Орчин үеийн ертөнцөд синонимуудын үүрэг. Лексик үзэгдэл

Орос хэлний синонимууд

ОРШИЛ

3

4. Ижил үгсийн ангилал

Дүгнэлт

ОРШИЛ

Урлагийн бүтээлийн хэлэнд синонимын үүрэг. Үгийн бүх утгыг бүх илтгэгчид адилхан мэддэггүй. Тиймээс уран зохиолын хэм хэмжээнд зөвшөөрөгдсөн ижил утгатай ойролцоо дүрмийг өөр өөр эзэмшсэн өөр өөр хүмүүсийн ярианд тэгш бус ярианы синоним үүсч болно.

Жишээ нь "ургамал" гэсэн үг юм. Энэ нь 1) өсөх, өсөх, 2) хоосон, зорилгогүй оршихуйг удирдах гэсэн хоёр утгатай. Эхний утгаараа ургамалжуулах үйл үг одоо маш ховор хэрэглэгддэг. Үйл үг нь ихэвчлэн ярианы хэлэнд маш хүйтэн гэсэн утгатай хэрэглэгддэг. Энэ утгаараа энэ нь зөвхөн хүйтэн гэсэн угтвар хувилбарт төдийгүй хөлдөх гэдэг үгтэй ижил утгатай холбоонд ордог боловч энэ сүүлчийн үг нь эргээд маш их даарахаас гадна хүйтэнд үхэх гэсэн утгатай.

Судалгааны хамаарал Хэл шинжлэлийн харилцааны систем дэх синонимын харилцааны ерөнхий онолын ач холбогдлоор тодорхойлогддог. Төрөлх хэлний ижил төстэй баялагийг мэдэх нь хүний ​​ярианы соёлын зайлшгүй нөхцөл юм. Хэрэв бид нэг үгийг, тухайлбал “зохиолч” гэдэг үгийг байнга давтвал шил маажих чимээ шиг уншигчийг бухимдуулна.

Үгийн буруу сонголт нь яриаг буруу болгож, заримдаа мэдэгдлийн утгыг гажуудуулдаг, жишээлбэл, "цаг агаар сайн амрахыг дагалддаг" (тааштай биш); “сансаргууд удахгүй өв залгамжлах болно” (үр удам гэсэн үг); "Академид элсэх шалгалтын үеэр өргөдөл гаргагч эссэ дээрээ: "А.С.Пушкины өвөг дээдэс амьд хэвээр байгааг би мэднэ" гэж бичжээ (мэдээж тэр яруу найрагчийн үр удмыг хэлсэн).

Ийм тохиолдолд инээдтэй мэдэгдэл нь энэ хэллэгийг инээдэмтэй болгодог. Та хуучирсан талх, талх гэж бичиж, хэлж болно; ааш муутай хүн, гэхдээ "хуучирсан чихэр" (шоколад), "хатуу нөхөр" гэж хэлж болохгүй. Та дахин давтаж болохгүй: тэр хэлэв, тэр хэлэв. Хэл нь бидэнд өөр боломжийг олгодог: шивнэх, хэлэх, хашгирах, хашгирах, эсэргүүцэх. Ижил үгсийн ачаар бид яриан дахь ижил үг, хэллэгээс зайлсхийж, хүссэн утгыг нь хадгалах боломжтой болсон.

Сэдвийн хамаарал нь судалгааны зорилго, зорилтыг тодорхойлсон.

Судалгааны зорилгоурлагийн бүтээлийн хэлэнд синонимын гүйцэтгэх үүргийг судлах явдал юм.

Судалгааны зорилго.

зөв синонимыг сонгох, зөв ​​ашиглах нь тод, илэрхийлэлтэй, үнэн зөв ярианы зайлшгүй нөхцөл гэдгийг харуулах;

синонимын мөн чанар, тэдгээрийн үүсэх шалтгааныг илчлэх;

синонимуудын ялгаатай шинж чанарыг бие биенээсээ тодорхойлох;

5-р ангийн сурагчидтай "хлэх" үйл үгтэй ижил утгатай үгсийг ашиглах талаар хэл шинжлэлийн туршилт хийх;

сонгосон сэдвээр янз бүрийн уран зохиол, толь бичгүүдтэй бие даан ажиллах ур чадварыг эзэмших.

1. Ижил утгатай үгс үүссэн түүхэн тал

Хэл дэх үгсийн хооронд янз бүрийн төрлийн холбоо байдаг. Эдгээр холболтууд нь бие биенээсээ тусгаарлагдмал байдлаар ажилладаггүй, гэхдээ янз бүрийн нөхцөлд ажилладаг. Бүхэл бүтэн холболтын системийн нарийн төвөгтэй байдлаас шалтгаалан үгсийн хоорондох нэг буюу өөр төрлийн холболтыг ихэвчлэн судлах зорилгоор авч, бусад холболтоос тусгаарлах боломжтой гэж үздэг. Энэ тохиолдолд авч үзэх сэдэв нь ижил утгатай холболтууд ба үгс бөгөөд тэдгээрийн хоорондын хамаарлыг эдгээр холболтоор тодорхойлдог, i.e. синоним.

Хэл шинжлэлийн шинжлэх ухаанд ижил утгатай үгсийг судлах ажил маш эрт дээр үеэс эхэлсэн тул олон тооны тусгай бүтээлүүд хуримтлагдсан бөгөөд тэдгээрийн ихэнх нь сонирхолтой бодол санаа, нарийн ажиглалтыг агуулсан байдаг.

Эртний Грекчүүд ч гэсэн ижил утгатай үгсийг сайтар судалж үзээд хэлний баялаг: үг хэллэг, олон янзын илэрхийлэл бүхий олон тооны бодол санааг агуулсан гэсэн дүгнэлтэд хүрчээ.

Ромын эрдэмтэд ижил утгатай үгсийн ижил төстэй байдлыг төдийгүй тэдгээрийн ялгааг ойлгосон. Жишээлбэл, Квинтилиан: "Гэхдээ өөр өөр зүйлүүд өөр өөр нэртэй байдаг - илүү нарийвчлалтай, илүү үзэсгэлэнтэй, эсвэл илүү илэрхийлэлтэй, эсвэл илүү сайн сонсогддог тул тэдгээр нь зөвхөн мэдэгдэх төдийгүй бэлэн байх ёстой. ил харагдахуйц, ингэснээр илтгэгчид хэрэгтэй үед тэднээс хамгийн сайныг нь хялбархан сонгож болно."

18-р зуунд Францын эрдэмтэд ижил утгатай үгийн мөн чанарыг тодорхойлохоор амжилттай ажилласан. 1718 онд Жирард "Франц хэлний зөв байдал, эсвэл ижил утгатай үгсийн өөр өөр утгатай" нэртэй асар том, маш чухал бүтээл хэвлэгджээ. Франц хүн Bose нэг номонд Францын ижил утгатай үгсийг цуглуулж хэвлүүлсэн; Хэдэн жилийн дараа хамба Рубо "Агуу ижил утгатай толь бичиг"-ийг хэвлүүлсэн.

18-р зууны Германы эрдэмтдээс. Аделунг, Эберхардт нар ижил утгатай үгсийг сонирхож байсан бол Жонсон англи хэлээр ярьдаг байв.

Ижил үгсийн асуудлыг тодорхой хэмжээгээр хөндсөн Оросын анхны бүтээл бол П.Бериндагийн эмхэтгэн 1627 онд Киевт хэвлүүлсэн “Славян орос хэлний толь бичиг ба нэрсийн тайлбар” юм.

Энэхүү "Lexicon" нь шинжлэх ухааны ноцтой ач холбогдолгүй боловч синоним дээр ажиллах анхны оролдлогын хувьд хэл судлаачдын сонирхлыг татдаг.

