Номын тойм Карел Капек. Том эмчийн үлгэр

Эхний бодол бол ЭЦСИЙНЭЭР Чапек дахин хэвлэгдсэн, эс тэгвээс хуучин номууд хуучин юм. Дүрслэлүүд нь маш сайн. Үнэн, 5-хан үлгэр орсон, миний мэддэг тийм тооны үлгэр энд ороогүй. Тийм ээ, хэрэв та агуулгын дагуу есөн байна гэж бодож байгаа бол үнэндээ жагсаалтын сүүлийн дөрөв нь Том докторын зэрэг болно. Орчуулга нь сонгодог биш, Заходер биш гэдгийг олж харах хүртэл үлгэрийн тал хувь нь зовлонгийн тал юм! Эдгээр орчуулгууд нь зүгээр л нэг төрлийн тахал юм. Эрхэм нийтлэлчид! Хуучин орчуулга нь шинэ хоёрыг бодвол дээр. Заходерын хувьд энэ нь Лешитэй л адилхан, Горбовын хувьд тэр ямар нэгэн Гоготал болж, зам нь хурдны зам болсон (за, хуучин үлгэрт ямар хурдны зам байсан бэ? ... гэх мэт). За, хэдхэн үг, тэгэхгүй бол орчуулга нь эх хувьтай харьцуулахад тийм ч чухал биш юм (тайвшруулах мэдээ: хэрэв та Чапекийг хэзээ ч уншиж байгаагүй бол энэ номыг бүрэн хянах боломжтой).
Мөн нийтлэгчийн өөр нэг асуулт: яагаад бүгд биш гэж ҮлгэрүүдЧапек? Шуналтай эсвэл нөхөр. Горбов орчуулах цаг байсангүй юу? Яагаад ийм тунг задалсан бэ? Бас нэг дуурийн сайхан үлгэрүүд, тэнд байгаа том цагдаа, том муурны үлгэр.
Энэ номонд өнгөт чимэглэл бараг байхгүй, үүнийг дэлгүүрийн нийтэлсэн зүйл, би дахиад нэгийг (энэ бол лусын дагинатай холбоотой хэрэг), хуудасны зарим хэсэгт хар, цагаан (бүтэн хуудас байхгүй) нийтэлсэн. текст. Түүхүүд нь сонирхолтой юм. Зохиогчийн хэв маяг нь БНЧУ-ын янз бүрийн суурин газруудын тухай байнга дурддаг бөгөөд Чех биш уншигчдад заримдаа хэт их, гэхдээ тэвчээртэй байдаг. Би том эмч, нохойн үлгэрт үнэхээр дуртай, шувууны үлгэр - тийм ч их биш (тэнэг шувууны тухай фельетон). Эрхэм хүндэт Борис Заходерийн тайлбараас хэсэгчлэн хүргэе.

"Эдгээр үлгэрүүд нь онцгой юм. Ихэвчлэн үлгэр нь эрт дээр үед, эрт дээр үед болсон үйл явдлын тухай өгүүлдэг. Өнөөдөр бараг бүх зүйл тохиолдож байна. Бүх гайхамшиг Чех хөвгүүд, охид бүрийн сайн мэддэг газар, тосгонд тохиолддог - Хронов, Апиц, Трутнов, тэр байтугай Прага хотод ч гэсэн дэлхийн төгсгөл ойрхон, Костелце, Сватоновице хоёрын хооронд байдаг ...
Эдгээр түүхүүдэд олон гайхамшиг бий. Хамгийн сонирхолтой нь эдгээр гайхамшгууд ихэвчлэн хамгийн энгийн хүмүүст тохиолддог - тэнүүлчид ба эмч нар, шууданчид ба жолооч нар, модчин, тээрэмчид.
Шуудангийн ажилтан "зурагт хуудас"-аар хөзөр тоглож байна - шуудангийн жигнэмэг... Аймшигт шидтэн Магиаш чавганы чулуунд хахаж, эмч нарыг дуудах шаардлагатай болжээ ... Ажилгүй модчинг Сулейманы Султант улсад аваачиж, өвчтэй гүнжийг эдгээжээ. өвчтэй унасан ... Дэлхий дээр ямар гайхалтай түүхүүд бүтээгдсэн бэ. Үүнийг хэн ч анзаараагүй нь хачирхалтай. Эдгээр үлгэрийн зохиолч Карел Капекээс өөр хэн ч биш. Түүнд ганцаараа ямар нэгэн шидэт шил байсан юм шиг, түүгээрээ л ийм гайхамшгийг харж чаддаг. Энэ шилээр дамжуулан тэрээр жишээ нь, хамгийн энгийн шуудангийн газар бол үнэндээ "ийм шившлэгүүд хананд өлгөгдсөн тангараг өргөсөн газар, албан тасалгааны ямар ч шидтэнгээс олж харахгүй" гэдгийг олж харсан. Энэ шил нь түүнд өглөө эрт хараацай, бор шувууны юу ярьж байгааг сонсоход тусалсан; үнэг терьерийн сүүлийг яагаад тайруулж, яагаад газар ухдаг, нохойн лусын дагина хэрхэн бүжиглэдэг болохыг олж мэдээрэй. Том, сайхан сэтгэлтэй, хөгжилтэй хүн эдгээр үлгэрийг бичсэн ..."

