ചാർസ്കായ ഒരു ചെറിയ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയുടെ കുറിപ്പുകൾ. "ഒരു ചെറിയ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയുടെ കുറിപ്പുകൾ" എന്ന കഥയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണികൾ

ലിഡിയ ചാർസ്കായ - ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിലും പ്രായോഗികമായും സാറിസ്റ്റ് റഷ്യയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടികളുടെ എഴുത്തുകാരി അജ്ഞാത രചയിതാവ്ഇപ്പോഴാകട്ടെ. ഈ ലേഖനത്തിൽ, അക്കാലത്തെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ ഒന്നിനെയും ഇന്ന് വീണ്ടും പ്രചാരം നേടുന്ന പുസ്തകത്തെയും കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാക്കാം - "ഒരു ചെറിയ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയുടെ കുറിപ്പുകൾ".

വിപ്ലവത്തിനു മുമ്പുള്ള എല്ലാ വായനക്കാരുടെയും (പ്രത്യേകിച്ച് വായനക്കാരുടെയും) പ്രിയങ്കരൻ 1875-ൽ ജനിച്ചു. 23-ആം വയസ്സിൽ, ലിഡിയ അലക്സാണ്ട്രിൻസ്കി തിയേറ്ററിൽ പ്രവേശിച്ചു, മൊത്തം 26 വർഷം എപ്പിസോഡിക് വേഷങ്ങളിൽ ഒരു നടിയായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, ജോലിയുടെ മൂന്നാം വർഷത്തിൽ, പെൺകുട്ടി പേന എടുത്തു - ആവശ്യത്തിൽ നിന്ന്, കാരണം ഒരു ലളിതമായ നടിയുടെ ശമ്പളം വളരെ ചെറുതായിരുന്നു. അവൾ തന്റെ സ്കൂൾ ഡയറികൾ ഒരു കഥയുടെ ഫോർമാറ്റിലേക്ക് പുനർനിർമ്മിക്കുകയും "ഒരു ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് പെൺകുട്ടിയുടെ കുറിപ്പുകൾ" എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തു. വിജയം അത്ഭുതകരമായിരുന്നു! നിർബന്ധിതനായ എഴുത്തുകാരൻ പെട്ടെന്ന് എല്ലാവർക്കും പ്രിയങ്കരനായി. ലിഡിയ ചാർസ്കായയുടെ ഒരു ഫോട്ടോ ചുവടെ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

അവളുടെ അടുത്ത പുസ്തകങ്ങളും വായനക്കാർ വളരെ അനുകൂലമായി സ്വീകരിച്ചു, ചാർസ്കയ എന്ന പേര് ബാലസാഹിത്യത്തിന്റെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പര്യായമായി മാറി.

എല്ലാ കഥകളും, അതിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങൾ മിക്കവാറും ചെറിയ പെൺകുട്ടികളായിരുന്നു, നഷ്ടപ്പെട്ടതോ അനാഥരോ ആയിരുന്നു, എന്നാൽ വലിയ ഹൃദയത്തോടെ, ധീരരും സഹാനുഭൂതിയുള്ളവരുമാണ്, ലളിതവും ആർദ്രവുമായ ഭാഷയിലാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്. പുസ്തകങ്ങളുടെ പ്ലോട്ടുകൾ ലളിതമാണ്, എന്നാൽ അവയെല്ലാം സ്വയം ത്യാഗവും സൗഹൃദവും ദയയും പഠിപ്പിക്കുന്നു.

വിപ്ലവത്തിനുശേഷം, ചാർസ്കായയുടെ പുസ്തകങ്ങൾ നിരോധിക്കപ്പെട്ടു, "ചെറിയ ബൂർഷ്വാ സാഹിത്യം" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുകയും എല്ലാ ലൈബ്രറികളിൽ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. ദാരിദ്ര്യത്തിലും ഏകാന്തതയിലും 1937-ൽ എഴുത്തുകാരൻ മരിച്ചു.

പുസ്തകം "ഒരു ചെറിയ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയുടെ കുറിപ്പുകൾ"

ലിഡിയ ചാർസ്കായയുടെ ഈ കഥ 1908-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, പെട്ടെന്ന് തന്നെ വ്യാപകമായി അറിയപ്പെട്ടു. ഇത് എഴുത്തുകാരന്റെ ആദ്യ കഥയെ പല തരത്തിൽ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു - "ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന്റെ കുറിപ്പുകൾ", പക്ഷേ വായനക്കാരുടെ ചെറുപ്പത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. ആർനോൾഡ് ബാൽഡിംഗറുടെ ചിത്രീകരണങ്ങളോടെ എൽ. ചാർസ്കായയുടെ "നോട്ട്സ് ഓഫ് എ ലിറ്റിൽ സ്കൂൾ ഗേൾ" എന്നതിന്റെ വിപ്ലവത്തിനു മുമ്പുള്ള പതിപ്പിന്റെ പുറംചട്ട ചുവടെയുണ്ട്.

അനാഥയായ ലെനുഷ എന്ന പെൺകുട്ടിയുടെ ആദ്യ വ്യക്തിയിലാണ് പുസ്തകം എഴുതിയിരിക്കുന്നത് പുതിയ കുടുംബംഹൈസ്കൂളിൽ പോകാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. പെൺകുട്ടിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പല സംഭവങ്ങളും സംഭവിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൾ തന്നോട് അന്യായമായ ഒരു മനോഭാവം പോലും ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു, ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടാതെ, അവളുടെ ഹൃദയത്തിന്റെ സ്വാഭാവിക ദയ നഷ്ടപ്പെടാതെ. അവസാനം, എല്ലാം മെച്ചപ്പെടുന്നു, ഒരു സൗഹൃദ മനോഭാവം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും വായനക്കാരൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു: എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, നല്ലത് എല്ലായ്പ്പോഴും തിന്മയുടെ മേൽ വിജയിക്കുന്നു.

കഥയിലെ സംഭവങ്ങൾ ലിഡിയ ചാർസ്കായയുടെ സ്വഭാവസവിശേഷതയിൽ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു - അക്കാലത്തെ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി യഥാർത്ഥത്തിൽ അവയെ വിവരിക്കുന്ന രീതി: ചെറുതായ വാക്കുകളും നിഷ്കളങ്കമായ തുറന്നുപറച്ചിലും.

ഇതിവൃത്തം: ലെനുഷയുടെ അമ്മയുടെ മരണം

ലിഡിയ ചാർസ്കായ "ഒരു ചെറിയ സ്കൂൾ പെൺകുട്ടിയുടെ കുറിപ്പുകൾ" ആരംഭിക്കുന്നത് പ്രധാന കഥാപാത്രവുമായി ഒരു പരിചയക്കാരനുമായി: ഒൻപത് വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടി ലെനുഷ തന്റെ അമ്മാവന്റെ അടുത്തേക്ക് ട്രെയിനിൽ സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു, അമ്മയുടെ മരണശേഷം അവളോടൊപ്പം അവശേഷിക്കുന്ന ഏക ബന്ധു. അവൾ അവളുടെ അമ്മയെ സങ്കടത്തോടെ ഓർക്കുന്നു - വാത്സല്യവും ദയയും മധുരവുമാണ്, അവർ വോൾഗയുടെ തീരത്ത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ "വൃത്തിയുള്ള ഒരു ചെറിയ വീട്ടിൽ" താമസിച്ചു. അവർ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുകയും വോൾഗയിലൂടെ ഒരു യാത്ര പോകുകയും ചെയ്തു, പക്ഷേ പെട്ടെന്ന് അമ്മ കടുത്ത ജലദോഷം മൂലം മരിച്ചു. മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അനാഥയെ പരിപാലിക്കാനും സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ നിന്നുള്ള സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലറായ സഹോദരന്റെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കാനും അവർ അവരുടെ വീട്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്ന പാചകക്കാരനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

ഐക്കോണിൻ കുടുംബം

ഒരു പുതിയ കുടുംബത്തിലേക്കുള്ള അവളുടെ വരവോടെയാണ് ലെനുഷയുടെ നിർഭാഗ്യങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത് - അവളുടെ കസിൻമാരായ സോർജിക്, നീന, ടോല്യ എന്നിവർ പെൺകുട്ടിയെ സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അവർ അവളെ ചിരിക്കുകയും പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ലെനുഷ പീഡനം സഹിക്കുന്നു, എന്നാൽ ടോല്യയുടെ ഇളയ കസിൻ അമ്മയെ അപമാനിക്കുമ്പോൾ, അവൾ ആൺകുട്ടിയുടെ തോളിൽ തന്നോട് ചേർന്ന് കുലുക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. അവൻ സ്ഥലത്ത് തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ വീഴുന്നു, ജാപ്പനീസ് പാത്രം അവനോടൊപ്പം ഉപേക്ഷിച്ചു. തീർച്ചയായും, പാവപ്പെട്ട അനാഥയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക. ഇത് ചാർസ്കായയുടെ ക്ലാസിക് ആമുഖ പ്ലോട്ടുകളിൽ ഒന്നാണ് - പ്രധാന കഥാപാത്രത്തിന്റെ ദൗർഭാഗ്യങ്ങൾ അന്യായമായ ഒരു ആരോപണത്തിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്, അവൾക്ക് വേണ്ടി ഇടപെടാൻ ആരുമില്ല. വിപ്ലവത്തിനു മുമ്പുള്ള പതിപ്പിൽ നിന്നുള്ള ഈ എപ്പിസോഡിന്റെ ഒരു ചിത്രീകരണം ചുവടെ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

ഈ സംഭവത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ, അമ്മാവനും അമ്മായിയുമായ ലെനുഷയുടെ ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ച നടക്കുന്നു: അമ്മാവൻ സ്വന്തം മരുമകളോട് സൗഹാർദ്ദം കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ മക്കളെപ്പോലെ ഭാര്യയും "നിർബന്ധിത ബന്ധുവിൽ" സന്തുഷ്ടനല്ല.

അത്താഴ വേളയിൽ, ലെനുഷ തന്റെ മൂത്ത കസിൻ, ഹഞ്ച്ബാക്ക് ജൂലിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. പുതിയ സഹോദരിഅവളുടെ മുറി എടുത്തതിന്. പിന്നീട്, ലെനുഷയെ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട്, ജൂലി അശ്രദ്ധമായി നീനയെ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു, കുട്ടികൾ വീണ്ടും അനാഥനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു. ഈ സംഭവം ഒടുവിൽ പുതിയ വീട്ടിലെ പെൺകുട്ടിയുടെ ഇതിനകം ഭയാനകമായ അവസ്ഥയെ കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു - അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, ഇരുണ്ട തണുത്ത തട്ടിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

ഈ സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ദയാലുവായ ലെനുഷ കസിനിനോട് സഹതാപവും അനുകമ്പയും കൊണ്ട് നിറയുകയും അവളുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ജിംനേഷ്യം

അടുത്ത ദിവസം, ജൂലിയും നിനോച്ചയും ചേർന്ന് ലെനുഷ ജിംനേഷ്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. ഗവർണർ പെൺകുട്ടിയെ ജിംനേഷ്യത്തിന്റെ പ്രധാന അധ്യാപികയോട് ഏറ്റവും മോശമായ ഭാഗത്ത് നിന്ന് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു, എന്നിരുന്നാലും, ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും, പ്രധാനാധ്യാപിക ലെനുഷയുടെ യഥാർത്ഥ കഥാപാത്രത്തെ പിടിക്കുന്നു, അവളോട് സഹതാപം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ഗവർണസിന്റെ വാക്കുകൾ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ എത്തിയതു മുതൽ പെൺകുട്ടിയോട് ആശങ്ക പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന ആദ്യ വ്യക്തിയാണിത്.

ലെനുഷ തന്റെ പഠനത്തിൽ വിജയം പ്രകടമാക്കുന്നു - കാലിഗ്രാഫി ടീച്ചർ അവളെ പ്രശംസിച്ചു, അതിനായി ക്ലാസ് മുഴുവൻ അവളെ ഒരേസമയം ആയുധമെടുത്ത് അവളെ ഒരു പശുക്കുട്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ദുഷ്ടരായ കുട്ടികളെ തന്നിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ അകറ്റിക്കൊണ്ട് ടീച്ചറുടെ പീഡനത്തിൽ പങ്കെടുക്കാനും അവൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

വീട്ടിൽ ഒരു പുതിയ സംഭവം സംഭവിക്കുന്നു - ജോർജസിന്റെ മെരുക്കിയ മൂങ്ങയായ ഫിൽക്കയെ തട്ടിൻ്റെ പെട്ടിയിൽ ചത്ത നിലയിൽ കണ്ടെത്തി. സഹോദരനോടുള്ള ദേഷ്യത്തിലാണ് ജൂലി ഇത് ചെയ്തത്, പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, ലെനുഷയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു. ഗവർണർ അവളെ വടികൊണ്ട് അടിക്കാൻ പോകുന്നു, പക്ഷേ ടോല്യ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവൾക്കായി നിലകൊള്ളുന്നു. അനീതിയുടെ വികാരത്താൽ തളർന്നുപോയ ആൺകുട്ടിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഇത് ലെനുഷയെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു. ഒടുവിൽ, പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തും മധ്യസ്ഥനുമുണ്ട്.

മിക്കവാറും എല്ലാ കഥകളിലും എൽ. ചാർസ്കായ സ്ഥാനം പിടിക്കുന്ന ഒരു കഥാപാത്രമായി ടോല്യ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. "ഒരു ചെറിയ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയുടെ കുറിപ്പുകൾ" അവളുടെ "ജവാഖ രാജകുമാരി" എന്ന പുസ്തകം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു - പ്രധാന കഥാപാത്രത്തിന്റെ കസിൻ, ടോല്യയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു (വിളറിയ, സുന്ദരിയായ, പിടിച്ചെടുക്കാൻ സാധ്യതയുള്ളത്), കൂടാതെ പ്ലോട്ട് വികസനംചിത്രം: ആദ്യം അവന്റെ ബന്ധുവിനെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു, പക്ഷേ പിന്നീട് അവളുടെ സംരക്ഷകനായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ഒരു സുഹൃത്താകുകയും ചെയ്യുന്നു. ജിംനേഷ്യത്തിൽ, പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തും ഉണ്ട് - സീനിയർ ക്ലാസുകളിൽ നിന്നുള്ള കൗണ്ടസ് അന്ന, തുടർന്ന് കസിൻ ജൂലി, ഒടുവിൽ ലെനുഷയോട് അനുകമ്പ കാണിക്കുകയും അവളുടെ എല്ലാ ദുഷിച്ച തന്ത്രങ്ങൾക്കും ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

നിർഭാഗ്യത്തിന്റെ പാരമ്യവും സന്തോഷകരമായ അന്ത്യവും

ഒരു ദിവസം, നിക്കിഫോർ മാറ്റ്വീവിച്ച് കണ്ടക്ടറായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ച ട്രെയിൻ തകർച്ചയെക്കുറിച്ച് ലെനുഷ മനസ്സിലാക്കുന്നു - സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്കിടെ ലെനുഷയെ അനുഗമിച്ച ദയയുള്ള ഒരു വൃദ്ധൻ, തുടർന്ന് മകൾ ന്യൂറയോടൊപ്പം അവളുടെ അമ്മാവനെ ഒന്നിലധികം തവണ സന്ദർശിച്ചു. പേടിച്ചരണ്ട പെൺകുട്ടി തന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ സന്ദർശിക്കാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു, അവർക്ക് എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ, പക്ഷേ വിലാസമുള്ള കുറിപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, സമാന വീടുകൾക്കും അപരിചിതമായ മുറ്റങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ വളരെക്കാലം അലഞ്ഞുനടക്കുമ്പോൾ, അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

ലെനുഷ ഒരു സ്നോ ഡ്രിഫ്റ്റിൽ ഏതാണ്ട് മരവിക്കുന്നു, രാജകുമാരി സ്നോഫ്ലേക്കിന്റെ പങ്കാളിത്തത്തോടെ അവൾക്ക് ഒരു നീണ്ട യക്ഷിക്കഥ സ്വപ്നം ഉണ്ട് (ഡിക്കൻസിന്റെ ശൈലിയിൽ വിശദമായ ഒരു കഥ പിന്തുടരുന്നു). "ഒരു ചെറിയ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയുടെ കുറിപ്പുകൾ" അവസാനിക്കുന്നത് കൗണ്ടസ് അന്നയുടെ വീട്ടിൽ ലെനുഷയുടെ ഉണർച്ചയോടെയാണ്, അവളുടെ പിതാവ്, സന്തോഷകരമായ യാദൃശ്ചികമായി, തണുത്തുറഞ്ഞ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. എന്നെന്നേക്കുമായി അവരോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ അന്ന പെൺകുട്ടിയെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ, അവളുടെ അമ്മാവനും ടോല്യയും ജൂലിയും അവളെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ വേവലാതിപ്പെടുന്നുവെന്ന് മനസിലാക്കിയ ശേഷം, ഈ കുടുംബത്തിൽ തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയതിനാൽ, ബന്ധുക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് അവൾ തീരുമാനിക്കുന്നു.

ആധുനിക പതിപ്പുകൾ

ചാർസ്കായയെ വർഷങ്ങളോളം ഒരു എഴുത്തുകാരനായി പുനരധിവസിപ്പിക്കുകയും പാഠ്യേതര വായനയ്ക്ക് പോലും ശുപാർശ ചെയ്യുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, അവളുടെ പുസ്തകങ്ങളുടെ ആധുനിക പതിപ്പുകളില്ല. "ഒരു ചെറിയ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയുടെ കുറിപ്പുകൾ" എഴുത്തുകാരന്റെ ശേഖരിച്ച കൃതികളിൽ മാത്രമേ കാണാനാകൂ. അധികം താമസിയാതെ, വിപ്ലവത്തിനു മുമ്പുള്ള വ്യാകരണവും ക്ലാസിക് ചിത്രീകരണങ്ങളുമുള്ള യഥാർത്ഥ പുസ്തകത്തിന്റെ ഒരു പരിമിത പതിപ്പ് റീപ്രിന്റ് പുറത്തിറങ്ങി, പക്ഷേ അത് കണ്ടെത്തുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല. ചാർസ്കായയുടെ "ഒരു ചെറിയ സ്കൂൾ പെൺകുട്ടിയുടെ കുറിപ്പുകൾ" എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ ആധുനിക കവറിന്റെ ഒരു ഫോട്ടോ നിങ്ങൾക്ക് ചുവടെ കാണാം.

ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ നിരവധി ഓഡിയോ പതിപ്പുകൾ ഉണ്ട്. കൂടാതെ, ഓർത്തഡോക്സ് ചാനൽ "മൈ ജോയ്" ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ വായനയുമായി ഒരു പ്രോഗ്രാം നിർമ്മിച്ചു. വീഡിയോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഉദ്ധരണി ചുവടെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

പ്രചോദനത്തിന്റെ ഉറവിടങ്ങൾ

പ്രധാന സ്രോതസ്സ് ചാർസ്കായയുടെ ആദ്യ കഥയാണ്, "ഒരു ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് പെൺകുട്ടിയുടെ കുറിപ്പുകൾ" - അക്കാലത്തെ ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് (അധ്യാപകന്റെ പീഡനം; ജൂനിയർ, സീനിയർ വിദ്യാർത്ഥികൾ തമ്മിലുള്ള രഹസ്യ സൗഹൃദം) പുസ്തകങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്നു. നിന്ന് വിദ്യാലയ ജീവിതംഎഴുത്തുകാരി തന്നെ. "ഒരു ചെറിയ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയുടെ കുറിപ്പുകൾ" ലിഡിയ ചാർസ്കായ ഇതിവൃത്തം ലളിതമാക്കി: സന്തോഷകരമായ അവസാനത്തോടെയും വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനത്തിന്റെ ആന്തരിക ജീവിതത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാതെയും. ചാർസ്കായയുടെ ഈ പുസ്തകം പ്രശസ്തരുടെ ഇതിവൃത്തം കൂടുതലായി ആവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്ന അഭിപ്രായങ്ങൾ പലപ്പോഴും നെറ്റിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും. ഇംഗ്ലീഷ് പുസ്തകം"പോളിയന്ന" എലനോർ പോർട്ടർ. ഇത് അന്യായമാണ്, കാരണം 1908-ൽ ചാർസ്കായ "ഒരു കൊച്ചു സ്കൂൾ പെൺകുട്ടിയുടെ കുറിപ്പുകൾ" എഴുതി, "പോളിയന്ന" 1913 ൽ മാത്രമാണ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്. അക്കാലത്തെ ഇംഗ്ലീഷിലും റഷ്യൻ ബാലസാഹിത്യത്തിലും സമാനമായ കഥകൾ സാധാരണമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഇത് ആരുടെയും ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള കോപ്പിയടിയെക്കാൾ യാദൃശ്ചികമാണ്.

ഒരു കൊച്ചു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയുടെ കുറിപ്പുകൾലിഡിയ ചാർസ്കായ

(ഇതുവരെ റേറ്റിംഗുകളൊന്നുമില്ല)

തലക്കെട്ട്: ഒരു ചെറിയ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയുടെ കുറിപ്പുകൾ

"ഒരു ചെറിയ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയുടെ കുറിപ്പുകൾ" എന്ന പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് ലിഡിയ ചാർസ്കായ

ലിഡിയ വൊറോനോവ ആകസ്മികമായി ഒരു എഴുത്തുകാരിയായി. ഒരിക്കൽ ധനികയായ കുലീനയായ ലിഡിയ അലക്സീവ്ന വളരെ ഇടുങ്ങിയ സാഹചര്യങ്ങളിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തി. അവൾ ഇംപീരിയൽ തിയേറ്ററിൽ ജോലി ചെയ്തു, അവിടെ അവൾ എപ്പിസോഡിക് വേഷങ്ങൾ ചെയ്തു. നടിക്ക് വളരെ കുറച്ച് പ്രതിഫലം മാത്രമേ നൽകിയിട്ടുള്ളൂ, അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾക്കും ആ സ്ത്രീ ഒറ്റയ്ക്ക് വളർത്തിയ മകൻ യൂറിയുടെ പരിപാലനത്തിനും പണം വളരെ കുറവായിരുന്നു. ഈ അവസ്ഥയാണ് അവളെ എഴുതാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

1901-ൽ, "ചാർസ്കായ" എന്ന ഓമനപ്പേരിൽ, ലിഡിയ അലക്സീവ്ന "ഒരു ചെറിയ സ്കൂൾ പെൺകുട്ടിയുടെ കുറിപ്പുകൾ" എന്ന കഥ എഴുതി. എഴുത്തുകാരന്റെ സ്വന്തം സ്കൂൾ ഡയറിക്കുറിപ്പുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരുന്നു കഥയുടെ ഇതിവൃത്തം. ഈ കൃതി കുട്ടികളുടെ മാസികയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചാർസ്കായയ്ക്ക് അപ്രതീക്ഷിത പ്രശസ്തി നൽകുകയും ചെയ്തു.

ലിഡിയ ചാർസ്കായയ്ക്ക് പണം സമ്പാദിക്കാനുള്ള ഒരു ഉപാധി മാത്രമല്ല എഴുത്ത്. അവൾ ആവേശത്തോടെ ഒരു പുതിയ ഹോബിക്ക് സ്വയം സമർപ്പിച്ചു, എന്നാൽ അതേ സമയം തിയേറ്ററിൽ ജോലി തുടർന്നു. രണ്ട് പതിറ്റാണ്ടുകളായി എഴുത്തുകാരൻ വായനക്കാർക്ക് 80 ഓളം കൃതികൾ നൽകി. എന്നാൽ അവളുടെ അവിസ്മരണീയമായ സൃഷ്ടികളിലൊന്നാണ് "ഒരു ചെറിയ സ്കൂൾ പെൺകുട്ടിയുടെ കുറിപ്പുകൾ".

ഇത് ഒരു പ്രവിശ്യാ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഹൃദയസ്പർശിയായ കഥയാണ് - ലെന ഇക്കോണിന, ജിംനേഷ്യത്തിൽ പഠിക്കാൻ ബഹളമയമായ സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ എത്തിയിരുന്നു. നായികയ്ക്ക് ഒരു പുതിയ അന്തരീക്ഷവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ അവളുടെ ദയയ്ക്കും മനുഷ്യത്വത്തിനും നന്ദി, ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടാനും ആക്രമണകാരികളായ സഹപാഠികളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാനും നായിക ജീവിക്കാൻ നിർബന്ധിതരായ ബന്ധുക്കളുടെ ധൈര്യം ഉരുകാനും എലീന കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

ലിഡിയ ചാർസ്കായയ്ക്ക് കുട്ടികളുടെ മനഃശാസ്ത്രത്തിൽ നല്ല പരിചയമുണ്ടായിരുന്നു. ചെറുപ്പക്കാർക്ക് കത്തുന്ന വിഷയങ്ങൾ അവൾ എളുപ്പത്തിൽ പിടികൂടി, സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനികൾ അവളുടെ കൃതികൾ ആവേശത്തോടെ വായിച്ചു. എഴുത്തുകാരന്റെ പ്രശസ്തി റഷ്യയ്ക്ക് അപ്പുറത്തേക്ക് പോയി, അവളുടെ കഥകളും നോവലുകളും ഇംഗ്ലീഷ്, ഫ്രഞ്ച്, ജർമ്മൻ, ചെക്ക് ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

ചില എഴുത്തുകാരുടെ കാസ്റ്റിക് വിമർശനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, എഴുത്തുകാരന്റെ ജനപ്രീതി നിരുപാധികമായിരുന്നു. ലിഡിയ ചാർസ്കായയ്ക്ക് വലിയ ഫീസ് ലഭിച്ചു, ആരാധകർ പുതിയ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

എന്നാൽ ഉജ്ജ്വലമായ വിജയം അതേ കുത്തനെയുള്ള തകർച്ചയിൽ അവസാനിച്ചു: 1917 ൽ സോവിയറ്റ് ശക്തിയുടെ വരവോടെ, അവർ ചാർസ്കായയുടെ അച്ചടി നിർത്തി, കാരണം അവർ അവളുടെ കുലീനമായ ഉത്ഭവം ക്ഷമിക്കില്ല. ഒടുവിൽ, മകന്റെ മരണവാർത്ത കേട്ട് എഴുത്തുകാരനെ തളർത്തി. ദാരിദ്ര്യത്തിലും ഏകാന്തതയിലും എല്ലാവരും ഉപേക്ഷിച്ച അവളുടെ നാളുകൾ എഴുത്തുകാരി ജീവിച്ചു.
കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ 90 കളിൽ ലിഡിയ ചാർസ്കായയുടെ പ്രവർത്തനം ഇതിനകം ഓർമ്മിക്കപ്പെട്ടു. തുടർന്ന് ചില പ്രസിദ്ധീകരണ സ്ഥാപനങ്ങൾ അവളുടെ കൃതികൾ പുനഃപ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

പുസ്തകങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ സൈറ്റിൽ, രജിസ്ട്രേഷനോ വായിക്കാതെയോ നിങ്ങൾക്ക് സൈറ്റ് സൗജന്യമായി ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാം ഓൺലൈൻ പുസ്തകം iPad, iPhone, Android, Kindle എന്നിവയ്‌ക്കായുള്ള epub, fb2, txt, rtf, pdf ഫോർമാറ്റുകളിൽ "ഒരു ചെറിയ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയുടെ കുറിപ്പുകൾ" ലിഡിയ ചാർസ്കായ. പുസ്തകം നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സന്തോഷകരമായ നിമിഷങ്ങളും വായിക്കാൻ യഥാർത്ഥ ആനന്ദവും നൽകും. ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ പതിപ്പ് വാങ്ങാം. കൂടാതെ, ഇവിടെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും അവസാന വാർത്തനിന്ന് സാഹിത്യ ലോകം, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരുടെ ജീവചരിത്രം കണ്ടെത്തുക. തുടക്കക്കാരായ എഴുത്തുകാർക്കായി ഒരു പ്രത്യേക വിഭാഗമുണ്ട് ഉപയോഗപ്രദമായ നുറുങ്ങുകൾകൂടാതെ ശുപാർശകൾ, രസകരമായ ലേഖനങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം എഴുതാൻ ശ്രമിക്കാവുന്ന നന്ദി.

"ഒരു ചെറിയ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയുടെ കുറിപ്പുകൾ" എന്ന പുസ്തകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണികൾ ലിഡിയ ചാർസ്കായ

പാവപ്പെട്ട ജാപ്പനീസ് സ്ത്രീയോട് എനിക്ക് അനന്തമായി ഖേദമുണ്ട്. അവളോടൊപ്പം കരയാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.
ശാന്തവും ജാഗ്രതയുമുള്ള ചുവടുകളോടെ ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി, എന്റെ കൈകൊണ്ട് അവളുടെ കൈയിൽ ചെറുതായി സ്പർശിച്ചുകൊണ്ട് മന്ത്രിച്ചു:
"ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, മാഡമോയ്സെല്ലെ, അത്... അത്... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ..."
ജൂലിയുടെ പിന്നാലെ ഓടി അവളെ തടഞ്ഞില്ല എന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് വാചകം പൂർത്തിയാക്കി പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷെ അത് പറയാൻ സമയം കിട്ടിയില്ല, കാരണം ആ നിമിഷം തന്നെ ജാപ്പനീസ് യുവതി മുറിവേറ്റ മൃഗത്തെപ്പോലെ ചാടിവീണു. തറയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു, എന്റെ തോളിൽ പിടിച്ച് അവളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി.
- അതെ, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം! ഇപ്പോൾ പശ്ചാത്തപിക്കുക, ആഹാ! പിന്നെ അവൾ എന്ത് ചെയ്തു! ഹേ ദുഷ്ട, നികൃഷ്ട പെൺകുട്ടി! ദയയില്ലാത്ത, ഹൃദയമില്ലാത്ത, ക്രൂരനായ ജീവി! എന്റെ പുസ്തകം കത്തിക്കുക! എന്റെ നിഷ്കളങ്കമായ പുസ്തകം, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സോഫിയുടെ ഒരേയൊരു ഓർമ്മ!
അവൾ എന്നെ കൂടുതൽ ശക്തമായി കുലുക്കി, അതേസമയം അവളുടെ കവിളുകൾ ചുവന്നു, അവളുടെ കണ്ണുകൾ വൃത്താകൃതിയിലായി, മരിച്ച ഫിൽക്കയുടെ അതേപോലെയായി. ആ നിമിഷം പെൺകുട്ടികൾ ക്ലാസ് മുറിയിലേക്ക് ഓടിക്കയറി, എന്താണ് കാര്യമെന്ന് ചോദിച്ച് ഞങ്ങളെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും വളഞ്ഞിരുന്നില്ലെങ്കിൽ അവൾ എന്നെ തല്ലുമായിരുന്നു.
ജാപ്പനീസ് സ്ത്രീ എന്റെ കൈയിൽ പിടിച്ച് ക്ലാസിന്റെ നടുവിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു, എന്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ വിരൽ കുലുക്കി, അവളുടെ ശബ്ദത്തിന്റെ മുകളിൽ അലറി.

"ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ കുറിപ്പുകൾ - 01"

ഒരു വിചിത്ര നഗരത്തിലേക്ക്, അപരിചിതർക്ക്

തട്ടുക! തട്ടുക! തട്ടുക! - ചക്രങ്ങൾ മുട്ടുന്നു, ട്രെയിൻ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ടും മുന്നോട്ടും കുതിക്കുന്നു.

ഒരേ വാക്കുകൾ ഡസൻ, നൂറുകണക്കിന്, ആയിരക്കണക്കിന് തവണ ആവർത്തിക്കുന്നത് ഈ ഏകതാനമായ ശബ്ദത്തിൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. ഞാൻ സെൻസിറ്റീവായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ചക്രങ്ങൾ ഒരേ കാര്യം തന്നെ, എണ്ണാതെ, അവസാനമില്ലാതെ തട്ടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു: ഇതുപോലെ, അങ്ങനെ! ഇതുപോലെ, ഇതുപോലെ! ഇതുപോലെ, ഇതുപോലെ!

ചക്രങ്ങൾ കുലുങ്ങുന്നു, ട്രെയിൻ തിരിഞ്ഞ് നോക്കാതെ കുതിക്കുന്നു, ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെ, ഒരു അമ്പ് പോലെ ...

ജാലകത്തിൽ, ക്യാൻവാസിന്റെ ചരിവിൽ സ്ഥാപിച്ച കുറ്റിക്കാടുകളും മരങ്ങളും സ്റ്റേഷൻ ഹൗസുകളും ടെലിഗ്രാഫ് തൂണുകളും ഞങ്ങളുടെ നേരെ ഓടുന്നു. റെയിൽവേ...

അതോ നമ്മുടെ ട്രെയിൻ ഓടുകയാണോ, അവർ നിശബ്ദമായി ഒരിടത്ത് നിൽക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

എന്നിരുന്നാലും, ഈ അവസാന നാളുകളിൽ എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

കർത്താവേ, ലോകത്തിലെ എല്ലാം എത്ര വിചിത്രമാണ്! വോൾഗയുടെ തീരത്തുള്ള ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ, സുഖപ്രദമായ വീട് ഉപേക്ഷിച്ച് ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ദൂരെയുള്ള, തീർത്തും അജ്ഞാതരായ ബന്ധുക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടിവരുമെന്ന് കുറച്ച് ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമോ? .. അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു. ഇതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്, പക്ഷേ - അയ്യോ! - ഇതൊരു സ്വപ്നമല്ല..!

