ജൂത പുരുഷനാമങ്ങൾ. റഷ്യൻ പേരുകൾ ഹീബ്രുവിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന പാരമ്പര്യങ്ങൾ

സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ നിന്നും കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിൽ നിന്നുമുള്ള മത ജൂത ബുദ്ധിജീവികളുടെ യൂണിയൻ

റഷ്യൻ പുസ്തകത്തിന്റെ ജറുസലേം ഷോപ്പ് "മഹ്ലർ"

പിഞ്ചാസ് GIL, യിസ്രായേൽ MALER

സംഗ്രഹം

യഹൂദ പേരുകൾ

ഏകദേശം 350 പേരുകൾ

'ഷമീർ" * "മഹ്‌ലർ"

ജെറുസലേം

പേരുകളും പാരമ്പര്യവും

ഈ ചെറിയ നിഘണ്ടുഒരു എൻസൈക്ലോപീഡിയയോ ഇതുവരെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ള എല്ലാ യഹൂദ വ്യക്തികളുടെ പേരുകളുടെയും പൂർണ്ണമായ ശേഖരമോ ആണെന്ന് നടിക്കുന്നില്ല. അവന്റെ ലക്ഷ്യം കൂടുതൽ എളിമയാണ്: വാതിൽ തുറക്കുക വിറഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന ജൂതന്മാരോട് ജൂത നരവംശശാസ്ത്രത്തിന്റെ ലോകം വളർന്നു വിചൈം, അബ്രാം എന്നീ പേരുകൾ അസഭ്യമായ വിളിപ്പേരുകളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്ന ഒരു അന്തരീക്ഷം. റഷ്യൻ ജൂതന്മാർക്ക് ഒരു ജൂത നാമം എന്താണെന്ന് പോലും ഓർമ്മയില്ല: ലെവ്, ബോറിയ, റോസ, അല്ല എന്നീ പേരുകൾ "ജൂതൻ" ആയി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു ...

ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്: ഒരു വ്യക്തിയും അവന്റെ പേരും അവിഭാജ്യമായ ഒന്നാണ്. സർവ്വശക്തൻ യഹൂദന്മാരെ ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നത് അവർ അവരുടെ യഹൂദനാമങ്ങൾ നിലനിർത്തിയതുകൊണ്ടാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതിയാകും. ഈജിപ്ഷ്യൻ അടിമത്തത്തിന്റെ ഇരുട്ടിലും അഴുക്കിലും, യഹൂദന്മാർക്ക് പല ആത്മീയ മൂല്യങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു, എന്നാൽ അവരുടെ യഹൂദ നാമങ്ങളിൽ അവർ ലജ്ജിച്ചില്ല - അവർ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

യഹൂദ പാരമ്പര്യത്തിൽ, പേരുകൾ സംബന്ധിച്ച് നിരവധി നിയമങ്ങളുണ്ട്. പ്രധാനവയെ പട്ടികപ്പെടുത്താം.

കുട്ടിയെ ഒരു പുതിയ പേര് വിളിക്കരുത്, അതായത്, അവന്റെ പൂർവ്വികർ ധരിക്കാത്ത പേര്.

നിലവിലുണ്ട് പുരാതന ആചാരംകുട്ടികളെ അവരുടെ അടുത്ത ബന്ധുക്കളുടെ പേരുകൾ വിളിക്കുന്നു: അച്ഛൻ, അമ്മ, മുത്തച്ഛൻ, മുത്തശ്ശി മുതലായവ. അഷ്‌കെനാസി ജൂതന്മാർക്കിടയിൽ, കുട്ടിക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ പേര് നൽകുന്നത് പതിവില്ല.

യഹൂദ ജനതയുടെ പൂർവ്വികർ, മഹാനായ സാദ്ദിക്കുകൾ, പ്രശസ്ത റബ്ബിമാർ എന്നിവരുടെ പേരുകൾ കുട്ടികൾക്ക് നൽകുന്നത് വ്യാപകമായ ആചാരമാണ്. ഒരു മഹാനായ മനുഷ്യന്റെ യോഗ്യതകളും നീതിയും അവന്റെ പേര് വഹിക്കുന്നയാളെ ജീവിതത്തിന്റെ ശരിയായ പാത പിന്തുടരാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.

കൂടെ പഠിച്ച ആളുടെ പേരാണ് പലപ്പോഴും അച്ഛൻ മകന് നൽകുന്നത്.

യഹൂദർ ഒരിക്കലും കുട്ടികൾക്ക് വില്ലന്മാരുടെ പേരിട്ടിട്ടില്ല. ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ പ്രബുദ്ധമായ കാലത്ത്, യഹൂദ പാരമ്പര്യത്തിനെതിരായ പോരാളികൾ തങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് നിമ്രോദ് (തനാഖിൽ പരാമർശിച്ച രാജാവിന് ശേഷം, പൂർവ്വപിതാവ് അവ്രഹാമിനെ ജീവനോടെ കത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച), വ്ലാഡ്‌ലെൻ (വ്‌ളാഡിമിർ ലെനിനിൽ നിന്ന്) അല്ലെങ്കിൽ ഫെലിക്സ് ( Dzerzhinsky യുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം) ... "നിലത്തെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള" അഭിനിവേശം ഇപ്പോഴും നിരപരാധിയായ കുഞ്ഞിന് കിം (കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് യൂത്ത് ഇന്റർനാഷണൽ), പ്യത്വ്ചെറ്റ് ("പഞ്ചവത്സര പദ്ധതി - നാല് വർഷത്തിനുള്ളിൽ" എന്നിങ്ങനെയുള്ള പേരുകൾ നൽകി. ), ട്രാക്ടർ, ലക്ഷ്മിവാര (ആർട്ടിക്കിലെ ഷ്മിഡിന്റെ ക്യാമ്പ്), ലിയോമർ ("ലെനിന്റെ ആയുധം മാർക്സിസമാണ്"), ഭ്രൂണവും ദസ്ദ്രപെർമയും ("മെയ് ആദ്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ!").

ഒരു സ്ത്രീക്ക് പുരുഷനാമവും പുരുഷന് സ്ത്രീലിംഗവും നൽകുന്ന പതിവില്ല. ഇസ്രായേലികളുടെ ഒരു പ്രത്യേക ഭാഗം പാരമ്പര്യത്തെ അവഗണിക്കുന്നത്, തനഖിൽ കാണപ്പെടുന്ന ടിക്വ, ഓഫ്ര, അനറ്റ് തുടങ്ങിയ പുരുഷനാമങ്ങൾ ഇന്നത്തെ ഇസ്രായേലിലെ ഗണ്യമായ എണ്ണം സ്ത്രീകൾ ധരിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുതയിലേക്ക് നയിച്ചു.

അടുത്ത നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ, കുട്ടിക്ക് ഇരട്ട പേര് നൽകാനുള്ള ആചാരം പ്രചരിച്ചു. കഴിക്കുക മുഴുവൻ വരിസ്ഥാപിതമായ "ദമ്പതികൾ": യെഹൂദാ-ലീബ്, മോഷെ-ഖയിം, സ്വി-ഹിർഷ്, മെനഹേം-മെൻഡൽ, മുതലായവ. പലപ്പോഴും ഇരട്ട നാമത്തിന്റെ ഘടകങ്ങളിലൊന്ന് ഒരു ഹീബ്രു നാമമാണ്, രണ്ടാമത്തേത് യദിഷ് നാമമാണ്; അവ ഒന്നുകിൽ അർത്ഥത്തിൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു (ഉദാ. Zvi-Hirsch: tsvi -ഹീബ്രുവിൽ "മാൻ", യദിഷ് ഭാഷയിൽ ഹിർഷ്, ആര്യേ-ലീബ്: ആര്യേ -ഹീബ്രുവിൽ "സിംഹം" ലേബൽ -യദിഷ് ഭാഷയിൽ), അല്ലെങ്കിൽ ശബ്ദ സാമ്യം (ഉദാഹരണത്തിന്, എഫ്രേം-ഫിഷ്ൽ, മെനഹേം-മെൻഡൽ, യെഹോഷ്വാ-ഗേഷ്ൽ). പുരാതന കാലത്ത്, ഗുരുതരമായ അസുഖമുള്ള വ്യക്തിക്ക് രണ്ടാമത്തെ പേര് നൽകിയിരുന്നുവെന്നതൊഴിച്ചാൽ, ഇരട്ട പേരുകൾ നൽകിയിരുന്നില്ല. മധ്യകാലഘട്ടം മുതൽ, ഈ പേര് സാധാരണയായി ഖയിം അല്ലെങ്കിൽ ഹേ (സെഫാർഡിം, കിഴക്കൻ ജൂതന്മാർക്കിടയിൽ), അതായത് "ജീവൻ", "ജീവനോടെ".

ആധുനിക ഇസ്രായേലിൽ, മിക്ക യഹൂദ കുട്ടികൾക്കും രണ്ട് തരം പേരുകൾ നൽകിയിരിക്കുന്നു: നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ച പരമ്പരാഗത യഹൂദ പേരുകൾ, ഒന്നോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു എബ്രായ പദത്തിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞ പുതുതായി കണ്ടുപിടിച്ചവ. അപൂർവ്വമായി ഒരു കുട്ടി "സമ്മാനമായി" വിദേശ പേരുകൾജാക്വലിൻ, തന്യ, ഒലിവർ, ജീൻ, മാഷ, ലിയാൻ തുടങ്ങിയവർ. "റൊമാന്റിക്" യഹൂദേതര പേരുകളോടുള്ള സ്‌നേഹത്താൽ മതിമറന്ന മാതാപിതാക്കളിൽ ഭൂരിഭാഗവും അടുത്തിടെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയവരാണ്.

ചട്ടം പോലെ, ഈ അല്ലെങ്കിൽ ആ പേരിന്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് യഹൂദ ജനതയുടെ പരമ്പരാഗത മൂല്യങ്ങളോടുള്ള മാതാപിതാക്കളുടെ പ്രതിബദ്ധതയുടെ അളവിനെ നേരിട്ട് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു: മതപരമായ കുടുംബങ്ങൾഓറൻ, എറസ് അല്ലെങ്കിൽ യാറോൺ എന്നീ പേരുകളുള്ള കുട്ടികളെ നിങ്ങൾ കാണില്ല; അത്തരം കുടുംബങ്ങളിൽ, കുട്ടികളെ യിത്സാക്ക്, ഷ്മുവേൽ, യാക്കോവ്, ഇസ്രായേൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു ... ഒരു “നെയ്ത” കിപ്പ കുടുംബത്തിന്റെ പിതാവിന്റെ തലയെ അലങ്കരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, കുട്ടികൾക്ക് പലപ്പോഴും രണ്ട് തരത്തിലുള്ള പേരുകൾ നൽകാറുണ്ട്; ചിലർക്ക് പരമ്പരാഗത യഹൂദ പേരുകളുണ്ട്, മറ്റുള്ളവർക്ക് ഗിലാദ്, യിഷായി, നഖ്ഷോൺ, റോനെൻ തുടങ്ങിയ പുതുതായി കണ്ടുപിടിച്ചതോ പുതുക്കിയതോ ആയ പേരുകളുണ്ട്. മതേതര കുടുംബങ്ങളിൽ, കുട്ടികളിൽ ഗണ്യമായ അനുപാതം റോൺ ആൻഡ് ഗൈ, ഐറിസ്, ഓർലി എന്നിങ്ങനെ മാതാപിതാക്കൾ കണ്ടുപിടിച്ച പേരുകളാണ്. പേരുകളുടെ "ജൂതവൽക്കരണം" എന്ന പ്രക്രിയ തുടരുന്നു. ലീല എന്നോ സ്മാദർ എന്നോ പേര് കേൾക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ വാഹകൻ ജൂതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുമോ? എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കണം - പുതിയ പേരുകൾ യഹൂദ ഭാഷയായ ഹീബ്രൂവിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്, പലപ്പോഴും ആണെങ്കിലും - തീർച്ചയായും, ആകസ്മികമായിട്ടല്ല - അവ പൂർണ്ണമായും അമേരിക്കയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. സ്വയം വിധിക്കുക: റോൺ, റാൻ, ഷാരോൺ, ഗൈ, താലി തുടങ്ങിയ പേരുകൾ ഉച്ചരിക്കാൻ അമേരിക്കക്കാർക്ക് നാവ് പൊട്ടിക്കേണ്ടതില്ല.

ഇന്ന് ഇസ്രായേലി ജൂതന്മാർക്കിടയിൽ പൊതുവായി കാണുന്ന പേരുകൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നിഘണ്ടുവിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്. അമേരിക്കൻ അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രഞ്ച് ജൂതന്മാർക്കിടയിലെ ജൂത പേരുകളുടെ പരിധി കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമാണെന്നും ഒന്നോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു പേരിന്റെ വ്യാപനത്തിന്റെ അളവ് ഇസ്രായേലിനേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാമെന്നതും രഹസ്യമല്ല. ഡയസ്‌പോറയിലെ പല ജൂതന്മാർക്കും ജൂത പേരുകൾ ഇല്ല. ഉദാഹരണത്തിന്, റഷ്യയിൽ, യഹൂദ നാമമുള്ള ഒരു ജൂതനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് അപൂർവമാണ്.

രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളുടെയും പേരുകൾ ഞങ്ങൾ നിഘണ്ടുവിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്: പരമ്പരാഗതവും അടുത്തിടെ പ്രചാരത്തിൽ വന്നതും. യഹൂദ നരവംശശാസ്ത്രത്തിൽ താൽപ്പര്യമുള്ളവർക്ക്, രണ്ടും പരിചയപ്പെടാൻ നിഘണ്ടു സഹായിക്കും. ഒരു കുട്ടിക്ക് (അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം) ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നയാൾക്ക്, ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ അവൻ സഹായിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

സ്ത്രീ-പുരുഷ പേരുകൾ പ്രത്യേകം നൽകിയിരിക്കുന്നു. ഓരോ പേരിനും, ഇനിപ്പറയുന്ന വിവരങ്ങൾ നൽകിയിരിക്കുന്നു:

ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേക പേരിന്റെ അതിപ്രസരം അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. തനാഖിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന പല പേരുകളും നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല, സയണിസ്റ്റ് പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തിന്റെ സ്വാധീനത്തിൽ ആധുനിക കാലത്ത് ഇതിനകം തന്നെ ഉപയോഗത്തിൽ അവതരിപ്പിച്ചു, ഇത് നമ്മുടെ പാദങ്ങളിൽ നിന്ന് "ഗാലട്ട് പാസ്റ്റിന്റെ" ചാരം കുലുക്കാൻ ആഹ്വാനം ചെയ്തു. "നോൺ-ഗാലട്ട്" പേരുകൾ തേടി, ചിലർ പുതിയവ കണ്ടുപിടിക്കാൻ തുടങ്ങി, മറ്റുള്ളവർ തനാഖിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു. അതിനാൽ, ആധുനിക ഇസ്രായേലിലെ അവ്‌നർ, അലോൺ അല്ലെങ്കിൽ എഗുഡ് എന്നീ പേരുകളുടെ താരതമ്യേന വിശാലമായ വിതരണം, ഉദാഹരണത്തിന്, തനഖിൽ കാണപ്പെടുന്നത്, ഈ പേരുകൾ നൂറ്റാണ്ടുകളായി പരമ്പരാഗത യഹൂദ പേരുകളിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല.

1. പേരിന്റെ അർത്ഥം വിവർത്തനം. പേരിന്റെ പദോൽപ്പത്തി കാണിക്കുക എന്നതാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചുമതല. അതിനാൽ, വിവർത്തനം (ഉദാഹരണത്തിന്, നോം അല്ലെങ്കിൽ അവിനോം എന്ന പേരുകൾ) എല്ലായ്പ്പോഴും, ഒരുപക്ഷേ, ഗംഭീരമല്ല, എന്നാൽ ഈ കേസിൽ കൃത്യത കൂടുതൽ പ്രധാനമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു. ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ബ്രാക്കറ്റുകളിൽ പേരില്ലാത്തതും അർത്ഥം സൂചിപ്പിക്കുന്നതുമായ വാക്കുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. വിവർത്തനം അനുമാനമുള്ള സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ഞങ്ങൾ പരാൻതീസിസിൽ ഒരു ചോദ്യചിഹ്നം ഇടുന്നു; കൃത്യമായ മൂല്യം അജ്ഞാതമാകുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

സ്ത്രീകളുടെ പേരുകൾ പ്രധാനമായും പുരുഷന്മാരിൽ നിന്നോ അല്ലെങ്കിൽ പരിഷ്കരിച്ച ഹീബ്രു പദത്തിൽ നിന്നോ ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണ്, അതിൽ സ്ത്രീലിംഗം ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്.

1. കുറിപ്പുകൾ. യഹൂദ ജനതയുടെ പ്രമുഖരായ ഏതെങ്കിലും പുത്രന്മാരാണ് ഈ പേര് വഹിച്ചതെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഇത് കുറിപ്പുകളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. പല മഹാന്മാരും ഒരേ പേര് വഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അവരിൽ ആദ്യത്തേത് - കൃത്യസമയത്ത് - ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു. ഏത് കമ്മ്യൂണിറ്റികളിലാണ് ഈ അല്ലെങ്കിൽ ആ പേര് കൂടുതൽ വ്യാപകമായതെന്നും കടമെടുത്തതാണെങ്കിൽ പേരിന്റെ ഉത്ഭവം എന്താണെന്നും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1] h അല്ലെങ്കിൽ (കൂടുതൽ പലപ്പോഴും) g ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു

പുരുഷ പേരുകൾ

ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ		സംസാരഭാഷ		സംഭവ സമയം	വ്യാപനം	വിവർത്തനം	കുറിപ്പുകൾ
അഹരോൺ		ആരോൺ		തനഖ്	വളരെ സാധാരണമായ	കൃത്യമായ അർത്ഥം അജ്ഞാതമാണ്	മഹാപുരോഹിതൻ, സഹോദരൻ മോഷെ
അബ		അബ		മിഷ്നയും തൽമൂദും	വ്യാപകമായത്	അച്ഛൻ	(ആരം.)
അവീവ്				പുതിയത്	അപൂർവ്വം	സ്പ്രിംഗ്
അവിഗ്ഡോർ		അവിഗ്ഡോർ		മധ്യ കാലഘട്ടം	വ്യാപകമായത്	എന്റെ പിതാവ് സംരക്ഷണമാണ് (അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, "എന്റെ അച്ഛൻ ഒരു വേലിയാണ്")
അവിനോം			അവി	തനഖ്	അപൂർവ്വം	എന്റെ പിതാവ് സന്തോഷവാനാണ്	ബരാക്കിന്റെ പിതാവ്, പ്രവാചകയായ ദ്വോറയുടെ കമാൻഡർ
അവിറാം		അവിറാം	അവി	തനഖ്	അപൂർവ്വം	എന്റെ അച്ഛൻ മഹാനാണ്
അവിയേൽ			അവി	തനഖ്	അപൂർവ്വം	എന്റെ പിതാവ് ദൈവമാണ്	ഷാൽ രാജാവിന്റെ മുത്തച്ഛൻ
അവ്നർ		അവ്നർ		തനഖ്	വ്യാപകമായത്	അച്ഛൻ ഒരു മെഴുകുതിരിയാണ്	ഷാൽ രാജാവിന്റെ ജനറൽ
അവ്രഹം		അവ്റാം	അവി	തനഖ്	വളരെ സാധാരണമായ	പല രാജ്യങ്ങളുടെയും പിതാവ്	യഹൂദ ജനതയുടെ പിതാവ്
അവ്ശലോം			അവി	തനഖ്	വ്യാപകമായത്	പിതാവാണ് ലോകം	ദാവീദ് രാജാവിന്റെ മകൻ
ആദി			ആദി	പുതിയത്	അപൂർവ്വം	അപൂർവ അലങ്കാരം.
ആദിൻ				തനഖ്	അപൂർവ്വം	സൌമ്യമായ, വിശിഷ്ടമായ
ആദിർ				പുതിയത്	അപൂർവ്വം	ശക്തനായ
അഡീൽ			ആദി	തനഖ്	അപൂർവ്വം	ദൈവത്തിന്റെ അലങ്കാരം അപൂർവ്വം.
അസര്യ		അസര്യ		തനഖ്	അപൂർവ്വം	ദൈവം സഹായിച്ചു
അസ്രിയേൽ		അസ്രിയേൽ		തനഖ്	അപൂർവ്വം	എന്റെ സഹായം ദൈവമാണ്
അകിവ		അകിവ		മിഷ്നയും തൽമൂദും	അപൂർവ്വം	യാക്കോവിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത് (?)	(ആരം.)
അലോൺ				തനഖ്	അപൂർവ്വം	ഓക്ക്
ആമി		ആമി		പുതിയത്	അപൂർവ്വം	എന്റെ ആളുകള്
അമികം		അമികം	ആമി	പുതിയത്	അപൂർവ്വം	എന്റെ ജനം ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു
അമീർ				പുതിയത്	അപൂർവ്വം	മരച്ചുവട്ടിൽ, കിരീടം
അമീർ				പുതിയത്	അപൂർവ്വം	കറ്റ
അമീറാം		അമീറാം	ആമി	പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	എന്റെ ജനം ഉയർന്നിരിക്കുന്നു
അമിതായി			ആംൻ	തനഖ്	അപൂർവ്വം	സത്യസന്ധൻ	യോനാ പ്രവാചകന്റെ പിതാവ്
അമിച്ചായി		അമിച്ചായി	ആമി	പുതിയത്	അപൂർവ്വം	എന്റെ ജനം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
അമിത്സ്				പുതിയത്	അപൂർവ്വം	ധീരൻ
അമ്നോൻ		അമ്നോൻ		തനഖ്	വ്യാപകമായത്	വിശ്വസ്തൻ, സമർപ്പണം	ദാവീദ് രാജാവിന്റെ മകൻ
ആമോസ്		ആമോസ്		തനഖ്	വ്യാപകമായത്	ലോഡ് ചെയ്തു	പ്രവാചകൻ
അമ്റാം				തനഖ്	അപൂർവ്വം	ഉന്നതരായ ആളുകൾ	മോശെയുടെയും അഹരോന്റെയും പിതാവ്, ലേവിയുടെ ചെറുമകനും യാക്കോവിന്റെ ചെറുമകനും
ഏരിയൽ			അരിക്ക്	തനഖ്	വ്യാപകമായത്	ദൈവം ഒരു സിംഹമാണ്
ആര്യേ		ആര്യേ	അരിക്ക്	മധ്യ കാലഘട്ടം	വളരെ സാധാരണമായ	ഒരു സിംഹം
പോലെ		പോലെ		തനഖ്	അപൂർവ്വം	രോഗശാന്തി (?)	(ആരം.), യഹൂദ്യയിലെ രാജാവ്
അസഫ്				തനഖ്	വ്യാപകമായത്	[ദൈവം] ശേഖരിച്ചു
ആഷർ		ആഷർ		തനഖ്	വളരെ സാധാരണമായ	സന്തോഷം	ജേക്കബിന്റെ മകൻ
ബാരക്ക്				തനഖ്	അപൂർവ്വം	മിന്നൽ	പ്രവാചകയായ ദ്വോറയുടെ കമാൻഡർ
ബറൂക്ക്		ബറൂക്ക്		തനഖ്	വളരെ സാധാരണമായ	അനുഗൃഹീത	പ്രവാചകൻ യിർമ്മേയാഹുവിന്റെ എഴുത്തുകാരൻ
ബിന്യാമിൻ		ബിന്യാമിൻ	ബെന്നി	തനഖ്	വളരെ സാധാരണമായ	"പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ (ലിറ്റ്., ""[എന്റെ] വലതു കൈയുടെ മകൻ"")"	ജേക്കബിന്റെ മകൻ
ബോവാസ്				തനഖ്	വ്യാപകമായത്	അവനിൽ [ദൈവത്തിൽ] ശക്തിയുണ്ട് (?)	ദാവീദ് രാജാവിന്റെ മുത്തച്ഛൻ
ബെൻ-ആമി		ബെൻ-ആമി		തനഖ്	അപൂർവ്വം	എന്റെ ജനത്തിന്റെ മകൻ	ലോത്തിന്റെ മകൻ
ബെൻ സിയോൺ		ബെൻ സിയോൺ	ബെന്നി, ബെൻസി	മിഷ്നയും തൽമൂദും	വളരെ സാധാരണമായ	സീയോന്റെ മകൻ
ബഹോർ				പുതിയത്	അപൂർവ്വം	ആദ്യജാതൻ
ബെറ്റ്സാലേൽ		ബെസലേൽ		തനഖ്	വ്യാപകമായത്	ദൈവത്തിന്റെ നിഴലിൽ	സമാഗമന കൂടാരം പണിയുന്നവൻ (കൂടാരം)
ബെയറി				തനഖ്	അപൂർവ്വം	എന്റെ കിണർ	ഗോഷേയ പ്രവാചകന്റെ പിതാവ്
ഗബ്രിയേൽ		ഗബ്രിയേൽ	ഗാബി, ഗവ്രി	തനഖ്	വളരെ സാധാരണമായ	എന്റെ ശക്തി ദൈവമാണ്	മാലാഖ
ഗാഡ്			ഗാഡി	തനഖ്	വ്യാപകമായത്	സന്തോഷം	ജേക്കബിന്റെ മകൻ
Guy				പുതിയത്	അപൂർവ്വം	തോട്
ഗാംലിയേൽ		ഗാംലിയേൽ		തനഖ്	അപൂർവ്വം	എറെറ്റ്സ് ഇസ്രായേലിന് ദൈവം പ്രതിഫലം നൽകും
ഗാരിയൽ				പുതിയത്	അപൂർവ്വം	ദൈവത്തിന്റെ പർവ്വതം
ഗ്ഡാലിയ		ഗെയ്ദല്യ	ഗാഡി	തനഖ്	വ്യാപകമായത്	ദൈവം മഹത്വപ്പെടുത്തും
ഗിഡിയൻ		ഗിഡോൺ	ഗിഡി	തനഖ്	വ്യാപകമായത്	വെട്ടുന്നു	ഇസ്രായേലിലെ ന്യായാധിപന്മാരിൽ ഒരാൾ
ജിയോറ		ജിയോറ		മിഷ്നയും തൽമൂദും	വ്യാപകമായത്	മതം മാറിയ	(ആരം.)
ഹില്ലെൽ				തനഖ്	വ്യാപകമായത്	[ദൈവത്തെ] മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു
ഗിൽ				പുതിയത്	അപൂർവ്വം	സന്തോഷം
ഗിലാദ്			ഗിലി	തനഖ്	അപൂർവ്വം	1) ഒബെലിസ്ക് 2) പ്രദേശത്തിന്റെ പേര്
ഗോഷേയ				തനഖ്	അപൂർവ്വം	[ദൈവം] രക്ഷിച്ചു	പ്രവാചകൻ
ഗുർ			ഗുരി	പുതിയത്	അപൂർവ്വം	കുഞ്ഞ് [ഒരു മൃഗത്തിന്റെ]
ഗാർഷോം		ഗാർഷോം		തനഖ്	വ്യാപകമായത്	അവിടെ അന്യൻ	മോശെയുടെ മകൻ
ഗാർഷോൺ		ഗാർഷോൺ		തനഖ്	വ്യാപകമായത്	നാടുകടത്തപ്പെട്ടു	ലേവിയുടെ മകൻ, യാക്കോബിന്റെ പൗത്രൻ
ഡേവിഡ്		ഡേവിഡ്	ഡുഡു, ഡ്യൂഡി, ഡോഡിക്	തനഖ്	വളരെ സാധാരണമായ	[ദൈവത്തിന്റെ] സുഹൃത്ത് (?)	രണ്ടാമത്തെ യഹൂദ രാജാവ്
ഡാൻ			ആദരാഞ്ജലി	തനഖ്	വ്യാപകമായത്	ജഡ്ജി	ജേക്കബിന്റെ മകൻ
ഡാനിയേൽ		ഡാനിയേൽ	ആദരാഞ്ജലി	തനഖ്	വളരെ സാധാരണമായ	ദൈവം എന്നെ വിധിച്ചു	പ്രവാചകൻ
ഡോ			ഡ്യൂബി	മധ്യ കാലഘട്ടം	വളരെ സാധാരണമായ	കരടി
ഡോറൺ		ഡോറൺ		പുതിയത്	അപൂർവ്വം	വർത്തമാന	(ഗ്രീക്ക്)
ഡോ				പുതിയത്	അപൂർവ്വം	സ്വാതന്ത്ര്യം
സൽമാൻ				മധ്യ കാലഘട്ടം	വ്യാപകമായത്	ശ്ലോമോയിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്	അഷ്കെനാസി ജൂതന്മാർക്കിടയിൽ സാധാരണമാണ്
സ്വുലുൻ		സ്വുലുൻ		തനഖ്	വ്യാപകമായത്	ഘടിപ്പിച്ച, അർപ്പിതമായ	ജേക്കബിന്റെ മകൻ
Ziv				പുതിയത്	അപൂർവ്വം	തിളങ്ങുക
സോഹർ				പുതിയത്	അപൂർവ്വം	തിളങ്ങുക
Zkarya		സെഹര്യ		തനഖ്	വ്യാപകമായത്	ദൈവം ഓർത്തു	പ്രവാചകൻ
സേറഹ്				തനഖ്	അപൂർവ്വം	തിളങ്ങുക	യെഹൂദയുടെ മകൻ, യാക്കോബിന്റെ പൗത്രൻ
സീവ്			സാവിക്	തനഖ്	വളരെ സാധാരണമായ	ചെന്നായ	അഷ്കെനാസി ജൂതന്മാർക്കിടയിൽ സാധാരണമാണ്
ഞാന് ചെയ്യാം			ഞാന് ചെയ്യാം	തനഖ്	അപൂർവ്വം	അലങ്കാരം (?) അപൂർവ്വം
ഇളൻ		യ്ലാൻ		പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	വൃക്ഷം
ഇമ്മാനുവൽ		ഇമ്മാനുവൽ		തനഖ്	വ്യാപകമായത്	ദൈവം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്
അവളും		അവളും		തനഖ്	വളരെ സാധാരണമായ	മാടപ്രാവ്	പ്രവാചകൻ
ഇറ്റാമാർ				തനഖ്	വ്യാപകമായത്	ഈന്തപ്പന (?)	അഹരോന്റെ മകൻ
യെഗോനാഥൻ		ജോനാഥൻ	യോനി	തനഖ്	വ്യാപകമായത്	ദൈവം തന്നു	ശൌൽ രാജാവിന്റെ മകൻ
യെഗോറാം (യോറം)		യോരം		തനഖ്	വ്യാപകമായത്	ദൈവം ഉയർത്തി	യഹൂദയിലെ രാജാവ്
യെഗോചനൻ		(യോഹന്നാൻ)		തനഖ്	അപൂർവ്വം	ദൈവം കനിഞ്ഞു
യെഹോശാഫാത്ത് (യോഷാഫാത്ത്)				തനഖ്	വ്യാപകമായത്	ദൈവം വിധിച്ചു	യഹൂദയിലെ രാജാവ്
യേഹ്ശുവാ			ഷുകി	തനഖ്	വളരെ സാധാരണമായ	ദൈവം രക്ഷയാണ്	മോശയുടെ പിൻഗാമി
യെഹോയാക്കീം				തനഖ്	അപൂർവ്വം	ദൈവം ചെയ്യും	യഹൂദയിലെ രാജാവ്
യെഹൂദ		യെഹൂദാ, യുദാ		തനഖ്	വളരെ സാധാരണമായ	[ദൈവത്തെ] സ്തുതിക്കും	ജേക്കബിന്റെ മകൻ
യെഹൂദി				തനഖ്	അപൂർവ്വം	"യഹൂദൻ", "യെഹൂദ ഗോത്രത്തിൽ നിന്ന്"
യെദിദ്യ		യെദിദ്യ		തനഖ്	അപൂർവ്വം	ദൈവത്തിന്റെ സുഹൃത്ത്	ഷ്ലോമോ രാജാവിന്റെ പേരുകളിലൊന്ന്
യെകുറ്റിയേൽ			കുടി	തനഖ്	അപൂർവ്വം	കൃത്യമായ അർത്ഥം അജ്ഞാതമാണ്
യെരച്മിയേൽ		യെരച്മിയേൽ		മധ്യ കാലഘട്ടം	വ്യാപകമായത്	ദൈവം കരുണ കാണിക്കണമേ
യെറഹ്മായേൽ				തനഖ്	അപൂർവ്വം	ദൈവത്തോട് കരുണ കാണിക്കുക
യെറോഹാം		യെരൂഹാം		തനഖ്	അപൂർവ്വം	ദൈവമേ കരുണ കാണിക്കൂ	എൽക്കാനയുടെ പിതാവ്, ഷമുവേൽ പ്രവാചകന്റെ മുത്തച്ഛൻ
യെഹിയാം			ആംൻ	പുതിയത്	അപൂർവ്വം	ജനം ജീവിക്കട്ടെ
യെച്ചിയേൽ		യെച്ചിയേൽ	ഹിലിക്ക്	തനഖ്	വ്യാപകമായത്	ദൈവം ജീവൻ നൽകുക
യെഹെസ്കെൽ		യെഹെസ്കെൽ	മങ്ങിയ	തനഖ്	വ്യാപകമായത്	ദൈവം ശക്തിപ്പെടുത്തും	പ്രവാചകൻ
യെശയ്യാഹു			ഷായാ, ഷൈകെ	തനഖ്	വളരെ സാധാരണമായ	ദൈവമേ രക്ഷിക്കൂ	പ്രവാചകൻ
യിഗേൽ				പുതിയത്	അപൂർവ്വം	റിലീസ് ചെയ്യും
യിഗാൽ		യിഗാൽ		തനഖ്	വ്യാപകമായത്	സൗ ജന്യം
യിസ്ഗർ		യിസ്ഗർ		പുതിയത്	അപൂർവ്വം	തിളങ്ങും
യിർമേയാഗു				തനഖ്	വ്യാപകമായത്	ദൈവം ഉയർത്തുന്നു	പ്രവാചകൻ
യിസ്സാചാർ		യിസ്സാചാർ		തനഖ്	വ്യാപകമായത്	പ്രതിഫലം ലഭിക്കും	ജേക്കബിന്റെ മകൻ
ഇസ്രായേൽ		ഇസ്രായേൽ ഐ		തനഖ്	വളരെ സാധാരണമായ	ദൈവം ഭരിക്കും	യഹൂദ ജനതയുടെ പൂർവ്വപിതാവായ ജേക്കബിന്റെ മധ്യനാമം
യിറ്റ്സാക്ക്		യിറ്റ്സാക്ക്	ഇറ്റ്സിക്, സാച്ചി	തനഖ്	വളരെ സാധാരണമായ	ചിരിക്കും	അബ്രാഹാമിന്റെ മകൻ, യഹൂദ ജനതയുടെ പൂർവ്വപിതാവ്
യിഷായി		യിഷായി		തനഖ്	വ്യാപകമായത്	സമ്പന്നമായ (?)	ദാവീദ് രാജാവിന്റെ പിതാവ്
യോവ്		യോവ്		തനഖ്	വ്യാപകമായത്	ദൈവം ഒരു പിതാവാണ്	ഡേവിഡ് രാജാവിന്റെ കമാൻഡർ
യോം ടോവ്		യോം ടോവ്		മധ്യ കാലഘട്ടം	അപൂർവ്വം	"അവധിക്കാലം (ലിറ്റ്., ""നല്ല ദിവസം"")"
യോസേഫ്			യോസി	തനഖ്	വളരെ സാധാരണമായ	[ദൈവം] കൂട്ടിച്ചേർക്കും, വർദ്ധിപ്പിക്കും	ജേക്കബിന്റെ മകൻ
യോതം				തനഖ്	അപൂർവ്വം	ദൈവം പരിപൂർണ്ണനാണ്
യോചായി		യോചായി		മിഷ്നയും തൽമൂദും	അപൂർവ്വം	ദൈവം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു (?)
യോഹന്നാൻ		യോഹന്നാൻ		തനഖ്	വ്യാപകമായത്	ദൈവം കനിഞ്ഞു
യോയൽ		യോയൽ		തനഖ്	വ്യാപകമായത്	സർവശക്തനായ ദൈവം	പ്രവാചകൻ
കദ്ദിഷ്		കദ്ദിഷ്		മധ്യ കാലഘട്ടം	അപൂർവ്വം	[പ്രാർത്ഥന] "കദ്ദിഷ്" (ലിറ്റ്. "വിശുദ്ധ")	(ആരം.)
കൽമാൻ				മധ്യ കാലഘട്ടം	വ്യാപകമായത്	കലോണിമോസിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്	അഷ്കെനാസി ജൂതന്മാർക്കിടയിൽ സാധാരണമാണ്
കലോനിമോസ്				മധ്യ കാലഘട്ടം	അപൂർവ്വം	നല്ല പേര്	(ഗ്രീക്ക്), അഷ്കെനാസി ജൂതന്മാർക്കിടയിൽ സാധാരണമാണ്
കാട്രിയൽ		കാതറിൻ		മധ്യ കാലഘട്ടം	അപൂർവ്വം	എന്റെ കിരീടം ദൈവമാണ്
ലെവി		ലോവി		തനഖ്	വ്യാപകമായത്	അനുഗമിക്കൽ	ജേക്കബിന്റെ മകൻ
ലയർ				പുതിയത്	അപൂർവ്വം	ഞാൻ വെളിച്ചം
മലാഖി	മലാച്ചി മാലാഖി		തനഖ്	അപൂർവ്വം	മാലാഖ	പ്രവാചകൻ
മൽക്കീൽ	മൽക്കീൽ മാൽകീൽ		തനഖ്	അപൂർവ്വം	എന്റെ രാജാവ് ദൈവമാണ്
മതിത്യഹു		മതി	തനഖ്	വ്യാപകമായത്	ദൈവത്തിന്റെ സമ്മാനം
മഷിയാച്ച്			മധ്യ കാലഘട്ടം	അപൂർവ്വം	"മിശിഹാ (ലി. ""അഭിഷിക്തൻ"")"	പ്രധാനമായും സെഫാർഡിക്, കിഴക്കൻ കമ്മ്യൂണിറ്റികളിൽ നിന്നുള്ള ജൂതന്മാർക്കിടയിൽ വിതരണം ചെയ്തു
മിഖാ	മൈഹ മിഖാ		തനഖ്	വ്യാപകമായത്	വിനീതൻ, ദരിദ്രൻ	പ്രവാചകൻ
മൈക്കിൾ	മൈക്കൽ മൈക്കൽ		തനഖ്	വ്യാപകമായത്	ദൈവത്തെപ്പോലെ ആരാണ്?	മാലാഖ
മൊർദെചായി	മൊർദെചായി	മോച്ചി	തനഖ്	വ്യാപകമായത്	കൃത്യമായ അർത്ഥം അജ്ഞാതമാണ്
മോശെ	മോശെ		തനഖ്	വളരെ സാധാരണമായ	[വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്] പുറത്തെടുത്തു	ദൈവത്തിൽ നിന്ന് തോറ സ്വീകരിച്ച പ്രവാചകൻ
മെയർ	മെയർ മെയർ		മിഷ്നയും തൽമൂദും	വളരെ സാധാരണമായ	പ്രകാശം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു
മാലെക്ക്	മാലെക്ക്		തനഖ്	അപൂർവ്വം	സാർ
മേനാഹം	മനഹം മനഹം	മണി	തനഖ്	വളരെ സാധാരണമായ	സാന്ത്വനക്കാരൻ	ഇസ്രായേലിന്റെ രാജാവ്
മാനഷേ	മനസേ മനസേ		തനഖ്	വ്യാപകമായത്	[മോശം] മറക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു	യോസേഫിന്റെ മകൻ, യാക്കോബിന്റെ പൗത്രൻ
മെശുലം	മെശുലം		തനഖ്	അപൂർവ്വം	പ്രതിഫലം
നാമൻ			തനഖ്	അപൂർവ്വം	കൊള്ളാം
നാർ			പുതിയത്	അപൂർവ്വം	പ്രബുദ്ധമാക്കി
നാഥൻ	നാഥൻ		തനഖ്	വളരെ സാധാരണമായ	[ദൈവം] തന്നു	പ്രവാചകൻ
നഫ്താലി	നഫ്താലി		തനഖ്	വളരെ സാധാരണമായ	സമരം ചെയ്യുന്നു	ജേക്കബിന്റെ മകൻ
നാച്ച്മാൻ	നാച്ച്മാൻ		മിഷ്നയും തൽമൂദും	വ്യാപകമായത്	സാന്ത്വനക്കാരൻ
നാച്ചും	നാച്ചും		തനഖ്	വ്യാപകമായത്	ആശ്വസിപ്പിച്ചു	പ്രവാചകൻ
നഹ്ഷോൺ	നഹ്ഷോൺ		തനഖ്	അപൂർവ്വം	പാമ്പ്
നിയർ			പുതിയത്	അപൂർവ്വം	1) വെളിച്ചം 2) കൃഷിയോഗ്യമായ ഭൂമി
നിസ്സാൻ	നിസ്സാൻ		മധ്യ കാലഘട്ടം	അപൂർവ്വം	നിസാൻ (മാസത്തിന്റെ പേര്)
നിസ്സിം	നിസ്സിം		മധ്യ കാലഘട്ടം	അപൂർവ്വം	അത്ഭുതങ്ങൾ	പ്രധാനമായും സെഫാർഡിക്, കിഴക്കൻ കമ്മ്യൂണിറ്റികളിൽ നിന്നുള്ള ജൂതന്മാർക്കിടയിൽ വിതരണം ചെയ്തു
നോം			പുതിയത്	അപൂർവ്വം	സുഖം
നോഹ			തനഖ്	വ്യാപകമായത്	സാന്ത്വനക്കാരൻ
നൂറിയൽ			പുതിയത്	അപൂർവ്വം	എന്റെ വെളിച്ചം ദൈവമാണ്
നെറ്റ			മധ്യ കാലഘട്ടം	അപൂർവ്വം	മുള, ഇളഞ്ചില്ല്
നഥാനിയേൽ			തനഖ്	വ്യാപകമായത്	ദൈവം തന്നു
നഹാംയ	നഹാംയ		തനഖ്	വ്യാപകമായത്	ആശ്വാസം ദൈവമാണ്
നീമാൻ			പുതിയത്	അപൂർവ്വം	വിശ്വസ്തനായ redkzh
ഒഹാദ്			തനഖ്	അപൂർവ്വം	പ്രിയേ
ഒവാഡിയ		ഒവാഡിയ	തനഖ്	വ്യാപകമായത്	ദൈവദാസൻ	പ്രവാചകൻ
Oved			തനഖ്	അപൂർവ്വം	[ദൈവത്തെ] സേവിക്കുന്നത് അപൂർവമാണ്.	ദാവീദ് രാജാവിന്റെ മുത്തച്ഛൻ
ഒഡെഡ്	ഒഡെഡ്		തനഖ്	വ്യാപകമായത്	[ദൈവം] പിന്തുണയ്ക്കുന്നു	പ്രവാചകൻ
ഓസ്			പുതിയത്	അപൂർവ്വം	ശക്തിയാണ്
ഓസർ	ഓസർ		മധ്യ കാലഘട്ടം	അപൂർവ്വം	സഹായിക്കുക
ഒമ്രി	ഒമ്രി		തനഖ്	അപൂർവ്വം	എന്റെ കറ്റ	ഇസ്രായേലിന്റെ രാജാവ്
അഥവാ			പുതിയത്	അപൂർവ്വം	വെളിച്ചം
ഒറെൻ			തനഖ്	അപൂർവ്വം	പൈൻമരം
ഒഫിർ			തനഖ്	അപൂർവ്വം	ചാരനിറം (?)
ഓഫർ			പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	പന്നിക്കുട്ടി
പിഞ്ചുകൾ	പിനി		തനഖ്	വ്യാപകമായത്	കൃത്യമായ അർത്ഥം അജ്ഞാതമാണ്	എലാസാറിന്റെ മകൻ, അഹരോന്റെ ചെറുമകൻ
പ്തഹ്യ	പ്തഹ്യ		തനഖ്	അപൂർവ്വം	ദൈവം തുടങ്ങി
പെരെറ്റ്സ്			തനഖ്	അപൂർവ്വം	തകർക്കുന്നു	ssh യെഹൂദ, യാക്കോവിന്റെ ചെറുമകൻ
പെസഹാ			മധ്യ കാലഘട്ടം	വ്യാപകമായത്	[അവധി] പെസഹാ
റാണൻ			പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	പുതുമയുള്ള, പ്രസന്നമായ
ഒരിക്കല്		റാസി	പുതിയത്	അപൂർവ്വം	രഹസ്യം
റസീൽ		റാസി	മധ്യ കാലഘട്ടം	അപൂർവ്വം	ദൈവത്തിന്റെ രഹസ്യം
RAM		റാമി	തനഖ്	വ്യാപകമായത്	ഉയർത്തി
ഓടി			പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	സന്തോഷത്തോടെ പാടുന്നു
റാഫേൽ		റാഫി	തനഖ്	വളരെ സാധാരണമായ	ദൈവം സുഖപ്പെടുത്തി	മാലാഖ
റഹാമിം	റഹാമിം	റാമി	മധ്യ കാലഘട്ടം	വ്യാപകമായത്	ദയനീയമാണ്	പ്രധാനമായും സെഫാർഡിക്, കിഴക്കൻ കമ്മ്യൂണിറ്റികളിൽ നിന്നുള്ള ജൂതന്മാർക്കിടയിൽ വിതരണം ചെയ്തു
റഹാമിയേൽ	റഹ്മിയേൽ		മധ്യ കാലഘട്ടം	അപൂർവ്വം	ദൈവമേ എന്നോടു കരുണ തോന്നേണമേ
റോൺ		റോണി	പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	സന്തോഷകരമായ ആലാപനം
റോണൻ		റോണി	പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	സന്തോഷത്തോടെ പാടുന്നു
റൂവൻ	റൂവൻ		തനഖ്	വളരെ സാധാരണമായ	കാണുക: മകൻ	ജേക്കബിന്റെ മകൻ
രേഹവാം			തനഖ്	അപൂർവ്വം	അത് ജനങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായി	യഹൂദയിലെ രാജാവ്
സാസൺ	സാസൺ		മധ്യ കാലഘട്ടം	വ്യാപകമായത്	സന്തോഷം	പ്രധാനമായും സെഫാർഡിക്, കിഴക്കൻ കമ്മ്യൂണിറ്റികളിൽ നിന്നുള്ള ജൂതന്മാർക്കിടയിൽ വിതരണം ചെയ്തു
സിമന്റോവ്	സിമന്റോവ്		മധ്യ കാലഘട്ടം	അപൂർവ്വം	നല്ല അടയാളം
സിംച	സിംച		മധ്യ കാലഘട്ടം	വ്യാപകമായത്	സന്തോഷം
സീദ്യ		സാദിയ	മധ്യ കാലഘട്ടം	വ്യാപകമായത്	ദൈവം കലഹത്തെ സഹായിച്ചു	പ്രധാനമായും സെഫാർഡിക്, കിഴക്കൻ കമ്മ്യൂണിറ്റികളിൽ നിന്നുള്ള ജൂതന്മാർക്കിടയിൽ വിതരണം ചെയ്തു
താൽ			പുതിയത്	അപൂർവ്വം	മഞ്ഞു
അവിടെ			മധ്യ കാലഘട്ടം	അപൂർവ്വം	തികഞ്ഞ, പൂർണ്ണമായ
തമീർ			പുതിയത്	അപൂർവ്വം	മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന, നിഗൂഢമായ
തമീർ			പുതിയത്	അപൂർവ്വം	മെലിഞ്ഞ
തൻഹും	തൻഹും		മിഷ്നയും തൽമൂദും	അപൂർവ്വം	സാന്ത്വനക്കാരൻ
തോബിയാസ്	ടോവിയ, ടുവിയ		തനഖ്	വ്യാപകമായത്	എന്റെ അനുഗ്രഹം ദൈവമാണ്
ടോമർ			പുതിയത്	അപൂർവ്വം	ഈന്തപ്പന
ഉസി	ഉസി		തനഖ്	വ്യാപകമായത്	[ദൈവം) എന്റെ ശക്തിയാണ്
ഉസീൽ	ഉസീൽ	ഉസി	തനഖ്	അപൂർവ്വം	എന്റെ ശക്തി ദൈവമാണ്
ഉറി	ഉറി		തനഖ്	വ്യാപകമായത്	എന്റെ വെളിച്ചം	ബെത്സലേലിന്റെ പിതാവ്, നിർമ്മാതാവ്
യൂറിയൽ		ഉറി	തനഖ്	വ്യാപകമായത്	എന്റെ വെളിച്ചം ദൈവമാണ്	സമാഗമന കൂടാരം (കൂടാരം)
ഹഗായി	ഹഗായി		തനഖ്	വ്യാപകമായത്	ആഘോഷിക്കുന്നു	പ്രവാചകൻ
ഹായ്			മധ്യ കാലഘട്ടം	വ്യാപകമായത്	ജീവനോടെ	പ്രധാനമായും സെഫാർഡിക്, കിഴക്കൻ കമ്മ്യൂണിറ്റികളിൽ നിന്നുള്ള ജൂതന്മാർക്കിടയിൽ വിതരണം ചെയ്തു
ഖൈം	ഖൈം		മധ്യ കാലഘട്ടം	വളരെ സാധാരണമായ	ജീവിതം
ഹനാൻ			തനഖ്	വ്യാപകമായത്	[ദൈവത്തോട്] കരുണ തോന്നി
ഹനാനെൽ			മിഷ്നയും തൽമൂദും	അപൂർവ്വം	ദൈവം കനിഞ്ഞു
ഹനന്യ	ഹനന്യ		തനഖ്	വ്യാപകമായത്	ദൈവം കനിഞ്ഞു
ഹനോക്ക്	ഹനോക്ക്		തനഖ്	വ്യാപകമായത്	വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു
ഹിസ്കിയഹു			തനഖ്	അപൂർവ്വം	ദൈവമേ എന്നെ ശക്തിപ്പെടുത്തേണമേ	യഹൂദയിലെ രാജാവ്
സാഡോക്ക്	സാഡോക്ക്		തനഖ്	വ്യാപകമായത്	നീതിമാൻ
Zvi		സ്വിക	മധ്യ കാലഘട്ടം	വളരെ സാധാരണമായ	മാൻ	അഷ്കെനാസി ജൂതന്മാർക്കിടയിൽ സാധാരണമാണ്
സിയോൺ	സിയോൺ		മധ്യ കാലഘട്ടം	വളരെ സാധാരണമായ	[പർവ്വതം] സീയോൻ (അതായത് ജറുസലേം)	പ്രധാനമായും സെഫാർഡിക്, കിഴക്കൻ കമ്മ്യൂണിറ്റികളിൽ നിന്നുള്ള ജൂതന്മാർക്കിടയിൽ വിതരണം ചെയ്തു
Tzfanya	Tzfanya		തനഖ്	അപൂർവ്വം	ദൈവത്താൽ മറച്ചിരിക്കുന്നു	പ്രവാചകൻ
ഷബ്തായ്	ഷബ്തായ്		മധ്യ കാലഘട്ടം	വ്യാപകമായത്	ശനിയാഴ്ച
ഷായ്			പുതിയത്	അപൂർവ്വം	വർത്തമാന
ശാലോം	ശാലോം		മധ്യ കാലഘട്ടം	വ്യാപകമായത്	ലോകം
ഷാമായി			മിഷ്നയും തൽമൂദും	അപൂർവ്വം	മൂല്യനിർണ്ണയക്കാരൻ
ഷാരോൺ			പുതിയത്	അപൂർവ്വം	Eretz യിസ്രായേലിലെ ഒരു പ്രദേശത്തിന്റെ പേര്
ഷാൾ	ഷാൾ		തനഖ്	വളരെ സാധാരണമായ	അഭ്യർത്ഥിച്ചു	ആദ്യത്തെ യഹൂദ രാജാവ്
ഷഹർ			പുതിയത്	അപൂർവ്വം	പ്രഭാതത്തെ
ഷാന	ഷാന		മധ്യ കാലഘട്ടം	അപൂർവ്വം	[ദൈവത്തോടൊപ്പം] വസിക്കുന്നു	(ആരം.)
ഷേവഃ			മധ്യ കാലഘട്ടം	അപൂർവ്വം	സ്തുതി
ഷെം-ടോവ്	ഷെം-ടോവ്		മധ്യ കാലഘട്ടം	വ്യാപകമായത്	നല്ല പേര്
ഷിംഷോൺ	ഷിംഷോൺ		തനഖ്	വ്യാപകമായത്	സോളാർ	ഇസ്രായേല്യരിൽ ഒരാൾ
ഷിമിയോൺ	ഷിമോൺ		തനഖ്	വളരെ സാധാരണമായ	കേട്ടു	ജേക്കബിന്റെ മകൻ
ശ്ലോമോ	ശ്ലോമോ		തനഖ്	വളരെ സാധാരണമായ	"ലോകം" എന്നതിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്	മൂന്നാമത്തെ യഹൂദ രാജാവ്, ദാവീദിന്റെ മകൻ
ശ്മര്യഹു			തനഖ്	അപൂർവ്വം	ദൈവം സംരക്ഷിച്ചു
ഷ്മുവേൽ	ഷ്മുവേൽ	ഷ്മുലിക്, സ്വയം	തനഖ്	വളരെ സാധാരണമായ	അവന്റെ പേര് ദൈവം	പ്രവാചകൻ
ഷ്നൂർ			മധ്യ കാലഘട്ടം	വ്യാപകമായത്	സെനോർ, സർ	"ഉൽപന്നം. സ്പാനിഷ് "സീനിയർ""" ൽ നിന്ന്
ശ്രഗ	ശ്രഗ		മധ്യ കാലഘട്ടം	വ്യാപകമായത്	വെളിച്ചം	(ആരം.)
ഷാൽറ്റിയേൽ			തനഖ്	അപൂർവ്വം	ഞാൻ ദൈവത്തോട് ചോദിച്ചു
എഹൂദ്	ഉദാ ഊദ്, യൂദ്		തനഖ്	വ്യാപകമായത്	പ്രിയേ	ഇസ്രായേലിലെ ന്യായാധിപന്മാരിൽ ഒരാൾ
എസ്ര	എസ്ര		തനഖ്	വ്യാപകമായത്	സഹായം	(ആരം.)
ഐസർ			തനഖ്	അപൂർവ്വം	സഹായം
ഐറാൻ			തനഖ്	അപൂർവ്വം	1) ഫ്രിസ്കി 2) ജാഗ്രത
ഈറ്റൻ	ഈറ്റൻ		തനഖ്	വ്യാപകമായത്	ശക്തമായ
എലിമേലെക്ക്		എലി	തനഖ്	വ്യാപകമായത്	എന്റെ ദൈവം രാജാവാണ്
എലീഷാ	എലീഷാ		തനഖ്	വ്യാപകമായത്	ദൈവം രക്ഷയാണ്	പ്രവാചകൻ
എലിയേസർ		എലി	തനഖ്	വളരെ സാധാരണമായ	എന്റെ ദൈവം തുണയാണ്	അബ്രാഹാമിന്റെ ദാസൻ
എലിയാഹു		എലി	തനഖ്	വളരെ സാധാരണമായ	അവനാണ് എന്റെ ദൈവം	പ്രവാചകൻ
എലസാർ		എലി	തനഖ്	വ്യാപകമായത്	ദൈവം സഹായിച്ചു	അഹരോന്റെ മകൻ
എൽദാദ്	എൽദാദ്		തനഖ്	അപൂർവ്വം	കൃത്യമായ അർത്ഥം അജ്ഞാതമാണ്
എൽക്കാന			തനഖ്	വ്യാപകമായത്	ദൈവം നേടിയെടുത്തു	ഷ്മുവേൽ പ്രവാചകന്റെ പിതാവ്
എൽഖാനൻ			തനഖ്	വ്യാപകമായത്	ദൈവം കനിഞ്ഞു
എല്യാക്കീം	എല്യാക്കീം		തനഖ്	വ്യാപകമായത്	ദൈവം ചെയ്യും
എല്യാഷിവ്			തനഖ്	അപൂർവ്വം	ദൈവം തിരിച്ചുവരും
എറെസ്			പുതിയത്	അപൂർവ്വം	ദേവദാരു
എഫ്രേം		efi	തനഖ്	വളരെ സാധാരണമായ	സമൃദ്ധമായ	ജോസഫിന്റെ മകൻ, യാക്കോബിന്റെ പൗത്രൻ
ഇയാൽ			പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	ധൈര്യം
യുവാൽ	യുവാൽ		തനഖ്	വ്യാപകമായത്	അരുവി, അരുവി
യാക്കോവ്	ജേക്കബ്	യാക്കി, കോബി	തനഖ്	വളരെ സാധാരണമായ	ചുറ്റിനടക്കുക, മറികടക്കുക	യിറ്റ്‌ചാക്കിന്റെ മകൻ, യഹൂദ ജനതയുടെ പൂർവ്വപിതാവ്
യായർ	യായർ		തനഖ്	വ്യാപകമായത്	തിളങ്ങും	ഇസ്രായേലിലെ ന്യായാധിപന്മാരിൽ ഒരാൾ
യാകിർ	യാകിർ		പുതിയത്	അപൂർവ്വം	ചെലവേറിയത്
യാനൈ	യാനൈ		മിഷ്നയും തൽമൂദും	വ്യാപകമായത്	കൃത്യമായ അർത്ഥം അജ്ഞാതമാണ്	യഹൂദയിലെ രാജാവ്
യാനിവ്			പുതിയത്	അപൂർവ്വം	ഫലം കായ്ക്കുക
യാർ ഡാൻ			പുതിയത്	അപൂർവ്വം	ആർ.യാർഡൻ (ജോർദാൻ) (അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, "അവരോഹണം")
യാരോൺ	യാരോൺ		പുതിയത്	അപൂർവ്വം	സന്തോഷത്തോടെ പാടും

സ്ത്രീകളുടെ പേരുകൾ

ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ	സംസാരഭാഷ	ഇസ്രായേലിൽ ചെറിയ രൂപം സ്വീകരിച്ചു	സംഭവ സമയം	വ്യാപനം	വിവർത്തനം	കുറിപ്പുകൾ
അവിവ	അവിവ		പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	അവീവ് നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്
അവിഗയിൽ			തനഖ്	അപൂർവ്വം	എന്റെ അച്ഛൻ ഒരു സന്തോഷമാണ്
Avital			തനഖ്	അപൂർവ്വം	എന്റെ പിതാവിന്റെ മഞ്ഞു	ദാവീദ് രാജാവിന്റെ ഭാര്യമാരിൽ ഒരാൾ
അവിയ	അവിയ		തനഖ്	അപൂർവ്വം	എന്റെ അച്ഛൻ ദൈവമാണ്	ഹിസ്കീയാ രാജാവിന്റെ അമ്മ
അഗുവ	അഗുവ		പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	പ്രിയേ
അഡാ	അഡാ		പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	"അലങ്കാരത്തിൽ" നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്
അദീന	അദീന		പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	സൌമ്യമായ, ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട
അയേലെറ്റ്			പുതിയത്	അപൂർവ്വം	ഗസൽ
അലിസ	അലിസ		പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	പ്രസന്നമായ
അല്ലാ	അല്ലാ		പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	ഗസൽ
അമല്യ	അമല്യ		പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	ദൈവം സൃഷ്ടിച്ചത്
അമീറ	ആം ഇറ		പുതിയത്	അപൂർവ്വം	അമീറിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്
ആനാട്			പുതിയത്	വളരെ സാധാരണമായ	കൃത്യമായ അർത്ഥം അജ്ഞാതമാണ്	തനഖ് അനത്ത് എന്നത് ഒരു പുരുഷനാമമാണ്
ഏരിയൽ			പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	ഏരിയലിന്റെ ഡെറിവേറ്റീവ്
അസ്നത്ത്			തനഖ്	വ്യാപകമായത്	കൃത്യമായ അർത്ഥം അജ്ഞാതമാണ്	യോസേഫിന്റെ ഭാര്യ
ബത്ഷെവ			തനഖ്	വ്യാപകമായത്	ഏഴാമത്തെ മകൾ	ദാവീദ് രാജാവിന്റെ ഭാര്യമാരിൽ ഒരാൾ
ബത്യാ	ബത്യാ		പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	ദൈവത്തിന്റെ മകൾ
ബീന	ബീന		പുതിയത്	അപൂർവ്വം	ബുദ്ധി
ബ്രാച്ച	ബ്രാച്ച		മധ്യ കാലഘട്ടം	വളരെ സാധാരണമായ	അനുഗ്രഹം
ബ്രൂര്യ	ബ്രൂറിയ		മിഷ്നയും തൽമൂദും	വ്യാപകമായത്	ദൈവം തിരഞ്ഞെടുത്തത്
വർദ	വർദ		പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	"റോസ്" എന്നതിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്
വാർഡിറ്റ്			പുതിയത്	അപൂർവ്വം	"റോസ്" എന്നതിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്
വരേഡ്			പുതിയത്	അപൂർവ്വം	ഉയർന്നു
ഗബ്രിയേല		ഗാബി	പുതിയത്	അപൂർവ്വം	ഗാവ്രിയലിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്
ഗദാസ	ഗദാസ		തനഖ്	വ്യാപകമായത്	മർട്ടിൽ
ഹാലൈറ്റ്			പുതിയത്	അപൂർവ്വം	"തരംഗം""" നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്
ഗില	ഗില		പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	ഗിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്
ഗൗള	ഗൗള		പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	പ്രകാശനം
ഡാലിയ	ഡാലിയ		പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	നീണ്ട ശാഖ
ഡാനിയേല	ഡാനിയേല		പുതിയത്	അപൂർവ്വം	ഡാനിയലിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്
ഡാഫ്നെ	ഡാഫ്നെ		പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	ലോറൽ
മുറ്റം	മുറ്റം		തനഖ്	വളരെ സാധാരണമായ	തേനീച്ച	പ്രവാചകി
ദിന	ദിന		തനഖ്	വളരെ സാധാരണമായ	"വിധി"യിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്	ജേക്കബിന്റെ മകൾ
ദിറ്റ്സ	ദിറ്റ്സ		പുതിയത്	അപൂർവ്വം	രസകരം
ഡോറിറ്റ്	ഡോറിറ്റ്		പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	"തലമുറ"യിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്
സിവ	സിവ		പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	Ziv ന്റെ ഡെറിവേറ്റീവ്
സോഹർ	സോഹർ		പുതിയത്	അപൂർവ്വം	സോഹറിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്
സെഗാവ	സെഗാവ		പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	"സ്വർണ്ണത്തിൽ" നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്
യെഹൂദിത്	ജൂഡിറ്റ്		തനഖ്	വളരെ സാധാരണമായ	യെഹൂദയിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്
ഇലാന	ഇലാന		പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	ഇലനിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്
ഐറിസ്	ഐറിസ്		പുതിയത്	അപൂർവ്വം	ഐറിസ്
യെമീമ	യെയിമ		തനഖ്	അപൂർവ്വം	കൃത്യമായ അർത്ഥം അജ്ഞാതമാണ്
ഇസ്രായേൽ			പുതിയത്	അപൂർവ്വം	യിസ്രായേലിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്
യോചേവാദ്		യോഹ, യോഹി	തനഖ്	വ്യാപകമായത്	ദൈവത്തിന്റെ ഭാരം (?)	മോശയുടെ അമ്മ
കാർമിറ്റ്			പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	"മുന്തിരിത്തോട്ടം""" നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്
കർമ്മല			പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	കാർമൽ പർവതത്തിന്റെ പേരിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്
കൊഖവ	കൊഖവ		പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	"നക്ഷത്രം""" എന്നതിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്
കാരെൻ			പുതിയത്	അപൂർവ്വം	കിരണം
ലിയ	ലീ		തനഖ്	വളരെ സാധാരണമായ	ദുർബലമായ, ക്ഷീണിച്ച
ലെവൻ	ലെവൻ		പുതിയത്	അപൂർവ്വം	വെള്ള
ലിൽ ആഹ്			പുതിയത്	അപൂർവ്വം	ലിലാക്ക്
ലിയോറ	ലിയോറ		പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	ഞാൻ വെളിച്ചം
മസൽ	മസൽ		പുതിയത്	വളരെ സാധാരണമായ	സന്തോഷം	പ്രധാനമായും സെഫാർഡിക്, കിഴക്കൻ കമ്മ്യൂണിറ്റികളിൽ നിന്നുള്ള ജൂതന്മാർക്കിടയിൽ വിതരണം ചെയ്തു
മൽക്ക	മൽക്ക		മധ്യ കാലഘട്ടം	വളരെ സാധാരണമായ	രാജ്ഞി
മാർഗലിറ്റ്	മാർഗലിറ്റ്		പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	മുത്ത്
മിര്യം	മിര്യം	മിറി, സമാധാനം	തനഖ്	വളരെ സാധാരണമായ	"കയ്പ്പിൽ" നിന്നോ "എതിർക്കുന്ന"തിൽ നിന്നോ (?) ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്	മോശയുടെ സഹോദരി
മൈക്കൽ			തനഖ്	വ്യാപകമായത്	കൃത്യമായ അർത്ഥം അജ്ഞാതമാണ്	ശൌൽ രാജാവിന്റെ മകൾ
മീര	മെയ്റ		പുതിയത്	അപൂർവ്വം	തിളങ്ങുന്ന
മീരവ്			തനഖ്	അപൂർവ്വം	വലിയ (?)	ശൌൽ രാജാവിന്റെ മകൾ
മെനുഹ	മെനുഹ		മധ്യ കാലഘട്ടം	അപൂർവ്വം	ശാന്തം
നാമ			തനഖ്	വ്യാപകമായത്	പ്രസന്നമായ
നവ	നവ		പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	മനോഹരം
നവോമി	നോമി		തനഖ്	വളരെ സാധാരണമായ	പ്രസന്നമായ
നിറ	നിര് എ		പുതിയത്	അപൂർവ്വം	Nir എന്നതിന്റെ ഡെറിവേറ്റീവ്
നുരിറ്റ്	നുരിറ്റ്		പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	വെണ്ണക്കപ്പ്
നെഹാമ	നെഹാമ		മധ്യ കാലഘട്ടം	വളരെ സാധാരണമായ	ആശ്വാസം.
ഓറ	ഓറ		പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	വെളിച്ചം
ഒറിറ്റ്	ഒറിറ്റ്		പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	Or എന്നതിന്റെ ഡെറിവേറ്റീവ്
ഓർലി	ഓർലി		പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ
ഒർണ	ഒർണ		പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	Oren ൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്
ഒഫിറ	ഒഫിറ		പുതിയത്	അപൂർവ്വം	ചാരനിറം (?)
ഒഫ്ര	ഒഫ്ര		പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	ഡോ	തനാഖിൽ, ഓഫ്ര എന്നത് ഒരു പുരുഷ നാമമാണ്.
പിനിന	പിനിന		തനഖ്	വ്യാപകമായത്	മുത്ത്	എൽക്കാനയുടെ ഭാര്യ
പേർലി			പുതിയത്	അപൂർവ്വം	തേജസ്സ് - ഞാൻ
റേച്ചൽ	റേച്ചൽ	റേച്ചൽ, റോഹെലെ	തനഖ്	വളരെ സാധാരണമായ	ആടുകൾ	ജേക്കബിന്റെ ഭാര്യ, യഹൂദ ജനതയുടെ അമ്മ
റിവ്ക	റിവ്ക	റിക്കി	തനഖ്	വളരെ സാധാരണമായ	ടീം	യിറ്റ്‌ചാക്കിന്റെ ഭാര്യ, യഹൂദ ജനതയുടെ അമ്മ
റിന	റിന		പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	സന്തോഷകരമായ ആലാപനം
റോണിറ്റ്	റോണിറ്റ്		പുതിയത്	അപൂർവ്വം	"സന്തോഷകരമായ ആലാപനത്തിൽ" നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്
റൂത്ത്		റുത്തി	തനഖ്	വളരെ സാധാരണമായ	സൗഹൃദം (?)	ദാവീദ് രാജാവിന്റെ മുത്തശ്ശി
സാഗിത്			പുതിയത്	അപൂർവ്വം	"ശക്തമായ, മഹത്തായ" എന്നതിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്
സാറാ	സാറാ		തനഖ്	വളരെ സാധാരണമായ	ആധിപത്യം, ഭരണം	അവ്രാറാമിന്റെ ഭാര്യ, ജൂതന്മാരുടെ അമ്മ
സിഗാലൈറ്റ്		സിജി	പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	വയലറ്റ്
സിംച	സിംച		മധ്യ കാലഘട്ടം	വ്യാപകമായത്	സന്തോഷം
സ്മദർ			പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	തുറക്കാത്ത പുഷ്പം, അണ്ഡാശയം
ടാൽമ	ടാൽമ		പുതിയത്	അപൂർവ്വം	"ഫറോ" എന്നതിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്
താല്യ	താല്യ	താലി	പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	ദൈവത്തിന്റെ മഞ്ഞു
താമാർ	താമാർ	താമി	തനഖ്	വളരെ സാധാരണമായ	ഈന്തപ്പന
ടിക്വ		ടിക്കി	പുതിയത്	വ്യാപകമായത്		തനഖിൽ, തിക്വ ഒരു പുരുഷ നാമം പ്രത്യാശ വിതരണമാണ്.
തിർസ	തിർസ		തനഖ്	വ്യാപകമായത്	ആഗ്രഹിച്ച (?)
തോവ	ടി രണ്ടും		മധ്യ കാലഘട്ടം	വ്യാപകമായത്	നല്ലത്
തഗില	തഗില		പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	സ്തുതി
ഹവ	ഹവ		തനഖ്	വളരെ സാധാരണമായ	ജീവനുള്ള, ജീവിക്കുന്ന
ഹവിവ	ഹവ്യവ		പുതിയത്	അപൂർവ്വം	പ്രസന്നമായ
ഹഗിറ്റ്			തനഖ്	വ്യാപകമായത്	ഹഗായിയിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്	ദാവീദ് രാജാവിന്റെ ഭാര്യമാരിൽ ഒരാൾ
ഹന	ഹന		തനഖ്	വളരെ സാധാരണമായ	മനോഹരം, മനോഹരം	എൽക്കാനയുടെ ഭാര്യ, ഷമുവേൽ പ്രവാചകന്റെ അമ്മ
ഹയാ	ഹയാ		മധ്യ കാലഘട്ടം	വളരെ സാധാരണമായ	ജീവനുള്ള, ജീവിക്കുന്ന
ഹദ്വ	ഹദ്വ		പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	സന്തോഷം
ഹംദ	ഹംദ		പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	സൗന്ദര്യം
Zvia	ത്സ്വ്യ		പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	ഗസൽ
ത്സിവ്യ	ത്സിവ്യ		തനഖ്	അപൂർവ്വം	ഗസൽ
സിയോണ			പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	സിയോണിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്
സില	സില		തനഖ്	വ്യാപകമായത്	[ദൈവത്തിന്റെ] നിഴലിൽ
സിപ്പോറ	സിപ്പോറ	ടിസിപി	തനഖ്	വളരെ സാധാരണമായ	പക്ഷി	മോശയുടെ ഭാര്യ
ഷാരോൺ			പുതിയത്	അപൂർവ്വം	ഷാരോണിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്
ഷിറ	ഷിറ		പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	പാടുന്നു
ഷേർളി			പുതിയത്	അപൂർവ്വം	എനിക്ക് പാട്ട്
സൈഫർ	സൈഫർ		തനഖ്	വ്യാപകമായത്	മനോഹരം
ശ്ലോമിത്	ശ്ലോമിത്		തനഖ്	വ്യാപകമായത്	"ലോകം" എന്നതിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്
ശോഷണ	ശോഷണ	ഷോഷ്, ഷോഷ്	മധ്യ കാലഘട്ടം	വളരെ സാധാരണമായ	ലില്ലി
ഷുലമിത്		ഷൂലി	തനഖ്	വ്യാപകമായത്	"ലോകം" എന്നതിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്
എഡ്ന	എഡ്ന		പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	ആർദ്രത
ഈനാട്			പുതിയത്	അപൂർവ്വം	"കണ്ണിൽ" നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്
എലിഷെവ			തനഖ്	വ്യാപകമായത്	ഞാൻ എന്റെ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു	അഹരോന്റെ ഭാര്യ
എസ്തർ	എസ്തർ	ഇവ	തനഖ്	വളരെ സാധാരണമായ	നക്ഷത്രം	(പേർഷ്യൻ.)
യാർദെന			പുതിയത്	വ്യാപകമായത്	യാർഡൻ നദിയുടെ പേരിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്
യാഫ	യാഫ		പുതിയത്	വളരെ സാധാരണമായ	മനോഹരം
യേൽ	യേൽ		തനഖ്	വ്യാപകമായത്	മലയാട്

നിങ്ങൾ ആരാണ്, ദിമിത്രി ഫെലിക്സോവിച്ച് റാബിനോവിച്ച്?