Орос хэлээр ярьдаг уншигч Карел Капекийн насанд хүрэгчдийн бүтээлүүдийг сайн мэддэг ("Саламандруудтай хийсэн дайн", "Кракатит", "Гордубал" ба бусад). Мөн түүний хүүхдийн зарим номыг орос хэл дээр орчуулсан. Дашенка хэмээх гөлөг өсөж торнисон тухай сэтгэл хөдөлгөм инээдтэй түүхийг зохиолчийн хар цагаан дүрслэлүүд нь гөлөгний эвгүй байрлал, түүний анхны хөдөлгөөнийг цөөн хэдэн цохилтоор үнэн зөв илэрхийлж байсныг олон хүн санаж байна.

Бусад хүмүүс түүний гайхалтай үлгэрүүдийн цуглуулгыг санаж байсан байх: жишээлбэл, ажил дээрээ унтсан шууданчны тухай, тэнд шуудангийн гномууд ажиллаж байгааг олж мэдсэн. Үнэхээр ч зохиолчийн хэлснээр “Хүний төрөл бүрийн ажил мэргэжил, гар урлалын тухай хаад, ноёд ба дээрэмчид, хоньчид, баатар ба шидтэнгүүд, язгууртнууд, модчин, усчдын тухай үлгэр домог байж болох юм бол яагаад дагина байж болохгүй гэж? шууданчдын тухай үлгэр үү?" Эсвэл аавынхаа ажлыг үргэлжлүүлж чадаагүй дээрэмчний хүүгийн тухай. Эсвэл нохойн лусын дагинуудыг харж, газрын гүнд нуугдаж буй нохойн эрдэнэсийн талаар олж мэдэх азтай байсан Нут нохойны тухай. Тэр цагаас хойш дэлхийн бүх ноход нохойн гайхалтай баялгийн талаар хааяа санаж, сарвуугаараа газар ухаж эхэлдэг. Та юу гэж бодсон бэ: нохой яагаад ийм их хичээнгүйлэн нүх ухдаг юм бэ? Орос хэлтэй уншигчид Д.Горбов, Б.Заходер нарын гайхалтай орчуулгын ачаар энэ бүх баатруудтай танилцах боломж олдсон юм.

Харамсалтай нь орос хэл дээрх хэвлэлд зохиолчийн цуглуулгад оруулсан үлгэрүүд ихэвчлэн дутагдаж байна. Чехэд бусад хүмүүсийн хамт цуглуулгад багтсан Карел ах Жозефын дээрэмчдийн үлгэрийг оруулаад Чехэд "Есөн үлгэр ба Жозеф Капекийн нэг үлгэр" гэж нэрлэдэг. Гэхдээ Карел, Жозеф Капек хоёрын үлгэрт зориулсан зургууд Оросын олон хэвлэлд хадгалагдан үлджээ. Ер нь Жозеф Капекийг бидний дунд ахаасаа хамаагүй бага мэддэг. Энэ хооронд Чех улсад түүнийг номын график, уран зураг, хамгийн сүүлд гэхэд хүүхдийн номоор нь мэддэг бөгөөд хайрладаг. Том ах Иосиф 1887 онд Хронов хэмээх жижиг хотод, бага Карел 1890 онд эрэгтэй Сватониевич тосгонд төрсөн. Одоо хашаан дотор ах дүү Чапек нарын нийтлэг дурсгал бүхий музей байдаг. Карел бол гурван хүүхдийн хамгийн бага нь байсан, хүн бүрийн дуртай байсан ч ах дүүгийн атаархалыг үл харгалзан Карел, Жозеф хоёр маш найрсаг байсан. Тэд бага насаа Упиц хотод өнгөрөөсөн. Аав маань эмч байсан, ээж ардын аман зохиолд дуртай байсан - тэр үлгэр, домог бичдэг. Ойролцоох тосгонуудын итгэл үнэмшил - Упа голын ус, "Хроново дахь өвөөгийн тээрэм" -ээс дор хаяж ус авдаг - олон жилийн дараа Чапекийн хүүхдийн үлгэрт нэвт шингэдэг. Аавынх нь дургүйг хүргэсэн ах нарын хэн нь ч ажлаа үргэлжлүүлэхийг хүсээгүй. Карел сайн сурч, ахлах сургуулиа төгсөөд Прага дахь Чарльзын их сургуульд философийн чиглэлээр суралцаж эхэлсэн. Иосиф сургуульдаа муу сурдаг байсан тул түүнийг нэхмэлийн сургуульд явуулсан боловч хожим Прага дахь Хэрэглээний урлагийн сургуульд элсэн орж чаджээ.