ഈ കണ്ടക്ടറുടെ പേര് നിക്കിഫോർ മാറ്റ്വീവിച്ച്. അവൻ എന്നെ എല്ലാ വഴികളിലും പരിപാലിച്ചു, ചായ തന്നു, ഒരു ബെഞ്ചിൽ എനിക്കായി ഒരു ബെഡ് ഉണ്ടാക്കി, സമയം കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം സാധ്യമായ എല്ലാ വഴികളിലും അദ്ദേഹം എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു. അയാൾക്ക് എന്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു, അവളുടെ പേര് ന്യൂറ, അവളുടെ അമ്മയ്ക്കും സഹോദരനുമൊപ്പം സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ താമസിച്ചു. അവൻ തന്റെ വിലാസം എന്റെ പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു - "എങ്കിൽ" എനിക്ക് അവനെ സന്ദർശിക്കാനും ന്യൂറോച്ചയെ അറിയാനും ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ.

എനിക്ക് നിന്നോട് വളരെ ഖേദമുണ്ട്, യുവതി, നിക്കിഫോർ മാറ്റ്വെവിച്ച് എന്റെ ഹ്രസ്വ യാത്രയ്ക്കിടെ ഒന്നിലധികം തവണ എന്നോട് പറഞ്ഞു, കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു അനാഥനാണ്, അനാഥരെ സ്നേഹിക്കാൻ ദൈവം നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു. വീണ്ടും, ലോകത്ത് ഒരാളെപ്പോലെ നിങ്ങൾ തനിച്ചാണ്; നിങ്ങളുടെ സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് അമ്മാവനെയോ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തെയോ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല... എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് എളുപ്പമല്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിൽ അപൂർവ്വമായി കണ്ടെത്തും, കാരണം ഞാൻ കൂടുതൽ കൂടുതൽ റോഡിലാണ്, നിങ്ങളെ കാണുന്നതിൽ എന്റെ ഭാര്യയും ന്യൂർക്കയും സന്തോഷിക്കും. അവർ എനിക്ക് നല്ലവരാണ്...

ഞാൻ സൗമ്യനായ കണ്ടക്ടറോട് നന്ദി പറയുകയും അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

തീർച്ചയായും, വണ്ടിയിൽ ഭയങ്കരമായ ഒരു പ്രക്ഷുബ്ധത ഉയർന്നു. യാത്രക്കാരും യാത്രക്കാരും ബഹളമുണ്ടാക്കി, സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുകയും കെട്ടുകയും ചെയ്തു. വഴിമുഴുവൻ എന്റെ എതിർവശത്ത് വാഹനമോടിച്ച ഏതോ വൃദ്ധ, പണമുള്ള അവളുടെ പഴ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, താൻ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് നിലവിളിച്ചു. മൂലയിൽ ആരുടെയോ കുഞ്ഞ് കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു. ഒരു ഓർഗൻ ഗ്രൈൻഡർ വാതിലിനരികിൽ നിന്നു, തകർന്ന വാദ്യോപകരണത്തിൽ മുഷിഞ്ഞ പാട്ട് വായിച്ചു.

ഞാൻ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി. ദൈവം! ഞാൻ എത്ര പൈപ്പുകൾ കണ്ടു! പൈപ്പുകൾ, പൈപ്പുകൾ, പൈപ്പുകൾ! പൈപ്പുകളുടെ കാട് മുഴുവൻ! ചാരനിറത്തിലുള്ള പുക ഓരോന്നിൽ നിന്നും ചുരുണ്ടുകൂടി, ഉയർന്നു, ആകാശത്ത് അവ്യക്തമായി. നല്ല ശരത്കാല മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു, എല്ലാ പ്രകൃതിയും നെറ്റി ചുളിക്കുകയും കരയുകയും എന്തിനെയോ കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നതായി തോന്നി.

ട്രെയിൻ പതുക്കെ പോയി. ചക്രങ്ങൾ അവരുടെ അസ്വസ്ഥത "അങ്ങനെ" എന്ന് വിളിച്ചുപറഞ്ഞില്ല. അവർ ഇപ്പോൾ വളരെ സാവധാനത്തിൽ കുതിച്ചു, മാത്രമല്ല യന്ത്രം അവരുടെ ചടുലവും സന്തോഷപ്രദവുമായ പുരോഗതിയെ നിർബന്ധിതമായി വൈകിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പരാതിപ്പെടുന്നത് പോലെയായിരുന്നു.

പിന്നെ ട്രെയിൻ നിന്നു.

ദയവായി വരൂ, - നിക്കിഫോർ മാറ്റ്വീവിച്ച് പറഞ്ഞു.

ഒപ്പം, എന്റെ ചൂടുള്ള തൂവാലയും തലയിണയും സ്യൂട്ട്കേസും ഒരു കൈയിൽ എടുത്ത്, മറുവശത്ത് എന്റെ കൈ ദൃഡമായി ഞെക്കി, അവൻ എന്നെ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നയിച്ചു, ആൾക്കൂട്ടത്തെ പ്രയാസത്തോടെ ഞെക്കി.

എന്റെ മമ്മി

എനിക്ക് ഒരു അമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നു, വാത്സല്യവും, ദയയും, മധുരവും. വോൾഗയുടെ തീരത്തുള്ള ഒരു ചെറിയ വീട്ടിലാണ് ഞങ്ങൾ അമ്മയോടൊപ്പം താമസിച്ചിരുന്നത്. വീട് വളരെ വൃത്തിയുള്ളതും തെളിച്ചമുള്ളതുമായിരുന്നു, ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെന്റിന്റെ ജനാലകളിൽ നിന്ന് വിശാലവും മനോഹരവുമായ വോൾഗയും കൂറ്റൻ ഇരുനില സ്റ്റീംഷിപ്പുകളും ബാർജുകളും കരയിലെ ഒരു തുറമുഖവും ഇതിലേക്ക് പോകുന്ന സ്‌ട്രോളർമാരുടെ തിരക്കും കാണാൻ കഴിഞ്ഞു. ഇൻകമിംഗ് സ്റ്റീമറുകളെ കാണാൻ ചില സമയങ്ങളിൽ പിയർ ... ഞാനും അമ്മയും അവിടെ പോയി, അപൂർവ്വമായി, വളരെ അപൂർവമായി മാത്രം: അമ്മ ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ പാഠങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്ര തവണ എന്നോടൊപ്പം നടക്കാൻ അവളെ അനുവദിച്ചില്ല. മമ്മി പറഞ്ഞു:

നിൽക്കൂ, ലെനുഷ, ഞാൻ കുറച്ച് പണം സ്വരൂപിച്ച് നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ റൈബിൻസ്‌കിൽ നിന്ന് അസ്ട്രഖാനിലേക്ക് വോൾഗയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം! അപ്പോഴാണ് നമ്മൾ രസിക്കുക.

ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു, വസന്തത്തിനായി കാത്തിരുന്നു.

വസന്തകാലത്തോടെ, മമ്മി കുറച്ച് പണം ലാഭിച്ചു, ആദ്യത്തെ ഊഷ്മള ദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ ആശയം നിറവേറ്റാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

വോൾഗ ഐസ് നീക്കം ചെയ്തയുടൻ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യും! എന്റെ തലയിൽ മെല്ലെ തലോടിക്കൊണ്ട് അമ്മ പറഞ്ഞു.

എന്നാൽ ഐസ് പൊട്ടിയപ്പോൾ അവൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ട് ചുമ തുടങ്ങി. ഐസ് കടന്നുപോയി, വോൾഗ മായ്ച്ചു, അമ്മ അനന്തമായി ചുമയും ചുമയും തുടർന്നു. അവൾ പെട്ടെന്ന് മെഴുക് പോലെ മെലിഞ്ഞും സുതാര്യമായും മാറി, ജനാലയ്ക്കരികിൽ ഇരുന്നു, വോൾഗയെ നോക്കി ആവർത്തിച്ചു:

ഇവിടെ ചുമ കടന്നുപോകും, ​​ഞാൻ അൽപ്പം സുഖം പ്രാപിക്കും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ആസ്ട്രഖാനിലേക്ക് കയറും, ലെനുഷ!

എന്നാൽ ചുമയും ജലദോഷവും വിട്ടുമാറിയില്ല; ഈ വർഷം വേനൽക്കാലം നനഞ്ഞതും തണുപ്പുള്ളതുമായിരുന്നു, എല്ലാ ദിവസവും മമ്മി മെലിഞ്ഞതും വിളറിയതും കൂടുതൽ സുതാര്യവുമായിത്തീർന്നു.

ശരത്കാലം വന്നിരിക്കുന്നു. സെപ്റ്റംബർ എത്തി. ക്രെയിനുകളുടെ നീണ്ട നിരകൾ വോൾഗയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ നീണ്ടു, ചൂടുള്ള രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് പറക്കുന്നു. മമ്മി ഇനി സ്വീകരണമുറിയിലെ ജനാലയ്ക്കരികിൽ ഇരിക്കാതെ കട്ടിലിൽ കിടന്ന് തണുപ്പിൽ നിന്ന് വിറച്ചു, അവൾ തീ പോലെ ചൂടായിരുന്നു.

ഒരിക്കൽ അവൾ എന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വിളിച്ച് പറഞ്ഞു:

കേൾക്കൂ, ലെനുഷ. നിന്റെ അമ്മ നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി വിട്ടുപോകും... പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ. ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ആകാശത്ത് നിന്ന് നോക്കുകയും എന്റെ പെൺകുട്ടിയുടെ നല്ല പ്രവൃത്തികളിൽ സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യും, പക്ഷേ ...

ഞാൻ അവളെ പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല, കരഞ്ഞു. മമ്മിയും കരഞ്ഞു, അവളുടെ കണ്ണുകൾ സങ്കടപ്പെട്ടു, സങ്കടപ്പെട്ടു, ഞങ്ങളുടെ പള്ളിയിലെ വലിയ ചിത്രത്തിൽ ഞാൻ കണ്ട മാലാഖയുടെ അതേപോലെ.

അൽപ്പം ശാന്തമായ ശേഷം അമ്മ വീണ്ടും പറഞ്ഞു:

കർത്താവ് എന്നെ ഉടൻ തന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അവന്റെ വിശുദ്ധ ഹിതം നിറവേറട്ടെ! അമ്മയില്ലാതെ മിടുക്കനായിരിക്കുക, ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക, എന്നെ ഓർക്കുക ... നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ പോകും, ​​എന്റെ സഹോദരൻ, സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ താമസിക്കുന്ന ... ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് എഴുതുകയും ഒരു അനാഥയെ അഭയം പ്രാപിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു ...

"അനാഥ" എന്ന വാക്കിൽ വേദനാജനകമായ എന്തോ ഒന്ന് എന്റെ തൊണ്ടയിൽ ഞെക്കി...

ഞാൻ കരഞ്ഞും കരഞ്ഞും അമ്മയുടെ കട്ടിലിന് ചുറ്റും ഒതുങ്ങി നിന്നു. മറിയുഷ്ക (ഞാൻ ജനിച്ച വർഷം മുതൽ ഒമ്പത് വർഷം മുഴുവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ചിരുന്ന, അമ്മയെയും എന്നെയും ഓർമ്മയില്ലാതെ സ്നേഹിച്ച ഒരു പാചകക്കാരി) വന്ന് "അമ്മയ്ക്ക് സമാധാനം വേണം" എന്ന് പറഞ്ഞ് എന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

അന്ന് രാത്രി മറിയുഷ്കയുടെ കട്ടിലിൽ കണ്ണീരോടെ ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി, രാവിലെ ... ഓ, എന്തൊരു പ്രഭാതം! ..

ഞാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ ഉണർന്നു, സമയം ആറ് മണിക്ക് തോന്നുന്നു, എനിക്ക് നേരെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടാൻ തോന്നി.

ആ നിമിഷം മറിയുഷ്ക അകത്തേക്ക് വന്നു പറഞ്ഞു:

ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക, ലെനോച്ച്ക: ദൈവം നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചു.

അമ്മ മരിച്ചു! ഞാൻ ഒരു പ്രതിധ്വനി പോലെ ആവർത്തിച്ചു.

പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പ്, തണുപ്പ് തോന്നി! അപ്പോൾ എന്റെ തലയിൽ ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടായി, മുറി മുഴുവൻ, മറിയുഷ്ക, സീലിംഗ്, മേശ, കസേരകൾ - എല്ലാം തലകീഴായി തിരിഞ്ഞ് എന്റെ കണ്ണുകളിൽ കറങ്ങി, അതിനുശേഷം എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ബോധരഹിതനായി തറയിൽ വീണുവെന്ന് തോന്നുന്നു ...

എന്റെ അമ്മ ഇതിനകം ഒരു വലിയ വെളുത്ത പെട്ടിയിൽ, വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച്, തലയിൽ വെള്ള റീത്തുമായി കിടക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഉണർന്നു. നരച്ച മുടിയുള്ള ഒരു പഴയ പുരോഹിതൻ പ്രാർത്ഥനകൾ ചൊല്ലി, ഗായകർ പാടി, കിടപ്പുമുറിയുടെ ഉമ്മരപ്പടിയിൽ മറിയുഷ്ക പ്രാർത്ഥിച്ചു. ചില പ്രായമായ സ്ത്രീകൾ വന്ന് പ്രാർത്ഥിച്ചു, എന്നിട്ട് ദയനീയമായി എന്നെ നോക്കി, തലയാട്ടി, പല്ലില്ലാത്ത വായിൽ എന്തോ പിറുപിറുത്തു.

അനാഥ! വൃത്താകൃതിയിലുള്ള അനാഥ! മറിയുഷ്കയും തലയാട്ടി എന്നെ ദയനീയമായി നോക്കി കരഞ്ഞുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു. പ്രായമായ സ്ത്രീകൾ കരയുകയായിരുന്നു...

മൂന്നാം ദിവസം, മറിയുഷ്ക എന്നെ മമ്മ കിടന്നിരുന്ന വെളുത്ത പെട്ടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, അമ്മയുടെ കൈയിൽ ചുംബിക്കാൻ പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ പുരോഹിതൻ അമ്മയെ അനുഗ്രഹിച്ചു, ഗായകർ വളരെ സങ്കടകരമായ എന്തെങ്കിലും പാടി; ചില ആളുകൾ വന്ന് വെളുത്ത പെട്ടി അടച്ച് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി ...

ഞാൻ ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചു. പക്ഷേ, നേരത്തെ അറിയാവുന്ന വൃദ്ധകൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തി, അവർ എന്റെ അമ്മയെ അടക്കം ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുപോകുകയാണെന്നും കരയേണ്ടതില്ല, പ്രാർത്ഥിക്കാനാണെന്നും പറഞ്ഞു.

വെളുത്ത പെട്ടി പള്ളിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു, ഞങ്ങൾ കുർബാനയെ പ്രതിരോധിച്ചു, പിന്നെ ചിലർ വീണ്ടും വന്നു, പെട്ടി എടുത്ത് സെമിത്തേരിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. അവിടെ അമ്മയുടെ ശവപ്പെട്ടി താഴ്ത്തിയ ആഴത്തിലുള്ള ഒരു തമോദ്വാരം ഇതിനകം കുഴിച്ചിരുന്നു. എന്നിട്ട് അവർ ദ്വാരം ഭൂമിയിൽ മൂടി, അതിന് മുകളിൽ ഒരു വെളുത്ത കുരിശ് ഇട്ടു, മറിയുഷ്ക എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

പോകുന്ന വഴിയിൽ, വൈകുന്നേരം എന്നെ സ്റ്റേഷനിൽ കൊണ്ടുപോയി ട്രെയിനിൽ കയറ്റി പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലേക്ക് അമ്മാവന്റെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കുമെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

എനിക്ക് എന്റെ അമ്മാവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, ”ഞാൻ വിഷാദത്തോടെ പറഞ്ഞു, “എനിക്ക് ഒരു അമ്മാവനെയും അറിയില്ല, അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്!

എന്നാൽ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് നാണക്കേടാണെന്നും മറിയുഷ്ക പറഞ്ഞു. വലിയ പെൺകുട്ടിമമ്മി ഇത് കേൾക്കുന്നുവെന്നും എന്റെ വാക്കുകൾ അവളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്നും.

പിന്നെ ഞാൻ ഒന്ന് മിണ്ടാതെ അമ്മാവന്റെ മുഖം ഓർത്തെടുക്കാൻ തുടങ്ങി.

എന്റെ സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് അമ്മാവനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല, പക്ഷേ എന്റെ അമ്മയുടെ ആൽബത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഛായാചിത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു. സ്വർണ്ണ നിറത്തിലുള്ള എംബ്രോയിഡറി യൂണിഫോമിൽ, നിരവധി ഓർഡറുകളോടെയും നെഞ്ചിൽ ഒരു നക്ഷത്രത്തോടെയും അവനെ ചിത്രീകരിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ലുക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ അവനെ സ്വമേധയാ ഭയപ്പെട്ടു.

അത്താഴത്തിന് ശേഷം, ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് സ്പർശിച്ച, മറിയുഷ്ക എന്റെ എല്ലാ ഡ്രെസ്സുകളും അടിവസ്ത്രങ്ങളും ഒരു പഴയ സ്യൂട്ട്കേസിലേക്ക് പാക്ക് ചെയ്തു, എനിക്ക് ചായ കുടിക്കാൻ തന്നു, എന്നെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

ചെക്കഡ് സ്ത്രീ

ട്രെയിൻ എത്തിയപ്പോൾ, മറിയുഷ്ക അവൾക്കറിയാവുന്ന ഒരു കണ്ടക്ടറെ കണ്ടെത്തി, എന്നെ പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനും വഴിയിൽ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കാനും ആവശ്യപ്പെട്ടു. എന്നിട്ട് അവൾ എനിക്ക് ഒരു കടലാസ് തന്നു, അതിൽ എന്റെ അമ്മാവൻ സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എഴുതിയിരുന്നു, എന്നെ മറികടന്ന് പറഞ്ഞു: "ശരി, മിടുക്കനാകൂ!" - എന്നോട് വിട പറഞ്ഞു ...

ഒരു സ്വപ്നത്തിലെന്നപോലെ ഞാൻ യാത്ര മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു. കാറിൽ ഇരുന്നവർ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത് വെറുതെയായി, വഴിയിൽ ഞങ്ങൾക്കരികിൽ വന്ന വിവിധ ഗ്രാമങ്ങൾ, കെട്ടിടങ്ങൾ, കന്നുകാലികൾ എന്നിവയിലേക്ക് ദയയുള്ള നിക്കിഫോർ മാറ്റ്വീവിച്ച് എന്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു ... ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല, ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല...

അങ്ങനെ ഞാൻ സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ എത്തി ...

കാറിൽ നിന്ന് എന്റെ കൂട്ടാളിയുമായി പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ, സ്റ്റേഷനിൽ വാഴുന്ന ബഹളവും നിലവിളിയും ബഹളവും കേട്ട് ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ബധിരനായി. ആളുകൾ എങ്ങോട്ടോ ഓടി, പരസ്പരം കൂട്ടിമുട്ടി, കെട്ടുകളും കെട്ടുകളും പൊതികളുമുള്ള കൈകളുമായി തിരക്കുള്ള നോട്ടത്തോടെ വീണ്ടും ഓടി.

ഈ ബഹളം, അലർച്ച, അലർച്ച എന്നിവയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് തലകറങ്ങി. എനിക്കത് ശീലമായിട്ടില്ല. ഞങ്ങളുടെ വോൾഗ നഗരത്തിൽ അത് അത്ര ബഹളമായിരുന്നില്ല.

പിന്നെ ആരു നിന്നെ കാണും, യുവതി? - എന്റെ കൂട്ടാളിയുടെ ശബ്ദം എന്നെ എന്റെ ചിന്തകളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

അവന്റെ ചോദ്യം കേട്ട് ഞാൻ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ കുഴങ്ങി.

ആരാണ് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക? അറിയില്ല!

എന്നെ യാത്രയാക്കുന്നത് കണ്ട മറിയുഷ്ക, ഞാൻ വന്ന ദിവസവും മണിക്കൂറും അറിയിച്ചുകൊണ്ട് അമ്മാവന് സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലേക്ക് ഒരു ടെലിഗ്രാം അയച്ചതായി എന്നെ അറിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു, പക്ഷേ അവൻ എന്നെ കാണാൻ പോകുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു. .

കൂടാതെ, എന്റെ അമ്മാവൻ സ്റ്റേഷനിലാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയും? എല്ലാത്തിനുമുപരി, അമ്മയുടെ ആൽബത്തിലെ ഛായാചിത്രത്തിൽ മാത്രമേ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ!

ഈ രീതിയിൽ പ്രതിഫലിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ഞാൻ, എന്റെ രക്ഷാധികാരി നിക്കിഫോർ മാറ്റ്വീവിച്ചിനൊപ്പം, സ്റ്റേഷനു ചുറ്റും ഓടി, എന്റെ അമ്മാവന്റെ ഛായാചിത്രവുമായി പോലും വിദൂര സാമ്യം പുലർത്തുന്ന ആ മാന്യന്മാരുടെ മുഖത്തേക്ക് ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കി. എന്നാൽ പോസിറ്റീവായി ആരും സ്റ്റേഷനിൽ അത് മാറിയില്ല.

ഞാൻ ഇതിനകം വളരെ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും എന്റെ അമ്മാവനെ കാണുമെന്ന പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ ദൃഢമായി മുറുകെപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട്, നിക്കിഫോർ മാറ്റ്വീവിച്ചും ഞാനും പ്ലാറ്റ്ഫോമിലേക്ക് കുതിച്ചു, വരുന്ന സദസ്സിലേക്ക് നിരന്തരം ഇടിച്ചുകയറി, ആൾക്കൂട്ടത്തെ മാറ്റിനിർത്തി, ചെറിയ പ്രാധാന്യമുള്ള എല്ലാ മാന്യന്മാരുടെയും മുമ്പിൽ നിർത്തി.

ഇതാ, ഇതാ, അമ്മാവനെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്ന മറ്റൊന്ന്! കറുത്ത തൊപ്പിയും വീതിയേറിയ ഫാഷനബിൾ കോട്ടും ധരിച്ച, ഉയരമുള്ള, നരച്ച മുടിയുള്ള ഒരു മാന്യന്റെ പിന്നാലെ എന്റെ കൂട്ടുകാരനെ വലിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ പുതിയ പ്രതീക്ഷയോടെ കരഞ്ഞു.

ഞങ്ങൾ വേഗത കൂട്ടി, ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് ഉയരമുള്ള മാന്യന്റെ പിന്നാലെ ഓടി.

എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ഏതാണ്ട് മറികടന്ന നിമിഷത്തിൽ, ഉയരമുള്ള മാന്യൻ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ഹാളിന്റെ വാതിലുകളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ് കണ്ണിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി. ഞാൻ അവന്റെ പിന്നാലെ പാഞ്ഞു, നിക്കിഫോർ മാറ്റ്വെവിച്ച് എന്റെ പിന്നാലെ...

എന്നാൽ പിന്നീട് അപ്രതീക്ഷിതമായത് സംഭവിച്ചു: ചെക്കൻ വസ്ത്രവും ചെക്കർഡ് കേപ്പും തൊപ്പിയിൽ ചെക്കൻ വില്ലുമായി കടന്നുപോകുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുടെ കാൽക്കൽ ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ ഇടറി. തന്റേതല്ലാത്ത ശബ്ദത്തിൽ ആ സ്ത്രീ ഞരങ്ങി, അവളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ ചെക്കൻ കുട ഇറക്കി, അവൾ പ്ലാറ്റ്ഫോമിന്റെ പലക തറയിൽ തന്റെ മുഴുവൻ നീളത്തിലും മലർന്നു.

നല്ല പ്രായമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് അനുയോജ്യമായത് പോലെ ഞാൻ ക്ഷമാപണത്തോടെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി, പക്ഷേ അവൾ എന്നെ ഒരു നോട്ടം പോലും ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

അറിവില്ല! ബൂബികൾ! അറിവില്ല! ചെക്കൻ സ്ത്രീ സ്റ്റേഷൻ മുഴുവൻ അലറി. - അവർ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ പാഞ്ഞടുക്കുകയും മാന്യമായ പ്രേക്ഷകരെ വീഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുന്നു! അജ്ഞൻ, അജ്ഞൻ! ഇവിടെ ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് സ്റ്റേഷൻ മേധാവിയോട് പരാതിപ്പെടും! റോഡ് ഡയറക്ടർ! മേയർ! എന്നെ എഴുന്നേൽക്കാൻ സഹായിക്കൂ, തെണ്ടി!

അവൾ പതറി, എഴുന്നേൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവൾക്ക് അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

ഞാനും നിക്കിഫോർ മാറ്റ്‌വീവിച്ചും ഒടുവിൽ ആ ചെക്കഡ് സ്ത്രീയെ എടുത്ത്, വീഴുമ്പോൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞ ഒരു വലിയ കുട അവൾക്ക് നൽകി, അവൾ സ്വയം വേദനിപ്പിച്ചോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി.

എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു, വ്യക്തമായും! ആ സ്ത്രീ ദേഷ്യം കലർന്ന അതേ സ്വരത്തിൽ നിലവിളിച്ചു. - വ്യക്തമായും, എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു. എന്തൊരു ചോദ്യം! ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്ക് ഉപദ്രവിക്കാൻ മാത്രമല്ല. ഒപ്പം നിങ്ങളെല്ലാവരും! നിങ്ങളെല്ലാവരും! അവൾ പെട്ടെന്ന് എന്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു. - ഒരു കാട്ടു കുതിരയെപ്പോലെ സവാരി ചെയ്യുക, വൃത്തികെട്ട പെൺകുട്ടി! എന്റെ സ്ഥലത്ത് കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പോലീസുകാരനോട് പറയും, ഞാൻ അത് പോലീസിന് അയയ്ക്കാം! - അവൾ ദേഷ്യത്തോടെ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിന്റെ ബോർഡുകളിൽ കുട അടിച്ചു. - പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥന്! പോലീസുകാരൻ എവിടെ? എന്നെ അവനെ വിളിക്കൂ! അവൾ വീണ്ടും അലറി.

ഞാൻ അന്ധാളിച്ചുപോയി. ഭയം എന്നെ പിടികൂടി. നിക്കിഫോർ മാറ്റ്വീവിച്ച് ഈ വിഷയത്തിൽ ഇടപെടുകയും എനിക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എന്റെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

വരൂ, അമ്മേ, കുട്ടിയെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്! നിങ്ങൾ കാണുന്നു, പെൺകുട്ടി സ്വയം ഭയത്തിൽ നിന്നല്ല, - എന്റെ പ്രതിരോധക്കാരൻ അവന്റെ ദയയുള്ള ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു, - അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല. അവൾ തന്നെ അസ്വസ്ഥയാണ്. ഞാൻ ആകസ്മികമായി ചാടിയെഴുന്നേറ്റു, നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു, കാരണം ഞാൻ എന്റെ അമ്മാവനെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള തിരക്കിലായിരുന്നു. അമ്മാവൻ വരുന്നതായി അവൾക്ക് തോന്നി. അവൾ ഒരു അനാഥയാണ്. ഇന്നലെ Rybinsk ൽ അവൾ സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലെ എന്റെ അമ്മാവന് കൈമാറാൻ കൈയിൽ നിന്ന് കൈകളിലേക്ക് എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു. ജനറൽ അവൾക്ക് ഒരു അമ്മാവൻ ഉണ്ട് ... ജനറൽ ഇക്കോണിൻ ... ഈ കുടുംബപ്പേര് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

കഷ്ടിച്ച് എന്റേത് പുതിയ സുഹൃത്ത്ഡിഫൻഡർ പറയുകയും ചെയ്തു അവസാന വാക്കുകൾചെക്കഡ് സ്ത്രീക്ക് എങ്ങനെ അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു. ചെക്കൻ വില്ലുള്ള അവളുടെ ശിരസ്സ്, ചെക്കൻ വസ്ത്രത്തിൽ അവളുടെ മുണ്ട്, നീളമുള്ള കൊളുത്തുള്ള മൂക്ക്, ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ ചുവന്ന ചുരുളുകൾ, നേർത്ത നീലകലർന്ന ചുണ്ടുകളുള്ള വലിയ വായ - ഇതെല്ലാം ചാടി, പാഞ്ഞു, വിചിത്രമായ നൃത്തം ചെയ്തു, പരുക്കൻ ചുണ്ടുകൾ തുടങ്ങി. അവളുടെ നേർത്ത ചുണ്ടുകൾക്ക് പിന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക, ഹിസ്സിംഗ്, ഹിസ്സിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ. ചെക്കൻ സ്ത്രീ ചിരിച്ചു, അവളുടെ ശബ്ദത്തിന്റെ മുകളിൽ നിരാശയോടെ ചിരിച്ചു, അവളുടെ വലിയ കുട ഉപേക്ഷിച്ച് അവളുടെ വശങ്ങൾ മുറുകെ പിടിച്ചു, അവൾക്ക് വയറുവേദന ഉള്ളതുപോലെ.

ഹ ഹ ഹ! അവൾ അലറി. - അതാണ് അവർ കൊണ്ടുവന്നത്! അമ്മാവൻ തന്നെ! നോക്കൂ, ജനറൽ ഇക്കോണിൻ തന്നെ, ഹിസ് എക്സലൻസി, ഈ രാജകുമാരിയെ കാണാൻ സ്റ്റേഷനിൽ വരണം! എന്തൊരു കുലീനയായ യുവതി, പ്രാർത്ഥിക്കൂ! ഹ ഹ ഹ! ഒന്നും പറയാനില്ല, razdolzhila! ശരി, അമ്മ ദേഷ്യപ്പെടരുത്, ഇത്തവണ അമ്മാവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ പോയില്ല, എന്നെ അയച്ചു. നീ ഏതുതരം പക്ഷിയാണെന്ന് അവൻ ചിന്തിച്ചില്ല... ഹ-ഹ-ഹ!!!

വീണ്ടും എന്റെ സഹായത്തിനെത്തിയിട്ടും നിക്കിഫോർ മാറ്റ്വീവിച്ച് അവളെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ആ ചേട്ടത്തി എത്രനേരം ചിരിക്കുമായിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

യുക്തിയില്ലാത്ത കുട്ടിയെ കളിയാക്കാൻ മതി മാഡം, ”അയാൾ കർശനമായി പറഞ്ഞു. - പാപം! അനാഥയായ ഒരു യുവതി... തികഞ്ഞ അനാഥ. പിന്നെ അനാഥരായ ദൈവം...

ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല. നിശബ്ദത പാലിക്കുക! ചെക്കൻ സ്ത്രീ പെട്ടെന്ന് നിലവിളിച്ചു, അവനെ തടസ്സപ്പെടുത്തി, അവളുടെ ചിരി പെട്ടെന്ന് മുറിഞ്ഞു. "യുവതിയുടെ സാധനങ്ങൾ എന്റെ പിന്നാലെ കൊണ്ടുവരിക," അവൾ അൽപ്പം മൃദുവായി ചേർത്തു, എന്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു, നിസ്സാരമായി എറിഞ്ഞു: "നമുക്ക് പോകാം." എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കലഹിക്കാൻ സമയമില്ല. ശരി, തിരിഞ്ഞു! ജീവനോടെ! മാർച്ച്!

ഒപ്പം, ഏകദേശം എന്റെ കൈ പിടിച്ച്, അവൾ എന്നെ എക്സിറ്റിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

എനിക്ക് അവളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയാതെ പോയി.

സ്റ്റേഷന്റെ പൂമുഖത്ത് മനോഹരമായ ഒരു കറുത്ത കുതിര വരച്ച മനോഹരമായ ഒരു വണ്ടി നിന്നു. നരച്ച മുടിയുള്ള, പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു പരിശീലകൻ ഒരു പെട്ടിയിൽ ഇരുന്നു.

കോച്ച്മാൻ കടിഞ്ഞാൺ വലിച്ചു, ഒരു സ്മാർട്ട് ക്യാബ് സ്റ്റേഷൻ പ്രവേശന കവാടത്തിന്റെ പടികളിലേക്ക് കയറി.

നിക്കിഫോർ മാറ്റ്വീവിച്ച് എന്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് അതിന്റെ അടിയിൽ ഇട്ടു, തുടർന്ന് ഒരു ചെക്കഡ് സ്ത്രീയെ വണ്ടിയിൽ കയറാൻ സഹായിച്ചു, അവൾ മുഴുവൻ സീറ്റും എടുത്തു, ഒരു പാവയെ വയ്ക്കാൻ എടുക്കുന്ന അത്രയും സ്ഥലം എനിക്കായി വിട്ടുകൊടുത്തു, ജീവനല്ല. ഒമ്പത് വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടി.

ശരി, വിട, പ്രിയ യുവതി, - നിക്കിഫോർ മാറ്റ്വീവിച്ച് എന്നോട് സ്നേഹപൂർവ്വം മന്ത്രിച്ചു, - നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനോടൊപ്പം ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ഒരു സ്ഥലം നൽകുന്നു. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ - നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിലേക്ക് സ്വാഗതം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസമുണ്ട്. ഞങ്ങൾ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത് താമസിക്കുന്നു, മിട്രോഫനെവ്സ്കി സെമിത്തേരിക്ക് സമീപമുള്ള ഹൈവേയിൽ, ഔട്ട്പോസ്റ്റിനു പിന്നിൽ ... ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? Nyurka സന്തോഷിക്കും! അവൾ അനാഥരെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവൾ എനിക്ക് നല്ലവളാണ്.

ഇരിപ്പിടത്തിന്റെ ഉയരത്തിൽ നിന്ന് ചേക്കുട്ടിയുടെ ശബ്ദം മുഴങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ എന്റെ സുഹൃത്ത് എന്നോട് വളരെ നേരം സംസാരിക്കുമായിരുന്നു:

ശരി, സഹിക്കാനാവാത്ത പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം കാത്തിരിക്കും! നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനോട് എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്! ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു!

