Үлгэрийн хамгийн сонирхолтой мөч бол тус улсад Алис юм. "Алиса гайхамшгийн оронд": Льюис Кэрроллын номын тухай ишлэл, сонирхолтой баримтууд
Льюис Кэррол нь нууц нэрээс өөр зүйл биш юм. Чарльз Доджсон өөр өөрийн эго байдлаасаа холдохын тулд чадах бүхнээ хийж, Алисын шүтэн бишрэгчдээс "хаяг нь тодорхойгүй" гэсэн бичигтэй захидал илгээжээ. Гэвч үнэн хэрэгтээ: Алисын аяллын тухай бичсэн номууд нь түүний бүх эрдэм шинжилгээний бүтээлүүдээс илүү их алдар нэрийг авчирсан.
1. Орчуулахад бэрхшээлтэй
Уг номыг дэлхийн 125 хэлээр орчуулсан. Тэгээд ч тийм амар байгаагүй. Хамгийн гол нь хэрэв та үлгэрийг шууд утгаар нь орчуулбал бүх хошигнол, түүний сэтгэл татам байдал алга болно - англи хэлний онцлогт суурилсан дэндүү олон хошигнол, хийсвэр үгс байдаг. Тиймээс хамгийн их амжилтанд хүрсэн нь номын орчуулга биш, харин Борис Заходерын дахин өгүүлсэн явдал байв. Үлгэрийг орос хэл рүү орчуулах нийтдээ 13 орчим хувилбар байдаг. Түүгээр ч барахгүй нэргүй орчуулагчийн бүтээсэн анхны хувилбарт уг номыг "Дивийн хаант улсад Соня" гэж нэрлэжээ. Дараагийн орчуулга нь бараг 30 жилийн дараа гарсан бөгөөд нүүрэнд нь "Гайхамшигт ертөнц дэх Анигийн адал явдал" гэж бичсэн байв. Борис Заходер "Алиса гайхамшгийн оронд" нэрийг илүү тохиромжтой гэж үзэж байгаагаа хүлээн зөвшөөрсөн боловч олон нийт ийм цолыг үнэлэхгүй гэж шийджээ.
"Алиса гайхамшгийн оронд" хүүхэлдэйн киног оруулаад 40 удаа зураг авалтанд орсон байна. Алис охины дүрд Брук Шилдс тоглосон Muppets шоунд хүртэл оролцсон.
3. Галзуу малгайчин номын эхний хэвлэлд байгаагүй.
Тийм ээ, битгий гайхаарай. Жонни Деппийн гайхалтай дүрд тоглосон эелдэг, хийсвэр, хачирхалтай, үрэлгэн Малгайч үлгэрийн эхний хувилбарт гараагүй. Дашрамд дурдахад, Нина Демиуровагийн орчуулсанд одоо байгаа бүх дүрүүдээс хамгийн шилдэг нь гэж хүлээн зөвшөөрөгдсөн бөгөөд дүрийн нэрийг Hatter гэдэг. Баримт нь англи хэл дээр малгайч гэдэг нь зөвхөн "малгайчин" гэсэн утгатай биш бөгөөд тэд бүх зүйлийг буруу хийдэг хүмүүсийг хэлдэг. Тиймээс бид манай тэнэгүүд орос хэл дээрх хамгийн ойрын аналог байх болно гэж шийдсэн. Ингээд Малгайчин Малгайчин болжээ. Дашрамд дурдахад түүний нэр, зан чанар англи хэлний "Mad as a hatter" гэдэг үгнээс гаралтай. Тэр үед малгай хийдэг ажилчид эсгий боловсруулахад ашигладаг мөнгөн усны ууранд хордож галзуурдаг гэж үздэг байв.
Дашрамд хэлэхэд Малгайч бол Алисын анхны хувилбарт байгаагүй цорын ганц дүр биш юм. Чеширийн муур бас хожим гарч ирэв.
Үнэн хэрэгтээ, хэрэв бид чимэглэлүүдийн талаар ярих юм бол "Алис" -ын сэдлийг алгассан хүмүүсийг нэрлэх нь илүү хялбар байдаг. Хамгийн алдартай нь Жон Тенниэлийн зургууд бөгөөд энэ номыг анх хэвлэхэд зориулж 42 хар цагаан чимэглэлийг бүтээсэн. Түүгээр ч барахгүй зураг бүрийг зохиогчтой ярилцсан.
Фернандо Шонхорын зургууд нь хоёрдмол утгатай сэтгэгдэл үлдээдэг - өхөөрдөм, хүүхэд шиг харагддаг, гэхдээ энэ нь хар дарсан зүүд шиг санагддаг.
Жим Минжи Японы анимэ урлагийн шилдэг уламжлалаар зураг зурсан бол Эрин Тейлор Африк маягийн цайны үдэшлэг зуржээ.
Елена Калис Алисын адал явдлуудыг гэрэл зургаар дүрслэн, үйл явдлыг усан доорх ертөнцөд шилжүүлжээ.
