വീട് › ബ്രേക്ക് സിസ്റ്റം › നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടി. ഹിറ്റിന്റെ ചരിത്രം

നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടി. ഹിറ്റിന്റെ ചരിത്രം

അതിശയകരവും പോലും നിഗൂഢ ഗാനം. തീർത്തും കള്ളന്മാരല്ലെങ്കിലും അവൾ കള്ളന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെന്ന് പലരും കരുതുന്നു. കൂടാതെ, ഇതൊരു പഴയ തുറമുഖ ഗാനമല്ലെങ്കിലും, പലരും വിശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ, "കേപ് ടൗൺ തുറമുഖത്ത്", "നമ്മുടെ തുറമുഖത്തേക്ക് കപ്പലുകൾ വന്നു" തുടങ്ങിയ "സീ റൊമാൻസ്" ഗാനങ്ങളുടെ ട്രഷറിയിൽ ഇത് ഉറച്ചുനിന്നു.

കൂടാതെ, കവിതയുടെയും സംഗീതത്തിന്റെയും കർത്തൃത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തർക്കങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശമിച്ചിട്ടില്ല. വെർട്ടിൻസ്‌കിയും വൈസോട്‌സ്‌കിയും രചയിതാക്കളായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. 1920 കളുടെ അവസാനത്തിൽ എഴുതിയ യഥാർത്ഥ വാചകം, അവതാരകർ അനന്തമായ തവണ മാറ്റുകയും അനുബന്ധമായി നൽകുകയും ചെയ്തു.

ആരാണ് ഇത് പാടാത്തത്! വാഡിം കോസിൻ, 60 കളിലെ ബാർഡുകൾ, കിര സ്മിർനോവ, വ്‌ളാഡിമിർ വൈസോട്‌സ്‌കി എന്നിവർ ഇത് അവതരിപ്പിച്ചു.

രചയിതാക്കൾ

"ദി ഗേൾ ഫ്രം നാഗസാക്കി" എന്ന ഗാനത്തിന്റെ വാചകം 20 കളുടെ അവസാനത്തിൽ കവിയായ വെരാ ഇൻബർ എഴുതിയതാണ്, സംഗീതം ഒരുക്കിയത് അന്നത്തെ യുവ സംഗീതസംവിധായകൻ പോൾ മാർസലാണ്.

അതെ, അതെ, അതേ വെരാ ഇൻബർ, പ്രശസ്ത സോവിയറ്റ് എഴുത്തുകാരൻ, സ്റ്റാലിൻ പ്രൈസ് ജേതാവ് ("പുൽക്കോവോ മെറിഡിയൻ" എന്ന കവിതയ്ക്ക്) ഈ ഗാനത്തിന്റെ വാക്കുകളുടെ രചയിതാവാണ്. അവളുടെ ചെറുപ്പകാലത്ത്, അവൾ റൊമാന്റിക് കവിതകൾ എഴുതി, അവളുടെ ഈ കവിത, "നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടി", യുദ്ധത്തിന് മുമ്പുള്ള വർഷങ്ങളിൽ പോലും പ്രായോഗികമായി. നാടൻ പാട്ട്, ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ, കള്ളന്മാർ.

ഇൻബെർ വെരാ മിഖൈലോവ്ന , (1890 - 1972). ഒഡെസയിൽ ജനിച്ചു. വെരാ ലിറ്റി (ചെറുത്), വെരാ ഇമ്പർട്ട് എന്ന ഓമനപ്പേരുകളിൽ അത് അവിടെ പത്രത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

Vera Inber ആയിരുന്നു ബന്ധു 1917 ഒക്ടോബർ വിപ്ലവത്തിന്റെ നേതാക്കളിൽ ഒരാളും റെഡ് ആർമിയുടെ സംഘാടകനുമായ ലിയോൺ ട്രോട്സ്കി. അതിജീവിച്ചു ലെനിൻഗ്രാഡ് ഉപരോധം. ട്രോട്സ്കിയുമായുള്ള ബന്ധത്തിന് അവർ അവളെ സ്പർശിച്ചില്ല, പക്ഷേ അവൾ ബോറിസ് പാസ്റ്റെർനാക്കിന്റെ പീഡനത്തിൽ പങ്കെടുത്തു.

അവളുടെ ഭർത്താവ്, കഴിവുള്ള പത്രപ്രവർത്തകൻ നഥാൻ ഇൻബെർ അവളെക്കുറിച്ച് എഴുതി: "ചുണ്ടുകളിൽ റാസ്ബെറി, പാപം, പാരിസ് എന്നിവയുടെ മണമുള്ള ഒരു ചെറിയ സ്ത്രീ."

വ്‌ളാഡിമിർ മായകോവ്‌സ്‌കി അവൾക്ക് വളരെ അവ്യക്തമായ ഒരു ശ്ലോകം സമർപ്പിച്ചു, അത് ചെവിയാൽ വളരെ പരുഷമായി കാണപ്പെടുന്നു (പ്രത്യേകിച്ച് “ഭാവത്തോടെ” വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ), അതിനാൽ ഇത് ഇൻബറിലെ ഒരു കാസ്റ്റിക് എപ്പിഗ്രാം ആയി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

പോൾ മാർസെൽ . "ദി ഗേൾ ഫ്രം നാഗസാക്കി" എന്ന ഗാനത്തിന്റെ സംഗീതം എഴുതിയത് സംഗീതസംവിധായകൻ പോൾ മാർസെൽ റുസാക്കോവ് (1908 - 1973), പവൽ അലക്‌സാൻഡ്രോവിച്ച് റുസാക്കോവ് എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു. ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിലെ ജൂത വംശഹത്യകൾ കാരണം റഷ്യയിൽ നിന്ന് കുടിയേറിയ റഷ്യൻ ജൂതന്മാരുടെ കുടുംബത്തിലാണ് ഫ്രഞ്ച് മാർസെയിൽ ജനിച്ചത്. 1918-1920 റഷ്യയിലെ സൈനിക ഇടപെടലിനെതിരെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതാവ് പ്രതിഷേധിച്ചു, കുടുംബത്തെ പെട്രോഗ്രാഡിലേക്ക് നാടുകടത്തി.

അങ്ങനെ പവൽ റുസാക്കോവ് അവസാനിച്ചു സോവിയറ്റ് റഷ്യ, പോൾ മാർസെൽ എന്നറിയപ്പെട്ടു, യെസെനിൻ, ബ്ലോക്ക്, പാസ്റ്റർനാക്ക് എന്നിവരുടെ കവിതകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പ്രണയകഥകൾ എഴുതി. അടിച്ചമർത്തലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാതെ അദ്ദേഹം 10 വർഷം ക്യാമ്പുകളിൽ ചെലവഴിച്ചു.

അദ്ദേഹം സംഗീതം എഴുതി പ്രശസ്തമായ ഗാനംവി. കോസിൻ, കെ. ഷുൽഷെങ്കോ, എൽ. ഉത്യോസോവ് എന്നിവരുടെ ശേഖരത്തിന്റെ ഭാഗമായ "സൗഹൃദം" (ലളിതവും ആർദ്രവുമായ രൂപത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ), അതിന്റെ കർത്തൃത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തർക്കങ്ങൾ ഇതുവരെ ശമിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും (കർത്തൃത്വം വി. . സിഡോറോവ്, വി. കോസിൻ സഹപാഠി ).

യഥാർത്ഥ വാചകം

"ഗേൾ ഫ്രം നാഗസാക്കി" എന്ന ഗാനത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ വാചകം അറിയപ്പെടുന്നതും അറിയാത്തതുമായ "സഹ-രചയിതാക്കൾ" ആവർത്തിച്ച് തിരുത്തുകയും അനുബന്ധമായി നൽകുകയും ചെയ്തു. IN യഥാർത്ഥ വാചകംനാല് ക്വാട്രെയിനുകൾ മാത്രം (ഇരട്ട). എന്നാൽ പ്രധാന വ്യത്യാസം തുടക്കത്തിലാണ്: "അവൻ ഒരു ക്യാബിൻ ബോയ് ആണ് ...". ഇതാണ് ഹൈലൈറ്റ്, സാരാംശം, കാരണം യുവ വെരാ ഇൻബർ റൊമാന്റിക് പെൺകുട്ടി കവിതകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

നമ്മുടെ കാലത്ത്, “ഒരു ഗാനത്തിന്റെ ആന്തോളജി - ദി ഗേൾ ഫ്രം നാഗസാക്കി” (വിഭാഗം: ചാൻസൻ, ഫോർമാറ്റ്: MP3) പുറത്തിറക്കി, അതിൽ ഈ ഗാനത്തിന്റെ 21 ഓളം അവതാരകർ ഉൾപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു, "സത്യത്തിന്റെ നിമിഷം" വരുന്നു: പല കലാകാരന്മാരും ഈ ഗാനത്തിന്റെ "ആത്മാവ്" മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല, അവർ അത് "തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി" റീമേക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, മാത്രമല്ല ഈ ഗാനത്തിന്റെ റൊമാന്റിക് ഉയരങ്ങളിലേക്ക് വളരുകയുമില്ല.

ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ പ്രകടനത്തിൽ, പോർട്ട് റൊമാൻസ്, സ്വപ്നദുഃഖത്തിന്റെ മൂടുപടം, "മുറ്റത്തെ" ഗാനത്തിന്റെ (അലക്സാണ്ടർ എഫ്. സ്ക്ലിയാർ, ബുള്ളറ്റ് ഗ്രൂപ്പും മറ്റുള്ളവരും) അവിസ്മരണീയമായ ആകർഷണീയതയും പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. "ലെനിൻ ഇൻ ഒക്ടോബറിൽ" എന്ന ബാലെ പോലെയാണ് ഇത് - ലെനിൻ കവചിത കാറിൽ പറക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാകുമോ?

എന്നാൽ ഒറിജിനലിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളായ കലാകാരന്മാരുണ്ട്.

ജെമ്മ ഖാലിദ്

വ്ളാഡിമിർ വൈസോട്സ്കി

വ്‌ളാഡിമിർ വൈസോട്‌സ്‌കിയുടെ "ഗേൾസ് ഫ്രം നാഗസാക്കി"യുടെ ഈ റെക്കോർഡിംഗ് ഒരു പാരീസ് സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്.

വ്‌ളാഡിമിർ വൈസോട്‌സ്‌കി അവതരിപ്പിച്ച "ഗേൾ ഫ്രം നാഗസാക്കി" എന്ന ഗാനത്തിന്റെ വരികൾ:

അവൻ ഒരു ക്യാപ്റ്റനാണ്, അവന്റെ ജന്മദേശം മാർസെയിൽ ആണ്.
അവൻ തർക്കങ്ങളും ബഹളങ്ങളും വഴക്കുകളും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അവൻ ഒരു പൈപ്പ് വലിക്കുന്നു, ഏറ്റവും ശക്തമായ ഏൽ കുടിക്കുന്നു
അവൻ നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

അവളുടെ കൈകളിൽ കുഷ്ഠം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൾക്ക് ടാറ്റൂ ചെയ്ത മാർക്കുകൾ ഉണ്ട്
വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ഭക്ഷണശാലകളിൽ ജിഗ്
നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള നൃത്ത പെൺകുട്ടി.

അവൾക്ക് അത്ര ചെറിയ മുലകൾ ഉണ്ട്
ഒപ്പം ചുണ്ടുകൾ, പോപ്പികൾ പോലെ ചുവന്ന ചുണ്ടുകൾ.
ക്യാപ്റ്റൻ ഒരു നീണ്ട യാത്ര പോകുന്നു
അവൻ നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

രക്തം പോലെ ചുവന്ന പവിഴങ്ങൾ
ഒപ്പം ഒരു കാക്കി സിൽക്ക് ബ്ലൗസും
ഒപ്പം തീക്ഷ്ണവും വികാരഭരിതവുമായ സ്നേഹവും
അവൻ നാഗസാക്കിയിൽ നിന്ന് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

ക്യാപ്റ്റൻ ദൂരെ നിന്ന് മടങ്ങി,
സായാഹ്ന വസ്ത്രത്തിൽ മാന്യൻ ആണെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കി,
ഒരിക്കൽ ഹാഷിഷ് വലിക്കുന്നു
നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടിയെ കുത്തിക്കൊന്നു.

അവൾക്ക് അത്ര ചെറിയ മുലകൾ ഉണ്ട്
ഒപ്പം ചുണ്ടുകൾ, പോപ്പികൾ പോലെ ചുവന്ന ചുണ്ടുകൾ.
ക്യാപ്റ്റൻ ഒരു നീണ്ട യാത്ര പോകുന്നു,
നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നില്ല.

എന്നിരുന്നാലും, "വാസബി" എന്ന സിനിമയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി 2012 ൽ നിർമ്മിച്ച "ദി ഗേൾ ഫ്രം നാഗസാക്കി" പോലെയുള്ള ഗാനത്തിന്റെ വ്യാഖ്യാനമാണ് താൽപ്പര്യമുള്ളത്. 20 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം":

“വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി, ക്യാപ്റ്റൻ നരച്ച മുടിയായി.
ടീമിനൊപ്പം വീണ്ടും നാഗസാക്കിയിലെത്തി.
കൂടാതെ, ഒരു പഴയ ഭക്ഷണശാലയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ അവന്റെ സ്നേഹവും അതേ അടയാളങ്ങളും കണ്ടു "...

ഇത് "ഗേൾ ഫ്രം നാഗസാക്കി" എന്ന ഗാനത്തിന്റെ ഒരു പുതിയ "പതിപ്പ്" പോലെയാണ്, സന്തോഷകരമായ അവസാനത്തോടെ മാത്രം.

നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള പ്രണയത്തിന്റെ ജീവിക്കുന്ന ഓർമ്മ

യഹൂദ ആത്മീയ ആചാര്യന്മാർ പറയുന്നു: "കുഷ്ഠം (ത്സരത്ത്) — ആത്മാവിന്റെ രോഗം. ദുഷിച്ച നാവ്, കുശുകുശുപ്പ്, ആളുകളെ ദ്രോഹിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം കുഷ്ഠരോഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. പ്രതികാരം എല്ലായ്പ്പോഴും വേഗത്തിൽ വന്നു - സമൂഹത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒറ്റപ്പെടലിന്റെയും ലജ്ജയുടെയും രൂപത്തിൽ, കാരണം ഒരു കുഷ്ഠരോഗിയെ കണ്ട എല്ലാവരും ഈ വ്യക്തി പാപം ചെയ്തുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കി " (http://www.evrey.com/sitep/nedglav/ar...)

വായനക്കാരന്റെ ശ്രദ്ധയിൽ കൊണ്ടുവരുന്ന വിഷയം പുതിയതല്ല. എന്നാൽ ഇതിന് പരിമിതികളൊന്നുമില്ല, അതിനാൽ അത് ആവർത്തിക്കാനും ആവർത്തിക്കാനും ആവർത്തിക്കാനും കഴിയും ... അങ്ങനെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾക്ക് നമ്മൾ ഏതുതരം ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

ഗുണ്ടാറോവ്: കുഷ്ഠരോഗം രാഷ്‌ട്രീയ വരേണ്യവർഗത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി...

എട്ട് വർഷം മുമ്പ്, റഷ്യയിലെ ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ സ്റ്റേറ്റ് റിസർച്ച് സെന്റർ ഫോർ പ്രിവന്റീവ് മെഡിസിൻ ലബോറട്ടറി തലവനായപ്പോൾ ഡോക്ടർ ഓഫ് മെഡിക്കൽ സയൻസസ് പ്രൊഫസർ ഗുണ്ടാറോവിന്റെ പേര് ഇടിമുഴക്കി. രോഗനിർണയംഉക്രെയ്ൻ പ്രസിഡന്റ് വിക്ടർ യുഷ്ചെങ്കോ.

അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു: രാഷ്ട്രീയക്കാരന്റെ മുഖം വികൃതമാക്കുന്ന പോക്ക്മാർക്കുകളുടെയും മുഖക്കുരുവിന്റെയും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത "പുറംതോട്", - മധ്യകാല രോഗംകുഷ്ഠരോഗം. കുഷ്ഠരോഗം, അതിൽ നിന്ന്, ചികിത്സയില്ലാതെ, കൈകളും കാലുകളും ഛേദിക്കപ്പെടുകയും മുഖം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തവിധം മാറുകയും ചെയ്യുന്നു. കുഷ്ഠരോഗികളെ കഴുത്തിൽ മണി കെട്ടി നഗരങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി, പിന്നീട് അവരെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കുഷ്ഠരോഗ കോളനികളിൽ അടച്ചു ...

ഈ വർഷം ഫെബ്രുവരി വരെ യൂലിയ ടിമോഷെങ്കോയെ വിപ്ലവ മൈതാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത് വരെ അഴിമതി മറന്നു. ശോഭയുള്ള സൗന്ദര്യം അപ്രത്യക്ഷമായി: വീർത്ത മുഖമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ വീൽചെയറിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു, അതിൽ പരിചിതമായ സവിശേഷതകൾ മിക്കവാറും അദൃശ്യമായിരുന്നു ...

പ്രേക്ഷകർ വിറച്ചു, ഒരു തമാശ ഇന്റർനെറ്റിൽ പ്രചരിക്കാൻ തുടങ്ങി: “മൈതാനിലെ ജൂലിയ ടിമോഷെങ്കോയെ അഭിനയിച്ചത് നടൻ സെർജി ബെസ്രുക്കോവ്”, - തുടർന്ന് ഡോ.ഗുണ്ടറോവ് വീണ്ടും വേദിയിലെത്തി. ഒപ്പം പറഞ്ഞു: "ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി".

ഇഗോർ അലക്സീവിച്ച്, രോഗനിർണയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയും?

എനിക്ക് നൂറു ശതമാനം ഉറപ്പാണ്. യുഷ്ചെങ്കോയ്‌ക്കൊപ്പം - നൂറ്, ടിമോഷെങ്കോയ്‌ക്കൊപ്പം - തൊണ്ണൂറ്റി എട്ട്: അവിടെ, എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരാൾക്ക് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള രക്തപ്രശ്നങ്ങൾ അനുമാനിക്കാം ... ഞാൻ ഇത് പറയും. ഞാൻ രണ്ടുതവണ പ്രൊഫസറായിരുന്നു, അത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നില്ല. പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന് ശേഷം, സഹപ്രവർത്തകർ പ്രതികരിക്കുകയും ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കുകയും ചെയ്താൽ, എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ എന്റെ രണ്ട് ഡിപ്ലോമകളും ഞാൻ കീറിക്കളയും.

മെഡിക്കൽ ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന്: "2004 സെപ്റ്റംബർ 5-6 രാത്രിയിൽ, പ്രസിഡന്റ് സ്ഥാനാർത്ഥി വിക്ടർ യുഷ്ചെങ്കോ തന്റെ സുഹൃത്ത്, എസ്ബിയു ഡെപ്യൂട്ടി ചെയർമാന്റെ ഡാച്ചയിൽ അത്താഴം കഴിക്കുന്നു. രാവിലെ, രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ കടുത്ത തലവേദനയെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു, അവൻ ഛർദ്ദിക്കുന്നു, ന്യൂറോപാഥോളജിസ്റ്റുകൾ രോഗിയെ ക്ഷണിച്ചു.സെപ്തംബർ 7 ന് യുഷ്ചെങ്കോയുടെ കണ്ണുകൾ വീർക്കുന്നു, സെപ്റ്റംബർ 8 പത്രപ്രവർത്തകർ എത്തി: അവർ അസ്വാഭാവികമായി ആഘോഷിക്കുന്നു പിങ്ക് നിറംസ്ഥാനാർത്ഥിയുടെ മുഖവും അവ്യക്തമായ ശൈലിയും, യുഷ്ചെങ്കോ തന്നെ കടുത്ത നടുവേദനയെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നു, 9-ന്, മുഖത്തെ പക്ഷാഘാതം ഇതിലേക്ക് ചേർക്കുന്നു. രോഗിയെ വിയന്നയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു സ്വകാര്യ ക്ലിനിക്ക്, ഡോക്ടർമാർ ദഹനനാളത്തിന്റെ ആകെ നിഖേദ് കണ്ടെത്തുന്നിടത്ത്: ഒന്നിലധികം അൾസർ, അക്യൂട്ട് പാൻക്രിയാറ്റിസ്, ഗ്യാസ്ട്രൈറ്റിസ്, പുണ്ണ് ... ചർമ്മം മാറാൻ തുടങ്ങുന്നു, പക്ഷേ ചർമ്മം പ്രധാന കാര്യമല്ല: യുഷ്ചെങ്കോയ്ക്ക് കഠിനമായ നടുവേദനയുണ്ട്. വേദനയുടെ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല, രോഗിക്ക് ഇനി നടക്കാൻ കഴിയില്ല, കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല. ഒരു വലിയ ഓപ്പറേഷന് ശേഷം എന്നപോലെ കറുപ്പ് പദാർത്ഥങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് അനസ്തേഷ്യ നൽകുക, രാഷ്ട്രീയക്കാരന് ബോധമുണ്ട്."

പിന്നീട്, സിസ്റ്റുകളും അൾസറും ശരീരം മുഴുവൻ മൂടും, അവ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും, വേദനിപ്പിക്കും, പാവം രാഷ്ട്രീയക്കാരന് അവന്റെ ജാക്കറ്റ് നനയാതിരിക്കാൻ ദിവസം മൂന്നോ നാലോ ഷർട്ട് മാറേണ്ടിവരും ...

അത്തരമൊരു അവസ്ഥയിൽ (മുതുകിൽ കത്തീറ്ററുമായി, മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച്) തിരഞ്ഞെടുപ്പ് മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്ന വിക്ടർ യുഷ്ചെങ്കോയുടെ ധൈര്യത്തിന് മുന്നിൽ ഒരാൾക്ക് തലകുനിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ. ഉക്രേനിയക്കാരുടെ ഹ്രസ്വദൃഷ്‌ടിയിൽ ഒരാൾക്ക് അത്ഭുതപ്പെടാനേ കഴിയൂ ജീവനോടെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ മനുഷ്യനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുകപ്രസിഡന്റ്.

സൈദ്ധാന്തികമായും പ്രായോഗികമായും എനിക്ക് കുഷ്ഠരോഗം പരിചിതമാണ്: "ദീർഘകാല കുഷ്ഠരോഗമുള്ള രോഗികളിൽ ഇലക്ട്രോകാർഡിയോഗ്രാഫിക് മാറ്റങ്ങൾ" എന്ന എന്റെ പിഎച്ച്.ഡി തീസിസിനുവേണ്ടി ഞാൻ ടെറക് കുഷ്ഠരോഗ കോളനിയിലെ രോഗികളുടെ പരിശോധനകൾ നടത്തി, ചില സമയങ്ങളിൽ ഇത് എങ്ങനെ എടുക്കണമെന്ന് മനസിലാക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. ഒരു കൈയോ കാലോ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ കാർഡിയോഗ്രാം ... എന്റെ ഭാര്യ മേശയിൽ മുഷ്ടി മുട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തു: "ഇരുപത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ കുഷ്ഠരോഗം വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!"ഈ രോഗത്തിന് ഒരു നീണ്ട ഇൻകുബേഷൻ കാലയളവ് ഉണ്ട് ...

യുഷ്ചെങ്കോയ്ക്ക് എന്താണ് അസുഖം വന്നത്, ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ഊഹിച്ചു. കുഷ്ഠം ഒരു ന്യൂറോ ഇൻഫെക്ഷൻ ആണ്: ഇത് നാഡി തുമ്പിക്കൈകളിൽ വസിക്കുന്നു. ബാധിച്ച ഞരമ്പുകൾ കട്ടിയാകുന്നു, അവ അസ്ഥി ചാനലുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നിടത്ത് ദ്വാരങ്ങൾ ഇടുങ്ങിയതായി മാറുന്നു, കംപ്രഷൻ കഠിനമായ വേദനയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു: രോഗി ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്ന തരത്തിൽ. മാത്രമല്ല, കാലിന് പരിക്കേൽക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ഭുജം - ഏത് നാഡിക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്. ഗ്യാസ്ട്രൈറ്റിസ്, പാൻക്രിയാറ്റിസ്, വിവിധ പക്ഷാഘാതം, കുഷ്ഠരോഗത്തിലെ സംവേദനക്ഷമത നഷ്ടപ്പെടൽ എന്നിവയും ക്ലാസിക് പ്രകടനങ്ങളാണ്, ചർമ്മത്തിലെ കുഷ്ഠരോഗങ്ങളെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല ...

യുഷ്‌ചെങ്കോയെ ചികിത്സിച്ച എല്ലാ ഡോക്ടർമാരും രോഗത്തിന്റെ വിചിത്രമായ ഗതി രേഖപ്പെടുത്തി, അത്തരം വ്യത്യസ്ത ലക്ഷണങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊതു കാരണം കണ്ടെത്താനായില്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുഷ്ഠരോഗത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, എല്ലാം സാധാരണമായിത്തീരുന്നു. ഒരു പാഠപുസ്തകം പോലെ.

മെഡിക്കൽ ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന്: "ഹാൻസെൻസ് മൈകോബാക്ടീരിയം മൂലമാണ് കുഷ്ഠരോഗം ഉണ്ടാകുന്നത്, സംസാരത്തിലൂടെയാണ് ഇത് പകരുന്നത്. ലക്ഷക്കണക്കിന് ബാക്ടീരിയകൾ രോഗിക്ക് ചുറ്റും കൂടുകയും ഒന്നര മീറ്ററിൽ കൂടുതൽ അടുത്ത് വരുന്നവരെ ബാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഒരു വ്യക്തിക്ക് രോഗബാധിതനാകാം, പക്ഷേ അസുഖം വരില്ല. അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് വരാം. അസുഖം, പക്ഷേ ഇരുപത്തി മുപ്പത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ, നിർഭാഗ്യകരമായ കൂടിക്കാഴ്ച ഇതിനകം ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് മായ്ച്ചുകഴിഞ്ഞു. ഇക്കാലമത്രയും, ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു കാരിയർ, ഇൻകുബേഷൻ കാലയളവിൽ ഒരു കുഷ്ഠരോഗി എന്നിവരായിരിക്കും അണുബാധയുടെ വ്യാപകർ.

കുഷ്ഠരോഗത്തിന് നിരവധി മുഖങ്ങളുണ്ട്: നട്ടെല്ലിൽ ഒരു ഹെർണിയയ്ക്ക് അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക് ഒരു വ്യക്തിയെ ചികിത്സിക്കും, അത് കുഷ്ഠരോഗമാണെന്ന് ഊഹിക്കരുത്. അല്ലെങ്കിൽ അസുഖമുള്ള വയറിനെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുക, കുടലുകളും ധാന്യങ്ങളും വിഴുങ്ങുക - ഇത് വീണ്ടും കുഷ്ഠരോഗമായിരിക്കും. കുഷ്ഠം ഒരു വലിയ അനുകരണമാണ്, അതിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ വിവിധ രോഗങ്ങളുടെ ലക്ഷണങ്ങളാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, ഈ കുറിപ്പിന്റെ രചയിതാവിന് മരവിച്ച ഒരു കൈയുണ്ട്, അത് കുഷ്ഠരോഗമായിരിക്കാം. കുഷ്ഠരോഗം അദൃശ്യമാണ്: ഇത് രക്തത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നില്ല, പകുതി കേസുകളിലും ബാധിച്ച ടിഷ്യൂകളിൽ കാണപ്പെടുന്നില്ല. അതായത്, കുഷ്ഠരോഗ കോളനിയിലെ മൂന്നിലൊന്ന് രോഗികൾക്കും അവരുടെ വിശകലനങ്ങളിൽ കുഷ്ഠരോഗം ഉണ്ടായിട്ടില്ല. അടുത്ത കാലം വരെ, രോഗം പരാജയപ്പെട്ടതായി തോന്നി: ഇപ്പോൾ റഷ്യയിലെ കുഷ്ഠരോഗ കോളനികളിൽ അറുനൂറ് പേരെ മാത്രമേ പാർപ്പിച്ചിട്ടുള്ളൂ. കുഷ്ഠരോഗം ഭേദമാക്കാനാകുമോ എന്ന് ശാസ്ത്രജ്ഞർ വാദിക്കുന്നു: മരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച് രോഗം നന്നായി നിർത്തുന്നു, പക്ഷേ പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷവും ഒരു പുനരധിവാസം സംഭവിക്കാം. കുഷ്ഠം കൊല്ലുന്നില്ല: അത് ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കുന്നു.

ഇഗോർ അലക്സീവിച്ച്, വാസ്തവത്തിൽ, യുഷ്ചെങ്കോയ്ക്ക് ഡയോക്സിൻ വിഷബാധ കണ്ടെത്തി.

അത് സംസാരിക്കാൻ പോലും യോഗ്യമല്ല. സ്ഥാനാർത്ഥിക്ക് ഒരു രക്തസാക്ഷിയുടെ പ്രഭാവലയം നൽകുന്നതിന്, തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണത്തിന് ഇത് നന്നായി വിഭാവനം ചെയ്ത പതിപ്പാണ്. വിക്ടർ യുഷ്ചെങ്കോ, വലതുവശത്തേക്ക് മുഖം ചരിഞ്ഞ്, റാഡയുടെ പോഡിയത്തിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കുന്ന ഒരു ഫോട്ടോ എന്റെ പക്കലുണ്ട്: “ഈ കൊലയാളി ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. കൊലയാളി ശക്തിയാണ്!" - ഫോട്ടോ അനുസരിച്ച്, ഇടത് മുഖ നാഡിയുടെ പക്ഷാഘാതം വ്യക്തമായി നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു, ഇത് കുഷ്ഠരോഗത്തിന് സാധാരണമാണ് ...

എന്നാൽ ക്രമത്തിൽ. വിഷബാധയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ പ്രചരിച്ചപ്പോൾ, യുഷ്ചെങ്കോയെ ചികിത്സിച്ച വിയന്ന ക്ലിനിക്ക് നിരാകരിച്ചു. വിഷബാധയുടെ പതിപ്പ് ശരിയല്ലെന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു! പിന്നീട്, അവരുടെ മനസ്സ് മാറി - പക്ഷേ ക്ലിനിക്കിലെ ഹെഡ് ഫിസിഷ്യൻ മാറിയില്ല. യുഷ്‌ചെങ്കോയുടെ വിഷബാധയെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ടിൽ ഒപ്പിടാൻ വിസമ്മതിച്ചതിന് അദ്ദേഹത്തെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയും ക്ലിനിക്കിനെതിരെ കേസെടുക്കുകയും പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

കൂടാതെ: രോഗം ആരംഭിച്ച് മൂന്ന് മാസത്തിന് ശേഷമാണ് ഡയോക്സിൻ പരിശോധനകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്, അതിനുമുമ്പ് രക്തപരിശോധന ശുദ്ധമായിരുന്നു. ഒരു ക്രിമിനൽ കേസിന്റെ ഭാഗമായി പോലും, സ്വതന്ത്ര വിദഗ്ധരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ വീട്ടിൽ പരിശോധന നടത്താൻ യുഷ്ചെങ്കോ വിസമ്മതിച്ചതിനാൽ, അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്, ആരാണ് വിഷം ചേർത്തത്, ആരുടെ രക്ത സാമ്പിളുകൾ പൊതുവെ ആണെന്ന് സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇരയായിട്ടും വർഷങ്ങളോളം അവൻ ചോദ്യം ചെയ്യലിന് ഹാജരായില്ല!

