Netiesioginių sakinių pavyzdžiai anglų kalba. Tiesioginės kalbos pakeitimas netiesiogine
Kalbant apie (pranešta kalba arba netiesioginė kalba), į galvą ateina bent dvi gramatikos taisyklės: ir . Nesikartosime, nes šioms taisyklėms mūsų tinklaraščio puslapiuose buvo skirtas didelis dėmesys. Ko mes visai nepaminėjome Bendrosios taisyklės tiesioginės kalbos pavertimas netiesiogine. Pažvelkime į juos atidžiau.
Yra keletas tipų Anglų sakiniai: pareiškimai, klausimai, prašymai / įsakymai. Priklausomai nuo tipo, yra skirtingos tiesioginės kalbos pavertimo netiesiogine taisyklės.
1. Pareiškimai
Teiginiuose viskas paprasta – naudokitės laiko derinimo taisykle. Tuo pačiu nepamirškite, kad netiesioginėje kalboje kai kurios laiko ir vietos aplinkybės keičia savo formą.
1 lentelė. Anglų kalbos laiko ir vietos žymekliai netiesioginei kalbai
|
Tiesioginė kalba |
Netiesioginė kalba |
|
Kitais metais |
|
|
kitą dieną / kitą dieną |
|
2. Klausimai netiesioginėje kalboje
Kalbant apie klausimus, viskas yra šiek tiek rimtesnė. Faktas yra tas, kad reikia atsižvelgti į klausimo tipą - bendrąjį (be klausiamojo žodžio) arba specialųjį (su klausimo žodžiu). Be to, turite būti atsargesni su žodžių tvarka.
2 lentelė. Angliškų klausimų vertimas į netiesioginę kalbą
Atkreipkite dėmesį, kad netiesioginės kalbos klausiamojoje dalyje žodžių tvarka yra tiesioginė, o ne tokia, kaip klausime. Po klausimojo žodžio (kas/kodėl/kur/kada ir t. t.) arba ar/jei sąjungos dedame temą, po to tarinį ir visa kita. Pagalbinis veiksmažodis nereikalingas.
IN bendrus klausimus ar/jei sąjungos yra „ar“, jos yra keičiamos. Mes visada naudojame juos kaip paketą, kai perduodame tiesioginę kalbą netiesiogine kalba.
3. Prašymai, užsakymai anglų kalba
Prašymai ir įsakymai – tai liepiamos nuotaikos sakiniai. Pavyzdžiai rusų kalba yra „Kelkis“, „Atnešk vandens“, „Uždarykite langą“ ir kt. Jei norite juos perteikti netiesiogine kalba, jums reikia atitinkamo veiksmažodžio, pvz., „pasakyti“, „užsakyti“, „prašyti“ ir pan.: pavyzdžiui, „jis paprašė atnešti vandens“, „ji liepė atsistoti“ ir kt.
IN Anglų kalba tai daroma naudojant veiksmažodžio perdavimo kažkieno kalbą derinį + (ne) + pagrindiniam veiksmažodžiui.
Kelkis! → Jis liepė man keltis.
Nekalbėk! → Ji paprašė manęs nekalbėti.
Ir nepamirškite atlikti mūsų gramatikos pratimų, kad sužinotumėte apie netiesioginę kalbą. Sėkmės!
Kiekvienas žmogus anksčiau ar vėliau susiduria su būtinybe žodžiu ar raštu perteikti tai, kas jam buvo pasakyta. Tačiau citavimo su kabutėmis būdas ne visada tinkamas, nes mažai kas pažodžiui prisimena pašnekovo žodžius. Tada į pagalbą ateina toks reiškinys kaip netiesioginė kalba. Rusų kalba jis turi tam tikrų savybių, kurios bus aptartos straipsnyje. Panagrinėkime šią problemą išsamiau.