പുരാതന പുറജാതീയ ജനങ്ങൾക്ക് പേരുകളുടെ രജിസ്റ്റർ അറിയില്ലായിരുന്നു. എന്ത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും അവർ കുട്ടിയെ വിളിച്ചു, കണ്ണ് എന്തിൽ വീഴും, ചെവി എന്ത് പറയും. ജന്മദിനം അനുസരിച്ച്, വർഷത്തിന്റെ സമയം അനുസരിച്ച്. അടയാളം അനുസരിച്ച് - ഒരു മോൾ, മുടിയുടെ നിറം, നവജാതശിശുവിന്റെ വീർത്ത വയറ്. അല്ലെങ്കിൽ അവർ ധീരരായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ..., മിടുക്കൻ പോലെ ..., സുന്ദരമോ സാമ്പത്തികമോ പോലെ... വിഗ്രഹങ്ങളുടെയും വിജാതീയ ദൈവങ്ങളുടെയും ബഹുമാനാർത്ഥം പേരുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ക്രിസ്ത്യൻ പാരമ്പര്യം പേരുകളുടെ ഒരു കലണ്ടർ അവതരിപ്പിച്ചു, അത് നൂറ്റാണ്ടുകളായി മാറിയിട്ടില്ല. തനാഖിൽ നിന്നോ എബ്രായ വേരുകളുള്ള പേരുകളിൽ നിന്നോ കടമെടുത്തതാണ് ഒരു പ്രധാന ഭാഗം. മുസ്ലീം പാരമ്പര്യം കൂടുതൽ "സ്വതന്ത്ര"മാണ്. ഇസ്‌ലാമിക പ്രവാചകനായ മുഹമ്മദ് വിഗ്രഹാരാധനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പേരുകൾ നിരസിക്കുന്നതിലേക്ക് മാത്രം പരിമിതപ്പെടുത്തി.

തനാഖ്, മിഷ്ന, താൽമൂദ് എന്നിവയിൽ നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള പേരുകളുടെ രജിസ്റ്ററിൽ നിന്നാണ് ജൂത പാരമ്പര്യം വരുന്നത്. ന്യായമായി പറഞ്ഞാൽ, തനാചിക് കാലത്തെ പേരുകളുടെ ശ്രേണി, ഈ ഗ്രന്ഥങ്ങളേക്കാൾ വിശാലമായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. തനാഖ് വിവരിച്ച സംഭവങ്ങൾ സമീപ കാലത്തെ സംഭവങ്ങളായി നാം കാണുന്നു. ഓരോ തലമുറയും ഈജിപ്തിൽ നിന്നുള്ള പുറപ്പാട്, സീനായിലെ വെളിപാട്, ബാബിലോണിയൻ അടിമത്തം... ഇതിന്റെ തെളിവുകൾ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളാണ്: ഇന്നുവരെ, ഏറ്റവും കൂടുതൽ ജനപ്രിയ പേരുകൾഇസ്രായേലിൽ തനാഖിന്റെ പേരുകൾ ഉണ്ട് - അവ്രാഗ്, യോസെഫ്, മോഷെ, ഡേവിഡ്, യാക്കോവ്, സാറ, റേച്ചൽ, ഖാൻ, റിവ്ക, ലിയ ... പേരുകൾ ജനങ്ങളുമായുള്ള ജീവനുള്ള ബന്ധമാണ്, അവരുടെ ചരിത്രം, നിയമം, സ്രഷ്ടാവ്. യഹൂദന്മാർ തങ്ങളുടെ ആളുകളുടെ ആത്മീയ മൂല്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാനും ഭാവി തലമുറകൾക്ക് കൈമാറാനും ശ്രമിക്കുന്നു, പേരുകൾ അത്തരം കൈമാറ്റത്തിന്റെ വഴികളിലൊന്നാണ്.

നമ്മുടെ ജനതയുടെ ചരിത്രത്തിന് അതിന്റെ ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ അറിയാം. ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ നിന്ദ്യമായ വിളിപ്പേരുകളാക്കി മാറ്റി, അപമാനവും മാന്യതയും ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു. പേര് മാറ്റാൻ വിസമ്മതിച്ച് അവർ മരണത്തിലേക്ക് പോയി.

എന്നാൽ പേര് മാറ്റാനുള്ള ആഗ്രഹം വളരെ വലുതായിരുന്ന കാലഘട്ടങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു, വിവിധ രാജ്യങ്ങളിലെ ഭരണാധികാരികൾ ജൂതന്മാർക്ക് ക്രിസ്ത്യൻ അല്ലെങ്കിൽ മുസ്ലീം പേരുകൾ എടുക്കുന്നത് വിലക്കി പ്രത്യേക ഉത്തരവുകൾ പുറപ്പെടുവിച്ചു.

ചിലപ്പോൾ നിരോധിക്കും, ചിലപ്പോൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും. അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ സംസ്ഥാനത്തിന്റെ നാമമാത്ര രജിസ്റ്ററുകളിൽ ചാൾസ്, ആന്റോയിൻ, ദിമിത്രി, ജോവാൻ, കാതറീന, ബാർബറ എന്നിവരുള്ളത്.

സമീപകാല നൂറ്റാണ്ടുകളിലെ പ്രവാസികളിൽ, ദൈനംദിന ഭാഷയുടെ മാറ്റത്താലും കാരണങ്ങളാലും ചരിത്രപരമായ കഥാപാത്രംഎബ്രായ പേരുകളുടെ പട്ടിക ചുരുങ്ങുന്നു. മതപരമായ ഒരു ജീവിതരീതി തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്ന യഹൂദരോട് പല കാര്യങ്ങളിലും നാം അവരുടെ സംരക്ഷണത്തിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നവജാതശിശുവിന് മരണപ്പെട്ട ബന്ധുവിന്റെ പേര് നൽകാൻ മതപരമായ യഹൂദരും ബാധ്യസ്ഥരാണ് (ഒരു പാരമ്പര്യം, പല ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെയും അഭിപ്രായത്തിൽ, കടമെടുത്തത്). യഹൂദ പാരമ്പര്യത്തെയും പേരുകളെയും കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്, പി. ഗിൽ എഴുതിയ ആമുഖം കാണുക.

കഴിഞ്ഞ 100-150 വർഷങ്ങളായി, പേരുകളുടെ സ്വാംശീകരണം തീവ്രമായി. ഇസ്‌ലാമിന്റെ രാജ്യങ്ങളിൽ, ഹീബ്രു പേരുകൾ അറബിവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട ശബ്ദം (യിത്സാക്ക്- ഇസ്ഹാഖ്, യാക്കോവ്- യാക്കൂബ്, മോഷെ-മൂസ). യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളിൽ, അവ ജർമ്മൻ, ഇംഗ്ലീഷ്, റഷ്യൻ ... ഉച്ചാരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു. വളരെ അപൂർവ്വമായി, യദിഷ് ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തുകൊണ്ട് പേരുകൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. പൂർണ്ണമായും പുതിയ യീദ്ദിഷ് പേരുകൾ അവതരിപ്പിച്ചു, അത് പിന്നീട്, ഇതിനകം ഇസ്രായേലിൽ, ഹീബ്രുവിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും രാജ്യത്ത് എളുപ്പത്തിൽ വേരൂന്നുകയും ചെയ്തു (ഗോൾഡ- സെഗാവ, ഹിർഷ് - സ്വി, ഫീഗൽ - ടിസിപോറ). എന്നാൽ ഇത് മാത്രമല്ല പേരുകളുടെ രജിസ്റ്റർ പുതുക്കിയത്. സാഹചര്യങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദത്തിൽ പോലും ഭാഗികമായെങ്കിലും സ്വാംശീകരിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം, യഹൂദന്മാരുമായി തത്ത്വത്തിൽ യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലാത്ത പേരുകൾ കടമെടുക്കുന്നതിലേക്ക് നയിച്ചു. അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ, യഹൂദ മാതാപിതാക്കൾ മിശ്രവിവാഹത്തിന്റെ സാഹചര്യങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.- ഒന്നുകിൽ "പ്രധാന", "ശക്തമായ" ആളുകളുടെ പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തു, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നിഷ്പക്ഷ, റൊമാന്റിക്, ഓപ്പറേറ്റ്, സിനിമാറ്റിക്, ബുക്കിഷ് ... അതിനാൽ, റഷ്യയിലെ യഹൂദ പരിതസ്ഥിതിയിൽ ഫെലിക്സസ്, ആർതേഴ്സ്, ഏഞ്ചല, ഷന്ന എന്നിവർ ശക്തരായി. അങ്ങനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പേരുകളും മാറി. അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മാറിയത് പോലെ പേരുകളും മാറി.

റഷ്യയിലെ വിപ്ലവത്തിനുശേഷം, പേരിനോടുള്ള മനോഭാവം എല്ലാ ജനങ്ങൾക്കും ദേശീയതകൾക്കുമിടയിൽ നാടകീയമായി മാറി. റഷ്യൻ ജനസംഖ്യ തന്നെ പുനർനാമകരണത്തിന്റെയും പുതിയ പേരുകളുടെ രൂപീകരണത്തിന്റെയും "രോഗം" അനുഭവിച്ചു. ക്രമേണ, ശക്തവും ശോഭയുള്ളതുമായ ദേശീയവും പരമ്പരാഗതവുമായ അടയാളങ്ങളില്ലാതെ ഒരു നിശ്ചിത ശരാശരി, "ചാരനിറത്തിലുള്ള" പട്ടിക രൂപപ്പെട്ടു. അക്കാലത്തെ ആശയങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് വളരെ പുരാതനമായ, വളരെ സാധാരണമായ നാടോടി, "ഗ്രാമം", വളരെ ഭാവനയോ ഭാവമോ ആയ പേരുകൾ മരിച്ചു. എന്നാൽ സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ പോലും, കഴിഞ്ഞ 15-20 വർഷങ്ങളായി, പേരുകൾക്കായുള്ള ആവശ്യം വർദ്ധിച്ചു, അത് ഇതിനകം ചരിത്രത്തിലേക്ക് മുങ്ങിപ്പോയതായി തോന്നുന്നു.

പല ജനങ്ങളുടെയും സ്വാംശീകരണത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ വികസിച്ച സാഹചര്യം നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ, റഷ്യയിൽ, യഹൂദേതര അന്തരീക്ഷത്തിൽ, ബൈബിൾ പേരുകൾ ചില യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളിലോ യുഎസ്എയിലോ പോലെ ജനപ്രിയമല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. . ഇത് തീർച്ചയായും, ചിതറിപ്പോയ മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിൽ സംഭവിച്ചതുപോലെ, യഹൂദ പേരുകളുടെ "നിയമവൽക്കരണത്തിനും" യഹൂദരിലേക്കുള്ള അവരുടെ "തിരിച്ചുവരലിനും" സംഭാവന നൽകിയില്ല. നേരെമറിച്ച്, റഷ്യൻ, ഉക്രേനിയൻ, ബെലാറഷ്യൻ പരിതസ്ഥിതിയിൽ (അബ്രാം, ജോസഫ്, മോസസ് ...) കൂടുതലോ കുറവോ സാധാരണമായിരുന്ന ആ ചുരുക്കം പേരുകൾ പോലും നശിച്ചു, ജൂതന്മാരുമായി സഹവസിപ്പിക്കാത്ത ഏതാനും പേരുകൾ മാത്രം (അന്ന, ഇവാൻ, മരിയ, ഡാനിയൽ ...) അതിജീവിച്ചു.

ഏകദേശം എട്ട് വർഷം മുമ്പ് സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ യൂറോപ്യൻ ഭാഗത്തെ ജൂതന്മാരുടെ പേരുകൾ ശേഖരിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു. കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് തലമുറകളിലെ എല്ലാ കുടുംബാംഗങ്ങളുടെയും വ്യക്തിഗത പേരുകൾ സൂചിപ്പിക്കാൻ മാത്രമല്ല, ഓരോ പേരിനും മൂന്ന് അധിക ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാനും ചോദ്യാവലി ആവശ്യപ്പെട്ടു: ജോലിയിലുള്ള പേര് എന്താണ്? കുടുംബത്തിൽ? സുഹൃത്തുക്കൾ?

ഫലങ്ങളുടെ വിശകലനം അപ്രതീക്ഷിതമായ നിഗമനങ്ങളിലേക്ക് നയിച്ചില്ല, എന്നാൽ "ശേഖരങ്ങൾ" ഇല്ലാതെ പോലും ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.«. എന്തുകൊണ്ട്? നമ്മെത്തന്നെ ഒതുക്കി നിർത്തുക ഹ്രസ്വ വിവരണംഫലം. ഒരു പരാമർശം മാത്രം: സർവേയിലെ "കുട്ടികളുടെ" തലമുറ ഇന്ന് 30-50 വയസ്സ് പ്രായമുള്ളവരുടെ തലമുറയാണ്.

മുത്തച്ഛന്മാർ ചട്ടം പോലെ, ഹീബ്രു അല്ലെങ്കിൽ യീദിഷ് പേരുകൾ ആയിരുന്നു. കുടുംബ സർക്കിളിൽ, ഈ പേരുകൾ അവയുടെ പൂർണ്ണമായോ ഹ്രസ്വമായോ ഉപയോഗിച്ചു. എന്നാൽ ഇതിനകം വീടിന് പുറത്ത്, സഹപ്രവർത്തകരും സുഹൃത്തുക്കളും മുത്തച്ഛന്മാരിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു, പരമ്പരാഗത പേരുകൾ ഒഴിവാക്കി, റഷ്യൻ രീതിയിൽ റീമേക്ക് ചെയ്തു, "ലളിതമാക്കുന്നു": ഗെർഷോൺ - ഗാരിക്ക്; യെറാഹ്മിയേൽ - റോമൻ; കോപ്ൾ - നിക്കോളായ്; “... അർമേനിയൻ ഭാഷയിൽ - ഹോവാനെസ്, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ - വന്യ” ഒരു ഗാനത്തിൽ ആലപിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത് "വിദേശികളുമായി" ആശയവിനിമയം സുഗമമാക്കാനുള്ള ദീർഘകാല ആഗ്രഹമാണ്, "ബസുർമാൻ" പേരുകളോടുള്ള ദീർഘകാല ഇഷ്ടക്കേട്: "നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? സെർജ്? ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ എങ്ങനെ? സെർജി, അല്ലേ? ശരി, ഇവിടെ, അത് ഉടൻ തന്നെ ആയിരിക്കും, അല്ലാത്തപക്ഷം- സെർജ്!"

രണ്ടായി ചുരുക്കപ്പേരുകളുടെ ചരിത്രം അടുത്ത തലമുറകൾഅതിലും രസകരമാണ്. ഹ്രസ്വ നാമങ്ങളും ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ "സാധാരണയായി" ഉപയോഗിക്കും. തിരിച്ചും - "റസ്സിഫൈഡ്" എന്ന മുഴുവൻ പേരിന് പിന്നിൽ ഒരു ചെറിയ ജൂതൻ (മിഖായേൽ - ഞാൻ) ഉണ്ടാകും. പൂർണ്ണമായ പേര്- മറ്റുള്ളവർക്ക്, ചുരുക്കം- വീടിനായി.

പേരുകളുടെ ബാബിലോണിയൻ കോലാഹലം ഒരു തലമുറയിൽ വീണുമാതാപിതാക്കൾ:

1) ഏറ്റവും ആശ്ചര്യകരവും ശ്രദ്ധേയവുമായ പ്രതിഭാസം, ഒരുപക്ഷേ, "പൂർണ്ണ" (ഷെനിയ, കത്യ, മാന്യ, എവ്ജീനിയ, എകറ്റെറിന, മരിയ അല്ല) എന്ന് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന "ഹ്രസ്വ" പേരുകൾ ആയിരുന്നു.

2) ഏറ്റവും സാധാരണമായ പേരുകൾ റഷ്യൻ ആണ്, പക്ഷേ എങ്ങനെയെങ്കിലും ജൂതന്മാരുമായി വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ: ബോറിസ്, ലെവ്, മിഖായേൽ - ബറൂക്ക്, ലീബ്, മോഷെ അല്ലെങ്കിൽ മെൻഡലിന് പകരം. ചിലപ്പോൾ അവർ "നഷ്ടപ്പെട്ട" യഹൂദ പേരുകളുടെ യഥാർത്ഥ ഉറവിടത്തിലേക്ക് (മിഖായേൽ - മൈക്കൽ, ജേക്കബ് - യാക്കോവ്, സെമിയോൺ - ഷിമിയോൺ, മാറ്റ്വി) മടങ്ങിയെന്നത് രസകരമാണ്.- മതിത്യാഹു). ഈ ഖണ്ഡികയിലെ സാഹചര്യം കുട്ടികളിലും സമാനമാണ്.

3) "അധിക്ഷേപിച്ച" പേരുകൾ - പുതുതായി ഉയർന്നുവന്ന പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച് ജൂതന്മാരാകുന്ന പേരുകൾ (അർക്കാഡി, ലിയോണിഡ് ...). രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, അലക്സാണ്ടർ എന്ന പേര് എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രത്യേക ഡിമാൻഡിലാണെങ്കിലും, കാരണം. മഹാനായ അലക്സാണ്ടറിന്റെ കാലം മുതൽ, ഇത് യഹൂദ പാരമ്പര്യത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു, ഈ പേര് പരാമർശിക്കുന്ന മാതാപിതാക്കൾക്ക് അത് മിക്കവാറും അറിയില്ലായിരുന്നു.

4) രാജ്യത്തുടനീളം "ഫാഷനബിൾ" ആയ പേരുകൾ: ഫെലിക്സ്, സ്റ്റെല്ല, വ്ലാഡിമിർ, ഷന്ന ...

5) പരമ്പരാഗത പേരുകൾ"കർശനമായ" തിരഞ്ഞെടുപ്പിനൊപ്പം, "ഉച്ചാരണം" കേന്ദ്രീകരിച്ച്.

6) വളരെ അപൂർവ്വമായി- "അസുഖകരമായ" പരമ്പരാഗത പേരുകൾ.

കുട്ടികൾ. റഷ്യൻ പേരുകൾ കൂടുതൽ വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, ജൂതന്മാരുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല: വലേരി, ദിമിത്രി, അനറ്റോലി ...- കൂടുതലും ലാറ്റിൻ അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രീക്ക് ഉത്ഭവം. ഒന്നിനെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന പേരുകൾ പൊതു നിയമങ്ങൾഒരു വിദേശ പരിതസ്ഥിതിയിൽ ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു - വിദേശ പേരുകൾ: ഏഞ്ചല, ലിയാന, സാം ... യഹൂദ പേരുകൾസാമ്രാജ്യത്തിന്റെ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിലെ നിവാസികൾക്കിടയിൽ മിക്കപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു: ബാൾട്ടിക് രാജ്യങ്ങൾ, മോൾഡോവ, ട്രാൻസ്കാർപതിയ, ജോർജിയ, മധ്യേഷ്യ.

കുറച്ചു കാലമായികൊച്ചുമക്കൾബൈബിൾ പേരുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങി. ചിലപ്പോൾ ഇതുപോലെ: ആദ്യത്തെ കുട്ടി നിക്കോളായ്, രണ്ടാമത്തേത് മോഷെ. ഹീബ്രുവിലും ഉണ്ടായിരുന്നു, മുമ്പ് വളരെ കുറച്ച് പേരുകൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. ഏരിയൽസ്, ഗൗൾസ്, ഷ്മുലിസ് മുഴങ്ങി ...

കുട്ടിക്ക് ഒരു യഹൂദ നാമം നൽകാനുള്ള ആഗ്രഹം അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു തടസ്സമായി - പേരുകളുടെ അജ്ഞത. ദുരന്തവും സ്വാംശീകരണവും ഞങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ അവരുടെ വൃത്തം ചുരുക്കി. ആറ് വാല്യങ്ങളുള്ള ഷോലോം അലീചെമിന്റെ പേജുകൾ അത് വികസിപ്പിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു. മറ്റ് ആളുകളുടെ പേരുകൾക്കായി നിഘണ്ടുക്കളിൽ തിരയലുകൾ ആരംഭിച്ചു, അവിടെ യഹൂദന്മാരിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തത് ഏതാണ് എന്ന് ശാസ്ത്ര ഉപകരണം നിർദ്ദേശിച്ചു. നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ട് ... എന്നിരുന്നാലും, എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ട്.

നിങ്ങൾ ഒരു യഹൂദൻ ആണെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ യഹൂദ വേരുകൾ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മകന് അല്ലെങ്കിൽ മകൾക്ക് എന്ത് പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കും? നിസ്സംശയമായും, ഇത് സോണറസ് ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് - മെലോഡിക്. അതിനാൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന പ്രദേശത്ത് ഇത് എളുപ്പത്തിൽ ഉച്ചരിക്കപ്പെടുകയും സാധാരണയായി മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യും, അതിനാൽ കുട്ടിക്ക് പിന്നീട് ഒരു "കറുത്ത ആടിനെ" പോലെ തോന്നില്ല. അതേസമയം, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് ചില ഗുണങ്ങൾ നൽകുന്ന ഒരു പ്രത്യേക അർത്ഥത്തിൽ യഥാർത്ഥ ജൂത പേരുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം. അതിനാൽ ഈ ലേഖനം നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ്. യഹൂദരുടെ പേരുകൾ എങ്ങനെ ഉടലെടുത്തു എന്നതിനെക്കുറിച്ചും അവയുടെ അർത്ഥം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചും കുടുംബപ്പേരുകളുടെ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ചും ഞങ്ങൾ ചുവടെ സംസാരിക്കും.

പുരാതന വായ്പകൾ

ഇപ്പോൾ, ദേശീയവും മതപരവുമായ ബന്ധം ഊന്നിപ്പറയുന്നതിന്, യഹൂദന്മാർ തങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കായി പഴയനിയമത്തിൽ നിന്നോ താൽമൂദിൽ നിന്നോ പേരുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. എന്നാൽ പുരാതന കാലത്ത്, ഈ വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് പേരിടുന്നതിൽ അത്ര വലിയ പങ്ക് വഹിച്ചിരുന്നില്ല. അതിനാൽ, പേരുകൾ കടം വാങ്ങുന്നത് വ്യാപകമായിരുന്നു. ഉന്മേഷത്തിന്റെ കാരണങ്ങളാൽ അല്ലെങ്കിൽ രസകരമായ ഒരു പദോൽപ്പത്തിയുടെ കാരണത്താലാണ് അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്. ആദ്യ സന്ദർഭത്തിൽ, അത്തരം വാക്കുകൾ യഹൂദ പേരുകളുടെ പട്ടികയിലേക്ക് മാറ്റമില്ലാതെ മാറി. അലക്സാണ്ടർ ഇതിന് ഉദാഹരണമാണ്. ഹെല്ലനിസ്റ്റിക് കാലഘട്ടത്തിൽ ഈ പേര് പ്രചാരം നേടി. സെഫാർഡിമുകൾക്കിടയിൽ, ഇത് ക്രമേണ കൂടുതൽ വ്യഞ്ജനാക്ഷരമായി രൂപാന്തരപ്പെട്ടു - "അയക്കുന്നവൻ". മൊർദെചായി എന്ന പേര് ബാബിലോണിയൻ അടിമത്തത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, കൽദായക്കാർ യഹൂദന്മാരുടെ പദാവലിയിൽ ബേബായ്, അറ്റ്‌ലായ് തുടങ്ങിയ നരവംശ നാമങ്ങൾ ചേർത്തു. മെയർ (വെളിച്ചം പ്രസരിപ്പിക്കുന്നത്), നെചമ (ദൈവത്താൽ ആശ്വസിപ്പിച്ചത്), മെനുഹ തുടങ്ങിയ ഹീബ്രു ശബ്ദമുള്ള പേരുകൾ അത്ര പ്രചാരത്തിലില്ല.

വലിയ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന കാലത്തെ കടമെടുപ്പുകൾ

സെഫാർഡിമും അഷ്‌കെനാസിമും തങ്ങളുടെ യഹൂദേതര അയൽക്കാരോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു, അവരുടെ പേരുകൾ അവരുടെ കുട്ടികൾക്ക് പേരിടാൻ ഉപയോഗിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, ഇത് പുരാതന കാലത്തെപ്പോലെയല്ല. അതൊരു ലളിതമായ കടം വാങ്ങൽ ആയിരുന്നില്ല. പേരിന്റെ അർത്ഥം യദിഷ് അല്ലെങ്കിൽ ഹീബ്രുവിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു. പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഇത് പ്രത്യേകിച്ച് സത്യമായിരുന്നു. അത്തരം കടമെടുപ്പിൽ നിന്നുള്ള ജൂത സ്ത്രീ പേരുകൾ ഗോൾഡ (സ്ലാവിക് സ്ലാറ്റയിൽ നിന്ന്), ലിബ് - (സ്നേഹം), ഹുസ്നി (മനോഹരം) എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് നിറച്ചു. ഇതോടൊപ്പം, പെൺകുട്ടികളെ യീദ്ദിഷ് അല്ലെങ്കിൽ ഹീബ്രുവിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാതെ വിളിച്ചു: ചാർണി, ദയ. സ്ത്രീകളുടെ പേരുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, പുരുഷന്മാരുടെ പേരുകൾക്ക് ഇരട്ട ശബ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു. അതായത്, അവ പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ നിന്ന് ഹീബ്രുവിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടില്ല, മറിച്ച് തിരിച്ചും. അതിനാൽ, ഗ്രീക്ക് ജൂതന്മാർ അവരുടെ മക്കളെ അരിസ്റ്റോൺസ് എന്ന് വിളിച്ചു, അത് ടോബി (മികച്ചത്), തിയോഡോർസ് - മാറ്റിത്യ (ദൈവത്തിന്റെ സമ്മാനം) എന്നിവയുമായി യോജിക്കുന്നു. മധ്യേഷ്യയിലെ പേരുകൾ പ്രത്യേകിച്ചും രസകരമായ രൂപാന്തരീകരണം അനുഭവിച്ചു. അവർ യഹൂദരായി തുടർന്നു, പക്ഷേ ഒരു താജിക് ഡെറിവേഷണൽ ഘടകം അവരിൽ ചേർത്തു. അങ്ങനെയാണ് എസ്റ്റെർമോ, ബോവോജോൺ, റൂബെൻസിവി തുടങ്ങിയവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്.

യഹൂദ പാരമ്പര്യത്തിൽ, ആൺകുട്ടിയുടെ ജനനസമയത്ത് ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് "റൂഫ് നാമം" നൽകുന്നത് പതിവാണ്. ദൈവത്തിന്റെ മുമ്പാകെ ഇതാണ് അവന്റെ പേര്. അവനാണ് റബ്ബി പറയുന്നത്, സിനഗോഗിലെ വിശ്വാസിയെ തോറ വായിക്കാൻ വിളിക്കുന്നു. പ്രാർത്ഥനകളിലും ഈ പേര് പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നു. ആരാധനാ ചടങ്ങുകൾക്കായി വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ നിന്നാണ് റൂഫ് നാമം തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് വ്യക്തമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ ആൺകുട്ടിയെ വ്യത്യസ്തമായി വിളിക്കാം. ഇവിടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് പൂർണ്ണമായ പ്രവർത്തന സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുന്നു. കുട്ടി പരിഹാസത്തിനും യഹൂദ വിരുദ്ധതയുടെ പ്രകടനങ്ങൾക്കും ഇരയാകാതിരിക്കാൻ, ആൺകുട്ടിക്ക് പലപ്പോഴും കുടുംബം താമസിക്കുന്ന പ്രദേശത്തിന്റെ സ്വഭാവ സവിശേഷത നൽകി. ചിലപ്പോൾ ഇത് റൂഫ് നാമവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ലീബ്-ലെവ്. എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ക്രിസ്ത്യൻ, യഹൂദ പുരുഷനാമങ്ങൾ പ്രാരംഭ അക്ഷരത്തിൽ മാത്രം ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്നു. നിരവധി ഉദാഹരണങ്ങളുണ്ട്. ജോർജിയയിൽ, ഇത് യിത്സാക്ക്-ഇറക്ലി അല്ലെങ്കിൽ ഗെർഷോൺ-ഗുറാം ആണ്. വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിലെ സെഫാർഡിം രണ്ടാമത്തേത്, "ഗാർഹിക", മുസ്ലീം പേരുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക - ഗസ്സാൻ, അബ്ദുള്ള.

ലോകത്തെ എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും, ദേശവും മതവും പരിഗണിക്കാതെ, തങ്ങളുടെ മകൾ അതിരുകടന്ന സുന്ദരിയായി വളരണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് പെൺകുട്ടിക്ക് അവർ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഒന്നുകിൽ സൗമ്യമായ മെലഡിയോ അല്ലെങ്കിൽ ചില ഗുണങ്ങൾ നേടുന്നതിന് അതിന്റെ വാഹകനെ “എൻകോഡ്” ചെയ്യുന്ന അർത്ഥത്തോടെയോ. യഹൂദരുടെ മതപരമായ ചടങ്ങുകളിൽ സ്ത്രീകൾ പങ്കെടുത്തിരുന്നില്ല, അതിനാൽ അവർക്ക് റൂഫ് നാമം നൽകിയിരുന്നില്ല. അതിനാൽ, ഏത് പേരുകളും തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മാതാപിതാക്കൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടായിരുന്നു. അയൽവാസികളുടെ നിഘണ്ടുവിൽ നിന്ന് ഉൾപ്പെടെ. ഭക്തരായ യഹൂദന്മാർ, പ്രത്യേകിച്ച് റബ്ബികൾ, അവരുടെ പെൺമക്കൾക്ക് ബൈബിളിൽ നിന്ന് എബ്രായ പേരുകൾ നൽകി. അവയിൽ പലതും ഇല്ല. ഇവയാണ് മിറിയം, ബാറ്റ്-ഷെവ, ജൂഡിത്ത് തുടങ്ങിയവ. റോസസ്, റെബേക്ക (ക്വീൻസ്), ഗീതാസ് (നല്ലത്), ഗൈൽസ് (സന്തോഷം) എന്നിവയാണ് കൂടുതൽ ജനപ്രിയമായത്. ഇതിനകം സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, സ്ത്രീ പേരുകൾ പലപ്പോഴും കടമെടുത്തിരുന്നു. സെഫാർഡിമുകളിൽ, ലെയ്‌ല (കറുത്ത മുടിയുള്ളത്), യാസ്മിൻ അസാധാരണമല്ല, അഷ്‌കെനാസിയിൽ - ഗ്രേസ്, ഇസബെല്ല, കാതറീന.

തികച്ചും യഹൂദ പാരമ്പര്യം

ഗോഡ്ഫാദർ അല്ലെങ്കിൽ ഗോഡ് മദർ എന്ന പേരിൽ ഒരു കുട്ടിക്ക് പേരിടുന്ന ഒരു പാരമ്പര്യം ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കുണ്ടായിരുന്നു. യഹൂദന്മാരാകട്ടെ, ദൈവം എല്ലാ മനുഷ്യരിലും പ്രവേശിക്കുന്ന ജീവപുസ്തകത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു. "മുട്ട്", ജനുസ്സിൽ പെട്ടതാണെന്ന് ഊന്നിപ്പറയാൻ, കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും അവരുടെ പൂർവ്വികരുടെ പേരുകൾ നൽകി. യഹൂദമതത്തിന്റെ ശാഖകൾ ഈ പാരമ്പര്യത്തെ വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു. കുട്ടിക്ക് ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മുത്തശ്ശിമാരുടെ ജൂത പേരുകൾ നൽകേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്ന് ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഇതിനകം മരിച്ചുപോയ ഒരു പൂർവ്വികന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ കുട്ടിയെ നൽകുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് മറ്റുള്ളവർ വിശ്വസിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവന്റെ തരത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തി. പറയുക, അങ്ങനെ അവന്റെ ഗുണങ്ങൾ കുഞ്ഞിന് കൈമാറും. ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്, എന്നാൽ ഈ പാരമ്പര്യം ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന യഹൂദ പേരുകളുടെ എണ്ണം രണ്ട് ഡസൻ ആയി കുറഞ്ഞു എന്ന വസ്തുതയിലേക്ക് നയിച്ചു.