എനിക്ക് പരിചിതമല്ലാത്ത, എന്നാൽ ഇതിനകം അരോചകമായിത്തീർന്ന ഈ ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന്, ഒരു ചാട്ടവാറടിയിൽ നിന്നുള്ള അടി പോലെ ഞാൻ വിറച്ചു, എന്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ തിടുക്കപ്പെട്ടു, തിടുക്കത്തിൽ കൈ കുലുക്കി, എന്റെ സമീപകാല രക്ഷാധികാരിക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞു.

കോച്ച്‌മാൻ കടിഞ്ഞാൺ കുലുക്കി, കുതിര പറന്നു, ഒപ്പം വഴിയാത്രക്കാരെ മെല്ലെ തുള്ളുകയും ചെളിക്കട്ടകൾ തെറിക്കുകയും കുളങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്പ്രേ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു, ക്യാബ് ശബ്ദായമാനമായ നഗര തെരുവുകളിലൂടെ വേഗത്തിൽ കുതിച്ചു.

നടപ്പാതയിലേക്ക് പറക്കാതിരിക്കാൻ വണ്ടിയുടെ അരികിൽ മുറുകെ പിടിച്ച്, വലിയ അഞ്ച് നില കെട്ടിടങ്ങളും സ്മാർട്ട് ഷോപ്പുകളും കാതടപ്പിക്കുന്ന വളയവുമായി തെരുവിലൂടെ ഉരുളുന്ന കുതിരവണ്ടികളും ഓമ്‌നിബസുകളും ഞാൻ അത്ഭുതത്തോടെ നോക്കി. ഈ വലിയ നഗരത്തിൽ, എനിക്ക് വിചിത്രമായ, ഒരു അപരിചിതമായ കുടുംബത്തിൽ, അപരിചിതരോടൊപ്പം, ഞാൻ വളരെക്കുറച്ച് കേൾക്കുകയും അറിയുകയും ചെയ്തവരുമായി എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു എന്ന ചിന്തയിൽ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ എന്റെ ഹൃദയം ഭയന്നുപോയി.

ഐക്കോണിൻ കുടുംബം. - ആദ്യത്തെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ

Matilda Frantsevna ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നു!

നിന്റെ കസിൻ വെറുമൊരു പെണ്ണല്ല...

ഒപ്പം നിങ്ങളുടേതും!

നിങ്ങള് കള്ളം പറയുന്നു! എനിക്ക് ഒരു കസിനും വേണ്ട! അവൾ ഒരു യാചകയാണ്.

പിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

അവർ വിളിക്കുന്നു! നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ, ഫെഡോർ?

കൊണ്ടുവന്നു! കൊണ്ടുവന്നു! ഹൂറേ!

കടുംപച്ച നിറത്തിലുള്ള ഓയിൽ തുണിയിൽ പുതച്ച് വാതിലിനു മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോഴാണ് ഞാൻ ഇതെല്ലാം കേട്ടത്. വാതിലിൽ തറച്ച ഒരു ചെമ്പ് തകിടിൽ, വലുത് മനോഹരമായ അക്ഷരങ്ങൾ: യഥാർത്ഥ സംസ്ഥാനം

ഉപദേശകൻ

മിഖായേൽ വാസിലിവിച്ച് ഐക്കോണിൻ

വാതിലിനു പുറത്ത് ധൃതിപ്പെട്ട കാൽപ്പാടുകൾ കേട്ടു, ഞാൻ ചിത്രങ്ങളിൽ മാത്രം കണ്ടത് പോലെ കറുത്ത ടെയിൽ കോട്ടും വെള്ള ടൈയും ധരിച്ച ഒരു കാൽനടക്കാരൻ വാതിൽ വിശാലമായി തുറന്നു.

ഞാൻ അതിന്റെ ഉമ്മരപ്പടി കടന്നയുടനെ, ആരോ വേഗത്തിൽ എന്റെ കൈ പിടിച്ചു, ആരോ എന്റെ തോളിൽ സ്പർശിച്ചു, ആരോ എന്റെ കണ്ണുകൾ കൈകൊണ്ട് മൂടി, എന്റെ ചെവികളിൽ ശബ്ദവും മുഴക്കവും ചിരിയും നിറഞ്ഞു, അതിൽ നിന്ന് ഞാൻ പെട്ടെന്ന് തല കറങ്ങുന്നു.

ഞാൻ അൽപ്പം ഉണർന്ന് എന്റെ കണ്ണുകൾ വീണ്ടും നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, തറയിൽ ഫ്ലഫി പരവതാനികളുള്ള, ഗംഭീരമായ ഗിൽഡഡ് ഫർണിച്ചറുകളുള്ള, സീലിംഗ് മുതൽ തറ വരെ കൂറ്റൻ കണ്ണാടികളുള്ള ആഡംബരപൂർവ്വം അലങ്കരിച്ച സ്വീകരണമുറിയുടെ നടുവിൽ ഞാൻ നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. അത്തരം ആഡംബരങ്ങൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല, അതിനാൽ ഇതെല്ലാം എനിക്ക് ഒരു സ്വപ്നമായി തോന്നിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

മൂന്ന് കുട്ടികൾ എനിക്ക് ചുറ്റും തിങ്ങിനിറഞ്ഞു: ഒരു പെൺകുട്ടിയും രണ്ട് ആൺകുട്ടികളും. ആ പെൺകുട്ടിക്ക് എന്റെ പ്രായമായിരുന്നു. സുന്ദരിയായ, അതിലോലമായ, ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ പിങ്ക് വില്ലുകൊണ്ട് കെട്ടിയ നീളമുള്ള ചുരുണ്ട പൂട്ടുകൾ, കാപ്രിസിയസ് ആയി മുകളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്ന മേൽചുണ്ടുമായി, അവൾ ഒരു പോർസലൈൻ പാവയെപ്പോലെ തോന്നി. ലേസ് ഫ്രില്ലും പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള സാഷും ഉള്ള വളരെ ഗംഭീരമായ വെള്ള വസ്ത്രമാണ് അവൾ ധരിച്ചിരുന്നത്. ആൺകുട്ടികളിലൊരാൾ, കൂടുതൽ പ്രായമുള്ള, യൂണിഫോം ജിംനേഷ്യം യൂണിഫോം ധരിച്ച്, അവന്റെ സഹോദരിയെപ്പോലെയായിരുന്നു; മറ്റൊന്ന്, ചെറുതും, ചുരുണ്ടതും, ആറിൽ കൂടുതൽ പ്രായമുള്ളതായി തോന്നിയില്ല. അവന്റെ മെലിഞ്ഞതും ചടുലവും എന്നാൽ വിളറിയതുമായ മുഖം കാഴ്ചയിൽ ദയനീയമായി തോന്നി, പക്ഷേ ഒരു ജോടി തവിട്ടുനിറവും വേഗത്തിലുള്ളതുമായ കണ്ണുകൾ സജീവമായ ജിജ്ഞാസയോടെ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കി.

ഇവർ എന്റെ അമ്മാവന്റെ മക്കളായിരുന്നു - സോർജിക്, നീന, ടോല്യ - അവരെക്കുറിച്ച് പരേതയായ അമ്മ എന്നോട് ഒന്നിലധികം തവണ പറഞ്ഞു.

കുട്ടികൾ ഒന്നും മിണ്ടാതെ എന്നെ നോക്കി. ഞാൻ കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.

അഞ്ചു മിനിറ്റ് നിശബ്ദത.

പെട്ടെന്ന്, അങ്ങനെ നിന്നുകൊണ്ട് വിരസത തോന്നിയ ഇളയ കുട്ടി പെട്ടെന്ന് കൈ ഉയർത്തി, എന്നെ കുത്തുന്നു. ചൂണ്ടു വിരല്, പറഞ്ഞു:

അതാണ് കണക്ക്!

ചിത്രം! ചിത്രം! - സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി അവനെ പ്രതിധ്വനിച്ചു. - സത്യവും: fi-gu-ra! ശരിയായി പറഞ്ഞു!

അവൾ കൈകൊട്ടി ഒരിടത്ത് ചാടി.

വളരെ തമാശക്കാരൻ, - സ്കൂൾകുട്ടി മൂക്കിലൂടെ പറഞ്ഞു, - ചിരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്. അവൾ ഒരുതരം ഭ്രാന്തിയാണ്!

മരം പേൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? എന്തിനാണ് വുഡ്‌ലൈസ്? - അങ്ങനെ ഇളയ കുട്ടികൾ ഇളകി.

വരൂ, അവൾ എങ്ങനെ നിലം നനച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ. ഗാലോഷുകളിൽ, അവൾ സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് ഇടറി. വിറ്റി! ഒന്നും പറയാനില്ല! വോൺ എങ്ങനെ പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു! പുഡിൽ. മോക്രിത്സ ആണ്.

ഇത് എന്താണ് - മരം പേൻ? ജ്യേഷ്ഠനെ വ്യക്തമായ ബഹുമാനത്തോടെ നോക്കി ടോല്യ ചോദിച്ചു.

M-m... m-m... m-m... - സ്കൂൾ കുട്ടി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, - m-m... ഇത് അത്തരമൊരു പുഷ്പമാണ്: നിങ്ങളുടെ വിരൽ കൊണ്ട് തൊടുമ്പോൾ, അത് ഉടൻ അടയും... ഇവിടെ...

ഇല്ല, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു, - ഞാൻ എന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി രക്ഷപ്പെട്ടു. (എന്റെ അന്തരിച്ച അമ്മ സസ്യങ്ങളെയും മൃഗങ്ങളെയും കുറിച്ച് എനിക്ക് വായിച്ചു, എന്റെ പ്രായത്തിൽ എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു). - സ്പർശിക്കുമ്പോൾ ദളങ്ങൾ അടയുന്ന പുഷ്പം മിമോസയാണ്, വുഡ്‌ലോസ് ഒച്ചിനെപ്പോലെയുള്ള ജലജീവിയാണ്.

മ്മ്മ് ... - സ്കൂൾകുട്ടി പിറുപിറുത്തു, - അത് പൂവോ മൃഗമോ ആണെങ്കിൽ പ്രശ്നമുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ ഇത് ഇതുവരെ ക്ലാസ്സിൽ ചെയ്തിട്ടില്ല. നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാത്തപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നോക്കൂ, എത്ര മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി തിരിഞ്ഞു! .. - അവൻ പെട്ടെന്ന് എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

ഭയങ്കര പൊട്ടിത്തെറി! - പെൺകുട്ടി അവനെ പ്രതിധ്വനിക്കുകയും അവളുടെ നീലക്കണ്ണുകൾ വെട്ടിമാറ്റുകയും ചെയ്തു. “ജോർജസിനെ ശരിയാക്കുന്നതിലും നല്ലത് നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുന്നതാണ്,” അവൾ കാപ്രിയമായി വരച്ചു, “ജോർജ്ജ് നിങ്ങളെക്കാൾ മിടുക്കനാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഗാലോഷിൽ സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് കയറി. വളരെ മനോഹരം!

വിറ്റി! - ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി വീണ്ടും പിറുപിറുത്തു.

നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു തെണ്ടിയാണ്! അവന്റെ സഹോദരൻ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു. - മോക്രിത്സയും ഭിക്ഷക്കാരനും!

ഞാൻ ജ്വലിച്ചു. എന്നെ ആരും അങ്ങനെ വിളിച്ചിട്ടില്ല. യാചകൻ എന്ന വിളിപ്പേര് മറ്റെന്തിനേക്കാളും എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു. ഞാൻ പള്ളികളുടെ പൂമുഖത്ത് യാചകരെ കണ്ടു, എന്റെ അമ്മയുടെ കൽപ്പനപ്രകാരം അവർക്ക് ഒന്നിലധികം തവണ പണം നൽകി. അവർ "ക്രിസ്തുവിന്റെ നിമിത്തം" ചോദിച്ചു, ഭിക്ഷയ്ക്കായി കൈ നീട്ടി. ഞാൻ ഭിക്ഷക്കായി കൈനീട്ടിയില്ല, ആരോടും ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല. അതുകൊണ്ട് എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ അവൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല. കോപം, കയ്പ്പ്, കോപം - ഇതെല്ലാം എന്നിൽ പെട്ടെന്ന് തിളച്ചുമറിയുന്നു, എന്നെത്തന്നെ ഓർക്കാതെ, ഞാൻ എന്റെ കുറ്റവാളിയെ തോളിൽ പിടിച്ച് എന്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് അവനെ കുലുക്കാൻ തുടങ്ങി, ആവേശവും കോപവും കൊണ്ട് ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.

നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്. ഞാൻ ഒരു യാചകനല്ല! എന്നെ ഭിക്ഷക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്! ധൈര്യപ്പെടരുത്! ധൈര്യപ്പെടരുത്!

അല്ല, യാചകൻ! അല്ല, യാചകൻ! കരുണയാൽ നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വസിക്കും. നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് പണമില്ല. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും യാചകരാണ്, അതെ! - കുട്ടി പഠിച്ച പാഠം പോലെ ആവർത്തിച്ചു. പിന്നെ, എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നതെങ്ങനെയെന്നറിയാതെ, അവൻ നാവു നീട്ടി, എന്റെ മുഖത്തിന് മുന്നിൽ അസാധ്യമായ മുഖഭാവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങി. അവന്റെ സഹോദരനും സഹോദരിയും രംഗം കണ്ടു ചിരിച്ചു.

ഞാനൊരിക്കലും കുസൃതിക്കാരനായിട്ടില്ല, പക്ഷേ ടോല്യ എന്റെ അമ്മയെ വ്രണപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ എനിക്ക് അത് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഭയങ്കരമായ ഒരു കോപം എന്നെ പിടികൂടി, ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കാതെയും ഓർക്കാതെയും, ഞാൻ എന്റെ സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് എന്റെ കസിൻസിനെ തള്ളി.

അവൻ അക്രമാസക്തമായി ആടിയുലഞ്ഞു, ആദ്യം ഒരു വശത്തേക്ക്, പിന്നെ മറുവശത്തേക്ക്, സമനില പാലിക്കാൻ, അവൻ പാത്രം നിന്നിരുന്ന മേശയിൽ പിടിച്ചു. അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു, എല്ലാം പൂക്കളും കൊമ്പുകളും, നിറമുള്ള നീളൻ വസ്ത്രങ്ങളും, ഉയർന്ന ഹെയർസ്റ്റൈലുകളും, അവളുടെ നെഞ്ചിൽ തുറന്ന ആരാധകരുമായി ചില തമാശയുള്ള കറുത്ത മുടിയുള്ള പെൺകുട്ടികളും വരച്ചിരുന്നു.

മേശ ടോല്യയേക്കാൾ ഒട്ടും കുറയാതെ ആടി. പൂക്കളുടെ ഒരു പാത്രവും ചെറിയ കറുത്ത പെൺകുട്ടികളും അവനോടൊപ്പം ആടി. പിന്നെ പാത്രം തറയിലേക്ക് തെന്നി... കാതടപ്പിക്കുന്ന വിള്ളലുണ്ടായി.

ചെറിയ കറുത്ത പെൺകുട്ടികളും പൂക്കളും കൊമ്പുകളും - എല്ലാം കലർന്ന് ഒരു സാധാരണ കഷ്ണങ്ങളുടെയും ശകലങ്ങളുടെയും കൂമ്പാരത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.

തകർന്ന പാത്രം. - അമ്മായി നെല്ലിയും അമ്മാവൻ മിഷേലും

ഒരു നിമിഷം അവിടെ മാരകമായ നിശബ്ദത. കുട്ടികളുടെ മുഖത്ത് ഭീതിയുടെ നിഴലായിരുന്നു. ടോളിയ പോലും ശാന്തനായി, ഭയന്ന കണ്ണുകൾ എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും തിരിച്ചു.

ജോർജാണ് ആദ്യം നിശബ്ദത ഭഞ്ജിച്ചത്.

വിറ്റി! - അവൻ മൂക്കിൽ നീട്ടി.

നിനോച്ച അവളുടെ മനോഹരമായ തല കുലുക്കി, മൺപാത്രങ്ങളുടെ കൂമ്പാരത്തിലേക്ക് നോക്കി, ഗണ്യമായി പറഞ്ഞു:

അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ജാപ്പനീസ് പാത്രം.

ശരി, അതുകൊണ്ട് എന്ത്! അവളുടെ ജ്യേഷ്ഠനോട് ആക്രോശിച്ചു. - പിന്നെ ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്?

ഞാൻ മാത്രമല്ല! ടോല്യ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

പിന്നെ ഞാനല്ല! നിനോച്ച്‌ക്ക അവനോടൊപ്പം തുടരാൻ തിടുക്കപ്പെട്ടു.

അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? വിറ്റി! - ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി അസ്വസ്ഥനായി.

നിങ്ങളല്ല, മോക്രിത്സ! നിനോച്ച അലറി.

തീർച്ചയായും, മോക്രിത്സ! ടോല്യ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

മോക്രിത്സ ആണ്. അമ്മയോട് പരാതി പറയണം. നിങ്ങളുടെ ബവേറിയ ഇവാനോവ്നയെ ഇവിടെ വിളിക്കുക - അതായത്, മട്ടിൽഡ ഫ്രണ്ട്സെവ്ന. ശരി, എന്തെല്ലാം വായകൾ വിടർന്നു! ജോർജസ് ചെറിയ കുട്ടികളോട് ആജ്ഞാപിച്ചു. "അവൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!"

ഒപ്പം, തോളിൽ കുലുക്കി, മുതിർന്നവരുടെ വായുവുമായി അവൻ ഹാളിലൂടെ നടന്നു.

ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിനോച്ച്കയും ടോല്യയും അപ്രത്യക്ഷരായി, ഉടൻ തന്നെ ഡ്രോയിംഗ് റൂമിൽ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, സ്റ്റേഷനിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ അതേ പ്ലെയ്ഡ് സ്ത്രീയായ മട്ടിൽഡ ഫ്രാന്റ്സെവ്നയെ അവരുടെ പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

അതെന്താണാ ശബ്ദം? എന്താണ് അഴിമതി? അവൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രൂക്ഷമായ, ചോദ്യം ചെയ്യുന്ന കണ്ണുകളോടെ നോക്കി ചോദിച്ചു.

അപ്പോൾ, അവളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള കുട്ടികൾ, ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് കോറസിൽ പറയാൻ തുടങ്ങി. ആ നിമിഷം എന്റെ ഹൃദയം തകർന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ചെറിയ ഐക്കോണിനുകളുടെ ഓരോ വാചകത്തിലും കടന്നുവരുന്ന നുണകളുടെ ആധിക്യത്തിൽ ഞാൻ സ്വമേധയാ ആശ്ചര്യപ്പെടുമായിരുന്നു.

പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല, കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. ഞാൻ ജനാലയ്ക്കരികിൽ നിന്നു, ആകാശത്തേക്ക്, ചാരനിറത്തിലുള്ള സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി, ചിന്തിച്ചു: "അവിടെ, മുകൾനിലയിൽ, എന്റെ അമ്മ. അവൾ എന്നെ നോക്കി എല്ലാം കാണുന്നു. ലെനോച്ച്ക ... അമ്മേ, പ്രിയേ, - എന്റെ ശക്തമായ അടി. ഹൃദയം മന്ത്രിച്ചു, - അവർ വളരെ ദുഷ്ടന്മാരും മോശം ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരുമായത് ശരിക്കും എന്റെ തെറ്റാണോ?

നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ അല്ലയോ! - പെട്ടെന്ന് എന്റെ പിന്നിൽ ഒരു മൂർച്ചയുള്ള നിലവിളി ഉയർന്നു, ചെക്കൻ സ്ത്രീയുടെ ദൃഢമായ വിരലുകൾ എന്റെ തോളിൽ തുരന്നു. - നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കൊള്ളക്കാരനെപ്പോലെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. ഇതിനകം സ്റ്റേഷനിൽ എന്റെ കാൽ ഫ്രെയിം ചെയ്തു ...

സത്യമല്ല! - എന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ കുത്തനെ തടസ്സപ്പെടുത്തി. - സത്യമല്ല! ഞാനത് ചെയ്തില്ല! ഞാൻ നിങ്ങളെ അബദ്ധത്തിൽ തള്ളിവിട്ടു!

നിശബ്ദത പാലിക്കുക! അവൾ നിലവിളിച്ചു, അങ്ങനെ തന്നിൽ നിന്ന് അകലെ നിന്നിരുന്ന ജോർജ്ജ് അവന്റെ ചെവി പൊത്തി. - നിങ്ങൾ പരുഷവും പരുഷവും മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനും പോരാളിയുമാണ്! ഞങ്ങളുടെ വീടിനായി ഞങ്ങൾ ഒരു നിധി വാങ്ങി എന്ന് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ! - അവൾ ഇത് പറയുമ്പോൾ, അവൾ എന്നെ തോളിലും കൈയിലും വസ്ത്രത്തിലും വലിച്ചിഴച്ചു, അവളുടെ കണ്ണുകൾ ദ്രോഹത്താൽ തിളങ്ങി. "നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും," മട്ടിൽഡ ഫ്രാൻസെവ്ന പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടും!" പൊള്ളലുകളും ഗലോഷുകളും വെടിവയ്ക്കുക! ഇത് ഉയർന്ന സമയമാണ്.

പെട്ടെന്നൊരു വിളി അവളെ സംസാരം നിർത്തി. ഈ വിളി കേട്ട് കുട്ടികൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കുകയും സ്വയം എഴുന്നേൽക്കുകയും ചെയ്തു. ജോർജ്ജ് യൂണിഫോം നേരെയാക്കി, ടോല്യ മുടി നേരെയാക്കി. നിനോച്ച മാത്രം ആവേശം കാണിക്കാതെ, ഒരു കാലിൽ തട്ടി, ആരാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ ഹാളിലേക്ക് ഓടി.

ഒരു കാൽനടക്കാരൻ സ്വീകരണമുറിയിലൂടെ ഓടി, മൃദുവായ കാലുകളുള്ള പരവതാനികളിൽ ശബ്ദമില്ലാതെ വഴുതിവീണു, ഞങ്ങൾക്കായി വാതിലുകൾ തുറന്ന അതേ കാൽമാൻ.

അമ്മ! അച്ഛൻ! നിങ്ങൾ എത്ര വൈകി!

ഒരു ചുംബനത്തിന്റെ ശബ്ദം കേട്ടു, ഒരു മിനിറ്റിനുശേഷം, ഇളം ചാരനിറത്തിലുള്ള വസ്ത്രവും, തടിച്ചതും, വളരെ നല്ല സ്വഭാവമുള്ളതുമായ മാന്യയായ ഒരു സ്ത്രീ വളരെ മിടുക്കിയായി, എന്റെ അമ്മാവന്റെ ഛായാചിത്രത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ, എന്നാൽ അത്ര പ്രാധാന്യം കുറഞ്ഞ മുഖം മാത്രം ഉള്ളിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. ലിവിംഗ് റൂം.

സുന്ദരിയായ, നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച സ്ത്രീ നിനോച്ചയെപ്പോലെ രണ്ട് തുള്ളി വെള്ളം പോലെയായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ നിനോച്ച ഒരു അമ്മയുടെ തുപ്പുന്ന പ്രതിച്ഛായയായിരുന്നു. അതേ തണുത്ത, അഹങ്കാരം നിറഞ്ഞ ചെറിയ മുഖം, അതേ ചുണ്ട് മുകളിലേക്ക്.

നന്നായി, ഹലോ പെൺകുട്ടി! തടിച്ച മാന്യൻ എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് ആഴത്തിലുള്ള ബാസിൽ പറഞ്ഞു. - ഇവിടെ വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ! ശരി, ശരി, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ ചുംബിക്കുക. ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. ജീവനോടെ! അവൻ കളിയായ സ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു...

പക്ഷെ ഞാൻ അനങ്ങിയില്ല. ശരിയാണ്, ഉയർന്ന മാന്യന്റെ മുഖം ഛായാചിത്രത്തിലെ അമ്മാവന്റെ മുഖവുമായി വളരെ സാമ്യമുള്ളതായിരുന്നു, എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വർണ്ണ എംബ്രോയിഡറി യൂണിഫോം, ഛായാചിത്രത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രധാന രൂപവും ഓർഡറുകളും എവിടെയായിരുന്നു? ഇല്ല, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു, ഇത് മിഷ അങ്കിൾ അല്ല.

എന്റെ വിവേചനബുദ്ധി കണ്ട ആ തടിയൻ ആ സ്ത്രീയുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞ് മൃദുവായി പറഞ്ഞു:

അവൾ അൽപ്പം കാടാണ്, നെല്ലി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അവളുടെ വളർത്തൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

വളരെ നന്ദി! - അവൾ ഉത്തരം നൽകുകയും അതൃപ്തിയുള്ള ഒരു മുഖഭാവം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു, അത് അവളെ പെട്ടെന്ന് നിനോച്ചയെപ്പോലെയാക്കി. - എന്റെ സ്വന്തം കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് ചെറിയ ആശങ്കകളില്ല! അവൾ ജിംനേഷ്യത്തിലേക്ക് പോകും, ​​അവർ അവളെ അവിടെ തുരത്തും ...

ശരി, തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും, - പൂർണ്ണ മാന്യൻ സമ്മതിച്ചു. എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു, എന്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു: - ഹലോ, ലെന! നിങ്ങൾ വന്ന് എന്നോട് സലാം പറയരുത്! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ മിഷേൽ ആണ്.

അമ്മാവൻ? - എന്റെ ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും പെട്ടെന്ന് എന്റെ ചുണ്ടിൽ നിന്ന് പൊട്ടി. - നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മാവനാണോ? എന്നാൽ യൂണിഫോമിന്റെയും ഓർഡറുകളുടെയും കാര്യമോ, ഛായാചിത്രത്തിൽ ഞാൻ കണ്ട ആ യൂണിഫോമും ഓർഡറുകളും നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ്?

ആദ്യം അവനോട് ഞാൻ എന്താണ് ചോദിച്ചതെന്ന് അവന് മനസ്സിലായില്ല. എന്നാൽ കാര്യമെന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയ ശേഷം, അവൻ തന്റെ ഉച്ചത്തിലുള്ള, കട്ടിയുള്ള, ബേസ് ശബ്ദത്തിൽ ഉല്ലാസത്തോടെയും ഉച്ചത്തിലും ചിരിച്ചു.

അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ, - അവൻ നല്ല സ്വഭാവത്തോടെ പറഞ്ഞു, - നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകളും നക്ഷത്രവും വേണോ? ശരി, ഞാൻ ഓർഡറുകളും വീട്ടിൽ ഒരു നക്ഷത്രവും നൽകില്ല, പെൺകുട്ടി. ക്ഷമിക്കണം, അവർ തൽക്കാലം എന്റെ ഡ്രോയറുകളിൽ കിടക്കുന്നു ... നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ബോറടിക്കില്ല - അപ്പോൾ ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലമായി കാണിച്ചുതരാം ...

എന്നിട്ട് എന്റെ നേരെ ചാരി നിന്ന് എന്നെ വായുവിലേക്ക് ഉയർത്തി ഇരു കവിളുകളിലും ശക്തിയായി ചുംബിച്ചു.

എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് അമ്മാവനെ ഇഷ്ടമായി. അവൻ വളരെ വാത്സല്യമുള്ളവനും ദയയുള്ളവനും ആയിരുന്നു, അത് മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ അവനിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു. കൂടാതെ, അവൻ പരേതയായ അമ്മയുടെ സഹോദരനായിരുന്നു, ഇത് എന്നെ അവനിലേക്ക് കൂടുതൽ അടുപ്പിച്ചു. ഞാൻ അവന്റെ കഴുത്തിൽ എറിഞ്ഞ് അവന്റെ പുഞ്ചിരിക്കുന്ന മുഖത്ത് ചുംബിക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു, പെട്ടെന്ന് എന്റെ പുതിയ അപ്രതീക്ഷിത ശത്രുവായ മട്ടിൽഡ ഫ്രാന്റ്സെവ്നയുടെ അസുഖകരമായ, ചീഞ്ഞഴുകുന്ന ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു.

അവളെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കരുത്, ഹെർ ജനറൽ (മിസ്റ്റർ ജനറൽ), അവൾ വളരെ വൃത്തികെട്ട പെൺകുട്ടിയാണ്, ”മട്ടിൽഡ ഫ്രാന്റ്സെവ്ന സംസാരിച്ചു. - നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ പോലെ അര മണിക്കൂർ മാത്രം, ഇതിനകം ഒരുപാട് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.

എന്നിട്ട്, അവളുടെ വൃത്തികെട്ടതും ചീഞ്ഞതുമായ ശബ്ദത്തിൽ, മട്ടിൽഡ ഫ്രാന്റ്സെവ്ന അവളുടെ അമ്മാവന്റെയും അമ്മായിയുടെയും വരവിന് മുമ്പ് നടന്നതെല്ലാം വിവരിച്ചു. കുട്ടികൾ അവളുടെ വാക്കുകൾ ശരിവച്ചു. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചതെന്നും സംഭവിച്ച എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളുടെയും യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി ആരാണെന്നും അവരാരും പറഞ്ഞില്ല. എല്ലാത്തിനും ലെന മാത്രമാണ് കുറ്റക്കാരൻ, ലെന മാത്രം ...

"പാവം ലീന! .. മമ്മീ, എന്തിനാ എന്നെ വിട്ടുപോയത്?"

ജർമ്മൻ സ്ത്രീ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, എന്റെ അമ്മാവന്റെ മുഖം കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഇരുണ്ടതും സങ്കടകരവുമായിത്തീർന്നു, അവന്റെ ഭാര്യ നെല്ലി അമ്മായിയുടെ കണ്ണുകൾ എന്നെ നോക്കുന്നു. തകർന്ന പാത്രത്തിന്റെ ശകലങ്ങളും നനഞ്ഞ ഗാലോഷുകളിൽ നിന്നുള്ള പാർക്വെറ്റിലെ അടയാളങ്ങളും, ടോല്യയുടെ കീറിയ കഷണങ്ങളും - ഇതെല്ലാം എനിക്ക് അനുകൂലമായി സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നു.

മട്ടിൽഡ ഫ്രാന്റ്സെവ്ന പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞപ്പോൾ, അമ്മായി നെല്ലി മുഖം ചുളിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു:

ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചാൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അടുത്ത തവണ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

എന്റെ അമ്മാവൻ സങ്കടകരമായ കണ്ണുകളോടെ എന്നെ നോക്കി പറഞ്ഞു:

നിങ്ങളുടെ അമ്മ കുട്ടിക്കാലത്ത് സൗമ്യതയും അനുസരണയുള്ളവളുമായിരുന്നു, ലെന. ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ അവളെപ്പോലെ വളരെ കുറവായതിൽ ...

നീരസത്തിൽ നിന്നും കയ്പ്പിൽ നിന്നും കരയാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു, എന്റെ അമ്മാവന്റെ കഴുത്തിൽ എന്നെത്തന്നെ എറിയാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു, ഇതെല്ലാം സത്യമല്ലെന്നും ഞാൻ തികച്ചും അർഹതയില്ലാത്ത വിധത്തിൽ ദ്രോഹിച്ചുവെന്നും അവർ വിശദീകരിച്ചതുപോലെ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനായിരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണെന്നും അവനോട് പറയാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു. അവനെ ഇപ്പോൾ. പക്ഷേ കണ്ണുനീർ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു, എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. പിന്നെ എന്താണ് പറയാനുള്ളത്! ഞാൻ അപ്പോഴും വിശ്വസിക്കില്ല...

ആ നിമിഷം, വെളുത്ത കയ്യുറകൾ ധരിച്ച ഒരു കാൽനടക്കാരൻ ഹാളിന്റെ ഉമ്മരപ്പടിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, കൈയിൽ ഒരു തൂവാലയുമായി, ഭക്ഷണം വിളമ്പിയതായി അറിയിച്ചു.

പോയി നിന്റെ മേൽവസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ച് കൈ കഴുകി മുടി മിനുസപ്പെടുത്തൂ, ” നെല്ലി അമ്മായി എന്നോട് കർക്കശവും കഠിനവുമായ സ്വരത്തിൽ ആജ്ഞാപിച്ചു. - Ninochka നിങ്ങളെ നയിക്കും.

തന്റെ പ്രിയതമയെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു നിന്ന അമ്മയിൽ നിന്നും മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ നിനോച്ച പിരിഞ്ഞു. "നമുക്ക് പോകാം" എന്ന് വരണ്ട രീതിയിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ട്, ശോഭയുള്ളതും മനോഹരമായി അലങ്കരിച്ചതുമായ മുറികളുടെ മുഴുവൻ ശ്രേണിയിലൂടെ അവൾ എന്നെ എങ്ങോട്ടോ നയിച്ചു.

വിശാലമായ ഒരു നഴ്‌സറിയിൽ, ഒരേപോലെ ക്രമീകരിച്ച മൂന്ന് കട്ടിലുകളുള്ള, അവൾ എന്നെ മനോഹരമായ ഒരു മാർബിൾ വാഷ്‌സ്റ്റാൻഡിലേക്ക് നയിച്ചു.

ഞാൻ കൈ കഴുകുകയും ടവ്വൽ ഉപയോഗിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തുടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, നിനോച്ച്ക വളരെ വിശദമായി എന്നെ നോക്കി, അവളുടെ സുന്ദരമായ തല ചെറുതായി വശത്തേക്ക് ചായിച്ചു.

അവൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിലും നാണം കുണുങ്ങിയായതിനാൽ ഞാൻ അവൾക്ക് ആശ്വാസകരമായ ഒരു പുഞ്ചിരി നൽകി.

പക്ഷേ, അവൾ പെട്ടെന്ന് മൂർഖനിക്കുകയും, നാണിക്കുകയും, അതേ നിമിഷം എനിക്ക് പുറംതിരിഞ്ഞുനിൽക്കുകയും ചെയ്തു.

പെൺകുട്ടിയുടെ ഈ ചലനത്തിൽ നിന്ന് അവൾക്ക് എന്നോട് എന്തോ ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായി, അവളെ വെറുതെ വിടാൻ തീരുമാനിച്ചു.

ഹഞ്ച്ബാക്ക്. - പുതിയ ശത്രു

ഞങ്ങൾ ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, നീണ്ട ഡൈനിംഗ് ടേബിളിന് മുകളിൽ ഒരു നിലവിളക്ക് കത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു, അത് മുറിയിൽ പ്രകാശം പരത്തുന്നു.

കുടുംബം മുഴുവനും അത്താഴത്തിനായിരുന്നു. അമ്മായി നെല്ലി എനിക്ക് മട്ടിൽഡ ഫ്രാന്റ്‌സെവ്‌നയ്ക്ക് സമീപം ഒരു സ്ഥലം കാണിച്ചുതന്നു, അങ്ങനെ എന്റെയും അമ്മയുടെ അടുത്ത് അഭയം പ്രാപിച്ച നിനോച്ചയുടെയും ഇടയിൽ അവൾ സ്വയം കണ്ടെത്തി. ഞങ്ങൾക്ക് എതിരെ ഇരുന്നിരുന്നത് അങ്കിൾ മൈക്കലും രണ്ട് ആൺകുട്ടികളും ആയിരുന്നു.

എന്റെ അരികിൽ ആളില്ലാത്ത മറ്റൊരു ഉപകരണം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഈ ഉപകരണം സ്വമേധയാ എന്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു.

"ഐക്കോണിൻ ഫാമിലിയിൽ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?" ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

എന്റെ ചിന്തകളെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതുപോലെ, എന്റെ അമ്മാവൻ അപ്രിയ കണ്ണുകളോടെ ശൂന്യമായ ഉപകരണത്തിലേക്ക് നോക്കി അമ്മായിയോട് ചോദിച്ചു:

വീണ്ടും ശിക്ഷിച്ചോ? അതെ?

ചെയ്തിരിക്കണം! അവൾ തോളിലേറ്റി.

അമ്മാവന് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ സമയമില്ല, കാരണം ആ സമയത്ത് ഹാളിൽ അത്തരമൊരു ബധിര മണി മുഴങ്ങി, അമ്മായി നെല്ലി സ്വമേധയാ ചെവി പൊത്തി, മട്ടിൽഡ ഫ്രാന്റ്സെവ്ന അവളുടെ കസേരയിൽ അര മുറ്റം മുഴുവൻ ചാടി.

വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന പെൺകുട്ടി! എത്ര പ്രാവശ്യം അവളോട് അങ്ങനെ റിംഗ് ചെയ്യരുതെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്! - അമ്മായി ദേഷ്യം നിറഞ്ഞ സ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു വാതിലിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

ഞാനും അങ്ങോട്ട് നോക്കി. ഡൈനിംഗ് റൂമിന്റെ ഉമ്മരപ്പടിയിൽ ഒരു ചെറിയ, വൃത്തികെട്ട രൂപം ഉയർന്ന തോളും നീണ്ടതും വിളറിയതുമായ മുഖവുമായി നിന്നു. മുഖവും ആ രൂപം പോലെ വികൃതമായിരുന്നു. നീണ്ട കൊളുത്തിയ മൂക്ക്, നേർത്ത വിളറിയ ചുണ്ടുകൾ, അനാരോഗ്യകരമായ മുഖച്ഛായ, താഴ്ന്നതും ശാഠ്യവുമായ നെറ്റിയിൽ കട്ടിയുള്ള കറുത്ത പുരികങ്ങൾ. ഈ കുട്ടിക്കർഷവും ദയയുമില്ലാത്ത പഴയ മുഖത്ത് സുന്ദരമായത് കണ്ണുകൾ മാത്രമായിരുന്നു. വലുതും കറുത്തതും ബുദ്ധിയുള്ളതും തുളച്ചുകയറുന്നതുമായ അവ രണ്ട് വിലയേറിയ കല്ലുകൾ പോലെ കത്തിച്ചു, നേർത്തതും വിളറിയതുമായ മുഖത്ത് നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ തിളങ്ങി.

പെൺകുട്ടി അൽപ്പം തിരിഞ്ഞപ്പോൾ, അവളുടെ തോളിനു പിന്നിൽ ഒരു വലിയ മുഴ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

പാവം, പാവം പെൺകുട്ടി! അതുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് തളർന്ന വിളറിയ മുഖം, ദയനീയമായ രൂപഭേദം!

അവൾ കരയുന്നതിൽ എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നി. വിധി വ്രണപ്പെടുത്തിയ മുടന്തന്മാരെ നിരന്തരം സ്നേഹിക്കാനും സഹതപിക്കാനും പരേതയായ അമ്മ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു. പക്ഷേ, വ്യക്തമായും, ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരും ചെറിയ ഹഞ്ച്ബാക്കിനെ ഒഴിവാക്കിയില്ല. മട്ടിൽഡ ഫ്രാന്റ്സെവ്ന അവളുടെ തല മുതൽ കാൽ വരെ ദേഷ്യത്തോടെ നോക്കി അവളുടെ നീല ചുണ്ടുകൾ കബളിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ചോദിച്ചു:

വീണ്ടും ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

നെല്ലി അമ്മായി ഹഞ്ച്ബാക്കിലേക്ക് നിസ്സാരമായി നോക്കി, കടന്നുപോകുമ്പോൾ പറഞ്ഞു:

ഇന്ന് വീണ്ടും കേക്ക് ഇല്ലാതെ. ഒപ്പം അകത്തും അവസാന സമയംഅങ്ങിനെ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ വിലക്കുന്നു. നിഷ്കളങ്കമായ കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ ആകർഷകമായ സ്വഭാവം കാണിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ കോൾ അവസാനിപ്പിക്കും. ദേഷ്യം!

ഞാൻ കുണ്ണയെ നോക്കി. അവൾ നാണിക്കും, ലജ്ജിക്കും, അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു. പക്ഷേ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല! അവൾ ഏറ്റവും നിസ്സംഗതയോടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി അവളുടെ കൈയിൽ ചുംബിച്ചു, എന്നിട്ട് അവളുടെ അച്ഛന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി അവന്റെ കവിളിൽ ഒരുവിധം ചുംബിച്ചു. തന്റെ സഹോദരങ്ങളെയും സഹോദരിമാരെയും ഭരണനേതൃത്വത്തെയും അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ പോലും അവൾ ചിന്തിച്ചില്ല. അതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

ജൂലി! - എന്റെ അരികിൽ ആളൊഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് ഇരുന്നയുടനെ അമ്മാവൻ കൂനിയുള്ള പെൺകുട്ടിയുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു. - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ? ലെനയോട് ഹലോ പറയൂ. അവൾ നിങ്ങളുടെ കസിൻ ആണ്.

അത്യാഗ്രഹത്തോടെ അവൾ കഴിക്കാൻ തുടങ്ങിയ സൂപ്പിന്റെ പാത്രത്തിൽ നിന്ന് ചെറിയ ഹഞ്ച്ബാക്ക് അവളുടെ കണ്ണുകൾ ഉയർത്തി, എങ്ങനെയോ ഒരു വശത്തേക്ക്, നിസ്സാരമായി എന്നെ നോക്കി.

ദൈവം! എങ്ങനെയുള്ള കണ്ണുകൾ ആയിരുന്നു അത്! വേട്ടക്കാർ വേട്ടയാടുന്ന വിശന്നുവലഞ്ഞ ചെന്നായക്കുട്ടിയെപ്പോലെ ദേഷ്യവും, വെറുപ്പും, ഭീഷണിയും, കർക്കശവും... അവൾ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ വെറുത്ത അവളുടെ പഴയതും ചീത്തയുമായ ശത്രുവായിരുന്നു ഞാൻ. ആ കൂനക്കാരിയുടെ കറുത്ത കണ്ണുകൾ പ്രകടിപ്പിച്ചത് അതാണ്...

മധുരപലഹാരം വിളമ്പിയപ്പോൾ - മനോഹരവും പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ളതും ഗംഭീരവുമായ ഒന്ന്, ഒരു ഗോപുരത്തിന്റെ ആകൃതിയിൽ, ഒരു വലിയ ചൈനാ വിഭവത്തിൽ - നെല്ലി അമ്മായി തന്റെ തണുത്ത, സുന്ദരമായ മുഖം കാൽനടക്കാരന്റെ നേരെ തിരിച്ച് കർശനമായി പറഞ്ഞു:

പ്രായമായ സ്ത്രീ ഇന്ന് കേക്കില്ലാതെയാണ്.

ഞാൻ കുണ്ണയെ നോക്കി. അവളുടെ കണ്ണുകൾ ചീത്ത വിളക്കുകളാൽ തിളങ്ങി, ഇതിനകം വിളറിയ അവളുടെ മുഖം കൂടുതൽ വിളറി.

മട്ടിൽഡ ഫ്രാന്റ്‌സെവ്‌ന എന്റെ പ്ലേറ്റിൽ സമൃദ്ധമായ പിങ്ക് ടററ്റിന്റെ ഒരു കഷണം ഇട്ടു, പക്ഷേ എനിക്ക് മധുരപലഹാരങ്ങൾ കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, കാരണം അത്യാഗ്രഹികളായ രണ്ട് കറുത്ത കണ്ണുകൾ എന്നെ അസൂയയോടെയും പകയോടെയും നോക്കി.

എന്റെ അയൽക്കാരന് മധുരപലഹാരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ എന്റെ ഭാഗം കഴിക്കുന്നത് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നി, ഞാൻ ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ എന്റെ പ്ലേറ്റ് എന്നിൽ നിന്ന് മാറ്റി, ജൂലിയുടെ നേരെ ചാഞ്ഞുകൊണ്ട് മൃദുവായി മന്ത്രിച്ചു:

വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാനും കഴിക്കില്ല.

താഴെയിറങ്ങുക! - അവൾ ഏതാണ്ട് കേൾക്കാവുന്ന തരത്തിൽ പിറുപിറുത്തു, പക്ഷേ അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ കോപത്തിന്റെയും വെറുപ്പിന്റെയും അതിലും വലിയ പ്രകടനത്തോടെ.

അത്താഴം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എല്ലാവരും മേശ വിട്ടു. അമ്മാവനും അമ്മായിയും ഉടനെ എവിടെയോ പോയി, ഞങ്ങളെ, കുട്ടികളെ ക്ലാസ് മുറിയിലേക്ക് അയച്ചു - നഴ്സറിക്ക് സമീപമുള്ള ഒരു വലിയ മുറി.

താൻ പാഠങ്ങൾ പഠിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് മട്ടിൽഡ ഫ്രാന്റ്സെവ്നയോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ജോർജ്ജ് ഉടനെ എവിടെയോ അപ്രത്യക്ഷനായി. ജൂലി അത് പിന്തുടർന്നു. നീനയും ടോല്യയും എന്റെ സാന്നിധ്യം ശ്രദ്ധിക്കാതെ ഒരുതരം ശബ്ദായമാനമായ ഗെയിം ആരംഭിച്ചു.

എലീന, - എന്റെ പിന്നിൽ എനിക്ക് പരിചിതമായ ഒരു അസുഖകരമായ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു, - നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയി നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുക. വൈകുന്നേരം ആകും. ഇന്ന് നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഉറങ്ങണം: നാളെ നിങ്ങൾ ജിംനേഷ്യത്തിൽ പോകും.

ജിംനേഷ്യത്തിലേക്കോ?

ശരി, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ? അവർ എന്നെ ഹൈസ്കൂളിൽ അയക്കുമോ? ഞാൻ സന്തോഷം കൊണ്ട് ചാടാൻ തയ്യാറായി. എന്റെ അമ്മാവന്റെ കുടുംബത്തിൽ എനിക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ മാത്രമേ ചെലവഴിക്കേണ്ടിവന്നുള്ളൂവെങ്കിലും, കോപാകുലനായ ഭരണത്തിൻ്റെയും ദുഷ്ടരായ കസിൻമാരുടെയും സഹോദരിമാരുടെയും കൂട്ടത്തിൽ ഈ വലിയ, തണുത്ത വീട്ടിൽ എനിക്ക് മുന്നിലുള്ള ജീവിതത്തിന്റെ മുഴുവൻ ഭാരവും ഞാൻ ഇതിനകം മനസ്സിലാക്കി. അതിനാൽ, ജിംനേഷ്യത്തിലേക്കുള്ള എന്റെ പ്രവേശനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തയിൽ ഞാൻ വളരെ ആഹ്ലാദിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല, ഇവിടെ, ഒരുപക്ഷേ, എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ല. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരേ പ്രായത്തിലുള്ള രണ്ടല്ല, മുപ്പത്തിരണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം, അവരിൽ, തീർച്ചയായും, ഈ വീർപ്പുമുട്ടുന്ന, കാപ്രിസിയസ് നിനോച്ചയെയും തിന്മയെയും പോലെ എന്നെ വ്രണപ്പെടുത്താത്ത നല്ല, മധുരമുള്ള കുട്ടികളുണ്ട്. ഇരുണ്ടതും പരുഷവുമായ ജൂലി. കൂടാതെ, മട്ടിൽഡ ഫ്രാന്റ്സെവ്നയെപ്പോലെ ഒരു കോപാകുലയായ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടാകില്ല.

എങ്ങനെയോ ഈ വാർത്ത എന്റെ ആത്മാവിനെ കൂടുതൽ ഉന്മേഷഭരിതമാക്കി, ഭരണത്തിന്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച് ഞാൻ എന്റെ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാൻ ഓടി. എന്റെ പിന്നാലെ എറിയപ്പെട്ട എന്റെ സഹോദരനോടുള്ള നിനോച്ചയുടെ പരാമർശം ഞാൻ അത്ര ശ്രദ്ധിച്ചില്ല:

നോക്കൂ, നോക്കൂ, ടോല്യ, നമ്മുടെ മൊക്രിത്സ ഇനി മൊക്രിത്സയല്ല, മറിച്ച് ഒരു സൺ‌ഡ്രസ് ധരിച്ച ഒരു യഥാർത്ഥ ആട്.

ടോല്യ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു:

ശരിയാണ്, അവൾ അമ്മയുടെ വസ്ത്രത്തിലാണ്. ഒരു ബാഗ് മാത്രം!

അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ച് ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് വേഗം മാറി.

ഇടനാഴിയും, അത്ര വലുതും അല്ലാത്തതുമായ രണ്ടോ മൂന്നോ മുറികളും കടന്ന്, അതിൽ ഒന്ന് കിടപ്പുമുറിയും മറ്റൊന്ന് ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമും ആയിരിക്കണം, ഞാൻ നഴ്സറിയിലേക്ക് ഓടി, നിനോച്ച എന്നെ കൈ കഴുകാൻ കൊണ്ടുപോയ അതേ മുറിയിലേക്ക്. അത്താഴത്തിന് മുമ്പ്..

എന്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് എവിടെയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ? - രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കിടക്കുകയായിരുന്ന ഒരു യുവ വേലക്കാരിയോട് ഞാൻ വിനയപൂർവ്വം ഒരു ചോദ്യവുമായി തിരിഞ്ഞു.

അവൾ എന്നെ നോക്കി ദയയോടെ പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ദയയുള്ള, പരുക്കൻ മുഖമായിരുന്നു.

ഇല്ല, ഇല്ല, യുവതി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയില്ല, - വേലക്കാരി പറഞ്ഞു, - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക മുറി ഉണ്ടായിരിക്കും; ജനറൽ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

ജനറലിന്റെ ഭാര്യ അമ്മായി നെല്ലിയാണെന്ന് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായില്ല, എന്നിരുന്നാലും എന്റെ മുറി കാണിക്കാൻ ഞാൻ വേലക്കാരിയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

ഇടനാഴിയിലൂടെ വലതുവശത്തുള്ള മൂന്നാമത്തെ വാതിൽ, അവസാനം, - അവൾ പെട്ടെന്ന് വിശദീകരിച്ചു, അവൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ വാത്സല്യവും സങ്കടവും ഉള്ള പെൺകുട്ടിയുടെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ നിർത്തിയതായി എനിക്ക് തോന്നി: - യുവതി, നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം , ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും. ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ദുഷ്ടരാണ്, ദൈവം ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കട്ടെ! അവൾ പരുഷമായി നെടുവീർപ്പിട്ടു കൈ വീശി.

മിടിക്കുന്ന ഹൃദയത്തോടെ ഞാൻ കിടപ്പുമുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്കോടി.

ആദ്യം... രണ്ടാമത്... മൂന്നാമത്... ഇടനാഴിയിലേക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന വാതിലുകളെ ഞാൻ എണ്ണി. ഇതാ - പെൺകുട്ടി സംസാരിക്കുന്ന മൂന്നാമത്തെ വാതിൽ. ഞാൻ അത് തള്ളുന്നു, വികാരമില്ലാതെയല്ല ... എന്റെ മുന്നിൽ ഒരു ജനാലയുള്ള ഒരു ചെറിയ, ചെറിയ മുറി. ഭിത്തിക്ക് നേരെ ഒരു ഇടുങ്ങിയ കിടക്ക, ഒരു ലളിതമായ വാഷ്‌സ്റ്റാൻഡ്, ഡ്രോയറുകളുടെ ഒരു നെഞ്ച് എന്നിവയുണ്ട്. പക്ഷേ എന്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചത് അതൊന്നുമല്ല. മുറിയുടെ നടുവിൽ എന്റെ തുറന്ന സ്യൂട്ട്കേസ് കിടന്നു, അതിനു ചുറ്റും എന്റെ ലിനൻ, വസ്ത്രങ്ങൾ, എന്റെ എല്ലാ ലളിതമായ സാധനങ്ങളും കിടന്നു, യാത്രയ്ക്കായി എന്നെ പാക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ മറിയുഷ്ക വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പായ്ക്ക് ചെയ്തു. ഒപ്പം ഹംപ്ബാക്ക്ഡ് ജൂലി എന്റെ എല്ലാ നിധികൾക്കും മുകളിലായി ഇരുന്നു സ്യൂട്ട്കേസിന്റെ അടിയിലൂടെ അശ്രദ്ധമായി അലറി.

ഇതുകണ്ട് ആദ്യനിമിഷം ഒരക്ഷരം മിണ്ടാനാവാതെ കുഴങ്ങി. ഒന്നും മിണ്ടാതെ ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയോട് എന്ത് പറയണം എന്നറിയാതെ അവളുടെ മുന്നിൽ നിന്നു. അപ്പോൾ, പെട്ടെന്ന് സുഖം പ്രാപിച്ച് എന്നെത്തന്നെ കുലുക്കി, ആവേശം കൊണ്ട് വിറയ്ക്കുന്ന ശബ്ദത്തിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു:

പിന്നെ നിനക്കു സ്വന്തമല്ലാത്ത ഒന്നിൽ തൊടാൻ നാണമില്ലേ?

ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല! അവൾ എന്നെ പരുഷമായി വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

ആ നിമിഷം, അവളുടെ കൈ, സ്യൂട്ട്കേസിന്റെ അടിയിൽ നിരന്തരം തപ്പി, കടലാസിൽ പൊതിഞ്ഞ് ഒരു റിബൺ ഉപയോഗിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ബന്ധിച്ച ഒരു പൊതി പിടിച്ചെടുത്തു. അത് ഏതുതരം ബാഗാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഞാൻ എന്റെ സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് ജൂലിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി, അവളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് അത് തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. എന്നാൽ അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ഹഞ്ച്ബാക്ക് എന്നെക്കാൾ വളരെ ചടുലവും വേഗതയുള്ളവുമായിരുന്നു. അവൾ കെട്ടുമായി തലയ്ക്ക് മുകളിൽ കൈ ഉയർത്തി, ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് മുറിയുടെ നടുവിൽ നിന്നിരുന്ന ഒരു മേശയിലേക്ക് ചാടി. ഇവിടെ അവൾ വേഗത്തിൽ ബണ്ടിൽ അഴിച്ചു, അതേ നിമിഷം പഴയതും എന്നാൽ മനോഹരവുമായ ഒരു ഡ്രസ്സിംഗ് കേസ് പേപ്പറിനടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നോക്കി, അത് പരേതയായ അമ്മ എല്ലായ്പ്പോഴും ജോലിസ്ഥലത്ത് ഉപയോഗിക്കുകയും മരണത്തിന്റെ തലേന്ന് അവൾ എനിക്ക് സമ്മാനിക്കുകയും ചെയ്തു. ഞാൻ ഈ സമ്മാനം വളരെ അമൂല്യമായി കരുതി, കാരണം ഈ ബോക്സിലെ ഓരോ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു. ഗ്ലാസ് കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതും ഏത് നിമിഷവും പൊട്ടിപ്പോകാവുന്നതുമായ പെട്ടി ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്തു. അതിനാൽ, ടോയ്‌ലറ്റ് ബാഗിൽ നിന്ന് എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും തറയിൽ എറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ജൂലി എത്ര അശ്രദ്ധമായി അതിലൂടെ കറങ്ങിനടക്കുന്നു എന്നത് എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും വേദനാജനകവുമാണ്.

കത്രിക.. ഒരു സൂചിക്കുഴ... ഒരു തുള്ളൽ.. കുത്തൽ.. "അവൾ കടന്നുപോയി, ഇടയ്ക്കിടെ ഓരോന്നായി വലിച്ചെറിഞ്ഞു. - മികച്ചത്, എല്ലാം ഉണ്ട് ... മുഴുവൻ വീട്ടുകാരും ... പിന്നെ ഇതെന്താണ്? - അവൾ ടോയ്‌ലറ്റ് ബാഗിന്റെ അടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന മമ്മിയുടെ ഒരു ചെറിയ ഛായാചിത്രം പിടിച്ചു.

ഞാൻ പതുക്കെ അലറി അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

കേൾക്കൂ ... - ഞാൻ മന്ത്രിച്ചു, ആവേശം കൊണ്ട് വിറച്ചു, - ഇത് നല്ലതല്ല ... നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ല ... ഇവ നിങ്ങളുടേതല്ല ... പക്ഷേ എന്റെ സാധനങ്ങൾ ... മറ്റൊരാളുടെത് എടുക്കുന്നത് നല്ലതല്ല ...

ഇറങ്ങിപ്പോകൂ... കരയരുത്! - പിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുന്നത് നല്ലതായിരുന്നു ... അല്ലേ? അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും? - ദേഷ്യം കൊണ്ട് ശ്വാസം മുട്ടി, അവൾ മന്ത്രിച്ചു.

എടുത്തുകൊണ്ടുപോകുക? നിങ്ങൾ? എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്ത് എടുക്കാനാകും? - കാതൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, ഞാൻ ആക്രോശിച്ചു.

അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, എന്തൊരു നിഷ്കളങ്കത! അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു! നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റ് വിശാലമായി പിടിക്കുക! വൃത്തികെട്ട, വൃത്തികെട്ട, പാവപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി! നീ വരാതിരുന്നാൽ നന്നായിരുന്നു. നിങ്ങളില്ലാതെ ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും. എന്നിട്ടും, ഇത് എനിക്ക് മുമ്പ് സംഭവിച്ചില്ല, കാരണം ഞാൻ വെവ്വേറെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്, എന്റെ അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിങ്കയുമായിട്ടല്ല, എനിക്ക് എന്റെ സ്വന്തം മൂലയുണ്ടായിരുന്നു. എന്നിട്ട് ... നിങ്ങൾ എത്തി, അവർ എന്നെ നഴ്സറിയിലേക്ക് നിങ്കയിലേക്കും ബവേറിയയിലേക്കും മാറ്റി ... കൊള്ളാം! അതിനായി ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വെറുക്കുന്നു, നീ വൃത്തികെട്ടവനേ! നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ യാത്രാ ബാഗ്, എല്ലാം, എല്ലാം!

ഇത് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, അവൾ അമ്മയുടെ ഛായാചിത്രവുമായി കൈ വീശി, സൂചി കെയ്‌സും കത്രികയും സുന്ദരമായ ഒരു വെള്ളി തടിയും, പരേതയായ അമ്മയ്ക്ക് ഇതിനകം തന്നെ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയ അതേ സ്ഥലത്തേക്ക് അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. .

കൃത്യസമയത്ത് ഞാൻ അവളുടെ കൈ പിടിച്ചു.

അപ്പോൾ ഹഞ്ച്ബാക്ക് ആസൂത്രണം ചെയ്തു, പെട്ടെന്ന് എന്റെ കൈയിലേക്ക് കുനിഞ്ഞ്, അവളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് എന്റെ വിരൽ കടിച്ചു.

ഞാൻ ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചു പിന്നിലേക്ക് നടന്നു.

ആ നിമിഷം തന്നെ വാതിൽ വിശാലമായി തുറന്നു, നിനോച്ച തലനാരിഴയ്ക്ക് മുറിയിലേക്ക് ഓടി.

എന്ത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? അവൾ എന്റെ അടുത്തേക്ക് ചാടി, ഉടനെ, അവളുടെ സഹോദരിയുടെ കൈകളിലെ ഛായാചിത്രം ശ്രദ്ധിച്ച്, അക്ഷമയോടെ കാൽ ചവിട്ടി: - നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്? ഇപ്പോൾ കാണിക്കൂ! ഈ നിമിഷം എന്നെ കാണിക്കൂ! ജൂലി, എന്നെ കാണിക്കൂ!

എന്നാൽ ഒരു ഛായാചിത്രത്തിന് പകരം അവൾ സഹോദരിയെ നാവ് കാണിച്ചു. Ninochka അങ്ങനെ തിളപ്പിച്ച്.

ഓ, നികൃഷ്ടനായ തെണ്ടി! - അവൾ കരഞ്ഞു, ജൂലിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി, ഞാൻ അവളെ തടയുന്നതിന് മുമ്പ്, ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൾ അവളുടെ അടുത്തുള്ള മേശയിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തി.

ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണിക്കൂ, ഈ നിമിഷം! അവൾ തുളച്ച് അലറി.

ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ കാണിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു? ഹഞ്ച്ബാക്ക് ശാന്തമായി എതിർത്തു, ഛായാചിത്രവുമായി അവളുടെ കൈ ഉയർത്തി.

അപ്പോൾ വളരെ സവിശേഷമായ ഒന്ന് സംഭവിച്ചു. ജൂലിയുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് ചെറിയ കാര്യം പിടിച്ചെടുക്കാൻ നിനോച്ച മേശപ്പുറത്തേക്ക് ചാടി, മേശയ്ക്ക് രണ്ട് പെൺകുട്ടികളുടെയും ഭാരം താങ്ങാനായില്ല, അതിന്റെ കാൽ മുകളിലേക്ക് മുകളിലേക്ക് പോയി, ഇരുവരും മേശയുമായി ചേർന്ന് ഒരു കാതടപ്പോടെ തറയിലേക്ക് പറന്നു. ശബ്ദം.

നിലവിളി... ഞരക്കം... കണ്ണുനീർ... നിലവിളി.

നീനയുടെ രക്തം അവളുടെ മൂക്കിൽ നിന്ന് ഒരു അരുവി പോലെ ഒഴുകുന്നു, അവളുടെ പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള വസ്ത്രത്തിലും വെള്ള വസ്ത്രത്തിലും ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നു. അവൾ വീടുമുഴുവൻ നിലവിളിക്കുന്നു, കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു ...

ജൂലി സമാധാനിച്ചു. അവളുടെ കൈക്കും കാൽമുട്ടിനും മുറിവേറ്റു. പക്ഷേ അവൾ നിശ്ശബ്ദയായി, രഹസ്യമായി വേദനകൊണ്ട് പിറുപിറുക്കുന്നു.

മുറിയുടെ ഉമ്മരപ്പടിയിൽ മട്ടിൽഡ ഫ്രണ്ട്സെവ്ന, ഫിയോഡോർ, ദുനിയാഷ, ജോർജസ്, ടോല്യ എന്നിവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

വിറ്റി! - ജോർജസിനെ തന്റെ സാധാരണ രീതിയിൽ വലിക്കുന്നു.

എന്ത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? Matilda Frantsevna നിലവിളിക്കുന്നു, ചില കാരണങ്ങളാൽ എന്റെ നേരെ പാഞ്ഞുവന്ന് എന്റെ കൈ കുലുക്കുന്നു.

ഞാൻ ആശ്ചര്യത്തോടെ അവളുടെ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു, എനിക്ക് പിന്നിൽ ഒരു കുറ്റബോധവുമില്ല. പെട്ടെന്ന് എന്റെ നോട്ടം ചെന്നായക്കുട്ടിയുടെ നോട്ടം പോലെ ജൂലിയുടെ കോപവും കത്തുന്നതുമായി കണ്ടുമുട്ടി. അതേ സമയം പെൺകുട്ടി ഗവർണറിലേക്ക് വന്ന് പറയുന്നു:

Matilda Frantsevna, ലെനയെ ശിക്ഷിക്കുക. അവൾ നിനോച്ചയെ കൊന്നു.

അതെന്താ?.. എനിക്ക് എന്റെ കാതുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

ഞാൻ? ഞാൻ ആണിയടിച്ചോ? ഞാൻ തിരികെ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.

നിങ്ങൾ പറയുന്നു - അല്ലേ? ജൂലി എന്നോട് രൂക്ഷമായി ആക്രോശിച്ചു. - നോക്കൂ, നീന രക്തം വരുന്നുമൂക്ക്.

വലിയ പ്രാധാന്യം - രക്തം! മൂന്ന് തുള്ളികൾ മാത്രം, - നീനയുടെ വീർത്ത മൂക്ക് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിശോധിച്ചുകൊണ്ട് ജോർജ്ജ് ഒരു പരിചയക്കാരന്റെ വായുവിൽ പറഞ്ഞു. - ഈ പെൺകുട്ടികളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു, ശരി! കൂടാതെ, അവർക്ക് ശരിയായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അറിയില്ല. മൂന്ന് തുള്ളികൾ! വിറ്റി, ഒന്നും പറയാനില്ല!

അതെ, എല്ലാം തെറ്റാണ്! - ഞാൻ എന്റെ വാചകം ആരംഭിച്ചു, പൂർത്തിയാക്കിയില്ല, കാരണം അസ്ഥി വിരലുകൾ എന്റെ തോളിൽ തുളച്ചുകയറി, മട്ടിൽഡ ഫ്രാന്റ്സെവ്ന എന്നെ മുറിയിൽ നിന്ന് എവിടേക്കോ വലിച്ചിഴച്ചു.

ഭയപ്പെടുത്തുന്ന മുറി. - കറുത്ത പക്ഷി

കോപാകുലയായ ഒരു ജർമ്മൻ സ്ത്രീ എന്നെ ഇടനാഴിയിലൂടെ വലിച്ചിഴച്ച് ഇരുണ്ടതും തണുത്തതുമായ ഏതോ മുറിയിലേക്ക് എന്നെ തള്ളിയിട്ടു.

ഇവിടെ ഇരിക്കൂ, - അവൾ ദേഷ്യത്തോടെ അലറി, - കുട്ടികളുടെ സമൂഹത്തിൽ എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ!

അതിനു ശേഷം പുറത്ത് നിന്ന് വാതിൽ അടിക്കുന്ന ശബ്ദം കേട്ട് ഞാൻ ഒറ്റപ്പെട്ടു.

എനിക്ക് അൽപ്പം പോലും പേടി തോന്നിയില്ല. ഒന്നിനെയും പേടിക്കേണ്ട എന്നാണ് അന്തരിച്ച അമ്മ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്. എന്നിരുന്നാലും, അപരിചിതമായ ഒരു തണുത്ത ഇരുണ്ട മുറിയിൽ തനിച്ചായിരിക്കുന്നതിന്റെ അസുഖകരമായ വികാരം സ്വയം അനുഭവപ്പെട്ടു. എന്നാൽ അതിലും വേദനാജനകമായി, എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്ന ദുഷ്ടരും ക്രൂരരുമായ പെൺകുട്ടികളോട് എനിക്ക് നീരസം തോന്നി.

അമ്മേ! എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ, - ഞാൻ മന്ത്രിച്ചു, എന്റെ കൈകൾ മുറുകെ പിടിച്ച്, - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിച്ചത്, അമ്മ! എന്റെ കൂടെ നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ നിന്റെ പാവം ലെനൂഷയെ ആരും പീഡിപ്പിക്കില്ലായിരുന്നു.

എന്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് അശ്രദ്ധമായി കണ്ണുനീർ ഒഴുകി, എന്റെ ഹൃദയം ശക്തമായി, ശക്തമായി മിടിക്കുന്നു ...

പതിയെ പതിയെ എന്റെ കണ്ണുകൾ ഇരുട്ടിനോട് പൊരുത്തപ്പെടാൻ തുടങ്ങി. എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള വസ്തുക്കളെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞു: ചുവരുകളിൽ ചില പെട്ടികളും അലമാരകളും. ദൂരെ ഒരു ജനൽ മങ്ങിയ വെള്ള നിറമായിരുന്നു. അപരിചിതമായ ഒരു ശബ്ദം എന്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടപ്പോൾ ഞാൻ അവന്റെ നേരെ ഒരു ചുവടുവച്ചു. ഞാൻ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ നിർത്തി തലയുയർത്തി. ഇരുട്ടിൽ രണ്ട് കുത്തുകൾ കത്തുന്ന വലിയ, വൃത്താകൃതിയിലുള്ള എന്തോ ഒന്ന് വായുവിലൂടെ എന്നെ സമീപിച്ചു. രണ്ടു കൂറ്റൻ ചിറകുകൾ എന്റെ ചെവിയിൽ ഭ്രാന്തമായി പറന്നു. ഈ ചിറകുകളിൽ നിന്ന് എന്റെ മുഖത്ത് കാറ്റ് മണക്കുന്നു, ഓരോ മിനിറ്റിലും കത്തുന്ന പോയിന്റുകൾ എന്നെ സമീപിക്കുന്നു.

