Kartą karalienė, pasipuošusi mergvakariui, ketina. Pasaka apie mirusią princesę ir septynis bogatyrus - Puškinas A.S.
4 psl
„Einu į mergvakarį,
Štai karalienė apsirengia,
Priešais savo veidrodį
Kalbėjosi su juo:
„Ei, pasakyk man, tuo gražiau,
Visi skaistalai ir baltesni? “
Ką veidrodis atsako?
„Tu esi graži, be jokios abejonės;
Bet princesė yra mielesnė už visas,
Visi skaistalai ir baltesni. “
Kaip karalienė šokinėja
Taip, kaip mojuoti rankena,
Taip, kai atsitrenkia į veidrodį,
Kulnas kažkas panašaus į stompą! .
„O, tu šlykštus stiklas!
Tu man meluoji dėl blogio.
Kaip ji gali konkuruoti su manimi?
Aš jame nuraminsiu kvailį
Pažiūrėk, kaip užaugai!
Ir nenuostabu, kad jis baltas:
Sėdėjo nėščia mama
Taip, aš ką tik pažiūrėjau į sniegą!
Bet pasakyk man, kaip ji gali
Būti man malonesnis visame kame?
Pripažink: aš gražesnė už visus
Apeikite visą mūsų karalystę,
Karšta visas pasaulis; Aš net ne
Ar ne taip? „Veidrodis atsakant:
"Ir princesė vis dar gražesnė,
Viskas yra rausvesnė ir baltesnė“.
Nėra ką veikti.
Ji pilna juodo pavydo,
Mesti veidrodį po suolu,
Paskambino jai Černavka,
Ir nubausk ją
šieno mergina jo,
Princesės žinutė miško dykumoje
Ir surišti ją, gyvą,
Po pušimi palik ten
Kad suėstų vilkai.
A.S. Puškinas įdėjo savo sielą į savo darbą. Skaitai, ir komentuoti nereikia, nes viskas atgyja, atgyja poeto mintys ir jausmai, įkūnyti nemirtingai gražiais žodžiais, garsais, vaizdais, atkuriami vaizduotės, meno galios. Šioje ištraukoje nuostabiai matomas ir ryškus karalienės atvaizdas, tai nepaprasta Puškino dovana sukurti tokį įvaizdį, kurio geriau nepasakytum.
Rietumas – kaip neigiama kokybėžmogus, atsispindėjo Puškinas „Pasakoje apie žveją ir žuvį“. Ant fantazijos bangų A.S. Puškinas patenka į tinklą vargšui, maloniam senoliui auksinė žuvelė ir prasidėjo neramus seno žmogaus gyvenimas:
„Kvailys, kvailys!
Jūs nežinojote, kaip paimti išpirką iš žuvies!
Jei tik atimtum iš jos lovio,
Mūsų visiškai sugedo“.
Ir įvykiai klostosi:
„Kvailys, kvailys!
Išmaldos, kvailys, lovio!
Ar daug savo interesų lovio?
Grįžk, kvaily, tu prie žuvies;
„Kvailys, tiesus kvailys!
Išmaldos, paprastas, trobelė!
Grįžk, nusilenk žuviai:
Nenoriu būti juodasis valstietis
Noriu būti ramsčio bajoraitė. “
Nepasotinamos senolės reikalavimai augo, ji tapo karaliene, bet nenorėjo likti:
„Grįžk, nusilenk žuviai
Nenoriu būti laisva karaliene
Noriu būti jūros šeimininke,
Kad man gyventų vandenyne,
Patarnauti man auksinę žuvelę,
Ir aš būčiau ant siuntinių. “
Kartus buvo senos moters nusivylimas: rijingumas ją sužlugdė.
Pasakos „Auksinis gaidys" ir „Pasaka apie kunigą ir jo darbininką Baldą" pasakos apie godumą, apie pažadų nevykdymą. „Buvo kažkada šlovingas caras Dodonas".
Čia jis prašo pagalbos.
Atsisuko į išminčius
Žvaigždžių stebėtojas ir eunuchas. “
Karalius ir karalienė atsisveikino,
Įrengtas kelyje,
Ir karalienė prie lango
Ji atsisėdo laukti jo vienos.
Laukiu, laukiu nuo ryto iki vakaro,
Žiūri į lauką, indus akis
Susirgti atrodo
Nuo baltos aušros iki nakties;
Nematykite, mano brangus draugas!
Jis tik mato: vingiuoja pūga,
Sniegas krinta ant laukų
Visa balta žemė.
Praeina devyni mėnesiai
Ji nenuleidžia akių nuo lauko.
Čia Kūčių vakarą, tą pačią naktį
Dievas duoda karalienei dukrą.
Sveiki atvykę anksti ryte
Taip ilgai laukta diena ir naktis
Pagaliau iš toli
Karalius-tėvas grįžo.
Ji pažiūrėjo į jį
Ji sunkiai atsiduso
Susižavėjimo nepakentė
Ir mirė vidurdienį.
Ilgą laiką karalius buvo nepaguodžiamas,
Bet kaip būti? ir jis buvo nuodėmingas;
Metai prabėgo kaip tuščia svajonė,
Karalius vedė kitą.
Sakyk tiesą, jauna panele
Iš tiesų, ten buvo karalienė:
aukštas, plonas, baltas,
Ir ji paėmė tai protu ir viskuo;
Bet išdidus, sulaužytas,
Egoistinis ir pavydus.
Ji buvo duota kaip kraitis
Buvo tik vienas veidrodis;
Veidrodžio savybė turėjo:
Tai meistriškai kalba.
Ji buvo viena su juo
Geraširdis, linksmas
juokavo su juo
Ir paraudusi ji pasakė:
„Mano šviesa, veidrodis, pasakyk man
Taip, pasakyk visą tiesą:
Ar aš mieliausias pasaulyje,
Visai raudoni ir baltesni?"
Ir veidrodis jai atsakant:
„Tu, žinoma, be jokios abejonės;
Tu, karaliene, esi mielesnė už visus,
Viskas raudona ir baltesnė“.
Ir karalienė juokiasi
Ir gūžteli pečiais
Ir mirkteli akimis
Ir spragtelėkite pirštais
Ir suktis aplinkui,
Išdidžiai žiūri į veidrodį.
Bet jaunoji princesė
tyliai žydi,
Tuo tarpu ji augo, augo,
Rožė ir pražydo
Baltaveidis, juodarankis,
Man patinka toks nuolankus.
Ir jaunikį rado ji,
Princas Elisha.
Piršlys atvyko, karalius davė žodį,
Ir kraitis paruoštas:
Septyni prekybos miestai
Taip, šimtas keturiasdešimt bokštų.
Eina į mergvakarį
Štai karalienė apsirengia
Priešais savo veidrodį
Kalbėjosi su juo:
„Ei, pasakyk man, tuo gražiau,
Visai raudoni ir baltesni?"
Ką veidrodis atsako?
„Tu esi graži, be jokios abejonės;
Bet princesė yra mielesnė už visas,
Viskas raudona ir baltesnė“.
Kaip karalienė šokinėja
Taip, kaip mojuoti rankena,
Taip, kai atsitrenkia į veidrodį,
Su kulnu, kaip jis tryps! ..
„O, tu šlykštus stiklas!
Tu man meluoji dėl blogio.
Kaip ji gali konkuruoti su manimi?
Nuraminsiu jame esančias kvailystes.
Pažiūrėk, kaip užaugai!
Ir nenuostabu, kad jis baltas:
Mamos pilvas sėdėjo
Taip, aš ką tik pažiūrėjau į sniegą!
Bet pasakyk man, kaip ji gali
Būti man malonesnis visame kame?
Pripažink: aš gražesnė už visus.
Apeikite visą mūsų karalystę,
Nors visas pasaulis; Neturiu net vieno.
Ar taip?" Veidrodis atsakė:
"Ir princesė vis dar gražesnė,
Viskas yra rausvesnė ir baltesnė“.
Nėra ką veikti. Ji,
Pilna juodo pavydo
Mesti veidrodį po suolu,
Paskambino jai Černavka
Ir nubausk ją
Jo šieno mergaitei,
Princesės žinutė miško dykumoje
Ir surišęs ją gyvą
Po pušimi palik ten
Kad suėstų vilkai.
Ar velnias susidoroja su pikta moterimi?
Nėra ko ginčytis. Su princese
Čia Černavka nuėjo į mišką
Ir atvedė mane taip toli
Ką princesė pagalvojo?
Ir mirtinai išsigandęs
Ir ji maldavo: „Mano gyvenimas!
Kuo, sakyk, ar aš kaltas?
Nežudyk manęs mergaite!
Ir kaip aš būsiu karalienė,
Man tavęs gaila“.
Tas, kuris myli ją mano širdyje,
Nežudė, nesurišo
Ji paleido ir pasakė:
– Neišsigąsk, telaimina tave Dievas.
Ir ji grįžo namo.
- Ką? - tarė jai karalienė.
Kur ta graži mergina?"
- Ten, miške, stovi vienas, -
Ji jai atsako. -
Jos alkūnės tvirtai surištos;
Pagautas į žvėries nagus
Ji bus mažiau kantri
Bus lengviau mirti.
Ir pradėjo sklisti gandas:
Dingo karališkoji dukra!
Vargšas karalius gedi jos.
Princas Eliziejus,
Nuoširdžiai melsdamasis Dievui,
Išsiruoškite į kelią
Už gražią sielą
Jaunai nuotakai.
Bet nuotaka jauna
Iki aušros klajodamas miške,
Tuo tarpu viskas tęsėsi ir tęsėsi
Ir aš aptikau Teremą.
Sutikti ją, šuo, loja,
Jis bėgo ir tylėjo, žaidė;
Ji įėjo pro vartus
Tyla kieme.