18-19-р зууны үед М.В. Ломоносов гурван тайван байдлын талаар Оросын филологичид синонимын асуудлыг онолын болон практикийн хувьд хөгжүүлэх хэд хэдэн оролдлого хийсэн бөгөөд үүний үр дүнд олон тооны онолын нийтлэл гарч, ажиглалт, тэмдэглэл, бие даасан ижил утгатай цувралуудын жагсаалт гарч ирэв. толь бичгүүдийг хэвлэх.

1783 онд "Оросын үл хөдлөх хөрөнгийн туршлага" Д.И. Фонвизин, 110 орчим үг агуулсан 32 ижил утгатай мөр агуулсан. Энэхүү толь бичиг нь элэглэл, сэтгүүлзүйн бүтээл бөгөөд энэ төрлийн анхны бүтээл гэдгээрээ хэл судлаачдын сонирхлыг татдаг. Гэхдээ "Оросын үл хөдлөх хөрөнгийн туршлага" гэсэн шүүмжлэлийн хариуд Д.И. Фонвизин синонимын мөн чанарын талаар өөрийн үзэл бодлоо илэрхийлэв. Эдгээр мэдэгдэл нь бидний цаг үед ач холбогдлоо алдаагүй байна.

А.С. Шишков "Ариун Судрын уран яруу чанар, орос хэлний баялаг, элбэг дэлбэг байдал, гоо үзэсгэлэн, хүч чадал нь юу болох, түүнийг цаашид ямар хэрэгслээр түгээх, баяжуулах, сайжруулах талаар илтгэл" (1811) номондоо хэв маягийн ялгаатай байдлын асуудлыг хөндсөн. уугуул орос хэл ба хуучин сүмийн славян үгсийн ялгааг харгалзан ижил утгатай үгс. Жишээлбэл, тэр үгсийг тэмдэглэж байна доор - би орноХэрэглэх газар нь ялгаатай: эхнийх нь "зохистой чухал", хоёр дахь нь "дунд буюу энгийн үе". А.С. Шишков мөн ижил утгатай үгсэд энэ шинж чанар их бага хэмжээгээр байгааг тэмдэглэв. Тийм ээ, үгс ОдоогийнТэгээд одоо байгаа, түүний бодлоор, зөвхөн нэг нь нөгөөгөөсөө илүү өндөр байгаагаараа ялгаатай биш: "хэдийгээр тэд хоёулаа тодорхойгүй хугацааг илэрхийлдэг боловч тэдгээрийн нэг нь нөгөөгөөсөө илүү их хэмжээг илэрхийлдэг." Янз бүрийн тоон утга нь "эдгээр үгс нь өөр өөр үгтэй нийлдэг: "Аль нь Одооцаг?" (мөн одоо биш); "Бид орсон Одоогийннэг жил мацаг барьсан" (мөн биш одоо байгаа)". Ийнхүү А.С. Шишков үгсийг хэв маяг, шинж чанарын тоо хэмжээгээр ялгахыг санал болгов.

Н.Ибрагимов “Синонимын тухай” өгүүлэлдээ синоним гэдэг нь “янз бүрийн харилцаанд байгаа ижил зүйлийн нэр, өөр хоорондоо нийтлэг утгатай үгийн мөн чанар, хувь хүн бүрийн хувьд өөр өөрийн гэсэн утгатай үг” гэж тодорхойлсон байдаг. тухайн хэл дээрх ижил утгатай үгсийн гарал үүслийг нотлохыг оролдох. Тиймээс хэлэнд ижил утгатай хосууд байдаг морь – морь, ороорой - гуйятэрээр үгийн үйлдлээс нэмэлт үг рүү шилжсэний үр дүнд тайлбарлав. Н.Ибрагимов синоним үгсийг хэлний баялагийн баталгаа, давтахаас зайлсхийж, хэллэгт хүрэх, үеийг сайжруулах, стилистийн ялгах арга хэрэгсэл гэж үздэг: “Бидэнд славян-орос хэллэгүүд өндөр үетэй, оросууд энгийн үетэй, орон зайд байдаг. ижил утгатай, бага үетэй хүмүүс, жишээлбэл, өөр өөр нэр хүндтэй байдаг мөгөөрсөн хоолой - хоолой, залгиур».

1818 онд Москвагийн Оросын утга зохиолд дурлагчдын нийгэмлэгийн ажилтан Петр Калайдович "Оросын синонимын толь бичгийн туршлага" номыг хэвлүүлжээ. Энэхүү толь бичиг нь 77 толь бичгээс бүрдэх бөгөөд үгс нь цагаан толгойн дарааллаар ороогүй болно. Зохиогч ижил утгатай үгсийг тайлбарлахдаа нэг зарчмыг баримталдаггүй: нэг толь бичгийн оруулгад орсон үгсийн утгын ерөнхий тайлбарыг бараг өгдөггүй; Дүрмээр бол зөвхөн ижил утгатай үгсийн ялгааг тодорхойлдог бөгөөд тэдгээрийн утгыг жишээгээр баталгаажуулдаггүй.

"Орос хэлний синонимын толь бичгийн туршлага"-ын оршил нь хэл шинжлэлийн хүмүүсийн сонирхлыг их татдаг. Зохиолч ижил утгатай үгсийн гарал үүслийн асуудлыг хөндөж, ижил утгатай үгс нь хоёрдмол утгатай үг биш гэдгийг нотлохыг оролдсон: "Юмны тухай ойлголтыг үгээр илэрхийлдэг, гэхдээ аливаа зүйлийг бүх талаас нь авч үзэх боломжтой бол бусад зүйлтэй холбоотой, холбоотой байдаг. , тэгвэл энэ тухай ойлголтууд нь мөн илэрхийллийн өөр өөр дүрс байж болох ба нэг өнгө нь олон янзын сүүдэртэй байж болохын адил эдгээр илэрхийллүүд нь өөр өөр утгатай байдаг. Юмыг ингэж авч үзсэний үндсэн дээр хэл болгонд синонимууд үүссэн. Ерөнхий утгыг агуулсан синонимууд нь ижил нэртэй бусад үгсээс ялгагдах тодорхой утгатай байдаг. Тиймээс аль ч хэлэнд хязгаарлагдмал утгаараа ижил ойлголтыг агуулсан ижил утгатай үг байдаггүй." Францын эрдэмтэн Думарсетийн нэг ойлголтыг илэрхийлэхийн тулд олон үгтэй байх нь утгагүй, өөр хоорондоо ижил төстэй, холбоотой бүх ойлголтуудад хувийн үг хэрэгтэй гэсэн мэдэгдлүүдийг иш татсан бөгөөд Калаждович мөн өөрийн нотлох баримтыг гаргаж, Думарсетын заалтууд: "Хэрэв хоёрдмол утгагүй ижил утгатай үгс байсан бол хэн нэгний бодлыг бусдад дамжуулах анхны хэрэгсэл болох хэл нь санах ойд хэцүү байх болно; Учир нь чих дангаараа ижил нэртэй үгсийн ялгааг мэдэрч, оюун ухаан нь илэрхийллийн хүчийг ч, олон тэмдгийн холболтыг ч, эсвэл нэг ойлголтын янз бүрийн зэрэглэлийг ч олж харахгүй байх болно ... Нэг хүчийг агуулсан ижил утгатай үгс of sign удалгүй хэрэглээнээс гарах ёстой, учир нь үг хэрэггүй болно; гэхдээ бид эсрэгээр нь харж байна: бүх синонимыг хэлэнд ашигладаг. Энэ бол тэдний утгын ялгааны нотолгоо юм."