ഞാൻ ഒരു തരത്തിലും ഒരു ഭീരു ആയിരുന്നില്ല, എന്നാൽ പിന്നീട് ഒരു മനഃപൂർവമല്ലാത്ത ഒരു ഭീകരത എന്നെ പിടികൂടി. ഭയം കൊണ്ട് വിറച്ചു കൊണ്ട് ഞാൻ രാക്ഷസൻ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത് കാത്തിരുന്നു. അത് കൂടുതൽ അടുത്തു.

തിളങ്ങുന്ന രണ്ട് വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കണ്ണുകൾ ഒന്നോ രണ്ടോ മിനിറ്റ് എന്നെ നോക്കി, പെട്ടെന്ന് എന്തോ എന്റെ തലയിൽ ശക്തമായി ഇടിച്ചു ...

ഞാൻ ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് ബോധരഹിതനായി തറയിലേക്ക് വീണു.

എന്തൊരു ആർദ്രത എന്നോട് പറയൂ! ഓരോ നിസ്സാരകാര്യത്തിനും കാരണം - ഒരു മയക്കത്തിൽ കൈയടി! എന്തൊരു ചേച്ചി! ഒരു പരുക്കൻ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു, ഒരു ശ്രമത്തോടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നപ്പോൾ, മട്ടിൽഡ ഫ്രാന്റ്സെവ്നയുടെ വെറുക്കപ്പെട്ട മുഖം ഞാൻ കണ്ടു.

ഇപ്പോൾ ആ മുഖം ഭയത്താൽ വിളറിയിരുന്നു, ബവേറിയയുടെ കീഴ്ചുണ്ട്, ജോർജ്ജ് വിളിച്ചതുപോലെ, പരിഭ്രാന്തിയോടെ വിറച്ചു.

രാക്ഷസൻ എവിടെയാണ്? ഞാൻ ഭയത്തോടെ മന്ത്രിച്ചു.

ഒരു രാക്ഷസനും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല! - ഗവർണസിനെ ചീത്തവിളിച്ചു, - കണ്ടുപിടിക്കരുത്, ദയവായി. അതോ ഒരു സാധാരണ മെരുക്കിയ മൂങ്ങയായ ജോർജ്ജിനെ ഒരു രാക്ഷസനായി എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ അത്ര മണ്ടനാണോ? ഫിൽക്ക, ഇവിടെ വാ, വിഡ്ഢി പക്ഷി! അവൾ നേർത്ത സ്വരത്തിൽ വിളിച്ചു.

ഞാൻ തല തിരിഞ്ഞ്, വിളക്കിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ, മട്ടിൽഡ ഫ്രാന്റ്‌സെവ്ന കൊണ്ടുവന്ന് മേശപ്പുറത്ത് വച്ചിരിക്കണം, മൂർച്ചയുള്ള കൊള്ളയടിക്കുന്ന മൂക്കും വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കണ്ണുകളുമുള്ള ഒരു വലിയ മൂങ്ങയെ ഞാൻ കണ്ടു ...

ഏറ്റവും ചടുലമായ കൗതുകത്തോടെ പക്ഷി ഒരു വശത്തേക്ക് തല ചായ്ച്ച് എന്നെ നോക്കി. ഇപ്പോൾ, വിളക്കിന്റെ വെളിച്ചത്തിലും ഗവർണറുടെ സാന്നിധ്യത്തിലും അവളിൽ ഭയങ്കരമായ ഒന്നും തന്നെയില്ല. കുറഞ്ഞത് മട്ടിൽഡ ഫ്രാൻസെവ്നയോട്, വ്യക്തമായും, അവൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നിയില്ല, കാരണം, എന്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞ്, പക്ഷിയെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ അവൾ ശാന്തമായ ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിച്ചു:

വൃത്തികെട്ട പെൺകുട്ടി, കേൾക്കൂ - ഇത്തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു, പക്ഷേ കുട്ടികളിൽ ഒരാളെ വീണ്ടും വ്രണപ്പെടുത്താൻ എന്നെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുക. പിന്നെ ഖേദിക്കാതെ ഞാൻ നിന്നെ ചമ്മട്ടി തരാം... കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

ചമ്മട്ടി! എന്നെ ചാട്ടയാടണോ?

പരേതയായ അമ്മ എനിക്ക് നേരെ ശബ്ദം പോലും ഉയർത്തിയിട്ടില്ല, അവളുടെ ലെനുഷയിൽ നിരന്തരം സംതൃപ്തയായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ ... അവർ എന്നെ വടികൊണ്ട് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു! പിന്നെ എന്തിനു വേണ്ടി?

ദയവുചെയ്ത്, നിങ്ങൾ ഒരു മെരുക്കിയ മൂങ്ങയെ ഭയന്ന് ബോധരഹിതനായി എന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനോട് ഗോസിപ്പ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്, - ജർമ്മൻ ദേഷ്യത്തോടെ പറഞ്ഞു, ഓരോ വാക്കും തകർത്തു. - ഇതിൽ ഭയാനകമായ ഒന്നും തന്നെയില്ല, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു വിഡ്ഢിക്ക് മാത്രമേ ഒരു നിരപരാധിയായ പക്ഷിയെ ഭയപ്പെടാൻ കഴിയൂ. ഇനി എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല... ഉറങ്ങാൻ മാർച്ച്!

എനിക്ക് അനുസരിക്കാനേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

ഞങ്ങളുടെ സുഖപ്രദമായ റൈബിൻസ്ക് കിടപ്പുമുറിക്ക് ശേഷം, ഞാൻ ജീവിക്കേണ്ടിയിരുന്ന ജൂലിയുടെ ക്ലോസറ്റ് എത്ര അസുഖകരമായി തോന്നി!

പാവം ജൂലി! അവളുടെ നിർഭാഗ്യകരമായ മൂലയിൽ എന്നെ ഒഴിവാക്കിയാൽ അവൾക്ക് സ്വയം കൂടുതൽ സുഖകരമാകേണ്ടിവരില്ല. പാവം പാവം അവൾക്കത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം!

കൂടാതെ, ഈ "നിഷ്ടയായ പാവത്തിന്" വേണ്ടി അവർ എന്നെ ഒരു മൂങ്ങയുള്ള ഒരു മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ട് എന്നെ അടിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തുവെന്നത് പൂർണ്ണമായും മറന്നു, ഞാൻ അവളോട് പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സഹതപിച്ചു.

വസ്ത്രം അഴിച്ച് ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ച ശേഷം, ഇടുങ്ങിയതും സുഖകരമല്ലാത്തതുമായ ഒരു കട്ടിലിൽ ഞാൻ കിടന്നു, എന്നെ ഒരു പുതപ്പ് കൊണ്ട് മൂടി. എന്റെ അമ്മാവന്റെ ആഡംബര ചുറ്റുപാടിൽ ഈ പൊളിഞ്ഞ കിടക്കയും ഒരു പഴയ പുതപ്പും കാണുന്നത് എനിക്ക് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു. നിനോച്ചയ്ക്ക് സ്മാർട്ടായ വസ്ത്രങ്ങളും മനോഹരമായ നഴ്‌സറിയും ധാരാളം കളിപ്പാട്ടങ്ങളും ഉള്ളപ്പോൾ ജൂലിക്ക് മോശം ക്ലോസറ്റും പാവപ്പെട്ട പുതപ്പും ഉള്ളത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് പെട്ടെന്ന് ഒരു അവ്യക്തമായ ആശയം എന്റെ മനസ്സിൽ മിന്നിമറഞ്ഞു. ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട നിമിഷം നെല്ലി അമ്മായിയുടെ ഭാവം ഞാൻ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ ഓർത്തു, അതേ അമ്മായിയുടെ കണ്ണുകൾ അത്രയും ലാളനയോടെയും സ്നേഹത്തോടെയും നിനോച്ചയ്ക്ക് നേരെ തിരിഞ്ഞു.

ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് മനസ്സിലായി: നിനോച്ചയെ കുടുംബത്തിൽ സ്നേഹിക്കുകയും ലാളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, കാരണം അവൾ സജീവവും സന്തോഷവതിയും സുന്ദരിയുമാണ്, പക്ഷേ ആരും പാവപ്പെട്ട വികലാംഗ ജൂലിയെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

"Zhyulka", "snarky", "hump" - അവളുടെ സഹോദരിയും സഹോദരന്മാരും അവൾക്ക് നൽകിയ പേരുകൾ ഞാൻ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ ഓർത്തു.

പാവം ജൂലി! പാവം ചെറിയ മുടന്തൻ! എന്നോടൊപ്പമുള്ള അവളുടെ തന്ത്രത്തിന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെറിയ ഹഞ്ച്ബാക്ക് ക്ഷമിച്ചു. എനിക്ക് അവളോട് അനന്തമായ സഹതാപം തോന്നി.

ഞാൻ തീർച്ചയായും അവളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടും, ഞാൻ അവിടെ തന്നെ തീരുമാനിച്ചു, മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് അപവാദം പറയുന്നതും കള്ളം പറയുന്നതും എത്ര മോശമാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് തെളിയിക്കും, ഞാൻ അവളെ ലാളിക്കാൻ ശ്രമിക്കും. അവൾ, പാവം, വാത്സല്യം കാണുന്നില്ല! അവളുടെ ലെനുഷ ശത്രുതയ്‌ക്ക് വാത്സല്യത്തോടെ പകരം വീട്ടുന്നത് കാണുമ്പോൾ, സ്വർഗത്തിൽ മമ്മിക്ക് എത്ര നന്നായിരിക്കും.

ആ നല്ല ഉദ്ദേശത്തോടെ ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

അന്നു രാത്രി ഞാൻ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കണ്ണുകളും മട്ടിൽഡ ഫ്രാന്റ്സെവ്നയുടെ മുഖവുമുള്ള ഒരു വലിയ കറുത്ത പക്ഷിയെ സ്വപ്നം കണ്ടു. പക്ഷിയുടെ പേര് ബവേറിയ എന്നാണ്, അവൾ പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള ഒരു ഗോപുരം കഴിച്ചു, അത് മൂന്നാമത്തേത് അത്താഴത്തിന് വിളമ്പി. ജനറലായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ച കണ്ടക്ടർ നിക്കിഫോർ മാറ്റ്‌വീവിച്ചിന്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിനാൽ കൂൺബാക്ക് ജൂലി തീർച്ചയായും കറുത്ത പക്ഷിയെ അടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

ജിംനേഷ്യത്തിൽ. - അസുഖകരമായ കൂടിക്കാഴ്ച. - ഞാൻ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്

ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ വിദ്യാർത്ഥി, അന്ന വ്‌ളാഡിമിറോവ്ന. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, പെൺകുട്ടി വളരെ മോശമാണ്. അവളുടെ കൂടെ നിനക്ക് ബഹളം മതിയാകും. അസത്യവും പരുഷവും ധിക്കാരവും അനുസരണക്കേടുമുള്ളതും. അവളെ കൂടുതൽ തവണ ഓർഡർ ചെയ്യുക. ഫ്രോ ജനറലിന് (ജനറൽ) എതിരായി ഒന്നുമില്ല.

അവളുടെ നീണ്ട പ്രസംഗം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, മട്ടിൽഡ ഫ്രാന്റ്സെവ്ന എനിക്ക് വിജയകരമായ ഒരു രൂപം നൽകി.

പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ നോക്കിയില്ല. എന്റെ ശ്രദ്ധ മുഴുവൻ ആകർഷിച്ചത് നീല വസ്ത്രം ധരിച്ച, നെറ്റിയിൽ ഒരു ക്രമമുള്ള, ഹാരിയർ പോലെ വെളുത്ത മുടിയുള്ള, ഒരു ചുളിവുകളില്ലാത്ത ഇളം, ഫ്രഷ്, മുഖമുള്ള, ഉയരമുള്ള, മെലിഞ്ഞ ഒരു സ്ത്രീയാണ്. അവളുടെ വലിയ, തെളിഞ്ഞ കണ്ണുകൾ, ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ, മറയ്ക്കാത്ത സങ്കടത്തോടെ എന്നെ നോക്കി.

ആഹ്-ആഹ്, എത്ര മോശം, പെൺകുട്ടി! നരച്ച തല കുലുക്കി കൊണ്ട് അവൾ പറഞ്ഞു.

ആ നിമിഷം അവളുടെ മുഖം എന്റെ അമ്മയുടെ പോലെ സൗമ്യവും സൗമ്യവുമായിരുന്നു. എന്റെ അമ്മ മാത്രം ഈച്ചയെപ്പോലെ പൂർണ്ണമായും കറുത്തിരുന്നു, നീല സ്ത്രീക്ക് നരച്ച മുടിയായിരുന്നു. പക്ഷേ അവളുടെ മുഖം എന്റെ അമ്മയേക്കാൾ പ്രായമില്ലെന്ന് തോന്നി, വിചിത്രമായി എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

അയ്യോ അയ്യോ! അവൾ ഒരു ദേഷ്യവുമില്ലാതെ ആവർത്തിച്ചു. - നിനക്ക് നാണമില്ലേ പെണ്ണേ?

ഓ, ഞാൻ എത്ര ലജ്ജിച്ചു! എനിക്ക് കരയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു - ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചു. പക്ഷേ എന്റെ കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്നല്ല - എന്റെ പിന്നിൽ എനിക്ക് ഒരു കുറ്റബോധവും തോന്നിയില്ല - മറിച്ച് എന്റെ അമ്മയെ വളരെ വ്യക്തമായി ഓർമ്മിപ്പിച്ച ജിംനേഷ്യത്തിലെ ഈ മധുരവും വാത്സല്യവുമുള്ള പ്രധാന അധ്യാപികയുടെ മുന്നിൽ ഞാൻ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തിയതുകൊണ്ടാണ്.

ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും, മട്ടിൽഡ ഫ്രാന്റ്സെവ്ന, ജൂലി, ഞാനും ഒരുമിച്ചാണ് ജിംനേഷ്യത്തിൽ വന്നത്. ചെറിയ ഹഞ്ച്ബാക്ക് ക്ലാസ് മുറികളിലേക്ക് ഓടി, ജിംനേഷ്യം മേധാവി അന്ന വ്‌ളാഡിമിറോവ്ന ചിരിക്കോവ എന്നെ തടഞ്ഞുവച്ചു. ദുഷ്ടനായ ബവേറിയ എന്നെ അത്തരം ഒരു മുഖവുരയില്ലാത്ത ഭാഗത്ത് നിന്ന് ശുപാർശ ചെയ്തത് അവളോടാണ്.

നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, - മട്ടിൽഡ ഫ്രാന്റ്സെവ്ന ബോസിനോട് തുടർന്നു, - ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പാർപ്പിച്ച് ഒരു ദിവസത്തിന് ശേഷം, - എന്നിട്ട് അവൾ എന്റെ ദിശയിലേക്ക് തല കുലുക്കി, - അവൾ ഇതിനകം വളരെയധികം കുഴപ്പങ്ങൾ ചെയ്തു, അത് അസാധ്യമാണ് പറയാൻ!

എന്റെ എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളുടെയും ഒരു നീണ്ട പട്ടിക ആരംഭിച്ചു. ഈ സമയത്ത്, എനിക്ക് അത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഒറ്റയടിക്ക് എന്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് കണ്ണുനീർ ഒഴുകി, ഞാൻ കൈകൊണ്ട് മുഖം പൊത്തി ഉറക്കെ കരഞ്ഞു.

കുട്ടി! കുട്ടി! നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? - എനിക്ക് മുകളിൽ നീല സ്ത്രീയുടെ മധുരമായ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു. - കണ്ണുനീർ ഇവിടെ സഹായിക്കില്ല, പെൺകുട്ടി, നമ്മൾ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കണം ... കരയരുത്, കരയരുത്! - അവൾ മൃദുവായ വെളുത്ത കൈകൊണ്ട് എന്റെ തലയിൽ മെല്ലെ തലോടി.

ആ നിമിഷം എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ വേഗം അവളുടെ കൈ പിടിച്ച് എന്റെ ചുണ്ടുകളിലേക്ക് ഉയർത്തി. ഹെഡ്മിസ്ട്രസ് ആശ്ചര്യത്തിൽ നിന്ന് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, പെട്ടെന്ന് മട്ടിൽഡ ഫ്രാന്റ്സെവ്നയുടെ ദിശയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ് പറഞ്ഞു:

വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയുമായി ഒത്തുപോകും. ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കുന്നുവെന്ന് ജനറൽ ഇക്കോണിനോട് പറയുക.

എന്നാൽ ഓർക്കുക, പ്രിയ അന്ന വ്‌ളാഡിമിറോവ്ന," ബവേറിയ അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ അർത്ഥപൂർവ്വം ചുരുട്ടിക്കൊണ്ട് പറഞ്ഞു, "എലീന കർശനമായ വളർത്തലിന് അർഹമാണ്. കഴിയുന്നത്ര തവണ അവളെ ശിക്ഷിക്കുക.

എനിക്ക് ആരുടെയും ഉപദേശം ആവശ്യമില്ല, - ഹെഡ്മിസ്ട്രസ് തണുത്ത് പറഞ്ഞു, - കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നതിന് എനിക്ക് എന്റേതായ രീതിയുണ്ട്.

മാത്രമല്ല, അവളുടെ തല കുലുക്കിക്കൊണ്ട്, ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കാമെന്ന് അവൾ ജർമ്മൻ യുവതിയോട് വ്യക്തമാക്കി.

അക്ഷമ ആംഗ്യത്തോടെ ബവേറിയ അവളുടെ ചെക്കഡ് ടാൽമ നേരെയാക്കി, വേർപിരിയുമ്പോൾ എന്റെ നേരെ വിരൽ കുലുക്കി, വാതിലിലൂടെ അപ്രത്യക്ഷയായി.

ഞങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ, എന്റെ പുതിയ രക്ഷാധികാരി എന്റെ തല ഉയർത്തി, അവളുടെ ആർദ്രമായ കൈകളിൽ എന്റെ മുഖം പിടിച്ച്, താഴ്ന്ന, ആത്മാർത്ഥമായ ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു:

പെണ്ണേ, നീ ഇങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

വീണ്ടും എന്റെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞൊഴുകി.

ഇല്ല ഇല്ല! ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല, ഇല്ല! - എന്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് ഒരു ഞരക്കവും നിലവിളിയുമായി രക്ഷപ്പെട്ടു, ഞാൻ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് മുതലാളിയുടെ നെഞ്ചിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

അവൾ എനിക്ക് നന്നായി കരയാൻ സമയം തന്നു, എന്നിട്ട്, എന്റെ തലയിൽ തലോടി, അവൾ പറഞ്ഞു:

നിങ്ങൾ ജൂനിയർ ഹൈയിലായിരിക്കും. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കില്ല; നിങ്ങളെ കുറച്ചുകൂടി സുഖപ്പെടുത്താം. നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാമുകിമാരെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ക്ലാസിലേക്ക് പോകും. ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കില്ല, ഒറ്റയ്ക്ക് പോകൂ. മുതിർന്നവരുടെ സഹായമില്ലാതെ കുട്ടികൾ കൂടുതൽ നല്ല ബന്ധം പുലർത്തുന്നു. മിടുക്കനാകാൻ ശ്രമിക്കുക, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കണം പെണ്ണേ?

ഓ-ഓ! - അവളുടെ സൗമ്യവും സുന്ദരവുമായ മുഖത്തേക്ക് ആരാധനയോടെ നോക്കി എനിക്ക് ഉച്ചരിക്കാനേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

ശരി, നോക്കൂ, - അവൾ തലയാട്ടി, - ഇപ്പോൾ ക്ലാസിലേക്ക് പോകുക. ഇടനാഴിയിൽ വലതുവശത്തുള്ള ആദ്യത്തെയാളാണ് നിങ്ങളുടെ സ്ക്വാഡ്. വേഗം, ടീച്ചർ ഇതിനകം എത്തി.

ഞാൻ ഒന്നും മിണ്ടാതെ കുമ്പിട്ട് വാതിലിനടുത്തേക്ക് നടന്നു. ഉമ്മരപ്പടിയിൽ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി, ഒരിക്കൽ കൂടി ആ ഇളം മുഖം കാണാൻ വെള്ള മുടിമേലധികാരികൾ. അവൾ എന്നെ നോക്കി.

ദൈവത്തോടൊപ്പം നടക്കുക, പെൺകുട്ടി! നിങ്ങളുടെ കസിൻ യൂലിയ ഇക്കോണിന നിങ്ങളെ ക്ലാസിലേക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തും.

ഒരു തലയാട്ടി, മിസ്സിസ് ചിരിക്കോവ എന്നെ പുറത്താക്കി.

വലതുവശത്തുള്ള ആദ്യ വാതിൽ! ഒന്നാം വാതിൽ...

ഞാൻ അമ്പരപ്പോടെ ചുറ്റും നോക്കി, ഒരു നീണ്ട ശോഭയുള്ള ഇടനാഴിയിൽ നിന്നു, ഇരുവശത്തും കറുത്ത പലകകളുള്ള വാതിലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. വാതിലിനു പിന്നിലെ ക്ലാസിന്റെ പേര് സൂചിപ്പിക്കുന്ന കറുത്ത ബോർഡുകളിൽ നമ്പറുകൾ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള വാതിലും അതിനു മുകളിലുള്ള കറുത്ത ശിലാഫലകവും ഫസ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ജൂനിയർ ക്ലാസ്സിന്റേതായിരുന്നു. ഞാൻ ധൈര്യത്തോടെ വാതിലിന്റെ അടുത്തെത്തി തുറന്നു.

ചരിഞ്ഞ മ്യൂസിക് സ്റ്റാൻഡുകളിൽ മുപ്പതോളം പെൺകുട്ടികൾ ബെഞ്ചുകളിൽ ഇരിക്കുന്നു. ഓരോ ബെഞ്ചിലും അവർ രണ്ടുപേരുണ്ട്, അവരെല്ലാം നീല നോട്ട്ബുക്കുകളിൽ എന്തെങ്കിലും എഴുതുന്നു. കണ്ണടയും ട്രിം ചെയ്ത താടിയുമായി കറുത്ത മുടിയുള്ള ഒരു മാന്യൻ ഉയർന്ന പ്രസംഗപീഠത്തിൽ ഇരുന്നു ഉറക്കെ എന്തോ വായിക്കുന്നു. എതിർവശത്തെ ഭിത്തിയിൽ, ഒരു ചെറിയ മേശപ്പുറത്ത്, കറുത്ത മുടിയുള്ള, മഞ്ഞ നിറമുള്ള, ചരിഞ്ഞ കണ്ണുകളുള്ള, എല്ലാം പുള്ളികളുള്ള, തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് നേർത്ത പിഗ്‌ടെയിൽ ഇട്ടിരിക്കുന്ന, ഒരു സ്റ്റോക്കിംഗ് നെയ്യുന്നു, അവളെ വേഗത്തിൽ ചലിപ്പിക്കുന്നു. സൂചികൾ.

ഞാൻ ഉമ്മരപ്പടിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടയുടനെ, എല്ലാ മുപ്പത് പെൺകുട്ടികളും, കൽപ്പന പോലെ, അവരുടെ സുന്ദരവും കറുപ്പും ചുവപ്പും തലകൾ എന്റെ നേരെ തിരിച്ചു. ചരിഞ്ഞ കണ്ണുകളുള്ള മെലിഞ്ഞ ഒരു യുവതി തന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ അസ്വസ്ഥതയോടെ ഞരങ്ങി. ഉന്നത കർത്താവേതാടിവെച്ച്, കണ്ണട ധരിച്ച്, ഉയർത്തിയ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിലെ ഒരു പ്രത്യേക മേശയിലിരുന്ന്, തല മുതൽ കാൽ വരെ ഒരു നിശ്ചലമായ നോട്ടത്തോടെ എന്നെ നോക്കി പറഞ്ഞു, മുഴുവൻ ക്ലാസ്സിനെയും അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് അവന്റെ കണ്ണടയിൽ നോക്കി:

പുതിയ പെണ്കുട്ടി?

ചുവന്ന മുടിയുള്ള, കറുത്ത മുടിയുള്ള, വെളുത്ത മുടിയുള്ള പെൺകുട്ടികൾ വ്യത്യസ്ത ശബ്ദങ്ങളിൽ കോറസിൽ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു:

പുതിയ പെൺകുട്ടി, വാസിലി വാസിലിയേവിച്ച്!

Iconina-രണ്ടാം!

യൂലിയ ഇക്കോണിനയുടെ സഹോദരി.

ഇന്നലെ ഞാൻ റൈബിൻസ്കിൽ നിന്ന് എത്തി.

കോസ്ട്രോമയിൽ നിന്ന്!

യാരോസ്ലാവിൽ നിന്ന്!

ജറുസലേമിൽ നിന്ന്!

തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ നിന്ന്!

നിശബ്ദത പാലിക്കുക! - നിലവിളിച്ചു, ആയാസപ്പെടുന്നു, നീല വസ്ത്രത്തിൽ മെലിഞ്ഞ ഒരു യുവതി.

കുട്ടികൾ വാസിലി വാസിലിയേവിച്ച് എന്ന് വിളിക്കുന്ന ടീച്ചർ ചെവി പൊത്തി, എന്നിട്ട് അവ തുറന്ന് ചോദിച്ചു:

നന്നായി വളർത്തുന്ന പെൺകുട്ടികൾ കോഴികളാണെന്ന് നിങ്ങളിൽ ആർക്കാണ് പറയാൻ കഴിയുക?

അവർ കുലുങ്ങുമ്പോൾ! - പ്രസന്നമായ കണ്ണുകളും മുകളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ കൊന്തയുടെ ആകൃതിയിലുള്ള മൂക്കും ഉള്ള ഒരു പിങ്ക് മുടിയുള്ള സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി മുൻ ബെഞ്ചിൽ നിന്ന് ചടുലമായി ഉത്തരം നൽകി.

കൃത്യം, സർ, - ടീച്ചർ മറുപടി പറഞ്ഞു, - ഈ അവസരത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ക്ലിക്കിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. പുതിയ പെൺകുട്ടി, - അവൻ എന്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു, - നിങ്ങൾ ഇക്കോണിനയുടെ സഹോദരിയോ കസിനോ?

"കസിൻ," എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ആ നിമിഷം വിളറിയ ജൂലി അടുത്തുള്ള ബെഞ്ചുകളിലൊന്നിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റ് വരണ്ടതായി പറഞ്ഞു:

എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ? എന്തുകൊണ്ടാണ് അത്തരം അപമാനം? - അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

കാരണം അവൾ ഒരു നുണയും പോരാളിയുമാണ്! ഇരിപ്പിടത്തിൽ നിന്ന് പ്രസന്നമായ കണ്ണുകളോടെ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി വിളിച്ചുപറഞ്ഞു.

സോബോലേവ, നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം? ടീച്ചർ അവളുടെ നേരെ കണ്ണുകൾ തിരിച്ചു.

ഐക്കോണിന എന്നോട് പറഞ്ഞു. അവൾ മുഴുവൻ ക്ലാസ്സിനോടും ഇത് പറഞ്ഞു, - സജീവമായ സോബോലേവ വേഗത്തിൽ ഉത്തരം നൽകി.

വിജയചിഹ്നം! ടീച്ചർ ചിരിച്ചു. - ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കസിൻ ഇക്കോണിനയെ പരിചയപ്പെടുത്തി. ഒന്നും പറയാനില്ല! സത്യസന്ധമായി! അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കസിൻ ഒരു പോരാളിയാണെന്ന് ഞാൻ എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കും, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അതിനെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കും. കുടിലിൽ നിന്ന് വൃത്തികെട്ട ലിനൻ എടുക്കുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്! പിന്നെ ... വിചിത്രമാണ്, പക്ഷേ വിലാപ വസ്ത്രത്തിൽ ഈ മെലിഞ്ഞ പെൺകുട്ടി ഒരു പോരാളിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല. അതാണോ ഞാൻ പറയുന്നത്, ഇക്കോണിന II?

ചോദ്യം എന്നെ നേരിട്ട് അഭിസംബോധന ചെയ്തു. എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. വിചിത്രമായ ഒരു നാണക്കേടിൽ ഞാൻ ക്ലാസ്സിന്റെ വാതിലിൽ തറയിലേക്ക് നോക്കി ശാഠ്യത്തോടെ നിന്നു.

നന്നായി, നല്ലത്, നല്ലത്. ലജ്ജിക്കരുത്! ടീച്ചർ സൗമ്യമായ സ്വരത്തിൽ എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു. - ഇരിക്കുക, ആജ്ഞ ഒഴിവാക്കുക ... ഷെബെലേവ, പുതിയതിന് ഒരു നോട്ട്ബുക്കും പേനയും നൽകുക. അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കും, - ടീച്ചർ ആജ്ഞാപിച്ചു.

ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ഈച്ചയെപ്പോലെ കറുത്ത, ചെറിയ കണ്ണുകളും നേർത്ത പന്നിവാലുമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി അടുത്തുള്ള ബെഞ്ചിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു. അവൾക്ക് ദയയില്ലാത്ത മുഖവും വളരെ നേർത്ത ചുണ്ടുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

ഇരിക്കുക! - തികച്ചും ദയയില്ലാതെ അവൾ എന്റെ ദിശയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു, കുറച്ച് നീങ്ങി, എനിക്ക് അവളുടെ അടുത്ത് ഒരു സ്ഥലം നൽകി.

ടീച്ചർ പുസ്തകത്തിലേക്ക് തല തിരിച്ചു, ഒരു മിനിറ്റിനു ശേഷവും ക്ലാസ് റൂം നിശബ്ദമായിരുന്നു.

വാസിലി വാസിലിയേവിച്ച് ഒരേ വാചകം പലതവണ ആവർത്തിച്ചു, അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം എഴുതുന്നത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു. പരേതയായ അമ്മ തന്നെ എന്നോടൊപ്പം റഷ്യൻ ഭാഷയും കണക്കും പഠിച്ചു. ഞാൻ വളരെ ഉത്സാഹിയായിരുന്നു, എന്റെ ഒമ്പത് വയസ്സിൽ ഞാൻ വളരെ സഹിഷ്ണുതയോടെ എഴുതി. ഇന്ന്, പ്രത്യേക തീക്ഷ്ണതയോടെ, ഞാൻ കത്തുകൾ വരച്ചു, എന്നോട് ദയയുള്ള ടീച്ചറെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു, പേജ് മുഴുവൻ വളരെ മനോഹരമായും കൃത്യമായും എഴുതി.

ഡോട്ട്. മതി. സുക്കോവ, നോട്ട്ബുക്കുകൾ ശേഖരിക്കുക, - ടീച്ചർ ഉത്തരവിട്ടു.

എന്റെ പ്രായത്തിലുള്ള മെലിഞ്ഞ, കൂർത്ത മൂക്കുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി ബെഞ്ചുകൾക്ക് ചുറ്റും പോയി നോട്ട്ബുക്കുകൾ ഒരു സാധാരണ ചിതയിലേക്ക് ശേഖരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

വാസിലി വാസിലിവിച്ച് എന്റെ നോട്ട്ബുക്ക് കണ്ടെത്തി, പെട്ടെന്ന് അത് തുറന്ന്, മറ്റെല്ലാ നോട്ട്ബുക്കുകൾക്കും മുമ്പായി അതിലൂടെ നോക്കാൻ തുടങ്ങി.

ബ്രാവോ, ഐക്കോണിന, ബ്രാവോ! ഒരു തെറ്റുപോലുമില്ല, വൃത്തിയായും മനോഹരമായും എഴുതിയിരിക്കുന്നു, ”അവൻ പ്രസന്നമായ സ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു.

ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ടീച്ചർ, നിങ്ങൾ എന്റെ ജോലിയിൽ തൃപ്തനായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല! എന്റെ കസിൻ ജൂലി ക്ലാസ്സ് മുഴുവൻ പറഞ്ഞു.

ഓ, അത് നിങ്ങളാണോ, ഐക്കോണിന-ആദ്യം? ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സന്തുഷ്ടനല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കസിൻസിന്റെ ജോലിയിൽ, - ടീച്ചർ വിശദീകരിക്കാൻ തിടുക്കപ്പെട്ടു. എന്നിട്ട്, പെൺകുട്ടി എങ്ങനെ നാണിച്ചുവെന്ന് കണ്ട്, അവൻ അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു: - ശരി, ശരി, യുവതി, ലജ്ജിക്കരുത്. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇതിലും മികച്ചതായിരിക്കും.

അവൻ പെട്ടെന്ന് അവളുടെ നോട്ട്ബുക്ക് പൊതു ചിതയിൽ കണ്ടെത്തി, തിടുക്കത്തിൽ അത് തുറന്നു, എഴുതിയതിൽ ഓടി ... കൈകൾ കൂട്ടിപ്പിടിച്ചു, എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് ഒരു തുറന്ന പേജുമായി ജൂലിയുടെ നോട്ട്ബുക്ക് ഞങ്ങളുടെ നേരെ തിരിച്ചു, അത് തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഉയർത്തി നിലവിളിച്ചു. , മുഴുവൻ ക്ലാസിനെയും അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു:

അതെന്താ പെണ്ണേ? ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുടെ ആഖ്യാനമോ അതോ തന്റെ കൈകാലുകൾ മഷിയിൽ മുക്കി ഈ എഴുത്തുകൾ എഴുതിയ കോഴിയുടെ തമാശയോ?