Kas yra netiesioginė kalba
Netiesioginė kalba rusų kalba yra vienas iš sintaksinių būdų perduoti kitų žmonių žodžius savo žodžių sraute, išlaikant pirminio teiginio prasmę. Jis perteikiamas deklaratyviais, motyvuojančiais ir klausiamaisiais sakiniais. Pagal formą netiesioginė kalba yra sudėtingas sakinys. Pagrindinė dalis Sakinys yra toks, kuriame daroma nuoroda į kito asmens žodžius. Pavyzdžiui, „jis pasakė“, „ji paklausė“, „jie paklausė“. Pavaldžioji dalis yra ta, kuri tiesiogiai atspindi perteikiančius žodžius. Pavyzdžiui, „kad geras oras“, „kad išeitų į lauką“, „kam ten pasas“. Tarp dviejų dalių dedamas kablelis: „Jis sakė, kad oras geras“, „Ji paprašė išeiti į lauką“, „Jie klausė, kam ten reikia paso“.
Su sąjungomis susijusios taisyklės
Dabar verta pagalvoti, kaip išreiškiama netiesioginė kalba. Taisyklės turi savo ypatybes. Pažvelkime į pagrindinius. Jei kalbėtojas tik pasidalino informacija, tuomet reikia naudoti prielinksnį „kas“. Pavyzdžiui, Ivanas sako: „Šiandien eisiu į teatrą“. Netiesioginės kalbos forma tai atrodys taip: „Ivanas pasakė, kad šiandien eis į teatrą“. Jei kalbėtojas paprašė pašnekovo ką nors padaryti, tada naudojamas prielinksnis „į“. Pavyzdžiui, Irina sako: „Padėkite man atlikti namų darbus“. Tai galima perteikti taip: „Irina liepė man padėti atlikti namų darbus“.
Perduodama kalba rusų kalba naudoja du metodus, kurie priklauso nuo sakinio tipo. Jei kalbėtojas klausdamas vartoja klausiamąjį žodį („kur“, „kada“, „kodėl“, „kodėl“, „kaip“ ir kt.), tai tampa sąjunga. Pavyzdžiui, Anna paklausė: „Kur galite skaniai pavalgyti Maskvoje? Tada jos žodžiai perduodami taip: „Ana paklausė, kur Maskvoje galima skaniai pavalgyti“. O antrasis metodas naudojamas tada, kai klausimo žodžio nebuvo. Pavyzdžiui, Nikita paklausė: „Ar eisi šiandien į kiną? Tai perteikiama naudojant „li“ dalelę: „Nikita paklausė, ar šiandien eitum į kiną“.
Su įvardžiais susijusios taisyklės
Verta atkreipti dėmesį į tai, kaip įvardžiai paprastai keičiasi netiesioginėje kalboje. Taigi „aš“, „mes“ atitinkamai pakeičia „jis/ji“ ir „jie“, nes tas, kurio kalba perduodama, nebebus aktyvus pokalbio objektas. Tačiau „tu“ ir „tu / tu“, atvirkščiai, pakeičiami „mes“ ir „aš“. „Jis/ji“ ir „jie“ kartais taip pat pakeičiami. Jei žmogus ką nors pasakė apie ką nors, o tada jo žodžiai perduodami šiam asmeniui ar šiems žmonėms, tada vartojami „tu / tu“ arba „tu“.
Taip pat, jei reikia, į asmens kalbą pridedami įvardžiai. Pavyzdžiui, jei viršininkas duoda įsakymą: „Atlikti šį darbą iki ketvirtadienio“, kalbėtojas pridės įvardį „mes“: „Šefas įsakė šį darbą atlikti iki ketvirtadienio“.
Su veiksmažodžiais susijusios taisyklės
Be to, kartais netiesioginė kalba rusų kalba reikalauja tam tikrų gramatinių manipuliacijų su veiksmažodžiais. Pavyzdžiui, liepiamoji nuosaka pakeičiama indikatyviniu būtuoju laiku. Tarkime, Viktoras paprašė: „Duok man rašiklį“. Netiesioginėje kalboje tai atrodys taip: „Viktoras paprašė duoti jam rašiklį“.
Be to, kartais reikia pakeisti veiksmažodžio laiką - dabartis į praeitį. Pavyzdžiui, Daria pasakė: „Šiandien ruošiu barščius“. Jei jos žodžiai bus perduoti kitą dieną, galite pasakyti taip: „Daria pasakė, kad vakar ruošiasi virti barščius“. Prieveiksmis „šiandien“ logiškai pakeičiamas „vakar“.