1840 онд А.Галичийн найруулгаар хэвлэгдсэн "Оросын синоним буюу үл хөдлөх хөрөнгийн толь бичиг" нь 226 ижил утгатай цувралын тайлбарыг агуулдаг. Ижил утгатай цуврал эхэлсэн үгсийг цагаан толгойн дарааллаар байрлуулна. Ижил утгатай толь бичгийн оруулга нь зохиогчийн ижил утгатай гэж үздэг үгсийн жагсаалтаас эхэлдэг, жишээлбэл: ABC – праймер – абевега; баривчлах – дүгнэлт; жүжигчин – инээдмийн жүжигчин – жүжигчин. Үүний дараа "Оросын академийн толь бичиг" -ийн дагуу үгийн утгыг тодорхойлж, дараа нь үг бүрийн тодорхой утгын тайлбарыг өгнө. А.Галичийн толь бичигт үгийн утгыг тайлбарлаад зогсохгүй Ломоносов, Карамзин, "Ардын боловсролын яамны сэтгүүл"-ээс жишээ татсан болно.

Энэ ажлын үнэ цэнэ нь голчлон синоним үгсийн танилцуулгыг эмх цэгцтэй болгох, системчлэхээс хамаардаг. “Тодорхой санаагаараа бие биетэйгээ төстэй боловч тусгай утгаараа ялгаатай үгс” гэсэн синонимын тодорхойлолтод шинэ зүйл байхгүй. Хэлний хөгжлийн арга замыг ойлгоогүй Галич угтвар үгэндээ синонимууд нь хэлний хоцрогдлын шинж тэмдэг гэсэн гүнзгий алдаатай санааг дэвшүүлжээ: "Боловсролын дээд түвшинд хүрсэн хэлүүдэд ийм ижил төстэй үгс цөөхөн байдаг. бусад; Тэнд бүх зүйл аль хэдийн тодорхой болсон...”

19-р зууны хэл шинжлэлийн эрдэмтдийн бүтээлүүдээс хамгийн их сонирхол татсан. I.I-ийн нийтлэлийг толилуулж байна. Давыдов "Оросын синонимын толь бичиг". I.I. Давыдов үгсийг хоёр төрөлд хуваадаг: биет эсвэл харагдах ертөнцийг илэрхийлдэг, сүнслэг, дотоод ертөнцийг илэрхийлдэг. I.I. Давыдов "Үзэгдэх объектуудын нэрийг нэг нэгээр нь хүлээн авах боломжгүй, учир нь бидний санаанууд нь тэдний илэрхийлж буй объектуудын адил бие биенээсээ эрс ялгаатай байдаг" гэж Давыдов үзэж байна. Тиймээс гар урлал, урлаг, байгалийн шинжлэх ухаан гэсэн үгс нь нарийн бөгөөд тодорхой бөгөөд энэ ангилалд ижил утгатай үг хайх хэрэггүй." I.I-ийн хэлснээр. Давыдов, синонимын талбар нь дотоод эсвэл оюун санааны ертөнцийн үгс юм. Уг өгүүлэлд синоним гэдэг нь “ахан дүүс шиг бие биентэйгээ төстэй, зарим нэг онцлог шинжээрээ ялгаатай... Ижил утгатай үг нь үгийн утгын хувьд тэгш байдал, ижил байдлыг илэрхийлдэггүй” гэж тодорхойлсон.

I.I. нийтлэл. Давыдова нь синонимын мөн чанарыг олж мэдсэн, тодорхой болон хийсвэр нэр үгийн синонимын чиглэлээр хийсэн үнэ цэнэтэй ажиглалтаараа төдийгүй энэ чиглэлээр үеийн хүмүүсийн бүтээлд шүүмжлэлтэй хандах оролдлого нь сонирхолтой юм.

Ийнхүү 19-р зууны хоёрдугаар хагаст. Синонимын чиглэлээр хэд хэдэн зөв, сонирхолтой ажиглалт хийсэн.

синоним гэдэг нь ойролцоо боловч утгаараа ижил биш үгс гэж тодорхойлсон (ижил утгатай үгсийн дунд ижил зүйлийг нэрлэсэн үгсийг тодорхойлсон);

синонимууд нь хэлний хөгжил, түүний баялаг, уян хатан байдлын үзүүлэлт бөгөөд сэтгэлгээний илэрхийлэлийг төрөлжүүлэхэд тусалдаг болохыг олж мэдсэн;

ижил утгатай үгс нь хэв маяг, шинж чанарын зэрэг, нэг буюу өөр үгтэй хослуулах чадвараараа ялгаатай болохыг тэмдэглэсэн;

синонимын талбар нь хийсвэр утгатай үгс юм.

Шинжлэх ухааны үндэслэлгүй, арга зүйн хувьд сул 18-19-р зууны ижил утгатай толь бичгүүд ашиглахад бүрэн тохиромжгүй болжээ. Үүнийг орчин үеийн хүмүүс тэмдэглэжээ. Жишээлбэл, В.Г. Белинский, I.I. Давыдов толь бичигт гарсан олон алдаа, тэдгээрт шүүмжлэлтэй хандах шаардлагатайг онцлон тэмдэглэв.

19-р зууны хоёрдугаар хагаст. Бүх лексик асуудлын нэгэн адил синонимын сонирхол огцом буурч, зөвхөн 20-р зуунд сэргэсэн.

20-р зууны эхний гуравны нэгд. Н.Абрамов, В.Д. нарын ижил утгатай толь бичгүүд хэвлэгджээ. Павлова-Шишкина, П.А. Стефановский. Эдгээр толь бичгүүд нь синонимын асуудлын онолын хөгжил, ижил утгатай толь бичиг зохиох арга зүйд шинэ зүйл оруулаагүй бөгөөд 19-р зууны толь бичгүүдээс практик хэрэглээнд тохиромжгүй болсон. Эдгээр нь ямар ч тайлбар, дүрслэлгүйгээр ижил утгатай (мөн ихэнхдээ буруу зохиосон) цувралуудын жагсаалт байв.

ЗХУ-ын үед синоним, ижил утгатай цувралын асуудлыг задлан шинжилж, авч үзсэн маш олон тооны ижил утгатай толь бичиг, нийтлэлүүд хэвлэгджээ. Манай зууны 50-70-аад оны үед синонимын асуудал ихээхэн нэмэгдсэн (шалтгаан нь хүн бүрт ойлгомжтой байж магадгүй юм: ярианы соёлын төлөөх тэмцэл, хэлний лексик баялгийг эзэмших хүсэл гэх мэт). Шинжлэх ухааны болон тогтмол хэвлэлүүд олон тооны уран зохиол хэвлэгдсэн бөгөөд тэдгээр нь синоним гэж юу болохыг харж, судалж, уншигчдад танилцуулах ёстой. "Сургууль дахь орос хэл", "Хэл шинжлэлийн асуудлууд", "ЗХУ-ын ШУА-ийн илтгэл, харилцаа холбоо", их дээд сургууль, сурган хүмүүжүүлэх хүрээлэнгийн "Эрдэм шинжилгээний тэмдэглэл" зэрэг тогтмол хэвлэлд ижил утгатай үгсийн онолын асуудлыг хөндсөн. "Ярианы соёлын асуудлууд" гэх мэт цуглуулгад.

1953 онд Свердловск хотод В.К.-ийн шинжлэх ухааны алдартай эссэ хэвлэгджээ. Фаворин "Орос хэл дээрх синонимууд". Эссэ нь дараах хэсгүүдээс бүрдэнэ: 1. Тайлбар толь ба ижил утгатай үгс; 2. Ижил утгатай үгсийг тодруулах; 3. Төрөл бүрийн ижил утгатай үгс; 4. Илэрхийлэлтэй синонимууд; 5. Эвфемизмүүд; 6. Ижил үгсийг ангилах нэмэлт тэмдэглэл.