യുഷ്‌ചെങ്കോയുടെ രക്തത്തിലെ ഡയോക്‌സിന്റെ സാന്ദ്രത, ആ വിവാദപരമായ വിശകലനങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചാലും, മൂന്നോ നാലോ റഷ്യൻ മാനദണ്ഡങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു: ഇത് ചെല്യാബിൻസ്‌കിലെ ശിശുക്കളിൽ കൂടുതലാണ് ... ഉക്രെയ്നിലെ അഞ്ചോ ആറോ പാർലമെന്ററി, മെഡിക്കൽ കമ്മീഷനുകൾ നിഗമനത്തിലെത്തി: വിഷം കഴിച്ചതിന് തെളിവുകളൊന്നുമില്ല, ഇതെല്ലാം അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്.

എന്നാൽ വസ്തുതകളുടെ അഭാവത്തിൽ നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു. നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ ഒരു രോഗനിർണയം നടത്തുന്നു, അത് അശാസ്ത്രീയവും അധാർമ്മികവുമാണ്.

വീഡിയോയും ഫോട്ടോഗ്രാഫിയും മെഡിക്കൽ ഡോക്യുമെന്റുകളും അടിസ്ഥാനമാക്കി ഞാൻ ഒരു രോഗനിർണയം നടത്തുന്നു. ധാർമ്മികമോ ധാർമ്മികമോ അല്ല, പക്ഷേ രാഷ്ട്രീയ പബ്ലിസിറ്റി കാരണം മെഡിക്കൽ കാർഡ്യുഷ്ചെങ്കോ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിശകലനങ്ങളും സർവേകളും ഇന്റർനെറ്റിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. എനിക്ക് രോഗിയെ പരിശോധിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല, മികച്ച പ്രൊഫഷണലുകൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്തു!

പ്രമാണങ്ങളുടെ ആധികാരികതയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല...

എല്ലാം നന്നായി പരിശോധിച്ച വെർകോവ്ന റഡയുടെ ഡെപ്യൂട്ടിമാരെ എനിക്കറിയാം. കോടതിയിൽ അവർ നൽകിയ ഡോക്ടർമാരുടെ സാക്ഷ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, കമ്മീഷനുകളുടെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച റിപ്പോർട്ടുകളിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ... മാത്രമല്ല, ചിലപ്പോൾ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ മാത്രം മതി!

വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൽ, "കളങ്കം" എന്ന ആശയം ഉണ്ട്: ഇത് ഈ രോഗം കൊണ്ട് മാത്രം സംഭവിക്കുന്ന ഒരു അടയാളമാണ്. കുഷ്ഠം വന്നാൽ മാത്രമേ മുഖം തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റാത്ത വിധം മാറുകയുള്ളൂ. ഇത് പെരുകുന്നു, സൂപ്പർസിലിയറി കമാനങ്ങൾ വർദ്ധിക്കുന്നു, നാസോളാബിയൽ മടക്കുകൾ മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു, മൂക്ക് കട്ടിയാകുന്നു ... വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൽ ഇതിനെ "ലയൺ മാസ്ക്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു - കുഷ്ഠരോഗികളുടെ മുഖംമൂടി, ഇത് വംശീയ വ്യത്യാസങ്ങൾ പോലും ഇല്ലാതാക്കുന്നു. പാഠപുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് യുഷ്ചെങ്കോയുടെ ഫോട്ടോയും രോഗിയുടെ ഛായാചിത്രവും താരതമ്യം ചെയ്യുക: അവ ഏതാണ്ട് സമാനമാണ്. കുഷ്ഠരോഗം മാത്രമേ ഇയർലോബുകളെ ബാധിക്കുകയുള്ളൂ: അവ വർദ്ധിക്കുന്നു, ഒരു പ്ലം പോലെയാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ സർവേകൾ, എല്ലാം തികച്ചും വ്യക്തമാണ്. എല്ലാ ഡോക്ടർമാരോടും ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു: നന്നായി, സഹപ്രവർത്തകരേ, വ്യക്തമായത് സമ്മതിക്കുക!

കുഷ്ഠം മാത്രമേ ചെവി തരുണാസ്ഥിയെ വികലമാക്കുകയുള്ളൂ. സാധാരണയായി, ഓറിക്കിളിന്റെ പാറ്റേൺ വിരലടയാളം പോലെ നിർദ്ദിഷ്ടമാണ്, അതിനാൽ യുഷ്ചെങ്കോയുടെ ഇരട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള അനുമാനങ്ങളുടെ പിണ്ഡം. ആളുകൾ താരതമ്യം ചെയ്യുകയും എഴുതുകയും ചെയ്യുന്നു: അത് അവനല്ല!

മുഖത്തെ ഞരമ്പിന്റെ ശാഖയെ മാത്രമേ കുഷ്ഠം ബാധിക്കുകയുള്ളൂ, ഇത് മുകളിലെ കണ്പോളയുടെ ചലനത്തിന് കാരണമാകുന്നു. മുഴുവൻ നാഡി - ദയവായി, എന്നാൽ ഒരു ശാഖ - ട്രോമയും കുഷ്ഠരോഗവും മാത്രം. എനിക്ക് ഒരു ഫോട്ടോയുണ്ട്: യുഷ്ചെങ്കോയുടെ ഇടത് കണ്ണിൽ - ഒരു മുള്ള് പോലെ. കാരണം, കണ്ണുചിമ്മുമ്പോൾ കണ്ണ് ഉരുട്ടി, പക്ഷേ അത് പിന്നോട്ട് പോകില്ല - നാഡി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല ...

യുഷ്ചെങ്കോയുടെ കാര്യത്തിൽ, ക്ഷയരോഗം എന്താണെന്ന് ഞാൻ വിദ്യാർത്ഥികളെ പഠിപ്പിക്കും. അവന്റെ മുഖത്ത് ഒരു ഓറഞ്ച് തൊലി ഉണ്ട്, ചിത്രശലഭ ചിറകുകളുടെ രൂപത്തിൽ മൂക്കിന് ചുറ്റും തിണർപ്പ് പോലും ...

എല്ലാം വളരെ വ്യക്തമാണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാത്തത്? യുഷ്ചെങ്കോയുടെ പങ്കെടുക്കുന്ന ഡോക്ടർമാർ ഈ പതിപ്പ് നിശിതമായി നിഷേധിച്ചു.

അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ അവർ നിഷ്കളങ്കമായി വിസമ്മതിച്ചു. യുഷ്ചെങ്കോയുടെ അറ്റൻഡിംഗ് ഫിസിഷ്യൻ, കോസ്മെറ്റിക് സർജൻ ഓൾഗ ബൊഗോമോലെറ്റ്സ് പറഞ്ഞു, കുഷ്ഠരോഗം പതിറ്റാണ്ടുകളായി തുടരുന്നു, അതേസമയം യുഷ്ചെങ്കോ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ രോഗം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു. അവൾ അത് വായിച്ചില്ല എന്ന് മാത്രം. ഔട്ട്പേഷ്യന്റ് കാർഡ്ഞാൻ വായിച്ചു. വിക്ടർ യുഷ്‌ചെങ്കോ 2004 ആയപ്പോഴേക്കും പത്തു വർഷത്തോളം രോഗബാധിതനായിരുന്നു!

ഗ്യാസ്ട്രൈറ്റിസ്, മുഴുവൻ ദഹനവ്യവസ്ഥയ്ക്കും കേടുപാടുകൾ, ഡെർമറ്റൈറ്റിസ്, ഡോക്ടർമാർക്ക് സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയാത്ത സ്വഭാവം, എറിസിപെലാസ്, ഹ്രസ്വകാല പക്ഷാഘാതം. വിക്ടർ യുഷ്‌ചെങ്കോ ആയിരുന്നു ഉക്രേനിയൻ ഗവൺമെന്റിലെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ രോഗികൾ! 2002-ൽ - അറുപത്തിയഞ്ച് തവണ ഡോക്ടറെ സന്ദർശിക്കുന്നു, പ്രതിമാസം ഏഴ്! നല്ല പോഷകാഹാരത്തിന് മതിയായ പണമില്ലാത്ത ചില കഠിനാധ്വാനികളല്ല ഇത്. ഇത് പ്രധാനമന്ത്രിയാണ്!

യുഷ്‌ചെങ്കോയുടെ നടുവേദന, അദ്ദേഹത്തിന്റെ രാജി വിഷയം ചർച്ച ചെയ്ത പാർലമെന്റിന്റെ യോഗത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല: അദ്ദേഹം ന്യൂറോ സർജറി ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലേക്ക് പോയി, അവിടെ നാഡി അസ്ഥി ഞെരുക്കത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയാം. എന്റെ രോഗനിർണയത്തിന് നന്ദി, യുഷ്ചെങ്കോ ചികിത്സിച്ചു.

തെളിവുണ്ടോ?

ഞങ്ങളുടെ ഒരു ലെതർ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന്റെ ഡയറക്ടർക്ക് യുക്രെയ്നിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു, യുഷ്ചെങ്കോയുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. അവൻ നിരസിച്ചു, എന്നിട്ട് അവനോട് നേരിട്ട് ചോദിച്ചു: "കുഷ്ഠം ആയിരിക്കുമോ?" - "അതെ, അത് കുഷ്ഠരോഗമായിരിക്കാം"- ഈ സംഭാഷണം എന്റെ പ്രസംഗങ്ങൾക്ക് ശേഷമായിരുന്നു.

മറ്റൊരു പരോക്ഷ തെളിവ്: തുടക്കം മുതൽ യൂലിയ തിമോഷെങ്കോ തന്റെ സഹപ്രവർത്തകനോട് പറഞ്ഞതായി അറിയാം: "പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി ചെയ്യുക, ആ പോക്കിമോൻ മാസ്ക് നീക്കം ചെയ്യുക". സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ ഡോക്ടർമാർ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു - വിജയിച്ചില്ല: ടിഷ്യൂകൾ സുഖപ്പെടുത്തുന്നില്ല, അവ മൈകോബാക്ടീരിയ കൊണ്ട് നിറച്ചതിനാൽ അവ പടരുന്നു, തുടർന്ന് യുഷ്ചെങ്കോയ്ക്ക് നിരവധി ഡസൻ ഓപ്പറേഷനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വായിച്ചു, ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളിൽ ബമ്പുകൾക്ക് പകരം പാടുകൾ കാണുന്നു, ഇതും ശക്തമായ ആന്റിലെപ്രസി തെറാപ്പിക്ക് നന്ദി മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ .. .

അല്ലെങ്കിലും ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. പത്ത് വർഷമായി ഞാൻ എല്ലാ വാതിലുകളിലും മുട്ടുന്നു: ഞാൻ എഫ്എസ്ബിയിൽ, പ്രമുഖ ശാസ്ത്രജ്ഞരുമായുള്ള ഒരു സ്വീകരണത്തിൽ, യുഷ്ചെങ്കോയ്ക്ക് തുറന്ന കത്തുകൾ എഴുതി, വെർഖോവ്ന റാഡയുടെ സ്പീക്കറായ മൊറോസിനെ കണ്ടു. പ്രതികരണമില്ല! ഗൗരവമായ ഒരു കൂടിയാലോചന ഒരിക്കലും ഒത്തുകൂടിയില്ല, പ്രശ്നം ചർച്ച ചെയ്യുക പോലും ചെയ്തില്ല! എന്നാൽ എപ്പിഡെമിയോളജിയിൽ, കുഷ്ഠരോഗിയായ ഒരു രോഗിയെ കണ്ടെത്തിയാൽ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് വ്യക്തമായ നിയമങ്ങളുണ്ട്. അവയിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി: ഒരു കുഷ്ഠരോഗിയുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തിയ എല്ലാവരെയും ഡിസ്പെൻസറി രേഖകളിൽ എടുക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്...

അത്രയേയുള്ളൂ. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരിയുന്ന എല്ലാ സഹപ്രവർത്തകരും പറയുന്നത്: "കയറരുത്". ഞങ്ങളുടെ പല നേതാക്കൾക്കും ഞാൻ ആരോഗ്യ സംരക്ഷണത്തിൽ നിന്നുള്ള സാമഗ്രികൾ നൽകി, അവർ: "ഇല്ല, ഞാൻ വായിച്ചില്ല, ഞാൻ കാണുന്നില്ല!"- കാരണം നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഇത് 100% രോഗനിർണയമാണ്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നടപടിയെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്!

എന്നാൽ ഇത് പൊതുജനാരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്. ക്ഷയരോഗം ബാധിച്ച കുഷ്ഠരോഗവുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തിയ ചെറുപ്പക്കാരെ സൈന്യത്തിൽ എടുക്കുന്നില്ല! അണുബാധയുടെ സാധ്യത ചെറുതാണ്, മൂന്ന് ശതമാനം മാത്രം, എന്നാൽ ഇത് റഷ്യൻ റൗലറ്റ് ആണ് ... കൂടാതെ, അവസാനം, ഇതിനകം ഇരകൾ ഉണ്ട്. ഇര...

മെഡിക്കൽ ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന്: “2004-ൽ മൈതാനിയിൽ വച്ച് വിക്ടർ യുഷ്‌ചെങ്കോയെ ആവർത്തിച്ച് കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ചുംബിച്ച യൂലിയ ടിമോഷെങ്കോ 2011 ഓഗസ്റ്റിൽ അറസ്റ്റിലായി.
ഉടൻ തന്നെ അവൾ രോഗിയാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു: അവളുടെ ശരീരത്തിലുടനീളം ഈന്തപ്പനയുടെ വലുപ്പത്തിലുള്ള മുറിവുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ധാർമ്മികതയുടെ പ്രത്യേക സങ്കൽപ്പങ്ങളുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെന്ന നിലയിൽ യൂലിയ വ്‌ളാഡിമിറോവ്ന പ്രശസ്തയാണ്, അതിനാൽ ആരും അസ്വാസ്ഥ്യത്തിൽ വിശ്വസിച്ചില്ല (പിന്നീട് ഉക്രേനിയൻ അയൺ ലേഡി അവളുടെ മോശം കോപം സ്ഥിരീകരിച്ചു, തന്നെ കാവൽക്കാർ അടിച്ചതായി പറഞ്ഞു). ചതവുകളും ചതവുകളും ഫോട്ടോയെടുത്തു, കാലക്രമേണ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.

അതേ സമയം, തിമോഷെങ്കോ നടുവേദനയെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടാൻ തുടങ്ങി: തടവുകാരനെ വാർഡിലേക്ക് മാറ്റുകയും ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്യാമറ ഉപയോഗിച്ച് ചിത്രീകരിക്കുകയും ചെയ്തു, എന്നിരുന്നാലും വിദേശത്ത് നിന്ന് ക്ഷണിച്ച ഡോക്ടർമാർ യൂലിയ ഒരു ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നയാളല്ലെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു. കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, നോൺ-സിമുലന്റിന്റെ ശരീരം ഒരു ചുണങ്ങു കൊണ്ട് മൂടിയിരുന്നു.

ഇഗോർ അലക്സീവിച്ച്, വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് യുഷ്ചെങ്കോയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ആദ്യ അഭിമുഖങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു: "പ്രസിഡണ്ടിന്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സഹകാരിയായ യൂലിയ തിമോഷെങ്കോയുടെ മനോഹരമായ സവിശേഷതകൾ ഭയാനകമായ ഒരു രോഗത്താൽ വികലമാകുകയാണെങ്കിൽ അത് ദയനീയമാണ് ..."