Pratimai netiesioginei kalbai suprasti
Ne iš karto lengva priprasti prie tokios rusų kalbos ypatybės kaip netiesioginė kalba. Žemiau pateikti pratimai padės greičiau tai išsiaiškinti.
Galite pabandyti išversti šiuos paprastus sakinius į netiesioginę kalbą:
- Tyutchev rašė: „Man patinka perkūnija gegužės pradžioje“.
- Irina paprašė: „Perduok man druskos“.
- Nietzsche sakė: „Kas manęs nenužudo, padaro mane stipresnį“.
- Dmitrijus paklausė: „Ką man dabar daryti su šia kate?
- Elina paklausė: „Ar ateisi šiandien į universitetą?
- Katya pagalvojo: „Ar man reikia ten eiti rytoj?
- Konstantinas pagalvojo: „Įdomu, ar aš jai patinku?
Išvada
Apibendrinant verta pasakyti, kad, žinoma, tokiam reiškiniui kaip netiesioginė kalba yra spąstų. Rusų kalboje gausu įvairių gudrybių, kurios sunkiai suprantamos užsieniečiui, o kartais net ir gimtakalbiui. Tačiau šiam reiškiniui visada taikomos taisyklės, kuriose net nėra išimčių. Taigi pakankamai lengva suprasti modelius, pagal kuriuos formuojama netiesioginė kalba. Ir kai ateis supratimas, bus daug lengviau naudotis šiomis taisyklėmis praktiškai. Išbandykite ir pamatysite, kad viskas yra daug paprasčiau nei atrodė iš pirmo žvilgsnio.
Tiesioginė kalba angliškai ( Tiesioginė kalba), pažodžiui cituodamas pareiškimą. Atsakymas abiejose pusėse yra kabutėse, o prie jo pridedami autoriaus žodžiai, pvz. Jis sako: „Aš gerai plaukiu“.
Netiesioginė kalba angliškai ( Pranešta kalba / netiesioginė kalba), kuriuo perteikiamas trečiojo asmens pokalbio turinys. Tokiu atveju pažeidžiamas teiginio tikslumas: pakeičiate sakinio laikus ir žodžių tvarką.
pasvarstykime Pranešta kalbos taisyklė ir išmokti taisyklingai reikšti pašnekovo nuomonę, nieko negalvojant.
Netiesioginė kalba anglų kalba visada priklauso nuo koks laikas vartojamas autoriaus žodžiais. Jei yra tikras, tada galite iškvėpti ir atsipalaiduoti: jums nereikės beveik nieko keisti. Šalutinio sakinio laikas išliks toks pat, tiesiog stebėkite veiksmažodžio formą ir kaprizingus įvardžius:
Melissa sako: Aš esu geras virėjas“. – sako Melisa ji yra geras virėjas.
Džekas pasakė: Kaip katės“. ( Paprastasis esamasis laikas) – Džekas pasakė, kad jis patiko katės. (Būtasis kartinis)
Išsamiau apsvarstysime laiką ( Laikų seka) atskirai.
Išnagrinėkite praneštos kalbos lentelę. Su juo galėsite taisyklingai išreikšti save gramatiškai. Ir dar vienas patarimas – visada stenkitės išversti sakinius į rusų kalbą, jis pasakys, kuriuos žodžius reikės pakeisti.