Сальвадор Дали уг номноос өөр өөр нөхцөл байдалд зориулж 13 усан будгаар зуржээ. Магадгүй түүний зурсан зургууд нь насанд хүрсэн хүний хувьд хамгийн хүүхэд шиг, тэр ч байтугай хамгийн ойлгомжтой зүйл биш боловч сэтгэл татам юм.
За, энэ нь гайхмаар зүйл биш юм. Гайхамшигт ертөнц бүхэлдээ утгагүй ертөнц юм. Зарим харгис шүүмжлэгчид номонд тохиолдсон бүх зүйлийг дэмий хоосон зүйл гэж нэрлэжээ. Гэсэн хэдий ч бид хэт энгийн, уран зөгнөлд харь, төсөөлөлгүй хүмүүсийн дайралтыг үл тоомсорлож, анагаах ухааны салбарын баримтуудад хандах болно. Мөн баримтууд нь дараах байдалтай байна: хүний сэтгэцийн эмгэгийн дунд микропси байдаг - хүн объект, объектыг пропорциональ хэмжээгээр бууруулдаг нөхцөл юм. Эсвэл томруулсан. Алис хэрхэн өсч, дараа нь буурч байсныг санаж байна уу? Тэгэхээр энд. "Алиса гайхамшгийн оронд" синдромтой хүн ердийн хаалганы бариулыг хаалганы хэмжээтэй адил хардаг. Гэхдээ ихэнхдээ хүмүүс объектыг холоос байгаа мэт хүлээн авдаг. Хамгийн аймшигтай нь ийм байдалд байгаа хүн үнэхээр юу байгааг, зөвхөн түүнд юу мэт санагдаж байгааг ойлгохгүй байна.
Олон ном, кинонд Льюис Кэрроллын бүтээлийн талаар иш татсан байдаг. Хамгийн алдартай далд ишлэлүүдийн нэг бол "Матриц" шинжлэх ухааны зөгнөлт киноны "Цагаан туулайг дага" гэсэн хэллэг юм. Киноны дараа хэсэг хугацааны дараа өөр нэг зүйрлэл гарч ирэв: Морфиус Неод хоёр эм санал болгож байна. Зөвийг нь сонгосноор Киану Ривзийн дүр "тэр туулайн нүх ямар гүнд орсныг" олж мэдсэн. Морфиусын нүүрэн дээр Чешир муурны инээмсэглэл тодорчээ. "Resident Evil" кинонд гол дүр болох Алис, төв компьютерийн нэр болох "Улаан хатан" гэх мэт олон төрлийн зүйрлэл байдаг. Вирус болон антивирусын үйлдлийг цагаан туулай дээр туршиж үзсэн бөгөөд корпорацид орохын тулд толин тусгал руу орох шаардлагатай байв. Тэгээд ч "Фредди Жейсоны эсрэг" аймшгийн кинонд ч Кэрроллын баатруудад зориулсан газар байсан. Киноны хохирогчдын нэг нь Фредди Крюгерийг хардаг
Тим Бертон болон түүний "муза" Жонни Деппийн хамтран ажилласан сүүлийн 20 жилийн хугацаанд тэд үр бүтээлтэй хосууд нь зохих үр дүнд хүрч чадна гэдгийг нотолсон. "Эдвардын хайчны гарууд"-ын готик гоо үзэсгэлэн, "Нойртой хонхорхой"-ын зугаа цэнгэл, "Чарли ба Шоколадны үйлдвэр"-ийн сэтгэл хөдөлгөм солиорол, тэдний хамтарсан бүтээл бүр үзэгчдэд мартагдашгүй байв.
Тиймээс шүтэн бишрэгчид нь тэдний хамгийн сүүлийн үеийн хамтын ажиллагаа болох "Алиса гайхамшгийн оронд" киноны үр дүнг тэсэн ядан хүлээж байгаа бөгөөд Жонни Депп Алиса (Миа Васиковска)-тай уулзсан Галзуу малгайтны дүрийг бүтээж байна.
Тим Бертон хөдөлгөөнийг дүрслэх технологид дургүй, Миа Васиковска ногоон ханыг үзэн яддаг, хүүхэлдэйн муур бүтээх нь таны төсөөлж байснаас хамаагүй хэцүү гэдгийг олж мэдэхийн тулд хөшигний ард орцгооё...
Баримт 1. Энэхүү кино нь алдарт түүхийн өмнөх найруулгатай адилгүй.
Учир нь ний нуугүй хэлэхэд Тим Бертон тэдэнд тийм ч их сэтгэгдэл төрүүлээгүй. "Миний харсан Алисын бүх хувилбарууд динамик дутмаг байсан" гэж Тим хэлэв. "Тэд бүгд утгагүй түүхүүд байсан бөгөөд нэг нэгээр нь уран зөгнөлт дүрийг харуулсан. Та тэднийг хараад “Өө, энэ ер бусын харагдаж байна. Хмм, ямар хачирхалтай вэ ... "гэхдээ та зохиолын хөгжилд анхаарлаа хандуулдаггүй.