യഹൂദ അന്ധവിശ്വാസങ്ങൾ

പുരാതന കാലത്ത്, ഒരാൾക്ക് അസുഖം വന്നാൽ, അവനെ താൽക്കാലികമായി ചൈം എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു. മരണത്തിന്റെ മാലാഖയെ കബളിപ്പിക്കാനാണ് ഇത് ചെയ്തത്. ചിലപ്പോൾ മാന്ത്രികത പ്രവർത്തിച്ചു. മുരടിച്ച്, രോഗിയായി ജനിച്ച കുഞ്ഞിനെ ചൈം എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഈ പേരിന്റെ അർത്ഥം "ജീവിതം" എന്നാണ്. പിന്നീട്, വലിയ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന സമയത്ത്, കൂടുതൽ വിശ്വസ്തതയ്ക്കായി, അത്തരം ദുർബലരായ ആൺകുട്ടികളെ "ചൈം-വൈറ്റൽ" എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി. രണ്ടാമത്തെ പേരിന്റെ അർത്ഥം "ജീവൻ" എന്നാണ്, പക്ഷേ ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ. അതേ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്, ദുർബലരായ കുട്ടികൾക്ക് ആൾട്ടർ (പഴയ), ഡോവ് (കരടി) അല്ലെങ്കിൽ ലെയ്ബ് (സിംഹം) തുടങ്ങിയ യഹൂദ പേരുകൾ നൽകി. നേരത്തെ എല്ലാ കുഞ്ഞുങ്ങളെയും അവന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ആദ്യ മാസത്തിൽ സമാനമായ വിളിപ്പേര് വിളിച്ചിരുന്നു എന്നതിന് തെളിവുകളുണ്ട്. എന്നാൽ ക്രമേണ, യഹൂദ പേരുകളുടെ അത്തരമൊരു ജീവിതം സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന അർത്ഥം ഒരു വ്യക്തിക്ക് ജീവിതത്തിനായി നിയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി. പ്രത്യേകിച്ച് വിജയകരമായ, യഹൂദന്മാരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഒരു അവധിക്കാലത്ത് ജനിക്കണം. ഇക്കാര്യത്തിൽ, പെസാച്ച് (ആൺ), പെൺ ലിയോറ (എനിക്ക് വെളിച്ചം) എന്ന പേര് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു - ഹനുക്കയിൽ ജനിച്ച പെൺകുട്ടികൾക്ക്.

കുടുംബപ്പേരുകൾ

വളരെക്കാലമായി, യഹൂദന്മാർ അവരുടെ പേരുകളിൽ അവർ ജനിച്ച പ്രദേശത്തിന്റെയോ നഗരത്തിന്റെയോ പേര് മാത്രം ചേർത്തു. അതിനാൽ, വഴിയിൽ, ലളിതമായ ഉത്ഭവമുള്ള ക്രിസ്ത്യാനികൾ ചെയ്തു. പക്ഷേ, അഷ്‌കെനാസിമിന് അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെയോ മുത്തച്ഛന്മാരുടെയോ ബഹുമാനാർത്ഥം കുട്ടികൾക്ക് പേരിടാനുള്ള ഒരു ആചാരം ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ, സാറിസ്റ്റ് റഷ്യയിൽ ഒരു പെൽ ഓഫ് സെറ്റിൽമെന്റ് ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ, "ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ" ഉത്ഭവമുള്ള ജൂത പേരുകളും കുടുംബപ്പേരുകളും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകാൻ തുടങ്ങി. ബെർഡിചേവിൽ നിന്നുള്ള നിരവധി മോസസ്, മൊഗിലേവിൽ നിന്നുള്ള അബ്രമോവ് എന്നിവരിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാക്കാൻ, അവർ ആളുകളെ അവരുടെ പിതാവിനെ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി. റഷ്യയിൽ, കുടുംബപ്പേരുകളുടെ സ്ലാവിക് അവസാനങ്ങൾ ചേർത്തു: -ov, -in, -ev. മൊയ്‌സെങ്കോ, അബ്രമോവിച്ച് തുടങ്ങിയവർ ഉക്രെയ്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ഈ തത്വമനുസരിച്ച്, ഡേവിഡ്സൺ, ഇറ്റ്സാക്പൂർ, ഗബ്രിയേൽ-സാഡെ, ഇബ്ൻ-ചൈം എന്നീ നരവംശനാമങ്ങൾ രൂപപ്പെട്ടു. എന്നാൽ ഈ യഹൂദ പേരുകളും കുടുംബപ്പേരുകളും പോലും പലപ്പോഴും ആവർത്തിക്കപ്പെട്ടു. പിന്നെ അവർ തൊഴിൽപരമായി ആളുകളെ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി. അവ യദിഷ് ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു. അങ്ങനെ ഷൂമാക്കർ (ഷൂമാക്കർ), ഷ്നൈഡർ (തയ്യൽക്കാരൻ), ബേയർ (മില്ലർ) എന്നീ പേരുകൾ ഉയർന്നുവന്നു.

എ
ആരോൺ
മോശയുടെ ആദ്യത്തെ മഹാപുരോഹിതനും സഹോദരനുമായിരുന്നു അഹരോൻ. "ലോകത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനും സമാധാനത്തിനായി പരിശ്രമിക്കുന്നതിനും" അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനായിരുന്നു. "ആരോൻ" എന്നാൽ "പർവ്വതം" അല്ലെങ്കിൽ "തിളങ്ങുന്ന ഒന്ന്" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

ABBA (ABA)
"അബ്ബ" എന്നാൽ "പിതാവ്" എന്നാണ്. താൽമുദിക് കാലഘട്ടത്തിൽ ഈ പേര് പ്രചാരത്തിലായി. നാലാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ജനിച്ച ഒരു സന്യാസിയായിരുന്നു ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായ അബ്ബ. ബാബിലോണിയയിൽ പിന്നീട് എറെറ്റ്സ്-ഇസ്രായേലിലേക്ക് മാറി (താൽമൂഡ് - ബെരാഖോട്ട് 24 ബി).

എ.വി.ഐ
"അവി" ​​എന്നാൽ "എന്റെ അച്ഛൻ" എന്നാണ്. "അവി" ​​എന്നത് "അബ്രഹാം" എന്നതിന്റെ ചുരുക്കമാണ് (കാണുക).

എവിഗ്ഡോർ
"അവിഗ്ഡോർ" എന്നാൽ യഹൂദ ജനതയ്ക്ക് "അതിർത്തി നിശ്ചയിക്കുക" എന്നാണ്. അതിനാൽ, പാരമ്പര്യത്തിൽ "അവിഗ്ഡോർ" മോശയുടെ പേരുകളിൽ ഒന്നാണ്. "അവിഗ്‌ഡോർ" എന്ന പേര് തനാഖിൽ, ഡിവ്രേയിൽ, എ-യാമിം I, 4:4 ൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നു.

AVNER
അവ്നർ എന്നാൽ "എന്റെ പിതാവ് പ്രകാശമാണ്." തനാഖിലെ അവ്‌നർ ഷാൽ രാജാവിന്റെ ബന്ധുവും ഒരു സൈനിക നേതാവുമാണ് (ഷമുവേൽ I, 14:50). ഓപ്ഷനുകൾ: അബ്നർ, അവിനർ.

അബ്രാം (അബ്രം)
അബ്രഹാം ആയിരുന്നു ആദ്യത്തെ യഹൂദൻ. ഏകദൈവ സിദ്ധാന്തം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിനായി അദ്ദേഹം തന്റെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു. ഇതാണ് യഹൂദ ജനതയുടെ ആദ്യ പൂർവ്വപിതാവ്. "അബ്രഹാം" എന്നാൽ "അനേകം ജനതകളുടെ പിതാവ്" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് (ഉല്പത്തി 17:5 കാണുക).

ആദം
ആദം ആയിരുന്നു ആദ്യ മനുഷ്യൻ. ആദം എന്നാൽ "ഭൂമി" (ഉല്പത്തി 2:7 കാണുക).

അസ്രിയേൽ
"Azriel" എന്നത് ഒരു മാലാഖയുടെ പേരാണ്, അതിനർത്ഥം "എന്റെ സഹായം G-d" എന്നാണ്. നഫ്താലി ഗോത്രത്തലവന്മാരിൽ ഒരാളുടെ പിതാവാണ് തനാഖിലെ അസ്രിയേൽ (ദിവ്രേ ഹ-യാമിം I, 27:19), Yirmiyau 36:26 കാണുക.

അകീവ
"അകിവ" എന്ന പേര് "യാക്കോവ്" എന്നതിന്റെ അതേ അക്ഷരങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, "കുതികാൽ പിടിക്കുക" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. പ്രശസ്ത റബ്ബി അകിവ ജീവിച്ചിരുന്നത് താൽമൂദിന്റെ കാലത്താണ്. അവൻ ഒരു ഇടയനായിരുന്നു, 40 വയസ്സായിട്ടും അക്ഷരമാല അറിയില്ലായിരുന്നു. ഒരു ദിവസം അവൻ ഒരു കല്ലിലൂടെ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു, അതിൽ നിരന്തരം വീഴുന്ന തുള്ളികൾ ഒരു ദ്വാരമുണ്ടാക്കി. അവൻ ചിന്തിച്ചു: "ഇത്രയും മൃദുവായ വെള്ളത്തിന് ഒരു കടുപ്പമുള്ള കല്ലിൽ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, തീ പോലെയുള്ള തോറിന്റെ ശക്തിയിൽ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ശാശ്വതമായ ഒരു മുദ്ര പതിപ്പിക്കാൻ കഴിയും." റാബി അകിവ തോറ പഠിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയും തന്റെ തലമുറയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ജ്ഞാനിയായി മാറുകയും ചെയ്തു, അദ്ദേഹത്തിന് 24,000 വിദ്യാർത്ഥികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

അലക്സാണ്ടർ (SENDER)
മാസിഡോണിയയിലെ രാജാവായ മഹാനായ അലക്സാണ്ടറിന്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം യഹൂദന്മാർ ഈ പേര് നൽകുന്നു. അലക്സാണ്ടർ ജറുസലേം ക്ഷേത്രത്തിലെ പ്രധാന പുരോഹിതനെ കണ്ടപ്പോൾ, കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങി അവന്റെ മുമ്പാകെ വണങ്ങി (അദ്ദേഹം വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ ഇത് ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ) എന്ന് ടാൽമുഡ് പറയുന്നു. മഹാപുരോഹിതനെ താൻ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടെന്നും ഇതൊരു നല്ല ലക്ഷണമായി കണക്കാക്കിയെന്നും രാജാവ് വിശദീകരിച്ചു. അതിനാൽ അലക്സാണ്ടർ സമാധാനപരമായി ഇസ്രായേൽ ദേശത്തെ തന്റെ വളർന്നുവരുന്ന രാജ്യത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി. നന്ദിസൂചകമായി, ആ വർഷം (ബിസി 333) ജനിച്ച ജൂത ആൺകുട്ടികൾക്ക് "അലക്സാണ്ടർ" എന്ന പേര് നൽകണമെന്ന് ഋഷിമാർ വിധിച്ചു. അത് ഇന്നും ഒരു ജനപ്രിയ ജൂത നാമമായി തുടരുന്നു.

ഒറ്റയ്ക്ക്
"അലോൺ" എന്നാൽ "ഓക്ക്" എന്നാണ്. "അലോൺ" എന്ന പേര് തോറയിൽ കാണപ്പെടുന്നു, അത് യാക്കോവിന്റെ ചെറുമകന്റെ പേരായിരുന്നു (ദിവ്രെയ് ഹാ-യാമിം I, 4:37).

മാറ്റുക
"ആൾട്ടർ" എന്നാൽ യദിഷ് ഭാഷയിൽ "പഴയ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്, ഒരു കുട്ടി ദുർബലനായി ജനിച്ചാൽ, അയാൾക്ക് "ആൾട്ടർ" എന്ന പേര് ലഭിച്ചു. ഒരു കുട്ടിക്ക് വാർദ്ധക്യം വരെ ജീവിക്കട്ടെ എന്ന് ആശംസിച്ച് അത് അനുഗ്രഹമായി നൽകി.

അമോസ്
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത 12 പ്രവാചകന്മാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു ആമോസ് (നെവിയിം കാണുക). "ആമോസ്" എന്നാൽ "നിറഞ്ഞത്" അല്ലെങ്കിൽ "നിറഞ്ഞത്"; "പൂർണ്ണജ്ഞാനം" എന്നർത്ഥം.

അമ്റാം
അമ്റാം മോശയുടെ പിതാവും ഈജിപ്ത് വിടുന്നതിന് മുമ്പുള്ള തലമുറയിലെ യഹൂദ ജനതയുടെ തലവനായിരുന്നു. അമ്റാം എന്നാൽ "ശക്തരായ ആളുകൾ" എന്നാണ് (ഷെമോട്ട് 6:18 കാണുക).

ഏരിയൽ
ഏരിയൽ എന്നാൽ "ദൈവത്തിന്റെ സിംഹം" (യെശയ്യാവ് 29:1). യെരൂശലേമിന്റെ മൊത്തത്തിലുള്ള പേരുകളിൽ ഒന്നായി മാറിയ വിശുദ്ധ ദേവാലയത്തിലെ അൾത്താരയുടെ പേരാണ് ഏരിയൽ (യെഹെസ്കേൽ 43:15). ഏരിയൽ എന്നത് സമാധാനത്തിന്റെ ദൂതന്റെ പേരും കൂടിയാണ് (യെശയ്യാവ് 33:7).

ARYE (ARI)
ആര്യ എന്നാൽ "സിംഹം", മൃഗങ്ങളുടെ രാജാവ്. സിംഹം ഊർജ്ജത്തെയും ശക്തിയെയും പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു. മിറ്റ്‌സ്‌വ ഉണ്ടാക്കാനുള്ള എല്ലാ അവസരങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയായി അവൻ വളരണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചാണ് അത്തരമൊരു പേര് ഒരു കുട്ടിക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നത് (യഹൂദ നിയമങ്ങളുടെ കോഡ് ഷുൽചാൻ അരുച്ച്, സെക്ഷൻ ഒറാച്ച് ചൈം 1 കാണുക). യെഹൂദയ്ക്ക് അനുഗ്രഹമായി നൽകിയ പേരാണ് ആര്യ: യഹൂദ രാജാക്കന്മാർ യെഹൂദ ഗോത്രത്തിൽ നിന്നുള്ളവരായിരിക്കും (ഉൽപത്തി 49:9 കാണുക).

അഷർ (ഓഷർ)
"ആഷേർ" എന്നാൽ "അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ" അല്ലെങ്കിൽ "സന്തോഷം" എന്നാണ്. യാക്കോബിന്റെ പുത്രനായ 12 ഗോത്രങ്ങളിൽ ഒന്നിന്റെ പൂർവ്വികനാണ് ആഷർ (ഉൽപത്തി 30:13 കാണുക).

ബി
ബറൂക്ക്
"ബറൂക്ക്" എന്നാൽ "അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ" എന്നാണ്. തനാഖിലെ ബറൂക്ക് ഇർമിയഹു പ്രവാചകന്റെ സഹായിയാണ് (ഇർമിയഹു 32 കാണുക).

ബെൻസിയോൺ
"ബെൻ സിയോൺ" എന്നാൽ "സീയോണിന്റെ പുത്രൻ" അല്ലെങ്കിൽ "തേജസ്സിന്റെ മകൻ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. "ബെൻ സിയോൺ" എന്ന പേര് താൽമൂഡിൽ കാണപ്പെടുന്നു (എഡ്യൂയോട്ട് 8:7).

ബിയാമിൻ
"ബെന്യാമിൻ" എന്നത് "വലതു കൈയുടെ മകൻ" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, അതിനർത്ഥം "ബലം" എന്നാണ്. മറ്റൊരു അഭിപ്രായമനുസരിച്ച്, "വലത് കൈയുടെ മകൻ" എന്നാൽ "പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ബെന്യാമിൻ - ഇസ്രായേലിലെ 12 ഗോത്രങ്ങളിൽ ഒന്നിന്റെ പൂർവ്വികൻ, യാക്കോബിന്റെ ഇളയ മകൻ (ഉൽപത്തി 35:18).

BERL
"ബെർ" - "കരടി" എന്ന വാക്കിന്റെ ഒരു യീദ്ദിഷ് ഡിമിന്യൂറ്റീവ് ആണ് "ബെർൾ". ഇത് ശക്തിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഡോവ് (കരടി) എന്ന എബ്രായ നാമവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

ബെസലേൽ
"ബെസലേൽ" എന്നാൽ "ദൈവത്തിന്റെ നിഴലിൽ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. തോറയിലെ ബെസലേൽ ആണ് കൂടാരത്തിന്റെ നിർമ്മാതാവ്, യഹൂദന്മാർ 40 വർഷത്തെ മരുഭൂമിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നതിനിടയിൽ അവരോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി (ഷെമോട്ട് 31:2).

ബോസ്
"ബോവാസ്" എന്നാൽ "വേഗത" എന്നാണ്. മറ്റൊരു അഭിപ്രായമനുസരിച്ച്: "അവനിൽ ശക്തിയുണ്ട്." റൂത്തിന്റെ ഭർത്താവും ഡേവിഡ് രാജാവിന്റെ മുത്തച്ഛനുമാണ് തനാഖിലെ ബോവാസ്. (രൂത്ത് 2:1).

IN
വെൽവെൽ
യദിഷ് ഭാഷയിൽ "വെൽവെൽ" എന്നാൽ "ചെന്നായ" എന്നാണ്. "വെൽവൽ" എന്ന പേര് പലപ്പോഴും ബെഞ്ചമിൻ ഗോത്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, തോറയിൽ "ചെന്നായ" എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, അതായത്. ശക്തനും നിർഭയനുമായ യോദ്ധാവ് (ഉൽപത്തി 49:27).

ജി
ഗാവ്റിയൽ
"ഗബ്രിയേൽ" എന്നാൽ "ദൈവം എന്റെ ശക്തി" എന്നാണ്. ഐസക്കിന്റെ ജനനം (ഉൽപത്തി 18:10) പ്രഖ്യാപിക്കുകയും സോദോമിനെ മറിച്ചിടുകയും ചെയ്ത (ഉൽപത്തി 19) മാലാഖയാണ് തോറയിലെ ഗബ്രിയേൽ. അവൻ ദാനിയേലിന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു (ദാനിയേൽ 8:16). ഈ മാലാഖ നമ്മുടെ ഇടതുവശത്ത് നിൽക്കുകയും രാത്രി ഉറക്കത്തിൽ നമ്മെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പാരമ്പര്യം പറയുന്നു.

GAD
"ഗാഡ്" എന്നാൽ "ഭാഗ്യം", "സന്തോഷം". യാക്കോബിന്റെ മകനായ ഇസ്രായേലിലെ 12 ഗോത്രങ്ങളിൽ ഒന്നിന്റെ പൂർവ്വികനാണ് തോറയിലെ ഗാദ് (ഉൽപത്തി 30:11).

ഗാംലിയേൽ
"ഗംലിയേൽ" എന്നാൽ "ദൈവം എന്റെ പ്രതിഫലം" എന്നാണ്. തോറയിലെ ഗാംലിയേൽ മെനാഷെ ഗോത്രത്തിന്റെ നേതാവാണ് (ബെമിദ്ബാർ 1:10). റബ്ബാൻ ഗാംലിയേൽ ഒരു മികച്ച യഹൂദ നേതാവാണ്, മിഷ്നയിലെ മുനി.

ഗെഡലിയ
"ഗെദലിയ" എന്നാൽ "ദൈവം വലിയവൻ" എന്നാണ്. ആദ്യത്തെ ക്ഷേത്രത്തിന്റെ നാശത്തിനുശേഷം എറെറ്റ്സ് ഇസ്രായേലിൽ താമസിച്ചിരുന്ന യഹൂദന്മാരുടെ മേൽ ബാബിലോൺ രാജാവ് നിയമിച്ച ഭരണാധികാരിയാണ് തനാഖിലെ ഗെദാലിയ. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൊലപാതകം എറെറ്റ്സ്-ഇസ്രായേലിൽ നിന്ന് യഹൂദന്മാരെ അവസാനമായി പുറത്താക്കുന്നതിലും ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ മരണത്തിലും കലാശിച്ചു (മ്ലാഹിം II, 25:22; ഇർമിയഹു 40-43).

ഗേർഷോം
"ഗേർഷോം" എന്നാൽ "വിദേശി", "അവിടെ അപരിചിതൻ". തോറയിലെ ഗർഷോം മോശയുടെ മകനാണ് (ഷെമോട്ട് 2:22).

ഗേർഷോൺ
"ഗേർഷോൺ" എന്നാൽ "നാടുകടത്തപ്പെട്ടവൻ" എന്നാണ്. തോറയിലെ ഗേർഷോൻ ലേവിയുടെ മകനാണ് (ഉൽപത്തി 46:11).

ഗിഡോൺ
"ഗിഡോൻ" എന്നാൽ "ശക്തനായ യോദ്ധാവ്", "വെട്ടുക" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. തോറയിലെ ഗിദോൻ ഇസ്രായേലിലെ ന്യായാധിപന്മാരിൽ ഒരാളും മിദ്യാന്യരെ പരാജയപ്പെടുത്തിയ ഒരു സൈനിക നേതാവുമാണ് (ന്യായാധിപന്മാർ 6:11).

ഹില്ലെൽ
"ഹില്ലെൽ" എന്നാൽ "സ്തുതി", "മഹത്വപ്പെടുത്തൽ (G-d)" എന്നാണ്. തോറയിലെ ഹില്ലേൽ ജഡ്ജി അബ്ദന്റെ പിതാവാണ് (ന്യായാധിപന്മാർ 12:13). "ഹില്ലെൽ" എന്നത് മിഷ്നൈക് കാലഘട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ യഹൂദ ഋഷിമാരിൽ ഒരാളുടെ പേരാണ്.

ഡി
ഡേവിഡ്
"ഡേവിഡ്" എന്നാൽ "പ്രിയപ്പെട്ടവൻ", "സുഹൃത്ത്" എന്നാണ്. ദാവീദ് ഇസ്രായേലിന്റെ രണ്ടാമത്തെ രാജാവായിരുന്നു, യഹൂദ രാജാക്കന്മാർ അവനിൽ നിന്ന് വരുന്നു, മഷിയാക്ക് രാജാവ് ദാവീദിന്റെ ഭവനത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളായിരിക്കും.

DAN
"ഡാൻ" എന്നാൽ "ന്യായാധിപൻ" എന്നാണ്. തോറയിലെ ഡാൻ 12 ഗോത്രങ്ങളിൽ ഒന്നിന്റെ പൂർവ്വികനാണ്, യാക്കോബിന്റെ അഞ്ചാമത്തെ പുത്രൻ (ഉൽപത്തി 30:6).

ഡാനിയൽ
"ഡാനിയേൽ" എന്നാൽ "ദൈവം എന്റെ ന്യായാധിപൻ" എന്നാണ്, ദൈവത്തിന്റെ കരുണയും നീതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഡാനിയേൽ ബാബിലോണിയൻ രാജാവായ നെബൂഖദ്‌നേസറിനെ സേവിച്ചു, സിംഹങ്ങളുള്ള കൂട്ടിൽ നിന്നും തീച്ചൂളയിൽ നിന്നും രക്ഷിച്ചു, ദാനിയേലിന്റെ പുസ്തകം കാണുക.

DOV
"ഡോവ്" എന്നാൽ "കരടി" എന്നാണ്. കരടിയെ തനാഖിൽ പരാമർശിക്കുന്നത് വൈദഗ്ധ്യത്തിന്റെയും ശക്തിയുടെയും വ്യക്തിത്വമായാണ് (Eicha 3:10).

ഡോറൺ
"ഡോറോൺ" എന്നാൽ "സമ്മാനം" എന്നാണ്.

Z
സൽമാൻ
"സൽമാൻ" എന്നത് യദിഷ് ഭാഷയിൽ "ഷ്ലോമോ" എന്ന പേരിന്റെ ഒരു രൂപമാണ്. ആദ്യത്തെ ക്ഷേത്രത്തിന്റെ നിർമ്മാതാവായ ഡേവിഡ് രാജാവിന്റെ പുത്രനായ പ്രശസ്ത ജൂത രാജാവാണ് തനാഖിലെ ഷ്ലോമോ.

സെവുലുൻ
"സെവുലുൻ" എന്നാൽ "അറ്റാച്ച്ഡ്", "അർപ്പിതൻ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. തോറയിലെ സെവുലുൻ 12 ഗോത്രങ്ങളിൽ ഒന്നിന്റെ പൂർവ്വികനാണ്, യാക്കോബിന്റെയും ലേയയുടെയും മകനാണ് (ഉൽപത്തി 30:20).

ZELIG
സെലിഗ് എന്നാൽ യീദിഷ് ഭാഷയിൽ "ആത്മാവ്", "പ്രിയം" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

സെറാഹ്
"സേറ" എന്നാൽ "തേജസ്സ്" എന്നാണ്. തോറയിലെ സെറാക്ക് യഹൂദയുടെ മകനാണ് (ഉല്പത്തി 38:30).

സഖര്യ
"സക്കറിയ" എന്നാൽ "ദൈവം ഓർത്തു" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത പന്ത്രണ്ട് പ്രവാചകന്മാരിൽ ഒരാളാണ് സക്കറിയ.

ZEEV
ഹീബ്രു ഭാഷയിൽ "സേവ്" എന്നാൽ "ചെന്നായ" എന്നാണ്. "സീവ്" എന്ന പേര് പലപ്പോഴും ബെഞ്ചമിൻ ഗോത്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ബെഞ്ചമിനെ തോറയിൽ "ചെന്നായ" എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, അതായത്. ശക്തനും നിർഭയനുമായ യോദ്ധാവ് (ഉൽപത്തി 49:27).

ഒപ്പം
YIGAL
"യിഗാൽ" എന്നാൽ "അവൻ വിടുവിക്കും" എന്നാണ്. ഇസ്രായേൽ ദേശം പരിശോധിക്കാൻ അയച്ച 12 ചാരന്മാരിൽ ഒരാളാണ് തോറയിലെ യിഗാൽ (ബാമിദ്ബാർ 13:7).

IRMIAU
"ഇർമിയഹു" എന്നാൽ "ദൈവം ഉയർത്തും" എന്നാണ്. ഇർമിയഹു - ജറുസലേമിന്റെ നാശത്തെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയ ഒരു പ്രവാചകൻ, ഇർമിയഹുവിന്റെ പുസ്തകം കാണുക.

ഇസ്രായേൽ (ഇസ്രായേൽ, ഇസ്രായേൽ)
"ഇസ്രായേൽ" എന്നാൽ "G-d യുമായി ഗുസ്തി" അല്ലെങ്കിൽ "G-d ഭരിക്കും." തോറയിലെ "ഇസ്രായേൽ" എന്നത് 12 ഗോത്രങ്ങളുടെ പിതാവായ യാക്കോബിന്റെ മറ്റൊരു പേരാണ് (ഉല്പത്തി 32:28).

ഇസ്സാച്ചർ
"ഇസ്സാഖാർ" എന്നാൽ "ഒരു പ്രതിഫലം ലഭിക്കും." യാക്കോബിന്റെയും ലേയയുടെയും പുത്രനായ 12 ഗോത്രങ്ങളിൽ ഒന്നിന്റെ പൂർവ്വികനാണ് തോറയിലെ ഇസ്സാഖാർ (ഉൽപത്തി 30:18). ഓപ്ഷൻ: യിസ്സാചാർ.

ഇസ്സൂർ (ISSER)
"ഇസൂർ" എന്നത് "ഇസ്രായേൽ" എന്നതിന്റെ ഒരു യീദ്ദിഷ് ഡിമിന്യൂറ്റീവ് ആണ്.

ഇറ്റാമർ
"ഇതാമർ" എന്നാൽ "ഈന്തപ്പനകളുടെ ദ്വീപ്" അല്ലെങ്കിൽ "ഈന്തപ്പന" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. തോറയിലെ ഇത്താമർ അഹരോന്റെ ഇളയ പുത്രനാണ് (ഷെമോട്ട് 6:23).

യിച്ചാക്ക് (ICEH, ITZIK)
"യിത്സാക്ക്" എന്നാൽ "അവൻ ചിരിക്കും" (ഉല്പത്തി 21:6 കാണുക). യഹൂദ ജനതയുടെ മൂന്ന് പൂർവ്വപിതാക്കന്മാരിൽ രണ്ടാമനാണ് തോറയിലെ യിത്സാക്ക്. അവന്റെ പിതാവായ അബ്രഹാം G-d യുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം അവനെ മോറിയ പർവതത്തിൽ ബലിയർപ്പിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു, എന്നാൽ G-d അബ്രഹാമിനെ തടഞ്ഞു (ഉൽപത്തി 22). കബാലിസ്റ്റിക് പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്, യിത്സാക്ക് എന്ന പേരിന്റെ അർത്ഥം ഭൗതിക ലോകത്തിന് മുകളിൽ ഉയരാനും അതിനെ നിയന്ത്രിക്കാനുമുള്ള കഴിവ് എന്നാണ്.

വൈ
യെദിഡിയ
"ജെഡിഡിയ" എന്നാൽ "ജി-ഡിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ", "ജി-ഡിയുടെ സുഹൃത്ത്" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. തനാഖിലെ "ജെഡിഡിയ" എന്നത് G-d രാജാവിനെ ഷ്ലോമോ എന്ന് വിളിക്കുന്ന പേരാണ് (Shmuel II, 12:25).

യേഹ്ശുവാ
"യേഹോഷ്വാ" എന്നാൽ "ദൈവം രക്ഷ" എന്നാണ്. തോറയിലെ യോശുവ മോശയുടെ ശിഷ്യനും മോശയുടെ മരണശേഷം യഹൂദ ജനതയുടെ നേതാവുമാണ് (ആവ. 31). കനാന്യരിൽ നിന്ന് യോശുവ ഇസ്രായേൽ ദേശം കീഴടക്കി, യേഹോശുവയുടെ പുസ്തകം കാണുക.

യെറാഹ്മിയേൽ
"ജെറക്മിയേൽ" എന്നാൽ "ദൈവം കരുണ കാണിക്കണമേ" എന്നാണ്. തോറയിലെ ജെറഹ്മിയേൽ യഹൂദ രാജാവിന്റെ മകനാണ് (ജെർമിയഹു 36:26).

യെഹൂദ (യെഹൂദ, യുഡ)
"യെഹൂദ" ​​എന്നാൽ "ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കും" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. "യഹൂദ" എന്ന പേരിൽ നിന്നാണ് "യഹൂദൻ" എന്ന വാക്ക് വന്നത്. തോറയിലെ യഹൂദ 12 ഗോത്രങ്ങളിൽ ഒന്നിന്റെ പൂർവ്വികനാണ്, രാജ്യത്തിന്റെ അനുഗ്രഹം ലഭിച്ച ഒന്ന് (ഉൽപത്തി 29:35). യഹൂദയുടെ പിൻഗാമികളാണ് ദാവീദിന്റെയും ഷ്ലോമോയുടെയും രാജവംശം. യഹൂദാ ഗോത്രത്തിൽ നിന്നാണ് മിശിഹാ രാജാവ് വരുന്നത്. ഹനുക്കയിൽ നാം ആഘോഷിക്കുന്ന ആ സംഭവങ്ങളിലെ നായകന്മാരിൽ ഒരാളായ യെഹൂദ മക്കാബിയുടെ പേരും യെഹൂദയായിരുന്നു.

യെചെസ്കെൽ
"യെചെസ്കൽ" എന്നാൽ "ദൈവം ശക്തിപ്പെടുത്തും" എന്നാണ്. ബാബിലോണിയൻ പ്രവാസ കാലം മുതലുള്ള പ്രവാചകനാണ് യെചെസ്കെൽ. ജറുസലേമിന്റെ പുനഃസ്ഥാപനത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പ്രവചിക്കുന്നു, യെചെസ്കെലിന്റെ പുസ്തകം (ബിസി ആറാം നൂറ്റാണ്ട്) കാണുക.

യെഖീൽ
യെച്ചിയേൽ എന്നാൽ "ദൈവം ജീവൻ നൽകും." ബാബിലോണിയൻ പ്രവാസ കാലത്ത് യോവാബിന്റെ പിൻഗാമികളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ തലവനാണ് തോറയിലെ യെച്ചിയേൽ (എസ്രാ 8:9).

യേഷായൌ
"യെഷയാഹു" എന്നാൽ "ദൈവം രക്ഷിക്കും" എന്നാണ്. യെശയ്യാവു ജറുസലേമിലെ ഒന്നാം ക്ഷേത്രത്തിന്റെ (ബിസി എട്ടാം നൂറ്റാണ്ട്) കാലത്ത് ഒരു പ്രവാചകനായിരുന്നു, യെശയ്യയുടെ പുസ്തകം കാണുക.

യോന
യോന എന്നാൽ പ്രാവ്. പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത പന്ത്രണ്ട് പ്രവാചകന്മാരിൽ ഒരാളാണ് യോനാ. അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ഇസ്രായേൽ ജനത്തിന് ദോഷം ചെയ്യുമെന്ന ഭയത്താൽ അവൻ പ്രവചിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു. യോന ഓടിപ്പോയി, കപ്പലിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടു, ഒരു വലിയ മത്സ്യം വിഴുങ്ങി, പിന്നീട് കരയിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നു - അതിന്റെ ഫലമായി അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രവചിക്കേണ്ടിവന്നു.

യോനാഥൻ
"ജൊനാഥൻ" എന്നാൽ "ദൈവം നൽകി" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. നെവിയിമിലെ ജോനാഥൻ - ശൗൽ രാജാവിന്റെ മകൻ, ആത്മ സുഹൃത്ത്ഡേവിഡ് രാജാവ് (ഷമുവേൽ I, 18-20).

യോരം
"യോരം" എന്നാൽ "ദൈവം ഉയർത്തും" എന്നാണ്. തോറയിലെ യോറാം ഒരു രാജാവിന്റെ മകനാണ് (ഷമുവേൽ II, 8:10).

YOSEF
യോസേഫ് എന്നാൽ "(ദൈവം) കൂട്ടിച്ചേർക്കും." തോറയിലെ യോസേഫ് യാക്കോബിന്റെ പന്ത്രണ്ട് പുത്രന്മാരിൽ ഒരാളാണ്. സഹോദരന്മാർ അവനെ ഈജിപ്തിൽ അടിമത്തത്തിലേക്ക് വിറ്റു, അവിടെ അദ്ദേഹം പിന്നീട് ഭരണാധികാരിയായി, ഫറവോന്റെ "വലം കൈ" (ഉല്പത്തി 30:24). കബാലിസ്റ്റിക് പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്, ഈജിപ്തിലെ 12 സഹോദരന്മാരെയും ഒന്നിപ്പിച്ചതിനാൽ യോസേഫ് ഏകീകരണത്തിന്റെ ശക്തിയെ വ്യക്തിപരമാക്കുന്നു.

യോഹന്നാൻ
യോഹന്നാൻ എന്നാൽ "ദൈവം ഉദാരനാണ്" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. Nevi'im ലെ യോഹന്നാൻ ഒരു സൈനിക മേധാവിയാണ് (Mlahim II, 25:23; Jirmiyau 40:13). "യോചനൻ" എന്ന പേര് മക്കാബികളുടെ കാലത്തെ മഹാപുരോഹിതനും ധരിച്ചിരുന്നു. വിശുദ്ധ ദേവാലയത്തിന്റെ ശുദ്ധീകരണത്തിന് അദ്ദേഹം മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു.

YOEL
"യോൽ" എന്നാൽ "അത്യുന്നതനായ ദൈവം" എന്നാണ്. പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത 12 പ്രവാചകന്മാരിൽ ഒരാളാണ് യോയൽ.