Хэсэг хугацаанд ах дүү хоёр Парист сурч байсан. Тэнд тэд хамтдаа бичиж эхлэв: хамтдаа жүжиг, роман бичсэн. Бүгд Найрамдах Чех улсад буцаж ирээд тэд хэвлэж эхлэв. Хожим нь тэдний хамтарсан бүтээлүүдэд зөвхөн Карел л уран зохиолын чиглэлээр ажилладаг байсан бөгөөд Жозеф голчлон дүрсэлсэн боловч заримдаа зөвлөгөө өгөхөд тусалдаг: жишээлбэл, дэлхийн олон хэл дээр гарч ирсэн "робот" гэдэг үгийн ачаар Карел Капекийн "RUR" жүжгийг Жозеф зохион бүтээсэн.

Үүний дараа Карел олон роман, жүжиг, богино өгүүллэг, тэр байтугай детектив өгүүллэг бичиж, алдартай зохиолч болж, Жозеф ч мөн адил нэр хүндтэй зураач, номын зураач болжээ.

Жозеф Капек охин Алена өсч том болоход хүүхдийн уран зохиол руу ханддаг. Түүний төлөө 1929 онд тэрээр "Нохой, муурны тухай үлгэр" -ийг бичсэн нь Чехийн хүүхдийн уран зохиолын сонгодог бүтээл болжээ. 1929-1933 онд тэрээр "Лидове новыный" сонины хүүхдийн хэсэгт бичжээ. Эдгээр жилүүдэд уран зураг зурахдаа тэрээр хүүхдийн сэдвийг илүүд үздэг: "Гүзээлзгэнэтэй охин" (1930), "Тоглоом" (1937) болон бусад, хүүхдийн ном, жишээлбэл, Карел Полачекийн "Эдунте ба Францимор" зэргийг харуулсан.

Чапек ах нарын үлгэрүүд нь тухайн үеийнхээ хувьд нэлээд өвөрмөц юм. Энэ бол уламжлалт үлгэр байхаа больсон, харин "шинэ" үлгэр юм: тэд ид шидийн дүрүүдийг ойлгомжтой бодит байдалд, өдөр тутмын нөхцөл байдалд байрлуулдаг - эсвэл эсрэгээрээ шуудангийн хүн шиг өдөр тутмын энгийн дүрүүдэд гайхалтай зүйл тохиолддог. Тэдний үлгэрийн ертөнцөд лусын хүмүүс Упа голын далангийн дор амьдардаг бөгөөд тэдний төрөлх хот болох Упицаас чавганцын чулуунд боогдсон илбэчин Магиас руу эмчийг илгээдэг. Муур, нохой хоёр ойд Нуслигийн Милан, Милена Тарантов, Верка Лангров, Аленка Чапкова (өөрөөр хэлбэл Иосифын охин) нартай уулзаж, дэлгүүрээс саван худалдаж аваад шалыг угаана. Чапекийн үлгэрээр хүүхдүүдийн сэтгэлийг хөдөлгөж байгаа нь энэ бололтой - эцэст нь хүүхэд бүр баярын өдрөөр хөтлөлцөн алхаж буй муур, нохойтой уулзаж, илбэчинтэй амархан ярилцаж, шуудангийн гномуудыг харж болно гэсэн үг юм. шуудангаар болон бусад гайхалтай амьтад - хаагдсаны дараа дэлгүүрт, сургууль, цэцэрлэгт.

