കിംഗ് നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റ് ഡൗൺലോഡ് fb2. രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് (സമാഹാരം)

യാഥാർത്ഥ്യത്തിനപ്പുറം പതിയിരിക്കുന്ന പേടിസ്വപ്നങ്ങളുടെ പിന്നാമ്പുറ തെരുവുകളിലൂടെ ഒരു യാത്ര ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു, ഈ പുസ്തകം ഭയാനകമായ ഒരു ലോകത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയാണ്.

റോഡിലെ വളവിന് പിന്നിൽ ആളുകളുടെ മുഖംമൂടികൾക്ക് കീഴിൽ ഗ്രേ തിന്മ പതിയിരിക്കുന്ന ഒരു ലോകമാണ്. മനുഷ്യാത്മാവിന്റെ ഒരു തീപ്പൊരി പോലും ഇല്ലാത്ത തിന്മ. ഒരു പുതിയ വഴിത്തിരിവ് - ഇതാ, ഒരു അത്യാധുനിക മാംസം അരക്കൽ സ്വന്തം ഇച്ഛയും മനസ്സും കണ്ടെത്തിയ ഒരു നഗരം. തിന്മയോടും മനസ്സിനോടുമുള്ള ഇഷ്ടം, കൊല്ലാൻ മാത്രം ലക്ഷ്യമിടുന്നു ...

വീണ്ടും റോഡ് ഒരു തിരിവുണ്ടാക്കുന്നു - മരണം ചെറിയ പട്ടണത്തിലേക്ക് വരുന്നു. ഭയങ്കരമായ പല വാലുള്ള മരണം, അയ്യോ, ഒരു പൈപ്പോ പൈപ്പോ ഇല്ല ... റഷ്യയിൽ, മുഴുവൻ ശേഖരവും ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് 1998 ൽ മാത്രമാണ്.

എന്നിരുന്നാലും, "മുഴുവൻ" എന്നത് വളരെ ശക്തമായ ഒരു പദമാണ്. അജ്ഞാതമായ ചില കാരണങ്ങളാൽ ഒരേസമയം രണ്ട് കഥകൾ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടില്ല.

"ദി ലാസ്റ്റ് ക്രോസ്ബാർ" എന്ന കഥ കുറച്ച് കാലത്തേക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ - "കാരി", "ദി ഫോഗ്", കൂടാതെ "ടീം ഓഫ് സ്കെലിറ്റൺസ്" എന്ന ശേഖരത്തിൽ നിന്നുള്ള നിർഭാഗ്യകരമായ "ഫൗണ്ടിംഗുകൾ" എന്നിവയുടെ അതേ കവറിന് കീഴിൽ. പേപ്പർബാക്കിലും അതേ കമ്പനിയിലും (എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോൾ അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല), തുടർന്ന് “സെറ്റിൽമെന്റ് ഓഫ് ജെറുസലേം” ഒരിടത്തും അപ്രത്യക്ഷമായി, 2011 ൽ മാത്രമാണ് ക്തുൽഹുവിന്റെ “നോൺ ലവ്ക്രാഫ്റ്റിയൻ” മിത്തുകളുടെ ശേഖരത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.

www.fantlab.ru സൈറ്റിൽ നിന്നുള്ള മെറ്റീരിയലുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഈ റിലീസ് "നേറ്റീവ്" ശേഖരം പുനഃസ്ഥാപിക്കാനുള്ള ശ്രമമാണ് " രാത്രി ഷിഫ്റ്റ്"- അത് രചയിതാവ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച രൂപത്തിൽ. നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഡി. മക്‌ഡൊണാൾഡിന്റെ ആമുഖം മാത്രം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. കൂടാതെ, എല്ലായിടത്തും ഈ അല്ലെങ്കിൽ ആ കഥയുടെ വിവർത്തകരെ നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

ഭാവിയിൽ രാജാവിന്റെ ആരാധകർ ഈ ഒഴിവാക്കൽ തിരുത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം. ;)

നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റ് സ്റ്റീഫൻ കിംഗ്

(ഇതുവരെ റേറ്റിംഗുകളൊന്നുമില്ല)

തലക്കെട്ട്: രാത്രി ഷിഫ്റ്റ്

സ്റ്റീഫൻ കിംഗിന്റെ "ദി നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റിനെ" കുറിച്ച്

സ്റ്റീഫൻ കിംഗിന്റെ ആദ്യ ശേഖരം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തുന്നു. "ദി നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റ്" എന്ന പുസ്തകത്തിലെ കഥകളാണ് അദ്ദേഹത്തിന് "ഭീകരതയുടെ രാജാവ്" എന്ന പദവി നേടിക്കൊടുത്തത്. ഇവിടെ ശേഖരിച്ച മിക്കവാറും എല്ലാ കൃതികളും ഹൊറർ വിഭാഗത്തിലാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്. അവർ അറിയാൻ അവസരം നൽകുന്നു ആദ്യകാല ജോലിഒരു പ്രത്യേക ചാരുതയുള്ള ഒരു എഴുത്തുകാരൻ.