Ангилал нь В.К. Фаворин нь ижил утгатай үгсийг нэг субьект, олон субьект гэж хуваахад оршдог. Зохиогч нь ижил бодлын сэдвийг илэрхийлдэг нэг сэдэвтэй үгсийг хэлдэг, жишээлбэл: сар - сар - дэлхийн дагуул; олон субьект руу - "хатуухан хэлэхэд, ялгаатай боловч утгын хувьд ойролцоо, ойлголтуудыг: гунигтай - гунигтай - гунигтай».

Гэхдээ A.N. синонимын тухай ойлголтыг маш зөрчилтэй тодорхойлдог. Гвоздев "Орос хэлний стилистикийн тухай эссе" номонд. 55-р хуудсанд ижил утгатай үгсийг ойролцоо утгатай үгс, 57-р хуудсанд ижил утгатай үгс гэж тодорхойлсон бөгөөд тэдгээр нь ижил ойлголтыг илэрхийлж, зөвхөн нэмэлт сүүдэрт ялгаатай байдаг.

Дараа нь А.Б.-ийн "Синонимын онолын зарим асуудал" зэрэг нийтлэлүүд хэвлэгджээ. Шапиро (олон тооны асуудлыг хамардаг: синоним ба нэр томъёо, синоним ба полисеми, лексик-грамматик синонимын төрөл, синоним цуврал), "Орос хэлний синонимын товч толь бичиг" В.Н. Клюевой (1953) нь дараагийн толь бичгүүдийн прототип гэж тооцогддог. Дараа нь ерөнхийд нь синонимын онол, тухайлбал синонимын сэдвээр олон тооны нийтлэлүүд гарч ирдэг: E.M. Галкин-Федорук "Орос хэл дээрх синонимууд" Мэдээжийн хэрэг, А.Д. Григорьева "Лексик синонимын тухай тэмдэглэл"; Е.М.-ийн нийтлэл нь бас маш эх юм. Береговская "Соним үгсийн тодорхойлолт, ангиллын тухай" болон Зөвлөлтийн эрдэмтдийн өөр нэг сонирхолтой нийтлэл, В.А. Звегинцева. 40-50-аад оноос өнөөг хүртэл олон тооны нийтлэл, монографи, тайлбар, ижил утгатай толь бичгүүд хэвлэгджээ. Одоо Drofa хэвлэлийн газраас олон тооны толь бичгүүд, тэр дундаа ижил утгатай толь бичгүүдийг хэвлэж байна. Бүх нийтлэл, шинжлэх ухааны бүтээлүүдийг багтаасан мэдээллийг бүхэлд нь хамрахын тулд бид цаасан дээр нөөцөлж, 30-40 жил ажиллах хэрэгтэй болно.

2. Орос хэл дээрх синонимын мөн чанар, утга

Лексик синонимын талаархи уран зохиолын товч тойм нь шинжлэх ухааны бүтээл, гарын авлага, нийтлэлд байдаг ижил утгатай үгсийн олон янзын тодорхойлолтыг хоёр болгон багасгах боломжийг олгодог.

Синоним гэдэг нь өөр өөр сонсогддог, ойролцоо боловч утгаараа ижил биш үгс юм. Синонимын энэхүү тодорхойлолтыг 18-р зууны төгсгөлд боловсруулсан. бөгөөд өнөөг хүртэл амьд үлдсэн. Хэд хэдэн эрдэмтэд, жишээлбэл, А.М. Земский, С.Е. Крючков, М.В. Светлаев, А.М. Финкел болон Н.М. Баженов, А.И. Ефимов, А.Н. Гвоздев, Л.А. Булаховский нар синонимын энэ тодорхойлолтыг баримталдаг.

Синоним гэдэг нь объектив бодит байдлын ижил үзэгдлийг илэрхийлдэг боловч утгын сүүдэр, хэв маягийн хамаарал гэх мэт ялгаатай үгс юм. Энэ үзэл бодлыг эрдэмтэд хуваалцаж байна: R.A. Будагов, Н.М. Шанский, E.M. Галкина-Федорук.

Оросын хэл шинжлэлийн шинжлэх ухаанд фразеологийн синонимын тухай асуудал саяхан гарч ирсэн. Фразеологийн синонимын талаархи бүтээлүүдийн дунд Т.А.-ийн нийтлэл ихээхэн анхаарал татаж байна. Бертагаев ба В.И. Зимин "Орчин үеийн орос хэл дээрх фразеологийн хэллэгүүдийн синонимын тухай". Ижил утгатай фразеологийн нэгжийн бүтцийн талаархи ажиглалт нь өгүүллийн зохиогчдыг фразеологийн хувилбарын тухай ойлголтыг дэвшүүлж, тодорхой хэмжээгээр фразеологийн синонимуудтай харьцуулахыг албадсан. Фразеологийн синонимын тодорхойлолтыг "ижил объектив утгыг илэрхийлж, тодорхой илэрхийллийн сүүдэрт бие биенээсээ ялгаатай эсвэл ярианы янз бүрийн функциональ төрлүүдтэй холбоотой фразеологийн хэллэгүүд", фразеологийн хувилбарыг "хэлцэл зүйн хэллэг" гэж тодорхойлсон. дотоод дүрмийн өөрчлөлт, эсвэл бүрэлдэхүүн хэсгийг синонимоор нь сольсон байх” гэж үзэхэд татгалзах зүйлгүй.

Өгүүлбэрийн ангилал зөв юм шиг санагдаж байна; фразеологийн синонимуудын нэг буюу өөр үгсийн тойрогтой хослуулах янз бүрийн чадварыг зөв тэмдэглэв.

Гэсэн хэдий ч өгүүлэлд өгөгдсөн фразеологийн синонимуудыг үзэл суртлын болон стилист гэж хуваах нь эсэргүүцлийг бий болгож байна. Тиймээс цувралын бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг тодорхойлох нь бидний бодлоор үндэслэлгүй юм үхэх - хөлөө сунгах - гарахгэх мэт. стилист синонимууд болон тоо хичээнгүйлэн - ханцуй шамлан - дусныхаа хөлсөөр - уйгагүй- үзэл суртлын синонимууд. Эдгээр фразеологийн хэллэгүүдийн эхнийх нь ба түүнтэй адилтгах үг нь зөвхөн хэв маягийн хувьд ялгаатай төдийгүй үндсэн утгын сүүдэрт ялгаатай байдаг. Жишээлбэл, фразеологи хөлөө сунгатөвийг сахисан үгнээс ялгаатай үхэх. Хөлөө сунга- энэ нь "хэт ачаалал, хоол тэжээлийн дутагдалаас болж үхэх" гэсэн үг юм. Энэхүү хэлц үг хэллэг нь ярианы хэв маягт багтдаг тул ижил төстэй үгнээс хэв маяг, утгын сүүдэрт ялгаатай байдаг. Фразеологизм сүнс гарч байна"Үхлийн цохилт, хурдан, агшин зуурын" гэсэн утгатай. Энэ нь бас стилист өнгөтэй байдаг. Өөр нэг цувралын үгс нь утгын ялгаатай байдлаас гадна хэв маягийн ялгаатай байдаг. Хичээнгүйлэн- хэв маягийн хувьд төвийг сахисан үг, хэлц үг хөмсөгнийх нь хөлсөөрномтой, жаахан хуучирсан.