അവൻ എങ്ങനെ കുരച്ചു! എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, "ഡയോക്സിൻ വിഷബാധ" യിൽ നിന്ന് കടന്നുപോയ ഏഴ് വർഷമാണ് കുഷ്ഠരോഗത്തിനുള്ള സാധാരണ ഇൻകുബേഷൻ കാലയളവ് (അഞ്ച് മുതൽ മുപ്പത് വർഷം വരെ നീണ്ടുനിൽക്കും. - എഡ്.). അറസ്റ്റ് - ഏറ്റവും ശക്തമായ സമ്മർദ്ദം. യുഷ്ചെങ്കോ, എല്ലാത്തിനുമുപരി, സമ്മർദ്ദത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നു, തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സമയത്ത് ... ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ യൂലിയയോട് സഹാനുഭൂതി പ്രകടിപ്പിച്ചു. സ്ത്രീ നിലവിളിച്ചു: "എനിക്ക് അസുഖമാണ്, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ"- അധികാരികൾ വേദനയോടെ നീങ്ങിയില്ല. എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഡോക്ടർമാർ അവളെ ഖാർകോവിൽ പരിശോധിച്ചു, ഞാൻ ചോദിച്ചു: നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയക്കാരന്റെ വ്യക്തിത്വവും ലക്ഷണങ്ങളും വേർതിരിക്കുന്നു. ഒരു ചുണങ്ങു ഉണ്ട്, അത് പരിശോധിക്കുക!

കൂടാതെ, ചാരിറ്റ് ക്ലിനിക്കിലെ ജർമ്മൻ ഡോക്ടർമാർ യൂലിയയെ സന്ദർശിക്കാൻ തുടങ്ങി, അവൾക്ക് ഷ്മോർളിന്റെ ഹെർണിയ ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി, എൺപത് ശതമാനം പ്രായമായ ആളുകൾക്കും ഇത് നാഡീ തുമ്പിക്കൈകൾക്ക് വ്യവസ്ഥാപരമായ നിഖേദ് ഉണ്ട്. മിക്കപ്പോഴും ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് മൂന്ന് രോഗങ്ങളിലാണ്: ല്യൂസ് (സിഫിലിസ്), ല്യൂപ്പസ് (ല്യൂപ്പസ് എറിത്തമറ്റോസസ്), കുഷ്ഠം ...

അവർ അവളെ കൈകളാൽ കോടതിയിലേക്ക് നയിച്ചു, അവളുടെ മുഖം എത്ര വീർത്തതാണെന്ന് അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും. ഇത് ഇതിനകം വ്യത്യസ്തമാണ്. അപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു: ജയിൽ, അവർ പറയുന്നു, ആരെയും വരയ്ക്കില്ല. എന്നാൽ ടിമോഷെങ്കോ ജയിലിലായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ആശുപത്രിയിൽ, ഒരു പ്രത്യേക വാർഡിൽ, നല്ല പോഷകാഹാരവും മികച്ച പാശ്ചാത്യ ഡോക്ടർമാരും ...

ഇപ്പോൾ യൂലിയ വ്‌ളാഡിമിറോവ്ന മുമ്പത്തെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു. അവൾ ജർമ്മനിയിലെ ഒരു കടയിൽ നിന്ന് ഫോട്ടോയെടുത്തു: മകളോടൊപ്പം നടക്കുന്നത്, വെളിച്ചം, വെളുത്ത വസ്ത്രത്തിൽ ...

ഇതിനർത്ഥം, വർദ്ധനവ് കടന്നുപോയി, റിമിഷൻ വന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഡോക്ടർമാർ കുഷ്ഠരോഗ വിരുദ്ധ ചികിത്സ ആരംഭിച്ചു എന്നാണ്. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ആധുനിക മരുന്നുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കുഷ്ഠരോഗം നന്നായി നിർത്തുന്നു. കുഷ്ഠരോഗ കോളനികളിൽ എല്ലാവരും വിരലില്ലാത്തവരും കാലുകളില്ലാത്തവരുമായിരുന്നു - ഇപ്പോൾ പ്രശ്നം രോഗം തിരിച്ചറിയുക എന്നതാണ്. ചിന്തിക്കുക: യുഷ്‌ചെങ്കോയും ടിമോഷെങ്കോയും അവരുടെ സഹപ്രവർത്തകരുടെ മുന്നിൽ വർഷങ്ങളായി നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു! യൂറോപ്യൻ ഡോക്ടർമാർ ലെപ്രസി ക്ലിനിക് മറന്നു, ഈ അണുബാധ പൂർണ്ണമായും പരാജയപ്പെട്ടതായി തെറ്റായി പറഞ്ഞു ...

ഇനി നമുക്ക് ധാർമ്മികതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം. സാധ്യമായ അണുബാധയെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട് നിർദ്ദിഷ്ട വ്യക്തിഅപകടകരമായ പകർച്ചവ്യാധി അല്ലെങ്കിൽ അല്ല. ആർക്കാണ് കൂടുതൽ അവകാശങ്ങൾ ഉള്ളത്: ഒരു വ്യക്തിക്ക് അവന്റെ രഹസ്യ ഐഡന്റിറ്റി - അല്ലെങ്കിൽ സമൂഹം ആളുകളുടെ ജീവിത സുരക്ഷിതത്വത്തിന്?

സ്യൂട്ടിനടിയിൽ ശരീരം മുഴുവൻ ഒലിച്ചിറങ്ങുന്ന അൾസർ, അനുമാനിക്കാവുന്ന കുഷ്ഠരോഗം എന്നിവയാൽ പൊതിഞ്ഞ ഒരു ഉക്രേനിയൻ തങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ സംസാരിക്കുന്നത് അറിയാൻ യുഎസ് കോൺഗ്രസുകാർക്ക് അവകാശമുണ്ടോ? യുഷ്‌ചെങ്കോയുടെ അറ്റൻഡിംഗ് ഫിസിഷ്യൻ ബോഗോമോലെറ്റ്‌സ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആവേശഭരിതമായ സ്ത്രീലിംഗത്തിൽ എഴുതുന്നു: പ്രസംഗവേദിയിൽ തങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന വ്യക്തിക്ക് ഇത് എത്രമാത്രം വേദനാജനകമാണെന്ന് കോൺഗ്രസ് അംഗങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് അവർ പറയുന്നു. എന്നാൽ നിരന്തരം പഞ്ചസാര അളക്കുന്ന കോൺഗ്രസുകാർ - അവർ അത്തരമൊരു അപകടത്തിന് വിധേയരായോ? അവരുടെ ഭാര്യമാരുടെയും കുട്ടികളുടെയും കാര്യമോ?

ശരി, ഒരുപക്ഷേ അമേരിക്കയ്ക്ക് സത്യം അറിയാമായിരിക്കും: യുഷ്ചെങ്കോയുടെ അമേരിക്കൻ ഉപദേശകരുടെ സാന്നിധ്യം ഒരിക്കലും മറഞ്ഞിരുന്നില്ല. സാധാരണ ഉക്രേനിയക്കാരുടെ കാര്യമോ? വിക്ടർ യുഷ്‌ചെങ്കോയോളം ജനങ്ങളെ ചുംബിച്ച ഒരു പ്രസിഡന്റുമുണ്ടായിരുന്നില്ല!
സമൂഹം നിരസിച്ച സിഫിലിസ്, കാൻസർ തുടങ്ങിയ രോഗങ്ങളുള്ള രോഗികളുടെ വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റം ഇവിടെ നമുക്ക് ഓർമ്മിക്കാം. “ഞാൻ മാത്രം എന്തിനാണ് കഷ്ടപ്പെടുന്നത്? എന്തിനാണ് എന്നെ ഇങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കുന്നത്?" - പോയി, വേദന പങ്കിടാൻ, അണുബാധ. ഈ മാനസികാവസ്ഥ തകർന്നു...

ജൂലിയ ടിമോഷെങ്കോ ATO പോരാളികൾക്കായി ജൂലൈയിൽ രക്തം ദാനം ചെയ്തു: ഇത് ഭയങ്കരമാണ്... കുഷ്ഠരോഗമുള്ള നേതൃത്വം ഒരു കുഷ്ഠരോഗമുള്ള രാജ്യമാണ്... അല്ലെങ്കിൽ കുഷ്ഠരോഗം തലച്ചോറിനെയും ബാധിക്കുമോ? ഉക്രെയ്നിലെ റുസോഫോബിയയുടെ നിലവിലെ സ്ഫോടനത്തെ ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നു?

ഇതൊരു നീട്ടലാണ്: കേന്ദ്ര നാഡീവ്യവസ്ഥയിൽ ബാക്ടീരിയയുടെ ഫലങ്ങളൊന്നും വിവരിച്ചിട്ടില്ല. കാര്യം വേറെയാണ്. മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിലെ രാഷ്ട്രീയക്കാരിൽ കുഷ്ഠരോഗത്തിന്റെ സ്വഭാവ ലക്ഷണങ്ങൾ കണ്ടുതുടങ്ങി. അകാരണമായ ചതവും ചതവും, മുഖത്തെ വ്യതിയാനം, നടുവേദന, ചെവിയുടെ വൈകല്യം...

രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഒരു പ്രമുഖ പ്രതിപക്ഷ നേതാവ് സ്‌ക്രീനിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷനായി, ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ തുടങ്ങി: യുഷ്‌ചെങ്കോയെപ്പോലെ അദ്ദേഹത്തിന് ഇടത് വശത്തെ മുഖ പക്ഷാഘാതം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്, അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് തവണ പരാജയപ്പെട്ടു, ഒരു വർഷത്തിന് ശേഷം സുഖം പ്രാപിച്ചു, പക്ഷേ അവശിഷ്ടങ്ങൾ അവശേഷിച്ചു. ഉക്രെയ്നിന്റെ മുൻ പ്രസിഡന്റിനെ അദ്ദേഹം എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്? 2004-ൽ മൈതാനം സന്ദർശിച്ച ബോറിസ് നെംത്സോവിനൊപ്പം.

രണ്ടുപേരും കുഷ്ഠരോഗമാണോയെന്ന് പരിശോധിക്കണമെന്ന് സിമ്പിൾ ലോജിക് പറയുന്നു. ഇവിടെ വളരെ ദൂരത്തേക്ക് പോകാതിരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്, മാത്രമല്ല അപകടം നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കുകയും വേണം.

അല്ലെങ്കിൽ ഹിലാരി ക്ലിന്റൺ. നിർജ്ജലീകരണം മൂലം ആമാശയവും കുടലും പെട്ടെന്ന് പരാജയപ്പെട്ടതിനെത്തുടർന്ന് ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഒബാമ അവളെ യുഎസ് സ്റ്റേറ്റ് സെക്രട്ടറി സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കി. നിർജ്ജലീകരണം വെറും അനിയന്ത്രിതമായ വയറിളക്കവും ഛർദ്ദിയും ആണ്, അത് ഏതെങ്കിലും ഗ്രാമീണ ആശുപത്രിയിൽ ഡ്രിപ്പ് ഉപയോഗിച്ചാണ് ചികിത്സിക്കുന്നത്, തീർച്ചയായും, ലളിതമായ വിഷബാധ അമേരിക്കയിലെ രണ്ടാമത്തെ വ്യക്തിയുടെ രാജിക്ക് കാരണമായേക്കില്ല. അതുകൊണ്ട് ഹിലരിക്ക് ഇതൊരു ആജീവനാന്ത രോഗമാണെന്ന് പറഞ്ഞു...

കുഷ്ഠരോഗം ഉന്നതരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി. പ്രകൃതി ശിക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു രാഷ്ട്രീയ വരേണ്യവർഗം. ഇത് സാവധാനത്തിലുള്ള ഒരു പകർച്ചവ്യാധിയാണ്.

നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്ന രോഗികളെ, നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നവരെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

നിർബന്ധമായും. ഒരു സോവിയറ്റ് ഡോക്ടറായി ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു, അപകടത്തെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത് എന്റെ കടമയായി കണക്കാക്കുന്നു.
എന്നാൽ ഒരു ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥന് ഛർദ്ദിയോ മൂലക്കുരുവോ കുഷ്ഠരോഗമോ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ആളുകൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു. തൽഫലമായി, നമുക്കും ലോകമെമ്പാടും ഉയർന്ന രോഗനിർണയം നടത്താനുള്ള സംവിധാനം ഇല്ല രാഷ്ട്രീയക്കാർ. യെൽറ്റ്‌സിൻ തന്റെ ഇസെമിക് ബ്രെയിൻ ഡിസീസ് ഉള്ളത് ഓർക്കുക: ഇതൊരു നിരുപദ്രവകരമായ അവസ്ഥയല്ല. അത്തരം രോഗികളുടെ മുതുകിൽ തട്ടുകയും അവരുടെ തമാശ കേട്ട് ചിരിക്കുകയും ചെയ്താൽ മതി - പകരം എന്തെങ്കിലും നേടുക, സൈന്യത്തിന്റെ നിരായുധീകരണം വരെ ...

അതിനാൽ, വിദഗ്ധ സമൂഹത്തിന്റെ തെളിവുകൾ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള അഭിപ്രായം ഇന്ന് വളരെ പ്രധാനമാണ്. അത് പരസ്യമായി സ്ഥിരീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ: അതെ, യുഷ്ചെങ്കോയ്ക്ക് കുഷ്ഠരോഗമുണ്ടെങ്കിൽ, രോഗിയെ കണ്ടുമുട്ടിയ എല്ലാ രാഷ്ട്രീയക്കാരും സ്വയം പരിശോധിക്കാൻ ഓടും.

ഇതാണ് നമ്മുടെ രക്ഷ.

ചിത്രം: ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ കണക്കനുസരിച്ച്, ഓരോ വർഷവും 800,000 പുതിയ കുഷ്ഠരോഗ കേസുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു. ഏകദേശം പതിനാലു മില്യൺ പ്രായമായ ചികിൽസിച്ച രോഗികൾ ഭൂമിയിൽ ആവർത്തിച്ച് വരാം.

അപേക്ഷ:

"കുഷ്ഠം ആത്മാവിന്റെ ഒരു രോഗമാണ്, ഒരു ദുഷിച്ച നാവ്, ഗോസിപ്പ്, ആളുകളെ ദ്രോഹിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം കുഷ്ഠരോഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു ..."

ലേഖന പ്രഖ്യാപനം:

"ദൈവം തിരഞ്ഞെടുത്തതോ ദൈവത്തിന്റെ ശപിക്കപ്പെട്ടതോ?!"

ഇപ്പോൾ വിവിധ വശങ്ങളിൽ നിന്ന് മാത്രം കേൾക്കുന്നു: "വിശുദ്ധ നാട് - ഇസ്രായേൽ!" . സിനഗോഗുകളിൽ ഇസ്രായേലിനെയും ജൂത പുരോഹിതന്മാരെയും സ്തുതിക്കുക, ക്രിസ്തുവിന്റെ ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ പ്രാർത്ഥനകൾ വായിക്കുന്ന ക്രിസ്ത്യാനികൾ. എന്നാൽ യഹൂദരുടെ തറവാട് ഒരിക്കലും ഒരു പുണ്യഭൂമി ആയിരുന്നില്ല! നേരെമറിച്ച്, പുരാതന ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് രോഗശാന്തിക്കാരനും പ്രവാചകനുമായ മോശ ഒരിക്കൽ കൊണ്ടുവന്ന ദൈവത്താൽ ശപിക്കപ്പെട്ട ആളുകളുടെ നാടായിരുന്നു അത്.