Тим Бертон энэ бүх бэрхшээлээс хэрхэн зайлсхийхээр төлөвлөж байна вэ? "Бид бүх дүрийг илүү хатуу болгож, түүхийг илүү энгийн, энгийн болгохыг хичээсэн" гэж найруулагч тайлбарлав.
"Тэд галзуурсан хэвээр байгаа ч бид дүр бүрт өөр өөрийн гэсэн солиорол, илүү гүн гүнзгий байдлыг өгсөн."
Баримт 2. Бүх тусгай эффектүүдийг туршилт, алдаагаар олж авсан.
Эсвэл Бертон хэлэхдээ "энэ нь органик процесс байсан" гэж хэлэх дуртай.
Үнэн хэрэгтээ тусгай эффектийн багийнхан тухайн бичлэгийг устгахын тулд үнэтэй Zemekis зураг авах төхөөрөмж ашиглан бүх үзэгдлийн зураг авалтыг хийсэн.
"Зүрхний Жак (Криспин Гловер зураг дээр) болон твидтэй зураг дээр бид хөдөлгөөнт дүрсийг ашигласан" гэж ахлах аниматор Дэвид Шоб хэлэв. “Түүх дээрх Кнав 2.5 метр өндөр тул энэ тохиолдолд хөдөлгөөнийг дүрслэх нь хамгийн сайн арга гэж бид бодсон. Гэхдээ твидүүдийн нүдийг зөв чиглүүлэхийн тулд бид жүжигчнийг ганзаган дээр тавих хэрэгтэй болсон. Үүний үр дүнд авсан бүх зураг жүжигчнийг ганзаган дээр дүрсэлсэн байв. Энэ нь инээдтэй харагдаж байсан. ”
"Бичлэгээ хаясандаа харамсаж байсан уу?"
Дэвид Шоб "Энэ бол Тимийн сонголт, тэр өөрийн туршлага, харсан зүйл, ашигласан арга техникээрээ ажилласан" гэж хариулав.
“Бид зураг авах технологийн талаар дуртай болон дургүй бүх зүйлийнхээ талаар ярилцсан. Би хүүхэлдэйн киноны багтай нэлээд ширүүн ярилцсан ч би хувьдаа энэ технологи нь хачирхалтай санагдаж байна" гэж Тим Бертон хэлэв.
Баримт 3. Юу нь бодитой, юу нь биш болохыг та ойлгохгүй.
“Кинонд зөвхөн гурван амьд жүжигчид байгаа: Алис (Васиковска), Галзуу малгайчин (Жонни Депп), цагаан хатан (Анне Хэтэуэй). Tweedles болон Jack of Hearts бол хөдөлгөөнт биед суурилуулсан жинхэнэ толгойнууд бөгөөд энэ нь маш ер бусын харагдаж байна, та ийм зүйл хараагүй. Энэ их дажгүй юм.
Үүний зэрэгцээ, улаан хатан нь хэд хэдэн өөр аргуудын хослол бөгөөд бид үүнийг эцэст нь зарим талаар гажуудуулсан.
Гэхдээ хамгийн хэцүү ажлуудын нэг бол Чешир муурыг бүтээх явдал байв. Хэцүү нь тэр нисдэг байсан. Хэрэв муур нисдэг бол яаж үүнийг хийх вэ гэж бид бодсон.
Дараа нь тэр үргэлж том инээмсэглэлээ харуулдаг бөгөөд энэ нь асуудал үүсгэдэг, учир нь тэр сэтгэл хөдлөлтэй байх ёстой. Гэхдээ тэр байнга инээмсэглэж байвал аз жаргалаас бусад сэтгэл хөдлөлийг хэрхэн яаж дамжуулах вэ? Энэ нь төвөгтэй байсан.
Гайхамшигт ертөнцийн хувьд энэ нь компьютер дээр бүрэн загварчлагдсан байдаг. Магадгүй нэг үзэмжийг эс тооцвол энэ бол Алис туулайн нүхэнд унасны дараа бууж буй шат юм.
Үр дүн нь үнэхээр гайхалтай харагдаж байгаа ч хөөрхий Миа Васиковскиг ойлгохыг хичээ.
"Ногоон дэлгэц гарахаас гурван сарын өмнө байсан" гэж жүжигчин бүсгүй санаа алдлаа. “Миний өмнө хүүхэлдэйн киноны дүр байх болно гэдгийг санах хэрэгтэй байсан. Гэхдээ таны өмнө теннисний бөмбөг, наалдамхай тууз л байхад үүнийг хийхэд маш хэцүү байдаг."
Баримт 4. Галзуу малгайчин бол Депп/Бөртоны бүтээл.