Харамсалтай нь ЗХУ-ын үед хэвлэгдсэн Жозеф Капекийн үлгэрийг дахин ярихад энэ нөлөө хэсэгчлэн алдагдсан байна. Эцсийн эцэст, хүүхдийн номонд гадаад нэр, зохих нэрээс зайлсхийх нь заншилтай байсан. Бүгд Найрамдах Чех улсад "Нохой, муурны үлгэрүүд" гэх мэт гэм зэмгүй ном ч бас цензураас болж зовж шаналж байсан гэж хэлэх ёстой - тус улс нацистуудын эзлэн түрэмгийлсэн жилүүдэд Чехийн үндэсний баярын бүлэг, онд. ямар нохой, муур түүний байшин чимэглэсэн байсан, хэвлэгдсэн биш. Дараа нь тэд үүнийг мартаж, удаан хугацааны туршид Чехийн бүх хэвлэлүүд энэ түүхгүйгээр гарч ирэв.

Чапекийн хүүхдийн бүтээлийг ялгаж буй өөр нэг шинж чанар нь олон янзын арга техник дээр суурилдаг нарийн инээдэм юм. Тэдний номын хуудсан дээр хааяа нэг утгагүй нөхцөл байдал гарч ирдэг: нохой муурыг олсоор дүүжлэн, дараа нь муур нохойг дүүжлэв. Эсвэл давталт - дуусашгүй ижил утгатай үгсийг залгах: "Тэгэхээр энэ бол чи бол тэр бунглер, oaf, будилсан, малгай, аяга, тэнэг, будлиантай, эргэлдсэн, тэр харагч, яншуй, нялцгай, үхсэн толгой, тэр галзуу, галзуу, ухаангүй, тэнэг, вандуйн шоглогч. , тэр хожуул, тэр мод, тэр гуалин, тэр дүнз, тэр эрэмдэг ба тэр тэнэг, хаяг, тамгагүй захидал бидний төлөө шуудангийн хайрцаг руу шидсэн үү? Карел Капекийн шууданчны үлгэрт шууданчин жолооч Фрэнтикийг ингэж зэмлэдэг. Зохиогч бидэнд зориудаар зөв үгийн эрэл хайгуул, сүүдрийн палитрыг олох боломжийг олгосон бололтой. Ийм ижил утгатай үгсийн дунд үргэлж ховор бүс нутгийн "хуучираагүй" үгс байх болно, энэ нь хүүхдэд таалагдаж, түүнийг зугаацуулах нь гарцаагүй. Тэд Чапекид дуртай бөгөөд үгээр тоглодог. "Том эмчийн үлгэр"-д Султан өвчтэй гүнжид эмч авахаар Европ руу элчин сайдаа илгээдэг. Эмчийг овгийнх нь өмнөх “dr” үсгээр таних боломжтой, үйлчлэгчид эмчийн оронд түлээчин (Доктор Овосек) авчирдаг гэж айлчлан ирсэн худалдагч хэлэв.

Харамсалтай нь Чапек нарт хүүхдүүдэд зориулж бичих цаг тийм ч их байсангүй. Удахгүй болох дэлхийн 2-р дайн ах дүүсийг ажилдаа фашизмын эсрэг сэдэв рүү чиглүүлэхэд хүргэв. "Хүрэн аюул"-ын тухай урьдчилж мэдсэн Карел "Цагаан өвчин" жүжгээ бичсэн бөгөөд "Саламандруудтай хийсэн дайн" хэмээх шинжлэх ухааны зөгнөлт романдаа Гитлерийн Германыг хүлээн зөвшөөрдөг. Жозеф Капек мөн өөрийн илэрхийлэлтэй арга хэрэгслээр фашизмын эсрэг идэвхтэй тэмцэхийг хичээж байна: эзлэгдсэн эх орныхоо төлөө шаналсан эдгээр жилүүдэд сэтгүүлзүйн нийтлэл, уран зургаас гадна тэрээр шог зураг руу ханддаг. 1937 онд түүний нацизмыг тохуурхсан цуврал шог зураг нь "Дарангуйлагчийн гутал" ном болон хэвлэгджээ.

Нэг ёсондоо дүү Карел илүү азтай байсан: нацистууд түүнийг баривчлах цаг байсангүй - тэр төлөвлөсөн баривчлахаас хэдхэн сарын өмнө уушигны хаванаас болж нас баржээ. Тэгээд 1939 онд гестапо Иосефын төлөө ирж, тэрээр үлдсэн амьдралаа хорих лагерьт өнгөрөөж, 1945 онд чөлөөлөгдөхөд багахан хугацаа дутуу байхад хижиг өвчнөөр нас баржээ.