യുവാൽ
"യുവൽ" എന്നാൽ "പ്രവാഹം", "തോട്". തോറയിലെ ജുവൽ ലെമെക്കിന്റെ മകനാണ് (ഉൽപത്തി 4:21).

TO
കലേവ്
"കലേവ്" എന്നാൽ "ഹൃദയം പോലെ" എന്നാണ്. ഇസ്രായേൽ ദേശത്തേക്ക് അയച്ച 12 ചാരന്മാരിൽ ഒരാളാണ് തോറയിലെ കാലേവ് (ദേവാരീം 13:6). മോശയുടെ സഹോദരിയായ മിറിയത്തിന്റെ ഭർത്താവായിരുന്നു കാലേവ്.

കലോനിമോസ്
"കലോനിമോസ്" എന്നത് ഗ്രീക്ക് ഉത്ഭവത്തിന്റെ പേരാണ്, അതായത് "നല്ല പേര്".

കൽമാൻ
"കൽമാൻ" എന്നത് "കലോനിമോസ്" എന്നതിന്റെ ചുരുക്കമാണ്, "നല്ല പേര്" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

കാർമി
കാർമി എന്നാൽ "എന്റെ മുന്തിരിത്തോട്ടം" എന്നാണ്. തോറയിലെ കർമ്മി യാക്കോബിന്റെ പൗത്രനാണ് (ഉൽപത്തി 46:9).

എൽ
ലെവി
"ലേവി" എന്നാൽ "ഒപ്പമുള്ളത്" അല്ലെങ്കിൽ "അറ്റൻഡർ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്; വിശുദ്ധ ആലയത്തിലെ വേലക്കാരെന്ന നിലയിൽ ലേവ്യരുടെ പങ്കിന്റെ ഒരു സൂചന ഇവിടെയുണ്ട്. തോറയിലെ ലേവി 12 ഗോത്രങ്ങളിൽ ഒന്നിന്റെ പൂർവ്വികനാണ്, യാക്കോബിന്റെയും ലേയയുടെയും മകനാണ് (ഉൽപത്തി 29:34).

ലീബ് (ലീബൽ)
യദിഷ് ഭാഷയിൽ "ലീബ്" എന്നാൽ "സിംഹം" എന്നാണ്. യഹൂദ രാജാക്കന്മാർ വന്ന ഗോത്രമായ യഹൂദയുടെ പ്രതീകമാണ് സിംഹം

എം
മനോവ
"മനോവ" എന്നാൽ "സമാധാനം", "വിശ്രമം" എന്നാണ്. തനാഖിലെ മനോവയാണ് ഷിംശോന്റെ പിതാവ് (ന്യായാധിപന്മാർ 13:2).

മതിത്യൗ (മതിസ്യാവു, മതിസ്യഹു)
"മതിത്യു" എന്നാൽ "ജി-ഡിയുടെ സമ്മാനം" എന്നാണ്. മക്കാബികളുടെ തലവനായ ഹനുക്കയുടെ ചരിത്രത്തിലെ ഒരു പ്രധാന വ്യക്തിയാണ് മാറ്റിത്യു. കബാലിസ്റ്റിക് പാരമ്പര്യത്തിന് അനുസൃതമായി, "മാറ്റിത്യു" എന്ന പേരിന് വിശുദ്ധ ക്ഷേത്രമായ "ബെയ്റ്റ് അമിക്ദാഷ്" എന്ന പദത്തിന്റെ അതേ സംഖ്യാ മൂല്യമുണ്ട് (861).

മീർ (മീർ)
"മെയർ" എന്നാൽ "പ്രകാശം പ്രസരിപ്പിക്കുന്നത്" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. മിഷ്‌നയിലെ മഹാനായ ജ്ഞാനിയാണ് റബ്ബി മെയർ.

മെനക്കെം
"മെനാക്കെം" എന്നാൽ "സാന്ത്വനക്കാരൻ" എന്നാണ്. തനാഖിലെ മെനാഖം യഹൂദ രാജാവാണ് (മ്ലാഹിം II, 15:14). മിശിഹായുടെ പേര് മെനാക്കെം എന്നായിരിക്കുമെന്ന് പാരമ്പര്യം പറയുന്നു.

മെനാഷെ
"മെനാഷെ" എന്നാൽ "മറക്കാൻ സഹായിക്കുന്നത് (മോശം)" എന്നാണ്. കബാലിസ്റ്റിക് പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്, "മെനാഷെ" എന്ന പേരിന് തിന്മയെ ഇല്ലാതാക്കാനുള്ള ശക്തിയുണ്ട്. തോറയിലെ മെനാഷെ ജോസഫിന്റെ മകനാണ് (ഉൽപത്തി 41:51).

മെൻഡൽ (MENDL)
"മെൻഡൽ" എന്നത് യദിഷ് ഭാഷയിൽ "മെനചെം" എന്ന പേരിന്റെ ഒരു രൂപമാണ്, അതായത് "സാന്ത്വനക്കാരൻ".

മെശുലം
"മെശുലം" എന്നാൽ "സ്വീകർത്താവ്" അല്ലെങ്കിൽ "തികഞ്ഞവൻ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

മിഹ
"മീഖാ" എന്നാൽ "വിനയമുള്ളവൻ", "ദരിദ്രൻ" എന്നാണ്. തോറയിലെ മീഖാ 12 ചെറിയ പ്രവാചകന്മാരിൽ ഒരാളാണ്.

മൈക്കൽ (മൈക്കൽ)
"മൈക്കൽ" എന്നാൽ "ജി-ഡിയെപ്പോലെ ആരാണ്?" തോറയിലെ മൈക്കൽ ആഷേർ ഗോത്രത്തിന്റെ പ്രതിനിധിയാണ് (ബാമിദ്ബാർ 13:13). "മൈക്കൽ" എന്നത് ഒരു മാലാഖയുടെയും ജി-ഡിയുടെ ദൂതന്റെയും പേരാണ്, യഹൂദ ജനതയെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചുമതല. രാത്രി ഉറക്കത്തിൽ മൈക്കിൾ നമ്മുടെ വലതുവശത്ത് നിൽക്കുന്നു, സംരക്ഷിക്കുന്നു. വലതുഭാഗം എപ്പോഴും കരുണയോടും ദയയോടും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

മൊർദെചായ് (മോർദെ, മോട്ടി, MOTL)
"മൊർദെചൈ" - കൃത്യമായ അർത്ഥം അജ്ഞാതമാണ്. ചില അഭിപ്രായങ്ങൾ അനുസരിച്ച് "യോദ്ധാവ്" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. പേർഷ്യൻ രാജാവായ അഹശ്വേരോസിന്റെ കാലത്ത് യഹൂദന്മാരെ നാശത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ച എസ്ഥേർ രാജ്ഞിയുടെ ഒരു പ്രവാചകനും അമ്മാവനും (ഭർത്താവ്) ആണ് തനാഖിലെ മൊർദെചായി.

മോഷെ (മോയിഷെ, മോസസ്)
ഈജിപ്ത് വിട്ട് സീനായ് പർവതത്തിൽ തോറ സ്വീകരിക്കുന്നതിലേക്ക് ജൂത ജനതയെ നയിച്ച എക്കാലത്തെയും മഹാനായ പ്രവാചകനാണ് മോശ. മോശയുടെ അർത്ഥം "(വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്) വലിച്ചെടുക്കപ്പെട്ടവൻ" (ഷെമോട്ട് 2:10), കാരണം, ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥത്തിൽ, യഹൂദ ജനതയെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റുക എന്നതായിരുന്നു മോശയുടെ ലക്ഷ്യം.

എച്ച്
നാഥൻ (നോസൺ)
"നാഥൻ" എന്നാൽ "(ദൈവം) തന്നത്" എന്നാണ്. തോറയിലെ നാഥാൻ ദാവീദ് രാജാവിന്റെ കാലത്ത് ജീവിച്ചിരുന്ന ഒരു പ്രവാചകനാണ് (Shmuel II, 5:15).

നഫ്താലി
"നഫ്താലി" എന്നാൽ "പോരാട്ടം" എന്നാണ്. യാക്കോബിന്റെ ആറാമത്തെ പുത്രനായ ഇസ്രായേലിലെ 12 ഗോത്രങ്ങളിൽ ഒന്നിന്റെ പൂർവ്വികനാണ് തോറയിലെ നഫ്താലി (ഉൽപത്തി 30:8).

നഹ്മാൻ
നാച്ച്മാൻ എന്നാൽ സാന്ത്വനിപ്പിക്കുന്നവൻ. ബാബിലോണിയയിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന താൽമൂഡിലെ മഹാൻമാരിൽ ഒരാളാണ് റബ്ബി നാച്ച്മാൻ. കബാലിസ്റ്റിക് പാരമ്പര്യത്തിന് അനുസൃതമായി, "നച്ച്മാൻ" എന്ന പേരിന് "നെറ്റ്സാച്ച്" - "നിത്യത" എന്ന വാക്കിന് സമാനമായ സംഖ്യാ മൂല്യമുണ്ട് (148).

നഖും (നാം)
"നഹൂം" എന്നാൽ "ആശ്വാസം" എന്നാണ്. തനാഖിലെ നാച്ചും പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത പ്രവാചകന്മാരിൽ ഒരാളാണ്.

നഹ്ഷോൺ
"നഹ്‌ഷോൻ" എന്നാൽ "സൂത്‌സയൻ" എന്നാണ്. തോറയിലെ നഖഷോൺ അഹരോന്റെ മരുമകനാണ്. മിദ്രാഷിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ചെങ്കടൽ പിരിയുന്നതിനുമുമ്പ്, യഹൂദന്മാരിൽ ആദ്യമായി പ്രവേശിച്ചത് അവനായിരുന്നു (ഷെമോട്ട് 6:23).

നെറ്റാനൽ (NATANIEL)
"നെറ്റനേൽ" എന്നാൽ "ദൈവം തന്നത്" എന്നാണ്. തനാഖിലെ നെതനേൽ രാജാവ് ദാവീദിന്റെ സഹോദരനാണ് (ദിവ്രെയ് ഹ-യാമിം I, 2:14).

നെഖേമിയ
"നെക്കെമിയ" എന്നാൽ "ദൈവത്താൽ ആശ്വസിപ്പിക്കപ്പെട്ടവൻ" എന്നാണ്. ബാബിലോണിയൻ പ്രവാസത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയ സമയത്ത് നെഹെമിയ യഹൂദ ജനതയുടെ തലവനായിരുന്നു, നെഹീമിയയുടെ പുസ്തകം കാണുക.

നിസാൻ
"നിസാൻ" എന്നത് പെസാക്ക് വരുന്ന വസന്ത മാസത്തിന്റെ പേരാണ്. "നിസാൻ" എന്നാൽ "ബാനർ" എന്നാണ്.

നിസ്സിം
"നിസ്സിം" എന്നാൽ "അത്ഭുതങ്ങൾ" എന്നാണ്.

നോം
"നോം" എന്നാൽ "ആനന്ദം" എന്നാണ്.

നോഹ
"നോഹ" എന്നാൽ "ശാന്തത" (ഉല്പത്തി 5:29). തോറയിലെ നോഹ - വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട നീതിമാനായ മനുഷ്യൻ, പെട്ടകത്തിന്റെ നിർമ്മാതാവ്; ഇന്നത്തെ മനുഷ്യരാശിയുടെ പിതാവ്. കബാലിസ്റ്റിക് പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്, "നോഹ" എന്നത് ശബ്ബത്തിന്റെ മറ്റൊരു പേരാണ്, വിശ്രമത്തിന്റെയും നിശബ്ദതയുടെയും ദിവസമാണ്.

കുറിച്ച്
OVADIA (OVADIA)
"ഓവദ്യ" എന്നാൽ "ദൈവത്തിന്റെ ദാസൻ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. 12 പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത പ്രവാചകന്മാരിൽ ഒരാളാണ് തനാഖിലെ ഒബാദിയ.

പി
പല്തിഎല്
"പൽറ്റിയേൽ" എന്നാൽ "ദൈവത്താൽ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടത്" എന്നാണ്. തോറയിലെ പല്തിയേൽ ആണ് ഇസാഖാർ ഗോത്രത്തിലെ പുത്രന്മാരുടെ നേതാവ് (ബെമിദ്ബാർ 34:26).

കുരുമുളക്
"കുരുമുളക്" എന്നാൽ "തകർക്കുന്നു" എന്നാണ്. തോറയിലെ കുരുമുളക് യഹൂദയുടെ മകനാണ് (ഉല്പത്തി 38:29).

പെസാച്ച്
"പെസാച്ച്" എന്നാൽ "ഒഴിവാക്കുക, മറികടക്കുക, കടന്നുപോകുക" എന്നാണ്. ഈജിപ്തിൽ നിന്നുള്ള യഹൂദന്മാരുടെ പുറപ്പാടിന്റെ അവധിക്കാലമാണ് പെസാച്ച്, ആദ്യജാതനെ വധിക്കുന്ന സമയത്ത് യഹൂദന്മാരുടെ വീടുകൾ ജി-ഡി "നഷ്‌ടപ്പെട്ടു" (പെസഹ).

പെസഖ്യ
"പെസഹ്യ" എന്നാൽ "ദൈവം കാണാതെപോയി" - യഹൂദന്മാർ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഈജിപ്ഷ്യൻ ജി-ഡിആദ്യജാതനെ വധിക്കുന്ന സമയത്ത് "നഷ്‌ടപ്പെട്ട" (പാസച്ച്) യഹൂദ വീടുകൾ. ക്ഷേത്രത്തിനായി സംഭാവനപ്പെട്ടികൾ ശേഖരിക്കുന്നതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തമായി പെസച്ചിയയെ താൽമൂഡിൽ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ട്.

പിൻഹാസ്
അഹരോന്റെ ചെറുമകനായ മഹാപുരോഹിതനാണ് തോറയിലെ പിഞ്ചാസ്. പിഞ്ചാസിന്റെ പ്രവർത്തനത്തിന് നന്ദി, മരുഭൂമിയിൽ ഇസ്രായേൽ മക്കൾക്കിടയിലെ മഹാമാരി നിലച്ചു. പിഞ്ചാസ് ഇസ്രായേൽ മക്കളിൽ നിന്ന് ജിഡിയുടെ ക്രോധം ഒഴിവാക്കിയതിനാൽ, ജിഡി അവനുമായി സമാധാന ഉടമ്പടി അവസാനിപ്പിച്ചു (ബെമിദ്ബാർ 25 കാണുക). എലിയാഹു പ്രവാചകന് പിഞ്ചസിന്റെ ആത്മാവ് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പാരമ്പര്യം പറയുന്നു.

ആർ
റാഫേൽ (റിഫോൽ)
"റാഫേൽ" എന്നാൽ "ദൈവം സുഖപ്പെടുത്തി" എന്നാണ്. റാഫേൽ രോഗശാന്തിയുടെ മാലാഖയാണ്, പരിച്ഛേദനയ്ക്ക് ശേഷം അദ്ദേഹം അബ്രഹാമിനെ സന്ദർശിച്ചു (ബെറെഷീറ്റ് അദ്ധ്യായം 18). രാത്രിയിലെ ഉറക്കത്തിൽ റാഫേൽ നമ്മുടെ പുറകിൽ നിൽക്കുന്നു, നമുക്ക് കാവൽ നിൽക്കുന്നു എന്നാണ് പാരമ്പര്യം.

രചമിം
"റഹമീം" എന്നാൽ "കരുണ" എന്നാണ് അർത്ഥം.

റൂവൻ
"റൂവൻ" എന്നാൽ "നോക്കൂ, മകനേ!" തോറയിലെ റൂവൻ യാക്കോബിന്റെ ആദ്യ പുത്രനായ 12 ഗോത്രങ്ങളിൽ ഒന്നിന്റെ പൂർവ്വികനാണ് (ഉല്പത്തി 29:32).

കൂടെ
സിംഹ
"സിംഹ" എന്നാൽ "സന്തോഷം" എന്നാണ്.

ടി
തങ്കും
"തൻഹൂം" എന്നാൽ "ആശ്വാസം" എന്നാണ്. ബാബിലോണിയയിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന താൽമൂഡിലെ മഹാൻമാരിൽ ഒരാളാണ് തൻഖും.

തുവിയ (തോവിയ, തോബിയ, ടെവി)
"തുവിയ" എന്നാൽ "എന്റെ അനുഗ്രഹം ദൈവമാണ്." ബാബിലോണിയയിൽ നിന്ന് എറെറ്റ്സ് ഇസ്രായേലിലേക്ക് മടങ്ങിയ പ്രവാസികളിൽ ഒരാളാണ് തനാഖിലെ തുവിയ (സെഖറിയാ 6:10). കബാലിസ്റ്റിക് പാരമ്പര്യത്തിന് അനുസൃതമായി, "തുവിയ" എന്ന പേരിന് "സിംഹം" എന്ന വാക്കിന്റെ അതേ സംഖ്യാ മൂല്യമുണ്ട് (32), ഹൃദയം. മോശയുടെ പേരുകളിൽ ഒന്നാണ് ടുവിയ എന്ന് പാരമ്പര്യം പറയുന്നു.

THIA
"തിയ" എന്നാൽ "പുനർജന്മം" എന്നാണ്.

ചെയ്തത്
UZIEL
"ഉസീൽ" എന്നാൽ "ദൈവം എന്റെ ശക്തി" എന്നാണ്. തോറയിലെ ഉസിയേൽ ലേവിയുടെ ചെറുമകനാണ് (ഷെമോട്ട് 6:18).

URI
"ഉരി" എന്നാൽ "എന്റെ വെളിച്ചം" എന്നാണ്. തോറയിലെ ഊറി യഹൂദാ ഗോത്രത്തിന്റെ പ്രതിനിധിയായ ബെസലേലിന്റെ പിതാവാണ് (ഷെമോട്ട് 31:2).

യൂറിയൽ
"യൂറിയൽ" എന്നാൽ "ദൈവം എന്റെ വെളിച്ചം" എന്നാണ്. തനഖിലെ യൂറിയൽ ലെവിയുടെ പിൻഗാമിയാണ് (ദിവ്രേ ഹ-യാമിം I, 6:9). "യൂറിയൽ" എന്നത് നാല് ഘടകങ്ങളിൽ ഒന്നിന് ഉത്തരവാദിയായ മാലാഖയുടെ പേരാണ് - വായു. ഈ മാലാഖ രാത്രി ഉറക്കത്തിൽ നമ്മെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതായി പാരമ്പര്യം പറയുന്നു.

എഫ്
ഫെയ്വൽ (ഫെയ്വിഷ്, ഫെയ്ബിഷ്, ഫെയ്വെൽ)
"ഫീവൽ" എന്നാൽ യദിഷ് ഭാഷയിൽ "മുലകുടിക്കുക" അല്ലെങ്കിൽ "മുലപ്പാൽ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. "ഫൈവൽ" എന്ന പേര് "ലൈറ്റ്", "മെഴുകുതിരി" എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ഫിഷൽ
"ഫിഷൽ" എന്നാൽ യദിഷ് ഭാഷയിൽ "മത്സ്യം" എന്നാണ്. "ഫിഷൽ" എന്ന പേര് പലപ്പോഴും "എഫ്രേം" എന്ന പേരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, കാരണം എഫ്രേമിന് "മത്സ്യത്തെപ്പോലെ കരടി" (ഉൽപത്തി 48:16) ബൈബിൾ അനുഗ്രഹം ലഭിച്ചു.

എക്സ്
ഹാഗെ (ഹാഗി)
"ചഗായ്" എന്നാൽ "ആഘോഷം" എന്നാണ്. 12 പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത പ്രവാചകന്മാരിൽ ഒരാളാണ് ചാഗായി (നെവിയിം കാണുക). ഇതാണ് യാക്കോബിന്റെ പൗത്രന്റെ പേര്.

ഹൈം
ചൈം എന്നാൽ ജീവൻ. പന്ത്രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലാണ് ഈ പേര് ആദ്യമായി കാണുന്നത്. താൽമൂഡിനെക്കുറിച്ചുള്ള ടോസാഫോട്ട് വ്യാഖ്യാനത്തിന്റെ രചയിതാക്കളിൽ ഒരാളുടെ പേരായിരുന്നു അത്. മഷിയാച്ചിന്റെ പേര് ചൈം എന്നായിരിക്കുമെന്ന് പാരമ്പര്യം പറയുന്നു.

ഹനാൻ
"കനാൻ" എന്നാൽ "ക്ഷമിച്ചു (G-d)" എന്നാണ്. ബെന്യാമിൻ ഗോത്രത്തിന്റെ തലവനാണ് തനാഖിലെ ഹനാൻ (ദിവ്രേ ഹ-യാമിം I, 8:23).

ഹനാനെൽ
"ചാനൽ" എന്നാൽ "ദൈവത്തിന് കരുണയുണ്ട്" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. തനഖിൽ നിന്നുള്ള പേര് - "ഹനാനെലിന്റെ ഗോപുരം" (ജെർമിയഹു 31:37) കാണുക.

ചനാനിയ
"ഹനാനിയ" എന്നാൽ "ദൈവം മനോഹാരിത നൽകുന്നു." മറ്റൊരു അഭിപ്രായമനുസരിച്ച്, "ദൈവം കരുണ കാണിക്കണമേ." തനാഖിലെ ഹനാനിയ പ്രവാചകന്മാരിൽ ഒരാളാണ് (ജെർമിയഹു 28:1).

ഹനോഖ്
"ഹനോഖ്" എന്നാൽ "വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടത്" എന്നാണ്. തോറയിലെ ഹനോക്ക് കയീനിന്റെ മകനാണ് (ഉല്പത്തി 4:17, 5:18).

ഹിസ്കിയാവു
"ഹിസ്കിയൗ" എന്നാൽ "ദൈവം എന്റെ ശക്തി" എന്നാണ്. തനാഖിലെ ഹിസ്കിയ ഇസ്രായേലിന്റെ നീതിമാനായ രാജാവാണ് (മ്ലാഹിം II, 19-20).

ഹിർഷ് (ഹർഷൽ, ഹെർഷ്, ഹാഷെൽ)
യദിഷ് ഭാഷയിൽ "ഹിർഷ്" എന്നാൽ "മാൻ" എന്നാണ്. ഈ പേര് പലപ്പോഴും ബൈബിൾ "നഫ്താലി" യുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, കാരണം. നഫ്താലിയെ വേഗമേറിയ മാനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു (ഉല്പത്തി 49:21).

സി
TsADOK
"സാഡോക്ക്" എന്നാൽ "നീതിമാൻ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. നെവിയിമിലെ സാദോക്ക്, കലാപം അടിച്ചമർത്താൻ ദാവീദ് രാജാവിനെ സഹായിക്കുന്നു (ഷമുവേൽ I, 15:27).

സി.വി.ഐ
"Zvi" എന്നാൽ "മാൻ" എന്നാണ്. ഈ പേര് പലപ്പോഴും "നഫ്താലി" എന്ന ബൈബിൾ നാമവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, കാരണം. നഫ്താലിയെ വേഗമേറിയ മാനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു (ഉല്പത്തി 49:21).

ത്സെമഖ്
"ത്സെമാക്" എന്നാൽ "സസ്യം" എന്നാണ്. സെക്കറിയയുടെ പ്രവചനത്തിൽ താനഖിൽ ത്സെമാക് പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നു (സെഖറിയാ 3:8).

സെഫാനിയ
"സെഫാനിയ" എന്നാൽ "ദൈവത്താൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടത്", "ദൈവത്താൽ മറച്ചത്" എന്നാണ്. പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത 12 പ്രവാചകന്മാരിൽ ഒരാളാണ് സെഫാനിയ.

സിയോൺ
"സിയോൺ" എന്നാൽ "ശ്രേഷ്ഠത" എന്നാണ്. ജറുസലേമിനെ സൂചിപ്പിക്കാൻ തോറയിൽ ഡസൻ കണക്കിന് തവണ സീയോൻ എന്ന പദം ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.

സുറിയൽ
"സുറിയൽ" എന്നാൽ "ദൈവം എന്റെ പാറയാണ്." തോറയിലെ സൂറിയൽ ലേവി ഗോത്രത്തിന്റെ തലവനാണ് (ബെമിദ്ബാർ 3:35).

ഡബ്ല്യു
ഷബ്തൈ
"ശബ്തായ്" എന്നത് "ശബ്ബത്ത്" എന്നതിന്റെ ഒരു ഡെറിവേറ്റീവ് ആണ്. എസ്രായുടെ കാലത്തെ ഒരു ലേവ്യപുസ്തകമാണ് തനാഖിലെ ഷബ്തായ് (എസ്രാ 10:15).

ഷേ
"ഷായി" എന്നാൽ "സമ്മാനം"; "ഷായി" - യെശയാഹു (യെശയ്യാവ്) എന്നതിന്റെ ചുരുക്കം. ജറുസലേമിലെ ഒന്നാം ക്ഷേത്രത്തിന്റെ (ബിസി എട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ) കാലത്തെ ഒരു പ്രവാചകനാണ് യെശയ്യാഹു, യെശയ്യയുടെ പുസ്തകം കാണുക.

ശാലോം (ഷോലോം)
"ശാലോം" എന്നാൽ "സമാധാനം" എന്നാണ്. തോറയിലെ ശാലും (ഉത്ഭവിച്ച രൂപം) ഇസ്രായേലിന്റെ രാജാവാണ് (മ്ലാഹിം II, 15:13). ജി-ഡിയുടെ പേരുകളിൽ ഒന്നാണ് "ശാലോം" എന്നും പാരമ്പര്യം പറയുന്നു.

ഷാൾ
തോറയിലെ ഷാൽ ഇസ്രായേലിന്റെ ആദ്യത്തെ രാജാവാണ് (ഷമുവേൽ I, 9:2). "Shaul" എന്നാൽ "അഭ്യർത്ഥിച്ചത്" എന്നാണ് (ഓപ്ഷൻ: Saul).

ഷീറ്റ്
ഷെറ്റ് എന്നാൽ "നിയമിക്കപ്പെട്ടത്" എന്നാണ്. ഹാബെലിന്റെ മരണശേഷം ജനിച്ച ആദാമിന്റെ മകനാണ് തോറയിലെ ഷെറ്റ് (ഉൽപത്തി 5:3).

ഷിമോൺ
"ഷിമോൺ" - "കേട്ടത്", "ഷാമ" - "കേൾക്കുക" എന്ന മൂലത്തിൽ നിന്ന്. തോറയിലെ ഷിമോൻ 12 ഗോത്രങ്ങളിൽ ഒന്നിന്റെ പൂർവ്വികനാണ്, യാക്കോബിന്റെ രണ്ടാമത്തെ പുത്രൻ (ഉൽപത്തി 29:33). ഓപ്ഷൻ: സൈമൺ.

ഷിംഷോൺ (സാംസൺ)
ഷിംഷോൺ എന്നാൽ "സണ്ണി" എന്നാണ്. ഷിംഷോൺ തോറയിലെ ന്യായാധിപനാണ്, നസീർ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുടിയിൽ ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു. ഫെലിസ്ത്യരോട് വിജയകരമായി പോരാടി (ന്യായാധിപന്മാർ 13:24).

ഷ്ലോമോ (സോളമൻ)
"ശലോമോ" എന്നത് "സമാധാനം" എന്നതിന്റെ ഒരു വ്യുൽപ്പന്നമാണ്. തോറയിലെ ഷ്ലോമോ പ്രശസ്ത ജൂത രാജാവാണ്, ദാവീദ് രാജാവിന്റെ മകൻ. സോളമൻ രാജാവ് ജറുസലേമിൽ ആദ്യത്തെ വിശുദ്ധ ക്ഷേത്രം പണിതു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭരണത്തിന്റെ വർഷങ്ങൾ സമാധാനത്തിന്റെയും അഭൂതപൂർവമായ സമൃദ്ധിയുടെയും സമ്പത്തിന്റെയും വർഷങ്ങളാണ് (മലാഹിം I കാണുക).

ഷ്മര്യൌ
"ശ്മർയൗ" എന്നാൽ "ദൈവത്താൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു" എന്നാണ് അർത്ഥം. തോറയിലെ ശ്മര്യ (ചുരുക്കരൂപം) ഡേവിഡ് രാജാവിന്റെ പിന്തുണക്കാരിൽ ഒരാളാണ് (ദിവ്രേ എ-യാമിം I, 12:6).

ഷ്മുവൽ
"ഷമുവേൽ" എന്നാൽ "ദൈവം അവന്റെ നാമം" എന്നാണ്. എൽക്കാനയുടെ ഭാര്യ ഹന ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും തനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ അയയ്ക്കാൻ സർവ്വശക്തനോട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തതിനെക്കുറിച്ച് നെവിമിൽ പറയുന്നു. അവൾക്ക് ഷ്മുവേൽ എന്ന ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു, അവൻ ഒരു വലിയ പ്രവാചകനായിത്തീർന്നു. യിസ്രായേലിലെ ആദ്യത്തെ രണ്ട് രാജാക്കന്മാരായ ഷാലുലിനെയും ദാവീദിനെയും അഭിഷേകം ചെയ്യാനുള്ള ബഹുമതി അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചു, ഷ്മുവേലിന്റെ പുസ്തകം കാണുക.

ഷ്നൂർ
"Schneur" എന്നത് സ്പാനിഷ് "senor", "master" എന്നിവയിൽ നിന്നാണ് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്. യദിഷ് ഭാഷയിൽ ഇത് "രണ്ട് വിളക്കുകൾ", "രണ്ട് വിളക്കുകൾ" എന്നിങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു (മനസ്സിലാക്കുന്നു).

ശ്രഗ
"വെളിച്ചം" അല്ലെങ്കിൽ "മെഴുകുതിരി" എന്നർഥമുള്ള അരമായ പദമാണ് ശ്രഗ. താൽമൂഡിൽ കണ്ടെത്തി.

ഇ
എസ്ര
"എസ്ര" എന്നാൽ "സഹായി" എന്നാണ്. ബാബിലോണിയൻ പ്രവാസത്തിൽ നിന്ന് യഹൂദ ജനതയുടെ തിരിച്ചുവരവിനും വിശുദ്ധ ക്ഷേത്രത്തിന്റെ പുനർനിർമ്മാണത്തിനും എസ്ര നേതൃത്വം നൽകി, കെതുവിമിലെ എസ്രയുടെ പുസ്തകം കാണുക.

എയ്താൻ
"ഈതൻ" എന്നാൽ "ശക്തൻ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് (ആവർത്തനം 21:4 കാണുക). തോറയിലെ ഈറ്റാൻ യെഹൂദയുടെ ചെറുമകനാണ് (ദിവ്രേ ഹ-യാമിം I, 2:6). ആദ്യത്തെ യഹൂദനായ അബ്രഹാമിന്റെ പേരും "ഈതൻ" ആണെന്ന് മിദ്രാഷ് പറയുന്നു.

ഇലാസർ
"എലാസർ" എന്നാൽ "ദൈവം സഹായിച്ചു" എന്നാണ്. തോറയിലെ എലാസർ മഹാപുരോഹിതനായ അഹരോന്റെ മകനാണ് (ഷെമോട്ട് 6:23).

ELI
"എലി" എന്നാൽ "ഉയരുക" അല്ലെങ്കിൽ "ഉയർന്നത്" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. തോറയിലെ ഏലി മഹാപുരോഹിതനും ഷ്മുവേലിന്റെ കാലത്തെ ന്യായാധിപന്മാരിൽ അവസാനത്തെ ആളുമാണ് (ഷമുവേൽ I, 1).

എലിമേലെക്ക്
"എലിമേലെക്ക്" എന്നാൽ "എന്റെ ദൈവം രാജാവ്" എന്നാണ്. തോറയിലെ എലിമേലെക്ക് നവോമിയുടെ ഭർത്താവാണ് (രൂത്ത് 1:2).

എലീഷ
"എലീഷാ" എന്നാൽ "ദൈവം രക്ഷ" എന്നാണ്. തോറയിലെ എലീഷാ ഒരു പ്രവാചകനാണ്, എലിയാഹു പ്രവാചകന്റെ പ്രധാന ശിഷ്യനാണ് (മ്ലാഹിമിന്റെ രണ്ടാമത്തെ പുസ്തകം കാണുക).

എലീസർ (ലെയ്സർ, ലാസർ)
"എലിയേസർ" എന്നാൽ "എന്റെ ദൈവം സഹായിച്ചു" എന്നാണ്. തോറയിലെ എലീസർ അബ്രഹാമിന്റെ ദാസനാണ് (ഉൽപത്തി 15:2). മോശയുടെ മകന്റെ പേരും അതായിരുന്നു (ഷെമോട്ട് 18:4).

എലിയാഹു
"എലിയാഹു" എന്നാൽ "അവൻ എന്റെ ദൈവം" എന്നാണ്. തോറയിലെ ഏലിയാവ്, ജീവനോടെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് കയറുകയും എല്ലാ പരിച്ഛേദനകളിലും എല്ലാ പെസഹാ സെഡറുകളിലും അദൃശ്യമായി സന്നിഹിതനായ ഒരു പ്രവാചകനാണ് (മ്ലാഹിം കാണുക).

ELDAD
"എൽദാദ്" എന്നാൽ "ദൈവത്തിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. തോറയിലെ എൽദാദ് മോശയുടെ കാലത്ത് പാളയത്തിൽ പ്രവചിച്ച യഹൂദനാണ് (ബെമിദ്ബാർ 11:26).

എൽഖാനൻ
"എൽചാനൻ" എന്നാൽ "ദൈവത്തിന് കരുണയുണ്ട്" എന്നാണ്, തോറയിലെ എൽചാനൻ, ഫെലിസ്ത്യരുമായി ഒരു പ്രധാന യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ച ദാവീദ് രാജാവിന്റെ സൈന്യത്തിലെ ഒരു യോദ്ധാവാണ് (ഷമുവേൽ II, 21:19).

എല്യാക്കീം
"എൽയാക്കീം" എന്നാൽ "ദൈവം സ്ഥാപിക്കും." തോറയിലെ എൽയാക്കീം രാജകൊട്ടാരത്തിന്റെ മാനേജരാണ് (മ്ലാഹിം II, 18:18).

ഇമ്മാനുവൽ
"ഇമ്മാനുവൽ" എന്നാൽ "ദൈവം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്" എന്നാണ്. തോറയിലെ ഇമ്മാനുവൽ യഹൂദരുടെ വിമോചകന്റെ പേരാണ് (യെശയ്യാവ് 7:14); അത് യഹൂദ ഗോത്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു (യെശയ്യാവ് 8:8). മാഷിയാച്ചിന്റെ പേര് ഇമ്മാനുവൽ എന്നായിരിക്കുമെന്ന് പാരമ്പര്യം പറയുന്നു (ഓപ്ഷൻ: ഇമാനുവൽ).

എഫ്രേം
"എഫ്രേം" എന്നാൽ "ഫലഭൂയിഷ്ഠമായത്" എന്നാണ്. തോറയിലെ എഫ്രേം യാക്കോബിന്റെ പൗത്രനായ യോസേഫിന്റെ രണ്ടാമത്തെ പുത്രനാണ് (ഉൽപത്തി 41:52).