Тим Бертонтой 20 жил хамтран ажилласан хувцасны загвар зохион бүтээгч Коллин Атвуд "Инээдтэй юм" гэж хэлэхдээ "Гэхдээ бид гурвуулаа Галзуу малгайтны дүр төрхийг ямар байх ёстой гэж бодсоныхоо ноорог зурж, бие биетэйгээ харьцуулах үед тэд үнэхээр их харагдаж байсан. төстэй".
"Малгайчны хувцасны маш сонирхолтой шинж чанаруудын нэг нь эзнийхээ сэтгэл санааны байдлаас шалтгаалан өнгөө өөрчлөх чадвартай байдаг."
“Би хувцасны олон ноорог, өөр өөр өнгө, сүүдрийг зурж, дараа нь компьютер графикийн тусламжтайгаар бүгдийг нь сайжруулсан. Энэ нь маш сайхан харагдах болно."
Баримт 5. Миа Васиковска бол шинэ Кейт Бланшетт.
"Тэр бол зүгээр л сэтгэл татам залуу хатагтай" гэж Коллин Атвуд хэлэхдээ "Тэр үүлэнд толгойгүй, туйлын хөдөлмөрч, хошин шогийн мэдрэмжтэй байдаг нь ийм галзуу кино хийхэд зайлшгүй шаардлагатай" гэжээ.
“Тэр надад Кэйт Бланшетт маш их авъяастай, ярихад хялбар хүмүүс гэдгийг санагдуулдаг. Тэгээд хоёулаа Австралиас ирсэн."
Тим Бертон "Миа маш төлөвшсөн сэтгэлтэй, гэхдээ түүнд маш залуу, гэнэн мэдрэмж төрүүлдэг элементүүд байдаг." “Тэр өөрөө Алисын дүрд төгс тохирно. Тэр ч бас яг одоо карьерийнхаа уулзвар дээр байгаа бөгөөд энэ кино түүний хийсэн хамгийн хачирхалтай кино байх болов уу. Энэ нь миний хувьд ч гэсэн маш ер бусын юм."
орчуулга (в) Ptah
Энэ жил "Алисын гайхамшгийн оронд" киноны 150 жилийн ой тохиож байна.
Мэдээжийн хэрэг, одоо энэ сэдвээр олон нийтлэл гарсан бөгөөд гарах болно, мөн Алиса эсвэл Кэрроллын амьдралд тохиолдсон гайхалтай үйл явдлуудын талаар тус бүр өөрийн гэсэн санааг өгдөг.
Өглөөний цайны өмнө Алис хэлэхдээ, боломжгүй зургаан зүйл байдаг; Гэхдээ би танд долоон бодит зүйлийг санал болгож байна: Алис гайхамшгийн оронд галзуурал, эрүүл ухаан, төлөвшил, хүүхэд насны энэхүү онцгой хослол дахь бага зэрэг мэддэг санаанууд.
Үлгэрийн анхны гарчиг нь "Алисын газар доорх адал явдал" байсан бөгөөд манай баатар зүрхний хатан хаантай биш мэнгэний хатантай уулзах ёстой байсан бололтой.
Азаар Кэррол өөртөө шүүмжлэлтэй хандаж, найз, зохиолч, редактор Том Тэйлорт хэд хэдэн сонголтыг санал болгож чадсан юм.
Зарим цол хэргэмүүд, тухайлбал, Гоблинуудын дунд Алис нь бүр ч муу байсан ч азаар Тэйлор сонгон шалгаруулалтад тусалж, Кэррол өнөөдөр бидний байгаа гайхамшгийн оронд суурьшсан.
Тэр өөрийгөө хэтэрхий төвөгтэй гэж нэрлэсэн. Чарльз Эдгар Кутвеллис, Эдгар Ю.С.Вестхилл, Луис Кэрролл, Льюис Кэрролл гэсэн дөрвөн төслийг редактортаа хэлэлцүүлэхээр өргөн барьсан.
2. Алисын түүх яг тэр өдөр эхэлсэн.
Нэг өдөр, сар, жилийн дотор ямар нэгэн ном гарч ирэхийг тодорхойлох нь үргэлж боломжгүй байдаг ч Алис бид зохиолчийн өргөн хүрээтэй тэмдэглэлийн ачаар ийм тансаг байдлыг олж авдаг.
1862 оны 7-р сарын 4-нд Кэррол бяцхан Алис Лидделл болон түүний эгч Лаурина, Эдит нарыг завиар зугаалахаар авч явав. Охидыг зугаацуулахын тулд тэрээр Алис баатар болсон үл мэдэгдэх нутагт хэд хэдэн адал явдлуудыг хийв.
(Лорина, Эдит хоёрт дур булаам дүрүүд бага байсан: Лори, Иглет).
Түүхүүдэд сэтгэл нь хөдөлсөн охид Кэрроллоос үлгэрүүдийг бичихийг хүсэв. Хоёр жил хагас өнгөрч, Кэррол 1864 онд Христийн Мэндэлсний Баярын бэлэг болгон гар бичмэлээ дуусгажээ.