ഇവിടെ സ്റ്റീഫൻ കിംഗ് ശ്രദ്ധേയമായി ഒതുക്കത്തോടെ എഴുതുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശൈലി വളരെ ലളിതമാണ്. അതേ സമയം, പിന്നീടുള്ള കൃതികളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ചില ഉപരിപ്ലവങ്ങൾ ഉണ്ട്. എന്നിരുന്നാലും, "രാജാവിന്" ഉപരിപ്ലവമായത്, മറ്റ് പല എഴുത്തുകാർക്കും - നേടാനാകാത്ത ആഴങ്ങൾ.

അതിന്റെ ഭീകരത മനുഷ്യരാശിയുടെ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നങ്ങളുടെ ഉജ്ജ്വലമായ പ്രതിഫലനമാണ്: മദ്യപാനം, ഒരു വ്യക്തിയെ "ചാര ചവറ്റുകുട്ട" ആക്കി മാറ്റുന്നു, മതഭ്രാന്തൻ മതഭ്രാന്ത്, അത് "ചോളത്തിന്റെ കുട്ടികൾ" സൃഷ്ടിക്കുന്നു, സാങ്കേതിക പുരോഗതിയെ ആശ്രയിക്കുന്നത് ആളുകൾ മാറുന്നു എന്ന വസ്തുതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ആനിമേറ്റഡ് ട്രക്കുകളുടെ അടിമകൾ, എന്നാൽ കുട്ടികളുടെ ഭയവും പ്രശ്‌നങ്ങളും നിങ്ങൾ ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിക്കാത്തപ്പോൾ അവർ തിരികെ വന്നേക്കാം...

നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റ് ലോകത്തിന്റെ ഇരുണ്ട കോണുകളിലേക്കുള്ള വഴികാട്ടിയാണ്, അത് ഏറ്റവും ഭയാനകമായ പേടിസ്വപ്നങ്ങളും പിച്ച് ഹൊററുകളും അധിവസിക്കുന്നു. സ്റ്റീഫൻ കിംഗ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രവിശ്യാ പട്ടണം കാണിച്ചുതരുന്നു, അതിൽ "പ്രലോഭനത്തിന്റെ യുഗം" - പത്തൊൻപത് വയസ്സ് കടന്ന എല്ലാവരുടെയും ജീവൻ കൾട്ടിസ്റ്റുകളുടെ കുട്ടികൾ എടുക്കുന്നു. മറ്റൊരു കഥയിൽ, ഒരു റോഡരികിലെ കഫേയ്‌ക്ക് സമീപം, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും കൊല്ലുന്ന വിവേകമുള്ള യന്ത്രങ്ങളോട് പോരാടുന്ന കുറച്ച് ആളുകൾ ഞങ്ങൾ കാണുന്നു. കൊല്ലാനുള്ള ദാഹത്താൽ വിഴുങ്ങിയ മരിച്ചവർ മടങ്ങിയെത്തിയ ഒരു സ്കൂളിൽ ഞങ്ങൾ വായിക്കുകയും കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റ് ആണ് നിഗൂഢ ലോകംരാജാവ്, അവിടെ ഗ്രേ ഈവിൾ മനുഷ്യ വേഷത്തിൽ ഒളിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ ഒരു ചെറിയ നോട്ടം പോലും അതിനില്ല.

അതിൽ, ഒരു അത്യാധുനിക മാംസം അരക്കൽ പെട്ടെന്ന് ഇച്ഛാശക്തിയും യുക്തിയും നേടുന്നു. അവളുടെ എല്ലാ അഭിലാഷങ്ങളും തിന്മയെയും കൊലപാതകത്തെയും ലക്ഷ്യം വച്ചുള്ളതാണ്. ഈ ലോകത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല. എലികൾക്ക് പോലും മരണം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും, അവയിൽ നിന്ന് അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ഒന്നിനും കഴിയില്ല.

ആഴത്തിലുള്ള മനഃശാസ്ത്രവും അവിശ്വസനീയമാംവിധം സുപ്രധാന വിശദാംശങ്ങളും കൊണ്ട് സ്റ്റീഫൻ കിംഗ് വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നു, ഇതിന് നന്ദി, "ദി നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റ്" എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ പേജുകളിൽ കഥാപാത്രങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ജീവസുറ്റതാണ്.