EHUD
"ഏഹൂദ്" എന്നാൽ "പ്രിയപ്പെട്ടവൻ" എന്നാണ്. തനാഖിലെ ഏഹൂദ് ഇസ്രായേലിലെ ന്യായാധിപന്മാരിൽ ഒരാളാണ് (ന്യായാധിപന്മാർ 3:15).

ഐ
NIR
"യാർ" എന്നാൽ "അവൻ പ്രകാശിക്കും" എന്നാണ്. തോറയിലെ യായർ ജോസഫിന്റെ ചെറുമകനാണ് (ദേവരീം 3:14).

യാക്കോവ് (യാക്കോവ്, യാങ്കൽ, യാങ്കേവ്)
"യാക്കോവ്" എന്നാൽ "കുതികാൽ പിടിക്കുന്നത്" എന്നാണ്. മറ്റൊരു അഭിപ്രായമനുസരിച്ച് - "ബൈപാസ്", "ഓവർടേക്ക്". തോറയിലെ ജേക്കബ് മൂന്നാമത്തെ പൂർവ്വപിതാവാണ്, 12 ഗോത്രങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരുടെ പിതാവാണ് (ഉല്പത്തി 25:26). കബാലിസ്റ്റിക് പാരമ്പര്യത്തിന് അനുസൃതമായി, ജേക്കബ് പൂർണ്ണതയെയും ഐക്യത്തെയും പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു.

Toldot.ru എന്ന പോർട്ടൽ പ്രകാരം

“തികച്ചും ദൈനംദിന അർത്ഥത്തോടൊപ്പം, പേര് വേർതിരിച്ചറിയാൻ സഹായിച്ചു വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ- യഹൂദന്മാർക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും പേരുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതും ബൈബിൾ ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചതുമായ ഒരു സമ്പന്നമായ സാംസ്കാരികവും മതപരവുമായ പാരമ്പര്യമുണ്ട്, ”നമ്മുടെ പഴയ സുഹൃത്ത്, ഓനോമാസ്റ്റിക് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് അലക്സാണ്ടർ ബെയ്ഡറിന് ഉറപ്പാണ്, ആരാണ് ജൂത പേരുകളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്. അലക്സാണ്ടറുമായുള്ള മൂന്നാമത്തെ അഭിമുഖം ബീഡർ

ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ പേര് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട പങ്ക് വഹിക്കുന്നു. ആരെങ്കിലും അവനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുകയും അവനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ആരെങ്കിലും ലജ്ജിക്കുകയും അവനെ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പേരിൽ രഹസ്യമായി ശ്രമിക്കുന്നു. അവരുടെ പേര് ശ്രദ്ധിക്കാത്ത ആളുകളെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്. ഇവ നമ്മുടെ കാലത്തെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളല്ല: പുരാതന കാലം മുതൽ, എല്ലാ ജനങ്ങളും പേരുകൾക്ക് വലിയ പ്രാധാന്യം നൽകിയിട്ടുണ്ട്. "തികച്ചും ദൈനംദിന അർത്ഥത്തോടൊപ്പം - വ്യത്യസ്ത ആളുകളെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ ഈ പേര് സഹായിച്ചു - യഹൂദന്മാർക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും പേരുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു സമ്പന്നമായ സാംസ്കാരികവും മതപരവുമായ പാരമ്പര്യമുണ്ട്, ഇതിനകം തന്നെ ബൈബിൾ ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചു," ഞങ്ങളുടെ പഴയ പരിചയക്കാരൻ, ഓനോമാസ്റ്റിക്സിലെ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് അലക്സാണ്ടർ ബീഡർ. യഹൂദ പേരുകളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്തുക.

2001-ൽ, യുഎസ്എയിൽ, "അവോട്ടീനു" എന്ന പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് എ. ബീഡറിന്റെ "അഷ്കെനാസി പേരുകളുടെ നിഘണ്ടു: അവയുടെ ഉത്ഭവം, ഘടന, ഉച്ചാരണം, കുടിയേറ്റം" എന്ന പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

- അലക്സാണ്ടർ, യഹൂദരുടെ ജീവിതത്തിൽ പേരുകളുടെ പ്രാധാന്യം എന്തായിരുന്നു? മറ്റ് മതങ്ങളുടെ പ്രതിനിധികളുടെ പേരുകളോടുള്ള മനോഭാവത്തിൽ നിന്ന് ഇത് വ്യത്യസ്തമാണോ?

- പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനം വരെ, മിക്ക അഷ്‌കെനാസി ജൂതന്മാർക്കും കുടുംബപ്പേരുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു. മാത്രമല്ല, പ്രസക്തമായ നിയമങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കിയതിന്റെ ഫലമായി നിർബന്ധിതമായി വിനിയോഗിച്ചതിന് ശേഷവും, ഔദ്യോഗിക കുടുംബപ്പേരുകൾ 20-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആരംഭം വരെ അവഗണിക്കപ്പെട്ടു. ഈ പശ്ചാത്തലത്തിൽ വ്യക്തിപരമായ പേര്വ്യത്യസ്ത ആളുകളെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ സാധ്യമാക്കിയ പ്രധാന ഔപചാരിക ഘടകമായിരുന്നു. ഈ ദൈനംദിന അർത്ഥത്തോടൊപ്പം, പേരുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു സമ്പന്നമായ സാംസ്കാരികവും മതപരവുമായ പാരമ്പര്യമുണ്ട്, ഇത് ഇതിനകം ബൈബിൾ ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്നു.

അത്തരത്തിലുള്ളവ നമുക്ക് ഓർക്കാം പ്രധാനപ്പെട്ട എപ്പിസോഡുകൾഉല്പത്തി പുസ്തകത്തിൽ, അബ്രാമിന്റെയും സാറയുടെയും പേര് അബ്രഹാമും സാറയും എന്നാക്കി മാറ്റുന്നത് പോലെ, "ചിരി" എന്ന ക്രിയയിൽ നിന്ന് ഐസക്ക് എന്ന പേരിന്റെ ഉത്ഭവം, അവന്റെ രണ്ടാമത്തെ പേരായ ഇസ്രായേൽ എന്ന യാക്കോബിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് ... യഹൂദ പുരുഷന്മാർക്ക് , പുരാതന കാലം മുതൽ, പേരുകളുടെ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു: "സിനഗോഗ്" ("ഷെമോട്ട് എ-കോഡെഷ്"), "ദൈനംദിന" ("കിനുയിം") എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ. അവയിൽ ആദ്യത്തേത് ഏതൊരു മനുഷ്യനും നിലവിലുണ്ട്, അത് എല്ലാ മതപരമായ ആചാരങ്ങളിലും ഉപയോഗിക്കുന്നു, അതനുസരിച്ച് സിനഗോഗിൽ തോറ വായിക്കാൻ പുരുഷന്മാരെ വിളിക്കുന്നു, ഒടുവിൽ, ഇത് ശവകുടീരത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

യഹൂദന്മാരുടെ പരമ്പരാഗത നാമകരണത്തിൽ ഒരു രക്ഷാധികാരി കൂടി ഉൾപ്പെടുന്നതിനാൽ, പിതാവിന്റെ പേര്, അതിനുമുമ്പ് "ബെൻ" (മകൻ) അല്ലെങ്കിൽ "ബാറ്റ് / ബാസ്" (മകൾ) എന്ന വാക്ക് സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നതും സിനഗോഗുകളുടെ വിഭാഗത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. ഈ വിഭാഗത്തിന്റെ പേരുകൾ ഒന്നുകിൽ ഏതെങ്കിലും ബൈബിളിലെ പേരുകളാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ഹീബ്രുവിൽ നിന്നോ അരാമായിൽ നിന്നോ വരുന്ന ബൈബിളിന് ശേഷമുള്ളവയാണ്, അതായത്. യഹൂദമതത്തിന്റെ രണ്ട് വിശുദ്ധ ഭാഷകൾ.

പുരാതന കാലം മുതൽ ഗ്രീക്ക് ഉത്ഭവത്തിന്റെ മൂന്ന് പേരുകളും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു: അലക്സാണ്ടർ (മഹാനായ അലക്സാണ്ടറിന്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം), കലോനിമോസ്, ടോഡ്രോസ് (തിയോഡോറോസിൽ നിന്ന്, റഷ്യൻ ഫെഡോർ). "രണ്ട്", "വെളിച്ചം" എന്നിവയ്ക്കുള്ള എബ്രായ പദങ്ങളുടെ (വ്യാകരണപരമായി തെറ്റാണ്) സംയോജനവുമായി അതിനെ ബന്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ചില റബ്ബികൾ സിനഗോഗിന്റെ പേര് ഷ്‌നൂർ (യിദ്ദിഷ് ഷ്നീർ) പരിഗണിക്കുന്നു. വിശകലനം ചരിത്ര സ്രോതസ്സുകൾഅതിന്റെ യഥാർത്ഥ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ച് യാതൊരു സംശയവുമില്ല: ഇത് ലാറ്റിൻ സീനിയറുമായി (മാസ്റ്റർ) ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. മറ്റെല്ലാ പേരുകളും "ആഭ്യന്തര" ആണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, അഷ്കെനാസിമിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഈ വിഭാഗത്തിൽ റൊമാൻസ്, ജർമ്മനിക് (ജർമ്മൻ അല്ലെങ്കിൽ യീഡിഷ്), സ്ലാവിക് ഉത്ഭവം എന്നിവയുടെ എല്ലാ പേരുകളും കൂടാതെ നിരവധി ചെറിയ രൂപങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.

ഈ പേരുകൾ എല്ലാ ദൈനംദിന സന്ദർഭങ്ങളിലും, കുടുംബ സർക്കിളിൽ, ബന്ധുക്കളുമായും അയൽക്കാരുമായും, ജൂതന്മാരുമായും അല്ലാത്തവരുമായും ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു. തത്വത്തിൽ, ഒരു വീട്ടുപേരും ഒരു സിനഗോഗിന്റെ പേരും പരസ്പരം പൊതുവായി ഒന്നുമില്ലായിരിക്കാം. എന്നിരുന്നാലും, ഇതിനകം മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ, ഈ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളുടെയും പേരുകൾ തമ്മിലുള്ള കത്തിടപാടുകളുടെ സംവിധാനങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങി, ഇത് വിവിധ റബ്ബികൾ ശുപാർശ ചെയ്തു. ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ, കണക്ഷൻ സെമാന്റിലായി നിർമ്മിച്ചു: ബറൂച്ച്, സെലിക്ക് (രണ്ടും "അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ" എന്നർത്ഥം വരുന്ന വാക്കുകളിൽ നിന്ന്). മറ്റ് സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ഞങ്ങൾ സ്വരസൂചകമായ യാദൃശ്ചികതകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു: മെനാകെമും മെൻഡലും, ആഷറും അൻഷലും, ബെനിയമിൻ, ബുനിം.

ജേക്കബിന്റെ മക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള ബൈബിൾ അനുഗ്രഹത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള നിരവധി കത്തിടപാടുകൾ: നഫ്താലിയെ ചമോയിസുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നു, അതിനാൽ അദ്ദേഹം പരമ്പരാഗതമായി ഹിർഷ് എന്ന പേരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ("മാൻ" എന്നർത്ഥമുള്ള ജർമ്മനിക് മൂലത്തിൽ നിന്ന്), ബെഞ്ചമിൻ - ചെന്നായയുമായി, അതിനാൽ വുൾഫ് എന്ന വീട്ടുപേരുമായുള്ള ബന്ധം; യൂദാസ് ഒരു സിംഹത്തിനൊപ്പമാണ്, അതിനാൽ ഈ പേര് ലീബിന്റെ സിനഗോഗിന് തുല്യമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, പല കത്തിടപാടുകളും ആകസ്മികമായി കാണപ്പെടുന്നു, റബ്ബികൾ ഏകപക്ഷീയമായി കണ്ടുപിടിച്ചതാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, സെലിക്മാനിനായി ഞങ്ങൾ ഇനിപ്പറയുന്ന സിനഗോഗ് "തത്തുല്യങ്ങൾ" കണ്ടെത്തുന്നു: ഐസക്ക്, ജെകുറ്റിയേൽ, ജേക്കബ്, എഫ്രേം, യഹൂദ, മെഷൂലാം, അബ്രഹാം, അസ്രിയേൽ, എലിയാക്കീം, ഗേർഷോൺ, ആരോൻ മുതലായവ.

സ്ത്രീകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളായി വിഭജനം നിലവിലില്ലെന്ന് പൊതുവെ വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു. ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ രണ്ടാം പകുതിയിൽ മാത്രം അസാധാരണമായ സിനഗോഗുകളിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് വടക്കേ അമേരിക്ക, അവരുടെ പുറമേ പെൺകുട്ടികൾ നൽകാൻ ഒരു പാരമ്പര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു ഔദ്യോഗിക നാമം, പാസ്പോർട്ടിൽ ദൃശ്യമാകുന്ന ഒരു "ജൂത" പേരും ആണ്. ഈ പേരുകൾ പലപ്പോഴും തെറ്റായി "ഹീബ്രൂ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു, എന്നിരുന്നാലും പലപ്പോഴും അവ (ഉദാഹരണത്തിന്, ബെയ്‌ല, ഫ്രാഡ പോലെ), വാസ്തവത്തിൽ, യദിഷ് ഉത്ഭവമുള്ളതും ഹീബ്രുവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

രണ്ട് വിഭാഗത്തിലുള്ള പേരുകളുടെ സമ്പ്രദായം യഹൂദരുടെ പ്രത്യേകതയല്ല. ഉദാഹരണത്തിന്, റഷ്യയിൽ, ഓർത്തഡോക്സ് ഇടയിൽ, പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ട് വരെ ഇത് ഭരണമായിരുന്നു. ഓരോ വ്യക്തിക്കും സ്നാപന സമയത്ത് "കലണ്ടർ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന പേര് ലഭിച്ചു (വിശുദ്ധനെ പ്രതിനിധീകരിച്ച്, ചട്ടം പോലെ, ഈ പേരുകൾ ഗ്രീക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഹീബ്രു ഉത്ഭവമായിരുന്നു), എന്നാൽ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ അവർ പലപ്പോഴും തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു പേര് ഉപയോഗിച്ചു, സ്ലാവിക് അല്ലെങ്കിൽ, പലപ്പോഴും, സ്കാൻഡിനേവിയൻ ഉത്ഭവം.

- എങ്ങനെയാണ് പേരുകൾ നൽകിയത്, ജനിച്ചതിന് ശേഷം ഏത് ദിവസത്തിലാണ്? ആരാണ് പേര് കൊണ്ടുവന്നത്? കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് പേരിടുന്നതിന് ഒരു പ്രത്യേക നടപടിക്രമം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

- പരിച്ഛേദന ദിവസം ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു സിനഗോഗിന്റെ പേര് ലഭിക്കണം, അതായത്. ജനിച്ച് എട്ടാം ദിവസം. പെൺകുട്ടികൾക്ക് കർശനമായ നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല. ചില കമ്മ്യൂണിറ്റികളിൽ, ജനിച്ച ഉടൻ തന്നെ പേര് നൽകി. മറ്റുള്ളവയിൽ, പിതാവ് അടുത്തതായി സിനഗോഗിൽ പോയി പേര് പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന ദിവസത്തിനായി അവർ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. ഈ സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ഈ ദിവസം പലപ്പോഴും ജനനത്തിനു ശേഷമുള്ള ആദ്യ ശനിയാഴ്ചയാണ്. മാതാപിതാക്കൾ ഈ പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തു, പലപ്പോഴും മറ്റ് അടുത്ത ബന്ധുക്കളുടെ നേരിട്ടുള്ള പങ്കാളിത്തത്തോടെ. സെഫാർഡിമുകൾക്കിടയിൽ, കുട്ടികൾ പലപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോ മരിച്ചവരോ ആയ മുത്തശ്ശിമാരുടെ പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

മറുവശത്ത്, ജർമ്മനിയിലെ മധ്യകാലഘട്ടം മുതൽ, മരിച്ച ബന്ധുക്കളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം കുട്ടികൾക്ക് പേരിടുന്ന ഒരു പാരമ്പര്യം അഷ്കെനാസികൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്; ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം നിങ്ങൾ പേര് നൽകിയാൽ, ഇത് രണ്ടാമത്തേതിന്റെ മരണം വേഗത്തിലാക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടു. ചില മതപണ്ഡിതന്മാർ നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട് കൂടുതൽ വികസനംഅതേ ആശയം, ഉദാഹരണത്തിന്, യഹൂദ ഹസിദ് (12-13 നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ തുടക്കത്തിൽ ജർമ്മനിയിൽ ജീവിച്ചിരുന്നു) ഒരു പുരുഷൻ തന്റെ പിതാവിന്റെ പേര് തന്നെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കരുതെന്ന് പഠിപ്പിച്ചു. ഇത് ഒരു നിയമമായി മാറിയില്ല, ഉദാഹരണത്തിന്, 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിലെ റഷ്യൻ സാമ്രാജ്യത്തിലെ ചില കമ്മ്യൂണിറ്റികളിൽ. നവദമ്പതികളിൽ ഒരാൾക്ക് അമ്മായിയപ്പന്റെയോ അമ്മായിയമ്മയുടെയോ അതേ പേര് ഉള്ളപ്പോൾ ആളുകൾ സാഹചര്യം ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. തെക്കൻ ജർമ്മനി, അൽസാസ്, സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ട് വരെ. "(ജി) ഒലെക്രാഷ്" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന പുരാതന നാമകരണ ചടങ്ങ് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, അതിൽ കുഞ്ഞിനൊപ്പം തൊട്ടിൽ തലയിൽ ഉയർത്തി അനുഗ്രഹങ്ങൾ ആലപിച്ചു.

- ജീവിതകാലത്ത് പേര് മാറ്റാൻ കഴിയുമോ, ജൂത മതം അതിനെ സ്വാഗതം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

- ജീവിതത്തിലുടനീളം, പേരുകൾ മാറിയില്ല, തീർച്ചയായും, മറ്റൊരു മതത്തിലേക്കുള്ള പരിവർത്തനം ഒഴികെ. എന്നാൽ മറുവശത്ത്, നിലവിലുള്ള പേരുകൾക്ക് പുറമേ നൽകാവുന്ന ഒരു ചെറിയ കൂട്ടം "സംരക്ഷണ" പേരുകളുണ്ട്. ഇതിൽ ഒന്നാമതായി, ചൈം (ഹീബ്രു ഭാഷയിൽ "ജീവിതം"), ആൾട്ടർ (യീദിഷ് ഭാഷയിൽ "വൃദ്ധൻ"), സെയ്ഡ് (യീദിഷ് ഭാഷയിൽ "മുത്തച്ഛൻ"), അവരുടെ സ്ത്രീ തുല്യരായ ചായ, അൽത, ബോബ / ബുബ എന്നിവയും ഉൾപ്പെടുന്നു. , മുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ച യദിഷ് പേരുകൾ പ്രായോഗികമായി ഒരിക്കലും ജനനസമയത്ത് നൽകിയിട്ടില്ല. ഗുരുതരമായ രോഗങ്ങളുള്ള കുട്ടികൾക്കോ ​​അല്ലെങ്കിൽ മരണത്തിന്റെ മാലാഖയെ വഞ്ചിച്ച് മാതാപിതാക്കൾ ഈ രീതിയിൽ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ച കുട്ടികൾക്കോ ​​ഈ പേരുകൾ നൽകി. വഴിയിൽ, സെയ്‌ഡ് എന്ന പേരുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സാങ്കൽപ്പിക അസോസിയേഷനുകൾ മെയർ ഷാലേവിന്റെ "ലൈക്ക് എ ഫ്യൂ ഡേയ്‌സ്" (ഇസ്രായേലി സാഹിത്യത്തിലെ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൃതി) എന്ന നോവലിലെ ഒരു പ്രധാന രൂപമാണ്.

- അഷ്‌കെനാസി, സെഫാർഡിക് പേരുകൾക്ക് പൊതുവായി എന്താണുള്ളത്, അവ എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

- ഹീബ്രു ഉത്ഭവത്തിന്റെ പല പേരുകളും (ബൈബിളിലെ പേരുകൾ ഉൾപ്പെടെ) രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളും ഉപയോഗിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, ഒഴിവാക്കലുകൾ ഉണ്ട്. ആൺ നിസ്സിമും പെൺ മസാൽട്ടോവും കിഴക്കൻ പ്രദേശങ്ങളിൽ വളരെ സാധാരണമായ പേരുകളാണ്, പക്ഷേ അവ അഷ്കെനാസിമുകൾക്കിടയിൽ കണ്ടെത്തിയില്ല. മറുവശത്ത്, Zev, Arye, Zvi, Dov എന്നിവ 16-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ മാത്രം സ്രോതസ്സുകളിൽ ആദ്യമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന അഷ്കെനാസി പേരുകളാണ്.

വുൾഫ് (ചെന്നായ), ലീബ് (സിംഹം), ഹിർഷ് (മാൻ), ബെർ (കരടി) എന്നീ സാധാരണ യീഡിഷ് പേരുകളുടെ ഹീബ്രുവിലേക്കുള്ള വിവർത്തനങ്ങളാണ് ഈ പേരുകൾ. യദിഷ് അല്ലെങ്കിൽ സ്ലാവിക് ഭാഷകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ രൂപംകൊണ്ട പേരുകൾ തീർച്ചയായും സെഫാർഡിമുകളിൽ കാണപ്പെടുന്നില്ല, കൂടാതെ സ്പാനിഷ് അല്ലെങ്കിൽ അറബിക് വേരുകളുള്ള പേരുകൾ അഷ്കെനാസിയിൽ ഇല്ല. എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാ യഹൂദ സമുദായങ്ങളുടെയും പേരുകൾക്ക് പൊതുവായ ഒരു പ്രധാന സവിശേഷത ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് രസകരമാണ്: സ്ത്രീ പേരുകൾ പലപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷയുടെ വാക്കുകളിൽ നിന്ന് പോസിറ്റീവ്, പലപ്പോഴും റൊമാന്റിക്, അസോസിയേഷനുകൾ എന്നിവയിൽ നിന്നാണ് രൂപപ്പെടുന്നത്.

കുറച്ച് ഉദാഹരണങ്ങൾ: (എ) കിഴക്കൻ യൂറോപ്പ്: റീസൽ (റോസ്), ഫീഗൽ (പക്ഷി), ബ്ലൂമ (പുഷ്പം), ഗ്ലൈക്ക (സന്തോഷം), ഈഡൽ (ശ്രേഷ്ഠൻ), ഷീന (സുന്ദരി), ഫ്രീഡ (ആനന്ദം), ഗോൾഡ (സ്വർണം), മൽക്ക (രാജ്ഞി);

(ബി) മധ്യകാല ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്: സ്ലാറ്റ, ഡോബ്രിഷ്, സ്ലാവ, ചെർണ, ലിബുഷ, സ്ലാഡ്ക (ഇവയെല്ലാം റഷ്യൻ സാമ്രാജ്യത്തിൽ 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഇപ്പോഴും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു), മ്ലാഡ, ക്രാസ്ന, ദുഷാന, വെസെല;

(സി) മധ്യകാല ഫ്രാൻസ്: ബേല (സുന്ദരി), ഡോൾറ്റ്സ (ടെൻഡർ), ജെന്റിൽ (കുലീനൻ), റീന (രാജ്ഞി) [അവരിൽ നിന്ന് യഥാക്രമം യീദിഷ് ബെയ്‌ല, ടോൾട്ട്‌സ, എന്റൽ, റീന എന്നിവ വരുന്നു], ജോയ (സന്തോഷം), ഷെറ (പ്രിയ );

(ഡി) നവോത്ഥാനത്തിലെ ഫ്ലോറൻസ്: ബെല്ല, കൊളംബ (പ്രാവ്), ഡയമണ്ട് (വജ്രം), പെർള (മുത്ത്), റെജീന (രാജ്ഞി), റോസ്, സ്റ്റെല്ല (നക്ഷത്രം), ഫിയോർ (പുഷ്പം),

(ഇ) ഓട്ടോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിലെ സെഫാർഡിക് കമ്മ്യൂണിറ്റികൾ: ബെല്ല ഡോണ, ബ്ലാങ്ക (വെളുപ്പ്), ബ്യൂണ (തരം), ഓറോ (സ്വർണം), ഗ്രാസിയ, സോൾ (സൂര്യൻ), ലൂണ, സെനോറ, വെഞ്ചുറ (ഭാഗ്യം), റോസ.

ആധുനിക കാലത്ത്, യൂറോപ്പിൽ സമാനമായ ഒരു പ്രവണത പ്രാഥമികമായി യഹൂദരുടെ സ്വഭാവമായിരുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ജർമ്മൻകാർക്കും കിഴക്കൻ സ്ലാവുകൾക്കും ഇടയിൽ, പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും പുറജാതീയ നാമ പുസ്തകത്തിൽ "അർഥവത്തായ" പേരുകൾ വളരെ സാധാരണമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവ ക്രമേണ ക്രിസ്ത്യൻ വിശുദ്ധരുടെ പേരുകളാൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.

ജർമ്മനിയിലെ റൊമാന്റിസിസത്തിന്റെ കാലഘട്ടത്തിൽ (18-19 നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ തുടക്കത്തിൽ), ജർമ്മൻ എഴുത്തുകാർ അവരുടെ സ്വഹാബികൾ ജർമ്മൻ സംസ്കാരത്തിന് അന്യമായ വിദേശ പേരുകൾ ഉപേക്ഷിച്ച് പെൺകുട്ടികളെ "കുലീന" എന്ന് വിളിക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു എന്നത് രസകരമാണ്. ജർമ്മൻ പേരുകൾ Bluma, Golda, Edela, Freudina, Glück അല്ലെങ്കിൽ Schöne പോലെ. ഈ രചയിതാക്കൾക്ക് തീർച്ചയായും അഷ്‌കെനാസി സംസ്കാരം പരിചിതമായിരുന്നില്ല, മാത്രമല്ല അവർ സാധാരണ "യഹൂദ" പേരുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അവർക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു. ഈ പേരുകളിൽ പലതും യഹൂദന്മാർ കണ്ടുപിടിച്ചതല്ലെന്നും മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണെന്നും പരിഗണിക്കുമ്പോൾ സാഹചര്യം കൂടുതൽ കൗതുകകരമാണ്, എന്നാൽ രണ്ടാമത്തേത് ക്രമേണ "മറന്നു", ജൂതന്മാർ അവ പലർക്കും ഉപയോഗിക്കുന്നത് തുടർന്നു. നൂറ്റാണ്ടുകൾ ...

- ഏതൊക്കെ പേരുകളാണ് ഏറ്റവും പ്രചാരമുള്ളത്, ഇത് എന്താണ് വിശദീകരിക്കുന്നത്?

- മധ്യകാലഘട്ടം മുതൽ, യഹൂദ മതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ബൈബിൾ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ പേരുകളിൽ യഹൂദന്മാർ വളരെ പ്രചാരത്തിലുണ്ട്: അബ്രഹാമും സാറയും, ഐസക്കും റിബേക്കയും, ജേക്കബ്, റാഹേലും ലേയയും, ജോസഫും യഹൂദയും, മോശയും സാമുവൽ, ഡേവിഡ്, സോളമൻ. , മൊർദെചായി, എസ്തർ (എസ്തർ). പുരാതന കാലത്ത് ഈ പേരുകളിൽ പലതും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല എന്നത് കൗതുകകരമാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, താൽമൂദിൽ അബ്രഹാം, ആഷർ, ഡേവിഡ്, ഗബ്രിയേൽ, യെശയ്യാവ്, ഇസ്രായേൽ, റാഫേൽ, സോളമൻ എന്നിവരെക്കുറിച്ച് പരാമർശമില്ല, കൂടാതെ ഒന്നോ രണ്ടോ മോശെയും അഹരോനെയും മാത്രം.

അതേ സമയം, ക്രിസ്ത്യൻ യുഗത്തിന്റെ രണ്ടാം സഹസ്രാബ്ദത്തിന്റെ ആരംഭം മുതലുള്ള യഹൂദ സ്രോതസ്സുകളിൽ, ജർമ്മനി, സ്പെയിൻ, മിഡിൽ ഈസ്റ്റ് എന്നിവിടങ്ങളിലെ കമ്മ്യൂണിറ്റികളിൽ ഈ പേരുകൾ ഏറ്റവും സാധാരണമായതായി ഞങ്ങൾ കാണുന്നു. അത് പിന്തുടരുന്നു പുതിയ പാരമ്പര്യംആദ്യ സഹസ്രാബ്ദത്തിന്റെ രണ്ടാം പകുതിയിൽ എവിടെയോ ഉത്ഭവിച്ചു, അത് ക്രമേണ യഹൂദ ലോകമെമ്പാടും വ്യാപിച്ചു. മുകളിൽ, ഏറ്റവും സാധാരണമായ "നല്ല ശബ്‌ദത്തെക്കുറിച്ച്" ഞാൻ ഇതിനകം സംസാരിച്ചു. സ്ത്രീ നാമങ്ങൾ. ചട്ടം പോലെ, യഹൂദ പുരുഷന്മാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പേരിന്റെ സെമാന്റിക്‌സിന് കാര്യമില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു. ഉള്ളതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു വൈകി മധ്യകാലഘട്ടം, കുറഞ്ഞത് അഷ്കെനാസിമിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഈ ആശയം തെറ്റാണ്.

അല്ലാത്തപക്ഷം, 14-ാം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും. ഏറ്റവും സാധാരണമായ പേരുകളിൽ, "മാൻ" (ഹിർഷ് / ഹെർട്സ്), "സിംഹം" (ലീബ് / ലെബ്), "ചെന്നായ" (ചെന്നായ), "കരടി" (ബെർ) എന്നർത്ഥമുള്ള പദങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നവയാണ് ഞങ്ങൾ കാണുന്നത്. സാധാരണയായി റബ്ബിനിക്കൽ സാഹിത്യത്തിൽ, അവരുടെ വ്യാപനം ബൈബിൾ ജേക്കബിന്റെ മക്കളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അത് ഞാൻ ഇതിനകം മുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ചു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നഫ്താലി എന്ന പേരിന്റെ "പ്രതീകാത്മക" പകരക്കാരനാണ് ഹിർഷും ഹെർട്സും എന്ന് വാദിക്കപ്പെടുന്നു. ബൈബിളിൽ കഴുതയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്ന യൂദാസിന് പകരം ലെയ്ബും, ബെനിയാമിന് പകരം വുൾഫും, ഇസ്സാക്കറിന് പകരം ബെറും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, എന്നാൽ കഴുതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അത്ര ആഹ്ലാദകരമായ കൂട്ടുകെട്ടുകൾ നൽകിയിട്ടില്ല. യൂറോപ്യൻ സംസ്കാരം, രണ്ടാമത്തേതിന് അതിജീവിക്കാനുള്ള സാധ്യതയില്ലായിരുന്നു, പകരം "കൂടുതൽ കുലീനമായ" മൃഗം, അതായത് കരടി.

ഈ പേരുകൾക്കെല്ലാം, ലീബ് ഒഴികെ, വിശദീകരണം നൽകി- വ്യക്തമായ ഒരു അനാക്രോണിസം: ഉദാഹരണത്തിന്, മധ്യകാല യഹൂദ സ്രോതസ്സുകളിൽ ഇസാക്കറിന്റെയും നഫ്താലിയുടെയും പേരുകൾ ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത, അവയിൽ ബെഞ്ചമിൻ വളരെ അപൂർവമാണ്. അതേ സമയം, ജർമ്മനികളുടെയും സ്ലാവുകളുടെയും നാമമാത്രമായ പാരമ്പര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനം മധ്യ യൂറോപ്പ്ഏറ്റവും സാധാരണമായ പേരുകളിൽ ആദ്യത്തേത് ബെർ, വുൾഫ്, എബർ ("പന്നി") എന്ന മൂലത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്ന പേരുകളാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു. രണ്ടാമത്തേതിൽ എലനും കരടിയും ഉണ്ട്, അതായത്, യഹൂദ സംസ്കാരത്തിൽ വേരൂന്നിയ എബറൊഴികെ, ഞങ്ങൾ ഒരേ മൃഗങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, ശക്തിയുടെയും ധൈര്യത്തിന്റെയും പ്രതീകങ്ങൾ.

ഞാൻ ടെൽ അവീവ് സർവ്വകലാശാലയിലെ ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിന്റെയോ ചരിത്രത്തിന്റെയോ പ്രൊഫസറാണെങ്കിൽ (എന്റെ പേര് പോൾ വെക്‌സ്‌ലർ അല്ലെങ്കിൽ ഷ്ലോമോ സാൻഡ് എന്നായിരിക്കും), അഷ്‌കെനാസികൾ യഹൂദമതത്തിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്ത സ്ലാവുകളിൽ നിന്നും ജർമ്മനികളിൽ നിന്നുമാണ് വന്നത് എന്നതിന്റെ നേരിട്ടുള്ള തെളിവായി ഞാൻ തീർച്ചയായും ഈ ഡാറ്റ എടുക്കും. ഒന്നോ രണ്ടോ ആകാതെ, അത്തരമൊരു "ധൈര്യമുള്ള" സിദ്ധാന്തം ഇവിടെ അസ്ഥാനത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ യഹൂദന്മാർ പലപ്പോഴും വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ ചുറ്റുമുള്ള ജനസംഖ്യയുടെ സ്വാധീനത്തിൽ നിന്ന് ഒറ്റപ്പെട്ടിരുന്നില്ല എന്ന് ഈ വിവരം ലളിതമായി കാണിക്കുന്നു.

ഒരു പൊതുനാമം അതിന്റെ വാഹകരിൽ ഒരാൾ കാരണം പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമായപ്പോൾ യഹൂദ ചരിത്രത്തിന് കുറഞ്ഞത് രണ്ട് കേസുകളെങ്കിലും അറിയാം. ആദ്യത്തെ ഉദാഹരണം, ബോഗ്ദാൻ, ലിത്വാനിയയിലെ ഗ്രാൻഡ് ഡച്ചിയെ പരാമർശിക്കുന്നു, അക്കാലത്ത് ലിത്വാനിയ, ബെലാറസ്, ഉക്രെയ്നിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു. ഈ പേര്, കിഴക്കൻ സ്ലാവുകളിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങുന്നതിനുള്ള വളരെ അപൂർവമായ ഉദാഹരണങ്ങളിലൊന്നാണ്, പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മധ്യം വരെ വളരെ സാധാരണമായിരുന്നു, അതായത്. ബോഗ്ദാൻ ഖ്മെൽനിറ്റ്സ്കിയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ കോസാക്കുകൾ നടത്തിയ രക്തരൂക്ഷിതമായ വംശഹത്യയിലേക്ക്. രണ്ടാമത്തേത്, അഡോൾഫ്, ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആദ്യ മൂന്നിൽ ജർമ്മനിയിലെ ജൂതന്മാർക്കിടയിൽ (പലപ്പോഴും അബ്രഹാം എന്ന പേരിന് പകരമായി) വളരെ സാധാരണമായിരുന്നു ...

- കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിൽ ഏത് പേരുകളാണ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്?