Аз болоход ах дүү Капек нарын хүүхдийн номууд өнөөг хүртэл алдартай хэвээр байна - Чехийн нэгээс олон үеийн хүүхдүүд үлгэр дээр өссөн. "Нохой, муурны тухай түүхүүд" олон хэлээр орчуулагдсан бөгөөд олон оронд дурласан - тэдгээр нь англи, франц, герман, латви, унгар, япон гэх мэт. Хүүхэлдэйн кино, кино, үзүүлбэрүүд хийгдсэн. Чапексийн хүүхдийн бүтээлүүд дээр үндэслэсэн. Зарим хүүхэлдэйн киног, жишээлбэл, муур, нохой хэрхэн шал угааж байсан тухай орос хэл дээр бас олж болох бөгөөд "Том муурны үлгэр" нь 1965 онд Зөвлөлтийн телевизээр телевизийн шоу хэлбэрээр гарч байжээ.

Өнөөдрийг хүртэл "Нохой, муурны тухай түүхүүд" нь Чех улсын бүх театрт хүүхдүүдэд зориулсан тоглолтын үндэс суурь болж, олон хүн цуглардаг. Мадаггүй зөв өрнөлтэй эдгээр энгийн инээдтэй түүхүүд зүгээр л тайзнаас асуудаг болохоор гайхах зүйл алга. Брно хотын "Радост" ("Баяр баясгалан") театрт 30 жилийн турш зарим уламжлалт үзүүлбэрүүд зохиогддог - тоглоомон нохой, муур нь хүүхэд наснаасаа л байгаа юм шиг, гэхдээ маш орчин үеийн үзүүлбэрүүд байдаг - гэрэлтүүлэг, хөгжмийн эффект ашиглан. Драк ("Луу") театрт гардаг шиг.

Энэ жил Чехийн Пасека хэвлэлийн газар Жозеф Капекийн төрсөн өдрийг тохиолдуулан Радость театрын тэргүүний зохион бүтээсэн, зураач, тайзны зураач Ярослав Милфаитын зурсан нохой, муурны тухай өгүүллэгийн үргэлжлэлийг үнэ төлбөргүй нийтлэв.

Ксения Тименчик, 2016 он

Хүүхдийн уншлагын танхимын цуглуулгад байгаа Жозеф, Карел Капек нарын номууд:

Үлгэр, хөгжилтэй түүхүүд. өвчтэй. Жозеф ба Карел Чапек М.: Детгиз, 1963. 237 х.

Чапек, Жозеф. Нохой, муур хоёрын адал явдал. М.: Хүүхдийн уран зохиол, 1972. 25 х.

Чапек, Жозеф. Нохой, муур хоёрын тухай түүхүүд. Москва: Карьерын хэвлэл, 2015.

Тэрээр шинэ жилийн сэдвээр хангалттай хэмжээний ном авсан гэж шийдсэнийхээ дараа Хүслийн жагсаалтынхаа жагсаалтыг дахин нягталж үзээд Карел Капекийн үлгэр, хөгжилтэй түүхүүдийг сагсанд хийв. Мөн энд миний ном байна! Жүрж шиг тод улбар шар! Үнэн, зарим талаараа ер бусын - жижиг формат. Зурган дээр би бусад номтой харьцуулсан зүйлийг хавсаргав. Гэхдээ ямар амархан унших вэ! Гэсэн хэдий ч асар том номууд нь мэдээжийн хэрэг үзэсгэлэнтэй, бүр маш үзэсгэлэнтэй, гэхдээ та тэдэнтэй хамт орон эсвэл буйдан дээр хэвтэж болохгүй. Энэхүү сэтгэл татам байдлын тусламжтайгаар та хаана ч хамаагүй тухтай сууж, маш их тааламжтай минутуудыг өнгөрөөх боломжтой.

Мэдээжийн хэрэг, энэ нь зөвхөн форматын тухай биш юм! Энэ ном нь зөвхөн хэлбэр дүрсээрээ төдийгүй агуулгын хувьд гайхалтай - маш хөгжилтэй, инээдтэй, Чапек бичсэн бол Надежда Бугославская үүнийг дүрсэлсэн бол өөр юу байх билээ!

Нийтлэгч: Махаон

Он: 2012

Хуудас: 208

Хэмжээ: 216x170x17мм

Жин: 444 гр

Зураач: Бугославская Н.

Орчуулга: Заходер Б.

Үнэ: 183 рубльээс. 216 рубль хүртэл

Ном биш, харин цэвэр таашаал, инээмсэглэл!