എഴുത്തുകാരൻ സ്ഥലത്തുതന്നെ പ്രഹരിക്കുന്നു. സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്നതും അചിന്തനീയവുമായ എല്ലാ ഭയങ്ങളെയും അവൻ സമർത്ഥമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വാമ്പയർ, ക്ലോസറ്റുകൾ, എലികൾ, ട്രക്കുകൾ എന്നിവയെ ഭയപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ? ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യും! ഈ ഭയങ്ങൾക്ക് പുറമേ, കുട്ടികളുടെ മതഭ്രാന്തിന്റെയും ക്രൂരതയുടെയും മൃഗങ്ങളുടെ ഭീകരത, ഉയരങ്ങളോടുള്ള ഭയം, ഇരുട്ട്, ഏകാന്തത, മതഭ്രാന്തൻ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം, ഗുരുതരമായ അസുഖം കൊണ്ടുവരുന്ന നിസ്സഹായത എന്നിവയും ചേർക്കും, ഇത് ഒരു വ്യക്തിയെ പച്ചക്കറിയാക്കി മാറ്റുന്നു.

lifeinbooks.net എന്ന പുസ്തകങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ സൈറ്റിൽ നിങ്ങൾക്ക് രജിസ്ട്രേഷനോ വായിക്കാതെയോ സൗജന്യമായി ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാം ഓൺലൈൻ പുസ്തകം iPad, iPhone, Android, Kindle എന്നിവയ്‌ക്കായുള്ള epub, fb2, txt, rtf, pdf ഫോർമാറ്റുകളിൽ സ്റ്റീഫൻ കിംഗിന്റെ നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റ്. പുസ്തകം നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സന്തോഷകരമായ നിമിഷങ്ങളും വായിക്കാൻ യഥാർത്ഥ ആനന്ദവും നൽകും. വാങ്ങാൻ പൂർണ്ണ പതിപ്പ്നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ സ്വന്തമാക്കാം. കൂടാതെ, ഇവിടെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും അവസാന വാർത്തനിന്ന് സാഹിത്യ ലോകം, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരുടെ ജീവചരിത്രം കണ്ടെത്തുക. തുടക്കക്കാരായ എഴുത്തുകാർക്കായി ഒരു പ്രത്യേക വിഭാഗമുണ്ട് ഉപയോഗപ്രദമായ നുറുങ്ങുകൾകൂടാതെ ശുപാർശകൾ, രസകരമായ ലേഖനങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം എഴുതാൻ ശ്രമിക്കാവുന്ന നന്ദി.

Fb2 ഫോർമാറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായി ദി നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റ് എന്ന നോവലുമായി സ്റ്റീഫൻ കിംഗ്.

യാഥാർത്ഥ്യത്തിനപ്പുറം പതിയിരിക്കുന്ന പേടിസ്വപ്നങ്ങളുടെ പിന്നാമ്പുറ തെരുവുകളിലൂടെ ഒരു യാത്ര പോകാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു. ഭ്രാന്തും പരിഭ്രാന്തിയും മാത്രമാണ് ഇവിടെ വാഴുന്നത്. ഇവിടെ, വിശ്വസനീയവും പരിചിതവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നതെല്ലാം മാരകമായ കെണിയായി മാറും. പോലും പകൽ വെളിച്ചംഇവിടെ രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിലൂടെ ഒഴുകുന്നു ...
റോഡിലെ വളവിന് പിന്നിൽ ആളുകളുടെ മുഖംമൂടികൾക്ക് കീഴിൽ ഗ്രേ തിന്മ പതിയിരിക്കുന്ന ഒരു ലോകമാണ്. മനുഷ്യാത്മാവിന്റെ ഒരു തീപ്പൊരി പോലും ഇല്ലാത്ത ഒരു തിന്മ.
ഒരു പുതിയ വഴിത്തിരിവ് - ഇതാ, നഗരം ...
മറ്റൊരു വഴിത്തിരിവ് - ലോൺമവർ മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നവർ മൂന്ന് തവണ പശ്ചാത്തപിക്കും. കാരണം അവന്റെ തകർന്ന ആത്മാവിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ മരണം ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു...
വീണ്ടും റോഡ് ഒരു വഴിത്തിരിവ് ഉണ്ടാക്കുന്നു - മരിച്ചവർ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു, ജീവനുള്ളവർക്ക് മരണം കൊണ്ടുവരാനുള്ള ദാഹത്തോടെ അവർ മടങ്ങുന്നു. പിശാചിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ പിശാചിന് വിൽക്കണം ...
സ്റ്റീഫൻ കിംഗ് ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെ തന്നെ നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റ് സ്റ്റോറിബുക്ക് വായിക്കുക!

നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റ് പുസ്തകത്തിന്റെ സംഗ്രഹം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിൽ, ചുവടെയുള്ള ലിങ്കുകളിൽ ക്ലിക്കുചെയ്ത് നിങ്ങൾക്ക് അത് fb2 ഫോർമാറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാം.