Т.А. Бертагаев ба В.И. Зимин хэлэхдээ: "Соним-фразеологизмуудын дунд семантик утга, стилист шинж чанараараа ижил төстэй олон тооны ижил утгатай синонимууд байдаг. Энэ нь фразеологийн синонимийг толь бичгийн синонимоос эрс ялгаж өгдөг бөгөөд энэ нь мэдэгдэж байгаагаар ижил төстэй үгс маш ховор байдаг (харьц.: хэл шинжлэл – хэл шинжлэл). Хэл яагаад ижил утгатай синонимуудыг хөөж гаргахын зэрэгцээ олон тооны ижил утгатай фразеологизмуудыг бүрэн "тэвчиж" байдаг вэ? Үүнийг нэгдүгээрт, энэ үг хэлц үг хэллэгээс илүү хэллэгийн орчноос илүү хамааралтай байдагтай холбон тайлбарлаж байна. Аливаа үгийн утгын хувьд бусад үгтэй харилцах нь маш чухал юм. Эдгээр холболтууд нь дүрмээр бол толь бичгийн синонимын тэгш байдлыг устгадаг. Фразеологийн нэгжийн утгын хувьд бусад үгстэй харилцах нь тийм ч чухал биш: энэ нь маш бат бөх, бат бөх дотоод холболттой байдаг.

Энэ үзэл бодлыг үндэслэлтэй гэж үзэх боломжгүй юм. Юуны өмнө, ижил төстэй хэлц үг хэллэгүүд тийм ч олон байдаггүй бөгөөд тэдгээр нь үгсээс илүү контекстээс хамаардаггүй. Зарим фразеологийн нэгжүүд нь зохицох чадварыг илтгэдэг хэлбэрийн тогтолцоотой байдаг нь мэдэгдэж байна; Хэд хэдэн фразеологийн нэгжүүдэд үгсийн дарааллыг өөрчлөх, тэр ч байтугай нэг бүрэлдэхүүн хэсгийг нөгөөгөөр солих боломжтой байдаг.

V.T. Шкляров "Орос хэл дээрх фразеологийн синонимын тухай" нийтлэлдээ фразеологийн нэгжүүд нь "хэрэв тэдгээр нь утгын хувьд ижил бөгөөд зөвхөн семантик болон стилист өнгөөр ​​ялгаатай бол" ижил утгатай гэж бичжээ. Энэ томъёолол нь хоорондоо зөрчилддөг: тэдгээр нь утгын хувьд ялгаатай тул тэдгээр нь ижил биш гэсэн үг юм. Фразеологийн нэгжийн синонимын зайлшгүй хүчин зүйлүүдийн нэг бол В.Т. Шкляров ижил төстэй эсвэл холбогдох ойлголтыг илэрхийлдэг тодорхой, бага эсвэл бага хаалттай үгсийн тойрогтой нийцтэй байдлыг ялгаж үздэг. Зохиогч энэ санааг жишээгээр тайлбарлав: хэлц үг хэллэг бүх хүчээрээ, бүх хүчээрээ, бүх хүчээрээ"хурдан" гэсэн утгатай ижил утгатай, өөрөөр хэлбэл. утгын хувьд ижил бөгөөд холбогдох ойлголтыг илэрхийлсэн үгстэй хослуулсан: гүйх, яарах, жолоодох, яарах("гүйх" гэсэн утгатай). Зохиогч энэ ижил утгатай цувралд хэлц үг хэллэгийг оруулаагүй болно өдрөөр биш, цагаар(ургах), ид шидийн юм шиг(харагдсан, гарч ирсэн) нэг суултаар(хийх), гэхдээ тэдгээр нь "хурдан" гэсэн утгатай.

Синоним- эдгээр нь өөр өөр сонсогддог боловч ижил эсвэл маш ойрхон утгатай үгс юм.

Жишээ нь: хаа сайгүй - хаа сайгүй, арван хоёр - арваад, зоригтой - зоригтой, хязгааргүй - хязгааргүй, загнах - загнах, ойролцоо - эргэн тойронд - ойролцоо, өөрөөр - өөрөөр, үүднээс - үр дүнд нь, хог хаягдал - муу, учир нь - оноос хойш, энд - энд, яараарай - яараарай.

Хоёр ба түүнээс дээш үгнээс бүрдсэн ижил утгатай бүлгийг ижил утгатай цуврал гэж нэрлэдэг.

Нэг язгууртай үгсээс ижил утгатай цувралыг үүсгэж болно. мартах - мартах, гүйцэх - гүйцэх, эх орон - эх орон, хөөх - хөөх, чимээгүй байх - чимээгүй байхгэх мэт.

Синоним- бодит байдлын ижил үзэгдлийг илэрхийлсэн үгс. Гэсэн хэдий ч ижил зүйлийг дуудахдаа ижил утгатай үгс нь ижил зүйлийг өөр өөрөөр дууддаг - эсвэл тухайн зүйлийн өөр өөр талыг онцлон тэмдэглэх эсвэл энэ зүйлийг өөр өөр өнцгөөс тодорхойлдог. Тийм ч учраас ижил зүйлийг илэрхийлдэг синонимууд нь дүрмээр бол семантик болон сэтгэл хөдлөлийн болон стилист шинж чанарын хувьд бие биентэйгээ яг ижил төстэй үгс биш юм. Тэд бараг үргэлж бие биенээсээ дараах шинж чанараараа ялгаатай байдаг (Зураг 1.):

лексик утгын зарим сүүдэр;

түүний сэтгэл хөдлөлийг илэрхийлэх өнгө;

ярианы тодорхой хэв маягт хамаарах;

түүний хэрэглээ;

бусад үгтэй хослуулах чадвар.

Цагаан будаа. 1. Ижил үгсийн бие биенээсээ ялгарах онцлог

Ихэвчлэн ижил утгатай үгсийн ялгаа нь нэг дор хэд хэдэн шугамаар дамждаг.

Тиймээс, хэрэв бид синонимуудыг харьцуулж үзвэл ажил – Ажил, дараа нь тэдгээрийн хоорондох гол ялгаа нь үгсийн семантик шинж чанарт оршино. Ижил утгатай үгс ажилТэгээд АжилТэд "мэргэжил, хөдөлмөр" эсвэл "хөдөлмөрийн бүтээгдэхүүн, бүтээгдэхүүн, ажил" гэсэн ойлголтыг илэрхийлэх үед л байх болно (харьц.: биеийн ажил, хөдөлмөр; хэвлэмэл ажил, хөдөлмөр гэх мэт); Хөдөлмөр гэдэг үг нь "ямар нэгэн зүйлд хүрэхэд чиглэсэн хүчин чармайлт" гэсэн утгатай (харьц.: хэцүүхэн боссон, өөрийгөө бодоход төвөг учруулаагүй, энэ асуудлыг төвөггүй шийдсэн) ("ажилтай боссон" хослолууд гэх мэт). боломжгүй). Үг Ажил"үйл ажиллагаа" (харьц.: зүрхний ажил), "үйлчилгээ" (ажилдаа явах, ажилдаа явах) (хөдөлмөрийн нэр үгэнд эдгээр утга байхгүй бол) гэх мэт утгатай.

Синонимуудын ялгаа унтах - унтах - амрахЭнэ нь юуны түрүүнд үг бүрийн сэтгэл хөдлөл, илэрхийлэл, хэв маягийн өнгөт шинж чанарт илэрдэг: үйл үг унтахнь харгалзах төлөв, үйл үгийн хоорондын хэв маяг, төвийг сахисан тэмдэглэгээ юм унтах– ярианы болон үл зөвшөөрөх, үйл үг амрах– хуучирсан, инээдтэй гэх мэт. Синоним Бага зэрэг – бага зэрэг, уйтгартай – уйтгартайТэдний хэрэглээний хүрээгээр ялгагдана: хосуудын эхний үгс нь хэв маяг хоорондын, хоёр дахь нь зөвхөн ярианы ярианы шинж чанартай байдаг. Ижил утгатай хосоор онгоц – онгоц, mac – нөмрөгСинонимууд нь хэрэглээний хувьд ялгаатай байдаг: онгоцТэгээд macхуучирсан үгсийг хэлнэ онгоцТэгээд нөмрөгорчин үеийн орос хэлний одоогийн үгсийн сангийн нэг хэсэг юм. Синоним гэнэт – гэнэт, бор – харанхуй-бор, бутлах – исгэхгэх мэт. бусад үгстэй холбох чадвараараа бие биенээсээ ялгаатай: үгс гэнэт, исгэхүгэнд хэрэглэхдээ хавсаргав үхэл, хамар("гэнэт ирэх", "дайсныг бутлах" гэх мэтийг хэлж болохгүй), үг борижил утгатай үгийн эсрэг хэрэглэгддэг хар хүрэнзөвхөн нүд, морины өнгийг (сүүлийн тохиолдолд хуучирсан) зааж өгөхийн тулд (та "бор харандаа", "бор цув" гэх мэтийг хэлж болохгүй).