ജൂലിയുടെ നോട്ട്ബുക്കിന്റെ പേജ് മുഴുവനും ചെറുതും വലുതുമായ പാടുകൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു. ക്ലാസ് ചിരിച്ചു. മെലിഞ്ഞുണങ്ങിയ യുവതി, ഞാൻ പിന്നീട് മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ, ഒരു ക്ലാസ്സി സ്ത്രീയായി മാറി, കൈകൾ വീശി, ജൂലി അവളുടെ സംഗീത സ്റ്റാൻഡിൽ വൃത്തികെട്ട പുരികങ്ങളും ദേഷ്യവും ദുഷ്ടവുമായ മുഖവുമായി നിന്നു. അവൾക്കു നാണക്കേട് തോന്നിയില്ല - ദേഷ്യം മാത്രം.

ടീച്ചർ, അതിനിടയിൽ, എഴുത്തുകൾ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ പേജ് പരിശോധിക്കുകയും എണ്ണുകയും ചെയ്തു:

ഒന്ന്... രണ്ട്... മൂന്ന് തെറ്റുകൾ... നാല്... അഞ്ച്... പത്ത്... പതിനഞ്ച്... ഇരുപത്... മോശമല്ല, പത്ത് വരിയിൽ ഇരുപത് തെറ്റുകൾ. ലജ്ജിക്കൂ, Iconina-ആദ്യം! നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും പഴയതും മോശം എഴുത്തുകാരനും. നിങ്ങളുടെ ഇളയ കസിനിൽ നിന്ന് ഒരു സൂചന എടുക്കുക! നാണക്കേട്, വളരെ നാണക്കേട്!

അവൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ആ നിമിഷം ബെൽ മുഴങ്ങി, പാഠത്തിന്റെ അവസാനം അറിയിച്ചു.

എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും പെട്ടെന്ന് എഴുന്നേറ്റു, സീറ്റിൽ നിന്ന് ചാടി എഴുന്നേറ്റു. ടീച്ചർ പ്രസംഗപീഠത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, പെൺകുട്ടികളുടെ സൗഹൃദപരമായ സ്ക്വാറ്റുകൾക്ക് മറുപടിയായി ക്ലാസിനെ വണങ്ങി, ക്ലാസ് ലേഡിക്ക് കൈകൊടുത്ത് വാതിലിലൂടെ അപ്രത്യക്ഷനായി.

ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ. - ജാപ്പനീസ്. - യൂണിറ്റ്

നിങ്ങൾ, നിങ്ങളെപ്പോലെ, ഡ്രാക്കുനീന! ..

ഇല്ല, ലുഗുനിഷ്കിന...

അല്ല, കൃകുനോവ...

ഓ, അവൾ പോഡ്‌ലിസോവ മാത്രമാണ്!

അതെ, അതെ, അത് പോഡ്ലിസോവ ആയിരുന്നു ... എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

അവൾക്ക് വയസ്സായി, പെൺകുട്ടികൾ, ഒരുപാട്! അവൾക്ക് നൂറു വയസ്സായി. അവൾ ഒരു മുത്തശ്ശിയാണ്! അവൾ എത്രമാത്രം കുനിഞ്ഞിരിക്കുകയും വിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണുക. മുത്തശ്ശി, മുത്തശ്ശി, നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൾ എവിടെ?

സന്തോഷത്തോടെ, മെർക്കുറി പോലെ ജീവനോടെ, സോബോലേവ അവളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് എന്റെ പിഗ്ടെയിൽ വലിച്ചു.

ആയ്! - സ്വമേധയാ എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

ആഹാ! "അയ്" എന്ന പക്ഷി എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ! - മിൻസ് അവളുടെ ശബ്ദത്തിന്റെ മുകളിൽ ചിരിച്ചു, മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ എന്നെ എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും ഇറുകിയ വൃത്തത്തിൽ വളഞ്ഞു. അവർക്കെല്ലാം ദയയില്ലാത്ത മുഖങ്ങളായിരുന്നു. കറുപ്പ്, ചാര, നീല, തവിട്ട് കണ്ണുകൾ എന്നെ നോക്കി, കോപാകുലമായ ലൈറ്റുകൾ കൊണ്ട് തിളങ്ങി.

എന്നാൽ അതെന്താണ്, നിങ്ങളുടെ നാവ് എടുത്തുകളഞ്ഞു, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, - ചെറിയ കറുത്ത സെബെലേവ നിലവിളിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നതിൽ നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നുവോ?

എന്നാൽ അവൾക്ക് എങ്ങനെ അഭിമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല: യാഷ്ക തന്നെ അവളെ വേർതിരിച്ചു! അവൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു മാതൃകയായി. എല്ലാ പഴയ വിദ്യാർത്ഥികളും - പുതിയത്. ലജ്ജാ! നാണക്കേട്! യാഷ്ക ഞങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു! ഞാൻ പിന്നീട് മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ, ക്ലാസിലെ ഏറ്റവും നിരാശയും ധൈര്യവുമുള്ള ഐവിന എന്ന സുന്ദരിയായ, വിളറിയ, ദുർബലയായ പെൺകുട്ടി നിലവിളിച്ചു.

ലജ്ജാ! നാണക്കേട്! ശരിയാണ്, ഐവി! ഇത് സത്യമാണോ! - എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും ഒരേ സ്വരത്തിൽ ഉയർത്തി.

വിഷം യാഷ്ക! ഇതിന് അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല ക്രെഡിറ്റ് നൽകുക! അടുത്ത പാഠത്തിൽ, അവന്റെ ബാത്ത് വെള്ളപ്പൊക്കം! - ഒരു മൂലയിൽ അലറി.

കുളി കത്തിക്കുക! തീർച്ചയായും കുളി! - മറ്റൊന്നിൽ അലറി.

പുതിയ പെൺകുട്ടി, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ യാഷ്കയ്ക്ക് വേണ്ടി കുളി ചൂടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജീവിപ്പിക്കും! - മൂന്നാമത്തേതിൽ മുഴങ്ങി.

പെൺകുട്ടികൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് തീരെ മനസ്സിലായില്ല, സ്തംഭിച്ചു, മുറിവേറ്റു. "യഷ്ക", "ബാത്ത്ഹൗസ് ചൂടാക്കുക", "വിഷം" എന്നീ വാക്കുകൾ എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

മാത്രം, നോക്കൂ, വിട്ടുകൊടുക്കരുത്, ഇത് സഖാവല്ല! നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ! - ഒരു തടിച്ച, വൃത്താകൃതിയിലുള്ള, ഒരു പന്ത് പോലെ, പെൺകുട്ടി, ഷെനെച്ച റോഷ്, എന്റെ അടുത്തേക്ക് ചാടി. - എന്നിട്ട് സൂക്ഷിക്കുക!

കാണുക! കാണുക! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിഷം കൊടുക്കും! നോക്കൂ!

മദാമോച്ച്കി, അവൾ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ? ലെങ്ക എന്തെങ്കിലും? അതെ, സ്വയം മികവ് പുലർത്താൻ അവൾ നിങ്ങളെ തലകൊണ്ട് നിരാശപ്പെടുത്തും. ഇവിടെ, അവർ പറയുന്നു, ഞാൻ എത്ര മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്, അവരിൽ ഒരാളാണ്!

ഞാൻ സ്പീക്കറിലേക്ക് കണ്ണുയർത്തി. ജൂലിയുടെ വിളറിയ മുഖം അവൾ ദേഷ്യത്തിലാണെന്ന് കാണിച്ചു. അവളുടെ കണ്ണുകൾ ദേഷ്യത്തോടെ തിളങ്ങി, അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ വളഞ്ഞു.

ഞാൻ അവളോട് ഉത്തരം പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. എല്ലാ വശത്തുനിന്നും പെൺകുട്ടികൾ എന്റെ നേരെ ആക്രോശിച്ചും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയും മുന്നേറി. അവരുടെ മുഖം പ്രകാശിച്ചു. കണ്ണുകൾ തിളങ്ങി.

അത് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്! നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം, വൃത്തികെട്ട പെൺകുട്ടി! അവർ നിലവിളിച്ചു.

ഗണിത ക്ലാസിലേക്ക് വിളിക്കുന്ന മറ്റൊരു ബെൽ അവരെ വേഗത്തിൽ പിൻവാങ്ങാനും അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാനും പ്രേരിപ്പിച്ചു. വികൃതിയായ ഐവിന മാത്രം ഉടൻ ശാന്തനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

ശ്രീമതി ഡ്രാച്ചുനിക്കോവ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഇരിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്ന വീൽചെയറുകളൊന്നുമില്ല! അവൾ അലറി.

ഐവിന, നിങ്ങൾ ക്ലാസിലാണെന്ന് മറക്കരുത്, - തണുത്ത സ്ത്രീയുടെ മൂർച്ചയുള്ള ശബ്ദം മുഴങ്ങി.

ഞാൻ മറക്കില്ല, മാഡമോയിസെല്ലെ! - മിൻസ് ഏറ്റവും നിഷ്കളങ്കമായ സ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു, പിന്നെ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന മട്ടിൽ ചേർത്തു: - ഇത് ശരിയല്ല, മേഡ്മോയ്സെല്ലെ, നിങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് ആണെന്നും ടോക്കിയോയിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നതാണെന്നും?

എന്ത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - അങ്ങനെ മെലിഞ്ഞ യുവതി സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ചാടി. - നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

ഇല്ല, ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട, മേഡ്മോയ്സെല്ലെ, അത് ശരിയല്ലെന്ന് എനിക്കും അറിയാം. ഇന്ന്, പാഠത്തിന് മുമ്പ്, മൂത്ത വിദ്യാർത്ഥി ഒകുനേവ എന്നോട് പറയുന്നു: "നിനക്കറിയാമോ, ഇവുഷ്ക, കാരണം നിങ്ങളുടെ സോയ ഇലിനിഷ്ന ഒരു ജാപ്പനീസ് ചാരനാണ്, എനിക്ക് ഇത് ഉറപ്പായും അറിയാം ... കൂടാതെ ..."

ഐവിന, ലജ്ജിക്കരുത്!

ദൈവത്താൽ, അത് പറഞ്ഞത് ഞാനല്ല, മഡെമോസെല്ലെ, ഒന്നാം ക്ലാസിലെ ഒകുനേവയാണ്. നീ അവളെ ശകാരിക്കും. നിന്നെ ഇവിടേക്ക് അയച്ചതാണെന്നും അവൾ പറഞ്ഞു...

ഐവിൻ! ഒരു വാക്ക് കൂടി, നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും! - ഒടുവിൽ അവളുടെ തണുത്ത സ്ത്രീയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

എന്തിന്, ഒക്കുനേവ പറഞ്ഞത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നത്. ഞാൻ ഒന്നും മിണ്ടാതെ ശ്രദ്ധിച്ചു...

ഐവിന, ബ്ലാക്ക്ബോർഡിലേക്ക് എഴുന്നേൽക്കൂ! ഈ നിമിഷം! ഞാൻ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.

എന്നിട്ട് ഒകുനേവിനെ ശിക്ഷിക്കുക. അവൾ സംസാരിച്ചു, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. ഒരു വ്യക്തിക്ക് ചെവി നൽകിയതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ... കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ എത്ര നിർഭാഗ്യവാന്മാരാണ്, ശരിക്കും, അതായത്, കേൾക്കുന്നവർ, - മിൻസ് വിട്ടില്ല, ബാക്കിയുള്ള പെൺകുട്ടികൾ ചിരിച്ചു.

വാതിൽ വിശാലമായി തുറന്നു, വലിയ വയറും മുഖത്ത് സന്തോഷകരമായ ഭാവവും ഉള്ള ഒരു വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ചെറിയ മനുഷ്യൻ, വളരെ മനോഹരമായ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചതുപോലെ, ക്ലാസ് മുറിയിലേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

ഐവിന ബോർഡിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നു! അത്ഭുതം! തടിച്ച കൈകൾ തടവിക്കൊണ്ട് അയാൾ പറഞ്ഞു. - നിങ്ങൾ വീണ്ടും വികൃതി കാണിച്ചോ? - തന്ത്രപൂർവ്വം കണ്ണുകൾ ഇറുക്കി, ഒരു വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ചെറിയ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു, അവന്റെ പേര് അഡോൾഫ് ഇവാനോവിച്ച് ഷാർഫ്, ചെറിയ കുട്ടികളുടെ ക്ലാസിലെ കണക്ക് അധ്യാപകൻ.

എനിക്ക് ചെവിയുണ്ടെന്നും സോയ ഇലിനിഷ്നയ്ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നുവെന്നും മാത്രമാണ് ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്, - വികൃതിയായ ഐവിന കരയുന്നതായി നടിച്ച് കാപ്രിസിയസ് ശബ്ദത്തിൽ വലിച്ചു.

ചീത്ത പെൺകുട്ടി! - സോയ ഇലിനിഷ്‌ന പറഞ്ഞു, അവൾ ആവേശത്തോടെയും കോപത്തോടെയും വിറയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

എനിക്ക് അവളോട് അഗാധമായ സഹതാപം തോന്നി. ശരിയാണ്, അവൾ ദയയോ സുന്ദരിയോ ആയിരുന്നില്ല, പക്ഷേ ഐവിന ഒരു തരത്തിലും ദയയുള്ളവളല്ല: അവൾ പാവപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയെ പീഡിപ്പിച്ചു, രണ്ടാമത്തേതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

ഇതിനിടയിൽ, റൗണ്ട് ഷാർഫ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗണിത പ്രശ്നം നൽകി, മുഴുവൻ ക്ലാസും അതിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി. പാഠം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ അവൻ പെൺകുട്ടികളെ ബ്ലാക്ക്ബോർഡിലേക്ക് വിളിച്ചു.

അടുത്ത ക്ലാസ് ബാറ്റിയുഷ്കിൻ ആയിരുന്നു. കാഴ്ചയിൽ കർക്കശക്കാരനും, കർക്കശക്കാരനും, പുരോഹിതൻ പെട്ടെന്ന് പെട്ടെന്ന് സംസാരിച്ചു. നോഹ ഒരു പെട്ടകം പണിയുകയും തന്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം വിശാലമായ സമുദ്രത്തിലൂടെ കപ്പൽ കയറുകയും ചെയ്‌തതെങ്ങനെയെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ, ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം അവരുടെ പാപങ്ങൾ നിമിത്തം മരിക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. അവൻ പറയുന്നത് കേട്ട് പെൺകുട്ടികൾ സ്വമേധയാ ശമിച്ചു. അപ്പോൾ വൈദികൻ പെൺകുട്ടികളെ ഓരോരുത്തരെയായി ക്ലാസ്സിന്റെ നടുവിലേക്ക് വിളിച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി.

ജൂലിയെയും വിളിച്ചു.

പുരോഹിതൻ അവളുടെ അവസാന നാമം വിളിച്ചപ്പോൾ അവൾ ആകെ ചുവന്നു, പിന്നെ വിളറി, ഒരു വാക്കുപോലും ഉച്ചരിക്കാനായില്ല.

ജൂലി പാഠം പഠിച്ചില്ല.

ബാത്യുഷ്ക ജൂലിയെ നോക്കി, എന്നിട്ട് തന്റെ മുന്നിലെ മേശയിൽ കിടന്നിരുന്ന മാസികയിലേക്ക് നോക്കി, എന്നിട്ട് പേന മഷിയിൽ മുക്കി ജൂലിക്ക് ഒരു പുഴുവിനെപ്പോലെ തടിച്ച ഒന്ന് കൊടുത്തു.

മോശമായി പഠിക്കുന്നത് നാണക്കേടാണ്, കൂടാതെ ജനറലിന്റെ മകളും! - അച്ഛൻ ദേഷ്യത്തോടെ പറഞ്ഞു.

ജൂലി സമാധാനിച്ചു.

ഉച്ചയ്ക്ക് പന്ത്രണ്ട് മണിക്ക് ദൈവത്തിന്റെ നിയമത്തിന്റെ പാഠം അവസാനിച്ചു, ഒരു വലിയ ഇടവേള ആരംഭിച്ചു, അതായത് ഒന്ന് വരെ ഒഴിവു സമയം, അതിൽ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനികൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ച് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്തു. ദുനിയാഷയെ പരിചരിച്ച് എനിക്കായി തയ്യാറാക്കിയ മാംസത്തോടുകൂടിയ ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് ഞാൻ എന്റെ ബാഗിൽ കണ്ടെത്തി, ഒരേയൊരു വ്യക്തിഎന്നോട് നന്നായി പെരുമാറിയവൻ. ഞാൻ ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് കഴിച്ച്, എന്റെ അമ്മയില്ലാത്ത ഈ ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ എനിക്ക് എത്രമാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര അസന്തുഷ്ടനാകുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ പെട്ടെന്ന് സ്നേഹിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല, എന്തുകൊണ്ടാണ് പെൺകുട്ടികൾ എന്നോട് ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്.

എന്നിരുന്നാലും, വലിയ ഇടവേളയിൽ അവർ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്റെ തിരക്കിലായിരുന്നു, അവർ എന്നെ മറന്നു. കൃത്യം ഒരു മണിക്ക് ഒരു ഫ്രഞ്ച് വനിത, മാഡെമോയ്‌സെല്ലെ മെർകോയിസ് വന്നു, ഞങ്ങൾ അവളുമായി കെട്ടുകഥകൾ വായിച്ചു. അപ്പോൾ തൂക്കിക്കൊല്ലൽ പോലെ മെലിഞ്ഞ ഉയരമുള്ള ഒരു ജർമ്മൻ ടീച്ചർ ഞങ്ങൾക്ക് ജർമ്മൻ നിർദ്ദേശം നൽകി - രണ്ട് മണിക്ക് ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണെന്ന് ബെൽ ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു.

ഇളകിയ പക്ഷികളുടെ കൂട്ടം പോലെ, ക്ലാസ് മുഴുവൻ എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും വലിയ ഇടനാഴിയിലേക്ക് പാഞ്ഞു, അവിടെ പെൺകുട്ടികൾ ഇതിനകം തന്നെ അവരുടെ അമ്മമാരെയോ സഹോദരിമാരെയോ ബന്ധുക്കളെയോ ജോലിക്കാരെയോ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

മട്ടിൽഡ ഫ്രാന്റ്സെവ്ന ജൂലിക്കും എനിക്കും പിന്നാലെ വന്നു, അവളുടെ കൽപ്പനയിൽ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

ഫിൽക്ക പോയി. - അവർ എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

ഡൈനിംഗ് റൂമിലെ കൂറ്റൻ തൂക്കിയിട്ട നിലവിളക്ക് വീണ്ടും കത്തിച്ചു, നീണ്ട മേശയുടെ രണ്ടറ്റത്തും മെഴുകുതിരികൾ സ്ഥാപിച്ചു. ഫിയോഡോർ വീണ്ടും കേൾക്കാനാകാത്ത വിധത്തിൽ കൈകളിൽ ഒരു തൂവാലയുമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് ഭക്ഷണം വിളമ്പിയതായി അറിയിച്ചു. അമ്മാവന്റെ വീട്ടിൽ താമസിച്ചതിന്റെ അഞ്ചാം ദിവസമായിരുന്നു അത്. വളരെ മിടുക്കിയും അതിസുന്ദരിയുമായ നെല്ലി അമ്മായി ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ പ്രവേശിച്ച് അവളുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു. അമ്മാവൻ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു: ഇന്ന് വളരെ വൈകി എത്തേണ്ടതായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ ഒത്തുകൂടി, ജോർജ്ജ് മാത്രം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

ജോർജ്ജ് എവിടെ? മട്ടിൽഡ ഫ്രാന്റ്സെവ്നയുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞ് അമ്മായി ചോദിച്ചു.

അവൾ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.

പെട്ടെന്ന്, ആ നിമിഷം, ജോർജ്ജ് ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെ മുറിയിലേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് അമ്മയുടെ നെഞ്ചിൽ ചാടി.

അവൻ കരഞ്ഞും കരഞ്ഞും വീടാകെ അലറി. കരച്ചിൽ കൊണ്ട് അവന്റെ ശരീരം മുഴുവൻ വിറച്ചു. ജോർജസിന് തന്റെ സഹോദരിമാരെയും സഹോദരനെയും കളിയാക്കാനും നിനോച്ച്ക പറയാറുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ "അത് മനസ്സിലാക്കാനും" മാത്രമേ കഴിയൂ, അതിനാൽ തന്നെ അവൻ കരയുന്നത് കാണുന്നത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.

എന്ത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ജോർജിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? എല്ലാവരും ഒരേ സ്വരത്തിൽ ചോദിച്ചു.

എന്നാൽ ഏറെ നേരം ശാന്തനാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

ലാളനകൾ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യില്ലെന്നും എന്നാൽ അവ കർശനമായി പിടിക്കണമെന്നും പറഞ്ഞ് അവനെയോ ടോല്യയെയോ ഒരിക്കലും ലാളിച്ചിട്ടില്ലാത്ത നെല്ലി അമ്മായി, ഇത്തവണ അവനെ പതുക്കെ തോളിൽ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് തന്നിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? സംസാരിക്കൂ, ജോർജ്ജ്! - അവൾ ഏറ്റവും വാത്സല്യമുള്ള ശബ്ദത്തിൽ മകനോട് ചോദിച്ചു.

കരച്ചിൽ ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ തുടർന്നു. ഒടുവിൽ, കരച്ചിൽ തകർന്ന ശബ്ദത്തിൽ ജോർജ്ജ് വളരെ പ്രയാസത്തോടെ സംസാരിച്ചു:

ഫിൽക്ക പോയി... അമ്മേ... ഫിൽക്ക...

എങ്ങനെ? എന്ത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

ഒറ്റയടിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടി, ബഹളം വച്ചു. അമ്മാവന്റെ വീട്ടിൽ താമസിച്ച ആദ്യരാത്രിയിൽ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയ മൂങ്ങയല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല ഫിൽക്ക.

ഫിൽക്ക പോയോ? എങ്ങനെ? എങ്ങനെ?

പക്ഷേ ജോർജ് അറിഞ്ഞില്ല. അവനെക്കാൾ കൂടുതൽ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു. വീട്ടിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ദിവസം മുതൽ (അതായത്, അമ്മാവൻ അവനെ ഒരു ദിവസം കൊണ്ടുവന്ന ദിവസം മുതൽ, ഒരു സബർബൻ വേട്ടയിൽ നിന്ന് മടങ്ങി), ഒരു വലിയ കലവറയിലാണ് ഫിൽക്ക എല്ലായ്പ്പോഴും താമസിച്ചിരുന്നത്, അവിടെ അവർ വളരെ അപൂർവമായി, ചില മണിക്കൂറുകളിലും ജോർജസ് എവിടെയാണ് പ്രവേശിച്ചത്. ഫിൽക്കയെ അസംസ്‌കൃത മാംസം നൽകാനും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ പരിശീലിപ്പിക്കാനും ഒരു ദിവസം അവൻ കൃത്യമായി ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. തന്റെ സഹോദരിമാരേക്കാളും സഹോദരനേക്കാളും താൻ സ്നേഹിച്ച ഫിൽക്കയെ കാണാൻ അദ്ദേഹം മണിക്കൂറുകളോളം ചെലവഴിച്ചു. കുറഞ്ഞത്, നിനോച്ച എല്ലാവർക്കും ഇത് ഉറപ്പ് നൽകി.

പെട്ടെന്ന് - ഫിൽക്ക അപ്രത്യക്ഷമായി!

അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് ഉടൻ തന്നെ എല്ലാവരും ഫിൽക്കയെ തിരയാൻ തുടങ്ങി. പാഠങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാൻ എന്നെയും ജൂലിയെയും മാത്രം നഴ്സറിയിലേക്ക് അയച്ചു.

ഞങ്ങൾ തനിച്ചായപ്പോൾ ജൂലി പറഞ്ഞു:

ഫിൽക്ക എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

ഞാൻ അമ്പരപ്പോടെ അവളെ നോക്കി.

ഫിൽക്ക എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം! ഹഞ്ച്ബാക്ക് ആവർത്തിച്ചു. - ഇത് നല്ലതാണ് ... - അവൾ പെട്ടെന്ന് സംസാരിച്ചു, ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു, അവൾ വിഷമിക്കുമ്പോൾ എപ്പോഴും അവളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു, - ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്. ജോർജ്ജ് എന്നോട് മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു, ഫിൽക്ക അവനിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി ... വളരെ നല്ലത്!

അവൾ വിജയത്തോടെ കൈകൾ തടവി ചിരിച്ചു.

അപ്പോൾ എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു സീൻ ഓർമ്മ വന്നു - എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി.

ജൂലിക്ക് ദൈവത്തിന്റെ നിയമത്തിന് എ ലഭിച്ച ദിവസം, എന്റെ അമ്മാവൻ വളരെ മോശമായ മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നു. അയാൾക്ക് അസുഖകരമായ ചില കത്ത് ലഭിച്ചു, വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ അസംതൃപ്തനായി വിളറി നടന്നു. മറ്റൊരു കേസിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ലഭിക്കുമെന്ന് ഭയന്ന് ജൂലി, അന്ന് തന്റെ യൂണിറ്റിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുതെന്ന് മട്ടിൽഡ ഫ്രാന്റ്സെവ്നയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. എന്നാൽ ജോർജസിന് അത് സഹിക്കാനായില്ല, വൈകുന്നേരത്തെ ചായയിൽ അബദ്ധവശാൽ അല്ലെങ്കിൽ മനഃപൂർവം പരസ്യമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു:

ജൂലിക്ക് ദൈവത്തിന്റെ നിയമത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഓഹരി ലഭിച്ചു!

ജൂലി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. അതേ ദിവസം വൈകുന്നേരം, ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ, ജൂലി ആരുടെയോ നേരെ മുഷ്ടി കുലുക്കി, ഇതിനകം കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്നു (ആ നിമിഷം ഞാൻ ആകസ്മികമായി അവരുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയി), പറഞ്ഞു:

ശരി, അതിനായി ഞാൻ അവനെ ഓർക്കും. അവൻ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യും! ..

അവൾ ഓർത്തു - ഫിൽക്കയിൽ. ഫിൽക്ക അപ്രത്യക്ഷമായി. പക്ഷെ എങ്ങനെ? ഒരു ചെറിയ പന്ത്രണ്ട് വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ, എവിടെയാണ് ഒരു പക്ഷിയെ മറയ്ക്കാൻ കഴിയുക - എനിക്ക് ഇത് ഊഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

ജൂലി! നീ എന്തിനു അത് ചെയ്തു? ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് ക്ലാസ്സിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ ചോദിച്ചു.

അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? - അങ്ങനെ ഹഞ്ച്ബാക്ക് ആരംഭിച്ചു.

നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഫിൽക്ക ചെയ്യുന്നത്?

ഫിൽക്ക? ഞാൻ? ഞാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? അവൾ നിലവിളിച്ചു, എല്ലാം വിളറി, ഇളകി. - അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്! ഞാൻ ഫിൽക്കയെ കണ്ടിട്ടില്ല. ദയവായി പുറത്തു പോകൂ...

പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ... - ഞാൻ ആരംഭിച്ചു, പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.

വാതിൽ വിശാലമായി തുറന്നു, പിയോണി പോലെ ചുവന്ന മട്ടിൽഡ ഫ്രാന്റ്സെവ്ന മുറിയിലേക്ക് പറന്നു.

വളരെ നല്ലത്! അതിശയകരം! കള്ളൻ! കൺസീലർ! ക്രിമിനൽ! - ഭീഷണിപ്പെടുത്തി വായുവിൽ കൈകൾ കുലുക്കി, അവൾ അലറി.

ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പോലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്, അവൾ എന്നെ തോളിൽ പിടിച്ച് എങ്ങോട്ടോ വലിച്ചിഴച്ചു.

പരിചിതമായ ഇടനാഴികൾ എന്റെ മുമ്പിൽ മിന്നിമറഞ്ഞു, അലമാരകളും നെഞ്ചുകളും കൊട്ടകളും അവിടെ ഭിത്തികളോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നു. ഇതാ കലവറ. ഇടനാഴിയിലേക്ക് വാതിൽ വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു. അമ്മായി നെല്ലി, നിനോച്ച്ക, ജോർജസ്, ടോല്യ അവിടെ നിൽക്കുന്നു ...

ഇവിടെ! ഞാൻ കുറ്റവാളിയെ കൊണ്ടുവന്നു! മട്ടിൽഡ ഫ്രാന്റ്‌സെവ്ന വിജയാഹ്ലാദത്തോടെ നിലവിളിച്ച് എന്നെ ഒരു മൂലയിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു.

അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ചെറിയ നെഞ്ച് കണ്ടു, അതിൽ ഫിൽക്ക, മരിച്ചവരുടെ അടിയിൽ വിരിച്ചു. ചിറകുകൾ വിടർത്തി, കൊക്ക് നെഞ്ചിന്റെ പലകയിൽ കുഴിച്ചിട്ടാണ് മൂങ്ങ കിടന്നത്. അവളുടെ കൊക്ക് വിശാലമായി തുറന്നതിനാലും അവളുടെ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കണ്ണുകൾ അവയുടെ സോക്കറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വന്നതിനാലും വായുവിന്റെ അഭാവം മൂലം അവൾ അതിൽ ശ്വാസം മുട്ടിയിരിക്കണം.

ഞാൻ ആശ്ചര്യത്തോടെ നെല്ലി അമ്മായിയെ നോക്കി.

അത് എന്താണ്? ഞാൻ ചോദിച്ചു.

അവൾ ഇപ്പോഴും ചോദിക്കുന്നു! - നിലവിളിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ ബവേറിയ. - അവൾ ഇപ്പോഴും ചോദിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു - അവൾ, ഒരു തിരുത്താനാവാത്ത നടിയാണ്! അവൾ വീടുമുഴുവൻ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു, ചിറകുള്ള ഒരു കാറ്റാടി പോലെ കൈകൾ വീശി.

ഒന്നിനും ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല! എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ! ഞാൻ പതുക്കെ പറഞ്ഞു.

കുറ്റക്കാരനല്ല! എന്റെ നേരെ തണുത്ത കണ്ണുകൾ ഇറുക്കി കൊണ്ട് നെല്ലി അമ്മായി പറഞ്ഞു. - ജോർജ്ജ്, ആരാണ് മൂങ്ങയെ പെട്ടിയിൽ ഇട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? അവൾ മൂത്ത മകന്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു.

തീർച്ചയായും, മോക്രിത്സ, - അവൻ ആത്മവിശ്വാസമുള്ള ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു. - അപ്പോൾ രാത്രിയിൽ ഫിൽക്ക അവളെ ഭയപ്പെടുത്തി!

തീർച്ചയായും, മോക്രിത്സ! നിനോച്ച തന്റെ വാക്കുകൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

ഞാൻ തീർച്ചയായും തളർന്നുപോയി. ഒന്നും മനസ്സിലാകാതെ ഞാൻ അവിടെ തന്നെ നിന്നു. ഞാൻ ആരോപിക്കപ്പെട്ടു - എന്തിന്? അത് എന്റെ തെറ്റല്ല.

ടോല്യ മാത്രം മിണ്ടാതിരുന്നു. അവന്റെ കണ്ണുകൾ വിടർന്നു, അവന്റെ മുഖം ചോക്ക് പോലെ വെളുത്തിരുന്നു. അവൻ അമ്മയുടെ വസ്ത്രത്തിൽ മുറുകെ പിടിച്ച് എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കി.

ഞാൻ വീണ്ടും നെല്ലി അമ്മായിയെ നോക്കി, അവളുടെ മുഖം തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല. എപ്പോഴും ശാന്തവും സുന്ദരിയുമായ, അവൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അത് എങ്ങനെയോ വിറച്ചു.

നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മട്ടിൽഡ ഫ്രണ്ട്സെവ്ന. പെൺകുട്ടി അപരിചിതയാണ്. അവളെ സെൻസിറ്റീവ് ആയി ശിക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. ദയവായി സംഘടിപ്പിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം കുട്ടികളേ, - നീന, ജോർജസ്, ടോല്യ എന്നിവരിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു അവൾ പറഞ്ഞു.

കൂടാതെ, ഇളയവരെ കൈപിടിച്ച് അവൾ കലവറയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നയിച്ചു.

ജൂലി ഒരു നിമിഷം കലവറയിലേക്ക് നോക്കി. അവൾ പൂർണ്ണമായും വിളറിയതും ഇളകിയതുമായ മുഖമായിരുന്നു, അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ ടോല്യയുടെ പോലെ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

അപേക്ഷിക്കുന്ന കണ്ണുകളോടെ ഞാൻ അവളെ നോക്കി.

ജൂലി! എന്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് പൊട്ടി. - കാരണം അത് എന്റെ തെറ്റല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. പറയൂ.

പക്ഷേ ജൂലി ഒന്നും പറയാതെ ഒറ്റക്കാലിൽ തിരിഞ്ഞ് വാതിലിലൂടെ അപ്രത്യക്ഷനായി.

ആ നിമിഷം തന്നെ മട്ടിൽഡ ഫ്രാന്റ്സെവ്ന വാതിൽ ചാരി നിലവിളിച്ചു:

ദുന്യാഷ! റോസോഗ്!

എനിക്ക് തണുത്തു. എന്റെ നെറ്റിയിൽ ഒട്ടുന്ന വിയർപ്പ് പൊടിഞ്ഞു. നെഞ്ചിലേക്ക് എന്തോ ഉരുണ്ടു കയറി തൊണ്ട ഞെരിച്ചു.