ഇന്ന്, ഒരു വലിയ എണ്ണം ഉണ്ട് ഇലക്ട്രോണിക് സാഹിത്യം. നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റ് പതിപ്പ് 2014-ലെതാണ്, പരമ്പരയിലെ ഹൊറർ വിഭാഗത്തിൽ പെടുന്നു ഇരുണ്ട ഗോപുരം” കൂടാതെ AST പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു. ഒരുപക്ഷേ പുസ്തകം ഇതുവരെ പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടില്ല. റഷ്യൻ വിപണിഅല്ലെങ്കിൽ ഇലക്ട്രോണിക് ഫോർമാറ്റിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല. അസ്വസ്ഥരാകരുത്: കാത്തിരിക്കൂ, അത് തീർച്ചയായും UnitLib-ൽ fb2 ഫോർമാറ്റിൽ ദൃശ്യമാകും, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് പുസ്തകങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാനും വായിക്കാനും കഴിയും. വായിച്ച് ആസ്വദിക്കൂ വിദ്യാഭ്യാസ സാഹിത്യംഞങ്ങളോടൊപ്പം. ഫോർമാറ്റുകളിൽ സൗജന്യ ഡൗൺലോഡ് (fb2, epub, txt, pdf) പുസ്തകങ്ങളിലേക്ക് നേരിട്ട് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു ഇ-ബുക്ക്. ഓർക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് നോവൽ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടെ ചുവരിൽ സൂക്ഷിക്കുക സോഷ്യൽ നെറ്റ്വർക്ക്നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും ഇത് കാണട്ടെ!

സ്റ്റീഫൻ രാജാവ്

രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് (സമാഹാരം)

മുഖവുര

പാർട്ടികളിൽ (കഴിയുന്നത്രയും ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്) എനിക്ക് പലപ്പോഴും പുഞ്ചിരിയും ദൃഢമായ ഹാൻഡ്‌ഷേക്കുകളും നൽകാറുണ്ട്. വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ, അപ്പോൾ, നിഗൂഢമായ വായുവോടെ, ആർ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു:

നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

അവരോട് മാന്യമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതേ സന്തോഷകരമായ നിഗൂഢമായ ചിരിയോടെ ഞാൻ അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു:

- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ന്യൂറോ സർജനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

അവരുടെ മുഖത്ത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ട്. എന്നാൽ അത് പ്രധാനമല്ല. എവിടെ ഒതുങ്ങണമെന്നും എന്ത് ചെയ്യണമെന്നും അറിയാതെ വിചിത്രമായ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ ആളുകളാണ് സർക്കിൾ നിറയെ.

നിങ്ങൾക്ക് എഴുതണമെങ്കിൽ എഴുതുക.

പ്രക്രിയയിൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ പഠിക്കൂ. ഒരു ന്യൂറോ സർജന്റെ തൊഴിൽ മാസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ വളരെ അനുയോജ്യമായ മാർഗമല്ല.

സ്റ്റീഫൻ കിംഗ് എപ്പോഴും എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവൻ ചെയ്യുന്നു.

അദ്ദേഹം "കാരി", "ലോട്ട്", "ഷൈൻ" എന്നിവ എഴുതി അത്ഭുതകരമായ കഥകൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ പുസ്തകത്തിൽ വായിക്കാൻ കഴിയും, കൂടാതെ അവിശ്വസനീയമായ എണ്ണം മറ്റ് കഥകൾ, നോവലുകൾ, ഭാഗങ്ങൾ, കവിതകൾ, ലേഖനങ്ങൾ, വർഗ്ഗീകരണത്തിന് വിധേയമല്ലാത്ത മറ്റ് കൃതികൾ, അതിലുപരിയായി, മിക്കവാറും, പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ . വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതും ഭയങ്കരവുമായ ചിത്രങ്ങൾ അവിടെ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു.

എന്നാൽ അദ്ദേഹം അവ എഴുതിയത് അങ്ങനെയാണ്.

കാരണം അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ മറ്റൊരു മാർഗവുമില്ല. നിലവിലില്ല, അത്രമാത്രം.

ഉത്സാഹവും ഉത്സാഹവും അത്ഭുതകരമായ ഗുണങ്ങളാണ്. എന്നാൽ അവ മതിയാകുന്നില്ല. വാക്കുകളുടെ രുചിയുണ്ടാകണം. മദ്യപിക്കുക, വാക്കുകളിൽ മുഴുകുക. അവയിൽ നീന്തുക, നാവിൽ ഉരുട്ടുക. മറ്റുള്ളവർ എഴുതിയ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വാക്കുകൾ വീണ്ടും വായിക്കുക.