Хошин шог, хошигнол, хошигнол! Хуудас бүр, мөр бүр дээр! Бодит, нарийн, заримдаа инээдэм, бүр хошигнол болж хувирдаг! Эдгээр түүхийг ямар ч насныханд аюулгүйгээр уншиж болно! Энд сургамж, ёс суртахууны талаар огтхон ч байхгүй байгаа нь надад үнэхээр таалагдаж байна! Хүүхдүүд ч гэсэн зүгээр л зугаацах, зугаацуулахын тулд номтой байх ёстой гэдэгт би итгэлтэй байна, магадгүй эдгээр үлгэрт өөр өөр үнэт зүйлс болон бусад чухал зүйлсийн талаар ярьдаггүй байж магадгүй ч ном нь ямар нэг зүйлийг заадаг, сургадаг. Та хамгийн энгийн зүйлээс инээдтэй зүйлийг олж харах боломжтой бөгөөд энэ чадвар нь насанд хүрсэн үед маш чухал юм.

"Түүнээс сээр нуруутан амьтан (хонх шиг хоолойтой учраас) догшин нохойнуудын бүлгээс, нэг төрлийн хулчгар, нэг төрлийн дэггүй, муухай, "хар чихтэй томбой"-ийн үүлдэрээс гарч ирэв.

"Энэ орчлонд хазах чадвар, бас идэж ууж болох чадварын хувьд судлах шаардлагатай маш олон зүйл байдаг: та үүнийг олж мэдэхийн тулд зугаатай туршилт хийж болох олон нууцлаг газар байдаг. Шалбааг хаана хийх нь дээр вэ гэсэн асуулт.

Би чиний тухай мэдэхгүй, гэхдээ надад үнэхээр таалагдаж байна! За, зургуудын талаар юу ч хэлэхгүй! Тэд сэтгэл татам юм! Маш сайхан сэтгэлтэй! Тексттэй маш эв найртай хослуулсан! А! Би юу хэлэх вэ, өөрөө хараарай!

Чимэглэл. Энэ ном нь өөрөө уншихад тохиромжтой маш том фонттой гэдгийг би тэмдэглэж байна! Хатуу хавтастай, цагаан, өтгөн офсет, хэсэгчилсэн лакаар бүрхсэн.