ഞാനോ? കൊത്തുക? ഞാൻ - എന്റെ അമ്മയുടെ ലെനോച്ച്ക, റൈബിൻസ്കിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി, എല്ലാവരും പ്രശംസിക്കാത്തത്? .. പിന്നെ എന്തിന്? എന്തിനുവേണ്ടി?

എന്നെത്തന്നെ ഓർക്കാതെ, ഞാൻ മട്ടിൽഡ ഫ്രാന്റ്‌സെവ്‌നയുടെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തി, കരഞ്ഞുകൊണ്ട്, ചുംബനങ്ങളാൽ അസ്ഥി കൊളുത്തിയ വിരലുകളാൽ അവളുടെ കൈകൾ പൊതിഞ്ഞു.

എന്നെ ശിക്ഷിക്കരുത്! അടിക്കരുത്! ഞാൻ ആർത്തിയോടെ അലറി. - ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, അടിക്കരുത്! അമ്മ ഒരിക്കലും എന്നെ ശിക്ഷിച്ചിട്ടില്ല. ദയവായി. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു! ദൈവത്തെ ഓർത്ത്!

എന്നാൽ മട്ടിൽഡ ഫ്രണ്ട്സെവ്ന ഒന്നും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. അതേ നിമിഷം, ദുനിയാഷയുടെ കൈ വാതിലിലൂടെ ഒരു തരം അറപ്പുളവാക്കുന്ന തുമ്പുമായി തെന്നിമാറി. ദുന്യാഷയുടെ മുഖമാകെ കണ്ണീർ നിറഞ്ഞിരുന്നു. വ്യക്തമായും, ദയയുള്ള പെൺകുട്ടിക്ക് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നി.

ആഹാ, ഗംഭീരം! - മട്ടിൽഡ ഫ്രാന്റ്സെവ്നയെ ചീത്തവിളിച്ചു, വേലക്കാരിയുടെ കൈയിൽ നിന്ന് വടി ഏതാണ്ട് വലിച്ചുകീറി. എന്നിട്ട് അവൾ എന്റെ അടുത്തേക്ക് ചാടി, എന്റെ തോളിൽ പിടിച്ച്, അവളുടെ സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് കലവറയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു നെഞ്ചിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

എന്റെ തല കൂടുതൽ കറങ്ങാൻ തുടങ്ങി ... എന്റെ വായിൽ കയ്പ്പ് തോന്നി, അതേ സമയം എങ്ങനെയോ തണുപ്പ്. പിന്നെ പെട്ടെന്ന്...

ലീനയെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്! നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്! ഒരു വിറയാർന്ന ശബ്ദം എന്റെ തലയിൽ മുഴങ്ങി.

ഞാൻ വേഗം ചാടി എണീറ്റു. എന്തോ എന്നെ പൊക്കിയ പോലെ തോന്നി. ടോല്യ എന്റെ മുന്നിൽ നിന്നു. അവന്റെ കുഞ്ഞിന്റെ മുഖത്ത് വലിയ കണ്ണുനീർ ഒഴുകി. ജാക്കറ്റിന്റെ കോളർ വശത്തേക്ക് തെന്നിമാറി. അയാൾ ശ്വാസമടക്കി. ബാലൻ തലകുനിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് തിടുക്കം കൂട്ടിയതായി കാണാം.

മാഡമോസെല്ലെ, ലെനയെ അടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്! അയാൾ അടുത്ത് നിന്ന് അലറി. - ലെന ഒരു അനാഥയാണ്, അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചു ... അനാഥരെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നത് പാപമാണ്! നീ എന്നെ അടിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും. ലീന ഫിൽക്കയെ തൊട്ടില്ല! സത്യം സ്പർശിച്ചില്ല! ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എന്നോടൊപ്പം ചെയ്യുക, പക്ഷേ ലെനയെ ഉപേക്ഷിക്കുക!

അവൻ ആകെ വിറച്ചു, ആകെ വിറച്ചു, മെലിഞ്ഞ ശരീരം മുഴുവൻ വെൽവെറ്റ് സ്യൂട്ടിനടിയിൽ വിറച്ചു, നീലക്കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ കൂടുതൽ കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു.

ടോല്യ! ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക! കേൾക്കൂ, ഈ നിമിഷം കരച്ചിൽ നിർത്തൂ! ഗവർണർ അവനോട് ആക്രോശിച്ചു.

നിങ്ങൾ ലെനയെ തൊടില്ലേ? - കരഞ്ഞുകൊണ്ട്, കുട്ടി മന്ത്രിച്ചു.

ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല! നഴ്സറിയിലേക്ക് പോകുക! ബവേറിയ വീണ്ടും അലറി, വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം വടികൾ എന്റെ മേൽ വീശി.

പക്ഷേ, ഞാനോ അവളോ ടോല്യ തന്നെയോ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഒരു കാര്യം സംഭവിച്ചു: ആൺകുട്ടിയുടെ കണ്ണുകൾ പിന്നിലേക്ക് ഉരുണ്ടു, കണ്ണുനീർ പെട്ടെന്ന് നിലച്ചു, ടോല്യ, തളർന്നുവീണ്, തളർച്ചയിൽ തറയിൽ വീണു.

ഒരു നിലവിളി, ബഹളം, ഓട്ടം, ചവിട്ടൽ എന്നിവ ഉണ്ടായി.

ഗവർണർ ആൺകുട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി, അവനെ അവളുടെ കൈകളിൽ എടുത്ത് എവിടേക്കോ കൊണ്ടുപോയി. ഒന്നും മനസ്സിലാകാതെ, ആദ്യം ഒന്നും ആലോചിക്കാതെ ഞാൻ ഒറ്റപ്പെട്ടു. ലജ്ജാകരമായ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് പ്രിയപ്പെട്ട ആൺകുട്ടിയോട് ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു, അതേ സമയം ടോല്യ ആരോഗ്യവാനായിരുന്നെങ്കിൽ മോശമായ ബവേറിയയാൽ അടിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

ഇങ്ങനെ ആലോചിച്ചു കൊണ്ട്, കലവറയിൽ നിന്നിരുന്ന നെഞ്ചിന്റെ അരികിൽ ഞാൻ ഇരുന്നു, അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ സഹിച്ച ആവേശത്തിൽ തളർന്ന് ഉടൻ ഉറങ്ങി.

ചെറിയ സുഹൃത്തും ലിവർവുർസ്റ്റും

ശ്ശ്! നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ, ലെനോച്ച്ക?

എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ ഞാൻ കണ്ണുകൾ തുറന്നു. ഞാൻ എവിടെയാണ്? എനിക്ക് എന്താ കുഴപ്പം?

ഒരു ചെറിയ ജാലകത്തിലൂടെ കലവറയിലേക്ക് ചന്ദ്രപ്രകാശം ഒഴുകുന്നു, ഈ വെളിച്ചത്തിൽ നിശബ്ദമായി എന്റെ നേരെ ഇഴയുന്ന ഒരു ചെറിയ രൂപം ഞാൻ കാണുന്നു.

ചെറിയ പ്രതിമ ഒരു നീണ്ട വെള്ള ഷർട്ട് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിൽ മാലാഖമാരെ വരച്ചിരിക്കുന്നു, പ്രതിമയുടെ മുഖം പഞ്ചസാര പോലെ വെളുത്തതും വെളുത്തതുമായ ഒരു മാലാഖയുടെ യഥാർത്ഥ മുഖമാണ്. എന്നാൽ ആ പ്രതിമ കൊണ്ടുവന്ന് അതിന്റെ ചെറിയ കൈകൊണ്ട് എന്റെ നേരെ നീട്ടിയത് ഒരു മാലാഖയും ഒരിക്കലും കൊണ്ടുവരില്ല. ഇത് കട്ടിയുള്ള ലിവർ വുർസ്റ്റിന്റെ ഒരു വലിയ കഷണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

കഴിക്കൂ, ലെനോച്ച്ക! - ശാന്തമായ ഒരു മന്ത്രിപ്പ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, അതിൽ എന്റെ സമീപകാല പ്രതിരോധക്കാരനായ ടോല്യയുടെ ശബ്ദം ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു. - ദയവായി കഴിക്കൂ. ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനു ശേഷം നിങ്ങൾ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല. അവർ താമസിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു, ബവേറിയയും ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ പോയി ബുഫേയിൽ നിന്ന് ഒരു സോസേജ് കൊണ്ടുവന്നു.

എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കത്തിലായിരുന്നു, ടോലെച്ച! - ഞാന് അത്ഭുതപ്പെട്ടു. - അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിപ്പിച്ചു?

ആരും എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടാൻ വിചാരിച്ചില്ല. ഇതാ ഒരു തമാശക്കാരി പെൺകുട്ടി! ഞാൻ തന്നെ പോയി. ബവേറിയ ഉറങ്ങിപ്പോയി, എന്റെ കട്ടിലിനരികിൽ ഇരുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു ... ചിന്തിക്കരുത് ... എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് പലപ്പോഴും എനിക്ക് സംഭവിക്കാറുണ്ട്. പെട്ടെന്ന്, നിങ്ങളുടെ തല കറങ്ങും, ഒപ്പം - ബൂം! അത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അപ്പോൾ ബവേറിയ പേടിച്ച് ഓടി കരയുന്നു. അവൾ പേടിച്ച് കരയുമ്പോൾ എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്, കാരണം അവൾ വേദനിക്കുകയും ഭയക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു, ബവേറിയ, അതെ! പിന്നെ നീ ... നീ ... - അപ്പോൾ വിസ്‌പർ പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി, ഒരു തൽക്ഷണം രണ്ട് ചെറിയ തണുത്ത കൈകൾ എന്റെ കഴുത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു, ടോല്യ, മൃദുവായി കരഞ്ഞുകൊണ്ട് എന്നോട് പറ്റിപ്പിടിച്ചു, എന്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിച്ചു: - ലെനോച്ച്ക! പ്രിയേ! നല്ലത്! നല്ലത്! ദൈവത്തിന് വേണ്ടി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ... ഞാൻ ഒരു ദുഷ്ടനായ, ചീത്ത പയ്യനായിരുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കി. നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? ഓ, ലെനോച്ച്ക! ഇപ്പോൾ, കൊച്ചു പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെ പറിച്ചെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെന്നും ഒന്നിനെയും കുറ്റപ്പെടുത്തരുതെന്നും ഞാൻ പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കി. പാവം അനാഥാ, നിന്നോട് എനിക്ക് വല്ലാത്ത സഹതാപം തോന്നി! - ഇവിടെ ടോല്യ എന്നെ കൂടുതൽ മുറുകെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു.

ഞാൻ മെല്ലെ അവന്റെ സുന്ദരമായ തലയിൽ എന്റെ കൈ ചുറ്റി, അവനെ എന്റെ മുട്ടുകുത്തി, എന്റെ നെഞ്ചിൽ അമർത്തി. നല്ല, ശോഭയുള്ള, സന്തോഷകരമായ എന്തോ ഒന്ന് എന്റെ ആത്മാവിൽ നിറഞ്ഞു. പെട്ടെന്ന് എല്ലാം അവളിൽ വളരെ എളുപ്പവും സന്തോഷകരവുമായി മാറി. അമ്മ തന്നെ എനിക്ക് എന്റെ പുതിയ ചെറിയ സുഹൃത്തിനെ അയയ്ക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി. ഐക്കോണിനുകളുടെ കുട്ടികളിൽ ഒരാളുമായി അടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ പകരമായി എനിക്ക് അവരിൽ നിന്ന് പരിഹാസവും ശകാരവും മാത്രമാണ് ലഭിച്ചത്. ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ജൂലിയോട് ക്ഷമിക്കുകയും അവളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ എന്നെ തള്ളിമാറ്റി, രോഗിയായ ഈ കൊച്ചുകുട്ടി തന്നെ എന്നെ തഴുകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. പ്രിയ, പ്രിയ ടോല്യ! നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് നന്ദി! എന്റെ പ്രിയേ, പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കും!

അതിനിടയിൽ സുന്ദരനായ പയ്യൻ പറഞ്ഞു:

എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ലെനോച്ച്ക ... എല്ലാം, എല്ലാം ... ഞാൻ രോഗിയും ഫിറ്റുമാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും അവരെ എല്ലാവരേക്കാളും ദയയുള്ളവനാണ്, അതെ, അതെ! സോസേജ് കഴിക്കുക, ലെനോച്ച്ക, നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു. ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

അതെ, അതെ, ഞാൻ കഴിക്കും, പ്രിയ, പ്രിയ ടോല്യ! അവിടെ തന്നെ, അവനെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ, ഞാൻ കൊഴുപ്പുള്ളതും ചീഞ്ഞതുമായ കരൾ സോസേജ് പകുതിയായി വിഭജിച്ചു, ഒരു പകുതി ടോല്യയ്ക്ക് നൽകി, മറ്റൊന്ന് ഞാൻ തന്നെ എടുത്തു.

എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഇതിലും മികച്ചതൊന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല! സോസേജ് കഴിച്ചപ്പോൾ, എന്റെ ചെറിയ സുഹൃത്ത്അവൻ എന്റെ നേരെ കൈ നീട്ടി, വ്യക്തമായ കണ്ണുകളാൽ ഭയത്തോടെ എന്നെ നോക്കി പറഞ്ഞു:

അതിനാൽ ഓർക്കുക, ലെനോച്ച്ക, ടോല്യ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്!

കരൾ പുരണ്ട ഈ കൈ ഞാൻ ദൃഢമായി കുലുക്കി, ഉടനെ അവനെ ഉറങ്ങാൻ ഉപദേശിച്ചു.

പോകൂ, ടോല്യ, - ഞാൻ ആൺകുട്ടിയെ പ്രേരിപ്പിച്ചു, അല്ലാത്തപക്ഷം ബവേറിയ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും ...

പിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ധൈര്യമില്ല. ഇവിടെ! അവൻ എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തി. - എല്ലാത്തിനുമുപരി, എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ അച്ഛൻ അവളെ ഒരിക്കൽ വിലക്കി, അല്ലാത്തപക്ഷം ഞാൻ ആവേശത്തിൽ നിന്ന് മയങ്ങിപ്പോയി ... അതിനാൽ അവൾ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല. പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു, നീയും പോകൂ.

എന്നെ ചുംബിച്ച ശേഷം, ടോല്യ തന്റെ നഗ്നമായ കാലുകൾ വാതിലിലേക്ക് തട്ടി. എന്നാൽ ഉമ്മരപ്പടിയിൽ അവൻ നിന്നു. അവന്റെ മുഖത്ത് ഒരു കുസൃതി ചിരി വിടർന്നു.

ശുഭ രാത്രി! - അവന് പറഞ്ഞു. - നീയും ഉറങ്ങൂ. ബവേറിയ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ബവേറിയയല്ല, - അദ്ദേഹം തന്ത്രപൂർവ്വം കൂട്ടിച്ചേർത്തു. - ഞാൻ കണ്ടെത്തി ... അവൾ ബവേറിയയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് അവൾ പറയുന്നു. അത് ശരിയല്ല... അവൾ റേവലിൽ നിന്നാണ്... റിവൽ സ്പ്രാറ്റിൽ നിന്നാണ്... അതാണ് അവൾ, നമ്മുടെ മമ്മി! സ്പ്രാറ്റ്, പക്ഷേ അവൻ എയർസ് ഇടുന്നു ... ഹ-ഹ-ഹ!

കൂടാതെ, മട്ടിൽഡ ഫ്രാന്റ്സെവ്ന ഉണർന്നേക്കാമെന്ന കാര്യം പൂർണ്ണമായും മറന്നു, അവളുടെ വീട്ടിലുള്ള എല്ലാവരുമായും, ടോല്യ ഉറക്കെ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് കലവറയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

ഞാനും അവനെ അനുഗമിച്ച് എന്റെ മുറിയിലെത്തി.

ലിവർ സോസേജ്, ഒറ്റ സമയത്തും ബ്രെഡില്ലാതെയും കഴിച്ചത്, എന്റെ വായിൽ കൊഴുപ്പിന്റെ അസുഖകരമായ രുചി അവശേഷിപ്പിച്ചു, പക്ഷേ എന്റെ ആത്മാവ് പ്രകാശവും സന്തോഷവുമായിരുന്നു. എന്റെ അമ്മയുടെ മരണശേഷം ആദ്യമായി എന്റെ ആത്മാവ് ആഹ്ലാദഭരിതനായി: ഒരു തണുത്ത അമ്മാവന്റെ കുടുംബത്തിൽ ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തി.

ആശ്ചര്യം. - സാമ്പത്തിക. - റോബിൻസണും അദ്ദേഹത്തിന്റെ വെള്ളിയാഴ്ചയും

പിറ്റേന്ന് രാവിലെ, ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ, ദുനിയാഷ എന്റെ മുറിയിലേക്ക് ഓടി.

യുവതി! നിങ്ങൾക്ക് ആശ്ചര്യം! വേഗം വസ്ത്രം ധരിച്ച് അടുക്കളയിലേക്ക് പോകുക, മംസെൽ ഇപ്പോഴും വസ്ത്രം അഴിച്ചിട്ടില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അതിഥികൾ! അവൾ നിഗൂഢമായി കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

അതിഥികളോ? എന്നോട്? - ഞാന് അത്ഭുതപ്പെട്ടു. - അതാരാണ്?

പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക! അവൾ കൌശലത്തോടെ പുഞ്ചിരിച്ചു, ഉടനെ അവളുടെ മുഖം ദുഃഖകരമായ ഭാവം സ്വീകരിച്ചു. - ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, യുവതി! അവൾ പറഞ്ഞു, കണ്ണുനീർ മറയ്ക്കാൻ താഴേക്ക് നോക്കി.

എന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ട്, ദുന്യാഷാ?

എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാം. അവർ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു. ഇപ്പോൾ, ബവേറിയ ... അതായത്, മട്ടിൽഡ ഫ്രാന്റ്സെവ്ന, - പെൺകുട്ടി തിടുക്കത്തിൽ സ്വയം തിരുത്തി, - അവൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ആക്രമിച്ചു, അല്ലേ? റോസോഗ് കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെട്ടു. ബാർചുക്ക് എഴുന്നേറ്റത് നല്ലതാണ്. ഓ, എന്റെ ദയനീയ യുവതി! - ദയയുള്ള പെൺകുട്ടി അവസാനിപ്പിക്കുകയും അപ്രതീക്ഷിതമായി എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. എന്നിട്ട് അവൾ പെട്ടെന്ന് ആപ്രോൺ ഉപയോഗിച്ച് കണ്ണുനീർ തുടച്ചു, സന്തോഷകരമായ ശബ്ദത്തിൽ വീണ്ടും പറഞ്ഞു: - എന്നാലും വേഗം വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. അതിനാൽ, അടുക്കളയിൽ ഒരു സർപ്രൈസ് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

ഞാൻ വേഗം പോയി, ഏകദേശം ഇരുപത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ മുടി കഴുകി, ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു.

ശരി, നമുക്ക് പോകാം! മാത്രം, വിഡ്ഢി! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. എന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കരുത്! നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? മംസെൽ നിങ്ങളെ അടുക്കളയിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുക! വഴിയിൽ ദുനിയാഷ സന്തോഷത്തോടെ എന്നോട് മന്ത്രിച്ചു.

"കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുക്കളായിരിക്കുമെന്ന്" ഞാൻ വാക്ക് നൽകി, അക്ഷമയും ജിജ്ഞാസയും കൊണ്ട് ജ്വലിച്ചു, അടുക്കളയിലേക്ക് ഓടി.

ഗ്രീസ് പുരണ്ട വാതിൽ ഇതാ ... അതിനാൽ ഞാൻ അത് വിശാലമായി തുറന്നു - ഒപ്പം ... ശരിക്കും ഒരു അത്ഭുതം. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഏറ്റവും മനോഹരമായത്.

നിക്കിഫോർ മാറ്റ്വീവിച്ച്! ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്! - സന്തോഷത്തോടെ എന്നിൽ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

അതെ, അത് നിക്കിഫോർ മാറ്റ്വീവിച്ച് ആയിരുന്നു, ഒരു പുതിയ, ബ്രാൻഡ്-ന്യൂ കണ്ടക്ടറുടെ കഫ്താൻ, ഉത്സവ ബൂട്ട്, ഒരു പുതിയ ബെൽറ്റ്. ഇവിടെ വരുന്നതിനുമുമ്പ് അവൻ മനഃപൂർവം നന്നായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കണം. എന്റെ പഴയ പരിചയക്കാരന്റെ അടുത്ത് എന്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയും ബുദ്ധിമാനും പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന മുഖവും ആഴത്തിലുള്ള ഇരുണ്ട കണ്ണുകളുമുള്ള ഉയരമുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയും നിന്നു.

ഹലോ, പ്രിയ യുവതി, - നിക്കിഫോർ മാറ്റ്വീവിച്ച് എന്നോട് കൈ നീട്ടി, - അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി. നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഗവർണറും സഹോദരിയും ജിംനേഷ്യത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ തെരുവിൽ യാദൃശ്ചികമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി - ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു. സെർജിയെ കാണാൻ അദ്ദേഹം ന്യൂർക്കയെ കൊണ്ടുവന്നു. അതെ, സുഹൃത്തുക്കളെ മറക്കുന്നത് നാണക്കേടാണെന്ന് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ. അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, വന്നില്ല. എന്റെ അമ്മാവന് സ്വന്തമായി കുതിരകളുണ്ട്. ദയവായി വന്ന് ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാമോ? എ?

ഞാൻ അവനോട് എന്ത് ഉത്തരം പറയും? എനിക്കവരോട് യാത്ര ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് മാത്രമല്ല, എന്റെ അമ്മാവന്റെ വീട്ടിൽ ഒരു വാക്ക് പോലും പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല?

ഭാഗ്യവശാൽ, സുന്ദരിയായ ന്യൂറോച്ച എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

ലെനോച്ച്ക, എന്റെ അമ്മായി നിന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ തന്നെ സങ്കൽപ്പിച്ചു! അവൾ ചടുലമായി പറഞ്ഞു എന്റെ ചുണ്ടിൽ ചുംബിച്ചു.

എന്നേം കൂടി! - സെറിയോഷ അവളെ പ്രതിധ്വനിപ്പിച്ചു, എന്റെ നേരെ കൈ നീട്ടി.

എനിക്ക് അവരോടൊപ്പം നല്ല സന്തോഷവും തോന്നി. നിക്കിഫോർ മാറ്റ്വീവിച്ച് അടുക്കള മേശപ്പുറത്ത് ഒരു സ്റ്റൂളിൽ ഇരുന്നു, ന്യൂറയും സെറിയോഷയും അവന്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ അവരുടെ മുന്നിലായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേസമയം സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി. റൈബിൻസ്‌കിൽ നിന്ന് സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലേക്കും തിരിച്ചും ട്രെയിൻ ഓടിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് നിക്കിഫോർ മാറ്റ്‌വീവിച്ച് പറഞ്ഞു, റൈബിൻസ്‌കിൽ എല്ലാവരും എന്നെ വണങ്ങുന്നു - വീട്ടിലും സ്റ്റേഷനിലും പൂന്തോട്ടങ്ങളിലും വോൾഗയിലും, ന്യൂറോച്ച അവൾക്ക് ഇത് എത്ര എളുപ്പവും രസകരവുമാണെന്ന് പറഞ്ഞു. സ്കൂളിൽ പഠിക്കാൻ, താൻ ഉടൻ കോളേജിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടുമെന്നും പുസ്തകങ്ങൾ കെട്ടാൻ ഒരു ബുക്ക് ബൈൻഡറുമായി പഠിക്കാൻ പോകുമെന്നും സെറിയോസ വീമ്പിളക്കി. അവരെല്ലാം പരസ്പരം വളരെ സൗഹാർദ്ദപരവും സന്തോഷവും സംതൃപ്തരും ആയിരുന്നു, എന്നാൽ അതിനിടയിൽ അവർ തങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ മിതമായ ശമ്പളത്തിൽ നിലനിന്നിരുന്ന പാവപ്പെട്ടവരായിരുന്നു, അവർ നഗരത്തിന്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത് ഒരു ചെറിയ തടി വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു, അതിൽ തണുപ്പും തണുപ്പും ഉണ്ടായിരിക്കണം. ചില സമയങ്ങളിൽ ഈർപ്പം.

ജോർജസിനെയും നീനയെയും പോലെ ഒന്നും ആവശ്യമില്ലാത്ത സമ്പന്നരായ കുട്ടികൾ ഒരിക്കലും ഒന്നിലും തൃപ്തരല്ലെങ്കിലും സന്തോഷമുള്ള ദരിദ്രരുണ്ടെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

ഇതാ, യുവതി, നിങ്ങൾ സമ്പത്തിലും ഹാളിലും ബോറടിക്കുമ്പോൾ, - എന്റെ ചിന്തകൾ ഊഹിച്ചതുപോലെ, കണ്ടക്ടർ പറഞ്ഞു, - എങ്കിൽ ദയവായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷിക്കും...

എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് അദ്ദേഹം തന്റെ പ്രസംഗം അവസാനിപ്പിച്ചു. വാതിൽക്കൽ കാവൽ നിൽക്കുന്ന ദുന്യാഷ (അടുക്കളയിൽ ഞങ്ങളും അവളും അല്ലാതെ മറ്റാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല), നിരാശയോടെ കൈകൾ വീശി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം അടയാളം നൽകി. അതേ നിമിഷം വാതിൽ തുറന്നു, നിനോച്ച്ക, അവളുടെ ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ പിങ്ക് വില്ലുകളുള്ള മനോഹരമായ വെളുത്ത വസ്ത്രത്തിൽ, അടുക്കളയുടെ ഉമ്മരപ്പടിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

ഒരു നിമിഷം അവൾ നിശ്ചയമില്ലാതെ നിന്നു. അപ്പോൾ നിന്ദ്യമായ ഒരു പുഞ്ചിരി അവളുടെ ചുണ്ടുകളെ വളച്ചൊടിച്ചു, അവൾ പതിവ് രീതിയിൽ കണ്ണുകൾ ഞെക്കി പരിഹസിച്ചു:

അങ്ങനെയാണ്! ഞങ്ങളുടെ എലീനയുടെ ആളുകൾ സന്ദർശിക്കുന്നു! ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റി കണ്ടെത്തി! അവൾക്ക് ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയാകാനും കുറച്ച് കർഷകരുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്... ഒന്നും പറയാനില്ല!

എന്നെയോർത്ത് എനിക്ക് ഭയങ്കര ലജ്ജ തോന്നി ബന്ധു, നിക്കിഫോർ മാറ്റ്വീവിച്ചിന്റെയും മക്കളുടെയും മുന്നിൽ ലജ്ജിച്ചു.

നിക്കിഫോർ മാറ്റ്വീവിച്ച് നിശ്ശബ്ദമായി തന്നെ വെറുപ്പോടെ നോക്കുന്ന സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കി.

അയ്യോ, യുവതി! നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായും കർഷകരെ അറിയില്ല, നിങ്ങൾ അവരെ വെറുക്കുന്നു," അവൻ നിന്ദയോടെ തല കുലുക്കി പറഞ്ഞു. - ഒരു മനുഷ്യനെ ഒഴിവാക്കുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്. അവൻ നിങ്ങളെ ഉഴുതു കൊയ്യുകയും മെതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഇത് അറിയില്ല, പക്ഷേ ഇത് ഒരു ദയനീയമാണ് ... അത്തരമൊരു യുവതി - അത്തരമൊരു വിഡ്ഢി. ഒപ്പം ചെറുതായി പരിഹസിച്ചു.

എന്നോട് പരുഷമായി പെരുമാറാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്! നീന നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് കാലിൽ ചവിട്ടി.

ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപമുണ്ട്, യുവതി! നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ ഞാൻ സഹതാപം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു ..." നിക്കിഫോർ മാറ്റ്വീവിച്ച് അവൾക്ക് സ്നേഹപൂർവ്വം മറുപടി നൽകി.

അപമര്യാദയായ. ഞാൻ എന്റെ അമ്മയോട് പരാതിപ്പെടുന്നു! - പെൺകുട്ടി സ്വയം പുറത്തിറങ്ങി.

ആരെയും, യുവതി, ഞാൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല. ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ എന്നെ മൂഴിക്ക് എന്ന് വിളിച്ച് അപമാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ദേഷ്യപ്പെട്ട ഒരു ചെറിയ യുവതിയേക്കാൾ നല്ല മൂഴിക്ക് വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിച്ചു ...

നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്! മോശം! നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്! - നീനയ്ക്ക് കോപം നഷ്ടപ്പെട്ടു, പെട്ടെന്ന്, ഉച്ചത്തിലുള്ള നിലവിളിയോടെ, അടുക്കളയിൽ നിന്ന് മുറികളിലേക്ക് പാഞ്ഞു.

ശരി, കുഴപ്പം, യുവതി! ദുന്യാഷ ആക്രോശിച്ചു. - ഇപ്പോൾ അവർ പരാതിപ്പെടാൻ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

ശരി, യുവതി! എനിക്ക് അവളെ അറിയാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല! ഈ രംഗം എപ്പോഴും നിശ്ശബ്ദമായി നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ന്യൂറ പെട്ടെന്ന് നിലവിളിച്ചു.

മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നൂർക്കാ! അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ പതുക്കെ തടഞ്ഞു. - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് മനസ്സിലായത് ... - പെട്ടെന്ന്, അപ്രതീക്ഷിതമായി, അവന്റെ വലിയ കൈ എന്റെ തലയിൽ വെച്ചു, അവൻ സ്നേഹപൂർവ്വം എന്റെ മുടിയിൽ തലോടി പറഞ്ഞു: - നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ദയനീയ അനാഥയാണ്, ലെനോച്ച്ക. ഏതുതരം കുട്ടികളുമായാണ് നിങ്ങൾക്ക് കറങ്ങേണ്ടത്. ശരി, ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക, ആരും ദൈവത്തെപ്പോലെയല്ല ... പക്ഷേ അത് അസഹനീയമായിരിക്കും - ഓർക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട് ... നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വിലാസം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, - ഞാൻ അല്പം കേൾക്കാവുന്ന തരത്തിൽ മന്ത്രിച്ചു.

എല്ലാ വിധത്തിലും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, ലെനോച്ച്ക, - ന്യൂറ അപ്രതീക്ഷിതമായി പറഞ്ഞു, എന്നെ കഠിനമായി ചുംബിച്ചു, - എന്റെ അമ്മായിയുടെ കഥകൾ അനുസരിച്ച് ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം പ്രണയിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യും ...

അവൾ വാചകം പൂർത്തിയാക്കിയില്ല - ആ നിമിഷം ഫ്യോഡോർ അടുക്കളയിൽ പ്രവേശിച്ച് കർശനമായ മുഖത്തോടെ പറഞ്ഞു:

യുവതി എലീന വിക്ടോറോവ്ന, ദയവായി ജനറലിനെ കാണുക. അവൻ എനിക്കായി വാതിൽ വിശാലമായി തുറന്നു.

കൂട്ടുകാരോട് പെട്ടെന്ന് യാത്ര പറഞ്ഞ് ഞാൻ അമ്മായിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി. എന്റെ ഹൃദയം, ഞാൻ മറയ്ക്കില്ല, ഭയത്താൽ ചുരുങ്ങുകയായിരുന്നു. എന്റെ ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ രക്തം പൊടിഞ്ഞു.

അമ്മായി നെല്ലി അവളുടെ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിലെ ഒരു കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ ഇരുന്നു, ദുനിയാഷ സഹായിയായിരുന്ന പ്രധാന വേലക്കാരി മട്രിയോഷ അവളുടെ തല ചീകുകയായിരുന്നു.

നെല്ലി അമ്മായി അവളുടെ പിങ്ക് ജാപ്പനീസ് വസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചിരുന്നത്, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും സുഗന്ധദ്രവ്യത്തിന്റെ നല്ല മണമുള്ളതായിരുന്നു.

എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ അമ്മായി പറഞ്ഞു:

എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്, എലീന, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന്റെ മരുമകളോ അതോ പാചകക്കാരന്റെ മകളോ? ഏത് കമ്പനിയിലാണ് നിനോച്ച നിങ്ങളെ അടുക്കളയിൽ കണ്ടെത്തിയത്! ചില പയ്യൻ, ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ, അവനെപ്പോലെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം... ദൈവത്തിനറിയാം! നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ ഇന്നലെ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചു, പക്ഷേ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അവസാനമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവർത്തിക്കുന്നു: ശരിയായി പെരുമാറുകയും നന്നായി പെരുമാറുകയും ചെയ്യുക, അല്ലാത്തപക്ഷം ...

നെല്ലി അമ്മായി വളരെ നേരം സംസാരിച്ചു, വളരെ നേരം. അവളുടെ നരച്ച കണ്ണുകൾ ദേഷ്യത്തോടെയല്ല, വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ, തണുപ്പോടെ, ഞാൻ ഒരു കൗതുകകരമായ ചെറിയ കാര്യമാണെന്ന മട്ടിൽ നോക്കി, അവളുടെ മരുമകളായ കൊച്ചു ലെന ഇക്കോണിനയല്ല. ഈ നോട്ടത്തിന് കീഴിൽ എനിക്ക് ചൂട് പോലും തോന്നി, ഒടുവിൽ അമ്മായി എന്നെ വിട്ടയച്ചപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിച്ചു.