അവരുടെ പൂർണ്ണമായ നിസ്സഹായതയും നിസ്സഹായതയും അന്തർലീനമായ വാചാടോപത്തിനും കർക്കശമായ വാക്യഘടനയ്ക്കും പിന്നിൽ മറച്ചുവെക്കുന്ന ആളുകൾക്കാണ് ഏറ്റവും കടുത്ത അവഹേളനം സംവരണം ചെയ്യേണ്ടത്. ജർമ്മനിക് ഭാഷകൾ, അനുചിതമായ ചിഹ്നങ്ങൾ, അതുപോലെ ഒരു പ്ലോട്ട് എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള പൂർണ്ണമായ ധാരണയുടെ അഭാവം, ചരിത്ര സന്ദർഭം, താളവും ചിത്രവും.

നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണെന്ന് മനസിലാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിലൂടെ മാത്രമേ, മറ്റുള്ളവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ പഠിക്കൂ. എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഓരോ വ്യക്തിയിലും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം "ഞാൻ" എന്ന ഒരു ഭാഗം ഉണ്ട്.

ശരി, അത്രമാത്രം. അപ്പോൾ വീണ്ടും, നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? കഠിനാധ്വാനവും കഠിനാധ്വാനവും, കൂടാതെ വാക്കിനോടുള്ള സ്നേഹം, കൂടാതെ പ്രകടനാത്മകത - ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം ഭാഗികമായ വസ്തുനിഷ്ഠത പ്രയാസത്തോടെ ദൈവത്തിന്റെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു.

കാരണം കേവല വസ്തുനിഷ്ഠത നിലവിലില്ല...

എന്നിട്ട്, എന്റെ നീല ടൈപ്പ്റൈറ്ററിൽ ഈ വാക്കുകൾ ടൈപ്പ് ചെയ്ത്, ഈ മുഖവുരയുടെ രണ്ടാം പേജിലെത്തി, ഞാൻ എന്താണ്, എങ്ങനെ പറയാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ആദ്യം വ്യക്തമായി സങ്കൽപ്പിച്ചപ്പോൾ, പെട്ടെന്ന് ഞാൻ നഷ്ടത്തിലായി. ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് തന്നെ മനസ്സിലായോ എന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

സ്റ്റീഫൻ കിംഗിന്റെ ഇരട്ടി കാലം ലോകത്ത് ജീവിച്ച എനിക്ക്, സ്റ്റീഫൻ കിംഗ് സ്വന്തം ജോലി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ വസ്തുനിഷ്ഠമായാണ് ഞാൻ എന്റെ ജോലിയെ വിലയിരുത്തുന്നതെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ എനിക്ക് കാരണമുണ്ട്.

വസ്തുനിഷ്ഠത... ഓ, അത് വളരെ സാവധാനത്തിലും വേദനാജനകമായും വികസിക്കുന്നു.

നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുന്നു, അവർ ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിക്കുന്നു, ഒരു തൊണ്ടയിൽ നിന്ന് പോലെ അവരുടെ അന്തർലീനമായ ആത്മാവിൽ നിന്ന് അവരെ വൃത്തിയാക്കാൻ ഇനി സാധ്യമല്ല. നിങ്ങൾ അവരുടെ മേൽ പതിച്ച എല്ലാ ലേബലുകളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അവർ വളർന്ന് സ്വന്തം വഴി തിരഞ്ഞെടുത്ത കുട്ടികളെ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ അവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. ഓ, അത് സാധ്യമായിരുന്നെങ്കിൽ - അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാനും ഓരോ പുസ്തകത്തിനും കൂടുതൽ തിളക്കവും ശക്തിയും നൽകാനും! .. വൃത്തിയാക്കുക, പേജ് തോറും ശരിയാക്കുക. ആഴത്തിലാക്കുക, കോരിക, മിനുക്കുക, അധികമായി ഒഴിവാക്കുക ...

എന്നാൽ മുപ്പതുകളിൽ, സ്റ്റീഫൻ കിംഗ് മികച്ച എഴുത്തുകാരൻഎന്റെ മുപ്പതുകളിലും നാല്പതുകളിലും ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

ഈ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് അവനോട് എന്തോ വെറുപ്പ് തോന്നുന്നു - കുറച്ച് മാത്രം.

കൂടാതെ, അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത പാതയിലെ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഒരു ഡസനോളം ഭൂതങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാഴ്ചയിൽ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ അതേക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ എനിക്ക് ഒരു മാർഗമുണ്ടെങ്കിലും, അവൻ ഇപ്പോഴും ചെവിക്കൊണ്ടില്ല. ഈ ഘട്ടത്തിൽ, ആരാണ് - ഒന്നുകിൽ അവൻ അവരുടേതാണ്, അല്ലെങ്കിൽ അവർ അവന്റേതാണ്.

എല്ലാം വളരെ ലളിതമാണ്.

ശരി. അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

ഉത്സാഹം, വാക്കിനോടുള്ള സ്നേഹം, ആവിഷ്കാരത, വസ്തുനിഷ്ഠത ... പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?

കഥ! ശരി, തീർച്ചയായും, കഥ, മറ്റെന്താണ്, നാശം!