3. Алисын адал явдал дахь нийлмэл математик, христийн шашны нууц тэмдэг.
Кэрроллын аав, шашны зүтгэлтэн, хожим нь хамба лам байсан бөгөөд том хүүдээ математикийн хүсэл тэмүүллийг суулгаж, Англикан сургаалыг чанд баримталдаг байжээ.
Жишээлбэл, зарим шүүмжлэгчид энэ үлгэрийг Викторийн Английн нийгэм-шашны нөхцөл байдлын эсрэг Кэрроллын бослого гэж үзсэн.
Эцсийн эцэст Алис хатуу, утгагүй дүрэм журам тогтоодог хачин дүрүүдийн эсрэг "тэмцсэн".
Тэд энэ номонд алдартай математикийн нээлтүүдийн тухай бичсэн байна.
Катерпиллар, Малгайчин, Туулай нь математикийн шинэ санааг дэмжигчид болж, Чешир муур нь Евклидийн геометрийн төлөөлөгчдийг баярлуулж, түүний инээмсэглэл нь эллипс хэлбэртэй байв.
4. Кэррол Алисад хандах хандлага нь платоник биш байж магадгүй.
Гайхалтай ном 150 жилийн ой нь сөрөг түүхүүдэд төвлөрдөггүй ч Кэрроллын үлгэрт муу тал бий.
Хэдийгээр түүний бичлэгүүд түүнд алдар нэрийг авчирсан ч Кэрроллын гол уран бүтээлийн ажил нь түүний хийсэн гэрэл зураг байв.
Ихэнхдээ түүний загвар өмсөгчид нимгэн хувцастай охид байв. Уг нь тэрээр захидалдаа “Охидын дүрэмт хувцсыг хэзээ ч хаах ёстой гэдэгтэй санал нийлэхгүй байх гэж бодож байна” гэж бичсэн байдаг. (Сүүлийн намтар судлаачид энэ зан үйлийг нийгмийн өмнө хэвийн болгож, нэрээ цэвэрлэхийг оролдсон.)
Тэдний харилцааны мөн чанар нь бүрхэг юм - түүний 1858 оны 4-р сараас 1862 оны 5-р сар хүртэлх өдрийн тэмдэглэлүүд алга болсон боловч Алис ядаж л Карроллын бяцхан музагийн дүрд тоглосон. (Тэр түүнээс 20 насаар ах байсан).
Алисын энэ сэдвээр бичсэн зохиолуудад бэлгийн харилцааны талаар ямар ч сэжүүр олдоогүй ч гэрэл зургуудаас тодорхой зүйл харагдаж байна.
5. Алис тэр цагаас хойш Кэррол, түүний дотор Владимир Набоковын дараа үеийн уран бүтээлчид, зохиолчдын музей болсон.
Виржиниа Вулф: "Алис бол хүүхдийн ном биш" гэж тэр нэгэнтээ хэлжээ. "Тэд бол бидний хүүхэд болох номууд юм."
Вольф эдгээр үлгэрүүд нь бүтээлч сэтгэх чадварыг сэргээдэг гэсэн үг юм. Тэд насанд хүрэгчдийн уншигчдад зүрх сэтгэлгүй Хатан хааны дистопи ертөнц хүртэл хэрхэн гайхалтай тоглоомуудын цуврал болж болохыг сануулдаг.
Сюрреалистууд Андре Бретон, Сальвадор Дали нар мөн гайхамшгийн оронд онцгой сонирхолтой байсан.
Үлгэрийн харанхуй тал бусад зохиолчдыг гайхшруулсан. "Алисын гайхамшгийн оронд" зохиолыг Орост орчуулсан Владимир Набоков "Лолита" сонгодог зохиолоо бичихдээ Кэрроллын номууд ихээхэн нөлөөлсөн байдаг.
6. Номын анхны 20 орчим хэвлэл байдаг бөгөөд зөвхөн нэг эх гар бичмэл байна.
7. Алисын зургууд түүний үгнээс ч илүү чухал байж болно.
Зургууд нь ихэнх зохиолчдын хувьд хоёрдогч зүйл боловч Морганы үзэсгэлэнгийн онцлон тэмдэглэснээр энэ нь Кэрроллын хэрэг биш юм. Тэрээр эх гар бичмэлд зориулж 37 ширхэг үзэг, бэхээр зурсан.
Хэдийгээр түүнд гэрэл зурагчны нүд байсан ч зураачийн авьяас дутсан.
Тэрээр Сэр Жон Тенниелийг Алистай зураг зурахыг урьсан. Бидний мэдэж байгаачлан Тенниел бол Льюис Кэрроллын "Алиса гайхамшгийн оронд" болон "Харагдах шилээр" киноны анхны зураач бөгөөд түүний зургуудыг өнөөдөр каноник гэж үздэг.
1856 онд гарсан "Алисын гайхамшгийн оронд адал явдал" кино амжилттай болсон. Зохиолч зохиолдоо хүүхдийн уран зохиол дахь утгагүй байдлыг гайхалтай хослуулсан байдаг.