| Tiesioginė kalba | Pranešta kalba |
| Teigiami sakiniai virsta sudėtingais sakiniais su sąjunga Tas (kas). Pažiūrėkite, ar žinote, su kuo mes kalbame. Jei taip, veiksmažodis pasakyti turėtų būti pakeistas į pasakyti. | |
| Jie sako: „Annie, mes skaitome daug knygų“. | Jie pasakoja Annie, kad skaito daug knygų. |
| Versdami neigiamus sakinius į netiesioginę kalbą anglų kalba, atkreipkite ypatingą dėmesį į veiksmažodžio formą ir nepraraskite ne dalelės. | |
| Markas sako: „Aš nemėgstu kompiuterinių žaidimų“. | Markas sako nemėgstantis kompiuterinių žaidimų. |
| Imperatyvūs sakiniai, būtent įsakymai ir prašymai, tampa begaliniais. Tuo pačiu pagrindiniame sakinyje vartokite veiksmažodžius klausti – prašyti, pasakyti – pasakyti, įsakyti, įsakyti – įsakyti ir pan. ir nurodykite asmenį, į kurį kreipiamasi. | |
| Motina pasakė: „Atidarykite langą“. | Mama paprašė atidaryti langą. |
| Klausimai tampa šalutiniais sakiniais su tiesiogine žodžių tvarka. a) Pateikiami bendrieji klausimai šalutinis sakinys naudojant sąjungas jei ir ar |
|
| Jimas manęs klausia: "Ar tu žiūri televizorių?" | Džimas manęs klausia, ar žiūriu televizorių. |
| b) Prie pagrindinio sakinio pridedami specialūs klausimai su juose vartojamais klausiamaisiais žodžiais. | |
| Tonis susimąsto: „Koks tavo mėgstamiausias maistas? | Tonis susimąsto, koks yra mano mėgstamiausias maistas. |
Jei sakinyje, kurį verčiate į netiesioginę kalbą anglų kalba, yra parodomieji įvardžiai arba laiko ir vietos prieveiksmiai, tada mūsų lentelė padės juos teisingai pakeisti:
Norėdami įvaldyti šią plačią temą, jums tereikia praneštos kalbos lentelė, prieveiksmių sąrašas ir jūsų gynybai paruoštos smegenys. Turėkite tai omenyje pratimai tiesioginei kalbai paversti netiesiogine(Reported Speech Exercises) randami visuose darbuose ir egzaminuose, kuriuos galite tik įsivaizduoti. Be to, neturėdami šių žinių būsite įstrigę ir nepažengsite į priekį mokydamiesi anglų kalbos.
Įtraukti į adresyną
Anglų kalba klausimai netiesioginėje kalboje perteikia tik tiesioginės kalbos klausimo turinį, todėl tai nėra klausimai kaip tokie, o teigiamieji sakiniai. Netiesioginių klausimų pabaigoje dedamas taškas.
Prisiminti: Netiesioginiuose klausimuose tiesioginė žodžių tvarka!!!
Pagrindinės klausiamųjų sakinių perdavimo netiesioginėje kalboje taisyklės
Norėdami perduoti klausimą netiesiogine kalba, turite žinoti:
- netiesioginiuose klausimuose tiesioginė žodžių tvarka;
- asmeninis ir savybiniai įvardžiai pakeičiami reikšme;
- parodomieji laiko / vietos įvardžiai ir prieveiksmiai, jei reikia, taip pat pakeičiami reikšme;
Skaitykite apie parodomųjų įvardžių ir prieveiksmių keitimo ypatybes žemiau. - bendruosius klausimus pateikia sąjungos jeigu arba ar, reiškiantis „ar“; Pagalbiniai veiksmažodžiai do / did yra praleisti, todėl žodžių tvarka tampa tiesi. Kiti pagalbiniai veiksmažodžiai pakeičiami dalyku:
- specialūs klausimai pateikiami naudojant klausiamąjį žodį, kuris buvo naudojamas tiesioginės kalbos klausimu: ką / PSO / kur / kada / kodėl / kurios / kurių / kaip. Taigi netiesioginis specialusis klausimas turi tokią struktūrą:
klausiamasis žodis + tema + predikatas - laikomasi laiko atitikimo dėsnio:
Ar tu užsiėmęs?(tiesioginės kalbos klausimas Present Simple)
Tiesioginės kalbos klausimų vertimo į netiesioginę kalbą pavyzdžiai
Pažiūrėkime į pavyzdžius, Kaip vyksta laiko poslinkis? perduodant klausimus netiesiogine kalba, jei veiksmažodis pagrindiniame sakinyje (klausti) vartojamas būtuoju laiku.