- പത്താം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഹീബ്രു ഭാഷയിൽ സമാഹരിച്ച കൈവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രേഖയിൽ ആദ്യമായി ജൂത പേരുകൾ കണ്ടെത്തി. നാട്ടുകാരുടെ നേതാക്കൾ ഒപ്പിട്ടു. 16 പേരുകളിൽ, ഞങ്ങൾ പ്രധാനമായും ബൈബിളിനെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്, എന്നാൽ ആറെണ്ണം മറ്റ് യഹൂദ സ്രോതസ്സുകളിൽ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല: അവയിലൊന്ന്, ഗോസ്ത്യത (അബ്രാം ടോർപുസ്മാൻ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ) സ്ലാവിക് വംശജരാണ്, മറ്റുള്ളവർ മിക്കവാറും ഖസർ ആണ്. അടുത്ത ഏതാനും നൂറ്റാണ്ടുകളിലേക്ക് പുതിയ വിവരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

15-16 നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ തുടക്കത്തിൽ, ഉക്രെയ്നിലെയും ബെലാറസിലെയും കമ്മ്യൂണിറ്റികളിൽ, ബൈബിളിനൊപ്പം, പ്രധാനമായും സ്ലാവിക് വംശജരായ നിരവധി അപൂർവ പേരുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. Ryzhko, Volchko, Domanya, Zhidka, Zhivnitsa, Bogdana, Baby, Bee, Shania. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, വൈവിധ്യമാർന്ന ഘടകങ്ങളിൽ നിന്ന് അഷ്‌കെനാസികൾ വരുന്നതിനുമുമ്പ് ഈ പ്രദേശങ്ങളിൽ രൂപീകരിച്ച ചെറിയ സ്ലാവിക് സംസാരിക്കുന്ന കമ്മ്യൂണിറ്റികളുടെ പ്രതിനിധികളുമായി ഞങ്ങൾ ഇടപെടുന്നു: യഹൂദമതത്തിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്ത ഖസറുകളുടെ പിൻഗാമികൾ, ക്രിമിയയിൽ നിന്നുള്ള ജൂതന്മാർ, ബൈസന്റൈൻ സാമ്രാജ്യം, ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക് . പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവസാന ഗ്രൂപ്പിന്റെ പ്രതിനിധികൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആയിരുന്നു, കാരണം. അവരിൽ നിന്ന് ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ട് വരെ ഞാൻ മുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ച പേരുകൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മധ്യത്തോടെ മാത്രമാണ് സാധാരണയായി അഷ്‌കെനാസി പേരുകൾ ജർമ്മൻ അല്ലെങ്കിൽ യീദ്ദിഷ് ഭാഷയിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്, കൂടാതെ ഫ്രഞ്ചും ഹീബ്രു കാണ്ഡമുള്ള ഒരു വലിയ കൂട്ടം പേരുകളും ഉൾപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ അഷ്‌കെനാസിയിൽ ഉച്ചരിക്കപ്പെടുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, മൊയ്‌ഷ / മോവ്‌ഷ, മോഷെ / മോസസ് അല്ല, സ്രോൾ, ഇസ്രായേൽ അല്ല /ഇസ്രായേൽ, പെസഹാ, പെസക്ക് അല്ല, സോറയും റോച്ചലും അല്ല, സാറയും റേച്ചലും/റേച്ചലും അല്ല) ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു. പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനം വരെ, പുതിയ വേരുകളുള്ള പേരുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല, പക്ഷേ ആയിരക്കണക്കിന് പുതിയവ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു. ചെറിയ രൂപങ്ങൾ, പ്രധാനമായും സ്ലാവിക് പ്രത്യയങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന് ജോസഫ്/ജോസഫ് എന്ന പേര് എടുക്കുക.

അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞങ്ങൾ ഇനിപ്പറയുന്ന ഓപ്ഷനുകൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു: അയോസ്, ഇയോസ്‌കോ, ഇയോഷ്‌കോ, ഇയോസെക്, ഇയോഷെക്, ഇയോഷ്‌ചിക്, ഇയോസെഫ്ക, എസിഫെറ്റ്‌സ്, എസ്ക, എസ്, എസ്യ, എസിപ്‌ക, യുസെക്, ഇയോസൽ, ഇയോസെലെ, ഇയോസൽ, എസെൽ, ഈസൽ, എവ്‌സെൽ. 19, 20 നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ തുടക്കത്തിൽ, നിരവധി പുതിയ "ഫാഷനബിൾ" പേരുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്പ്, ഉദാഹരണത്തിന്, ബെറ്റിയും ഫാനിയും, സാധാരണ ഭാഷയിൽ - ബെറ്റിയയും ഫാനിയയും. യഥാക്രമം കൂടുതൽ പരമ്പരാഗതമായ ബെയ്‌ല, ഫീഗി എന്നിവയുടെ സ്ഥാനത്ത് അവ പ്രധാനമായും നൽകിയിട്ടുണ്ട്. ചുറ്റുമുള്ള സ്ലാവിക് ജനസംഖ്യയുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ചില യഹൂദന്മാർ ബൈബിൾ പേരുകളുടെ സ്ലാവിക് രൂപങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി: ഇറ്റ്സെക്ക് / ഇറ്റ്സിക്കിന് പകരം ഐസക്ക്, ബോറെക്ക് / ബുരിഖിന് പകരം ബറൂച്ച്, യാങ്കേവ് / യാങ്കലിന് പകരം യാക്കോവ്, റൂബൻ / റൂബിന് പകരം റൂബൻ, റിവ്കയ്ക്ക് പകരം റെബേക്ക. , തുടങ്ങിയവ. മറ്റുള്ളവർ പേരുകൾ ക്രിസ്ത്യൻ പേരുകൾ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റി (പലപ്പോഴും പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്പിൽ നിന്ന്), അവരുടെ യഥാർത്ഥ ജൂത നാമവുമായി പൊതുവായ നിരവധി അക്ഷരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു: ഇസിഡോർ (ഇസ്രായേൽ), ബെർണാഡ് (ബെർ), ലിയോൺ (ലീബ്), എഫിം (ചൈം), റൊസാലിയ (റീസ), സോന്യ (സാറ അല്ലെങ്കിൽ ഷെയ്ൻ). IN സോവിയറ്റ് കാലഘട്ടംനിരവധി ഗ്രിഷകൾ (ഗിർഷ്), ആർക്കാഡിയസ് (ആരോൺ), വോവാസ് (വുൾഫ്), ലയൺസ് ആൻഡ് സ്ലോത്ത്സ് (ലീബ്), മാർക്ക്സ് (മൊർദെചൈ), ബോറിസ് (ബെർ) മുതലായവ ഉപയോഗിച്ച് ഈ പ്രവണത കൂടുതൽ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.

- ഇരട്ട പേരുകൾ ഉപയോഗത്തിലുണ്ടായിരുന്നോ, ഇത് എങ്ങനെയാണ് വിശദീകരിച്ചത്?

- മധ്യകാല ജർമ്മനിയിൽ ഇതിനകം തന്നെ അഷ്‌കെനാസി ജൂതന്മാർക്കിടയിൽ ഇരട്ട പേരുകൾ കാണപ്പെടുന്നു, എന്നിരുന്നാലും ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ അവർ അപവാദങ്ങളായിരുന്നു. ക്രമേണ, ഈ പാരമ്പര്യം വികസിച്ചു: പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, പെയിൽ ഓഫ് സെറ്റിൽമെന്റിലും പോളണ്ട് രാജ്യത്തും, 30-40% ജൂതന്മാർക്ക് രണ്ട് പേരുകൾ വീതം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ ഇവിടെ പല സ്വതന്ത്ര കാരണങ്ങൾ കാണുന്നു. പുരുഷന്മാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഞാൻ സംസാരിച്ച "സിനഗോഗിന്റെ പേര്" - "ദൈനംദിന നാമം" എന്ന ദ്വിമുഖം വളരെ പ്രധാനമാണ്.

ചരിത്രപരമായി, ഈ രണ്ട് പേരുകളുടെ സംയോജനമാണ് ആദ്യത്തെ ഇരട്ട പേരുകൾ നൽകിയത്. ആധുനിക കാലത്ത്, ഈ വിഭാഗത്തിൽ നിന്നുള്ള പൊതുവായ കോമ്പിനേഷനുകളിൽ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു: ജൂഡ ലീബ്, മെനാചെം മെൻഡൽ, ആഷർ അൻഷെൽ, എലീസർ ലിപ്മാൻ, നഫ്താലി ഹിർഷ്, ഡോവ് ബെർ. രണ്ടാമതായി, പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന് മുമ്പ്, യഹൂദർക്ക് കുടുംബപ്പേരുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു, കൂടാതെ നിരവധി പതിറ്റാണ്ടുകളായി അവരെ നിയമിച്ചതിന് ശേഷവും, ഈ ഔദ്യോഗിക പേരുകൾക്ക് ജൂത മനഃശാസ്ത്രത്തിന് യാതൊരു അർത്ഥവുമില്ല. ഇരട്ടപ്പേരുകൾ ഉപയോഗിച്ചത് പ്രവേശനം സാധ്യമാക്കി അധിക ഘടകംവ്യത്യസ്ത ആളുകളെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ. മൂന്നാമതായി, ഇരട്ടപ്പേര് നൽകിയാൽ മരിച്ചുപോയ രണ്ട് ബന്ധുക്കളുടെ സ്മരണയെ മാനിക്കാം (അങ്ങനെ ഈ പേരുകൾ നിർദ്ദേശിച്ച ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന പലരുടെയും ആഗ്രഹങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്താം), അല്ലെങ്കിൽ ഒരാളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഒരു പേര് നൽകാം, മറ്റൊന്ന് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ .

തത്വത്തിൽ, ഏതെങ്കിലും രണ്ട് പേരുകളുടെ സംയോജനം സാധ്യമായിരുന്നു, എന്നാൽ അവയെല്ലാം ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല. പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ നിരവധി പോളിഷ് കമ്മ്യൂണിറ്റികളിൽ സ്വീകരിച്ച ഇരട്ട പേരുകളുടെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക് ഞാൻ നടത്തി, രണ്ട് ഭാഗങ്ങളും പരമ്പരാഗത ജോഡിയായ “സിനഗോഗിന്റെ പേര്” ഉൾക്കൊള്ളാത്ത പേരുകൾക്ക് പോലും നിരവധി പാറ്റേണുകൾ ഉണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായി - “ വീട്ടുപേര് ". ഉദാഹരണത്തിന്, ഏറ്റവും സാധാരണമായ പുരുഷനാമങ്ങൾ ആദ്യ ഗോത്രപിതാവായ അബ്രഹാമിന്റെ പേരിൽ ആരംഭിക്കുന്നു: അബ്രാം മോഷെക്, അബ്രാം യാങ്കൽ, അബ്രാം ലീബ് മുതലായവ. എന്നാൽ അവയിൽ ഏറ്റവും സാധാരണമായത്: അബ്രാം ഇറ്റ്സെക് (ഐസക്ക്), അതായത്. ഈ ബൈബിൾ ഗോത്രപിതാവിന്റെ മകന്റെ പേര് ഉൾപ്പെടെ. ചൈം പലപ്പോഴും ഇരട്ട നാമത്തിന്റെ ആദ്യ സ്ഥാനത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. മിക്കവാറും, ഇത് ഞാൻ മുകളിൽ സംസാരിച്ച ഈ പേരിന്റെ "സംരക്ഷക" അസോസിയേഷനുകൾ മൂലമാണ്. സ്ത്രീകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഏറ്റവും സാധാരണമായ കോമ്പിനേഷനുകൾ ഇവയായിരുന്നു: സോറ റിവ്ക (അബ്രഹാമിന്റെയും ഐസക്കിന്റെയും ഭാര്യമാരുടെ പേരുകൾ സംയോജിപ്പിച്ച്), റോഖ്‌ല / റുൽ ലിയ (ജേക്കബിന്റെ ഭാര്യമാരുടെ പേരുകൾ സംയോജിപ്പിക്കുന്നു; റേച്ചലിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയാണ് ആദ്യം വരുന്നത്, ശ്രദ്ധിക്കുക. ഏറ്റവും ഇളയത്), എസ്തർ മാൽക്ക (ബൈബിളിലെ എസ്തർ പേർഷ്യയിലെ രാജ്ഞിയായി മാറിയതിനെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു).

അലക്സാണ്ടർ ബാഡർ ജൂത നാമങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ അഞ്ച് വർഷത്തെ ഗവേഷണം മോണോഗ്രാഫിൽ സംയോജിപ്പിച്ചു, “അഷ്കെനാസിക് നൽകിയ പേരുകളുടെ നിഘണ്ടു: അവയുടെ ഉത്ഭവം, ഘടന, ഉച്ചാരണം, കുടിയേറ്റം“), ഇത് 2001 ൽ യു‌എസ്‌എയിൽ "അവോട്ടീനു" എന്ന പ്രസിദ്ധീകരണശാലയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. യഹൂദ വംശാവലി മേഖലയിൽ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു.

- അലക്സാണ്ടർ, ഏത് ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ ഗവേഷണത്തിനായി മെറ്റീരിയൽ വരച്ചത്?

- ആദ്യ ഗ്രൂപ്പിൽ 19-ഉം 20-ഉം നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ജൂതന്മാരെക്കുറിച്ചുള്ള ചരിത്ര രേഖകളുടെ നൂറോളം ശേഖരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു. പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങൾ. 1096, 1298, 1349 എന്നീ വർഷങ്ങളിലെ വംശഹത്യയിൽ ജർമ്മനിയിലെ ചില സമൂഹങ്ങളിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട ജൂതന്മാരുടെ വിപുലമായ പട്ടിക ഉൾപ്പെടുന്ന ന്യൂറംബർഗ് രക്തസാക്ഷിശാസ്ത്രം ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടവയാണ്. വലിയ ശേഖരംകൊളോണിൽ നിന്നുള്ള ലാറ്റിൻ, ഹീബ്രു രേഖകൾ (1235-1347), മധ്യകാല ന്യൂറംബർഗ്, ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ട്, എർഫർട്ട്, വിയന്ന, അതുപോലെ തന്നെ ബൊഹീമിയ, മൊറാവിയ, ഓസ്ട്രിയ, ഹംഗറി, സിലേഷ്യ തുടങ്ങിയ മുഴുവൻ പ്രദേശങ്ങളിലെയും മെറ്റീരിയലുകളുടെ വിപുലമായ ശേഖരം. ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിരവധി അടിസ്ഥാന ശേഖരങ്ങളും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിന്റെ: "റഷ്യൻ-ജൂത ആർക്കൈവ്" ന്റെ രണ്ട് വാല്യങ്ങൾ, 1882-ൽ റഷ്യൻ ജൂതരുടെ ആദ്യത്തെ പ്രധാന ചരിത്രകാരൻ എസ്. "റെജസ്റ്റുകളും ലിഖിതങ്ങളും" എന്ന തലക്കെട്ടിൽ.

ഈ അഞ്ച് പുസ്തകങ്ങളിൽ 15-18 നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ നിന്നുള്ള ധാരാളം ചരിത്രരേഖകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു, അത് ഇന്നത്തെ ഉക്രെയ്ൻ, ബെലാറസ്, ലിത്വാനിയ എന്നിവിടങ്ങളിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന ജൂതന്മാരെ പരാമർശിക്കുന്നു. രണ്ടാമത്തെ ഗ്രൂപ്പിൽ വിവിധ അഷ്‌കെനാസി കമ്മ്യൂണിറ്റികളുടെ യഹൂദ സെമിത്തേരികളിൽ നിന്നുള്ള ശവകുടീര ലിഖിതങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന പുസ്തകങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഏറ്റവും വിശദമായ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ട്, ഹാംബർഗ്, വിയന്ന, പ്രാഗ്, ക്രാക്കോവ് എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു. മൂന്നാമത്തെ പ്രധാന സ്രോതസ്സ് വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള റബ്ബികളുടെ ഗ്രന്ഥങ്ങളാണ് (16-19 നൂറ്റാണ്ടുകൾ). അവയിൽ പരമ്പരാഗതമായി യഹൂദ വീട്ടുപേരുകളുടെ പട്ടികയും അവരുടെ സിനഗോഗ് "തത്തുല്യമായത്" അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. റഷ്യൻ (പോളണ്ട് രാജ്യം ഉൾപ്പെടെ), ഓസ്ട്രോ-ഹംഗേറിയൻ സാമ്രാജ്യങ്ങൾ (പ്രാഥമികമായി ഗലീഷ്യ) എന്നിവിടങ്ങളിലെ ജൂതന്മാർക്കിടയിൽ 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന പേരുകൾക്കായി, അമേരിക്കൻ ദയവുചെയ്ത് എനിക്ക് നൽകിയ ആയിരക്കണക്കിന് സിവിൽ സ്റ്റാറ്റസ് രേഖകളിൽ നിന്നുള്ള എക്സ്ട്രാക്റ്റുകൾ ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു. യഹൂദ വംശാവലിയെ സ്നേഹിക്കുന്നവരും, ഒന്നാമതായി, കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിലെ ആർക്കൈവുകളിൽ മോർമോൺ സഭയുടെ പ്രതിനിധികൾ നിർമ്മിച്ച മൈക്രോഫിലിമുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളവരും, കൂടാതെ പ്രധാനമായും സംസ്ഥാന റബ്ബികൾ സമാഹരിച്ച നിരവധി വിപ്ലവത്തിനു മുമ്പുള്ള പേരുകളുടെ ശേഖരണങ്ങളും.

- പേരുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ജൂത സമൂഹത്തിന്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പഠിക്കാനാകും?

- ഓരോ രാജ്യത്തിന്റെയും പേര് പ്രധാന ഭാഗംഅവന്റെ സംസ്കാരം. പരമ്പരാഗത പേരുകളുടെ ചരിത്രം പഠിക്കുന്നത് ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ധാരാളം പഠിക്കാനുള്ള അവസരം നൽകുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ചുറ്റുമുള്ള ഭൂരിപക്ഷവുമായുള്ള യഹൂദരുടെ ബന്ധം പോലുള്ള ഒരു വശം എടുക്കുക. മധ്യകാല ജർമ്മനിയിലെ യഹൂദ സമൂഹ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ക്ലാസിക്കൽ പഠനങ്ങളിൽ, യഹൂദരുടെ ഒറ്റപ്പെടൽ പൊതുവെ ആദ്യ കുരിശുയുദ്ധവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വംശഹത്യയിൽ (1096) ആരംഭിക്കുന്നതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ആ കാലഘട്ടത്തിന്റെ ഉറവിടങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ, മറ്റൊരു 250 വർഷത്തേക്ക് (അതായത്, 1349 ലെ "ബ്ലാക്ക് ഡെത്ത്" സംഭവങ്ങൾ വരെ), ജർമ്മൻ ജൂതന്മാർ ക്രിസ്ത്യൻ പേരുകൾ കടം വാങ്ങുന്നത് തുടർന്നു, മാത്രമല്ല ജർമ്മൻ ഉത്ഭവം, പക്ഷേ ബൈബിൾ പേരുകളുടെ ക്രിസ്ത്യൻ രൂപങ്ങൾ പോലും. അതിനാൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, സൽമാൻ (സലോമൻ), സിമെൽ (സൈമണിൽ നിന്ന്), സാൻവെൽ (സാമുവൽ) തുടങ്ങിയ അഷ്‌കെനാസി പേരുകൾ ഉയർന്നുവന്നു.

അതേ കാലഘട്ടത്തിൽ ഹീബ്രു സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷ ചുറ്റുമുള്ള ജർമ്മൻ ഭാഷകളിൽ നിന്ന് സ്വരസൂചകമായി വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരുന്നില്ല എന്നതിന് തെളിവാണ്, ഉദാഹരണത്തിന്, ചില യഹൂദ പേരുകളിൽ ക്രിസ്ത്യൻ ഭാഷകളിൽ നടന്ന ആ സ്വരസൂചക മാറ്റങ്ങളുടെ വ്യക്തമായ അടയാളങ്ങൾ നമുക്ക് കാണാം. ഉദാഹരണത്തിന്, ജർമ്മൻകാർക്കിടയിൽ, ദീർഘവും [ആൻഡ്] ഒരു ഡിഫ്തോംഗും [ഐ] ആയി മാറി, ഇനീഷ്യൽ [വി] [എഫ്] ആയി മാറി, ഇതിന് പൂർണ്ണമായി അനുസരിച്ച്, ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് ജർമ്മനിയിൽ എത്തിയ വിവസ് എന്ന ഹീബ്രു നാമം, ഫൈവസ് എന്ന് ഉച്ചരിക്കാൻ തുടങ്ങി. ഐസിക് എന്ന പേര് സമാനമായ രീതിയിൽ രൂപീകരിച്ചു: ഐസക്ക് എന്ന പേരിന്റെ ജർമ്മൻ രൂപത്തിൽ നിന്ന്, ഒരു നീണ്ട പ്രാരംഭ "I". ഈ ഉദാഹരണങ്ങളിൽ നിന്ന്, പേരുകൾ യഹൂദരുടെ സംസാര ഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള വിലപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നതായി നമുക്ക് കാണാം.

കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള നിരവധി ഉദാഹരണങ്ങൾ കാണാം. പോളണ്ടിലും ഉക്രെയ്നിലും (എന്നാൽ ലിത്വാനിയയിലും ബെലാറസിലും അല്ല), യീദ്ദിഷിന്റെ സമ്മർദ്ദമുള്ള [o] [y] ആയി മാറിയെന്ന് അറിയാം. (ഇക്കാരണത്താൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, ബെലാറസിൽ നിന്നുള്ള എന്റെ മുത്തശ്ശിമാരിൽ ഒരാൾ "ടോഹെസ്" പറഞ്ഞു, ഉക്രെയ്നിൽ നിന്നുള്ള മറ്റൊരാൾ "തുഖിസ്" എന്ന രൂപം മാത്രം പരാമർശിച്ചു).

ഏത് ഘട്ടത്തിലാണ് ഈ സ്വരസൂചക മാറ്റം സംഭവിച്ചത്? ഇതിന് നേരിട്ടുള്ള തെളിവുകളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല; ഇത് യദിഷ് രചനയിലും പ്രതിഫലിച്ചില്ല. ഓനോമാസ്റ്റിക്സ് ഇവിടെ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണ്. ഉക്രെയ്നിലെ ജൂതന്മാരെക്കുറിച്ചുള്ള സ്ലാവിക് രേഖകളിൽ, 17-ഉം 18-ഉം നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ തുടക്കത്തിൽ, ഒരേ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള പരാമർശങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കാണുന്നു, ആദ്യം മോനിഷും പിന്നീട് മുനിഷും. പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ 20-കൾ മുതൽ, [y] ഉള്ള രൂപങ്ങൾ - സ്രുൾ, സുഹാർ, സുഡിക് - സ്രോതസ്സുകളിൽ പതിവായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു. ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ ഏത് ഭാഷയാണ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത് എന്നതിന്റെ സൂചന നൽകാനും അതിന്റെ പകരത്തിന്റെ ചലനാത്മകത കണ്ടെത്താനും നെയിം ബുക്കിന് കഴിയും. ഉദാഹരണത്തിന്, പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ പകുതി വരെ ലിത്വാനിയയിലെ ഗ്രാൻഡ് ഡച്ചിയിലെ ജൂതന്മാർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന നിരവധി സ്ലാവിക് പേരുകൾ ഞാൻ മുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ചു. ഈ പേരുകളിൽ ചിലത് ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കിടയിൽ കാണപ്പെടുന്നില്ല, അവ യഹൂദന്മാരാൽ രൂപപ്പെട്ടതായിരിക്കാനുള്ള ശക്തമായ സാധ്യതയുണ്ട്.

ഇത്തരത്തിലുള്ള പുതിയ പേരുകൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നത് സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മാത്രമേ നടക്കൂ, അതിനാൽ ബെലാറസ്, ഉക്രെയ്ൻ പ്രദേശങ്ങളിൽ താമസിച്ചിരുന്ന ധാരാളം ജൂതന്മാർക്ക് 16-ആം നൂറ്റാണ്ടിന് മുമ്പ്, സ്വദേശി ഭാഷ കിഴക്കൻ സ്ലാവിക് ആയിരുന്നു. മധ്യ യൂറോപ്പിൽ നിന്നുള്ള (കൂടാതെ പലപ്പോഴും പടിഞ്ഞാറൻ) നിരവധി കുടിയേറ്റക്കാരുടെ വരവോടെ, ഈ ഭാഷ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി - എല്ലാ കമ്മ്യൂണിറ്റികളും യദിഷ് ഭാഷയിലേക്ക് മാറി. വിവിധ പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള രേഖകൾ (ഉദാഹരണത്തിന്, ബെലാറഷ്യൻ മൊഗിലേവ്, ഉക്രേനിയൻ ക്രെമെനെറ്റ്സ്) പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ രണ്ടാം പകുതിയിൽ യദിഷ് ഭാഷയിലേക്കുള്ള മാറ്റം ഇതിനകം പൂർത്തിയായതായി കാണിക്കുന്നു. വ്യത്യസ്ത കമ്മ്യൂണിറ്റികളിൽ ഈ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ വളരെ വ്യത്യസ്തമായ നിരക്കിൽ നടന്നുവെന്നത് കൗതുകകരമാണ്.

ഉദാഹരണത്തിന്, ഗ്രോഡ്നോ, ബ്രെസ്റ്റ് എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട 16-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആദ്യ പകുതിയിലെ പല ക്രിസ്ത്യൻ സ്രോതസ്സുകളും സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, അതായത്. അക്കാലത്തെ ബെലാറസിലെ ഏറ്റവും വലിയ രണ്ട് കമ്മ്യൂണിറ്റികൾ, ഡസൻ കണക്കിന് പ്രാദേശിക ജൂതന്മാരുടെ പേരുകൾ പരാമർശിക്കുന്നു. ആദ്യ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ ഞങ്ങൾ ഇഗുഡ, യാറ്റ്‌സ്‌കോ, ബോഗ്‌ദാൻ, ഗോഷ്‌കോ, എസ്‌കോ, ഗാങ്കോ, ക്രിവോന്യ, ഗോലോഷ്, സ്‌റ്റെഖ്‌ന, ഡ്രോബ്‌ന, ഡോബ്രസ് തുടങ്ങിയ പേരുകൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, കൂടാതെ രണ്ട് സാധാരണ അഷ്‌കെനാസി പേരുകൾ മാത്രം: ലിപ്‌മാൻ, ബ്രൈന.

ബ്രെസ്റ്റിൽ, ഐസാക്ക്, മെൻഡൽ, ഷ്മെർല്യ, മിഖേൽ, ഗെർഷ്കോ, ലിപ്മാൻ, കൽമാൻ, ഗെറ്റ്സ്, സെലിക്മാൻ, ബെർമാൻ, സെൽമാൻ തുടങ്ങി നിരവധി പേരുകൾ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

ഈ കാലയളവിൽ ബ്രെസ്റ്റ് കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ യദിഷ് സംസാരിച്ചിരുന്നു എന്നത് സംശയത്തിന് അതീതമാണ്, എന്നാൽ ഗ്രോഡ്നോയുടെ കാര്യത്തിൽ ഇത് ഒട്ടും വ്യക്തമല്ല, നമ്മൾ പ്രധാനമായും സ്ലാവിക് സംസാരിക്കുന്ന ജൂതന്മാരുമായി ഇടപഴകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. വഴിയിൽ, ബ്രെസ്റ്റിലൂടെയാണ് ലിത്വാനിയയിലെ ഗ്രാൻഡ് ഡച്ചിയുടെ അഷ്‌കെനാസിമിന്റെ വാസസ്ഥലം നടന്നത്, മധ്യ, കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിലെ യീദിഷ് കമ്മ്യൂണിറ്റികളുടെ രൂപീകരണത്തിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പങ്ക് വഹിച്ച മൂന്ന് നഗരങ്ങളെ പ്രതീകാത്മകമായി വിളിക്കാൻ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ പ്രധാനപ്പെട്ടത്, അപ്പോൾ എനിക്ക് യാതൊരു സംശയവുമില്ല: പ്രാഗ്, ക്രാക്കോവ്, ബ്രെസ്റ്റ്. ഞാൻ ഈ നിഗമനത്തിലെത്തി, ഒന്നാമതായി, പേരുകളുടെ വിശകലനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് ...

റാവ് ശ്രഗ സിമ്മൺസ്

ആരോൺ

മോശയുടെ സഹോദരനായ ആദ്യത്തെ മഹാപുരോഹിതനായിരുന്നു അഹരോൻ. "ലോകത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനും സമാധാനത്തിനായി പരിശ്രമിക്കുന്നതിനും" അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനാണ്. വിവർത്തനത്തിൽ ആരോൺ എന്നാൽ "പ്രകാശം" എന്നാണ്.

അബ്ബാ

ഹീബ്രുവിൽ അബ്ബ എന്നാൽ അച്ഛൻ എന്നാണ്. താൽമൂഡിന്റെ കാലഘട്ടത്തിൽ ഈ പേര് പ്രചാരം നേടി. നാലാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ബാബിലോണിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന തോറ പണ്ഡിതനാണ് ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായ അബ്ബ. (താൽമുഡ്. ബെരാഖോട്ട്, 24 ബി).

എബ്രഹാം

യഹൂദ ജനതയുടെ ആദ്യ പൂർവ്വപിതാവാണ് അബ്രഹാം. ജി-ഡിയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് ഭൂമിയിൽ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിനായി അദ്ദേഹം തന്റെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു. അബ്രഹാം തന്റെ ദയയ്ക്ക് പ്രശസ്തനാണ്. അവന്റെ പേരിന്റെ അർത്ഥം "അനേകം ജനതകളുടെ പിതാവ്" എന്നാണ് (ഉല്പത്തി 17:5).

ആദം

ആദം ആദ്യ മനുഷ്യനാണ്. മൃഗങ്ങൾക്ക് പേരിടാൻ കഴിയുന്നത്ര ജ്ഞാനം ആദാമിന് ഉണ്ടായിരുന്നു, അവ ഓരോന്നിന്റെയും സാരാംശം കണ്ടു. "ആദം ഭൂമിയുടെ ഒരറ്റം മുതൽ മറ്റേ അറ്റം വരെ കണ്ടു."

അകിവ

പ്രശസ്ത റബ്ബി അകിവ രണ്ടാം ക്ഷേത്രത്തിന്റെ നാശത്തിനിടയിലാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്. ഹീബ്രു അക്ഷരമാല പോലും അറിയാത്ത 40 വയസ്സുള്ള ഒരു ഇടയനായിരുന്നു അദ്ദേഹം. ഒരിക്കൽ അവൻ ഒരു കല്ല് കണ്ടു, അതിൽ ജലത്തിന്റെ നിരന്തരമായ സമ്മർദ്ദത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വിടവ് രൂപപ്പെട്ടു. അവൻ ചിന്തിച്ചു: “സാധാരണ ജലത്തിന് ഒരു കല്ല് തകർക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അതിലും കൂടുതലായി തോറ - തീ - എന്റെ ഹൃദയത്തെ ജ്വലിപ്പിക്കും. തോറയുടെ പഠനത്തിനായി തന്റെ ജീവിതം ഉഴിഞ്ഞുവെച്ച റബ്ബി അകിവ 24,000 വിദ്യാർത്ഥികളുള്ള തന്റെ തലമുറയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ജ്ഞാനിയായി.

അലക്സാണ്ടർ

മഹാനായ അലക്സാണ്ടറിന്റെ പേരിലാണ് ജൂത ആൺകുട്ടികൾ അറിയപ്പെടുന്നത്. ജറുസലേം ക്ഷേത്രത്തിലെ പ്രധാന പുരോഹിതനായ ഷിമോണുമായി ചക്രവർത്തിയുടെ കൂടിക്കാഴ്ചയെ ടാൽമുഡ് വിവരിക്കുന്നു. മഹാപുരോഹിതനായ ഷിമോനെ കണ്ടപ്പോൾ, മഹാനായ അലക്സാണ്ടർ കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങി, കുനിഞ്ഞു. പിന്നീട്, അലക്സാണ്ടർ ദി ഗ്രേറ്റ് വിശദീകരിച്ചു, ഓരോ യുദ്ധത്തിനും മുമ്പായി താൻ തന്റെ കാവൽ മാലാഖയായി കണക്കാക്കിയ മഹാപുരോഹിതനായ ഷിമോന്റെ ചിത്രം കണ്ടു. ഈ എപ്പിസോഡിന് ശേഷം, ഈ വർഷം (ബിസി 333) ജനിച്ച എല്ലാ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കും അലക്സാണ്ടർ എന്ന പേര് നൽകണമെന്ന് ജൂത ഋഷിമാർ തീരുമാനിച്ചു. ഇപ്പോൾ വരെ, ഈ പേര് ജൂതന്മാർക്കിടയിൽ വളരെ പ്രചാരത്തിലുണ്ട്.

മാറ്റുക

ആൾട്ടർ എന്നാൽ യദിഷ് ഭാഷയിൽ "പഴയ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. പലപ്പോഴും രോഗിയായ കുട്ടിക്ക് അത്തരമൊരു പേര് നൽകി, അവൻ വാർദ്ധക്യം വരെ ജീവിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

ആമോസ്

തനാഖിലെ 12 ചെറിയ പ്രവാചകന്മാരിൽ ഒരാളാണ് ആമോസ്. ആമോസ് "നിറഞ്ഞത്" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, അതായത് "ജ്ഞാനം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞത്".

അമ്റാം

ഈജിപ്തിൽ നിന്നുള്ള പുറപ്പാടിന് മുമ്പുള്ള കാലഘട്ടത്തിലെ യഹൂദ ജനതയുടെ നേതാവായ മോശയുടെ പിതാവാണ് അമ്റാം.

ഏരിയൽ

"അത്യുന്നതന്റെ സിംഹം" (ഏശയ്യാ 29:1). ജറുസലേമിന്റെ മറ്റൊരു പേരാണ് ഏരിയൽ. സമാധാനം കൈവരിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയുള്ള ഒരു മാലാഖയുടെ പേര് കൂടിയാണിത്. (യെശയ്യാവു 33:7).

ഏരി

ആര്യ ഒരു സിംഹമാണ്, മൃഗങ്ങളുടെ രാജാവ്. സർവ്വശക്തന്റെ കൽപ്പനകൾ നിറവേറ്റുന്നതിലെ സ്ഥിരോത്സാഹത്തെയും സ്ഥിരോത്സാഹത്തെയും ഇത് പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു. സിംഹം - "യെഹൂദ" ​​എന്ന ഗോത്രത്തിന്റെ പ്രതീകം - രാജ്യത്തിന്റെ പ്രതീകം (ബെരെഷിത് 49: 9).

ആഷർ

ആഷർ - "സന്തോഷം", "അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ". യാക്കോബിന്റെ 12 പുത്രന്മാരിൽ ഒരാളാണ് ആഷർ (ഉൽപത്തി 30:13).

അവി

അവി എന്നാൽ "എന്റെ അച്ഛൻ" എന്നാണ്. യഹൂദ ജനതയുടെ ആദ്യ പൂർവ്വപിതാവായ അബ്രഹാം എന്നതിന്റെ ചുരുക്കമാണ് അവി (ഉൽപത്തി 17:5).