നിങ്ങൾ കാണുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരാൾക്ക് സംഭവിച്ചതാണ് ചരിത്രം. അത് ഏത് തലത്തിലും സംഭവിക്കാം - ശാരീരികവും മാനസികവും ആത്മീയവും. കൂടാതെ ഈ മൂന്ന് അളവുകളുടെയും സംയോജനത്തിൽ.

മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള ഇടപെടൽ ശുദ്ധജലംവിചിത്രമായ. കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ ശേഖരത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ വായിച്ച എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഉദാഹരണങ്ങളിലൊന്ന് ഇതാ: "അവന്റെ കണ്ണുകൾ അവളുടെ വസ്ത്രത്തിന്റെ മുൻവശത്ത് മിന്നിമറഞ്ഞു."

ചിത്രം കൃത്യമായി എഴുതിയിരിക്കണം, അപ്രതീക്ഷിതവും ഉചിതമായതുമായ നിരീക്ഷണം അടങ്ങിയിരിക്കണം, കഥയുടെ ആകർഷണം തകർക്കരുത്. ഈ ശേഖരത്തിൽ "ട്രക്കുകൾ" എന്ന ഒരു കഥ ഉൾപ്പെടുന്നു, അവിടെ സ്റ്റീഫൻ കിംഗ് ഒരു ഓട്ടോ റിപ്പയർ ഷോപ്പിലെ പിരിമുറുക്കത്തിന്റെ ഒരു രംഗം വരയ്ക്കുകയും അവിടെ ഒത്തുകൂടിയ ആളുകളെ വിവരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. “ഒരു യാത്രാ വിൽപ്പനക്കാരൻ, സാമ്പിളുകളുള്ള കൊതിയൂറുന്ന സ്യൂട്ട്കേസുമായി അവൻ ഒരു നിമിഷം പോലും പിരിഞ്ഞില്ല. ഇപ്പോൾ സ്യൂട്ട്കേസ് അവന്റെ കാൽക്കൽ കിടന്നു, ഉറങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ച പ്രിയപ്പെട്ട നായയെപ്പോലെ.

വളരെ കൃത്യമായ ഒരു ചിത്രം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

മറ്റൊരു കഥയിൽ, സംഭാഷണത്തിന് അസാധാരണമായ ചടുലതയും ആധികാരികതയും നൽകിക്കൊണ്ട് അദ്ദേഹം കുറ്റമറ്റ ചെവി പ്രകടമാക്കുന്നു. ഭാര്യയും ഭർത്താവും ഒരു നീണ്ട യാത്ര പോയി. ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട റോഡിലൂടെയാണ് അവർ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത്. അവൾ പറയുന്നു, “അതെ, ബർട്ട്, ഞങ്ങൾ നെബ്രാസ്കയിലെ ബർട്ടിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. എന്നിട്ടും, നമ്മൾ എവിടെയാണ്? തെന്നിമാറി?അവൻ മറുപടി പറയുന്നു: “നിങ്ങൾക്ക് റോഡുകളുടെ ഒരു അറ്റ്ലസ് ഉണ്ട്. അതിനാൽ നോക്കൂ. അതോ എങ്ങനെ വായിക്കണമെന്ന് മറന്നുപോയോ?

വളരെ നല്ലത്. അത്രയും ലളിതവും കൃത്യവും. ന്യൂറോ സർജറിയിലെന്നപോലെ. കത്തിക്ക് ബ്ലേഡുണ്ട്. നിങ്ങൾ അത് ഉചിതമായി സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങൾ ഒരു മുറിവുണ്ടാക്കുക.

അവസാനമായി, ഐക്കണോക്ലാസം ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന അപകടസാധ്യതയിൽ, സ്റ്റീഫൻ കിംഗ് തന്റെ സൃഷ്ടിയ്ക്കായി ഏത് തരത്തിലുള്ള വിഷയമാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ തീർത്തും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെയും പറയണം. അവൻ ഉള്ളിലാണെന്ന വസ്തുത സമയം നൽകിബേസ്മെന്റുകളിലും മലിനജല മാൻഹോളുകളിലും താമസിക്കുന്ന പ്രേതങ്ങൾ, മന്ത്രവാദികൾ, മറ്റ് രാക്ഷസന്മാർ എന്നിവരുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള വിവിധ ഭയാനകതകളുടെ വിവരണത്തിൽ വ്യക്തമായി സന്തോഷിക്കുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജോലിയുടെ പരിശീലനത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഇത് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നമുക്ക് ചുറ്റും സംഭവിക്കുന്നു. ഞങ്ങളെല്ലാം - നിങ്ങളും ഞാനും - ഓരോ മണിക്കൂറിലും ഭ്രാന്തമായ സമ്മർദ്ദം അനുഭവിക്കുന്നു. കുട്ടികളേ, ആരുടെ ആത്മാവിൽ ദുഷ്ടതയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ഡിസ്നിലാൻഡ് നിറയ്ക്കാം. എന്നാൽ പ്രധാന കാര്യം, ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ചരിത്രമാണ്.