Šuo bėga paskui ją glamonėdamas,
Ir princesė, pakeldama,
Užlipo į verandą
Ir paėmė žiedą;
Tyliai atsidarė durys
Ir princesė atsidūrė
Šviesiame kambaryje; aplinkui
Parduotuvės išklotos kilimu,
Po šventaisiais yra ąžuolinis stalas,
Krosnelė su plytelėmis išklotu suoliuku.
Mergina mato, kas čia yra
Geri žmonės gyvena;
Žinokite, kad ji neįsižeis!
Tuo tarpu niekas nesimato.
Princesė vaikščiojo po namus,
Pašalino viską,
Uždegiau žvakę Dievui
Įkaitino viryklę
Užlipau ant grindų
Ir tyliai nurimo.
Artėjo vakarienės metas
Kieme pasigirdo triukšmas:
Įeikite į septynis herojus,
Septyni rausvi ūsai.
Vyresnysis pasakė: „Koks stebuklas!
Viskas taip švaru ir gražu.
Kažkas sutvarkė bokštą
Taip, laukiau šeimininkų.
PSO? Išeik ir parodyk save
Būkite sąžiningi su mumis.
Jei tu senas vyras,
Tu būsi mūsų dėdė amžinai.
Jei esate rausvas vaikinas,
Brolis bus mūsų vardas.
Kohl sena moteris, būk mūsų mama,
Taigi švęskime.
Kai raudona mergina
Būk mūsų brangi sesuo“.
Ir princesė nuėjo pas juos,
Pagerbė savininkus
Ji žemai nusilenkė iki juosmens;
Paraudusi, atsiprašiau
Kažkas aplankė juos,
Nors jai neskambino.
Akimirksniu iš kalbos jie atpažino
Kad princesė buvo priimta;
sėdi kampe,
Jie atnešė pyragą;
Supilkite pilną stiklinę
Patiekiama ant padėklo.
Iš žalio vyno
Ji neigė;
Pyragas tiesiog sulūžo
Taip, užkandžiau
Ir nuo kelio iki poilsio
Ji paprašė eiti miegoti.
Jie paėmė merginą
Aukštyn į šviesą
Ir paliko vieną
Einu miegoti.
Diena po dienos eina, mirga,
Jauna princesė
Viskas miške, jai nenuobodu
Prie septynių herojų.
Prieš aušrą
Broliai draugiškoje minioje
Išeina pasivaikščioti
Šaudyti pilkąsias antis
Pralinksmink dešinę ranką
Sorochina skubėk lauke,
Arba galva plačiais pečiais
Nupjaukite totorių
Arba išgraviruoti iš miško
Pjatigorsko čerkesas.
Ir ji yra šeimininkė
Tuo tarpu vienas
Paimkite ir virkite.
Ji jų nebars,
Jie jai nesakys.
Taigi dienos bėga.
Mielos mergelės broliai
Mylėjo. Jai šviesoje
Kartą, tik auštant,
Įėjo visi septyni.
Vyresnysis jai pasakė: „Mergaite,
Žinai: tu esi mūsų visų sesuo,
Mes esame septyni, tu
Visi mylime už save
Mes visi tave pasiimtume vardan
Taip, tu negali, dėl Dievo meilės
Kaip nors sutaikink mus:
Būk viena žmona
Kita meili sesuo.
Kodėl purtote galvą?
Ar atsisako mūsų?
Visos prekės nėra skirtos prekeiviams?
„O jūs, sąžiningi bičiuliai,
Broliai, jūs esate mano giminaičiai, -
Princesė jiems sako:
Jei meluoju, tegul Dievas liepia
Nepalik mano vietos gyvas.
Ką aš darau? nes aš nuotaka.
Man jūs visi lygūs
Visi drąsūs, visi protingi,
Aš jus visus nuoširdžiai myliu;
Bet kitam aš esu amžinai
Atiduotas. aš myliu visus
Princas Elisha.
Broliai stovėjo tylėdami
Taip, jie subraižė pakaušį.
"Pareikalavimas nėra nuodėmė. Atleisk mums, -
Vyresnysis pasakė nusilenkęs:
Jei taip, nemikčiokite
Apie tai." - "Aš nepykstu, -
Ji tyliai pasakė:
Ir mano atsisakymas nėra mano kaltė“.
Jaunikis jai nusilenkė,
Lėtai išvyko
Ir vėl pagal viską
Jie pradėjo gyventi ir gyventi.
Tuo tarpu piktoji karalienė
Prisimenant princesę
Negalėjo jai atleisti
Ir ant savo veidrodžio
Ilgai išsipūtęs ir piktas;
Pagaliau jo pasiilgo
Ji nusekė paskui jį ir atsisėdo
Prieš jį aš pamiršau savo pyktį,
Vėl pradėjo puikuotis
Ir su šypsena ji pasakė:
„Sveikas, veidrodžiai, sakyk
Taip, pasakyk visą tiesą:
Ar aš mieliausias pasaulyje,
Visai raudoni ir baltesni?"
Ir veidrodis jai atsakant:
„Tu esi graži, be jokios abejonės;
Bet gyvena be jokios šlovės
Tarp žalių ąžuolų miškų,
Prie septynių herojų
Ta, kuri yra mielesnė už tave“.
Ir karalienė skrido
Černavkai: „Kaip tu drįsti?
Apgauti mane? ir kuo!..
Ji prisipažino viską:
Šiaip ar taip. pikta karalienė,
Grasino jai timpa
Nusprendęs gyventi ar negyventi,
Arba sunaikinti princesę.
Kadangi princesė jauna,
Laukiame brangūs broliai
Sukasi, sėdi po langu.
Staiga piktai po veranda
Šuo lojo, o mergaitė
Mato: elgeta šilauogė
Vaikščioja po kiemą, lazda
Nuvijo šunį. "Laukti,
Močiute, palauk truputį, -
Ji rėkia pro langą, -
Aš pats grasinsiu šuniui
Ir aš tau kai ką atnešiu“.
Mėlynė jai atsako:
„O, tu maža mergaitė!
Prakeiktas šuo įveikė
Beveik negyvai suvalgė.
Pažiūrėk, koks jis užimtas!
Ateik pas mane." - Princesė nori
Išeik pas ją ir paimk duonos,
Bet ką tik išlipo iš verandos
Šuo po kojomis - ir loja,
Ir jis neleis man pamatyti senos moters;
Tik sena moteris eis pas ją,
Jis, miško gyvūnas, yra piktesnis,
Senai moteriai. „Koks stebuklas?
Matyt, jis blogai miegojo, -
Princesė jai sako:
Na, pagauk!" - ir duona skrenda.
Senutė pagavo duoną:
– Ačiū, – pasakė ji.
Telaimina tave Dievas;
Štai tau, pagauk!"
Ir pila princesei,
jaunas, auksinis
Obuolys skrenda tiesiai...
Šuo šoks, šauks ...
Bet princesė abiejose rankose
Griebti – sugauti. „Dėl nuobodulio
Valgyk obuolį, mano šviesa.
Ačiū už pietus“.
Senutė pasakė
Pasilenkė ir dingo...
Ir nuo princesės iki verandos
Šuo bėga jai į veidą
Apgailėtinai žiūri, grėsmingai staugia,
Kaip šuniui skauda širdį,
Tarsi jis norėtų jai pasakyti:
Mesk! - Ji glosto jį,
Drebulys švelnia ranka;
„Ką, Sokolko, kas tau?
Atsigulk!" - ir įėjo į kambarį,
Durys buvo tyliai uždarytos
Po langu siūlų kaimui
Laukė savininkų, bet pažiūrėjo
Viskas už obuolį. Tai
Pilna prinokusių sulčių
Toks šviežias ir toks kvapnus
Toks rausvai auksinis
Kaip medus pilamas!
Pro sėklas matosi...
Ji norėjo palaukti
Prieš pietus; neištvėrė
Paėmiau į rankas obuolį
Ji atnešė jį į raudonas lūpas,
Lėtai įkando
Ir aš suvalgiau gabalėlį...
Staiga ji, mano siela,
Sustingo nekvėpuodamas
Baltos rankos nuleistos
Numetė raudonus vaisius
Akys užmerktos
Ir ji yra po įvaizdžiu
Nukrito galva ant suolo
Ir tyliai, nejudriai tapo...
Broliai tuo metu namuose
grįžo būriais
Iš jaunystės apiplėšimo.
Sutikti juos, grėsmingai staugiant,
Šuo nubėga į kiemą
Kelias jiems parodo. "Negerai! -
Broliai pasakė: – liūdesys
Mes nepraeisime. "Jie šuoliavo,
Jie įeina, užknisa. įbėgo,
Šuo ant obuolio stačia galva
Lojodamas puolė, supyko,
Prarijo, nukrito
Ir aš miriau. girtas
Tai buvo nuodai, žinote, tai yra.
Prieš mirusią princesę
Broliai širdyje
Visi nulenkė galvas
Ir su šventojo malda
Pakeltas nuo suolo, apsirengęs,
Jie norėjo ją palaidoti
Ir jie pagalvojo. Ji,
Kaip po svajonės sparnu,
Toks tylus, šviežias gulėjimas,
Tiesiog nekvėpuoja.
Laukė tris dienas, bet ji
Iš miego nepabudo.
Sukūręs liūdnas apeigas,
Štai jie krištoliniame karste
Jaunos princesės lavonas
Įdėkite - ir minia
Nuvežtas į tuščią kalną
Ir vidurnaktį
Jos karstas prie šešių stulpų
Ten ant geležinių grandinių
Atsargiai prisukamas
Ir aptverta grotomis;
Ir prieš mirusią seserį
Nusilenkęs žemei,
Seniūnas pasakė: „Miegok karste;
Staiga išėjo, piktumo auka,
Jūsų grožis yra ant žemės;
Dangus priims tavo dvasią.