| Tiesioginė kalba | Netiesioginė kalba |
| Paprastasis esamasis laikas “Daryk tu kalbėti Anglų?" "Ar tu kalbi angliškai"? |
Būtasis kartinis Jis paklausė aš, jei aš kalbėjo Anglų. Jis manęs paklausė, ar aš kalbu angliškai. |
| Esamasis tęstinis “Yra tu skaitymas?” "Tu skaitai"? |
Būtasis tęstinis laikas Jis paklausė aš, jei aš skaitė. Jis paklausė, ar skaitau. |
| Dovana Perfect “turėti tu parašyta straipsnis?" „Ar tu parašei straipsnį“? |
praeities tobula Jis paklausė aš, jei aš buvo parašęs straipsnis. Jis manęs paklausė, ar parašiau straipsnį. |
| Būtasis kartinis “Padarė tu eikį teatrą? „Ar tu ėjai į teatrą“? |
praeities tobula Jis paklausė aš, jei aš dingoį teatrą. Jis manęs paklausė, ar aš einu į teatrą. |
| Būtasis tęstinis laikas “Buvo tu skaitymas?” "Tu skaitai"? |
Past Perfect Continuous Jis paklausė aš, jei aš buvo skaitęs. Jis manęs paklausė, ar aš skaičiau. |
| Ateitis paprasta “valio tu eikį teatrą? „Ar eini į teatrą“? |
Ateitis-praeityje Jis paklausė aš, jei aš būtų eikį teatrą. Jis manęs paklausė, ar eisiu į teatrą. |
| gali “Gali tu plauki?" "Tu gali plaukti"? |
galėtų Jis paklausė aš, jei aš galėtų plaukti. Jis manęs paklausė, ar moku plaukti. |
| * Jei Past Perfect buvo tiesioginėje kalboje, tai Past Perfect taip pat lieka netiesioginėje kalboje. *Modaliniai veiksmažodžiai taip pat turėtų, turėtų likti nepakitę. |
|
Dar keli pavyzdžiai:
Tiesioginė kalba Netiesioginė kalba
Ji pasakė Nikui: „Ką yra tu vyksta nuveikti savaitgalį?"
Ji paklausė Nikas ką jis eidavo daryti savaitgalį.
Ji pasakė Nickui: „Ką veiksi šį savaitgalį“? Ji paklausė Niko, ką jis veiks savaitgalį.
Jis jai pasakė: „Kaip dažnai daryti tu eikį kiną?"
Jis paklausė ją kaip daznai ji nuvykoį kiną.
Jis jai pasakė: „Kaip dažnai tu eini į kiną“? Jis paklausė, kaip dažnai ji eina į kiną.
Ji manęs paklausė Padarė jis atvykti laiku?"
Ji paklausė aš jeigu jis buvo atvykęs laiku.
Ji manęs paklausė: „Ar jis atvyko laiku“? Ji manęs paklausė, ar jis atvyko laiku.
Sesuo man pasakė valio tu imti aš rytoj į kiną su tavimi*?
Mano sesuo paklausė aš jeigu aš paimtų kitą dieną ji į kiną su manimi *.
Sesuo man pasakė: „Ar rytoj nusivesi mane į kiną“? Sesuo paklausė, ar rytoj vešiu ją su savimi į kiną.
Ji manęs paklausė turėti tu buvočia* prieš?
Ji paklausė aš jeigu aš buvo ten *prieš.
Ji manęs paklausė: „Ar tu čia buvai anksčiau? Ji manęs paklausė, ar aš ten buvau anksčiau.
Ji manęs paklausė, ar buvau čia anksčiau. Esant tokiai situacijai, nereikia keisti čia su ten, nes jie vis dar yra šiame restorane, tai yra, čia - čia. Jei jie jau buvo išėję iš restorano ir panaši situacija pasikartojo, tada į Ši byla reiktų pakeisti čia į ten, nes restorane jų nebėra (tai yra ne čia).
Pagrindinių vietos / laiko prieveiksmių keitimo lentelė pateikta medžiagoje „Netiesioginė kalba anglų kalba“.