വായനക്കാരനെ കൈപിടിച്ച് അവൾ അവനെ നയിക്കുന്നു. കൂടാതെ നിസ്സംഗത ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

കൂടാതെ കൂടുതൽ. ഒരു എഴുത്തുകാരന് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള രണ്ട് മേഖലകൾ നർമ്മവും മിസ്റ്റിസിസവുമാണ്. വിചിത്രമായ പേനയ്ക്ക് കീഴിൽ, നർമ്മം ഒരു വിലാപമായി മാറുന്നു, മിസ്റ്റിസിസം ചിരിക്ക് കാരണമാകുന്നു.

പക്ഷേ പേനയ്ക്ക് വൈദഗ്ധ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്തിനെക്കുറിച്ചും എഴുതാം.

സ്റ്റീഫൻ കിംഗ് തന്റെ നിലവിലെ താൽപ്പര്യങ്ങളുടെ മേഖലയിൽ പരിമിതപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

സ്റ്റീഫൻ കിംഗ് വായനക്കാരനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നില്ല. അവൻ സ്വയം സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ എഴുതുന്നു. ഞാനും. അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ഫലം എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും. സ്റ്റീഫൻ കിംഗിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന കഥകൾ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

വിചിത്രമായ യാദൃശ്ചികതയാൽ, ഈ മുഖവുര എഴുതുമ്പോൾ, രാജാവിന്റെ ദി ഷൈനിംഗ് എന്ന നോവലും എന്റെ നോവലായ ദ കോണ്ടോമിനിയവും ഈ വർഷത്തെ ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കി. എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, ഞാനും രാജാവും വായനക്കാരന്റെ ശ്രദ്ധയ്ക്കായി മത്സരിക്കുന്നില്ല. അവനും ഞാനും, അവരുടെ കരകൗശലവിദ്യ പഠിക്കാൻ ഒരിക്കലും മെനക്കെടാത്തവരുടെ നിസ്സഹായവും ഭാവനാത്മകവും കപട-സംവേദനാത്മകവുമായ സൃഷ്ടികളോട് മത്സരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

കഥയെഴുതിയ കരവിരുത്, വായനയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ആനന്ദം എന്നിവയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നമുക്ക് സ്റ്റീഫൻ കിംഗ്സ് അധികം ഇല്ല.

നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം വായിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ സമയം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് കഥകൾ വായിക്കാൻ തുടങ്ങാം.

ജോൺ ഡി. മക്ഡൊണാൾഡ്

വായനക്കാരന്

സംസാരിക്കാം. നമുക്ക് ഭയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

ഞാൻ ഈ വരികൾ എഴുതുന്നു, വീട്ടിൽ ഞാൻ തനിച്ചാണ്. തണുത്ത ഫെബ്രുവരിയിലെ മഴ ജാലകത്തിന് പുറത്ത് ചാറുന്നു. രാത്രി ... ചിലപ്പോൾ, ഇന്നത്തെപ്പോലെ കാറ്റ് അലറുമ്പോൾ, അത് പ്രത്യേകിച്ച് മങ്ങിയതാണ്, നമുക്ക് നമ്മുടെ മേലുള്ള എല്ലാ ശക്തിയും നഷ്ടപ്പെടും. എന്നാൽ അത് ഇതുവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കിലും, നമുക്ക് ഭയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം. ഭ്രാന്ത് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന അഗാധതയെ സമീപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ശാന്തമായും വിവേകത്തോടെയും സംസാരിക്കാം ... അതിന്റെ വക്കിൽ സന്തുലിതമാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

എന്റെ പേര് സ്റ്റീഫൻ കിംഗ്. ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനാണ്. ഞാൻ ഭാര്യയ്ക്കും മൂന്ന് കുട്ടികൾക്കുമൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്. ഞാൻ അവരെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുകയും വികാരം പരസ്പരമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്റെ ജോലി എഴുതുക എന്നതാണ്, ഞാൻ എന്റെ ജോലിയെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു. കാരി, ദി ലോട്ട്, ദി ഷൈനിംഗ് എന്നീ നോവലുകൾ വളരെ വിജയകരമായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എഴുതുന്നതിലൂടെ മാത്രം ജീവിക്കാൻ കഴിയും. അത് എന്നെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിലവിൽ, ആരോഗ്യത്തിന് എല്ലാം ക്രമത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു. കഴിഞ്ഞ വർഷം ഒഴിവാക്കി മോശം ശീലംപതിനെട്ടാം വയസ്സ് മുതൽ ടാർ ചെയ്ത ശക്തമായ ഫിൽട്ടർ ചെയ്യാത്ത സിഗരറ്റുകൾ വലിക്കുകയും കുറഞ്ഞ നിക്കോട്ടിൻ ഫിൽട്ടർ ചെയ്ത സിഗരറ്റിലേക്ക് മാറുകയും ചെയ്തു. ഒടുവിൽ, പുകവലി പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. മൈനിലെ താരതമ്യേന തെളിഞ്ഞ തടാകത്തിനടുത്തുള്ള വളരെ സുഖകരവും മനോഹരവുമായ ഒരു വീട്ടിലാണ് ഞാൻ എന്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നത്; കഴിഞ്ഞ ശരത്കാലത്തിൽ ഒരിക്കൽ, അതിരാവിലെ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ, പെട്ടെന്ന് വീട്ടുമുറ്റത്ത് ഒരു മാനിനെ കണ്ടു. അവൻ ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് പിക്നിക് മേശയുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുകയായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ സുഖമായി ജീവിക്കുന്നു.