Mes tave mylėjome
O brangiai parduotuvei -
Niekas nesuprato
Tik vienas karstas“.
Tą pačią dieną piktoji karalienė,
Laukia geros naujienos
Slapta paėmė veidrodį
Ir ji uždavė savo klausimą:
„Ei, pasakyk man, tuo gražiau,
Visai raudoni ir baltesni?"
Ir išgirdo:
„Tu, karaliene, be jokios abejonės,
Tu esi mieliausias pasaulyje
Viskas raudona ir baltesnė“.
Savo nuotakai
Princas Elisha
Tuo tarpu pasaulis šokinėja.
Ne kaip ne! Jis graudžiai verkia
Ir ko jis klausia
Visas jo klausimas yra išmintingas;
Kuris juokiasi į akis
Kas verčiau nusisuks;
Pagaliau į raudoną saulę
Gerasis pasisuko.
„Mūsų šviesa yra saulė! Tu vaikštai
Visus metus danguje važiuoji
Žiema su šiltu pavasariu
Mus visus matote žemiau savęs.
Ar atsisakysi man atsakyti?
Ar niekur pasaulyje nematei
Ar tu jauna princesė?
Aš esu jos sužadėtinis." - "Tu esi mano šviesa, -
Raudona saulė atsakė:
Princesės nemačiau.
Nebegalima jos gyvos pažinti.
Ar tai mėnuo, kaimyne,
Kažkur sutikau ją
Arba pastebėtas jos pėdsakas.
Tamsi naktis Eliziejus
Jis laukė apimtas sielvarto.
Atrodė tik mėnuo
Jis maldaujamai vijosi paskui jį.
„Mėnuo, mėnuo, mano drauge,
Auksuotas ragas!
Tu pakili gilioje tamsoje
apvalaus veido, šviesių akių,
Ir, mylintis savo papročius,
Žvaigždės tave stebi.
Ar atsisakysi man atsakyti?
Ar matėte kur nors pasaulyje
Ar tu jauna princesė?
Aš esu jos sužadėtinis." - "Mano brolis,
Giedras mėnulis atsako, -
Raudonosios mergelės nemačiau.
stoviu sargyboje
Tiesiog mano eilėje.
Be manęs, princesė, matyt,
Bėga." - "Kaip įžeidžiau!" -
Karalius atsakė.
Giedras mėnulis tęsė:
„Palauk, galbūt apie ją
Vėjas žino. Jis padės.
Tu eik pas jį dabar
Nebūk liūdnas, atsisveikink“.
Eliziejus, nenusimink,
Puolė į vėją, skambina:
"Vėjas, vėjas! Tu esi galingas,
Varote debesų pulkus
Jūs jaudinate mėlyną jūrą
Visur, kur skrendate lauke,
Nieko nebijok
Išskyrus vieną dievą.
Ar atsisakysi man atsakyti?
Ar matėte kur nors pasaulyje
Ar tu jauna princesė?
Aš esu jos sužadėtinis." - "Palauk, -
Smarkus vėjas atsako,
Ten, už ramios upės
Valgyk aukštas kalnas,
Turi gilią skylę;
Toje skylėje, liūdnoje tamsoje,
Karstas yra kalnų krištolas
Ant grandinių tarp polių.
Jokių pėdsakų nematyti
Aplink tą tuščią vietą;
Tame karste tavo nuotaka“.
Vėjas pabėgo.
Princas pradėjo verkti
Ir nuėjo į tuščią vietą
Už gražią nuotaką
Žiūrėti dar kartą.
Štai ateina; ir pakilo
Priešais jį – status kalnas;
Aplink ją šalis tuščia;
Po kalnu yra tamsus įėjimas.
Jis greitai ten eina.
Prieš jį, liūdnoje tamsoje,
Karstas yra krištolas,
Ir tame krištoliniame karste
Princesė miega amžinai.
Ir apie nuotakos brangiosios karstą
Jis smogė iš visų jėgų.
Karstas buvo sulaužytas. Mergelė staiga
Atgaivino. Apsižvalgo
Nustebusios akys
Ir siūbuodamas per grandines,
Atsidususi ji pasakė:
– Kiek laiko aš miegojau!
Ir ji prisikelia iš kapo...
Ak! .. ir abu verkė.
Jis paima ją į rankas
Ir atneša iš tamsos į šviesą,
Ir maloniai kalbėdamas,
Pakeliui atgal,
Ir jau trimituoja gandas:
Karališkoji dukra gyva!
Namuose tuo metu be darbo
Sėdėjo piktoji pamotė
Priešais savo veidrodį
Ir kalbėjosi su juo.
Sakydamas: „Aš esu mieliausias iš visų,
Visai raudoni ir baltesni?"
Ir išgirdo:
"Tu esi graži, nėra žodžio,
Bet princesė vis tiek gražesnė,
Visi raudoni ir baltesni.
Pikta pamotė, šokinėja,
Sulaužė veidrodį ant grindų
Išbėgo tiesiai pro duris
Ir aš sutikau princesę.
Tada jos ilgesys užtruko
Ir karalienė mirė.
Jie tiesiog ją palaidojo
Tuoj pat buvo surengtos vestuvės
Ir su savo nuotaka
Eliziejus vedė;
Ir niekas nuo pasaulio pradžios
Nesu matęs tokios šventės;
Aš ten buvau, mieloji, gėriau alų,
Taip, jis tiesiog sušlapino ūsus.
Pasaka apie mirusią princesę
ir apie septynis herojus
Karalius ir karalienė atsisveikino,
Įrengtas kelyje,
Ir karalienė prie lango
Ji atsisėdo laukti jo vienos.
5 Laukiu, laukiu nuo ryto iki vakaro,
Žiūri į lauką, indus akis
Susirgti atrodo
Nuo baltos aušros iki nakties;
Nematai, mano brangioji drauge!
10 Jis tik mato: vingiuoja pūga,
Sniegas krinta ant laukų
Visa balta žemė.
Praeina devyni mėnesiai
Ji nenuleidžia akių nuo lauko.
15 Čia Kūčių vakarą, tą pačią naktį
Dievas duoda karalienei dukrą.
Sveiki atvykę anksti ryte
Taip ilgai laukta diena ir naktis
Pagaliau iš toli
20 Karalius tėvas sugrįžo.
Ji pažiūrėjo į jį
Ji sunkiai atsiduso
Susižavėjimo neatėmė
Ir mirė vidurdienį.
25 Ilgą laiką karalius buvo nepaguodžiamas,
Bet kaip būti? ir jis buvo nuodėmingas;
Metai prabėgo kaip tuščia svajonė
Karalius vedė kitą.
Sakyk tiesą, jauna panele
30 Iš tikrųjų buvo karalienė:
aukštas, plonas, baltas,
Ir ji paėmė tai protu ir viskuo;
Bet išdidus, sulaužytas,
Egoistinis ir pavydus.
35 Ji buvo duota kaip kraitis
Buvo tik vienas veidrodis;
Veidrodžio savybė turėjo:
Kalba meistriškai.
Ji buvo viena su juo
40 Geras, linksmas,
juokavo su juo
Ir paraudusi pasakė:
„Mano šviesa, veidrodis! Pasakyk
Taip, pasakyk visą tiesą:
45 Ar aš mieliausias pasaulyje,
Visi skaistalai ir baltesni?
Ir veidrodis jai atsakant:
„Tu, žinoma, be jokios abejonės;
Tu, karaliene, esi mielesnė už visus,
50 Visi raudoni ir baltesni.
Ir karalienė juokiasi
Ir gūžteli pečiais
Ir mirkteli akimis
Ir spragtelėkite pirštais
55 Ir sukiokite akimis,
Išdidžiai žiūri į veidrodį.
Bet jaunoji princesė
tyliai žydi,
Tuo tarpu ji augo, augo,
60 Prisikėlė ir sužydėjo,
Baltaveidis, juodarankis,
Man patinka toks nuolankus.
Ir jaunikį ji rado,
Princas Elisha.
65 Piršlys atvyko, karalius davė žodį,
Ir kraitis paruoštas:
Septyni prekybos miestai
Taip, šimtas keturiasdešimt bokštų.
Eina į mergvakarį
70 Štai karalienė rengiasi
Priešais savo veidrodį
Kalbėjosi su juo:
Visi skaistalai ir baltesni?
75 Į ką veidrodis reaguoja?
„Tu graži, be jokios abejonės;
Bet princesė yra mielesnė už visas,
Visi skaistalai ir baltesni.
Kaip karalienė šokinėja
80 Taip, kai jis mostelėjo rankena,
Taip, kai jis atsitrenkia į veidrodį,
Su kulnu, kaip jis tryps.
„O, tu šlykštus stiklas!
Tu meluoji, kad nepaisytum manęs.
85 Kaip ji gali konkuruoti su manimi?
Nuraminsiu jame esančias kvailystes.
Pažiūrėk, kaip užaugai!
Ir nenuostabu, kad jis baltas:
Mamos pilvas sėdėjo
90 Taip, aš žiūrėjau tik į sniegą!
Bet pasakyk man, kaip ji gali
Būti man malonesnis visame kame?
Pripažink: aš gražesnė už visus.
Apeikite visą mūsų karalystę,
95 Nors visas pasaulis; Neturiu net vieno.
Ar ne?" Veidrodis atsakant:
„Ir princesė vis dar gražesnė,
Viskas rausvesnė ir baltesnė.
Nėra ką veikti. Ji,
100 juodas pavydas pilnas
Mesti veidrodį po suolu,
Paskambino jai Černavka
Ir nubausk ją
Jo šieno mergaitei,
105 Pranešimas apie princesę miško tyruose
Ir surišęs ją gyvą
Po pušimi palik ten
Kad suėstų vilkai.
Ar velnias susidoroja su pikta moterimi?