തോറയുടെയും ബൈബിളിന്റെയും സൂക്ഷ്മമായ പഠനം വ്യക്തമായ ഒരു നിഗമനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു: മോശയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് പോയ ആളുകൾക്ക് ഭയങ്കരമായ ചർമ്മരോഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. അതിലൊന്ന് കുഷ്ഠരോഗമായിരുന്നു. കുഷ്ഠം (കുഷ്ഠം) പുരാതന കാലത്ത് ദൈവം ശിക്ഷയായി അയച്ച ഒരു രോഗമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. അതാണ് അവർ അവളെ വിളിച്ചത്: "ദൈവത്തിന്റെ ശാപം". പുരാതന ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് മോശെ കൊണ്ടുവന്ന യഹൂദന്മാർ രോഗബാധിതരായിരുന്നു.

40 വർഷമായി മോശ തന്റെ ജനത്തെ മരുഭൂമിയിലൂടെ നയിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു യക്ഷിക്കഥ പറയുന്നത് ഇപ്പോൾ പതിവാണ്. ആ നിർഭാഗ്യവാനായ ആളുകളെ അവൻ മരുഭൂമിയിലൂടെ നയിച്ചത് എന്ത് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ് - ഇരുട്ടിൽ പൊതിഞ്ഞ ഒരു രഹസ്യം! യഹൂദമതത്തിലെയും ക്രിസ്തുമതത്തിലെയും ഇസ്‌ലാമിലെയും മതവിശ്വാസികളും മൂന്ന് അബ്രഹാമിക് മതങ്ങളുടെയും ഉറവിടം കുഷ്ഠരോഗികളായ വില്ലന്മാരെ രക്ഷിക്കാനുള്ള പ്രവാചകന്മാരുടെ സാഹസവും കഠിനാധ്വാനവുമാണെന്ന് സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല: അവരുടെ ആത്മാവിനും മനസ്സിനും ചികിത്സ നൽകാനും ദൈവശാപം നീക്കാനും. അവരിൽനിന്ന്!

ഇന്ന്, എന്തിനാണ് മറ്റൊരാൾക്ക് പാടില്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നത് പതിവാണ്, പക്ഷേ യഹൂദന്മാർക്ക് മോശെ ആദ്യത്തെ "ദൈവത്തിന്റെ നിയമം" കൈമാറി - പത്ത് കൽപ്പനകൾ: "നീ കൊല്ലരുത്!", "മോഷ്ടിക്കരുത്!", "നീ കള്ളസാക്ഷ്യം പറയരുത്!" ഇത്യാദി. പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചാൽ, ഈ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം മനസ്സ് ആരോടും പറയണം.

മോശ ഇവയെ യഹൂദന്മാരുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു പത്തു കൽപ്പനകൾ,കല്ലിൽ കൊത്തിയെടുത്തത്, അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന നൂറ്റാണ്ടുകളായി (!). മോഷണം, മോഷണം, ആളുകളുടെ കൊലപാതകം , അതേ സമയം അവർ കൊള്ളയടിക്കുകയോ കൊള്ളയടിക്കുകയോ കൊല്ലുകയോ ചെയ്തവർക്കെതിരെ കള്ളസാക്ഷ്യം പറഞ്ഞു ...

ക്രിസ്തു യഹൂദരുടെ പാപഭൂമിയിൽ വന്നപ്പോൾ, മാനസികവും ശാരീരികവുമായ രോഗികളുടെ ചികിത്സയിൽ മോശയുടെ പ്രവർത്തനം തുടരാൻ അവൻ ശ്രമിച്ചു. യഹൂദരുടെ അടുത്തേക്കുള്ള തന്റെ വരവിനെ യേശു ഇനിപ്പറയുന്ന വാക്കുകളിലൂടെ ന്യായീകരിച്ചു:“ഡോക്ടറെ വേണ്ടത് ആരോഗ്യമുള്ളവർക്കല്ല, രോഗികൾക്കാണ്; ഞാൻ വന്നത് നീതിമാന്മാരെ അല്ല, പാപികളെ മാനസാന്തരത്തിലേക്കു വിളിക്കാനല്ല." (ലൂക്കോസ് 5:31-32).

ആധുനിക യഹൂദരുടെ പൂർവ്വികർ പുരാതന കാലത്ത് ദൈവത്തിനും മനുഷ്യത്വത്തിനുമെതിരായ നിരവധി കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് കുഷ്ഠരോഗത്താൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു എന്ന അവ്യക്തമായ വസ്തുത, ഉദാഹരണത്തിന്, ആധുനിക ജൂതന്മാർക്ക് ജനിതക രോഗങ്ങളുടെ "സമ്പന്നമായ" പാരമ്പര്യം ഉള്ളത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു. ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള അനന്തരാവകാശമാണ്, ഒരു ജൂത വെബ്സൈറ്റിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഒരു ലേഖനം പറയുന്നു www.sem40.ru

"ഞാൻ കർത്താവാണ്, നിങ്ങളുടെ ദൈവം, അസൂയാലുക്കളായ ദൈവം, പിതാക്കന്മാരുടെ കുറ്റം നിമിത്തം, മൂന്നാമത്തെയും നാലാമത്തെയും തലമുറവരെ കുട്ടികളെ ശിക്ഷിക്കുന്നു."(ആവർത്തനം 5:9).

"എലീശാ പ്രവാചകന്റെ കീഴിൽ ഇസ്രായേലിൽ ധാരാളം കുഷ്ഠരോഗികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവരിൽ ആരും ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടില്ല, സിറിയക്കാരനായ നയമാൻ ഒഴികെ"(ലൂക്കോസ് 4:27).

യഹൂദരുടെ ജനിതക രോഗങ്ങൾ

ജനിതകശാസ്ത്രം

പല ജനിതക രോഗങ്ങളും നിർദ്ദിഷ്ടമാണ് വംശീയ ഗ്രൂപ്പുകളുംഅല്ലെങ്കിൽ ദേശീയതകൾ.

ഉദാഹരണത്തിന്, 25 ശതമാനം ജൂതന്മാരും അവരുടെ പൂർവ്വികർ വന്നവരാണ് കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിന്റെ, അവരുടെ കുട്ടികളിലേക്ക് പകരാൻ കഴിയുന്ന ചില ജനിതക രോഗങ്ങളുടെ വാഹകരായി മാറുക. പങ്കാളികളിൽ ഒരാൾ ജനിതക രോഗത്തിന്റെ വാഹകരാണെങ്കിൽ, ഇണകൾക്ക് അസുഖമുള്ള ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യത 25 ശതമാനമാണ്. മാതാപിതാക്കളെപ്പോലെ കുട്ടിയും വികലമായ ജീനിന്റെ വാഹകനാകാനുള്ള 50 ശതമാനം സാധ്യതയുമുണ്ട്, മാത്രമല്ല അയാൾക്ക് അത് അനന്തരാവകാശമായി ലഭിക്കാതിരിക്കാനുള്ള സാധ്യത 25 ശതമാനം മാത്രമാണ്.

ഭാഗ്യവശാൽ, ഗര്ഭപിണ്ഡം പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചതാണോ എന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ വളരെ കൃത്യമായ രീതികൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട് ജനിതക രോഗങ്ങൾഅല്ലെങ്കിൽ അല്ല. ഇത് ഒന്നുകിൽ ഗർഭാവസ്ഥയുടെ 15-18 ആഴ്ചകളിൽ നടത്തുന്ന അമ്നിയോസെന്റസിസ് ആകാം, അല്ലെങ്കിൽ സാധാരണയായി 10-12 ആഴ്ച ഗർഭകാലത്ത് നടത്തുന്ന ഹോർണൽ വില്ലസ് വിശകലനം ആകാം.

അഷ്‌കെനാസി യഹൂദന്മാർക്കിടയിൽ പൊതുവായി കാണപ്പെടുന്ന ജനിതക രോഗങ്ങളെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നത് മാതാപിതാക്കളാകാൻ പോകുന്ന ജൂതന്മാർക്ക് വളരെയധികം പ്രയോജനം ചെയ്യും. ഈ രോഗങ്ങളിൽ ഇവ ഉൾപ്പെടുന്നു:

ബ്ലൂം സിൻഡ്രോം. ഈ അപൂർവ രോഗം ബാധിച്ച കുട്ടികൾ വളരെ ചെറുതായി ജനിക്കുന്നു, അപൂർവ്വമായി 1.5 മീറ്ററിൽ കൂടുതൽ വളരുന്നു. അവ ചുവപ്പും വളരെ കൂടുതലുമാണ് പെട്ടെന്ന് പ്രതികരിക്കുന്ന ത്വക്ക്മുഖത്ത്; വിവിധ പാത്തോളജിക്കൽ ഡിസോർഡേഴ്സ്; അവർക്ക് ശ്വാസകോശ, ചെവി അണുബാധകൾ ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്, ചിലതരം ക്യാൻസർ വരാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്. 100 അഷ്‌കെനാസി ജൂതന്മാരിൽ ഒരാളാണ് വാഹകൻ.

കാനവൻ സിൻഡ്രോം.ഈ രോഗം സാധാരണയായി 2 മുതൽ 4 മാസം വരെ പ്രായമുള്ള കുട്ടികളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, അവർ മുമ്പ് പഠിച്ച കഴിവുകൾ മറക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. മിക്ക കുട്ടികളും 5 വയസ്സിന് മുമ്പ് മരിക്കുന്നു. 40 അഷ്‌കെനാസി ജൂതന്മാരിൽ ഒരാളാണ് ഈ രോഗത്തിന്റെ വാഹകൻ.

സിസ്റ്റിക് ഫൈബ്രോസിസ്.സിസ്റ്റിക് ഫൈബ്രോസിസ് ശരീരത്തിൽ കട്ടിയുള്ള മ്യൂക്കസ് ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു, ഇത് പ്രധാനമായും ശ്വാസകോശത്തിലും ദഹനനാളത്തിലും അടിഞ്ഞുകൂടുന്നു, ഇത് വിട്ടുമാറാത്ത ശ്വാസകോശ അണുബാധകൾക്കും വളർച്ച മുരടിപ്പിനും കാരണമാകുന്നു. ഓരോ 25-ാമത്തെ അഷ്‌കെനാസി ജൂതനാണ് കാരിയർ.

പാരമ്പര്യ ഡിസോട്ടോണമി.ഈ രോഗം ശരീര താപനില നിയന്ത്രണം, മോട്ടോർ ഏകോപനം, സംസാരം, രക്തസമ്മർദ്ദം, സമ്മർദ്ദ പ്രതികരണങ്ങൾ, വിഴുങ്ങൽ, കണ്ണുനീർ ഉത്പാദിപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവ്, ദഹനരസങ്ങൾ എന്നിവയെ ബാധിക്കുന്നു. ഓരോ 30-ാമത്തെ അഷ്‌കെനാസി ജൂതന്മാരിലും ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

ഫാൻകോണി സിൻഡ്രോം - ടൈപ്പ് സി.ഫാങ്കോണി സിൻഡ്രോം ഉയരം കുറഞ്ഞതും അസ്ഥിമജ്ജ പരാജയവും രക്താർബുദത്തിനും മറ്റ് അർബുദങ്ങൾക്കും ഉള്ള മുൻകരുതലുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ചില കുട്ടികൾക്ക് കേൾവിക്കുറവോ ബുദ്ധിമാന്ദ്യമോ ഉണ്ടാകാം. 89 അഷ്‌കെനാസി ജൂതന്മാരിൽ ഒരാളാണ് വാഹകൻ.

ഗൗച്ചർ സിൻഡ്രോം - തരം 1.ഓരോ 1000 അഷ്‌കെനാസി ജൂതന്മാരും ഈ രോഗം അനുഭവിക്കുന്നു. ഇതിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ സാധാരണയായി പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. രോഗികൾ എല്ലുകളിലും സന്ധികളിലും വേദന അനുഭവിക്കുന്നു, ഒടിവുകളോടും അസ്ഥികൂട വ്യവസ്ഥയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മറ്റ് പാത്തോളജികളോടും സംവേദനക്ഷമതയുള്ളവരാണ്. വിളർച്ച, ചതവ്, മോശം രക്തം കട്ടപിടിക്കൽ എന്നിവയ്ക്ക് വിധേയമാണ്. ഈ രോഗം നിലവിൽഎൻസൈം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ തെറാപ്പി ഉപയോഗിച്ച് ഫലപ്രദമായി ചികിത്സിക്കാം. ഓരോ പന്ത്രണ്ടാമത്തെ അഷ്‌കെനാസി ജൂതനും ഒരു വാഹകനാണ്.

മ്യൂക്കോളിപിഡോസിസ് IV (ML IV).യഹൂദരിൽ അടുത്തിടെ കണ്ടെത്തിയ ജനിതക രോഗങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് ML IV. ശരീരത്തിലുടനീളം ദോഷകരമായ വസ്തുക്കളുടെ ശേഖരണം മൂലമാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്. ML IV ഉള്ള വ്യക്തികൾ ഏകദേശം 1 വയസ്സ് മുതൽ വിവിധ പുരോഗമന മോട്ടോർ, മാനസിക വൈകല്യങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു. കോർണിയൽ ക്ലൗഡിംഗ്, സ്ട്രാബിസ്മസ്, റെറ്റിന ഡിസ്ട്രോഫി എന്നിവ രോഗത്തിന്റെ പ്രാരംഭ ലക്ഷണങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടാം. IN ഈ നിമിഷം 1 മുതൽ 30 വയസ്സ് വരെ പ്രായമുള്ള ML IV ഉള്ള രോഗികളെ അറിയാം, എന്നാൽ ഈ രോഗികളുടെ ആയുർദൈർഘ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ ഒരു വിവരവുമില്ല. അതിന്റെ വാഹകരായ ആളുകളുടെ ശതമാനവും അജ്ഞാതമാണ്.

നീമാൻ-പിക്ക് രോഗം - തരം എ.നീമാൻ-പിക്ക് രോഗം ഒരു ന്യൂറോ ഡിജനറേറ്റീവ് രോഗമാണ് വിവിധ ഭാഗങ്ങൾശരീരത്തിൽ ദോഷകരമായ അളവിൽ കൊഴുപ്പ് കോശങ്ങൾ ശേഖരിക്കപ്പെടുന്നു. മസ്തിഷ്കത്തിന്റെ പ്രവർത്തനം നഷ്ടപ്പെടുക, കരൾ, പ്ലീഹ എന്നിവ വലുതാകുക എന്നിവയാണ് ലക്ഷണങ്ങൾ. ഈ രോഗം ബാധിച്ച കുട്ടികളുടെ ശരാശരി ആയുസ്സ് 2-3 വർഷമാണ്. ഓരോ 90-ാമത്തെ അഷ്‌കെനാസി ജൂതനും ഒരു വാഹകനാണ്.

Tay-Sachs രോഗം (കുട്ടികളുടെ തരം). 2,500 നവജാതശിശുക്കളിൽ ഒരാളെ ബാധിക്കുന്ന ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ജൂത ജനിതക വൈകല്യമാണ് ടെയ്-സാച്ച്സ് രോഗം. Tay-Sachs രോഗമുള്ള കുട്ടികൾ 4-6 മാസം വരെ സാധാരണയായി വികസിക്കുന്നു, അതിനുശേഷം അവരുടെ കേന്ദ്രം നാഡീവ്യൂഹംആവശ്യമായ ഹോർമോണിന്റെ അഭാവം മൂലം ക്ഷയിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. രോഗബാധിതരായ കുട്ടികൾ എല്ലാ മോട്ടോർ കഴിവുകളും നഷ്ടപ്പെട്ട് അന്ധരും ബധിരരും മൂകരുമായി മാറുന്നു. സാധാരണയായി 4 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മരണം സംഭവിക്കുന്നു. Tay-Sachs രോഗത്തിന്റെ വൈകിയുള്ള പ്രകടനങ്ങൾ വളരെ കുറവാണ്, തുടർന്ന് രോഗം കൂടുതൽ സാവധാനത്തിൽ പുരോഗമിക്കുകയും ലക്ഷണങ്ങൾ കുറവായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഓരോ 25-ാമത്തെ അഷ്‌കെനാസി ജൂതനാണ് കാരിയർ.

ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും ഈ അവസ്ഥകളിലൊന്നിന്റെ വാഹകരാണോ എന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്. മിക്ക കേസുകളിലും, മാതാപിതാക്കളിൽ ഒരാളെങ്കിലും നെഗറ്റീവ് പരീക്ഷിക്കും, അവരുടെ കുട്ടികൾ ഈ രോഗങ്ങളില്ലാതെ ജനിക്കും. രണ്ട് മാതാപിതാക്കളുടെയും പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ പോസിറ്റീവ് ആണെങ്കിൽ, ഈ പ്രശ്നത്തിന് പരിഹാരം കാണുന്നതിന് അവർ ഡോക്ടർമാരെ ബന്ധപ്പെടണം.

ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു തീരുമാനത്തിന് മുമ്പ് ഒരു റബ്ബിയെ സമീപിക്കുന്നത് സഹായകമായേക്കാം. ജനിതക രോഗങ്ങളുടെ രണ്ട് വാഹകരുടെ വിവാഹം റദ്ദാക്കാൻ പല യാഥാസ്ഥിതിക സമൂഹങ്ങളും വിവാഹത്തിന് മുമ്പുള്ള പരിശോധനയ്ക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

സെഫാർഡി ജൂതന്മാരുടെ പൂർവ്വികർ സ്പെയിൻ, പോർച്ചുഗൽ, വടക്കേ ആഫ്രിക്കകൂടാതെ മെഡിറ്ററേനിയനിലെ ചില പ്രദേശങ്ങളും ചില ജനിതക രോഗങ്ങളാൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഇവയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു: ബീറ്റാ-തലസീമിയ, ഫാമിലിയൽ മെഡിറ്ററേനിയൻ പനി, ഗ്ലൂക്കോസ്-6-ഫോസ്ഫേറ്റ് ഡിഹൈഡ്രജനേസിന്റെ കുറവ്, ഗ്ലൈക്കോജെനോസിസ് ടൈപ്പ് III.

ഈ ജനിതക രോഗങ്ങൾ സാധാരണയായി അഷ്‌കെനാസി ജൂതന്മാർ അനുഭവിക്കുന്ന അത്ര മോശമല്ലെങ്കിലും, അവ ഗുരുതരമായ ആരോഗ്യപ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ചികിത്സ ആവശ്യമായി വരികയും ചെയ്യും.

ബീറ്റാ-തലസീമിയ ജീൻ 30 മെഡിറ്ററേനിയൻ നിവാസികളിൽ ഒരാളിൽ കാണപ്പെടുന്നു, അതേസമയം വടക്കേ ആഫ്രിക്ക, ഇറാഖ്, അർമേനിയ, തുർക്കി എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അഞ്ച് മുതൽ ഏഴ് വരെ ജൂതന്മാരിൽ ഒരാൾക്ക് പാരമ്പര്യ മെഡിറ്ററേനിയൻ പനിയുടെ ജീൻ വഹിക്കുന്നു. ടൈപ്പ് III ഗ്ലൈക്കോജെനോസിസ് ജീൻ 35 നോർത്ത് ആഫ്രിക്കൻ ജൂതന്മാരിൽ ഒരാളിൽ കാണപ്പെടുന്നു, മാതാപിതാക്കൾക്ക് അത് ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ അത് പാരമ്പര്യമായി ലഭിക്കൂ.

മറ്റ് സെഫാർഡി ജനിതക രോഗങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഗ്ലൂക്കോസ്-6-ഫോസ്ഫേറ്റ് ഡീഹൈഡ്രജനേസ് കുറവ്, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള 500 ദശലക്ഷം ആളുകളെ ബാധിക്കുന്ന ഒരു എൻസൈമിന്റെ കുറവ് മൂലമുണ്ടാകുന്ന ഏറ്റവും സാധാരണമായ മനുഷ്യ രോഗമാണ്, ഇത് അമ്മയിൽ നിന്ന് മകനിലേക്ക് പകരുന്നു. നിലവിൽ കാരിയർ ടെസ്റ്റ് ഇല്ല.

ജി. ചാരുഷ്‌നിക്കോവിന്റെ വിവർത്തനം

നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടി

അവൻ ഒരു ക്യാബിൻ ബോയ് ആണ്, അവന്റെ ജന്മദേശം മാർസെയിൽ ആണ്,
അവൻ മദ്യപാനവും ബഹളവും വഴക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അവൻ ഒരു പൈപ്പ് വലിക്കുന്നു, ഇംഗ്ലീഷ് ഏൽ കുടിക്കുന്നു,

അവൾക്ക് മനോഹരമായ പച്ച കണ്ണുകളുണ്ട്
ഒപ്പം ഒരു കാക്കി പട്ടുപാവാടയും.
ഒപ്പം ഭക്ഷണശാലകളിൽ തീപിടിച്ച ജിഗ്

ആമ്പർ, പവിഴം, രക്തം പോലെ കടുംചുവപ്പ്,
ഒപ്പം ഒരു കാക്കി പട്ടുപാവാടയും
ഒപ്പം കടുത്ത ചൂടുള്ള പ്രണയവും

എത്തി, അവൻ അൽപ്പം ശ്വസിച്ചുകൊണ്ട് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
മാന്യൻ ഒരു ടെയിൽകോട്ടിലാണെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
ഇന്ന് രാത്രി, ഹാഷിഷ് വലിക്കുന്നു

അവസാന രണ്ട് വരികൾ ആവർത്തിക്കുന്നു

കിര സ്മിർനോവയുടെ ഫോണോഗ്രാമിൽ നിന്ന്, "കപ്പലുകൾ ഞങ്ങളുടെ തുറമുഖത്തേക്ക് വന്നു: കിര സ്മിർനോവ", "വോസ്റ്റോക്ക്", 2001.

ഫ്രെയ്ൽ വേഡ്സ് (1922) എന്ന ശേഖരത്തിൽ നിന്നുള്ള വെരാ ഇൻബറിന്റെ കവിതയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു ഗാനം:

നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടി

അവൻ ഒരു ക്യാബിൻ ബോയ് ആണ്, അവന്റെ ജന്മദേശം മാർസെയിൽ ആണ്,
അവൻ വഴക്കുകളും അധിക്ഷേപങ്ങളും വഴക്കുകളും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അവൻ ഒരു പൈപ്പ് വലിക്കുന്നു, ഏറ്റവും ശക്തമായ ഏൽ കുടിക്കുന്നു
അവൻ നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

അവൾക്ക് അത്ര ചെറിയ മുലകൾ ഉണ്ട്
അവൾക്ക് ടാറ്റൂ ഉണ്ട്...
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ക്യാബിൻ ബോയ് ഒരു നീണ്ട യാത്ര പോകുന്നു,
നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടിയുമായി ബന്ധം വേർപെടുത്തിയ ശേഷം...

അവൻ എത്തി. വേഗം, കഷ്ടിച്ച് ശ്വസിക്കുക
ഒരു ടെയിൽകോട്ടിൽ മാന്യൻ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തുന്നു
ഒരു വൈകുന്നേരം, ഹാഷിഷ് കഴിച്ചതിനുശേഷം,
നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടിയെ കുത്തിക്കൊന്നു.

പോൾ മാർസെൽ (പവൽ അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച് റുസാക്കോവ്, 1908-1973) പലപ്പോഴും സംഗീതത്തിന്റെ രചയിതാവായി പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ തെളിവുകളില്ലാതെ. റോസ്തോവിൽ നിന്നുള്ള ജൂത കുടിയേറ്റക്കാരുടെ കുടുംബത്തിലാണ് പോൾ മാർസെൽ മാർസെയിൽ ജനിച്ചത്, തുടർന്ന് കുടുംബം വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത ഒരു ഘടകമായി റഷ്യയിലേക്ക് നാടുകടത്തപ്പെട്ടു. സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ അദ്ദേഹം കൺസർവേറ്ററിയിൽ നിന്ന് പിയാനോയിലും കോമ്പോസിഷൻ തിയറിയിലും ബിരുദം നേടി. ചില സ്രോതസ്സുകൾ അദ്ദേഹത്തെ "ഫ്രണ്ട്ഷിപ്പ്" എന്ന ഗാനത്തിന്റെ രചയിതാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 1937-ൽ അറസ്റ്റുചെയ്തു, 10 വർഷം ലഭിച്ചു, വൈറ്റ്ലാഗിലേക്ക് അയച്ചു. 1947 ജനുവരിയിൽ പുറത്തിറങ്ങി, 1956-ൽ പുനരധിവസിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. ജോലി ചെയ്തു സംഗീത സംവിധായകൻലെനിൻഗ്രാഡ് സർക്കസിന്റെ കണ്ടക്ടറും.

2011 ലെ വസന്തകാലത്ത്, പോൾ മാർസലിന്റെ കർത്തൃത്വത്തിന്റെ പ്രശ്നം "മ്യൂസിക്കൽ ലൈറ്റ്" ഫോറത്തിൽ ചർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു. ഏപ്രിൽ 4-ന് Evgeny933 എന്ന ഉപയോക്താവ് ഇനിപ്പറയുന്ന പോസ്റ്റ് പോസ്റ്റ് ചെയ്തു:

"... ഒരു സംഗീതസംവിധായകനെന്ന നിലയിൽ പോൾ മാർസലിന്റെ കർത്തൃത്വം നീക്കം ചെയ്യാവുന്നതാണ്. അഭിനേതാക്കളുടെ ബേസ്മെൻറ് 1918 നവംബർ 3 ന് തുറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് തിയേറ്റർ ജേർണൽ എഴുതുന്നത് (ഡിസംബർ 22, 1918 നമ്പർ 7) ഇതാണ്" ചുവന്ന പടിപ്പുരക്കതകിന്റെ "ഖാർകോവിൽ (സംസ്കയ, 6 ): "എവിടെനിന്നോ ഒരു ഗിറ്റാർ മുഴങ്ങുന്നു. മദ്യപിച്ച, സൗമ്യമായ ഗിറ്റാർ ഡി ലസാരി. "എന്റെ ചരബൻ, ഒരു ചരബൻ." ഇതാണ് റൈസോവ. റൈസ മിഖൈലോവ്ന തന്നെ. "അവൻ ഒരു ക്യാബിൻ ബോയ് ആണ്, അവന്റെ ജന്മദേശം മാർസെയിൽ ആണ്." "നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി ...... ഒരു റൊമാനിയനിൽ നിന്ന് വയലിൻ എടുക്കുമ്പോൾ, ഒരാൾ "ചരോച്ച" വായിക്കുന്നു. സംഗീതം, വീഞ്ഞ്, പുഞ്ചിരി. തീർച്ചയായും, ലഹരി. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നാൽ പിന്നെ ഭ്രാന്തനാകുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്. " അതായത്, 1918 ൽ ഈ ഗാനം ഇതിനകം തന്നെ ജനപ്രിയമായിരുന്നു, 18 വയസ്സുള്ള മാർസെൽ- എനിക്ക് 10 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ."

ഓപ്ഷനുകൾ (4)

1. നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടി

നാഗസാക്കിയിലെ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഗാനം യഥാർത്ഥത്തിൽ ശുദ്ധ കള്ളന്മാരിൽ ഒരാളല്ല. 1920 കളുടെ അവസാനത്തിൽ പോൾ മാർസലിന്റെ സംഗീതത്തിൽ കവിയായ വെരാ ഇൻബർ (1) എഴുതിയതാണ് ഈ വാചകം. "മറൈൻ റൊമാൻസ്" ("കേപ് ടൗൺ തുറമുഖത്ത്", "കപ്പലിൽ നാവികർ ശോചനീയമായി നടക്കുന്നു", "നമ്മുടെ തുറമുഖത്ത് കപ്പലുകൾ പ്രവേശിച്ചു" മുതലായവ) "മറൈൻ റൊമാൻസ്" ("മറൈൻ റൊമാൻസ്") കൃതികൾക്കൊപ്പം കുറ്റവാളികൾക്കിടയിൽ ഈ ഗാനം ജനപ്രിയമായിരുന്നു നിരവധി മുൻ നാവികരായിരുന്നു, ക്രിമിനൽ ലോകത്തേക്ക് നാവികരുടെ ഉപസംസ്കാരം ഗണ്യമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തി (ടാറ്റൂകളുടെ പ്ലോട്ടുകൾ, കള്ളന്മാരുടെ പദപ്രയോഗങ്ങളിലെ കടൽ വാക്കുകൾ മുതലായവ)

എന്നാൽ അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഈ പ്രത്യേക ഗാനം ശേഖരത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയത്. വലേരി പ്രിമിഖോവ് പറഞ്ഞ കേസ് ഒരു പങ്കുവഹിച്ചു. ഒരു സിനിമയുടെ സെറ്റിൽ ഒരുതരം “ക്ലാസിക്” ഉർകഗൻ ഗാനം അവതരിപ്പിക്കേണ്ടത് എങ്ങനെയെന്ന് താരം ഓർത്തു. സിനിമാ സംഘം ബ്യൂട്ടിർക്ക ജയിലിലേക്ക് പോയി. പ്രിമിഖോവിനെയും സഖാക്കളെയും നിരവധി സെല്ലുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, അവിടെ അദ്ദേഹം തടവുകാരുമായി സംസാരിച്ചു. കലാകാരന്റെ ആശ്ചര്യം സങ്കൽപ്പിക്കുക: പ്രായോഗികമായി സെല്ലുകളിലെ നിവാസികൾക്കൊന്നും ഒരു യഥാർത്ഥ ക്യാമ്പ് ഗാനം പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു! അവർ കൂടുതലും പാടിയത് വൈസോട്‌സ്‌കി, റോസെൻബോം അല്ലെങ്കിൽ ചില ആധുനിക താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ "ബ്ലാറ്റോട്ട". പഴയ മോസി "തടവുകാരൻ" ഒരു സെല്ലിൽ മാത്രം അവതരിപ്പിച്ചു, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായതും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയതുമായ "ക്രിമിനൽ നാടോടിക്കഥകൾ" - "നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടി" ...

***
അവൻ ഒരു ക്യാപ്റ്റനാണ്, അവന്റെ ജന്മദേശം മാർസെയിൽ ആണ്. (2)
അവൻ വഴക്കുകളും ബഹളങ്ങളും വഴക്കുകളും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അവൻ നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

ഒപ്പം ചുണ്ടുകൾ, ചുവന്ന ചുണ്ടുകൾ, പോപ്പികൾ പോലെ,
വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ജിഗ് (3) ഭക്ഷണശാലകളിൽ (4)
നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള നൃത്ത പെൺകുട്ടി.

അവൾക്ക് ടാറ്റൂ ഉണ്ട്...
(5)

കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്ന ആ മണിക്കൂറുകളിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ പ്രവചനത്തിൽ ശാന്തമായ മണിക്കൂറുകളിൽ
ഇടുങ്ങിയ കണ്ണുകൾ അവൻ ഓർക്കുന്നു

പവിഴം, രക്തം പോലെ കടുംചുവപ്പ്, മാണിക്യം,
ഒപ്പം ഒരു കാക്കി സിൽക്ക് സ്വെറ്ററും
ഒപ്പം വന്യവും ആർദ്രവുമായ പ്രണയവും

അവൻ എത്തി, അവളുടെ അടുത്തേക്ക്, ചെറുതായി ശ്വസിച്ചു,
എന്നാൽ മാന്യൻ (6) ഒരു ടെയിൽ‌കോട്ടിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി,
ഒരു വൈകുന്നേരം, ഹാഷിഷ് കഴിക്കുന്നത്, (7)
നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടിയെ കുത്തിക്കൊന്നു.