Алис болон түүний зохиолч Чарльз Лутвидж Доджсоны (Льюис Кэрролл гэдгээрээ илүү алдартай) талаар таны мэдэхгүй байж болох цөөн хэдэн баримтыг доор харуулав.
1 Жинхэнэ Алис бол гүйцэтгэх захирал Кэрроллын охин байсан
Түүхэнд нэрээ өгсөн жинхэнэ Алис бол Льюис Кэрролл математикийн багшаар ажилладаг Оксфордын коллежийн Ням гарагийн сургуулийн декан Хенри Лидделлийн охин байв. Тус сургуульд ажиллаж байсан бүх хүмүүс оюутны хотхонд амьдардаг байв. Одоогоор "Алис" болон түүний баатруудад зориулсан үзэсгэлэн гарч байна.
Энд л Кэррол жинхэнэ Алисын эгч нартай уулзаж, түүний гэр бүлийг бүхэлд нь мэддэг болсон.
2. Хүүхдүүдийн тууштай байдалгүйгээр Галзуу малгайч огт байхгүй байж магадгүй.
Кэррол 1862 оны зун Темза мөрний дагуу алхаж байхдаа эгч дүү Лидделлүүдэд уран зөгнөлт үлгэр ярьж эхлэхэд тэрээр хүүхдийн зохиолч болно гэж төсөөлөөгүй байв. Бяцхан охид үргэлж сонирхолтой түүхийг үргэлжлүүлэхийг шаарддаг байсан тул зохиолч өдрийн тэмдэглэлдээ "Адал явдал" бичиж эхэлсэн нь эцэстээ зохиол болон хувирчээ. Ийм бэлгийг Кэррол 1864 онд Зул сарын баяраар Алисад бэлэглэжээ. 1865 он гэхэд тэрээр "Алисын адал явдал"-ын эцсийн хувилбарыг өөрөө хэвлүүлсэн бөгөөд урт нь хоёр дахин нэмэгдэж, галзуу малгайч, Чеширийн муур зэрэг шинэ үзэгдлүүдийг нэмсэн.
3. Зураач анхны хэвлэлийг үзэн ядсан
Кэррол Английн нэрт зураач Жон Тенниэлд хандаж түүхийн зураг зурахаар болжээ. Зохиолч номын эхний хуулбарыг хараад зураач түүний зорилгыг хэчнээн муу тусгасанд маш их уурлав. Кэррол бага цалингаараа хэвлэмэлийг бүхэлд нь худалдаж авахыг хичээж, дараа нь дахин хэвлэх боломжтой болсон. Гэсэн хэдий ч Алис хурдан зарагдаж, тэр даруй амжилтанд хүрсэн. Мөн энэ ном Америкт хязгаарлагдмал хэвлэгдсэн.
4. "Алиса гайхамшгийн оронд" киноны зураг авалтыг анх 1903 онд хийж байжээ
Кэрролл нас барсны дараа хэсэг хугацааны дараа найруулагч Сесил Хепворт, Перси Стоу нар уг түүхийг 12 минутын кино болгохоор шийджээ. Тухайн үед Их Британид хийгдсэн хамгийн урт кино болсон юм. Хепворт уг кинонд мэлхийний хөлчний дүрийг өөрөө бүтээсэн бол эхнэр нь Цагаан туулай, хатан хаан болжээ.
5. Кэррол бараг л "Элвенгард дахь Алисын цаг" өгүүллэгээ нэрлэсэн.
Үдээс хойш Темза мөрөн уруу явж, Кэррол Лидделл эгч нарт зориулсан Алисын түүхийн үргэлжлэл бичихээр шийджээ. Тэрээр өгүүллэгтээ хэд хэдэн гарчиг гаргаж ирсэн. 10 настай Лидделлийн бичсэн үлгэрийн эх бичвэрийг Алисын газар доорх адал явдал гэж нэрлэжээ. Гэсэн хэдий ч хэвлэгдсэнээс хойш Кэррол үүнийг "Элвенгард дахь Алисын цаг" гэж нэрлэж болно гэж шийдсэн. Түүхийг "Дагуудын дундах Алис" гэж нэрлэх бодол ч төрж байсан. Гэсэн хэдий ч тэрээр "Алисагийн гайхамшигт ертөнц дэх адал явдал" хувилбар дээр тогтсон.
6. Шинээр гарч ирсэн математикийн онолыг доог тохуу
Эрдэмтэд Кэррол түүхдээ 19-р зууны шинэлэг математикийн онолыг ерөнхийд нь, мөн төсөөлөлтэй тоонуудыг шоолж байсан гэж үздэг. Жишээлбэл, Галзуу малгайтны Алисаас асуусан оньсого нь 19-р зуунд математикт өрнөж байсан хийсвэрлэл нэмэгдэж байгаагийн тусгал юм. Энэ таамаглалыг 2010 онд математикч Кейт Девлин дэвшүүлсэн. Кэррол маш консерватив байсан; тэрээр 1800-аад оны дундуур гарч ирсэн математикийн шинэ хэлбэрүүдийг алгебр, Евклидийн геометртэй харьцуулахад утгагүй гэж үзжээ.