110 Nėra ko ginčytis. Su princese
Čia Černavka nuėjo į mišką
Ir atvedė mane taip toli
Ką princesė pagalvojo?
Ir mirtinai išsigandęs
115 Ir ji meldėsi: „Mano gyvybė!
Ką, sakyk, ar aš kaltas?
Nežudyk manęs mergaite!
Ir kaip aš būsiu karalienė,
Man tavęs gaila“.
120 Ji, mylinti ją savo siela,
Nežudė, nesurišo
Ji paleido ir pasakė:
– Neišsigąsk, telaimina tave Dievas.
Ir ji grįžo namo.
125 „Ką? karalienė jai pasakė:
Kur ta graži mergina?
- "Ten, miške, stovi vienas, -
Ji jai atsako,
Jos alkūnės tvirtai surištos;
130 Žvėris įkris į nagus,
Ji bus mažiau kantri
Bus lengviau mirti“.
Ir pradėjo sklisti gandas:
Dingo karališkoji dukra!
135 Vargšas karalius gedi jos.
Princas Eliziejus,
Nuoširdžiai melsdamasis Dievui,
Išsiruoškite į kelią
Už gražią sielą
140 Jaunajai nuotakai.
Bet nuotaka jauna
Iki aušros klajodamas miške,
Tuo tarpu viskas tęsėsi ir tęsėsi
Ir aš aptikau Teremą.
145 Šuo lojo link jos,
Jis bėgo ir tylėjo, žaidė;
Ji įėjo pro vartus
Tyla kieme.
Šuo bėga paskui ją glamonėdamas,
150 Ir princesė, vagianti,
Užlipo į verandą
Ir paėmė žiedą;
Durys tyliai atsidarė.
Ir princesė atsidūrė
155 Šviesiame kambaryje; aplinkui
Parduotuvės išklotos kilimu,
Po šventaisiais yra ąžuolinis stalas,
Krosnelė su plytelėmis išklotu suoliuku.
Mergina mato, kas čia yra
160 Geri žmonės gyvena;
Žinokite, kad ji neįsižeis.
Tuo tarpu niekas nesimato.
Princesė vaikščiojo po namus,
Pašalino viską,
165 Aš uždegiau žvakę Dievui,
Įkaitino viryklę
Užlipau ant grindų
Ir tyliai nurimo.
Artėjo vakarienės metas
170 Kieme pasigirdo tarškėjimas:
Įeikite į septynis herojus,
Septyni rausvi ūsai.
Vyresnysis pasakė: „Koks stebuklas!
Viskas taip švaru ir gražu.
175 Kažkas sutvarkė bokštą
Taip, laukiau šeimininkų.
PSO? Išeik ir parodyk save
Būkite sąžiningi su mumis.
Jei esate senas žmogus
180 Tu būsi mūsų dėdė amžinai.
Jei esate rausvas vaikinas,
Brolis bus mūsų vardas.
Senutė Kohl, būk mūsų mama,
Taigi švęskime.
185 Jei raudonoji mergelė,
Būk mūsų brangi sesuo“.
Ir princesė nuėjo pas juos,
Pagerbė savininkus
Ji žemai nusilenkė iki juosmens;
190 Paraudusi, atsiprašiau,
Kažkas aplankė juos,
Nors jai neskambino.
Akimirksniu iš kalbos jie atpažino
Kad princesė buvo priimta;
195 Sėdi kampe,
Jie atnešė pyragą
Supilkite pilną stiklinę
Patiekiama ant padėklo.
Iš žalio vyno
200 Ji neigė;
Pyragas tiesiog sulūžo
Taip, užkandžiau
Ir nuo kelio iki poilsio
Ji paprašė eiti miegoti.
205 Jie mergaitę išsivežė
Aukštyn į šviesą
Ir paliko vieną
Einu miegoti.
Diena po dienos bėga, mirga,
210 Ir jaunoji princesė
Viskas miške, jai nenuobodu
Prie septynių herojų.
Prieš aušrą
Broliai draugiškoje minioje
215 Išeik pasivaikščioti,
Šaudyti pilkąsias antis
Pralinksmink dešinę ranką
Sorochina skubėk lauke,
Arba galva plačiais pečiais
220 Nukirsk totorių,
Arba išgraviruoti iš miško
Pyatigorsko čerkesas,
Ir ji yra šeimininkė
Tuo tarpu vienas
225 Išvalykite ir virkite,
Ji jų nebars,
Jie jos neperžengs.
Taigi dienos bėga.
Mielos mergelės broliai
230 Mylėjo. Jai šviesoje
Kartą, tik auštant,
Įėjo visi septyni.
Vyresnysis jai pasakė: „Mergaite,
Žinai: tu esi mūsų visų sesuo,
235 Mes visi septyni, jūs
Visi mylime už save
Mes visi mielai jus priimtume
Taip, tu negali, dėl Dievo meilės
Kaip nors sutaikink mus:
240 Būk viena žmona,
Kita meili sesuo.
Kodėl purtote galvą?
Ar atsisako mūsų?
Ar visos prekės nėra skirtos prekybininkams?
245 „O jūs, sąžiningi bičiuliai,
Broliai, jūs esate mano giminaičiai, -
Princesė jiems sako:
Jei meluoju, tegul Dievas liepia
Nepalik mano vietos gyvas.
250 Kaip aš galiu būti? nes aš nuotaka.
Man jūs visi lygūs
Visi drąsūs, visi protingi,
Aš jus visus nuoširdžiai myliu;
Bet kitam aš esu amžinai
255 Atiduota. aš myliu visus
Princas Elisha.
Broliai stovėjo tylėdami
Taip, jie subraižė pakaušį.
„Paklausa nėra nuodėmė. Atleisk mums,
260 Vyresnysis nusilenkdamas pasakė:
Jei taip, nemikčiokite
Tai maždaug tiek“. - "Aš nepiktas, -
Ji tyliai pasakė:
Ir mano atsisakymas nėra mano kaltė.
265 Piršliai jai nusilenkė,
Lėtai išvyko
Ir vėl pagal viską
Jie pradėjo gyventi ir gyventi.
Tuo tarpu piktoji karalienė
270 Prisimenant princesę,
Negalėjo jai atleisti
Ir ant savo veidrodžio
Ilgai išsipūtęs ir piktas;
Pagaliau jo pasiilgo
275 Ji nusekė paskui jį ir atsisėdo
Prieš jį aš pamiršau savo pyktį,
Vėl pradėjo puikuotis
Ir su šypsena ji pasakė:
„Sveikas veidrodis! Pasakyk
280 Pasakyk visą tiesą:
Ar aš mieliausias pasaulyje,
Visi skaistalai ir baltesni?
Ir veidrodis jai atsakant:
„Tu graži, be jokios abejonės;
285 Bet gyvena be jokios šlovės,
Tarp žalių ąžuolų miškų,
Prie septynių herojų
Tas, kuris yra mielesnis už tave“.
Ir karalienė skrido
290 Černavkai: „Kaip tu drįsti?
Apgauti mane? ir kokiame. »
Ji prisipažino viską:
Šiaip ar taip. pikta karalienė,
Grasino jai timpa
295 Nusprendęs gyventi ar negyventi,
Arba sunaikinti princesę.
Kadangi princesė jauna,
Laukiame brangūs broliai
Sukasi, sėdi po langu.
300 Staiga piktai po veranda
Šuo lojo, o mergaitė
Mato: elgeta šilauogė
Vaikščioja po kiemą, lazda
Nuvijo šunį. "Laukti,
305 Močiute, palauk truputį, -
Ji rėkia pro langą, -
Aš pats grasinsiu šuniui
Ir aš tau kai ką atnešiu“.
Mėlynė jai atsako:
310 „O, tu maža mergaitė!
Prakeiktas šuo laimėjo
Beveik negyvai suvalgė.
Pažiūrėk, koks jis užimtas!
Išeik pas mane“. - Princesė nori
315 Išeik pas ją ir paimk duoną,
Bet ką tik išlipo iš verandos
Šuo po kojomis - ir loja,
Ir jis neleis man pamatyti senos moters;
Tik sena moteris eis pas ją,
320 Jis, miško žvėris, labiau piktas,
Senai moteriai. „Koks stebuklas?
Matyt, jis blogai miegojo, -
Princesė jai sako:
Na, pagauk! - ir duona skrenda.
325 Senutė pagavo duoną;
- Ačiū, - pasakė ji. -
Telaimina tave Dievas;
Štai tau, pagauk!
Ir pila princesei,
330 Jaunas, auksinis
Obuolys skrenda tiesiai...
Šuo šoks, šauks ...
Bet princesė abiejose rankose
Griebti – sugauti. „Dėl nuobodulio,
335 Valgyk obuolį, mano šviesa.
Ačiū už pietus“.
Senutė pasakė
Pasilenkė ir dingo...
Ir nuo princesės iki verandos
340 Šuo bėga ir jai į veidą
Apgailėtinai žiūri, grėsmingai staugia,
Kaip šuniui skauda širdį,
Tarsi jis norėtų jai pasakyti:
Mesk! - Ji glosto jį,
345 Drebulys švelnia ranka;
„Ką, Sokolko, kas tau yra?
Atsigulti!" ir įėjo į kambarį
Durys buvo tyliai uždarytos
Po langu siūlų kaimui
350 Laukė savininkų, bet pažiūrėjo
Viskas už obuolį. Tai
Pilna prinokusių sulčių
Toks šviežias ir toks kvapnus
Toks rausvai auksinis
355 Lyg medumi užpiltas!
Pro sėklas matosi...
Ji norėjo palaukti
Iki pietų neištvėriau,
Paėmiau į rankas obuolį
360 Ji privedė jį prie raudonų lūpų,
Lėtai įkando
Ir prarijo gabalėlį...