അവൾക്ക് അത്ര ചെറിയ മുലകൾ ഉണ്ട്
ചുണ്ടുകൾ, പോപ്പികൾ പോലെ ചുവന്ന ചുണ്ടുകൾ ...
ക്യാപ്റ്റൻ ഒരു നീണ്ട യാത്ര പോകുന്നു,
(8)

(1) അക്കാലത്ത്, പിന്നീട് സോവിയറ്റ് അനുകൂല കവയിത്രിയായി മാറിയ ഇൻബെർ "വിദേശ" റൈമുകളിൽ മുഴുകി. വഴിയിൽ, 20 കളിലെ കുറിപ്പുകളിൽ, പ്രസാധകർ Inber - "Imber" എന്ന പേരിൽ ഒരു അക്ഷരത്തെറ്റ് വരുത്തി. ഒഡെസയിലെ നിവാസികൾ ഇപ്പോഴും കവിയുടെ പേര് ഈ രീതിയിൽ ഉച്ചരിക്കുന്നത് കൗതുകകരമാണെങ്കിലും. നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഗാനം അലക്സാണ്ടർ മിഖൈലോവിന് സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. അതാരാണ്, എനിക്കറിയില്ല.
(2) ഒറിജിനലിൽ, ക്യാപ്റ്റന് പകരം, ക്യാബിൻ ബോയ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു - "അവൻ ഒരു ക്യാബിൻ ബോയ് ആണ്, അവന്റെ ജന്മദേശം മാർസെയിൽ ആണ്."പിന്നീട്, അജ്ഞാതരായ കലാകാരന്മാർ ക്യാബിൻ ബോയ് റാങ്കിൽ സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകി.
(3) ജിഗ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് നാടോടി നൃത്തമാണ്.
(4) 20-കളിലെ കുറിപ്പുകളിൽ, ഈ വരിയുടെ അല്പം വ്യത്യസ്തമായ പതിപ്പ് -
“പിന്നെ, ജിഗുവിനെ ഉപേക്ഷിച്ച്, ഭക്ഷണശാലകളിൽ
നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള നൃത്ത പെൺകുട്ടി.
അതിനാൽ ജിഗു എന്നത് യോങ്കിയുടെ പേരാണെന്ന് മാറുന്നു. മിക്കവാറും, വാചകം കുറച്ച് വികലമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, പ്രസാധകർ അതേ സമയം വാക്കുകളുടെ രചയിതാവിന്റെ പേര് വളച്ചൊടിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
(5) യഥാർത്ഥം - "എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ക്യാബിൻ ബോയ് ഒരു നീണ്ട യാത്ര പോകുന്നു."
(6) പിന്നീടുള്ള പതിപ്പുകളിൽ - "മാന്യൻ".
(7) പിന്നീടുള്ള പതിപ്പുകളിൽ - "ഒരിക്കൽ, ഹാഷിഷ് വലിക്കുമ്പോൾ."
(8) മൂലകൃതിയിൽ, എല്ലാം മുൻ വാക്യത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു. അവസാന വാക്യം പിന്നീടുള്ള കൂട്ടിച്ചേർക്കലാണ്.

Zhiganets F. Blatnaya വരികൾ. സമാഹാരം. റോസ്തോവ്-ഓൺ-ഡോൺ: ഫീനിക്സ്, 2001, പേജ്. 302-305.

2. നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടി

അവൻ ഒരു ക്യാപ്റ്റനാണ്, അവന്റെ ജന്മദേശം മാർസെയിൽ ആണ്,

അവൻ ഒരു പൈപ്പ് വലിക്കുന്നു, ഏറ്റവും ശക്തമായ ഏൽ കുടിക്കുന്നു,
അവൻ നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

അവളുടെ കൈകളിൽ കുഷ്ഠം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു
അവളുടെ മേൽ ടാറ്റൂകളുണ്ട്.
വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ഭക്ഷണശാലകളിൽ ജിഗ്
നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള നൃത്ത പെൺകുട്ടി.

അവൾക്ക് അത്ര ചെറിയ മുലകൾ ഉണ്ട്
ചുണ്ടുകൾ, ചുണ്ടുകൾ പോപ്പികൾ പോലെ കടുംചുവപ്പാണ്.
ക്യാപ്റ്റൻ ഒരു നീണ്ട യാത്ര പോകുന്നു,
നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിക്കുന്നു.

അവൻ തവിട്ട് കണ്ണുകൾ ഓർക്കുന്നു
നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

പവിഴ നൂലുകൾ രക്തം പോലെ ചുവന്നതാണ്,

ഒപ്പം യഥാർത്ഥവും ആർദ്രവുമായ സ്നേഹവും
നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അവൻ ചുമക്കുന്നു.

ക്യാപ്റ്റൻ ദൂരെ നിന്ന് മടങ്ങി,
ഒരു ടെയിൽകോട്ടിൽ മാന്യൻ ആണെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കി,
ഒരിക്കൽ ഹാഷിഷ് വലിക്കുന്നു
നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടിയെ കുത്തിക്കൊന്നു.

അവൾക്ക് അത്ര ചെറിയ മുലകൾ ഉണ്ട്

നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നില്ല.

അജ്ഞാത ഉറവിടം

3. മാർസെയിൽ നിന്നുള്ള ക്യാപ്റ്റൻ

അവൻ ഒരു ക്യാപ്റ്റനാണ്, അവന്റെ ജന്മദേശം മാർസെയിൽ ആണ്.
വഴക്കുകളും അധിക്ഷേപങ്ങളും വഴക്കുകളും അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അവൻ തന്റെ പൈപ്പ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അവൻ ഏറ്റവും ശക്തമായ ഏൽ കുടിക്കുന്നു
അവൻ നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

അവളുടെ കൈകളിൽ കുഷ്ഠം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു
പിന്നിൽ ടാറ്റൂകളും.
വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ഭക്ഷണശാലകളിൽ ജിഗ്
നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള നൃത്ത പെൺകുട്ടി.

അവൾക്ക് അത്ര ചെറിയ മുലകൾ ഉണ്ട്
ചുണ്ടുകൾ, ചുണ്ടുകൾ പോപ്പികൾ പോലെ കടുംചുവപ്പാണ്.
ക്യാപ്റ്റൻ അപകടകരമായ പാതയിലൂടെ പോകുന്നു,
അവൻ നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

ശക്തമായ കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, ഒരു ഇടിമിന്നൽ മുഴങ്ങുമ്പോൾ,
ശാന്തമായ സമയങ്ങളിൽ, ടാങ്കിൽ ഇരുന്നു,
അവൻ തവിട്ട് കണ്ണുകൾ ഓർക്കുന്നു
നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടിയെ അവൻ ഓർക്കുന്നു.

ഒപ്പം ഒരു കാക്കി സിൽക്ക് ബ്ലൗസും
ഒപ്പം യഥാർത്ഥവും ആർദ്രവുമായ സ്നേഹവും
നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അവൻ ചുമക്കുന്നു.

ടെയിൽകോട്ടിൽ മാന്യൻ ആണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ, ഹാഷിഷ് പുകവലി,
നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടിയെ കുത്തിക്കൊന്നു.

അവൾക്ക് അത്ര ചെറിയ മുലകൾ ഉണ്ട്
ചുണ്ടുകൾ, ചുവന്ന ചുണ്ടുകൾ, പോപ്പികൾ പോലെ ...
ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ ഒരു നീണ്ട യാത്ര പോയി,
നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നില്ല.

ഞങ്ങളുടെ മുറ്റത്തെ പാട്ടുകൾ / Ed.-comp. എൻ.വി. ബെലോവ്. മിൻസ്ക്: മോഡേൺ റൈറ്റർ, 2003. (ഗോൾഡൻ കളക്ഷൻ).

4. നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടി

അവൻ ഒരു ക്യാപ്റ്റനാണ്, അവന്റെ ജന്മദേശം മാർസെയിൽ ആണ്.
വഴക്കുകളും അധിക്ഷേപങ്ങളും വഴക്കുകളും അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അവൻ ഒരു പൈപ്പ് വലിക്കുന്നു, ഏറ്റവും ശക്തമായ ഏൽ കുടിക്കുന്നു
അവൻ നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

അവൾക്ക് അത്ര ചെറിയ മുലകൾ ഉണ്ട്
അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ പോപ്പികൾ പോലെ കടുംചുവപ്പാണ്.
ക്യാപ്റ്റൻ ഒരു നീണ്ട യാത്ര പോകുന്നു,
നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുമ്പോൾ, കൊടുങ്കാറ്റ് അലറുമ്പോൾ
ശാന്തമായ സമയങ്ങളിൽ, ടാങ്കിൽ ഇരുന്നു,
അവൻ തവിട്ട് കണ്ണുകൾ ഓർക്കുന്നു
നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

രക്തം പോലെ ചുവന്ന പവിഴ നൂലുകൾ
ഒപ്പം കാക്കി സിൽക്ക് ബ്ലൗസും
ഒപ്പം യഥാർത്ഥവും ആർദ്രവുമായ സ്നേഹവും
അവൻ നാഗസാക്കിയിൽ നിന്ന് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

പിന്നെ അവൻ തിടുക്കത്തിൽ, കഷ്ടിച്ച് ശ്വസിച്ചുകൊണ്ട് മടങ്ങി,
മാന്യൻ ഒരു ടെയിൽ‌കോട്ടിലാണെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തി,
ഒരിക്കൽ ഹാഷിഷ് വലിക്കുന്നു
നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടിയെ കുത്തിക്കൊന്നു.

അവൾക്ക് അത്ര ചെറിയ മുലകൾ ഉണ്ട്
അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ കടുംചുവപ്പാണ്, പോപ്പികൾ പോലെ ...
ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ ഒരു നീണ്ട യാത്ര പോയി,
നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നില്ല.

വിദ്യാർത്ഥി, സ്കൂൾ, മുറ്റത്തെ ഗാനങ്ങളുടെ സമാഹാരം / കോം. മറീന ബാരനോവ. മോസ്കോ: എക്‌സ്‌മോ, 2007.

ഇതിലെയോ ബ്ലോഗിലെ മറ്റേതെങ്കിലും ലേഖനത്തിലെയോ വിവരങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലേ? എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി. 30 മിനിറ്റ് സംസാരിക്കുന്നത് സൗജന്യമാണ്!

വി. ഇൻബറിന്റെ കവിതയുടെ യഥാർത്ഥ പാഠം ഇതാ. നാടൻ കലനിരപരാധിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി വാക്യത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഗാനം നിർമ്മിച്ചു, അത് പ്രമുഖ ഗായകർ പോലും അവതരിപ്പിക്കാൻ വെറുക്കില്ല.

വെരാ ഇൻബർ - നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടി

അവൾക്ക് അത്ര ചെറിയ മുലകൾ ഉണ്ട്
അവൾക്ക് ടാറ്റൂ ഉണ്ട്...
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ക്യാബിൻ ബോയ് ഒരു നീണ്ട യാത്ര പോകുന്നു,
നാഗസാക്കി പെൺകുട്ടിയുമായി പിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം...

ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നോ?

അവളുടെ കൈകളിൽ കുഷ്ഠരോഗത്തിന്റെ അംശങ്ങളുണ്ട്, ടാറ്റൂ ചെയ്ത അടയാളങ്ങളുണ്ട് ...

പലപ്പോഴും കർത്തൃത്വം ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു പോൾ മാർസെയിൽ(യഥാർത്ഥ പേര് - പാവൽ അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച് റുസാക്കോവ്; 1908-1973). എന്നിരുന്നാലും, ഈ പതിപ്പ് തെറ്റാണ്. 1918 നവംബർ 3 ന് ഖാർകോവിൽ നടന്മാരുടെ "റെഡ് പടിപ്പുരക്കതകിന്റെ" നിലവറയുടെ ഉദ്ഘാടന വേളയിൽ "ദി ഗേൾ ഫ്രം നാഗസാക്കി" പാടിയതിന് ഡോക്യുമെന്ററി തെളിവുകളുണ്ട്. ഞാൻ മുകളിൽ ഉദ്ധരിച്ച വെരാ ഇൻബറിന്റെ കവിത, 1922 ൽ ഒഡെസയിൽ രചയിതാവ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച "ദുർബലമായ വാക്കുകൾ" എന്ന കവിതാസമാഹാരത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. 1905-1918 ൽ മാർസെയിലിൽ താമസിച്ചിരുന്ന റോസ്തോവ് ജൂത കുടിയേറ്റക്കാരുടെ ഇളയ മകൻ അക്കാലത്ത് സോവിയറ്റ് കവിയുടെ കൃതികൾ പരിചിതമായിരുന്നിരിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.

"ഗേൾ ഫ്രം നാഗസാക്കി" എന്ന ഗാനത്തിന്റെ സംഗീതം എഴുതിയത് എന്ന അഭിപ്രായവും ഞാൻ കണ്ടു അലക്സാണ്ടർ വെർട്ടിൻസ്കി. ചൈനയിൽ താമസിച്ചിരുന്ന സമയത്ത് കലാകാരൻ ഈ ഗാനം അവതരിപ്പിച്ചതായി പരാമർശങ്ങളുണ്ട്. എന്നാൽ വെർട്ടിൻസ്കിയുടെ ചൈനീസ് കുടിയേറ്റം 1935 മുതൽ 1943 വരെ നീണ്ടുനിന്നു. "ഗേൾ ഫ്രം നാഗസാക്കി" എന്ന ഗാനം, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടെത്തിയതുപോലെ, വളരെ നേരത്തെ തന്നെ ജനപ്രിയമായി. അതിനാൽ അലക്സാണ്ടർ വെർട്ടിൻസ്കിക്ക് പാട്ടിന്റെ രചയിതാവ് ആകാൻ കഴിയില്ല. കുറഞ്ഞത് ഇതിന് തെളിവില്ല. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രകടനത്തിലെ ഈ ഗാനത്തിന്റെ റെക്കോർഡിംഗുകൾ പോലും സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

അവൾക്ക് അത്തരം ചെറിയ സ്തനങ്ങളുണ്ട്, അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ, ചുണ്ടുകൾ കടും ചുവപ്പ്, പോപ്പികൾ പോലെ ... ഫോട്ടോ: മോമോയാമ

"ദി ഗേൾ ഫ്രം നാഗസാക്കി" എന്ന ഗാനത്തിന്റെ സംഗീത രചയിതാവ് തികച്ചും പരിഹാസ്യമാണെന്ന് ചിലപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയ പതിപ്പ് ജെമ്മ ഖാലിദ്, ആരുടെ പ്രകടനത്തിലെ ഗാനം വളരെ ജനപ്രിയമാണ്. Dzhemma Iosifovna Khalid 1962 ൽ ജനിച്ചു, ഈ ഹൃദയസ്പർശിയായ ഗാനത്തിന്റെ ജനനത്തെ ഒരു തരത്തിലും സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

അതിനാൽ, “ഗേൾ ഫ്രം നാഗസാക്കി” എന്ന ഗാനത്തിന്റെ സംഗീതത്തിന്റെ രചയിതാവ് അജ്ഞാതമാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായി പറയാൻ കഴിയും.