വാതിലിനു പിന്നിലെ ഉമ്മരപ്പടിയിൽ, അവൾ മട്രിയോഷയോട് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു:

ഫ്യോദറിനോട് അവനെയും കണ്ടക്ടറെയും കൂട്ടരെയും പോലെ ഇവനെ ഓടിക്കാൻ പറയൂ, ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ... ഈ കൊച്ചു യുവതിക്ക് അവരുടെ സമൂഹത്തിൽ സ്ഥാനമില്ല.

"ഡ്രൈവ് നിക്കിഫോർ മാറ്റ്വീവിച്ച്, ന്യൂറോച്ച, സെരിയോഷ!" കടുത്ത അസ്വസ്ഥതയോടെ ഞാൻ ഡൈനിംഗ് റൂമിലേക്ക് പോയി. ഉമ്മരപ്പടിയിലെത്തും മുമ്പേ, ഞാൻ നിലവിളികളും തർക്കങ്ങളും കേട്ടു.

ഫിസ്‌കാൽക്ക! ഫിസ്‌കാൽക്ക! യാബെദ്നിത്സ! - കോപം നഷ്ടപ്പെട്ട് അലറി, ടോല്യ.

പിന്നെ നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്! കുഞ്ഞേ! അജ്ഞത!..

അതുകൊണ്ട്! ഞാൻ ചെറുതാണ്, പക്ഷേ ഗോസിപ്പ് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം! നിങ്ങൾ ലെനോച്ച്കയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് ഗോസിപ്പ് ചെയ്തു! നിങ്ങൾ സാമ്പത്തികമാണ്!

അജ്ഞാതൻ! അജ്ഞാതൻ! - നിനോച്ച കോപം നഷ്ടപ്പെട്ട് ഞരങ്ങി.

മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഗോസിപ്പ്! ജോർജ്ജ്, നിങ്ങളുടെ ജിംനേഷ്യത്തിൽ അവർ നിങ്ങളെ ഒരു വലിയ പാഠം പഠിപ്പിക്കുമായിരുന്നു, അല്ലേ? അതിനാൽ അവർ "കളിക്കും" അത് പിടിച്ചുനിൽക്കും! സഹായത്തിനായി അവൻ സഹോദരന്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

എന്നാൽ ഒരു വായിൽ സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ നിറച്ച ജോർജ്ജ്, മറുപടിയായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒന്ന് പിറുപിറുത്തു.

ആ നിമിഷം ഞാൻ ഡൈനിംഗ് റൂമിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.

ലെനോച്ച്ക, പ്രിയ! ടോല്യ എന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

വാത്സല്യമുള്ള ഒരു കുട്ടി എന്നെ ചുംബിക്കുകയും ആശ്ലേഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് കണ്ട് ജോർജ്ജ് തന്റെ കസേരയിൽ ചാടി എഴുന്നേറ്റു.

അതൊരു കാര്യമാണ്! - അവൻ വരച്ചു, വലിയ കണ്ണുകൾ ഉണ്ടാക്കി. - നായ സൗഹൃദം ആദ്യ അസ്ഥിയിലേക്ക്! വിറ്റി!

ഹ ഹ ഹ! നിനോച്ച ഉറക്കെ ചിരിച്ചു. - അതാണ് - ആദ്യത്തെ അസ്ഥിയിലേക്ക് ...

റോബിൻസണും വെള്ളിയാഴ്ചയും! അവളുടെ ജ്യേഷ്ഠൻ പ്രതിധ്വനിച്ചു.

നിങ്ങൾ ശകാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്! - ടോല്യയ്ക്ക് കോപം നഷ്ടപ്പെട്ടു. - നിങ്ങൾ തന്നെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഒരു ബുധനാഴ്ചയാണ് ...

ഹ ഹ ഹ! ബുധനാഴ്ച! ഒന്നും പറയാനില്ല, തമാശ! മനസ്സാക്ഷിപൂർവം സാൻഡ്വിച്ചുകൊണ്ട് വായിൽ നിറച്ചുകൊണ്ട് ജോർജ്ജ് പറഞ്ഞു.

ഹൈസ്കൂളിനുള്ള സമയമാണിത്! ഉമ്മരപ്പടിയിൽ കേൾക്കാനാകാത്ത വിധത്തിൽ മട്ടിൽഡ ഫ്രാന്റ്സെവ്ന പറഞ്ഞു.

എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ശകാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്, - ടോല്യ തന്റെ സഹോദരനെ ഒരു ചെറിയ മുഷ്ടി ഉപയോഗിച്ച് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി. - നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വെള്ളിയാഴ്ച വിളിച്ചു ... എന്ത്!

ഇതൊരു ശകാരമല്ല, ടോല്യ, - ഞാൻ ആൺകുട്ടിയോട് വിശദീകരിക്കാൻ തിടുക്കം കൂട്ടി, - ഇത് വളരെ വന്യമായിരുന്നു ...

വന്യമോ? എനിക്ക് വന്യനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല! - കൊച്ചുകുട്ടി വീണ്ടും ഞെട്ടി. - എനിക്ക് വേണ്ട, എനിക്ക് വേണ്ട ... കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ - അവർ നഗ്നരായി നടക്കുന്നു, ഒന്നും കഴുകുന്നില്ല. അവർ മനുഷ്യമാംസം ഭക്ഷിക്കുന്നു.

ഇല്ല, ഇത് വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു വന്യമായിരുന്നു, - ഞാൻ വിശദീകരിച്ചു, - അവൻ ആളുകളെ ഭക്ഷിച്ചില്ല, അവനായിരുന്നു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്ഒരു നാവികൻ. അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു കഥയുണ്ട്. നല്ല കഥ. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വായിക്കാം. എന്റെ അമ്മ അത് എനിക്ക് വായിച്ചു, എനിക്ക് ഒരു പുസ്തകമുണ്ട് ... ഇപ്പോൾ വിട. മിടുക്കനായിരിക്കുക. എനിക്ക് ഹൈസ്കൂളിൽ പോകണം.

ഒപ്പം, കുട്ടിയെ ഊഷ്മളമായി ചുംബിച്ചുകൊണ്ട്, ഞാൻ മട്ടിൽഡ ഫ്രാന്റ്സെവ്നയുടെ പിന്നാലെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഇടനാഴിയിലേക്ക് തിടുക്കപ്പെട്ടു.

അവിടെ ജൂലി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു. അവൾ ഇന്ന് എങ്ങനെയോ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, എന്തോ നാണിച്ചതുപോലെ അവൾ എന്റെ കണ്ണുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ഒഴിവാക്കി.

ലിഡിയ അലക്സീവ്ന ചാർസ്കായ - ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ കുറിപ്പുകൾ - 01, വാചകം വായിക്കുക

Charskaya Lidia Alekseevna - ഗദ്യം (കഥകൾ, കവിതകൾ, നോവലുകൾ ...):

ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ കുറിപ്പുകൾ - 02
അദ്ധ്യായം XIII യാഷ്ക വിഷം കഴിക്കുന്നു. - ചേഞ്ചർ. - കൗണ്ടസ് സിമോലിൻ ശബ്ദം, നിലവിളി, അതായത്...

ഒരു അനാഥന്റെ കുറിപ്പുകൾ
ഒന്നാം അദ്ധ്യായം അനാഥ കത്യയിലെ ഒരു ചെറിയ മുറി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

ലിഡിയ ചാർസ്കായ

ഒരു കൊച്ചു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയുടെ കുറിപ്പുകൾ

1. ഒരു വിചിത്ര നഗരത്തിലേക്ക്, അപരിചിതർക്ക്

തട്ടുക! തട്ടുക! തട്ടുക! - ചക്രങ്ങൾ മുട്ടുന്നു, ട്രെയിൻ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ടും മുന്നോട്ടും കുതിക്കുന്നു.

ഒരേ വാക്കുകൾ ഡസൻ, നൂറുകണക്കിന്, ആയിരക്കണക്കിന് തവണ ആവർത്തിക്കുന്നത് ഈ ഏകതാനമായ ശബ്ദത്തിൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. ഞാൻ സെൻസിറ്റീവായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ചക്രങ്ങൾ ഒരേ കാര്യം തന്നെ, എണ്ണാതെ, അവസാനമില്ലാതെ തട്ടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു: ഇതുപോലെ, അങ്ങനെ! ഇതുപോലെ, ഇതുപോലെ! ഇതുപോലെ, ഇതുപോലെ!

ചക്രങ്ങൾ മുട്ടുന്നു, ട്രെയിൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കാതെ കുതിക്കുന്നു, ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെ, ഒരു അമ്പ് പോലെ ...

ജനാലയിൽ, കുറ്റിക്കാടുകളും, മരങ്ങളും, സ്റ്റേഷൻ ഹൗസുകളും, ടെലിഗ്രാഫ് തൂണുകളും, റെയിൽവേ കിടക്കയുടെ ചരിവിലൂടെ, ഞങ്ങളുടെ നേരെ ഓടുന്നു ...

അതോ നമ്മുടെ ട്രെയിൻ ഓടുകയാണോ, അവർ നിശബ്ദമായി ഒരിടത്ത് നിൽക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

എന്നിരുന്നാലും, ഈ അവസാന നാളുകളിൽ എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

കർത്താവേ, ലോകത്തിലെ എല്ലാം എത്ര വിചിത്രമാണ്! വോൾഗയുടെ തീരത്തുള്ള ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ, സുഖപ്രദമായ വീട് ഉപേക്ഷിച്ച് ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ദൂരെയുള്ള, തീർത്തും അജ്ഞാതരായ ബന്ധുക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടിവരുമെന്ന് കുറച്ച് ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമോ? .. അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു. ഇതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്, പക്ഷേ - അയ്യോ! - ഇതൊരു സ്വപ്നമല്ല..!

ഈ കണ്ടക്ടറുടെ പേര് നിക്കിഫോർ മാറ്റ്വീവിച്ച്. അവൻ എന്നെ എല്ലാ വഴികളിലും പരിപാലിച്ചു, ചായ തന്നു, ഒരു ബെഞ്ചിൽ എനിക്കായി ഒരു ബെഡ് ഉണ്ടാക്കി, സമയം കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം സാധ്യമായ എല്ലാ വഴികളിലും അദ്ദേഹം എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു. അയാൾക്ക് എന്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു, അവളുടെ പേര് ന്യൂറ, അവളുടെ അമ്മയ്ക്കും സഹോദരനുമൊപ്പം സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ താമസിച്ചു. അവൻ തന്റെ വിലാസം എന്റെ പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു - "എങ്കിൽ" എനിക്ക് അവനെ സന്ദർശിക്കാനും ന്യൂറോച്ചയെ അറിയാനും ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ.

എനിക്ക് നിന്നോട് വളരെ ഖേദമുണ്ട്, യുവതി, നിക്കിഫോർ മാറ്റ്വെവിച്ച് എന്റെ ഹ്രസ്വ യാത്രയ്ക്കിടെ ഒന്നിലധികം തവണ എന്നോട് പറഞ്ഞു, കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു അനാഥനാണ്, അനാഥരെ സ്നേഹിക്കാൻ ദൈവം നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു. വീണ്ടും, ലോകത്ത് ഒരാളെപ്പോലെ നിങ്ങൾ തനിച്ചാണ്; നിങ്ങളുടെ സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് അമ്മാവനെയോ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തെയോ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല... എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് എളുപ്പമല്ല... പക്ഷേ, അത് വളരെ അസഹനീയമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിൽ അപൂർവ്വമായി കണ്ടെത്തും, കാരണം ഞാൻ കൂടുതൽ കൂടുതൽ റോഡിലാണ്, നിങ്ങളെ കാണുന്നതിൽ എന്റെ ഭാര്യയും ന്യൂർക്കയും സന്തോഷിക്കും. അവർ എനിക്ക് നല്ലവരാണ്...

ഞാൻ സൗമ്യനായ കണ്ടക്ടർക്ക് നന്ദി പറയുകയും അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു ...

തീർച്ചയായും, വണ്ടിയിൽ ഭയങ്കരമായ ഒരു പ്രക്ഷുബ്ധത ഉയർന്നു. യാത്രക്കാരും യാത്രക്കാരും ബഹളമുണ്ടാക്കി, സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുകയും കെട്ടുകയും ചെയ്തു. വഴിമുഴുവൻ എന്റെ എതിർവശത്ത് വാഹനമോടിച്ച ഏതോ വൃദ്ധ, പണമുള്ള അവളുടെ പഴ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, താൻ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് നിലവിളിച്ചു. മൂലയിൽ ആരുടെയോ കുഞ്ഞ് കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു. ഒരു ഓർഗൻ ഗ്രൈൻഡർ വാതിലിനരികിൽ നിന്നു, തകർന്ന വാദ്യോപകരണത്തിൽ മുഷിഞ്ഞ പാട്ട് വായിച്ചു.

ഞാൻ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി. ദൈവം! ഞാൻ എത്ര പൈപ്പുകൾ കണ്ടു! പൈപ്പുകൾ, പൈപ്പുകൾ, പൈപ്പുകൾ! പൈപ്പുകളുടെ കാട് മുഴുവൻ! ചാരനിറത്തിലുള്ള പുക ഓരോന്നിൽ നിന്നും ചുരുണ്ടുകൂടി, ഉയർന്നു, ആകാശത്ത് അവ്യക്തമായി. നല്ല ശരത്കാല മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു, എല്ലാ പ്രകൃതിയും നെറ്റി ചുളിക്കുകയും കരയുകയും എന്തിനെയോ കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നതായി തോന്നി.

ട്രെയിൻ പതുക്കെ പോയി. ചക്രങ്ങൾ അവരുടെ അസ്വസ്ഥത "അങ്ങനെ" എന്ന് നിലവിളിക്കുന്നില്ല. അവർ ഇപ്പോൾ വളരെ സാവധാനത്തിൽ കുതിച്ചു, മാത്രമല്ല യന്ത്രം അവരുടെ ചടുലവും സന്തോഷപ്രദവുമായ പുരോഗതിയെ നിർബന്ധിതമായി വൈകിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പരാതിപ്പെടുന്നത് പോലെയായിരുന്നു.

പിന്നെ ട്രെയിൻ നിന്നു.

ദയവായി വരൂ, - നിക്കിഫോർ മാറ്റ്വീവിച്ച് പറഞ്ഞു.

ഒപ്പം, എന്റെ ചൂടുള്ള തൂവാലയും തലയിണയും സ്യൂട്ട്കേസും ഒരു കൈയിൽ എടുത്ത്, മറുവശത്ത് എന്റെ കൈ ദൃഡമായി ഞെക്കി, അവൻ എന്നെ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നയിച്ചു, ആൾക്കൂട്ടത്തെ പ്രയാസത്തോടെ ഞെക്കി.

2. എന്റെ മമ്മി

എനിക്ക് ഒരു അമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നു, വാത്സല്യവും, ദയയും, മധുരവും. വോൾഗയുടെ തീരത്തുള്ള ഒരു ചെറിയ വീട്ടിലാണ് ഞങ്ങൾ അമ്മയോടൊപ്പം താമസിച്ചിരുന്നത്. വീട് വളരെ വൃത്തിയുള്ളതും തെളിച്ചമുള്ളതുമായിരുന്നു, ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെന്റിന്റെ ജനാലകളിൽ നിന്ന് വിശാലവും മനോഹരവുമായ വോൾഗ, കൂറ്റൻ ഇരുനില സ്റ്റീംഷിപ്പുകൾ, ബാർജുകൾ, തീരത്ത് ഒരു തുറമുഖം, ഇതിലേക്ക് പോകുന്നവരുടെ തിരക്ക് എന്നിവ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു. ഇൻകമിംഗ് സ്റ്റീമറുകളെ കാണാൻ ചില സമയങ്ങളിൽ പിയർ ... ഞങ്ങൾ അമ്മയോടൊപ്പം അവിടെ പോയി, അപൂർവ്വമായി, വളരെ അപൂർവ്വമായി മാത്രം: എന്റെ അമ്മ ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ പാഠങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു, എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്ര തവണ എന്നോടൊപ്പം നടക്കാൻ അവളെ അനുവദിച്ചില്ല. . മമ്മി പറഞ്ഞു:

നിൽക്കൂ, ലെനുഷ, ഞാൻ കുറച്ച് പണം സ്വരൂപിച്ച് നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ റൈബിൻസ്‌കിൽ നിന്ന് അസ്ട്രഖാനിലേക്ക് വോൾഗയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം! അപ്പോഴാണ് നമ്മൾ രസിക്കുക.

ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു, വസന്തത്തിനായി കാത്തിരുന്നു.

വസന്തകാലത്തോടെ, മമ്മി കുറച്ച് പണം ലാഭിച്ചു, ആദ്യത്തെ ഊഷ്മള ദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ ആശയം നിറവേറ്റാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

വോൾഗ ഐസ് നീക്കം ചെയ്തയുടൻ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യും! എന്റെ തലയിൽ മെല്ലെ തലോടിക്കൊണ്ട് അമ്മ പറഞ്ഞു.

എന്നാൽ ഐസ് പൊട്ടിയപ്പോൾ അവൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ട് ചുമ തുടങ്ങി. ഐസ് കടന്നുപോയി, വോൾഗ മായ്ച്ചു, അമ്മ അനന്തമായി ചുമയും ചുമയും തുടർന്നു. അവൾ പെട്ടെന്ന് മെഴുക് പോലെ മെലിഞ്ഞും സുതാര്യമായും മാറി, ജനാലയ്ക്കരികിൽ ഇരുന്നു, വോൾഗയെ നോക്കി ആവർത്തിച്ചു:

ഇവിടെ ചുമ കടന്നുപോകും, ​​ഞാൻ അൽപ്പം സുഖം പ്രാപിക്കും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ആസ്ട്രഖാനിലേക്ക് കയറും, ലെനുഷ!

എന്നാൽ ചുമയും ജലദോഷവും വിട്ടുമാറിയില്ല; ഈ വർഷം വേനൽക്കാലം നനഞ്ഞതും തണുപ്പുള്ളതുമായിരുന്നു, എല്ലാ ദിവസവും മമ്മി മെലിഞ്ഞതും വിളറിയതും കൂടുതൽ സുതാര്യവുമായിത്തീർന്നു.

ശരത്കാലം വന്നിരിക്കുന്നു. സെപ്റ്റംബർ എത്തി. ക്രെയിനുകളുടെ നീണ്ട നിരകൾ വോൾഗയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ നീണ്ടു, ചൂടുള്ള രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് പറക്കുന്നു. മമ്മി ഇനി സ്വീകരണമുറിയിലെ ജനാലയ്ക്കരികിൽ ഇരിക്കാതെ കട്ടിലിൽ കിടന്ന് തണുപ്പിൽ നിന്ന് വിറച്ചു, അവൾ തീ പോലെ ചൂടായിരുന്നു.

ഒരിക്കൽ അവൾ എന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വിളിച്ച് പറഞ്ഞു:

കേൾക്കൂ, ലെനുഷ. നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ എന്നെന്നേക്കുമായി വിട്ടുപോകും ... പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ. ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ആകാശത്ത് നിന്ന് നോക്കുകയും എന്റെ പെൺകുട്ടിയുടെ നല്ല പ്രവൃത്തികളിൽ സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യും, പക്ഷേ ...

ഞാൻ അവളെ പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല, കരഞ്ഞു. മമ്മിയും കരഞ്ഞു, അവളുടെ കണ്ണുകൾ സങ്കടപ്പെട്ടു, സങ്കടപ്പെട്ടു, ഞങ്ങളുടെ പള്ളിയിലെ വലിയ ചിത്രത്തിൽ ഞാൻ കണ്ട മാലാഖയുടെ അതേപോലെ.

അൽപ്പം ശാന്തമായ ശേഷം അമ്മ വീണ്ടും പറഞ്ഞു:

കർത്താവ് എന്നെ ഉടൻ തന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അവന്റെ വിശുദ്ധ ഹിതം നിറവേറട്ടെ! അമ്മയില്ലാതെ മിടുക്കനായിരിക്കുക, ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക, എന്നെ ഓർക്കുക... നിങ്ങൾ സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ താമസിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനായ എന്റെ സ്വന്തം സഹോദരനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ പോകും ... ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് എഴുതുകയും അനാഥയെ അഭയം പ്രാപിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു. ...

"അനാഥ" എന്ന വാക്കിൽ വേദനാജനകമായ എന്തോ ഒന്ന് എന്റെ തൊണ്ടയിൽ ഞെക്കി...

ഞാൻ കരഞ്ഞും കരഞ്ഞും അമ്മയുടെ കട്ടിലിന് ചുറ്റും ഒതുങ്ങി നിന്നു. മറിയുഷ്ക (ഞാൻ ജനിച്ച വർഷം മുതൽ ഒമ്പത് വർഷം മുഴുവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ചിരുന്ന, അമ്മയെയും എന്നെയും ഓർമ്മയില്ലാതെ സ്നേഹിച്ച ഒരു പാചകക്കാരി) വന്ന് "അമ്മയ്ക്ക് സമാധാനം വേണം" എന്ന് പറഞ്ഞ് എന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

അന്ന് രാത്രി മറിയുഷ്കയുടെ കട്ടിലിൽ കണ്ണീരോടെ ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി, രാവിലെ ... ഓ, എന്തൊരു പ്രഭാതം! ..

ഞാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ ഉണർന്നു, സമയം ആറ് മണിക്ക് തോന്നുന്നു, എനിക്ക് നേരെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടാൻ തോന്നി.

ആ നിമിഷം മറിയുഷ്ക അകത്തേക്ക് വന്നു പറഞ്ഞു:

ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക, ലെനോച്ച്ക: ദൈവം നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചു.

തട്ടുക! തട്ടുക! തട്ടുക! - ചക്രങ്ങൾ മുട്ടുന്നു, ട്രെയിൻ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ടും മുന്നോട്ടും കുതിക്കുന്നു.

ഒരേ വാക്കുകൾ ഡസൻ, നൂറുകണക്കിന്, ആയിരക്കണക്കിന് തവണ ആവർത്തിക്കുന്നത് ഈ ഏകതാനമായ ശബ്ദത്തിൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. ഞാൻ സെൻസിറ്റീവായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ചക്രങ്ങൾ ഒരേ കാര്യം തന്നെ, എണ്ണാതെ, അവസാനമില്ലാതെ തട്ടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു: ഇതുപോലെ, അങ്ങനെ! ഇതുപോലെ, ഇതുപോലെ! ഇതുപോലെ, ഇതുപോലെ!

ചക്രങ്ങൾ മുട്ടുന്നു, ട്രെയിൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കാതെ കുതിക്കുന്നു, ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെ, ഒരു അമ്പ് പോലെ ...

ജനാലയിൽ, കുറ്റിക്കാടുകളും, മരങ്ങളും, സ്റ്റേഷൻ ഹൗസുകളും, ടെലിഗ്രാഫ് തൂണുകളും, റെയിൽവേ കിടക്കയുടെ ചരിവിലൂടെ, ഞങ്ങളുടെ നേരെ ഓടുന്നു ...

അതോ നമ്മുടെ ട്രെയിൻ ഓടുകയാണോ, അവർ നിശബ്ദമായി ഒരിടത്ത് നിൽക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

എന്നിരുന്നാലും, ഈ അവസാന നാളുകളിൽ എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

കർത്താവേ, ലോകത്തിലെ എല്ലാം എത്ര വിചിത്രമാണ്! വോൾഗയുടെ തീരത്തുള്ള ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ, സുഖപ്രദമായ വീട് ഉപേക്ഷിച്ച് ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ദൂരെയുള്ള, തീർത്തും അജ്ഞാതരായ ബന്ധുക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടിവരുമെന്ന് കുറച്ച് ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമോ? .. അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു. ഇതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്, പക്ഷേ - അയ്യോ! - ഇതൊരു സ്വപ്നമല്ല..!

ഈ കണ്ടക്ടറുടെ പേര് നിക്കിഫോർ മാറ്റ്വീവിച്ച്. അവൻ എന്നെ എല്ലാ വഴികളിലും പരിപാലിച്ചു, ചായ തന്നു, ഒരു ബെഞ്ചിൽ എനിക്കായി ഒരു ബെഡ് ഉണ്ടാക്കി, സമയം കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം സാധ്യമായ എല്ലാ വഴികളിലും അദ്ദേഹം എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു. അയാൾക്ക് എന്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു, അവളുടെ പേര് ന്യൂറ, അവളുടെ അമ്മയ്ക്കും സഹോദരനുമൊപ്പം സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ താമസിച്ചു. അവൻ തന്റെ വിലാസം എന്റെ പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു - "എങ്കിൽ" എനിക്ക് അവനെ സന്ദർശിക്കാനും ന്യൂറോച്ചയെ അറിയാനും ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ.

എനിക്ക് നിന്നോട് വളരെ ഖേദമുണ്ട്, യുവതി, നിക്കിഫോർ മാറ്റ്വെവിച്ച് എന്റെ ഹ്രസ്വ യാത്രയ്ക്കിടെ ഒന്നിലധികം തവണ എന്നോട് പറഞ്ഞു, കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു അനാഥനാണ്, അനാഥരെ സ്നേഹിക്കാൻ ദൈവം നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു. വീണ്ടും, ലോകത്ത് ഒരാളെപ്പോലെ നിങ്ങൾ തനിച്ചാണ്; നിങ്ങളുടെ സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് അമ്മാവനെയോ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തെയോ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല... എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് എളുപ്പമല്ല... പക്ഷേ, അത് വളരെ അസഹനീയമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിൽ അപൂർവ്വമായി കണ്ടെത്തും, കാരണം ഞാൻ കൂടുതൽ കൂടുതൽ റോഡിലാണ്, നിങ്ങളെ കാണുന്നതിൽ എന്റെ ഭാര്യയും ന്യൂർക്കയും സന്തോഷിക്കും. അവർ എനിക്ക് നല്ലവരാണ്...

ഞാൻ സൗമ്യനായ കണ്ടക്ടർക്ക് നന്ദി പറയുകയും അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു ...

തീർച്ചയായും, വണ്ടിയിൽ ഭയങ്കരമായ ഒരു പ്രക്ഷുബ്ധത ഉയർന്നു. യാത്രക്കാരും യാത്രക്കാരും ബഹളമുണ്ടാക്കി, സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുകയും കെട്ടുകയും ചെയ്തു. വഴിമുഴുവൻ എന്റെ എതിർവശത്ത് വാഹനമോടിച്ച ഏതോ വൃദ്ധ, പണമുള്ള അവളുടെ പഴ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, താൻ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് നിലവിളിച്ചു. മൂലയിൽ ആരുടെയോ കുഞ്ഞ് കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു. ഒരു ഓർഗൻ ഗ്രൈൻഡർ വാതിലിനരികിൽ നിന്നു, തകർന്ന വാദ്യോപകരണത്തിൽ മുഷിഞ്ഞ പാട്ട് വായിച്ചു.

ഞാൻ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി. ദൈവം! ഞാൻ എത്ര പൈപ്പുകൾ കണ്ടു! പൈപ്പുകൾ, പൈപ്പുകൾ, പൈപ്പുകൾ! പൈപ്പുകളുടെ കാട് മുഴുവൻ! ചാരനിറത്തിലുള്ള പുക ഓരോന്നിൽ നിന്നും ചുരുണ്ടുകൂടി, ഉയർന്നു, ആകാശത്ത് അവ്യക്തമായി. നല്ല ശരത്കാല മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു, എല്ലാ പ്രകൃതിയും നെറ്റി ചുളിക്കുകയും കരയുകയും എന്തിനെയോ കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നതായി തോന്നി.

ട്രെയിൻ പതുക്കെ പോയി. ചക്രങ്ങൾ അവരുടെ അസ്വസ്ഥത "അങ്ങനെ" എന്ന് നിലവിളിക്കുന്നില്ല. അവർ ഇപ്പോൾ വളരെ സാവധാനത്തിൽ കുതിച്ചു, മാത്രമല്ല യന്ത്രം അവരുടെ ചടുലവും സന്തോഷപ്രദവുമായ പുരോഗതിയെ നിർബന്ധിതമായി വൈകിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പരാതിപ്പെടുന്നത് പോലെയായിരുന്നു.

പിന്നെ ട്രെയിൻ നിന്നു.

ദയവായി വരൂ, - നിക്കിഫോർ മാറ്റ്വീവിച്ച് പറഞ്ഞു.

ഒപ്പം, എന്റെ ചൂടുള്ള തൂവാലയും തലയിണയും സ്യൂട്ട്കേസും ഒരു കൈയിൽ എടുത്ത്, മറുവശത്ത് എന്റെ കൈ ദൃഡമായി ഞെക്കി, അവൻ എന്നെ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നയിച്ചു, ആൾക്കൂട്ടത്തെ പ്രയാസത്തോടെ ഞെക്കി.

2
എന്റെ മമ്മി

എനിക്ക് ഒരു അമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നു, വാത്സല്യവും, ദയയും, മധുരവും. വോൾഗയുടെ തീരത്തുള്ള ഒരു ചെറിയ വീട്ടിലാണ് ഞങ്ങൾ അമ്മയോടൊപ്പം താമസിച്ചിരുന്നത്. വീട് വളരെ വൃത്തിയുള്ളതും തെളിച്ചമുള്ളതുമായിരുന്നു, ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെന്റിന്റെ ജനാലകളിൽ നിന്ന് വിശാലവും മനോഹരവുമായ വോൾഗ, കൂറ്റൻ ഇരുനില സ്റ്റീംഷിപ്പുകൾ, ബാർജുകൾ, തീരത്ത് ഒരു തുറമുഖം, ഇതിലേക്ക് പോകുന്നവരുടെ തിരക്ക് എന്നിവ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു. ഇൻകമിംഗ് സ്റ്റീമറുകളെ കാണാൻ ചില സമയങ്ങളിൽ പിയർ ... ഞങ്ങൾ അമ്മയോടൊപ്പം അവിടെ പോയി, അപൂർവ്വമായി, വളരെ അപൂർവ്വമായി മാത്രം: എന്റെ അമ്മ ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ പാഠങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു, എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്ര തവണ എന്നോടൊപ്പം നടക്കാൻ അവളെ അനുവദിച്ചില്ല. . മമ്മി പറഞ്ഞു:

നിൽക്കൂ, ലെനുഷ, ഞാൻ കുറച്ച് പണം സ്വരൂപിച്ച് നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ റൈബിൻസ്‌കിൽ നിന്ന് അസ്ട്രഖാനിലേക്ക് വോൾഗയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം! അപ്പോഴാണ് നമ്മൾ രസിക്കുക.

ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു, വസന്തത്തിനായി കാത്തിരുന്നു.

വസന്തകാലത്തോടെ, മമ്മി കുറച്ച് പണം ലാഭിച്ചു, ആദ്യത്തെ ഊഷ്മള ദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ ആശയം നിറവേറ്റാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

വോൾഗ ഐസ് നീക്കം ചെയ്തയുടൻ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യും! എന്റെ തലയിൽ മെല്ലെ തലോടിക്കൊണ്ട് അമ്മ പറഞ്ഞു.

എന്നാൽ ഐസ് പൊട്ടിയപ്പോൾ അവൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ട് ചുമ തുടങ്ങി. ഐസ് കടന്നുപോയി, വോൾഗ മായ്ച്ചു, അമ്മ അനന്തമായി ചുമയും ചുമയും തുടർന്നു. അവൾ പെട്ടെന്ന് മെഴുക് പോലെ മെലിഞ്ഞും സുതാര്യമായും മാറി, ജനാലയ്ക്കരികിൽ ഇരുന്നു, വോൾഗയെ നോക്കി ആവർത്തിച്ചു:

ഇവിടെ ചുമ കടന്നുപോകും, ​​ഞാൻ അൽപ്പം സുഖം പ്രാപിക്കും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ആസ്ട്രഖാനിലേക്ക് കയറും, ലെനുഷ!

എന്നാൽ ചുമയും ജലദോഷവും വിട്ടുമാറിയില്ല; ഈ വർഷം വേനൽക്കാലം നനഞ്ഞതും തണുപ്പുള്ളതുമായിരുന്നു, എല്ലാ ദിവസവും മമ്മി മെലിഞ്ഞതും വിളറിയതും കൂടുതൽ സുതാര്യവുമായിത്തീർന്നു.

ശരത്കാലം വന്നിരിക്കുന്നു. സെപ്റ്റംബർ എത്തി. ക്രെയിനുകളുടെ നീണ്ട നിരകൾ വോൾഗയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ നീണ്ടു, ചൂടുള്ള രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് പറക്കുന്നു. മമ്മി ഇനി സ്വീകരണമുറിയിലെ ജനാലയ്ക്കരികിൽ ഇരിക്കാതെ കട്ടിലിൽ കിടന്ന് തണുപ്പിൽ നിന്ന് വിറച്ചു, അവൾ തീ പോലെ ചൂടായിരുന്നു.

ഒരിക്കൽ അവൾ എന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വിളിച്ച് പറഞ്ഞു:

കേൾക്കൂ, ലെനുഷ. നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ എന്നെന്നേക്കുമായി വിട്ടുപോകും ... പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ. ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ആകാശത്ത് നിന്ന് നോക്കുകയും എന്റെ പെൺകുട്ടിയുടെ നല്ല പ്രവൃത്തികളിൽ സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യും, പക്ഷേ ...

ഞാൻ അവളെ പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല, കരഞ്ഞു. മമ്മിയും കരഞ്ഞു, അവളുടെ കണ്ണുകൾ സങ്കടപ്പെട്ടു, സങ്കടപ്പെട്ടു, ഞങ്ങളുടെ പള്ളിയിലെ വലിയ ചിത്രത്തിൽ ഞാൻ കണ്ട മാലാഖയുടെ അതേപോലെ.