Staiga ji, mano siela,
Sustingo nekvėpuodamas
365 Bela nuleido rankas,
Numetė raudonus vaisius
Akys užmerktos
Ir ji yra po įvaizdžiu
Nukrito galva ant suolo
370 Ir pasidarė tylu, nejuda...
Broliai tuo metu namuose
grįžo būriais
Iš jaunystės apiplėšimo.
Sutikti juos, grėsmingai staugiant,
375 Šuo išbėga į kiemą
Kelias jiems parodo. "Negerai!
Broliai pasakė – liūdesys
Mes nepraleidžiame“. Mes šuoliavome
Jie įeina, užknisa. įbėgo,
380 Šuo ant obuolio stačia galva
Lojodamas puolė, supyko,
Prarijo, nukrito
Ir aš miriau. girtas
Tai buvo nuodai, žinote, tai yra.
385 Prieš mirusią princesę
Broliai širdyje
Visi nulenkė galvas
Ir su šventojo malda
Pakeltas nuo suolo, apsirengęs,
390 Jie norėjo ją palaidoti
Ir jie pagalvojo. Ji,
Kaip po svajonės sparnu,
Toks tylus, šviežias gulėjimas,
Tiesiog nekvėpuoja.
395 Laukė tris dienas, bet ji
Iš miego nepabudo.
Sukūręs liūdnas apeigas,
Štai jie krištoliniame karste
Jaunos princesės lavonas
400 Put – ir minia
Nuvežtas į tuščią kalną
Ir vidurnaktį
Jos karstas prie šešių stulpų
Ten ant geležinių grandinių
405 Atsargiai prisukamas,
Ir aptverta grotomis;
Ir prieš mirusią seserį
Nusilenkęs žemei,
Seniūnas pasakė: „Miegok karste.
410 Staiga išėjo, piktumo auka,
Jūsų grožis yra ant žemės;
Dangus priims tavo dvasią.
Mes tave mylėjome
O brangiai parduotuvei -
415 Niekam nepriklausė,
Tik vienas karstas“.
Tą pačią dieną piktoji karalienė,
Laukia geros naujienos
Slapta paėmė veidrodį
420 Ir ji uždavė savo klausimą:
„Aš, pasakyk man, brangiausias iš visų,
Visi skaistalai ir baltesni?
Ir išgirdo:
„Tu, karaliene, be jokios abejonės,
425 Tu esi mieliausias pasaulyje,
Visi skaistalai ir baltesni.
Savo nuotakai
Princas Elisha
Tuo tarpu pasaulis šokinėja.
430 Ne kaip ne! Jis graudžiai verkia
Ir ko jis klausia
Visas jo klausimas yra išmintingas;
Kuris juokiasi į akis
Kas verčiau nusisuks;
435 Pagaliau į raudoną saulę
Gerasis pasisuko.
„Mūsų šviesa yra saulė! tu vaikštai
Visus metus danguje važiuoji
Žiema su šiltu pavasariu
440 Matote mus visus žemiau savęs.
Ar atsisakysi man atsakyti?
Ar niekur pasaulyje nematei
Ar tu jauna princesė?
Aš esu jos sužadėtinis“. - "Tu esi mano šviesa, -
445 Raudona saulė atsakė:
Princesės nemačiau.
Žinokite, kad ji nebėra gyva.
Ar tai mėnuo, kaimyne,
Kažkur sutikau ją
450 Ar pastebėtas jos pėdsakas.
Tamsi naktis Eliziejus
Jis laukė apimtas sielvarto.
Atrodė tik mėnuo
Jis maldaujamai vijosi paskui jį.
455 "Mėnuo, mėnuo, mano drauge,
Auksuotas ragas!
Tu pakili gilioje tamsoje
apvalaus veido, šviesių akių,
Ir, mylintis savo papročius,
460 Žvaigždės tave stebi.
Ar atsisakysi man atsakyti?
Ar matėte kur nors pasaulyje
Ar tu jauna princesė?
Aš esu jos sužadėtinis“. - "Mano brolis, -
465 Giedras mėnulis atsako, -
Raudonosios mergelės nemačiau.
stoviu sargyboje
Tiesiog mano eilėje.
Be manęs princesė matoma
470 nubėgo“. - "Kaip įžeidžiau!" -
Karalius atsakė.
Giedras mėnulis tęsė:
"Palauk minutę; apie ją, galbūt
Vėjas žino. Jis padės.
475 Dabar eik pas jį,
Nebūk liūdnas, atsisveikink“.
Eliziejus, nenusimink,
Puolė į vėją, skambina:
„Vėjas, vėjas! Tu esi galingas
480 Tu persekioji debesų debesis,
Jūs jaudinate mėlyną jūrą
Visur, kur pučiate atvirai.
Nieko nebijok
Išskyrus vieną dievą.
485 Al, ar atsisakysi man atsakyti?
Ar matėte kur nors pasaulyje
Ar tu jauna princesė?
Aš esu jos sužadėtinis“. - "Laukti, -
Smarkus vėjas atsako,
490 Ten už ramios upės
Yra aukštas kalnas
Turi gilią skylę;
Toje skylėje, liūdnoje tamsoje,
Karstas yra kalnų krištolas
495 Ant grandinių tarp stulpų.
Jokių pėdsakų nematyti
Aplink tą tuščią vietą
Tame karste tavo nuotaka“.
Vėjas pabėgo.
500 Princas verkė
Ir nuėjo į tuščią vietą
Už gražią nuotaką
Pažiūrėk dar kartą.
Štai ateina; ir pakilo
505 Priešais jį – status kalnas;
Aplink ją šalis tuščia;
Po kalnu yra tamsus įėjimas.
Jis greitai ten eina.
Prieš jį, liūdnoje tamsoje,
510 Karstas siūbuoja krištolas,
Ir tame krištoliniame karste
Princesė miega amžinai.
Ir apie nuotakos brangiosios karstą
Jis smogė iš visų jėgų.
515 Karstas sulaužytas. Mergelė staiga
Atgaivino. Apsižvalgo
Nustebusios akys
Ir siūbuodamas per grandines,
Atsidususi ji pasakė:
520 "Kaip ilgai aš miegojau!"
Ir ji prisikelia iš kapo...
Oi. ir abu verkė.
Jis paima ją į rankas
Ir atneša iš tamsos į šviesą,
525 Ir maloniai kalbėdamas,
Pakeliui atgal,
Ir jau trimituoja gandas:
Karališkoji dukra gyva!
Namuose tuo metu be darbo
530 Pikta pamotė sėd
Priešais savo veidrodį
Ir kalbėjosi su juo
Sakydamas: „Aš esu mieliausias iš visų,
Visi skaistalai ir baltesni?
535 Ir išgirdo atsakymą:
"Tu esi graži, nėra žodžio,
Bet princesė vis tiek gražesnė,
Viskas rausvesnė ir baltesnė.
Pikta pamotė, šokinėja,
540 Sudaužyti veidrodį ant grindų,
Išbėgo tiesiai pro duris
Ir aš sutikau princesę.
Tada jos ilgesys užtruko
Ir karalienė mirė.
545 Tik ji buvo palaidota,
Tuoj pat buvo surengtos vestuvės
Ir su savo nuotaka
Eliziejus vedė;
Ir niekas nuo pasaulio pradžios
550 Aš nemačiau tokios puotos;
Aš ten buvau, mieloji, gėriau alų,
Taip, jis tiesiog sušlapino ūsus.
1831
- Pirmą kartą – žurnale „Biblioteka skaitymui“, 1834. v. II, sek. aš, p. 1-17.
- Parašyta 1833 m. rudenį, išleista 1834 m. Tai laisva rusų pasakos ekranizacija grynai liaudiška dvasia su Vakarų Europos (vokiečių) tautosakos motyvais. Redaguodamas Puškinas, kaip įprasta, pašalino nereikalingas siužeto detales, kurios nebuvo susijusios su pagrindine pasakos idėja. Pasaka parašyta literatūrine (choreine) eile.
„Pasakojimas apie mirusią princesę ir septynis bogatyrus“ yra vienas iš labiausiai garsios pasakos A. S. Puškinas. Parašyta 1833 metų rudenį Boldine. Jis sukurtas pagal Michailovskio rusišką pasaką. Taip pat pasakos siužetas turi daug bendro su brolių Grimų pasakos „Snieguolė ir septyni nykštukai“ siužetu.
Žinomas kūrinio vertimas į Prancūzų kalba, pagamintas N. N. Semenovo pavadinimu: „Aglatina“ (Paryžius, 1887).
Karalius ir karalienė atsisveikino,
Įrengtas kelyje,
Ir karalienė prie lango
Ji atsisėdo laukti jo vienos.
Laukiu, laukiu nuo ryto iki vakaro,
Žiūri į lauką, indus akis
Susirgti atrodo
Nuo baltos aušros iki nakties;
Nematykite, mano brangus draugas!
Jis tik mato: vingiuoja pūga,
Sniegas krinta ant laukų
Visa balta žemė.
Praeina devyni mėnesiai
Ji nenuleidžia akių nuo lauko.
Čia Kūčių vakarą, tą pačią naktį
Dievas duoda karalienei dukrą.
Sveiki atvykę anksti ryte
Taip ilgai laukta diena ir naktis
Pagaliau iš toli
Karalius-tėvas grįžo.
Ji pažiūrėjo į jį
Ji sunkiai atsiduso
Susižavėjimo nepakentė
Ir mirė vidurdienį.
Ilgą laiką karalius buvo nepaguodžiamas,
Bet kaip būti? ir jis buvo nuodėmingas;
Metai prabėgo kaip tuščia svajonė,
Karalius vedė kitą.
Sakyk tiesą, jauna panele
Iš tiesų, ten buvo karalienė:
aukštas, plonas, baltas,
Ir ji paėmė tai protu ir viskuo;
Bet išdidus, sulaužytas,
Egoistinis ir pavydus.