അവിഗ്ഡോർ

അവിഗ്‌ദോർ എന്നാൽ യഹൂദ ജനതയുടെ അർത്ഥം "അതിരുകൾ നിശ്ചയിച്ചവന്റെ പിതാവ്" എന്നാണ്. അവിഗ്‌ദോർ എന്നത് മോശയുടെ പേരുകളിൽ ഒന്നാണ്. ദിനവൃത്താന്തം 14:4-ൽ ഇത് പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നു.

അവ്നർ

അവ്നർ - "എന്റെ അച്ഛൻ വെളിച്ചമാണ്." ഷാൽ രാജാവിന്റെ അമ്മാവനും സൈനിക മേധാവിയുമാണ് അബ്നേർ (1 സാമുവൽ 14:50).

അസ്രിയേൽ

അസ്രിയേൽ എന്നത് ഒരു മാലാഖയുടെ പേരാണ്, അതായത് "സർവ്വശക്തന്റെ സഹായി". നഫ്താലി ഗോത്രത്തിന്റെ തലവന്റെ പിതാവാണ് തനാഖിലെ അസ്രിയേൽ (1 ദിനവൃത്താന്തം 27:19).

ബറൂക്ക്

ബറൂക്ക് എന്നാൽ "അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ" എന്നാണ്. ജറമിയ പ്രവാചകന്റെ സഹായിയായി തോറയിൽ ബാരൂക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

ബെസലേൽ

ബെസലേൽ എന്നാൽ "സർവ്വശക്തന്റെ നിഴലിൽ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. താനാഖിലെ ബെസലേൽ - മിഷ്കാൻ നിർമ്മിച്ചത് - 40 വർഷമായി അപ്സ്റ്റൈനിൽ യഹൂദന്മാരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു പോർട്ടബിൾ ക്ഷേത്രം.

ബെഞ്ചമിൻ

ബെഞ്ചമിൻ - "എന്റെ വലതു കൈയുടെ മകൻ." ശക്തിയെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു. പൂർവ്വപിതാവായ യാക്കോബിന്റെ 12 പുത്രന്മാരിൽ ഇളയവനാണ് ബെന്യാമിൻ (ഉൽപത്തി 35:19).

ബെൻസിയോൺ

ബെൻസിയോൻ സീയോന്റെ മകനാണ്. താൽമൂഡിൽ ബെൻസിയോൺ എന്ന പേര് പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നു.

ബെരെൽ

ബെറെൽ - യദിഷ് ഭാഷയിൽ നിന്നുള്ള "കരടി". ഇത് ശക്തിയെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുകയും എബ്രായ എതിരാളിയെ പ്രതിധ്വനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു - പേര് ഡോവ് (കരടി).

ബോവാസ്

ദാവീദ് രാജാവിന്റെ മുത്തച്ഛനായ റൂത്തിന്റെ ഭർത്താവാണ് ബോവാസ്. "വേഗത" എന്നാണ് അർത്ഥം.

വെൽവൽ

വെൽവ്ൽ - യദിഷ് ഭാഷയിൽ "ചെന്നായ". മിക്കപ്പോഴും ബെഞ്ചമിൻ ഗോത്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അതിന്റെ ചിഹ്നം ചെന്നായ ആയിരുന്നു. ബെന്യാമിൻ ഗോത്രത്തിന്റെ വിഹിതത്തിലാണ് ജറുസലേം ക്ഷേത്രം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.

ഗാഡ്

ഗാഡ് എന്നാൽ ഭാഗ്യം. യാക്കോബിന്റെ 12 പുത്രന്മാരിൽ ഒരാളാണ് ഗാദ് (ഉൽപത്തി 30:11).

ഗാംലിയേൽ

ഗാംലിയേൽ എന്നാൽ "ദൈവം എന്റെ പ്രതിഫലം" എന്നാണ്. മെനാഷെ ഗോത്രത്തിന്റെ നേതാവാണ് തനാഖിലെ ഗാംലിയേൽ (ബാമിദ്ബാർ 1:10).

ഗാവ്രിയേൽ

ഗബ്രിയേൽ - "ദൈവം എന്റെ ശക്തിയാണ്." യിത്‌സാക്കിന്റെ ജനനം പ്രവചിക്കുന്ന മാലാഖയാണ് ഗബ്രിയേൽ (ഉൽപത്തി 18:10). അവൻ സോദോമിനെ നശിപ്പിക്കുകയും ദാനിയേലിന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു (ദാനിയേൽ 8:16). നാം ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഈ മാലാഖ നമ്മുടെ ഇടതുവശത്ത് നിൽക്കുന്നു.

ഗെദല്യ

ഗെദല്യ എന്നാൽ "സർവ്വശക്തൻ മഹാൻ" എന്നാണ്. ഒരു യഹൂദനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ട യഹൂദ ജനതയുടെ നേതാവാണ് ഗെദല്യ. ഇതിന്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം ദാരുണമായ സംഭവംഞങ്ങൾ ഗെദലിയയുടെ ഉപവാസം ആഘോഷിക്കുന്നു.

ഗെർഷോം

ഗർഷോം അപരിചിതനാണ്. മോശെയുടെ മൂത്ത മകനാണ് ഗേർഷോം. (ഷെമോട്ട് 2:22).

ഡാൻ

ഡാൻ എന്നാൽ "ന്യായാധിപൻ" എന്നാണ്. പൂർവ്വപിതാവായ യാക്കോബിന്റെ അഞ്ചാമത്തെ പുത്രനാണ് ഡാൻ (ഉൽപത്തി 30:6).

ഡാനിയേൽ

ഡാനിയേൽ - "സർവ്വശക്തൻ എന്റെ ന്യായാധിപനാണ്." അത് കരുണയുടെ യോജിപ്പിനെയും അത്യുന്നതന്റെ ന്യായവിധിയെയും പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു. നെബൂഖദ്‌നേസർ രാജാവിന്റെ കാലത്താണ് ദാനിയേൽ ജീവിച്ചിരുന്നത്. ദാനിയേലിനെ തീച്ചൂളയിലേക്കും സിംഹങ്ങളുള്ള കൂട്ടിലേക്കും വലിച്ചെറിയുകയും സർവ്വശക്തനാൽ അത്ഭുതകരമായി രക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു. ഡാനിയേലിന്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ സംഭവങ്ങളും ദാനിയേൽ എന്ന പുസ്തകത്തിൽ വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

ഡേവിഡ്

ഡേവിഡ് എന്നാൽ "പ്രിയപ്പെട്ടവൻ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ദാവീദ് ഇസ്രായേലിന്റെ രണ്ടാമത്തെ രാജാവാണ്, മഷിയാക്ക് ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഇസ്രായേലിലെ എല്ലാ ഭാവി രാജാക്കന്മാരും അവനിൽ നിന്ന് വരും (1 ഷ്മുവേൽ 17:12).

സൽമാൻ

സോളമൻ എന്ന പേരിന്റെ യീദിഷ് തത്തുല്യമാണ് സൽമാൻ. ജറുസലേമിലെ ആദ്യത്തെ ക്ഷേത്രം പണിത ആളുകളിൽ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ ദാവീദ് രാജാവിന്റെ മകനാണ് സോളമൻ.

സക്കറിയ

സക്കറിയ - "ജി-ഡിയെ ഓർക്കുന്നു." തനാഖിലെ 12 ചെറിയ പ്രവാചകന്മാരിൽ ഒരാളാണ് സക്കറിയ.

സീവ്

ഹീബ്രു ഭാഷയിൽ സീവ് എന്നാൽ ചെന്നായ എന്നാണ് അർത്ഥം. ചെന്നായയുടെ പ്രതീകമായ ബെഞ്ചമിൻ ഗോത്രവുമായി പരമ്പരാഗതമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

സ്വുലുൻ

Zvulun എന്നാൽ "ബഹുമാനം" എന്നാണ്. പൂർവ്വപിതാവായ യാക്കോബിന്റെ 12 പുത്രന്മാരിൽ ഒരാളാണ് സുലുൻ (ഉൽപത്തി 30:20).

ഇറ്റാമാർ

ഇറ്റാമർ എന്നാൽ "ഈന്തപ്പനകളുടെ ദ്വീപ്" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. മഹാപുരോഹിതനായ ആരോണിന്റെ ഇളയ മകനാണ് തനാഖിലെ ഇറ്റാമർ. (ഷെമോട്ട് 6:23).

യിത്സാക്ക്

യിത്സാക്ക് എന്നാൽ "അവൻ ചിരിക്കും" (ബെരെഷിത് 21:6). യഹൂദ ജനതയുടെ രണ്ടാമത്തെ ഗോത്രപിതാവാണ് യിത്സാക്ക്. കബാലിയിൽ യിത്സാക്ക് എന്നാൽ ഭൗതിക ലോകത്തെ നിയന്ത്രിക്കാനും നിയന്ത്രിക്കാനുമുള്ള കഴിവ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

യിസ്രോയേൽ

യിസ്രോയേൽ എന്നാൽ "ദൈവത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്തവർ" എന്നാണ്. ഇസ്രായേലിലെ 12 ഗോത്രങ്ങൾ വന്ന പൂർവ്വപിതാവായ യാക്കോബിന്റെ രണ്ടാമത്തെ പേരാണ് യിസ്രോയേൽ.

ഇശാചാർ

ഇസാചാർ എന്നാൽ "ഒരു പ്രതിഫലം ഉണ്ട്". യാക്കോബിന്റെ 12 പുത്രന്മാരിൽ ഒരാളാണ് ഇസാഖാർ. (ഉല്പത്തി 30:18).

ഇഷയാഹു

ഇഷയാഹു എന്നാൽ "ദൈവം രക്ഷ" എന്നാണ്. യെശയ്യാവ് - ഒന്നാം ജറുസലേം ക്ഷേത്രത്തിന്റെ കാലഘട്ടത്തിലെ ഒരു പ്രവാചകൻ (ബിസി എട്ടാം നൂറ്റാണ്ട്).

യെചെസ്കെൽ

യെഹെസ്കെൽ എന്നാൽ "ദൈവം ശക്തിപ്പെടുത്തും" എന്നാണ്. ജറുസലേം പുനർനിർമിക്കപ്പെടുമെന്ന് പ്രവചിച്ച പ്രവാചകനാണ് യെചെസ്കെൽ. യെചെസ്കൽ പ്രവാചകന്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഇത് വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു.

യെദിദ്യ

യെദിദ്യ എന്നാൽ "ദൈവത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ടവൻ" എന്നാണ്. അതുകൊണ്ട് ദൈവം സോളമനെ രാജാവിനെ വിളിച്ചു (2 ഷ്മൂവേൽ 12:25).

യേഹ്ശുവാ

യേഹോശുവ എന്നാൽ "ദൈവം രക്ഷ" എന്നാണ്. മോശയുടെ ആദ്യ ശിഷ്യനും മോശയുടെ മരണശേഷം യഹൂദ ജനതയുടെ നേതാവുമാണ് യോശുവ. യോശുവ ഇസ്രായേൽ ദേശം തിരിച്ചുപിടിച്ചു. ഈ സംഭവങ്ങളെല്ലാം യോശുവയുടെ പുസ്തകത്തിൽ വിശദമായി വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

യെഹൂദ

യെഹൂദ എന്നാൽ "ദൈവം സ്തുതിക്കപ്പെടും" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഇസ്രായേലിലെ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും ഉത്ഭവിച്ച പൂർവ്വപിതാവായ യാക്കോബിന്റെ നാലാമത്തെ പുത്രനാണ് യെഹൂദ. മറ്റൊന്ന് പ്രശസ്തന്ഹനുക്കയുടെ കാലഘട്ടത്തിൽ ഗ്രീക്കുകാർക്കെതിരെ കലാപം ഉയർത്തിയ യെഹൂദ - യെഹൂദ മക്കാബി എന്ന് പേരിട്ടു.

യിഗാൽ

യിഗാൽ എന്നാൽ "അവൻ രക്ഷിക്കും" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. യിഗാൽ ഇസ്രായേൽ നാട് സർവേ ചെയ്യാൻ അയച്ച 12 സ്കൗട്ടുകളിൽ ഒരാളാണ് (ബാമിദ്ബാർ 13:7).

യെരച്മിയേൽ

യെറാഖ്മിയേൽ എന്നാൽ "ദൈവം കരുണ കാണിക്കും" എന്നാണ്. തനാഖിലെ യെറാഖ്മീൽ ഇസ്രായേൽ രാജാവിലൊരാളുടെ മകനാണ്. (ജെറമിയ 36:26).

യിർമിയഹു

Yirmiyahu എന്നാൽ "സർവ്വശക്തൻ ഉയർത്തും" എന്നാണ്. ജറുസലേമിന്റെ നാശത്തെക്കുറിച്ച് യഹൂദർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയ പ്രവാചകനാണ് യിർമിയഹു. ഇർമിയാഹു പ്രവാചകന്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഇത് വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു.

യോഹന്നാൻ

യോചനൻ എന്നാൽ "ദൈവം കരുണ കാണിക്കണമേ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. യോചനൻ ഇസ്രായേൽ രാജാക്കന്മാരിൽ ഒരാളുടെയും (2 രാജാക്കന്മാർ 25:23) ഒരു സൈനിക നേതാവിന്റെയും മകനാണ് (ജെറമിയ 40:13). ഹനൂക്കയുടെ കാലഘട്ടത്തിൽ യോഹന്നാൻ പ്രധാന പുരോഹിതനായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ യഹൂദന്മാർക്ക് ക്ഷേത്രം ശുദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

യോയൽ

യോയൽ എന്നാൽ "ദൈവം ആഗ്രഹിച്ചത്" എന്നാണ്. തനാഖിലെ 12 ചെറിയ പ്രവാചകന്മാരിൽ ഒരാളാണ് യോൽ.

യോംടോവ്

യോം ടോവ് എന്നാൽ എബ്രായ ഭാഷയിൽ "അവധി" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

യോസേഫ്

യോസേഫ് എന്നാൽ "ദൈവം വർദ്ധിപ്പിക്കും" എന്നാണ്. ഈജിപ്തിൽ അടിമത്തത്തിലേക്ക് വിറ്റുപോയ യാക്കോബിന്റെ പുത്രന്മാരിൽ ഒരാളാണ് യോസേഫ്. യോസേഫ് പിന്നീട് ഈജിപ്തിലെ ഫറവോനുശേഷം രണ്ടാമത്തെ മനുഷ്യനായി മാറുന്നു (ഉല്പത്തി 30:24). കബാലിയിലെ യോസേഫ് എന്നാൽ "യൂണിയൻ" എന്നാണ്.

യോന

യോന എന്നാൽ പ്രാവ്. ഒരു വലിയ തിമിംഗലം വിഴുങ്ങിയ 12 ചെറിയ പ്രവാചകന്മാരിൽ ഒരാളാണ് യോന.

ജോനാഥൻ

ജോനാഥൻ എന്നാൽ "ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനം" എന്നാണ്. ഷാൽ രാജാവിന്റെ മകനും ദാവീദ് രാജാവിന്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുമാണ് ജോനാഥൻ. (1 ഷ്മുവേൽ 18-20).

കലേവ്

കാലേവ് എന്നാൽ "ഹൃദയം പോലെ" എന്നാണ്. മോശയുടെ സഹോദരി മിറിയത്തിന്റെ ഭർത്താവാണ് കാലേവ്. ഇസ്രായേൽ ദേശം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ 11 ചാരന്മാരോടൊപ്പം അദ്ദേഹത്തെ അയച്ചു (ബാമിദ്ബാർ 13:6).

ലീബ്

യീഡിഷ് ഭാഷയിൽ ലീബ് "സിംഹം". സിംഹം യെഹൂദ് ഗോത്രത്തിന്റെ പ്രതീകമാണ്, രാജ്യത്തിന്റെ പ്രതീകമാണ്.

ലെവി

ലെവി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് "അനുഗമിക്കുന്ന" എന്നാണ്. യാക്കോബിന്റെ 12 മക്കളിൽ ഒരാളാണ് ലേവി. ലേവി ഗോത്രക്കാർ ജറുസലേം ദേവാലയത്തിൽ പ്രത്യേക ചടങ്ങുകൾ നടത്തി.

മതിത്യഹു

മതിത്യാഹു എന്നാൽ "ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനം" എന്നാണ്. മക്കാബികളുടെ നേതാവായ ഹനുക്ക കഥയിലെ നായകൻ മട്ടിത്യാഹുവാണ്. കബാലയിൽ, മതിത്യഹു എന്ന പേരിന്റെ സംഖ്യാ മൂല്യം "ബെയ്റ്റ് മിക്ദാഷ്" - ക്ഷേത്രം (861) എന്നതിന്റെ അർത്ഥത്തിന് സമാനമാണെന്ന് ഊന്നിപ്പറയുന്നു.

മെയർ

മെയർ എന്നാൽ "പ്രകാശം പ്രസരിപ്പിക്കുന്നത്" എന്നാണ്. രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന വളരെ പ്രശസ്തനായ ഒരു സന്യാസിയാണ് റബ്ബി മെയർ. താൽമൂദിൽ അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് പരാമർശങ്ങളുണ്ട്.

മെനാചെം

മെനാക്കെം എന്നാൽ "സാന്ത്വനക്കാരൻ" എന്നാണ്. മെനാഹേം താനാക്കിലെ ജൂത രാജാവാണ് (2 രാജാക്കന്മാർ 15:14). ഇത് മഷിയാച്ചിന്റെ പേരായിരിക്കുമെന്ന് ഒരു അഭിപ്രായമുണ്ട്.

മെനാഷെ

മെനാഷെ എന്നാൽ "മറക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു" എന്നാണ്. കബാലിയിൽ, തിന്മയെ ഇല്ലാതാക്കാൻ മെനാഷെയ്ക്ക് ശക്തിയുണ്ട്. തോറയിലെ മെനാഷെ യോസേഫിന്റെ മകനാണ് (ഉല്പത്തി 41:51).

മെൻഡൽ

മെനചെം എന്ന പേരിന്റെ യീദിഷ് തത്തുല്യമാണ് മെൻഡൽ.

മിഖാ

മീഖാ എന്നാൽ "ആരാണ് അത്യുന്നതനെപ്പോലെ?" തനാഖിലെ 12 ചെറിയ പ്രവാചകന്മാരിൽ ഒരാളാണ് മിഖാ.

മൈക്കിൾ

മൈക്കിൾ എന്നതിനർത്ഥം "ആരാണ് അത്യുന്നതനെപ്പോലെ?". യഹൂദ ജനതയുടെ സംരക്ഷകനായ മാലാഖയുടെ പേരാണ് മൈക്കൽ. നമ്മൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ മൈക്കൽ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നു (അവൻ വലതുവശത്ത് നിൽക്കുന്നു). വലതുഭാഗം എപ്പോഴും ദയയോടും കരുണയോടും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

മൊർദെചായി

മൊർദെചായി എന്നാൽ "യോദ്ധാവ്" എന്നാണ്. പൂരിമിന്റെ കാലഘട്ടത്തിൽ യഹൂദന്മാരെ സമ്പൂർണ നാശത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ച എസ്ഥേർ രാജ്ഞിയുടെ പ്രവാചകനും ഭർത്താവുമാണ് തനാഖിലെ മൊർദെചായി.

മോശെ

ജീവിച്ചിരുന്നവരിൽ ഏറ്റവും വലിയ പ്രവാചകനാണ് മോശ. മോശ യഹൂദരെ ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നയിച്ചു. 40 വർഷം അവരെ മരുഭൂമിയിലൂടെ നയിച്ചു. മോഷെ എന്നാൽ "നീട്ടിയത്" (വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്) എന്നാണ്. (ഷെമോട്ട് 2:10). ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥത്തിൽ, മോശ യഹൂദ ജനതയെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് "വലിച്ചെടുത്തു".

നഹ്ഷോൺ

ബൈബിളിലെ നഖഷോൺ, ചെങ്കടൽ പിരിയുന്നതിനുമുമ്പ് ആദ്യം പ്രവേശിച്ച ആരോണിന്റെ ബന്ധുവാണ്. (ഷെമോട്ട് 6:23).

നാച്ച്മാൻ

നാച്ച്മാൻ എന്നാൽ സാന്ത്വനിപ്പിക്കുന്നവൻ. ബാബിലോണിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന ഒരു മഹാനായ യഹൂദ സന്യാസിയാണ് നാച്ച്മാൻ. കബാലയിൽ, നാച്ച്മാൻ എന്ന പേരിന് "നെറ്റ്സാച്ച്" എന്ന വാക്കിന്റെ അതേ സംഖ്യാ അർത്ഥമുണ്ട് - നിത്യത.

നാച്ചും

നഹൂം എന്നാൽ സാന്ത്വനിപ്പിക്കുന്നവൻ. തനാഖിലെ 12 ചെറിയ പ്രവാചകന്മാരിൽ ഒരാളാണ് നാച്ചും.

നഫ്താലി

നഫ്താലി എന്നാൽ "പോരാട്ടം" എന്നാണ്. ജേക്കബിന്റെ 12 മക്കളിൽ ഒരാളാണ് നഫ്താലി.

നാഥൻ

നാഥൻ എന്നാൽ "അവൻ തന്നു" എന്നാണ്. ദാവീദ് രാജാവിന്റെ കാലഘട്ടത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന ഒരു പ്രവാചകനാണ് നാഥാൻ (2 ഷ്മൂവേൽ 5:15).

നെഹെമിയ

നെഹീമിയ - "സർവ്വശക്തൻ ശാന്തമാക്കി." ബാബിലോണിയൻ പ്രവാസത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരുന്ന കാലഘട്ടത്തിലെ യഹൂദ ജനതയുടെ നേതാവാണ് നെഹെമിയ.

നെതനേൽ

നെതനേൽ - "സർവ്വശക്തനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം." ദാവീദ് രാജാവിന്റെ സഹോദരനാണ് നെതനേൽ (1 ദിനവൃത്താന്തം 2:14).

നിസ്സാൻ

നിസാൻ എന്നാൽ "ബാനർ" എന്നാണ്. യഹൂദ കലണ്ടറിലെ മാസങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് നീസാൻ, അതിൽ പെസഹാ അവധി എപ്പോഴും വരുന്നു.

നോഹ

നോഹ എന്നാൽ "ശാന്തൻ" (ഉല്പത്തി 5:29). പ്രളയത്തെ അതിജീവിച്ച ഏക വ്യക്തി നോഹയാണ്. കബാലയിൽ, "നോഹ" എന്ന വാക്ക് ശനിയാഴ്ചയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു - വിശ്രമത്തിന്റെയും വിശ്രമത്തിന്റെയും ഒരു ദിവസം.

ഒവാഡിയ

ഓവദ്യ - "സർവ്വശക്തന്റെ ദാസൻ". തനാഖിലെ 12 ചെറിയ പ്രവാചകന്മാരിൽ ഒരാളാണ് ഒവാഡിയ.

കുരുമുളക്

കുരുമുളക് എന്നാൽ "മുന്നോട്ട് കുതിക്കുന്നു" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. തോറയിലെ കുരുമുളക് യെഹൂദയുടെ പുത്രനാണ് (ഉല്പത്തി 38:29).

പെസാച്ച്

പെസാച്ചിന്റെ അർത്ഥം "ചാടുക" എന്നാണ്. ഈജിപ്ഷ്യൻ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് യഹൂദ ജനതയെ മോചിപ്പിച്ചതിന്റെ അവധിക്കാലമാണ് പെസാച്ച്, ആദ്യജാതന്റെ വധശിക്ഷയ്ക്കിടെ സർവ്വശക്തൻ യഹൂദ വീടുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ "ചാടി".

പിഞ്ചുകൾ

തനാഖിലെ പിഞ്ചാസ് ആരോണിന്റെ ചെറുമകനായ മഹാപുരോഹിതനാണ്. പിഞ്ചാസിന്റെ ധൈര്യത്തിന് നന്ദി, ജൂത ക്യാമ്പിലെ മഹാമാരി അവസാനിച്ചു.

റഹാമിം

റഹമീം എന്നാൽ "കരുണ" എന്നാണ്.

റാഫേൽ

റാഫേൽ - "ദൈവം സുഖപ്പെടുത്തുന്നു." രോഗശാന്തി നൽകുന്ന ഒരു മാലാഖയാണ് റാഫേൽ. പരിച്ഛേദനയ്ക്ക് ശേഷം അദ്ദേഹം അബ്രഹാമിനെ സന്ദർശിക്കുന്നു. ഉറങ്ങുമ്പോൾ റാഫേൽ നമ്മുടെ പുറകിൽ നിൽക്കുന്നു.

റൂവൻ

റൂവൻ - "നോക്കൂ, മകനേ." ജേക്കബിന്റെയും ലിയയുടെയും ആദ്യജാതനാണ് റൂവൻ.

സിംച

ഹീബ്രു ഭാഷയിൽ സിംച എന്നാൽ "സന്തോഷം" എന്നാണ്.

ടുവിയ

തുവ്യ എന്നാൽ "ദൈവം നല്ലവൻ" എന്നാണ്. ഇത് മോശയുടെ പേരുകളിൽ ഒന്നാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു. "സിംഹം" (ഹൃദയം) - 32 എന്ന വാക്കിന്റെ അതേ സംഖ്യാ മൂല്യം ടുവിയയ്ക്ക് ഉണ്ട്.

ഉറി

ഉറി എന്നാൽ "എന്റെ വെളിച്ചം" എന്നാണ്. ബൈബിളിലെ ഉറി യെഹൂദ് ഗോത്രത്തിന്റെ തലവനാണ് (ഷെമോട്ട് 31:2).

യൂറിയൽ

യൂറിയൽ - "ദൈവം എന്റെ വെളിച്ചമാണ്." യൂറിയൽ ലേവിയുടെ സന്തതിയാണ്. വായു മൂലകത്തിന് ഉത്തരവാദിയായ മാലാഖയുടെ പേരും വിളിക്കപ്പെടുന്നു. നാം ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവൻ നമ്മുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

ചൈം

ഖൈം - "ജീവിതം". 12-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ആദ്യമായി ഈ പേര് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു - അത് താൽമൂഡിന്റെ വ്യാഖ്യാതാക്കളിൽ ഒരാളുടെ പേരായിരുന്നു. ഇത് മഷിയാച്ചിന്റെ പേരായിരിക്കുമെന്ന് ഒരു അഭിപ്രായമുണ്ട്.

ഹനാൻ

കാനാൻ എന്നാൽ "അവൻ കരുണ ചെയ്തു" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. തോറയിലെ കനാൻ ബെന്യാമിൻ ഗോത്രത്തിന്റെ തലവനാണ് (1 ദിനവൃത്താന്തം 8:23).

ചനാനിയ

ഹനന്യ - "ദൈവം കരുണ നൽകി." തനാഖിലെ പ്രവാചകന്മാരിൽ ഒരാളാണ് ഹനനിയ. (ജെറമിയ 28:1).

ഹനോക്ക്

ഹനോക്ക് എന്നാൽ "വിദ്യാഭ്യാസം" അല്ലെങ്കിൽ "ആരംഭിക്കുക" എന്നാണ്. തോറയിലെ ഹനോക്ക് കയീന്റെ മകനാണ്. (ഉല്പത്തി 4:17).

ഹിസ്കിയഹു

ഹിസ്കിയഹു - "ദൈവമാണ് എന്റെ ശക്തി." തനാഖിലെ ഹിസ്കിയഹു ഇസ്രായേലിന്റെ രാജാവാണ് (2 രാജാക്കന്മാർ 19-20).

ഹിർഷ്

ഹിർഷ് എന്നാൽ യദിഷ് ഭാഷയിൽ "മാൻ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഈ പേര് പലപ്പോഴും നഫ്താലി ഗോത്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അതിന്റെ ചിഹ്നം ഒരു ഡോ ആണ്. (ഉല്പത്തി 49:21).

ഹില്ലെൽ

ഹില്ലെൽ - "സ്തുതി". താൽമുഡിക് കാലഘട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ജ്ഞാനികളിൽ ഒരാളാണ് ഹില്ലെൽ.

സിയോൺ

"ജറുസലേം" എന്ന നഗരത്തിന്റെ രണ്ടാമത്തെ പേരാണ് സീയോൻ. "പൂർണ്ണത" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

Zvi

Zvi എന്നാൽ "മാൻ" എന്നാണ്. ഈ പേര് പലപ്പോഴും നഫ്താലി ഗോത്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അതിന്റെ ചിഹ്നം ഒരു ഡോ ആണ്. (ഉല്പത്തി 49:21).

ശാലോം

ശാലോം - "സമാധാനം". സർവ്വശക്തന്റെ പേരുകളിൽ ഒന്നാണ് ശാലോം.

ഷാൾ

ഇസ്രായേലിന്റെ ആദ്യത്തെ രാജാവാണ് ഷാൽ (1 ഷമൂവേൽ 9:2). ഷാൽ എന്നാൽ "അഭ്യർത്ഥിച്ചത്" എന്നാണ്.

ഷായ്

ഷായ് - ഹീബ്രു "സമ്മാനം" എന്നതിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തു. യെരൂശലേമിലെ ഒന്നാം ക്ഷേത്രത്തിൽ (ബിസി എട്ടാം നൂറ്റാണ്ട്) യഹൂദ പ്രവാചകനായിരുന്ന യെശയ്യാ രാജാവിന്റെ പേരായിരുന്നു ഇത്.

ഷിംഷോൺ

ഷിംശോൻ എന്നാൽ "സൂര്യനെപ്പോലെ ശക്തൻ" എന്നാണ്. ഫെലിസ്ത്യരോട് അനേകം യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയിച്ച നസറായന്റെ നേർച്ചയാണ് ശിംശോൻ ഇസ്രായേലിന്റെ ന്യായാധിപൻ.

ഷിമോൺ

ഷിമോൺ - "കേട്ടു." യാക്കോബിന്റെ രണ്ടാമത്തെ പുത്രനായ ഇസ്രായേലിലെ 12 ഗോത്രങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് ഷിമോൻ. (ഉല്പത്തി 29:33).

ശ്ലോമോ

ശ്ലോമോ എന്നാൽ "അവന്റെ ലോകം" എന്നാണ്. 12-ാം വയസ്സിൽ സിംഹാസനത്തിൽ എത്തിയ ദാവീദ് രാജാവിന്റെ മകനാണ് ഷ്ലോമോ. ഷ്ലോമോ ആദ്യത്തെ ജറുസലേം ക്ഷേത്രം പണിതു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭരണകാലം ഇസ്രായേലിന് സമാധാനത്തിന്റെയും സമൃദ്ധിയുടെയും കാലഘട്ടമാണ്.

ഷ്മുവേൽ

ഷ്മുവൽ - "അവന്റെ പേര് G-d." സർവ്വശക്തനോട് ഒരു മകനെ ആവശ്യപ്പെട്ട ഖാന എന്ന സ്ത്രീയുടെ പ്രാർത്ഥന ബൈബിൾ വിവരിക്കുന്നു. അവൾ ഷമൂവേലിനെ പ്രസവിക്കുന്നു. ഇസ്രായേലിലെ രണ്ട് രാജാക്കന്മാരെ കിരീടമണിയിച്ച ഒരു മഹാനായ പ്രവാചകനായി ഷ്മുവേൽ മാറുന്നു - ഷാലും ദാവീദും. ഈ സംഭവങ്ങൾ ഷ്മുവേലിന്റെ പുസ്തകത്തിൽ വിശദമായി വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

ശ്രഗ

"പ്രകാശം" അല്ലെങ്കിൽ "മെഴുകുതിരി" എന്നതിന്റെ അരാമിക് ആണ് ശ്രഗ.

എഫ്രേം

എഫ്രേം എന്നാൽ "ഫലപ്രദം" എന്നാണ്. യാക്കോബിന്റെ ചെറുമകനായ യോസേഫിന്റെ രണ്ടാമത്തെ പുത്രനാണ് എഫ്രേം (ഉൽപത്തി 41:52).

ഈറ്റൻ

ഈറ്റൻ എന്നാൽ "ശക്തൻ" എന്നാണ്. യെഹൂദയുടെ ചെറുമകനാണ് ഈറ്റാൻ. ആദ്യത്തെ യഹൂദനായ അബ്രഹാമിനെ ഈറ്റൻ എന്നും വിളിച്ചിരുന്നുവെന്ന് മിദ്രാഷ് പറയുന്നു.

എൽഖാനൻ

എൽഖാനൻ - "ദൈവത്തിന് കരുണയുണ്ട്." ബൈബിളിലെ എൽചാനൻ ദാവീദ് രാജാവിന്റെ കാലഘട്ടത്തിലെ ഒരു സൈന്യാധിപനാണ്.

എലസാർ

എലാസർ - "ദൈവം സഹായിച്ചു." ബൈബിളിൽ, എലാസർ മഹാപുരോഹിതനായ അഹരോന്റെ മകനാണ് (ഷെമോട്ട് 6:23).

എലിയേസർ

എലിയേസർ എന്നാൽ "എന്റെ ദൈവം സഹായിച്ചു" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ബൈബിളിലെ എലീസർ അബ്രഹാമിന്റെ ദാസനും (ഉൽപത്തി 15:2) മോശയുടെ മകനുമാണ് (ഷെമോട്ട് 18:4).

എലി

എലി - "എന്റെ ജി-ഡി". ബൈബിളിലെ ഏലി മഹാപുരോഹിതനാണ്, ഷ്മുവേലിന്റെ കാലഘട്ടത്തിലെ അവസാന ന്യായാധിപൻ (1 ഷ്മുവേൽ 1).

എലീഷാ

എലീഷാ - "ദൈവം സഹായിക്കും" അല്ലെങ്കിൽ "ദൈവം കേൾക്കും." ബൈബിളിലെ എലീഷാ ഒരു പ്രവാചകനാണ്, എലിയാഹു ഹനവിയുടെ (ഏലിയാ പ്രവാചകൻ) ശിഷ്യനാണ്.

എലിയാഹു

എലിയഹു - "അവൻ എന്റെ ദൈവം." അഗ്നിരഥത്തിൽ സ്വർഗത്തിലേക്ക് കയറിയ പ്രവാചകനാണ് എലിയാഹു. അവൻ എല്ലാ പരിച്ഛേദനകൾക്കും പെസഹ സെഡറിനും വരുന്നു.

എസ്ര

എസ്ര എന്നാൽ "സഹായി" എന്നാണ്. ബാബിലോണിയൻ അടിമത്തത്തിനു ശേഷം യഹൂദന്മാരെ നയിച്ച യഹൂദ ജനതയുടെ നേതാവാണ് എസ്ര. എസ്രായുടെ പുസ്തകത്തിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ അവൻ ജറുസലേമിൽ രണ്ടാമത്തെ ക്ഷേത്രം പണിതു.

യായർ

യായർ - "അവൻ തിളങ്ങും." ബൈബിളിലെ യോസേഫിന്റെ ചെറുമകനാണ് യായർ (ദേവാരീം 3:14).

യാക്കോവ്

യാക്കോവ് എന്നാൽ "കുതികാൽ മുറുകെ പിടിക്കുക" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. യഹൂദ ജനതയുടെ മൂന്നാമത്തെ ഗോത്രപിതാവാണ് ജേക്കബ്, 12 ആൺമക്കൾക്ക് ജന്മം നൽകി, അവരിൽ നിന്നാണ് ഇസ്രായേലിലെ 12 ഗോത്രങ്ങൾ വന്നത് (ബെരെഷിത് 25:26). കബാലിയിലെ ജേക്കബ് എന്നതിന്റെ അർത്ഥം യോജിപ്പും സമഗ്രതയുമാണ്.