Бидний харж байгаагаар ижил зүйлийг нэрлэх синонимууд нь үргэлж ямар нэгэн байдлаар ялгаатай байдаг. Гэсэн хэдий ч эдгээр ялгаа нь синонимуудын үндсэн шинж чанарыг тодорхойлдог нэрлэсэн нийгэмлэгийг зайлшгүй шаарддаг - тодорхой нөхцөл байдалд нэг үгийг нөгөө үгээр солих боломжийг тодорхойлдог.

Синоним гэдэг нь ихэвчлэн ижил утгатай өөр өөр дуу авианы үгс гэж тодорхойлогддог. Энэхүү тодорхойлолт нь хэлний системийн үзэгдэл болох синонимуудын мөн чанарыг буруу тодорхойлсон байдаг. Синоним үгсийн дунд зөвхөн утгын нэмэлт сүүдэрээр бие биенээсээ ялгаатай үгс байдаг гэж бодож болох ч үнэн хэрэгтээ ижил утгатай үгс байдаг бөгөөд тэдгээрийн ялгаа нь зөвхөн илэрхийлэл, хэв маягийн өнгө, хэрэглээ гэх мэт. Бие биенээ орлож чадах синонимууд байдаггүй гэж бодож магадгүй (эцэст нь синонимуудын утга нь зөвхөн ойролцоо бөгөөд ижил биш), гэхдээ үнэндээ энэ нь синонимуудын хамгийн чухал, хамгийн онцлог шинж чанар юм. харьцангуй ойролцоо утгатай боловч ижил утгатай үг биш.

Өмнө дурьдсанчлан ярианы чухал хэсгүүдийн үгсийн синонимууд нь объектив бодит байдлын ижил үзэгдлийг илэрхийлдэг лексик нэгжийн үүрэг гүйцэтгэдэг. Энэхүү ижил нэрлэсэн функц нь хэлний лексик систем дэх үгсийг нээлттэй (антонимуудаас ялгаатай) ижил утгатай цуврал болгон нэгтгэдэг гол цөм юм.

Нэг талаас, жижиг, энгийн хоёртын холбоо ажиглагдаж байна (харьц.: морь - морь, боловсорсон - боловсорч гүйцсэн, эрүүл болох - сайжрахгэх мэт), нөгөө талаас олон гишүүнт ижил утгатай цувралууд байдаг (харьц.: нүүр - нүүр - ам - аяга - физиологи - физиологи - аяга - аягагэх мэт. үхэх - үхэх - үхэх - үхэхгэх мэт. дутагдал - цоорхой - согог - дутагдалгэх мэт.).

Хоёр гишүүнт холбоодын нэгэн адил олон гишүүнтийн хувьд үндсэн үгийг тодруулсан бөгөөд энэ нь бүхэл бүтэн ижил утгатай цувралын мөн чанарыг тодорхойлдог. Гол нь үргэлж үг (энэ нь заримдаа ижил утгатай цувралын давамгайлагч гэж нэрлэдэг) бөгөөд энэ нь ямар ч гэсэн нэрлэсэн зүйлтэй холбоотой ямар ч үнэлгээний агшингүй энгийн нэршил бүхий стилист саармаг үгийн нэгж юм.

Синоним цувралын үг бүр нь зөвхөн үндсэн үгтэй төдийгүй энэ бүлгийн бусад бүх үгстэй ижил утгатай байх ёстой. Энэ нь дор хаяж нэг утга нь ижил утгатай цувралын бүх гишүүдийн шинж чанартай байх ёстой гэсэн үг юм. Орос хэл дээрх олон үгийн олон утгатай тул нэг үг нь хэд хэдэн ижил утгатай байж болох бөгөөд энэ нь хоорондоо ижил утгатай холбоогүй болно. Жишээлбэл, үгийн синонимууд хүндүгс өөр өөр утгатай болно хэцүү(хүнд, хэцүү ажил) гунигтай, баяр баясгалангүй(хүнд, гунигтай, баяр баясгалангүй бодлууд), хүнд(хүнд, хүнд шийтгэл) аюултай(хүнд, аюултай өвчин), ойлгомжгүй(хүнд, ойлгомжгүй хэл), хэрүүлч(хүнд, бардам зан). Эдгээр үгс нь хоорондоо ижил утгатай холбоогүй байдаг.

Ижил нэр нь дуу авиа, бүтэц, гарал үүслийн хувьд ижил биш юм. Гэсэн хэдий ч синоним үгсийг хэлний системд бас ажиглаж болох бөгөөд тэдгээр нь одоогийн байдлаар утга агуулга, контексттэй харьцахдаа огт ялгаагүй байна. Тэдгээрийг үнэмлэхүй синоним буюу лексик давхарт гэж нэрлэдэг. Хэл дээр тэдний оршин тогтнох нь зөвхөн түүний хөгжлөөр зөвтгөгддөг бөгөөд ихэвчлэн түр зуурын үзэгдэл юм. Ихэнхдээ эдгээр төрлийн ижил утгатай үгс нь шинжлэх ухааны зэрэгцээ нэр томъёо хэлбэрээр байдаг (хэл шинжлэлийн нэр томъёог харна уу: orthography - зөв бичих, нэрлэсэн - нэрлэсэн, fricative - fricativeгэх мэт), эсвэл ижил утгатай хавсралт бүхий нэг үндэст формацууд ( зальтай - зальтай, хөөрхийлөлтэй - хөөрхийлөлтэй, манаач - манаачгэх мэт).

Цаг хугацаа өнгөрөхөд үнэмлэхүй синонимууд, хэрэв тэдгээр нь арилахгүй, харин хэлэнд оршин тогтнож байвал ялгагдах, утга зүй, хэв маягийн шинж чанар, хэрэглээ гэх мэтээр ялгарч, үгийн бүрэн утгаараа ижил утгатай үг болж хувирдаг. (харьц.: толгой - толгой, итгэх - итгэх), эсвэл ижил утгатай холбоогүй үгсээр (харьц.: амраг - амраг - амраг). Хэд хэдэн тохиолдолд синонимуудад маш бага, нарийн ялгаа ажиглагддаг гэдгийг санах нь зүйтэй.

Орчин үеийн Оросын утга зохиолын хэлний тод синоним нь түүний үгсийн сангийн баялагийн нэг нотолгоо бөгөөд энэ нь бодлын хамгийн нарийн үнэлгээг илэрхийлэх, яриаг төрөлжүүлэх, хэлийг илүү дүрсэлсэн, үр дүнтэй, илэрхийлэх боломжийг олгодог.

Синоним- аливаа үзэгдэл үргэлж үндэсний шинж чанартай байдаг бөгөөд энэ нь янз бүрийн хэлээр янз бүрийн аргаар бүтээгддэг. Оросын утга зохиолын хэлэнд ижил утгатай үгс нь одоо байгаа барилгын материалын үндсэн дээр шинэ үгс үүссэний үр дүнд, эсвэл нутаг дэвсгэрийн болон мэргэжлийн аялгууны үгсийн сангаас үүдэн Оросын утга зохиолын хэлний үгсийн санг дүүргэсний үр дүнд бий болсон. мөн хэсэгчлэн үг хэллэг, эсвэл бусад хэлний үгсийн сангаас гадаад үгсийг шингээж авсны үр дүнд бий болсон.