Дайны баатар Магиаш шиг ийм хүчирхэг (үнэнийг хэлэхэд арай л тэнэг) шидтэн, илбэчин гэнэт чавганцын чулуунд хахаж байхыг харсан уу? Гэсэн хэдий ч хийх зүйл алга - энэ нь зүгээр л болсон ... Мөн түүний шавь, сэвхтэй Винчек ид шидийн ундаа бэлтгэхээ зогсоож, эргэн тойрны бүх тосгоноос эмч нарыг дуудах гэж яаравчлав! Түүний тогтоосон дэлхийн гүйлтийн дээд амжилтыг ямар шүүгчид үнэлснийг бид мэдэхгүй, зөвхөн "Том эмчийн үлгэр"-т өгүүлсэн бүхний үнэн зөвийг бид толгойгоо гашилгадаг.
Тийм ээ, хэрэв энэ бүхнийг Эр Сватоновицегийн алдарт Пан Капек гэх мэт нэр хүндтэй, дэлхийд алдартай илбэчин бидэнд хэлсэн бол энэ Чехийн жижиг хот нь тус улсын тосгон, тосгонтой нэг дүүрэгт байрладаг бол яаж итгэхгүй байна вэ? Эрхэм хүндэт эмч нар ер бусын өвчтөн рүүгээ зугтав. Тэр өөрөө энэ түүхийг шидтэнг аврах ёстой эмч нарын нэгээс сонссон байх. Хэрэв тэднээс биш юм бол гүйж гүйсний дараа амьсгаа авсан сэвхтэй Винчек хальтирахаас өөр аргагүйд хүрсэн гэдэгт итгэлтэй байгаарай!
Энэ нь ийм байна: та сонирхолтой зүйл сурсан, үүнийг бусадтай хуваалцаарай. Үүний зэрэгцээ та бага зэрэг нэмээрэй - энэ нь хамаагүй! Хамгийн гол нь тэд таныг хагас дутуу сонсдоггүй бөгөөд ингэснээр тэд түүхийн мөн чанарыг тайлбарлаж, заримдаа өөрсдөө бусдад дахин ярьж, улмаар тэд шоолж, тохуурхаж чаддаг. гэр бүл, зочид, найз нөхдөө бага зэрэг айлгах ...
Пан Карел Капекийн бүх үлгэрт яг ийм зүйл тохиолддог. Тэд бараг хагас зуун жилийн өмнө төрсөн, тэд дэлхийг тойрон зугаалахаар явсан - одоо ч гэсэн ийм алхаж байна. Тэдгээрийг чех хэлнээс олон хэл рүү орчуулсан бөгөөд Капек өөрөө болон түүний дүү Жозеф нарын гайхалтай, маш хөгжилтэй зургуудаар хэвлүүлсэн. Мөн дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа хүүхдүүд, насанд хүрэгчид эдгээр түүхийг уншиж, сонсдог. Энэхүү гайхалтай аялал хэр удаан үргэлжлэхийг хэн ч нарийн тооцоолоогүй байна. Та тоолох хэрэгтэй юу? Магадгүй үгүй! Учир нь үлгэрийн хөгжилтэй замаар алхахаас хэн ч хэзээ ч залхахгүй ...
Өнөөдөр та Чехийн гайхамшигт зохиолч Карел Капек (1890 - 1938) -ын төсөөллөөр бүтээгдсэн домог, домгийн гайхалтай нутагт зочлох болно.
Түүнийг чамаас болон найз нараас чинь ахихгүй жаахан хүүхэд байхад эмээ нь түүнд олон үлгэр ярьж өгчээ. Тэнд лусын дагина, лусын дагина, бор шувуу ба хий үзэгдэл, амьтдын дүрд илбэгдсэн хүмүүс, муу илбэчид, сайн шидтэнгүүд байв. Тэдэнд ямар түүх тохиолдоогүй юм бэ! Бяцхан Карел ардын мэргэн үлгэр сонсдог байв. Чехийн ард түмэн тэднийг үл үзэгдэх байдлаар бүтээсэн - инээдтэй, аймшигтай, инээдтэй, хачирхалтай, маш эелдэг.
Гэвч эмчийн хүү бяцхан Карел зөвхөн үлгэр сонсдоггүй байв. Аавынх нь хүлээлгийн өрөөнд залуу, хөгшин, ядуу, баян гээд хамгийн олон янзын хүмүүс цугларчээ. Магадгүй Карел өвчтөнүүдийн ярианаас ямар нэг зүйлийг санаж, амьдралынхаа туршид санаж байсан болов уу? Заримдаа аав нь түүнийг уурхай руу аваачиж, өвчтэй ажилчид болон тэдний хүүхдүүдийг эмчлэхээр очдог байв. Хүүхэд байхаасаа л ирээдүйн зохиолч юу мөрөөдөж, эх орон нэгтнүүд нь шударга ёс, гоо үзэсгэлэн, аз жаргалыг хэрхэн төсөөлдөгийг ойлгож сурсан.
Тэрээр өсч том болоод маш хэцүү шинжлэх ухаан болох гүн ухааны чиглэлээр суралцаж, дэлхийн өнцөг булан бүрээр аялж, роман, богино өгүүллэг, жүжиг, богино өгүүллэг, өгүүлэл бичиж эхлэхдээ зөвхөн баячуудын төдийгүй бүх хүмүүсийн төлөө тэмцэж эхэлсэн. , сайхан, эрх чөлөөтэй амьдрах.төрөлх газар. Тэгээд тэр багадаа сонсож байсан гайхалтай яруу найргийн, сэтгэл хөдөлгөм, ухаалаг домогуудыг санав. Зохиолч хүүхдүүдэд маш их хайртай байсан тул тэдэнд зориулж шинэ үлгэр бичихийг хүсдэг байв. Тиймээс тэд төрсөн - Карел Капекийн "Үлгэр ба хөгжилтэй түүхүүд".
Галт тэргэнд унадаг илбэчид, өвчтэй шүдээ хурдан сугалах юм уу хамраа эмчлэхийг эмч нараас нулимс дуслуулан гуйдаг усчид, нохойн лусын дагина - зүлгэн дээр сарны гэрэлд бүжиглэдэг ийм жижигхэн, гоёмсог цагаан нохойнууд, тэр ч байтугай ... долоон толгойтой луу илбэдсэн охин болж хувирав...