Ji buvo duota kaip kraitis
Buvo tik vienas veidrodis;
Veidrodžio savybė turėjo:
Tai meistriškai kalba.
Ji buvo viena su juo
Geraširdis, linksmas
juokavo su juo
Ir paraudusi ji pasakė:
„Mano šviesa, veidrodis! Pasakyk
Taip, pasakyk visą tiesą:
Ar aš mieliausias pasaulyje,
Visi skaistalai ir baltesni?
Ir veidrodis jai atsakant:
„Tu, žinoma, be jokios abejonės;
Tu, karaliene, esi mielesnė už visus,
Visi skaistalai ir baltesni.
Ir karalienė juokiasi
Ir gūžteli pečiais
Ir mirkteli akimis
Ir spragtelėkite pirštais
Ir suktis aplinkui,
Išdidžiai žiūri į veidrodį.
Bet jaunoji princesė
tyliai žydi,
Tuo tarpu ji augo, augo,
Rožė ir pražydo
Baltaveidis, juodarankis,
Man patinka toks nuolankus.
Ir jaunikį rado ji,
Princas Elisha.
Piršlys atvyko, karalius davė žodį,
Ir kraitis paruoštas:
Septyni prekybos miestai
Taip, šimtas keturiasdešimt bokštų.
Eina į mergvakarį
Štai karalienė apsirengia
Priešais savo veidrodį
Kalbėjosi su juo:
„Aš, pasakyk man, brangiausias iš visų,
Visi skaistalai ir baltesni?
Ką veidrodis atsako?
„Tu graži, be jokios abejonės;
Bet princesė yra mielesnė už visas,
Visi skaistalai ir baltesni.
Kaip karalienė šokinėja
Taip, kaip mojuoti rankena,
Taip, kai atsitrenkia į veidrodį,
Su kulnu, kaip jis tryps! ..
„O, tu šlykštus stiklas!
Tu man meluoji dėl blogio.
Kaip ji gali konkuruoti su manimi?
Nuraminsiu jame esančias kvailystes.
Pažiūrėk, kaip užaugai!
Ir nenuostabu, kad jis baltas:
Mamos pilvas sėdėjo
Taip, aš ką tik pažiūrėjau į sniegą!
Bet pasakyk man, kaip ji gali
Būti man malonesnis visame kame?
Pripažink: aš gražesnė už visus.
Apeikite visą mūsų karalystę,
Nors visas pasaulis; Neturiu net vieno.
Ar ne?" Veidrodis atsakant:
„Ir princesė vis dar gražesnė,
Viskas rausvesnė ir baltesnė.
Nėra ką veikti. Ji,
Pilna juodo pavydo
Mesti veidrodį po suolu,
Paskambino jai Černavka
Ir nubausk ją
Jo šieno mergaitei,
Princesės žinutė miško dykumoje
Ir surišęs ją gyvą
Po pušimi palik ten
Kad suėstų vilkai.
Ar velnias susidoroja su pikta moterimi?
Nėra ko ginčytis. Su princese
Čia Černavka nuėjo į mišką
Ir atvedė mane taip toli
Ką princesė pagalvojo?
Ir mirtinai išsigandęs
Ir ji meldėsi: „Mano gyvenimas!
Kuo, sakyk, ar aš kaltas?
Nežudyk manęs mergaite!
Ir kaip aš būsiu karalienė,
Man tavęs gaila“.
Tas, kuris myli ją mano širdyje,
Nežudė, nesurišo
Ji paleido ir pasakė:
– Neišsigąsk, telaimina tave Dievas.
Ir ji grįžo namo.
"Ką? karalienė jai pasakė:
Kur ta graži mergina?
Ten, miške, stovi vienas, -
Ji jai atsako. -
Jos alkūnės tvirtai surištos;
Pagautas į žvėries nagus
Ji bus mažiau kantri
Bus lengviau mirti.
Ir pradėjo sklisti gandas:
Dingo karališkoji dukra!
Vargšas karalius gedi jos.
Princas Eliziejus,
Nuoširdžiai melsdamasis Dievui,
Išsiruoškite į kelią
Už gražią sielą
Jaunai nuotakai.
Bet nuotaka jauna
Iki aušros klajodamas miške,
Tuo tarpu viskas tęsėsi ir tęsėsi
Ir aš aptikau Teremą.
Sutikti ją, šuo, loja,
Jis bėgo ir tylėjo, žaidė;
Ji įėjo pro vartus
Tyla kieme.
Šuo bėga paskui ją glamonėdamas,
Ir princesė, pakeldama,
Užlipo į verandą
Ir paėmė žiedą;
Tyliai atsidarė durys
Ir princesė atsidūrė
Šviesiame kambaryje; aplinkui
Parduotuvės išklotos kilimu,
Po šventaisiais yra ąžuolinis stalas,
Krosnelė su plytelėmis išklotu suoliuku.
Mergina mato, kas čia yra
Geri žmonės gyvena;
Žinokite, kad ji neįsižeis!
Tuo tarpu niekas nesimato.
Princesė vaikščiojo po namus,
Pašalino viską,
Uždegiau žvakę Dievui
Įkaitino viryklę
Užlipau ant grindų
Ir tyliai nurimo.
Artėjo vakarienės metas
Kieme pasigirdo triukšmas:
Įeikite į septynis herojus,
Septyni rausvi ūsai.
Vyresnysis pasakė: „Koks stebuklas!
Viskas taip švaru ir gražu.
Kažkas sutvarkė bokštą
Taip, laukiau šeimininkų.
PSO? Išeik ir parodyk save
Būkite sąžiningi su mumis.
Jei esate senas žmogus
Tu būsi mūsų dėdė amžinai.
Jei esate rausvas vaikinas,
Brolis bus mūsų vardas.
Kohl sena moteris, būk mūsų mama,
Taigi švęskime.
Kai raudona mergina
Būk mūsų brangi sesuo“.
Ir princesė nuėjo pas juos,
Pagerbė savininkus
Ji žemai nusilenkė iki juosmens;
Paraudusi, atsiprašiau
Kažkas aplankė juos,
Nors jai neskambino.
Akimirksniu iš kalbos jie atpažino
Kad princesė buvo priimta;
sėdi kampe,
Jie atnešė pyragą;
Supilkite pilną stiklinę
Patiekiama ant padėklo.
Iš žalio vyno
Ji neigė;
Pyragas tiesiog sulūžo
Taip, užkandžiau
Ir nuo kelio iki poilsio
Ji paprašė eiti miegoti.
Jie paėmė merginą
Aukštyn į šviesą
Ir paliko vieną
Einu miegoti.
Diena po dienos eina, mirga,
Jauna princesė
Viskas miške, jai nenuobodu
Prie septynių herojų.
Prieš aušrą
Broliai draugiškoje minioje
Išeina pasivaikščioti
Šaudyti pilkąsias antis
Pralinksmink dešinę ranką
Sorochina skubėk lauke,
Arba galva plačiais pečiais
Nupjaukite totorių
Arba išgraviruoti iš miško
Pjatigorsko čerkesas.
Ir ji yra šeimininkė
Tuo tarpu vienas
Paimkite ir virkite.
Ji jų nebars,
Jie jai nesakys.
Taigi dienos bėga.
Mielos mergelės broliai
Mylėjo. Jai šviesoje
Kartą, tik auštant,
Įėjo visi septyni.
Vyresnysis jai pasakė: „Mergaite,
Žinai: tu esi mūsų visų sesuo,
Mes esame septyni, tu
Visi mylime už save
Mes visi tave pasiimtume vardan
Taip, tu negali, dėl Dievo meilės
Kaip nors sutaikink mus:
Būk viena žmona
Kita meili sesuo.
Kodėl purtote galvą?
Ar atsisako mūsų?
Ar visos prekės nėra skirtos prekybininkams?
„O jūs, sąžiningi bičiuliai,
Broliai, jūs esate mano giminaičiai, -
Princesė jiems sako:
Jei meluoju, tegul Dievas liepia
Nepalik mano vietos gyvas.
Ką aš darau? nes aš nuotaka.
Man jūs visi lygūs
Visi drąsūs, visi protingi,
Aš jus visus nuoširdžiai myliu;
Bet kitam aš esu amžinai
Atiduotas. aš myliu visus
Princas Elisha.
Broliai stovėjo tylėdami
Taip, jie subraižė pakaušį.
„Paklausa nėra nuodėmė. Atleisk mums -
Vyresnysis pasakė nusilenkęs:
Jei taip, nemikčiokite
Tai maždaug tiek“. - "Aš nepiktas, -
Ji tyliai pasakė:
Ir mano atsisakymas nėra mano kaltė.
Jaunikis jai nusilenkė,
Lėtai išvyko
Ir vėl pagal viską
Jie pradėjo gyventi ir gyventi.
Tuo tarpu piktoji karalienė
Prisimenant princesę
Negalėjo jai atleisti
Ir ant savo veidrodžio
Ilgai išsipūtęs ir piktas;
Pagaliau jo pasiilgo
Ji nusekė paskui jį ir atsisėdo
Prieš jį aš pamiršau savo pyktį,
Vėl pradėjo puikuotis
Ir su šypsena ji pasakė:
„Sveikas veidrodis! Pasakyk
Taip, pasakyk visą tiesą:
Ar aš mieliausias pasaulyje,
Visi skaistalai ir baltesni?
Ir veidrodis jai atsakant:
„Tu graži, be jokios abejonės;
Bet gyvena be jokios šlovės
Tarp žalių ąžuolų miškų,
Prie septynių herojų
Ta, kuri yra mielesnė už tave“.
Ir karalienė skrido
Černavkai: „Kaip tu drįsti?
Apgauti mane? ir kuo!..
Ji prisipažino viską:
Šiaip ar taip. pikta karalienė,
Grasino jai timpa
Nusprendęs gyventi ar negyventi,
Arba sunaikinti princesę.