Tiesioginė kalba anglų kalba yra suformatuota šiek tiek kitaip, ir tai reikia atsiminti, nes rimtai studijuodami dalyką turėsite tai padaryti rašytiniuose pratimuose, laiškuose ar esė. Iš pirmo žvilgsnio skirtumai yra nedideli, bet jei pradėsite juos ignoruoti, iš karto gausite užsienietį.
Teiginio prasmės perkėlimas iš tiesioginės kalbos į netiesioginę kalbą taip pat yra gana skirtingas, o iš to kylantis naujas Angliškas tekstas laikantis tam tikrų taisyklių, kurios bus aptartos atskirame skyriuje.
Jei jums reikia vertimo į tiesioginę kalbą anglų kalba, turėsite atlikti diametraliai priešingus veiksmus. Tokiu atveju būtina gerai išmanyti laiko derinimo taisykles. Pavyzdžiui, atliekant tokį veiksmą, reikės pakeisti kai kuriuos įvardžius, o aspektines vietos formas ir aplinkybes reikia perkelti „žingsniu atgal“. Tai atrodys maždaug taip:
Pat pasakė, kad kitą dieną bus pasirengusi išlaikyti egzaminą. Pat pasakė, kad kitą dieną bus pasiruošusi laikyti egzaminą.
Patas pasakė: „Aš būsiu pasiruošęs išlaikyti egzaminą rytoj“. Patas pasakė: „Rytoj būsiu pasiruošęs egzaminui“.
Lentelės padės suprasti tiesioginės kalbos taisykles anglų kalba. Siūlome palyginti tokių sakinių dizainą perduodant šnekamuosius teiginius rusų ir anglų kalbomis:
Atidžiau įsižiūrėję pastebėsite, kad rusiškuose teiginiuose už kabučių yra taškas ir kablelis, o angliškai – atvirkščiai. Jei autoriaus žodžiai pakelti į priekį, tada kairėje lentelės pusėje po jų yra dvitaškis, o dešinėje - kablelis. Jei autoriaus žodžiai yra įterpti teiginio viduje, tada stebina, kad abi tiesioginės anglų kalbos dalys yra atskirtos kableliais.
Taip pat reikėtų pažymėti, kad gimtoji kalba prieš tiesioginę kalbą vartoja vadinamuosius „apverstus kablelius“ - atvirkštinius kablelius. Paprastai jie yra dvigubi, bet kartais jie yra vieni. Jūsų klaviatūra turi tam skirtą klavišą.
Labai svarbu pažymėti, kad tiesioginė kalba anglų kalba perduodama pažodžiui, o pavyzdžiai padės tai suprasti:
„Netrukus pradėsiu mokytis prancūzų kalbos“, – pasakė Stevenas.„Netrukus pradėsiu mokytis Prancūzų kalba“, - sakė Steponas.
Skirtingai nuo netiesioginės kalbos, čia mes naudojame Trumpa forma veiksmažodis "valia", kuri nerekomenduojama netiesioginėje kalboje. Perfrazavus, sakinys atrodytų taip:
Stevenas pasakė, kad netrukus pradės mokytis prancūzų kalbos. Stephenas pasakė, kad netrukus mokysis prancūzų kalbos.
Pagal laiko taisyklę, vietoj Jis bus naudojamas čia jis būtų, bet to negalima sumažinti kaip jis norėjo.
Kaip tiesioginės kalbos anglų kalba pratimą galite naudoti bet kurią iš pateiktų lentelių. Jie turės dvigubą naudą: prisiminsite, kaip formuojama tiesioginė kalba Gimtoji kalba ir tapti anglų kalbos rašytinių posakių ekspertais. Yra nedidelė gudrybė – pabandykite atlikti šį pratimą programoje Word, kuri turi teksto redagavimo funkciją.
Kaip patarimą siūlome naudoti Word ir rašant esė, ir kuriant monologus. Daugeliu atvejų programa reaguos į klaidas ir netgi ištaisys kai kurias iš jų automatiškai. Kalbant apie tiesioginės kalbos dizainą, čia viskas veikia nepriekaištingai.
