtų.
Ji pasakė, kad ji būtų nusipirkti suknelę.
Ji pasakė, kad nusipirks suknelę.
Pažiūrėkime į pagrindinio laiko susitarimo lentelę, kai tiesioginę kalbą verčiame į netiesioginę kalbą.
Kairiajame stulpelyje - laikas, naudojamas tiesioginėje kalboje. Dešinėje – laikas, naudojamas netiesioginėje kalboje.
| Tiesioginė kalba |
Netiesioginė kalba |
| Paprastasis esamasis laikas Pavyzdžiui: Jis pasakė: „Aš vairuoju automobilį“. |
Būtasis kartinis Pavyzdžiui: Jis pasakė, kad vairavo automobilį. |
| Esamasis tęstinis Ji pasakė: „Aš dirbu“. |
Būtasis tęstinis laikas Ji pasakė, kad dirba. |
| Dovana Perfect Jie pasakė: „Mes paruošėme vakarienę“. |
praeities tobula Jie pasakė, kad gamino vakarienę. |
| Būsimasis laikas – valia Ji pasakė: „Aš perskaitysiu knygą“. |
Būsimasis laikas – būtų Ji pasakė, kad skaitys knygą. |
| Būtasis kartinis Jis pasakė: „Aš tau paskambinau“. |
praeities tobula Jis pasakė, kad paskambino man. |
Pastaba: Jei perteiksime žmogaus žodžius šiuo metu, tai yra sakome „jis/ji sako“, tada nereikia derinti laiko.
Tiesioginė kalba:
Ji sako: „Aš mokausi“.
Ji sako: „Aš tai darau“.
Netiesioginė kalba:
Ji sako, kad studijuoja.
Ji sako, kad taip.
4. Pakeiskite keletą žodžių
Kai kuriais atvejais turime susitarti ne tik dėl laikų, bet ir dėl atskirų žodžių.
Kas tai per žodžiai? Pažvelkime į nedidelį pavyzdį.
Ji pasakė: „Dabar aš vairuoju“.
Ji pasakė: „Dabar aš vairuoju“.
Tai yra, ji yra viduje Šis momentas už vairo.
Tačiau kai perduodame jos žodžius, kalbėsime ne apie akimirką (tą, kai kalbame dabar), o apie praeitį (tą, kai ji vairavo).
Todėl dabar (dabar) keičiame į tada (tada).
Ji pasakė, kad tada vairavo.
Ji pasakė, kad tada vairavo.
Pažvelkite į tokių žodžių lentelę ir jūs patys suprasite šią logiką.
| Tiesioginė kalba |
Netiesioginė kalba |
| tai, tai tai, tai |
tai, tie tai, tie |
| čia Čia |
ten ten |
| dabar Dabar |
tada Tada |
| šiandien Šiandien |
tą dieną tą dieną |
| rytoj Rytoj |
kitą dieną kitą dieną |
| vakar vakar |
diena prieš per dieną |
Šį pakeitimą turite naudoti logiškai.
Pavyzdžiui:
Vyras jums tai pasakė, kai buvote pastate, kuriame jis dirba. Jau namie tu kam nors apie tai pasakoji:
Jei esate tame pačiame pastate, kuriame jis dirba, žodžio keisti nereikia.
O dabar pažiūrėkime, kaip iš tiesioginės kalbos paversti netiesioginę kalbą tardomasis sakinys.
Klausimai netiesioginėje kalboje anglų kalba
Klausimai netiesioginėje kalboje iš tikrųjų nėra klausimai, nes žodžių tvarka juose yra tokia pati kaip teigiamajame sakinyje. Mes nenaudojame Pagalbiniai veiksmažodžiai(daryti, daro, padarė) tokiuose sakiniuose.
Pažvelkime į klausimą tiesiogine kalba.
Jis paklausė: „Ar tau patinka ši kavinė?
Jis paklausė: „Ar tau patinka ši kavinė?
Norėdami užduoti klausimą netiesiogine kalba, pašaliname kabutes ir įdedame jei ar ar, kuris verčiamas kaip „li“.
Laikų derinimas vyksta taip pat, kaip ir įprastuose sakiniuose.
Mūsų pasiūlymas atrodys taip:
Jis paklausė jeigu Man ta kavinė patiko.
Jis paklausė, ar man patinka ta kavinė.
Ji paklausė: „Ar jis perskambins?
Ji pasakė: "Ar jis perskambins?"
Ji pasakė jeigu jis perskambintų.
Ji pasakė, ar jis perskambins.
Specialūs klausimai netiesioginėje kalboje
Specialūs klausimai užduodami tokiais klausimo žodžiais:
- ką ką
- kada - kada
- kaip - kaip
- kodėl kodėl
- kur - kur
- kuris - kuris
Versdami tokius klausimus į netiesioginę kalbą, paliekame tiesioginę žodžių tvarką (kaip teigiamuose sakiniuose), o vietoje if dedame klausiamąjį žodį.