Kadangi princesė jauna,
Laukiame brangūs broliai
Sukasi, sėdi po langu.
Staiga piktai po veranda
Šuo lojo, o mergaitė
Mato: elgeta šilauogė
Vaikščioja po kiemą, lazda
Nuvijo šunį. "Laukti,
Močiute, palauk truputį, -
Ji rėkia pro langą, -
Aš pats grasinsiu šuniui
Ir aš tau kai ką atnešiu“.
Mėlynė jai atsako:
„O, tu maža mergaitė!
Prakeiktas šuo įveikė
Beveik negyvai suvalgė.
Pažiūrėk, koks jis užimtas!
Išeik pas mane“. - Princesė nori
Išeik pas ją ir paimk duonos,
Bet ką tik išlipo iš verandos
Šuo po kojomis - ir loja,
Ir jis neleis man pamatyti senos moters;
Tik sena moteris eis pas ją,
Jis, miško gyvūnas, yra piktesnis,
Senai moteriai. „Koks stebuklas?
Matyt, jis blogai miegojo, -
Princesė jai sako:
Na, pagauk! - ir duona skrenda.
Senutė pagavo duoną:
- Ačiū, - pasakė ji. -
Telaimina tave Dievas;
Štai tau, pagauk!
Ir pila princesei,
jaunas, auksinis
Obuolys skrenda tiesiai...
Šuo šoks, šauks ...
Bet princesė abiejose rankose
Griebti – sugauti. „Dėl nuobodulio
Valgyk obuolį, mano šviesa.
Ačiū už pietus“.
Senutė pasakė
Pasilenkė ir dingo...
Ir nuo princesės iki verandos
Šuo bėga jai į veidą
Apgailėtinai žiūri, grėsmingai staugia,
Kaip šuniui skauda širdį,
Tarsi jis norėtų jai pasakyti:
Mesk! - Ji glosto jį,
Drebulys švelnia ranka;
„Ką, Sokolko, kas tau yra?
Atsigulti!" ir įėjo į kambarį
Durys buvo tyliai uždarytos
Po langu siūlų kaimui
Laukė savininkų, bet pažiūrėjo
Viskas už obuolį. Tai
Pilna prinokusių sulčių
Toks šviežias ir toks kvapnus
Toks rausvai auksinis
Kaip medus pilamas!
Pro sėklas matosi...
Ji norėjo palaukti
Prieš pietus; neištvėrė
Paėmiau į rankas obuolį
Ji atnešė jį į raudonas lūpas,
Lėtai įkando
Ir aš suvalgiau gabalėlį...
Staiga ji, mano siela,
Sustingo nekvėpuodamas
Baltos rankos nuleistos
Numetė raudonus vaisius
Akys užmerktos
Ir ji yra po įvaizdžiu
Nukrito galva ant suolo
Ir tyliai, nejudriai tapo...
Broliai tuo metu namuose
grįžo būriais
Iš jaunystės apiplėšimo.
Sutikti juos, grėsmingai staugiant,
Šuo nubėga į kiemą
Kelias jiems parodo. "Negerai! -
Broliai pasakė: – liūdesys
Mes nepraleidžiame“. Mes šuoliavome
Jie įeina, užknisa. įbėgo,
Šuo ant obuolio stačia galva
Lojodamas puolė, supyko,
Prarijo, nukrito
Ir aš miriau. girtas
Tai buvo nuodai, žinote, tai yra.
Prieš mirusią princesę
Broliai širdyje
Visi nulenkė galvas
Ir su šventojo malda
Pakeltas nuo suolo, apsirengęs,
Jie norėjo ją palaidoti
Ir jie pagalvojo. Ji,
Kaip po svajonės sparnu,
Toks tylus, šviežias gulėjimas,
Tiesiog nekvėpuoja.
Laukė tris dienas, bet ji
Iš miego nepabudo.
Sukūręs liūdnas apeigas,
Štai jie krištoliniame karste
Jaunos princesės lavonas
Įdėkite - ir minia
Nuvežtas į tuščią kalną
Ir vidurnaktį
Jos karstas prie šešių stulpų
Ten ant geležinių grandinių
Atsargiai prisukamas
Ir aptverta grotomis;
Ir prieš mirusią seserį
Nusilenkęs žemei,
Seniūnas pasakė: „Miegok karste;
Staiga išėjo, piktumo auka,
Jūsų grožis yra ant žemės;
Dangus priims tavo dvasią.
Mes tave mylėjome
O brangiai parduotuvei -
Niekas nesuprato
Tik vienas karstas“.
Tą pačią dieną piktoji karalienė,
Laukia geros naujienos
Slapta paėmė veidrodį
Ir ji uždavė savo klausimą:
„Aš, pasakyk man, brangiausias iš visų,
Visi skaistalai ir baltesni?
Ir išgirdo:
„Tu, karaliene, be jokios abejonės,
Tu esi mieliausias pasaulyje
Visi skaistalai ir baltesni.
Savo nuotakai
Princas Elisha
Tuo tarpu pasaulis šokinėja.
Ne kaip ne! Jis graudžiai verkia
Ir ko jis klausia
Visas jo klausimas yra išmintingas;
Kuris juokiasi į akis
Kas verčiau nusisuks;
Pagaliau į raudoną saulę
Gerasis pasisuko.
„Mūsų šviesa yra saulė! Tu vaikštai
Visus metus danguje važiuoji
Žiema su šiltu pavasariu
Mus visus matote žemiau savęs.
Ar atsisakysi man atsakyti?
Ar niekur pasaulyje nematei
Ar tu jauna princesė?
Aš esu jos sužadėtinis“. - "Tu esi mano šviesa, -
Raudona saulė atsakė:
Princesės nemačiau.
Nebegalima jos gyvos pažinti.
Ar tai mėnuo, kaimyne,
Kažkur sutikau ją
Arba pastebėtas jos pėdsakas.
Tamsi naktis Eliziejus
Jis laukė apimtas sielvarto.
Atrodė tik mėnuo
Jis maldaujamai vijosi paskui jį.
„Mėnuo, mėnuo, mano drauge,
Auksuotas ragas!
Tu pakili gilioje tamsoje
apvalaus veido, šviesių akių,
Ir, mylintis savo papročius,
Žvaigždės tave stebi.
Ar atsisakysi man atsakyti?
Ar matėte kur nors pasaulyje
Ar tu jauna princesė?
Aš esu jos sužadėtinis“. - "Mano brolis,
Giedras mėnulis atsako, -
Raudonosios mergelės nemačiau.
stoviu sargyboje
Tiesiog mano eilėje.
Be manęs, princesė, matyt,
Bėga." - "Kaip įžeidžiau!" -
Karalius atsakė.
Giedras mėnulis tęsė:
"Palauk minutę; apie ją, galbūt
Vėjas žino. Jis padės.
Tu eik pas jį dabar
Nebūk liūdnas, atsisveikink“.
Eliziejus, nenusimink,
Puolė į vėją, skambina:
„Vėjas, vėjas! Tu esi galingas
Varote debesų pulkus
Jūs jaudinate mėlyną jūrą
Visur, kur skrendate lauke,
Nieko nebijok
Išskyrus vieną dievą.
Ar atsisakysi man atsakyti?
Ar matėte kur nors pasaulyje
Ar tu jauna princesė?
Aš esu jos sužadėtinis“. - "Laukti, -
Smarkus vėjas atsako,
Ten, už ramios upės
Yra aukštas kalnas
Turi gilią skylę;
Toje skylėje, liūdnoje tamsoje,
Karstas yra kalnų krištolas
Ant grandinių tarp polių.
Jokių pėdsakų nematyti
Aplink tą tuščią vietą;
Tame karste tavo nuotaka“.
Vėjas pabėgo.
Princas pradėjo verkti
Ir nuėjo į tuščią vietą
Už gražią nuotaką
Žiūrėti dar kartą.
Štai ateina; ir pakilo
Priešais jį – status kalnas;
Aplink ją šalis tuščia;
Po kalnu yra tamsus įėjimas.
Jis greitai ten eina.
Prieš jį, liūdnoje tamsoje,
Karstas yra krištolas,
Ir tame krištoliniame karste
Princesė miega amžinai.
Ir apie nuotakos brangiosios karstą
Jis smogė iš visų jėgų.
Karstas buvo sulaužytas. Mergelė staiga
Atgaivino. Apsižvalgo
Nustebusios akys
Ir siūbuodamas per grandines,
Atsidususi ji pasakė:
– Kiek laiko aš miegojau!
Ir ji prisikelia iš kapo...
Ak! .. ir abu verkė.
Jis paima ją į rankas
Ir atneša iš tamsos į šviesą,
Ir maloniai kalbėdamas,
Pakeliui atgal,
Ir jau trimituoja gandas:
Karališkoji dukra gyva!
Namuose tuo metu be darbo
Sėdėjo piktoji pamotė
Priešais savo veidrodį
Ir kalbėjosi su juo.
Sakydamas: „Aš esu mieliausias iš visų,
Visi skaistalai ir baltesni?
Ir išgirdo:
"Tu esi graži, nėra žodžio,
Bet princesė vis tiek gražesnė,
Viskas rausvesnė ir baltesnė.
Pikta pamotė, šokinėja,
Sulaužė veidrodį ant grindų
Išbėgo tiesiai pro duris
Ir aš sutikau princesę.
Tada jos ilgesys užtruko
Ir karalienė mirė.