3. Синонимуудын функциональ, стилист үүрэг

Лексикийн синонимын үүрэг нь маш олон янз бөгөөд чухал юм. Эдгээр нь бодит байдлын объект, үзэгдлийн талаархи бидний санаа бодлыг тодруулж, баяжуулж, тэдгээрийг илүү тодорхой, цогцоор нь тодорхойлоход тусалдаг. Тиймээс ижил утгатай цувралууд хэдий чинээ баялаг байх тусам тэдгээрийн хил хязгаар нь илүү өргөн, хэл нь баялаг байх тусам түүнийг бүтээлчээр ашиглах боломжийг олгодог. К.И.Чуковский зохиолч, илтгэгчдийн (ялангуяа орчуулагчдын) ур чадварын нэг илрэл бол орос хэлний синоним баялгийг ашиглах чадвар гэж үзсэн нь дэмий хоосон зүйл биш юм. Үүний эсрэгээр, ижил утгатай үгсийг ашиглах боломжгүй байгаа нь хэлийг ядууруулдаг. Тэрээр орчуулагч хэрхэн эх хэл дээр үгтэй байдгийн жишээг өгдөгморь, завь, ордон, нимгэн , тэдгээрийг өгүүллийн туршид зөвхөн үгчлэн орчуулдаг, өөрөөр хэлбэл тэдгээрийг олон удаа давтдаг бол орос хэл дээр эдгээр үгс нь хэд хэдэн синоним эсвэл утгын хувьд ижил төстэй үгстэй байдаг.морь -- морь, азарга, хязаалан, уралдаанч, хар ; завь -- завь, явагч, завь, завь; цайз -- цайз, танхим, харш, ордон; нимгэн -- туранхай, туранхай, сул дорой, сул дорой, туранхай.

М.И. Фомина, зарим талаараа бүдүүвч хэлбэрээр лексик синонимуудын дараахь үүргийг нэрлэж болно.

1. Семантик (идеографик) ), эсвэлсүүдэр-семантик Тэгээдтодруулах функцууд. Тэд утгыг ялгахад үйлчилдэг. Жишээлбэл, синонимгийгүүлэгч дашрамд хэлэхэднөхөрсөг үйлдлүүдийн онцгой уялдаа холбоо, хэмнэлийг зааж, сүүлчийн утгыг тодруулж өгдөг; үгсхашгирах, архирах ижил утгатай үгтэй харьцуулахад эрчимжсэн утгыг агуулсан байххашгирах . Үүний үр дүнд эхний болон хоёр дахь тохиолдолд синонимуудын семантик парадигмууд үүсдэг.

2. Загварыг ялгах функц , энэ нь синонимууд нь тэдгээрийн хэрэглээний хэв маяг, цар хүрээг илэрхийлдэгт оршино. Р.А.Будаговын нэр томъёоны дагуу ийм ижил утгатай үгсийг стилист гэж нэрлэдэг. Тэд ихэвчлэн тодорхой хэв маягаар тодорхойлогдоогүй давамгайлагчийн дэвсгэр дээр гарч ирдэг бөгөөд синонимуудын стилист парадигмуудыг бүрдүүлдэг.

Жишээлбэл, интерстиль үгилэн далангүй ижил утгатай ба интерстильзорилго мөн энэ үг нь номын хэв маягт голчлон хэрэглэгддэгшударга ; interstyle-тайсэтгэл догдлох, санаа зовох ярианы хэв маягийн үгс ижил утгатайдогдлох, хөөрөх , ажилдаа орох.

3. Үнэндээ стилист функц , Денотатив утга дээр сэтгэл хөдлөлийн-илэрхийлэх (коннотацийн) утга нэмэгддэгээрээ онцлог. Ийм синонимуудыг (загварынхаас ялгаатай) стилист гэж нэрлэдэг.

Жишээлбэл, хэв маягийн хувьд төвийг сахисан үгэдгээх хүндэтгэлтэйгээр өргөгдсөн гэдэгтэй ижил утгатайэдгээх ; төвийг сахисаналхах синоним нь хэв маягийн хувьд төвийг сахисанзугаалах, зугаалах мөн үл тоомсорлон инээдтэйгайхуулах .

Сүүлийн хоёр функцийг нэг нэгнээсээ салгахад хэцүү байдаг, учир нь үгийн хэв маягийн хамаарлыг ихэвчлэн сэтгэл хөдлөлийн болон илэрхийлэлтэй тусгай агуулгаар утгын хувьд сайжруулдаг. Тиймээс, хэв маяг хоорондын, хэв маягийн хувьд төвийг сахисан мартагдашгүй үг нь а) төвийг сахисан арилдаггүй, б) мартагдашгүй хүндэтгэлийн мэдрэмжтэй үг ба в) номтой, хуучирсан, ихэвчлэн инээдэмтэй, мартагдашгүй, мартагдашгүй гэсэн утгатай үг юм. "Мартагдашгүй" (хуучирсан мөнхийн - мөнхийн, мөнхийн). Ийнхүү хэлэнд синонимуудын илэрхийлэл-стилистик парадигмууд үүсдэг.

Утга зүйн онцлог, өөрөөр хэлбэл жинхэнэ утгын функц нь үгийн давталтыг арилгахын тулд текст дэх нэг синонимыг нөгөө үгээр солих аргыг ашиглах боломжийг олгодог (Л. А. Новиков үүнийг "орлуулах функц" гэж нэрлэдэг): Бүхэл бүтэн танхим.алга ташив . Тэд алга ташив , гараа өргөв (A.N.T). Энэ тохиолдолд саармагжуулалт ажиглагдаж, синонимууд бүрэн солигддог.

Синонимуудын хэлхээ гэж нэрлэгддэг зүйлийг ихэвчлэн ашигладаг, i.e. ижил утгатай үгсийн хэлхээг ашиглах. Энэ тохиолдолд ойролцоох үгс нь хэв маягийн хамаарал, өнгөт өнгөөрөө ялгаатай байж болно. Энэ арга нь объектыг өөрөө нэрлэх боломжийг олгодог (эсвэл тэмдэг, үйлдэл, үзэгдэл); харьцуулсан үгсийн утгыг шинэчлэх; тодорхой хандлагыг илэрхийлэх, үнэлэлт өгөх, улмаар текстийн харааны болон илэрхийлэх чадварыг бэхжүүлэх: Тэд энэ нь нүгэлт, бүр бузар булай, хөгшин хүн ухаангүй, хөгшин хүн гэж хашгирав.хууртагдсан, хуурсан, хуурсан (Зөвлөмж);

Антоним гэж нэрлэгддэг нөхцөл байдалд ижил утгатай үгсийг ашиглах нь ажиглагдаж байна: Жүжигчид тэгдэггүйгар , Агар , Үгүйхуруу , Ахуруу , ийм хэмжээгээр тэдний хөдөлгөөн дүрслэлийн хувьд ёслол төгөлдөр байдаг ... Тэд тэгдэггүйалхах , Ажагсаж байна , Үгүйсууж, Асууж байна , Үгүйхудлаа , Ахэвтэх . Эсрэг утгатай бол синонимууд бие биенээ үгүйсгэдэггүй, харин тодруулж, нөхөж, илэрхийлэлтэй үнэлгээ өгдөг.