7. Анхны зургуудыг модонд сийлсэн
Тенниел тэр үед алдартай зураач байсан бөгөөд тэр Алиса гайхамшгийн оронд авсан хүн юм. Тэрээр улс төрийн хүүхэлдэйн кинонуудаараа ч алдартай байсан. Түүний зургууд анх цаасан дээр хэвлэгдэж, дараа нь модон дээр сийлбэрлэж, дараа нь металл хуулбар болжээ. Тэдгээрийг хэвлэх явцад ашигласан.
8. Гайхамшиг жинхэнэ Алисад тийм ч утгагүй санагдсангүй.
Бидний хувьд утгагүй мэт санагдаж байсан зарим зүйл Лидделл эгч нарт ямар нэгэн утга учиртай байсан. Мэлхий номондоо долоо хоногт нэг удаа ирдэг хөгшин далайн могойноос зургийн хичээл, ноорог зурж, "ухаан алдаж буй өнхрүүлгийг" авдаг гэж бичсэнийг санаарай. Эгч нар түүнээс охидод зураг зурах, зурах, тосон будгийн хичээл заадаг өөрийн багшийг харсан байх. Номын ихэнх утгагүй зүйлс, мөн дүрүүд нь жинхэнэ прототип, түүхтэй.
9. Додо шувуу - Кэрроллын эх загвар
Уг номондоо Кэррол охидтой хамт Темзагаар хийсэн аялан тоглолтын талаар олон удаа дурссан нь түүнд энэхүү гайхамшигт бүтээлийг бүтээхэд түлхэц болсон юм. Магадгүй Додо шувуу нь жинхэнэ нэр нь Чарльз Доджсон болох Льюисийн прототип болсон байж магадгүй юм. Нэг хувилбарын дагуу зохиолч гацах өвчтэй байжээ. Магадгүй энэ нь түүнийг санваартан болоход нь саад болж, хувь заяагаа математикийн чиглэлд чиглүүлсэн байх.
10. Эх гар бичмэл Лондонгоос бараг гардаггүй.
"Алисын газар доорх адал явдал" нэртэй анхны зурагтай гар бичмэлийг Кэрролл Алис Лидделлд өгсөн. Одоо энэ ном нь Британийн номын сангийн үзэсгэлэн бөгөөд улс орноосоо гарах нь ховор.
11. Alice's Adventures бол лицензийн салбарт нэгэн төрлийн анхдагч юм
Кэррол бол өөрийн түүх, дүрүүдийнхээ туршлагатай маркетер байсан. Энэ нь магадгүй номыг уншаагүй хүмүүст ч гэсэн өнөөдөр ийм алдартай болсон гол шалтгаан байж болох юм. Тэрээр Алисын дүрс бүхий шуудангийн марк зохион бүтээсэн бөгөөд эдгээр зургууд нь жигнэмэг таслагч болон бусад бүтээгдэхүүнийг чимдэг.
Номын гарал үүслийн талаар илүү ихийг мэдэхийг хүсч буй уншигчдад зориулж тэрээр эх гар бичмэлийн факсимилийг гаргажээ. Хожим нь тэрээр хамгийн залуу уншигчдад хүртэл номынхоо товчилсон хувилбарыг бүтээжээ.
12. Ном хэвлэгдээгүй удаж байна - энэ бол баримт
Уг бүтээлийг 176 хэлээр орчуулсан байна. Номын бүх хэсэг хэвлэгдсэнээс хойш долоон долоо хоногийн дотор зарагдаж дууссан.
Грег Хилденбрандт © kinopoisk.ru
Өнөөдөр долдугаар сарын 4 , "Алиса гайхамшгийн оронд" домогт адал явдалт өгүүллэгийн төрсөн өдрийг дэлхийн ном сонирхогчид тэмдэглэж байна. Одоогоос 150 гаруй жилийн өмнөх энэ өдөр Британийн "Макмиллан" хэвлэлийн газар Льюис Кэрроллын домогт номын анхны хэвлэлийг хэвлэж, олон нийтэд толилуулж байжээ. Энэхүү гайхалтай түүх нь жинхэнэ домог, сая сая уншигчдын дуртай ном болжээ. Бид таныг дуртай номынхоо тухай сонирхолтой баримтуудыг мэдэж авахаас гадна сэтгэл татам хэллэгүүдийг санахыг урьж байна.