Jie tiesiog ją palaidojo
Tuoj pat buvo surengtos vestuvės
Ir su savo nuotaka
Eliziejus vedė;
Ir niekas nuo pasaulio pradžios
Nesu matęs tokios šventės;
Aš ten buvau, mieloji, gėriau alų,
Aleksandras Sergejevičius Puškinas
Pasaka apie mirusi princesė ir apie septynis herojus
Caras atsisveikino su carine, Jis susiruošė į kelionę, O caras atsisėdo prie lango jo vieno laukti. Laukia, laukia nuo ryto iki vakaro, Lauke žiūri, Indėniškos akys Skaudėjo žvelgdamas Nuo baltos aušros iki nakties; Nematykite, mano brangus draugas! Mato tik: pūga vingiuoja, Sniegas krinta ant laukų, Visa balta žemė. Praeina devyni mėnesiai, Ji nenuleidžia akių nuo lauko. Kūčių vakarą, tą pačią naktį, Dievas karalienei dovanoja dukrą. Anksti ryte laukiamas svečias, Ilgai laukta diena ir naktis, Iš toli pagaliau grįžo caras-tėvas. Ji pažvelgė į jį, sunkiai atsiduso, negalėjo pakęsti susižavėjimo ir mirė prieš mišias. Ilgą laiką karalius buvo nepaguodžiamas, Bet ką daryti? ir jis buvo nuodėmingas; Metai prabėgo kaip tuščia svajonė, caras vedė kitą. Tiesą pasakius, jauna ponia Iš tiesų, ji buvo karalienė: Aukšta, liekna, balta, Ir su savo protu ir viskuo, ką ji paėmė; Tačiau, kita vertus, ji išdidi, palūžusi, pasimetusi ir pavydi. Ji buvo duota kaip kraitis. Buvo vienas veidrodis; Veidrodžio savybė buvo: Jis gali kalbėti. Su juo ji buvo geraširdė, linksma, draugiškai juokavo su juo Ir, pasirodydama, pasakė: „Mano šviesa, veidrodėli! Ir jai veidrodis atsakydamas: „Tu, žinoma, be jokios abejonės; tu, karaliene, esi už visas mielesnė, Visa rausta ir baltesnė“. Ir karalienė juokiasi, Ir gūžteli pečiais, Ir mirkteli akimis, Ir pirštais spragteli, Ir apsisuk, žvalus, Išdidžiai žiūri į veidrodį. Bet jaunoji princesė, Tyliai žydi, Tuo tarpu ji augo, augo, Ji pakilo - ir žydėjo, Baltaveidė, juodabriaunė, Toks nuolankus nusiteikimas. O jaunikį surado ji, princas Eliziejus. Piršlys atvyko, karalius davė žodį, Ir kraitis paruoštas: Septyni prekybos miestai Taip, šimtas keturiasdešimt bokštų. Ruošiasi mergvakariui, Čia karalienė, puošiasi Prieš veidrodį, Pakalbėjo su juo: "Ar aš, sakyk, mielesnė už visus, paraudusi ir baltesnė už visus?" Ką veidrodis atsako? "Tu esi graži, be jokios abejonės; bet princesė yra mielesnė už visas, visa paraudusi ir baltesnė." Kaip karalienė šokinėja atgal, Bet kaip sūpuoja ranka, Ir kaip trenkia į veidrodį, Kaip kulnu trypčioja! "Matai, paaugo! Ir nieko nuostabaus, kad balta: Mama sėdėjo pilve ir tik žiūri į sniegą!Bet pasakyk man:kaip ji gali būti viskuo mielesnė už mane?nėra lygių.Ar taip? Veidrodis atsakydamas: „Bet princesė vis tiek gražesnė, vis tiek raudona ir baltesnė“. Nėra ką veikti. Ji, pilna juodo pavydo, Mesti veidrodį po suolu, Šaudė pas save Černavką Ir nubaudžia ją, savo šieno mergaitę, Princesės žinią į miško dykumą Ir, surišusi ją gyvą Po pušimi, palik ten suėstų vilkai. Ar velnias susidoroja su pikta moterimi? Nėra ko ginčytis. Čia Černavka su princese nuėjo į mišką Ir nuvedė ją taip toli, kad princesė atspėjo Ir mirtinai išsigando Ir meldėsi: "Mano gyvybė! Kuo, sakyk, aš kalta? Negadink manęs, mergele gaila tavęs“. Ji, mylėjusi ją savo siela, Nenužudė, nesurišo, Paleisk ir tarė: „Nesisuk, telaimina tave Dievas“. Ir ji grįžo namo. „Ką?“ – tarė jai karalienė, „kur ta graži mergina? - Ten, miške, yra vienas, - atsako ji. - stipriai surišo alkūnes; Žvėris į nagus įkris, Mažiau ištvers, Bus lengviau numirti. Ir pradėjo sklisti gandas: Karaliaus dukters nebėra! Vargšas karalius gedi jos. Kunigaikštis Eliziejus, nuoširdžiai melsdamas Dievą, Iškeliauja į kelią Už gražią sielą, Už jauną nuotaką. Bet jaunoji nuotaka Klaidžiojo po mišką iki paryčių, Tuo tarpu vis ėjo ir ėjo Ir atėjo per bokštą. Sutikti ją, šuo, lodamas, Atėjo bėgdamas ir nutilo, žaisdamas; Ji įėjo pro vartus, Tyla kieme. Šuo bėga paskui ją, glamonėdamas, O princesė, vogdama, Užlipo į prieangį Ir paėmė žiedą; Durys tyliai atsidarė, Ir princesė atsidūrė šviesiame kambaryje; aplinkui Kilimais dengti suolai, Ąžuolinis stalas po šventaisiais, Krosnelė su kokliu kušete. Mergina mato, kad čia gyvena geri žmonės; Žinokite, kad ji neįsižeis! Tuo tarpu niekas nesimato. Princesė vaikščiojo po namus, sutvarkė viską tvarkingai, uždegė Dievui žvakę, užkūrė karštą krosnį, Užlipo ant suoliuko Ir tyliai atsigulė. Artėjo vakarienės valanda, Pasigirdo kiemo tarškėjimas: Įeina septyni didvyriai, Septyni rausvi ūsai. Seniūnas pasakė: "Koks stebuklas! Viskas taip švaru ir gražu. Kažkas tvarkė bokštą Taip, laukė šeimininkų. Kas? Broli, būsi mums pavadintas. Jei esi senutė, būk mūsų mama , Taigi mes jį vadinsime. Jei tu graži mergelė, būk mūsų brangi sesuo." Ir princesė nusileido prie jų, pagerbė kariuomenę, nusilenkė nuo juosmens. Paraudusi atsiprašė, Už kažką atėjo pas juos, Nors nebuvo pakviesta. Akimirksniu iš kalbos jie atpažino, Kad princesė priimta; Jie sėdėjo kampe, Atnešė pyragą; Pripylė pilną stiklinę, patiekė ant padėklo. Nuo žalio vyno Ji atsisakė; Ji ką tik sulaužė pyragą, Taip, įkando gabalėlį, Ir iš kelio į poilsį Ji paprašė eiti miegoti. Jie paėmė mergaitę į šviesų kambarį Ir paliko ją vieną, Eina miegoti. Diena po dienos, mirga, Ir jaunoji princesė Visa miške, jai nenuobodu Prie septynių herojų. Prieš ryto aušrą Broliai draugiškoje minioje Eikite pasivaikščioti, Šaudyti pilkas antis, Pralinksminti dešinę ranką, Sorochiną lauke skubėti, Ar nupjauti galvą nuo plačių totorio pečių, Ar išgraviruoti Piatigorsko čerkesą iš miškas. O ji – šeimininkė Bokšte tuo tarpu tvarkys ir gamins. Ji jiems neprieštaraus, Jie jai neprieštaraus. Taigi dienos bėga. Broliai įsimylėjo mielą mergaitę. Jai į kambarį Kartą, vos išaušus, Visi septyni įėjo. Vyresnysis jai pasakė: „Mergaite, tu žinai: tu esi mūsų visų sesuo, Mes esame septyni, mes visi tave mylime, dėl savęs visi tave paimtume, taip, tai neįmanoma, todėl dėl Dievo, sutaikink mus kaip nors: Būk viena žmona, Myli kitas sesuo. Kodėl tu kraipi galvą? Ar tu mūsų atsisakai? Ar prekės ne pirkliams?" "O jūs, dori bičiuliai, broliai, jūs esate mano giminaičiai, - sako jiems princesė: - Jei aš meluoju, tegul Dievas įsako nepalik mano vietos gyvas. Kaip aš turėčiau būti? Aš myliu jus visus nuoširdžiai; bet aš esu amžiams atiduota kitam.Princas Eliziejus man visiems brangus. Broliai stovėjo tylėdami ir krapštė galvas. "Reikalauti nėra nuodėmė. Atleisk mums, - nusilenkęs tarė seniūnas, - jei taip, tai net neminėsiu." - Aš nepykstu, - tyliai pasakė ji, - ir mano atsisakymas nėra mano kaltė. Piršliai jai nusilenkė, Lėtai atsitraukė Ir pagal visus vėl pradėjo gyventi ir gyventi. Tuo tarpu piktoji karalienė, Prisiminusi princesę, Negalėjo jai atleisti, O ant savo veidrodžio Supyko ir ilgai pyko; Pagaliau jai jo pasiilgo Ir nusekė, ir, atsisėdusi priešais, pamiršo pyktį, Vėl pradėjo puikuotis Ir šypsodamasi pasakė: „Labas, veidrodėli! O ji veidrodžiu atsakė: „Graži tu, be jokios abejonės; Bet jis gyvena be jokios šlovės, Tarp žalių ąžuolų miškų, Prie septynių didvyrių, Tą, kuris tau brangesnis“. Ir įskrido karalienė į Černavką: "Kaip tu drįsti mane apgauti? Ir kuo! .." Ji prisipažino viską: Taip ir taip. Piktoji karalienė, Grasindama jai timpa, Ar negyventi, Ar princesę sunaikinti. Kai princesė bus jauna, laukiu brangūs broliai,