ജനപ്രീതിയിൽ പുതിയ കുതിച്ചുചാട്ടം

20-30 കളിൽ വളരെ പ്രചാരത്തിലിരുന്ന ഒരു ജാപ്പനീസ് പെൺകുട്ടിയോടുള്ള ക്യാപ്റ്റന്റെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഗാനം കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് മറന്നുപോയി, കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ 50-60 കളിൽ മാത്രമാണ് ഓർമ്മിക്കപ്പെട്ടത്.

അതിനുശേഷം, "ഗേൾ ഫ്രം നാഗസാക്കി" എന്ന ഗാനം പ്രശസ്തരായ ഗായകർ അവതരിപ്പിച്ചു: വാഡിം കോസിൻ, വ്‌ളാഡിമിർ വൈസോട്‌സ്‌കി, 60-കളിലെ ബാർഡുകൾ, കിര സ്മിർനോവ, ഡിസെമ ഖാലിദ്, അർക്കാഡി സെവേർണി, അലക്സാണ്ടർ എഫ്. സ്ക്ലിയാർ, അലക്സാണ്ടർ മാലിനിൻ, ബുള്ളറ്റ് ഗ്രൂപ്പും മറ്റു പലതും. ഇന്റർനെറ്റിൽ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും ശേഖരം "ഒരു ഗാനത്തിന്റെ ആന്തോളജി - നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടി", അവിടെ ഗാനം 30 പതിപ്പുകളിലാണ് അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.

"ഗേൾ ഫ്രം നാഗസാക്കി" എന്ന ഗാനം നിരവധി ഡസൻ കലാകാരന്മാർ ആലപിച്ചു

വ്‌ളാഡിമിർ വൈസോട്‌സ്‌കി അവതരിപ്പിച്ച "ഗേൾ ഫ്രം നാഗസാക്കി" എന്ന ഗാനം കേൾക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. പലർക്കും, ഈ പ്രകടനമാണ് റഫറൻസ്.

വി. വൈസോട്സ്കിയുടെ "ഗേൾ ഫ്രം നാഗസാക്കി" എന്ന ഗാനം കേൾക്കൂ

സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം... അപ്രതീക്ഷിതം

ഇപ്പോൾ ഒരു ജാപ്പനീസ് പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഗാനം വളരെ ജനപ്രിയമല്ല, യുവതലമുറയ്ക്ക് അവളെ അറിയില്ല, മുതിർന്നയാൾ വല്ലപ്പോഴും മാത്രം പാടുന്നു. 2012 - ൽ വലേറിയൻ പ്രോസ്കുര്യക്കോവ്മറന്നുപോയ ഗാനം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ഒരു തുടർച്ച എഴുതുകയും ചെയ്തു, അതായത്, അതിന്റെ തുടർച്ച. ഇപ്പോൾ മാർസെയിൽ ക്യാപ്റ്റനെയും അവന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെയും കുറിച്ചുള്ള കഥ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ അവസാനിക്കുന്നു:

വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി, ക്യാപ്റ്റൻ നരച്ച മുടിയായി.
ടീമിനൊപ്പം വീണ്ടും നാഗസാക്കിയിലെത്തി.
കൂടാതെ, ഒരു പഴയ ഭക്ഷണശാലയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
അവന്റെ സ്നേഹവും അതേ അടയാളങ്ങളും അവൻ കണ്ടു ...

സന്തോഷകരമായ അവസാനത്തോടെ ഗാനത്തിന്റെ പുതിയ പതിപ്പ് അവതരിപ്പിച്ചത് ഗായിക സബീന. സമുദ്ര, കിഴക്കൻ ഏഷ്യൻ തീമുകളിൽ ജനപ്രിയ സിനിമകളുടെ ശകലങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഗാനത്തിനായി രണ്ട് ക്ലിപ്പുകൾ നിർമ്മിച്ചു. ജീൻ റെനോയ്‌ക്കൊപ്പം "വാസബി" എന്ന സിനിമയുടെ ഇതിവൃത്തവുമായി പുതിയ വാചകം നന്നായി യോജിക്കുന്നു. ഈ ക്ലിപ്പ് കാണാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. അവിടെയുള്ള സംഗീതത്തിന്റെ കർതൃത്വം ജെമ്മ ഖാലിദിന് അവകാശപ്പെട്ടതാണ് എന്ന വസ്തുത അവഗണിക്കുക. ഈ പതിപ്പ് അടിസ്ഥാനപരമായി തെറ്റാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

"ഗേൾ ഫ്രം നാഗസാക്കി" എന്ന ഗാനത്തിന്റെ തുടർച്ച കേൾക്കൂ

സുഹൃത്തുക്കളേ, "ഗേൾ ഫ്രം നാഗസാക്കി" എന്ന ഗാനത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. വ്യക്തിപരമായി, കഥയുടെ തുടർച്ചയിൽ ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ചും സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു പ്രണയ പ്രണയം. ഒരു ദുരന്തഗാനത്തിനായി "രണ്ടാം പരമ്പര" കൊണ്ടുവരുന്നത് മോശമായ ആശയമല്ല. ഈ ആശയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഗാനം നിങ്ങൾ ആദ്യമായി കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം അഭിപ്രായങ്ങളിൽ എഴുതുക - നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ ഇല്ലയോ, നമ്മുടെ കാലത്ത് ഇത് പാടാൻ കഴിയുമോ അതോ നിരാശാജനകമായി കാലഹരണപ്പെട്ടതാണോ. ഈ ഗാനം നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെങ്കിൽ, ഈ ഗാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ പങ്കിടുക.

അടുത്ത തവണ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും. ഈ ഗാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചില മിഥ്യാധാരണകളും തെറ്റിദ്ധാരണകളും ഞാൻ തിരുത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ പിന്തുടരുക!

രസകരമാണോ? നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയുക!

ജെമ്മ ഖാലിദാണ് ഇത് അവതരിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ ആദ്യം കേട്ടത്. പാട്ടിനോടും അവതാരകനോടും ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി. പിന്നെ വേറെയും പെർഫോമേഴ്സ് ഉണ്ടെന്നറിഞ്ഞു.

നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടി

02.09.2012 08:49 |

അതിശയകരവും നിഗൂഢവുമായ ഗാനം. തീർത്തും കള്ളന്മാരല്ലെങ്കിലും അവൾ കള്ളന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെന്ന് പലരും കരുതുന്നു. കൂടാതെ, ഇതൊരു പഴയ തുറമുഖ ഗാനമല്ലെങ്കിലും, പലരും വിശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ, "കേപ് ടൗൺ തുറമുഖത്ത്", "നമ്മുടെ തുറമുഖത്തേക്ക് കപ്പലുകൾ വന്നു" തുടങ്ങിയ "സീ റൊമാൻസ്" ഗാനങ്ങളുടെ ട്രഷറിയിൽ ഇത് ഉറച്ചുനിന്നു.

ആധുനിക നഗര നാടോടിക്കഥകളുടെ അവതാരകനും രചയിതാവിന്റെ സെൻസർ ചെയ്യാത്ത ഗാനങ്ങളുടെ അവതാരകനുമായ അർക്കാഡി സെവേർണി (1939-1980), "ദി ഗേൾ ഫ്രം നാഗസാക്കി" പാടി, പാട്ടിന്റെ വളരെ യഥാർത്ഥ ശബ്ദ ശബ്ദവും പ്രകടമായ കലാപരമായ അവതരണവും ഉണ്ടായിരുന്നു. രാജ്യം മുഴുവൻ അർക്കാഡി സെവേർണിയെ ശ്രദ്ധിച്ചു - മദ്യപന്മാർ മുതൽ പാർട്ടി മേധാവികൾ വരെ, കലാകാരൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു കച്ചേരി പോലും നൽകിയില്ലെങ്കിലും - സോവിയറ്റ് ഔദ്യോഗിക സംസ്കാരത്തിന്, ഗായകൻ അർക്കാഡി സെവേർണി നിലവിലില്ല.

അതെ, അതെ, അതേ വെരാ ഇൻബർ, പ്രശസ്ത സോവിയറ്റ് എഴുത്തുകാരൻ, സ്റ്റാലിൻ പ്രൈസ് ജേതാവ് ("പുൽക്കോവോ മെറിഡിയൻ" എന്ന കവിതയ്ക്ക്) ഈ ഗാനത്തിന്റെ വാക്കുകളുടെ രചയിതാവാണ്. അവളുടെ ചെറുപ്പകാലത്ത്, അവൾ റൊമാന്റിക് കവിതകൾ എഴുതി, യുദ്ധത്തിനു മുമ്പുള്ള വർഷങ്ങളിൽ പോലും അവളുടെ “ദി ഗേൾ ഫ്രം നാഗസാക്കി” യുടെ ഈ കവിത ഏതാണ്ട് ഒരു നാടോടി ഗാനമായി മാറി, ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ, കള്ളന്മാർ പോലും.

ഇൻബെർ വെരാ മിഖൈലോവ്ന , (1890 - 1972). ഒഡെസയിൽ ജനിച്ചു. വെരാ ലിറ്റി (ചെറുത്), വെരാ ഇമ്പർട്ട് എന്ന ഓമനപ്പേരുകളിൽ അത് അവിടെ പത്രത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

1917 ഒക്ടോബർ വിപ്ലവത്തിന്റെ നേതാക്കളിൽ ഒരാളും റെഡ് ആർമിയുടെ സംഘാടകനുമായ ലെവ് ട്രോട്സ്കിയുടെ ബന്ധുവായിരുന്നു വെരാ ഇൻബർ. ലെനിൻഗ്രാഡ് ഉപരോധത്തെ അതിജീവിച്ചു. ട്രോട്സ്കിയുമായുള്ള ബന്ധത്തിന് അവർ അവളെ സ്പർശിച്ചില്ല, പക്ഷേ അവൾ ബോറിസ് പാസ്റ്റെർനാക്കിന്റെ പീഡനത്തിൽ പങ്കെടുത്തു.

പോൾ മാർസെൽ . "ദി ഗേൾ ഫ്രം നാഗസാക്കി" എന്ന ഗാനത്തിന്റെ സംഗീതം എഴുതിയത് സംഗീതസംവിധായകൻ പോൾ മാർസെൽ റുസാക്കോവ് (1908 - 1973), പവൽ അലക്‌സാൻഡ്രോവിച്ച് റുസാക്കോവ് എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു. ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിലെ ജൂത വംശഹത്യകൾ കാരണം റഷ്യയിൽ നിന്ന് കുടിയേറിയ റഷ്യൻ ജൂതന്മാരുടെ കുടുംബത്തിലാണ് ഫ്രഞ്ച് മാർസെയിൽ ജനിച്ചത്. 1918-1920 റഷ്യയിലെ സൈനിക ഇടപെടലിനെതിരെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതാവ് പ്രതിഷേധിച്ചു, കുടുംബത്തെ പെട്രോഗ്രാഡിലേക്ക് നാടുകടത്തി.

അങ്ങനെ പവൽ റുസാക്കോവ് സോവിയറ്റ് റഷ്യയിൽ അവസാനിച്ചു, പോൾ മാർസെൽ എന്നറിയപ്പെട്ടു, യെസെനിൻ, ബ്ലോക്ക്, പാസ്റ്റെർനാക്ക് എന്നിവരുടെ വരികൾക്ക് പ്രണയങ്ങൾ എഴുതി. അടിച്ചമർത്തലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാതെ അദ്ദേഹം 10 വർഷം ക്യാമ്പുകളിൽ ചെലവഴിച്ചു.

വി. കോസിൻ, കെ. ഷുൽഷെങ്കോ, എൽ. ഉത്യോസോവ് എന്നിവരുടെ ശേഖരണത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്ന "ഫ്രണ്ട്ഷിപ്പ്" (ലളിതവും ആർദ്രമായ രൂപവും ഉള്ളപ്പോൾ) എന്ന പ്രശസ്ത ഗാനത്തിന് സംഗീതം എഴുതിയത് അദ്ദേഹമാണ്, എന്നിരുന്നാലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കർത്തൃത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തർക്കങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇതുവരെ ശമിച്ചിട്ടില്ല (രചയിതാവ് വി .സിഡോറോവ്, അനുഗമിക്കുന്ന വി.കോസിൻ).

യഥാർത്ഥ വാചകം

"ഗേൾ ഫ്രം നാഗസാക്കി" എന്ന ഗാനത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ വാചകം അറിയപ്പെടുന്നതും അറിയാത്തതുമായ "സഹ-രചയിതാക്കൾ" ആവർത്തിച്ച് തിരുത്തുകയും അനുബന്ധമായി നൽകുകയും ചെയ്തു. മൂലഗ്രന്ഥത്തിൽ നാല് ക്വാട്രെയിനുകൾ (വാക്യങ്ങൾ) മാത്രമേയുള്ളൂ. എന്നാൽ പ്രധാന വ്യത്യാസം തുടക്കത്തിലാണ്: "അവൻ ഒരു ക്യാബിൻ ബോയ് ആണ് ...". ഇതാണ് ഹൈലൈറ്റ്, സാരാംശം, കാരണം യുവ വെരാ ഇൻബർ റൊമാന്റിക് പെൺകുട്ടി കവിതകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

അവൻ ഒരു ക്യാബിൻ ബോയ് ആണ്, അവന്റെ ജന്മദേശം മാർസെയിൽ ആണ്,
അവൻ മദ്യപാനവും ബഹളവും വഴക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അവൻ ഒരു പൈപ്പ് വലിക്കുന്നു, ഇംഗ്ലീഷ് ഏൽ കുടിക്കുന്നു
അവൻ നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

അവൾക്ക് മനോഹരമായ പച്ച കണ്ണുകളുണ്ട്
ഒപ്പം ഒരു കാക്കി പട്ടുപാവാടയും.
ഒപ്പം ഭക്ഷണശാലകളിൽ തീപിടിച്ച ജിഗ്
നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള നൃത്ത പെൺകുട്ടി.

ആമ്പർ, പവിഴം, രക്തം പോലെ കടുംചുവപ്പ്,
ഒപ്പം ഒരു കാക്കി പട്ടുപാവാടയും
ഒപ്പം കടുത്ത ചൂടുള്ള പ്രണയവും
അവൻ നാഗസാക്കിയിൽ നിന്ന് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

എത്തി, അവൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി, അൽപ്പം ശ്വസിച്ചു,
മാന്യൻ ഒരു ടെയിൽ‌കോട്ടിലാണെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തി,
ഇന്ന് രാത്രി, ഹാഷിഷ് വലിക്കുന്നു
നാഗസാക്കിയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടിയെ കുത്തിക്കൊന്നു.

നമ്മുടെ കാലത്ത്, “ഒരു ഗാനത്തിന്റെ ആന്തോളജി - ദി ഗേൾ ഫ്രം നാഗസാക്കി” (വിഭാഗം: ചാൻസൻ, ഫോർമാറ്റ്: MP3) പുറത്തിറക്കി, അതിൽ ഈ ഗാനത്തിന്റെ 21 ഓളം അവതാരകർ ഉൾപ്പെടുന്നു.

നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു, "സത്യത്തിന്റെ നിമിഷം" വരുന്നു: പല കലാകാരന്മാരും ഈ ഗാനത്തിന്റെ "ആത്മാവ്" മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല, അവർ അത് "തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി" റീമേക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, മാത്രമല്ല ഈ ഗാനത്തിന്റെ റൊമാന്റിക് ഉയരങ്ങളിലേക്ക് വളരുകയുമില്ല.

എന്നാൽ ഒറിജിനലിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളായ കലാകാരന്മാരുണ്ട്.

ജെമ്മ ഖാലിദ്

വ്ളാഡിമിർ വൈസോട്സ്കി