Тэдний хажууд жирийн эрэлхэг цагдаа нар, эелдэг шуудан зөөгч Пан Колбаба, Орешек хэмээх нохой, маргад нүдтэй, гялалзсан үслэг, арван зургаан жижиг хутгатай үл мэдэгдэх бяцхан амьтан байдаг бөгөөд энэ нь үнэндээ зүгээр л хөгжилтэй Мура муур юм!
Эдгээр бүх сүнснүүд, жигнэмэгүүд, дээрэмчид болон "бусад гайхалтай амьтад" бүрхэвч дор тайван цугларч, эртний цаг үеийн тухай ярьж байна. Хэрэв та эдгээр яриаг сонсвол - заримдаа таны үс зогсох болно! Жишээлбэл, дэлхий дээр нэгэн цагт оршин тогтнож байсан нохойн хаант улсын тухай түүхүүд юу вэ, тэр үед хүмүүс байдаггүй бөгөөд хэн ч үүнийг гайхшруулдаггүй ... Эсвэл дээрэмчин Мерзавиогийн тухай аймшигт түүх, тэр өөрөө өөрийгөө дээрэмдэж, хууран мэхэлж байсан. тэгээд бас тэр хэтэрхий хүмүүжилтэй, эелдэг байснаас л болсон!
Хатан хааны ордны хананд баяртайгаар авирч, өргөст хэмхний салат идэж байсан үл таних амьтныг хорон санаагаар хулгайлсан хэрэг урт бөгөөд заримдаа ер бусын аймшигтай, нууцлаг "Том муурны үлгэр" -ийг устгасан. нэг аяга сүүтэй, нэг аймшигтай өдөр гэнэт алга болсон уу? Эрхэм хүндэт, маш алдартай Сидней Холл сар гаруйн дотор дэлхийг тойрон аялж, аль ч талаасаа маш их сайн үйлс бүтээж амжаагүй байхад хэн ч, хэн ч хулгайчийг барьж чадаагүй. та харж байна - мөн замдаа сайн үйлс. Тийм ч учраас сониуч шидтэн эцэст нь түүн дээр ирэв, учир нь түүнийг зоригтой, сайхан сэтгэлээр нь "барьж чадаагүй".
Та харж байна уу: гол нь илбэ, тэр байтугай цагдаагийн ур чадварт огтхон ч биш юм. Эцсийн эцэст энэ ур чадварыг бусад бүх мөрдөгчид - гунигтай ноён Ворчли, авхаалжтай Синьор Плутелло, хүчирхэг ноён Тигровский нар эзэмшсэн байв. Тийм ээ, тэд юу ч аваагүй. Учир нь тэд яаж мөшгих, хуурах, заналхийлэхийг л мэддэг байсан. Мөн тэд өөрсдөө ямар ч ид шид эзэмшээгүй. Хамгийн зальтай, хүчирхэг илбэчний эсэргүүцэж чаддаггүй ид шид нь хүний ​​зориг, үнэнч шударга байдал, хөгжилтэй зан чанар, сайхан сэтгэл, оюун ухаан юм...
"Шувуу", "Дээрэмчин", "Шуудангийн зөөгч", "Том эмчийн үлгэр"-ийг нэгэн мэргэн, элэг доогтой, их эелдэг хүн бодож олжээ. Тэд урьд өмнө хэзээ ч байгаагүй зүйлийн тухай ярьж байгаа юм шиг, жишээлбэл, "Шуудангийн үлгэр"-д Пан Колбаба хаяггүй захидал хүргэхийг оролддог, "Цагдаа", "Нохой" кинонд огт сонсогдоогүй баатрууд байдаг: луу, галаар амьсгалдаг толгойтой могой, лусын дагина -нохой.
Эдгээр гайхалтай түүхүүдийн хамгийн чухал зүйл бол зохион бүтээгдээгүй хэвээр байна. Энэ нь үнэхээр байдаг, байдаг, үргэлж байх болно. Энэ бол нинжин сэтгэл, шударга ёсонд итгэх итгэл, хүмүүс бие биедээ туслах чадваргүйгээр дэлхий дээр юу ч "яг ийм байдлаар" хийгддэггүй. Тийм ч учраас ялалт нь зоригтой Сиднейн Холл, эелдэг сэтгэлтэй Пан Колбаба руу очиж, нам гүмхэн, тэсвэр тэвчээргүй, нэн ядуу бяцхан эр зөвхөн чин бишрэл, өрөвдөх сэтгэлийн хүчээр долоон толгойт лууг үзэсгэлэнт гүнж болгон хувиргаж, үргээх болно. аймшигт шившлэг ...
Том болоод насанд хүрсэн бол - Карел Капекийн бусад бүтээлүүдийг унш. Сайхан сэтгэлтэй, ухаалаг, шударга, үнэнч шударга, өөртөө хэрэгтэй зүйлээ орхиж, бусдад туслахын тулд хүч чадал, цаг заваа зориулж чаддаг жинхэнэ хүн гэж нэрлэхэд хичнээн их хэрэгтэйг тэд ойлгоход тань туслах болно.
М.Бабаева