Pavyzdžiui, tiesioginėje kalboje turime klausimą:
Ji pasakė: "Kada ateisi?"
Ji pasakė: "Kada ateisi?"
Netiesioginėje kalboje toks klausimas atrodytų taip:
Ji pasakė kada aš atvažiuočiau.
Ji pasakė, kai aš ateinu.
Pažvelkime į kitą pavyzdį:
Taigi, mes išanalizavome pagrindines taisykles, kurių jums reikės norint tiesioginę kalbą paversti netiesiogine kalba. Dabar pabandykime tai padaryti praktiškai.
Sustiprinimo užduotis
Konvertuoti tiesioginę kalbą į netiesioginę. Palikite savo atsakymus komentaruose.
1. Ji pasakė: "Aš ateisiu rytoj".
2. Jis pasakė: „Aš dirbu savo sode“.
3. Jie pasakė: „Mes žaidžiame pianinas".
4. Jis pasakė: "Ar tau patinka namas?"
5. Ji paklausė: "Kada eisi į šį koncertą?"
Apsvarstykite, kada anglų kalba naudojama netiesioginė kalba. Sąvoka „netiesioginė kalba“ reiškia sakinius, kurie mums pateikia informaciją iš kito asmens žodžių. Tokie sakiniai beveik visada vartojami šnekamojoje anglų kalboje.
Būtojo laiko forma
Jei veiksmažodis, kuris mums perteikia kalbėtojo žodžius, yra būtojo laiko (t. y. pasakytas), tai sakinio dalis, kurioje iš tikrųjų yra kalbėtojo žodžiai, taip pat bus būtojo laiko. Taigi mes tarsi „žingsnis atgal“ nuo veiksmažodžio formos pradiniame sakinyje
Esamo laiko forma
Jei veiksmažodis, kuris mums perteikia kalbėtojo žodžius, yra esamojo paprastojo, esamojo tobulojo ar būsimojo laiko forma (pavyzdžiui, sako), tada veiksmažodžio laiko forma toje sakinio dalyje, kurioje iš tikrųjų yra kalbėtojo žodžiai lieka nepakitę.
Sunkūs faktai
Jei perteikiame kažkieno žodžius, kuriuose yra neginčijamų faktų, tai sakinio dalyje, kurioje iš tikrųjų yra kalbėtojo žodžiai, taip pat išsaugoma esamojo laiko forma.
Įvardžio kaita
Kai paverčiame sakinį iš tiesioginės kalbos į netiesioginę, dažnai reikia pakeisti įvardį, kad jis atitiktų dalyko formą.
Laiko prieveiksmio pokyčiai
Taip pat svarbu pakeisti laiko prieveiksmius, kad jie sutaptų su kalbos momentu. Todėl versdami sakinį iš tiesioginės kalbos į netiesioginę, prieveiksmius pakeičiame tinkama prasme.
šiandien, šiąnakt→ tą dieną, tą naktį
rytoj→ kitą dieną / kitą dieną / kitą dieną
vakar→ diena prieš / praėjusią dieną
dabar→ tada / tuo metu / tuoj pat
šią savaitę→ tą savaitę
kitą savaitę→ savaitę po / kitą savaitę
Praeitą savaitę→ savaitę prieš / praėjusią savaitę
prieš→ anksčiau
čia→ ten
Klausimai netiesioginėje kalboje
Kai klausimams perteikti naudojame netiesioginę kalbą, reikia atkreipti ypatingą dėmesį jungiančios sąjungas ir žodžių tvarka sakinyje. Atkreipkite dėmesį, kad kai praeiname bendrus klausimus, reiškiantį atsakymą taip arba ne, patį klausimą susiejame su autoriaus žodžiais, naudojant „jei“. Jei perduodame klausimus, kuriuose naudojami klausiamieji žodžiai (kodėl, kur, kada ir t. t.), mes naudojame tą klausimo žodį.
Mokantis anglų kalbos būtina skaityti literatūrą, o sunkiausia ją perpasakoti, kai kalbama tiesiogiai ( Tiesioginė kalba) tampa netiesioginis ( pranešta / netiesioginė kalba).
Pažiūrėkime atidžiau.
Tiesioginė kalba yra tiesioginė įžanga į bet kokių kopijų autoriaus kalbą. Sintaksinės struktūros naudojamos atsižvelgiant į kalbėtojo veidą.
Ji sako: "Aš ateisiu"/ Sako: „Ateisiu“.
Netiesioginė kalba yra būdas įtraukti į savo kalbą kažkieno kalbą. Šiame kontekste sakiniai kuriami trečiuoju asmeniu.