യാഥാർത്ഥ്യത്തിനപ്പുറം പതിയിരിക്കുന്ന പേടിസ്വപ്നങ്ങളുടെ പിന്നാമ്പുറ തെരുവുകളിലൂടെ ഒരു യാത്ര ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു, ഈ പുസ്തകം ഭയാനകമായ ഒരു ലോകത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയാണ്.

റോഡിലെ വളവിന് പിന്നിൽ ആളുകളുടെ മുഖംമൂടികൾക്ക് കീഴിൽ ഗ്രേ തിന്മ പതിയിരിക്കുന്ന ഒരു ലോകമാണ്. മനുഷ്യാത്മാവിന്റെ ഒരു തീപ്പൊരി പോലും ഇല്ലാത്ത തിന്മ. ഒരു പുതിയ വഴിത്തിരിവ് - ഇതാ, ഒരു അത്യാധുനിക മാംസം അരക്കൽ സ്വന്തം ഇച്ഛയും മനസ്സും കണ്ടെത്തിയ ഒരു നഗരം. തിന്മയോടും മനസ്സിനോടുമുള്ള ഇഷ്ടം, കൊല്ലാൻ മാത്രം ലക്ഷ്യമിടുന്നു ...

വീണ്ടും റോഡ് ഒരു തിരിവുണ്ടാക്കുന്നു - മരണം ചെറിയ പട്ടണത്തിലേക്ക് വരുന്നു. ഭയങ്കരമായ പല വാലുള്ള മരണം, അയ്യോ, ഒരു പൈപ്പോ പൈപ്പോ ഇല്ല ... റഷ്യയിൽ, മുഴുവൻ ശേഖരവും ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് 1998 ൽ മാത്രമാണ്.

എന്നിരുന്നാലും, "മുഴുവൻ" എന്നത് വളരെ ശക്തമായ ഒരു പദമാണ്. അജ്ഞാതമായ ചില കാരണങ്ങളാൽ ഒരേസമയം രണ്ട് കഥകൾ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടില്ല.

"ദി ലാസ്റ്റ് ക്രോസ്ബാർ" എന്ന കഥ കുറച്ച് കാലത്തേക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ - "കാരി", "ദി ഫോഗ്", കൂടാതെ "ടീം ഓഫ് സ്കെലിറ്റൺസ്" എന്ന ശേഖരത്തിൽ നിന്നുള്ള നിർഭാഗ്യകരമായ "ഫൗണ്ടിംഗുകൾ" എന്നിവയുടെ അതേ കവറിന് കീഴിൽ. പേപ്പർബാക്കിലും അതേ കമ്പനിയിലും (എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോൾ അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല), തുടർന്ന് “സെറ്റിൽമെന്റ് ഓഫ് ജെറുസലേം” ഒരിടത്തും അപ്രത്യക്ഷമായി, 2011 ൽ മാത്രമാണ് ക്തുൽഹുവിന്റെ “നോൺ ലവ്ക്രാഫ്റ്റിയൻ” മിത്തുകളുടെ ശേഖരത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.

www.fantlab.ru എന്ന സൈറ്റിൽ നിന്നുള്ള മെറ്റീരിയലുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, ഈ റിലീസ് "നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റ്" എന്ന "നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റ്" ശേഖരം പുനഃസ്ഥാപിക്കാനുള്ള ശ്രമമാണ് - അത് രചയിതാവ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച രൂപത്തിൽ. നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഡി. മക്‌ഡൊണാൾഡിന്റെ ആമുഖം മാത്രം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. കൂടാതെ, എല്ലായിടത്തും ഈ അല്ലെങ്കിൽ ആ കഥയുടെ വിവർത്തകരെ നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

ഭാവിയിൽ രാജാവിന്റെ ആരാധകർ ഈ ഒഴിവാക്കൽ തിരുത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം. ;)