Льюис Кэррол © vk.com
Алис охины гайхамшигт ертөнцөөр аялсан тухай үлгэрийг Английн математикч Чарльз Лутвидж Доджсон бичсэн. 1862 онд зугаалгаар явах үеэр Чарльз Кэррол математикийн хичээл зааж байсан Оксфордын Крист Сүмийн коллежийн факультетийн деканы охин Алис Лидделлд зохиосон үлгэрээ ярьж эхлэв. Арван настай охин үлгэрт автсан тул хүүрнэгчийг энэ түүхийг бичихийг ятгаж эхлэв. Доджсон зөвлөгөөг дагаж, Льюис Кэррол нэрээр хувь тавилантай зугаалгаас хойш яг гурван жилийн дараа гарч ирсэн "Алиса гайхамшгийн оронд" номоо бичжээ. Тэрээр олон жилийн турш насанд хүрэгчид болон хүүхдүүдийн сонирхлыг татсаар ирсэн бүх цаг үеийн хамгийн алдартай номуудын нэг болох хувь тавилантай байв.
Алис гайхамшгийн оронд 125 хэлээр орчуулагджээ.Гэхдээ орчуулагчид зохиол дээрээ шаргуу ажиллах ёстой байв. Үнэн хэрэгтээ хэрэв та үлгэрийг шууд утгаар нь орчуулбал зохиолчийн бүтээсэн бүх хошигнол, сэтгэл татам зүйл алга болно. Анхны хувилбар нь англи хэлний онцлогт үндэслэсэн олон үг хэллэг, хийсвэр үгстэй.
“Алиса гайхамшгийн оронд” киног 40 удаа зураг авалтанд оруулсан байнахөдөлгөөнт хувилбаруудыг оруулаад. Анхны кино зохиолыг 1903 онд хийжээ. Кэрролыг нас барснаас хойш хэдхэн жилийн дараа найруулагч Сесил Хепворт, Перси Стоу нар түүхээс сэдэвлэн 12 минутын кино бүтээжээ. Тэр үед буюу зууны эхэн үед энэ нь Их Британид хийгдсэн хамгийн урт кино байсан юм.
Үлгэрийн анхны хувилбарт Хатер, Чешир муур зэрэг тод дүрүүд байгаагүй нь сонирхолтой юм.
Хамгийн алдартай орчуулгуудын нэгд Малгайчийг Малгайчин гэж нэрлэдэг байв. Энэ бүхэн нь англиар "малгайчин" гэдэг нь зөвхөн "малгайчин" гэсэн утгатай биш юм. Энэ үгийг бүгдийг буруу хийдэг хүмүүс гэж нэрлэдэг байсан. Англичууд бүр "Mad as a hatter" ("mad as a hatter") гэдэг үг бий.
Домогт үлгэрийн хэсгүүдийг дүрсэлсэн дэлхийн өнцөг булан бүрээс зураачдын бүтээсэн сая гаруй уран зураг байдаг. Сальвадор Дали уг номноос өөр өөр нөхцөл байдалд зориулж 13 усан будгаар зуржээ.
“Алиса гайхамшгийн оронд” үлгэрт багтсан “Жармаглот” шүлэг тэр чигтээ бараг байхгүй үгнээс бүрддэг. Гэсэн хэдий ч эдгээр үгс нь англи хэлний хуулийг дагаж мөрддөг бөгөөд жинхэнэ үгтэй маш төстэй юм.
"Алиса гайхамшгийн оронд" номын шилдэг 10 ишлэл:
- Тулалдааны хамгийн ноцтой хохирлын нэг бол толгойгоо алдах явдал гэдгийг та мэднэ.
- Маргааш хэзээ ч өнөөдөр биш! Өглөө босоод: "За, одоо, эцэст нь, маргааш" гэж хэлэх боломжтой юу?
- Тайлбарлах хамгийн сайн арга бол үүнийг өөрөө хийх явдал юм.
- Хэрэв хүн бүр өөр өөрийн гэсэн зүйлийг хийвэл дэлхий илүү хурдан эргэх болно.
- Гичээс - тэд бухимддаг, сонгино - тэд шударга бус, дарснаас - тэд буруутай, жигнэхээс - тэд илүү эелдэг болдог. Энэ талаар хэн ч мэдэхгүй байгаа нь харамсалтай ... Бүх зүйл маш энгийн байх болно. Маффин идээрэй - мөн dobrel!
- Шууд сурах тусам дараа нь зовдог.
- Та үзэсгэлэнтэй байна. Зөвхөн инээмсэглэл дутагдаж байна.
- Битгий гуниглаарай. Эрт орой хэзээ нэгэн цагт бүх зүйл тодорхой болж, бүх зүйл байрандаа орж, нэхсэн тор шиг нэг сайхан схемд жагсах болно. Яагаад бүх зүйл хэрэгтэй байсан нь тодорхой болно, учир нь бүх зүйл зөв болно.
- Би инээмсэглэлгүй муурыг харсан, харин муургүй инээмсэглэлийг ...
- Алис гайхсангүй гайхсан ч гайхалтай өдөр дөнгөж эхэлсэн бөгөөд хараахан гайхаж эхлээгүй байгаа нь гайхах зүйл байсангүй.