Ji sako, kad ateis/ Ji sako, kad ateis.
Svarstant perėjimą nuo tiesioginės prie netiesioginės kalbos, svarbu atsižvelgti į du veiksnius: sintaksės ir skyrybos organizavimą (žodžių derinimą ir organizavimą, kabučių atmetimą, pagalbinių jungtukų įvedimą, žodžių tvarką) ir kalbos derinimą. laikotarpiai naujame sakinyje.
Netiesioginės kalbos sintaksė ir skyrybos ženklai:
Kai pereinama nuo tiesioginės kalbos prie netiesioginės kalbos, pirmiausia pasikeičia kabutės. Tiesą sakant, iš dviejų lygiaverčių nepriklausomų sakinių gaunamas sudėtingas sakinys su pagrindine ir priklausoma dalimi, kurias vienija sąjunga kad. Tačiau kai kuriais atvejais galite išsiversti be jo.
Jis man pasakė: „Man patinka juoda kava“ / tiesioginė kalba
Jis man pasakė, kad jam patinka juoda kava. / pranešė kalba
Jis man pasakė, kad mėgsta juodą kavą. / pranešė kalba
Keitėsi ne tik skyrybos ženklai, bet ir įvardžiai, ir in Ši byla pagal analogiją su rusų kalba, nes Mes kalbame apie informacijos pateikimo logiką.
– klausia manęs Ann Ar tu ateiti?"
Ana klausia, ar aš ateisiu.
Šiame pavyzdyje matyti, kad įvardis tu pakeičiamas į I, nes jis yra apie mane, todėl pristatyme, kaip ir rusų kalboje, bus susitarta dėl įvardžių pagal asmenį.
Šiame pavyzdyje tiesioginėje kalboje naudojamas klausiamasis sakinys, kuris leidžia apsvarstyti žodžių tvarkos atitikimo principą verčiant klausimus iš tiesioginės kalbos į netiesioginę kalbą anglų kalba:
Klaustukas išnyksta ir pakeičiamas paprastu tašku;
Netiesioginėje kalboje sakiniai atgauna tiesioginę žodžių tvarką ir baigiasi tašku.
Bendrasis klausimas įvedamas jungtukais jeigu arba ar, kuris gali būti išverstas į rusų kalbą kaip " ar».
Jonas manęs paklausė: „Ar tekėsi už manęs?
Jonas manęs paklausė, ar aš už jo tekėsiu.
Specialūs klausimai įvedami klausiamaisiais žodžiais:
"Kodėl tu mane myli?" Ji pasakė.
Ji pasakė, kodėl aš ją myliu.
Atkuriama tiesioginė žodžių tvarka, o pagalbinis veiksmažodis praleidžiamas netiesioginėje kalboje.
Privalomieji sakiniai netiesioginėje kalboje jungiami per dalelę į. Trūksta skyrybos ženklų:
Paulo manęs paklausė: „Prašau groti pianinu“.
Paulo paprašė manęs groti pianinu.
Neigiami liepiamieji sakiniai su nedarykįvestas į netiesioginę kalbą per ne tam:
Šonas pasakė: „Nerūk, Liza!
Šonas liepė Laurai nerūkyti.
Laikų derinimas netiesioginėje kalboje:
Laikų derinimas gali sukelti sunkumų, kai pagrindinio sakinio predikatas (tiesiogiai autoriaus žodžiai) vartojamas vienoje iš būtojo laiko formų. Jei pagrindinio sakinio predikatas išreiškiamas veiksmažodžiu esamuoju laiku, tai sakinys netiesioginėje kalboje išlaiko veiksmažodžių formas visose sakinio dalyse:
Michaelas sako: „Tu atrodai taip gerai!
Michaelas sako, kad atrodau puikiai.
Sarah Askes - Kada grįši?
Sara klausia manęs, kada grįšiu.
Susitarimas su predikatu būtajame laike:
Predikatas šalutinis sakinys(kas buvo kabutėse) bus įvestas į netiesioginę kalbą žingsniu anksčiau, tai yra:
Dabartis pateks į praeitį
Ateitis eis į praeitį
Praeitis atiteks Past Perfect
Tiesa, verta atsižvelgti į besikeičiančias to meto aplinkybes. Pavyzdžiui, vakar, pagal anglų kalbos gramatikos taisykles, niekada negalima vartoti tobuliems laikams. Taigi jis turėtų būti pakeistas diena prieš, išlaikant sąvokos „vakar“ esmę, o rytoj – toliau kitą dieną.
Paskutinis, bet ne mažiau svarbus dalykas – laikai nesutaps, bet išliks abiejuose sakiniuose, jei tai yra gerai žinomas faktas arba sakinyje vartojama konkreti data.
Šiandien mes studijavome tiesioginės kalbos vertimą į netiesioginį!