Орос хэлний ижил утгатай хэрэгслийг чадварлаг ашиглах нь орчуулагч, сэтгүүлч, редакторуудын бүтээлч үйл ажиллагааг тодорхойлдог. Заримдаа ижил утгатай үгийн сонголт төдийгүй текст дэх байршил нь алдаа гаргахад хүргэдэг. Жишээ нь, утгын хувьд ойролцоо үгсийг холбоо үгээр холбох замааргунигтай -- гунигтай өгүүлбэртЗаримдаа янз бүрийн бодол гунигтай Тэгээд гунигтай, толгой руугаа ор , сонины нийтлэлийн зохиогч илт алдаа гаргасан.

Тодорхой тохиолдол бүрт шаардлагатай, тохирох синонимыг сонгох нь орос хэлний лексик хэрэгслийг гүнзгий судлахаас гадна толь бичигтэй тогтмол ажиллахад тусалдаг.

Өдөр тутмын ярианд синонимууд орос хэлээр ярьдаг хүн бүрийн хувьд хоёр чухал үүргийг гүйцэтгэдэг.

Нэгдүгээрт, энэ орлуулах функцбусдын зарим үг. Энэ нь ярианы үйл явцад ижил үгсийг хүсээгүй давтахаас зайлсхийх хүслээс үүдэлтэй юм. Энд зэрлэг галуу нисч, хунгийн цуваа цас шиг цагаан байв (Чехов).

Хоёрдугаарт, энэ сайжруулах функц. Энэ нь илтгэгч ба сонсогч, зохиолч, уншигч хоёрын харилцааны явцад үзэгдэл, объект, тэдгээрийн шинж тэмдгийг илүү тодорхой тодорхойлох хүсэл, хэрэгцээ шаардлагаас үүдэлтэй юм.

4. Ижил үгсийн ангилал

Оросын лексикологид синонимыг объектив бодит байдлын ижил үзэгдлийг илэрхийлдэг үгс гэж үзэх үзэл саяхан батлагдсан. Энэ тодорхойлолт нь үгсийн сангийн системчилсэн шинж чанартай зөрчилддөггүй. Систем болгон толь бичгийн өвөрмөц шинж чанар нь юуны түрүүнд энэ системийн элементүүд болох үгсийн хооронд хэд хэдэн өвөрмөц холболтууд, тухайлбал дүрмийн, этимологийн, сэдэвчилсэн, стилист, ижил утгатай, антоним, синоним, ассоциатив байдлаар илэрдэг. . Холболт нь хол ба ойр, шууд ба шууд бус байж болох ба янз бүрийн түвшний нөхцөлтэй байж болно.

Тэдний илэрхийлсэн ойлголтын дагуу үгсийг хэлний бусад үгстэй бүлэглэж, сэдвийн тогтолцоог бүрдүүлдэг. Үгийг сэдэв болгон хуваах нь ярианы хэсэг бүрт байдаг. Сэдэв нь хязгааргүй олон үг багтааж, тоо хэмжээгээрээ хязгаарлагдмал байж болно.

Сэдвүүдийг дэд сэдвүүдэд хуваадаг, жишээлбэл, "гэр ахуйн эд зүйлс" сэдэв нь "гэр", "аяга таваг", "тавилга", "жорлонгийн хэрэгслүүд" гэх мэт хэд хэдэн дэд сэдвүүдийг агуулдаг; "хүний ​​биеийн хэсгүүд" сэдэв. "Биеийн хэсэг", "мөчний хэсэг", "толгойн хэсэг" гэсэн дэд сэдвүүдийг багтаасан болно.

Нэг сэдвээр нэгтгэсэн үгс нь утгын хувьд харилцан адилгүй байдаг. Тиймээс, "Хүний биеийн хэсгүүд" сэдвээр үгс алгаТэгээд хацарзөвхөн хүний ​​биеийн хэсгүүдийг нэрлэх замаар нэгтгэдэг; үгс хацарТэгээд уруулилүү тодорхой нийгэмлэгээр нэгтгэгддэг: тэд нүүрний хэсгүүдийг нэрлэдэг; үгс нүднүүдТэгээд нүднүүд, духТэгээд хөмсөгЭдгээрийг зөвхөн хүний ​​биеийн хэсгүүдийн нэрээр төдийгүй нүүрний хэсгүүдийн нэрээр төдийгүй нэг хэсгийн нэрээр нэгтгэдэг. Эдгээр үгсийн утга нь объектив бодит байдлын нэг үзэгдлийг нэрлэхдээ туйлын төстэй юм. Дэд сэдвийн хүрээнд эдгээр үгс нь тусдаа бүлэг бөгөөд сэдэвчилсэн байдлаар хуваагддаггүй.

Үгийн утгын ижил төстэй байдлын асуудал нь синонимын асуудалтай нягт холбоотой юм. Маш удаан хугацааны туршид ижил утгатай үгсийг ойролцоо утгатай үгс гэж тайлбарлаж байсан бөгөөд ижил утгатай байх шалгуур нь нэг үгийг нөгөө үгээр солих боломж байв. Ижил утгатай үгсийн утгын ижил төстэй байдлын зэргийг тогтоогоогүй байна.

Үгийн утгын ижил төстэй байдал нь маш өргөн ойлголт юм. Тийм ээ, үгс шударга, зоригтой, зоригтой, хурдан ухаантай, айдасгүй, эелдэг, үр ашигтай, зөв, үнэнгэх мэт. хүний ​​эерэг шинж чанарыг илэрхийлдэг тул утгын хувьд ойролцоо байдаг.Энэ үгийн дотор “аюултай тулгарсан хүний ​​шинж чанарыг нэрлэсэн үгс” (аймшиггүй, айдасгүй, зоригтой, зоригтой, эр зоригтой) гэсэн бүлгүүдийг ялгадаг. ); "Бодит байдалтай харьцах хүний ​​зан чанар, оюун санааны шинж чанарыг нэрлэх" (хурц ухаантай, хурдан ухаантай); "жинхэнэ мэдрэмж, бодлоо илэрхийлэх" гэсэн утгатай үгс (үнэн, үнэнч, үнэнч). Эдгээр бүлгүүдийн алинд нь ч жижиг бүлгүүдийг ялгаж салгах боломжгүй бөгөөд эдгээр бүлгүүд нь үгийн сэдэвчилсэн хуваагдлын хязгаарыг илэрхийлдэг.

Микротемийн хүрээнд объектив бодит байдлын ижил үзэгдлийг нэрлэсний улмаас үгс нь утгын хамгийн ойр дотно байдаг. Үүний үр дүнд бид микротема болон ижил утгатай цувралын хооронд тэнцүү тэмдэг тавьж болно.

Синоним эгнээнд байгаа үгсийн хоорондын хамаарал нь нэг төрлийн бус байдаг. Тиймээс, ижил утгатай цувралд азарган тахиа - тахиа - cocking - гахай - гогцооүг азарган тахиань хэв маягийн хувьд төвийг сахисан үгийн хувьд цувралын бусад бүх үгсээс ялгаатай тахиаархаизм, үгээр ялгаатай кочет, гогцоо, пивеннутаг дэвсгэрийн хувьд хязгаарлагдмал гэх мэт бусад үгсээс ялгаатай. Гэхдээ эдгээр бүх үгс нь үндсэн, ерөнхий утгаараа ялгаатай байдаггүй.

Дараалан үнэ цэнэтэй - үнэтэй - үнэ цэнэтэйбүх үгс нь хэв маягийн хувьд төвийг сахисан боловч үндсэн утгаараа ялгаатай байдаг. Тиймээ, нэг үгээр хэлбэл үнэ цэнэтэй, энэ цуврал үгсэд нийтлэг байдаг гол утгаас гадна - өндөр үнэтэй - ач холбогдлын сэжүүр, тухайн зүйлийн ач холбогдлыг тодорхойлсон, тухайлбал: "Уралдааны ялагчдыг шагнаж урамшууллаа. үнэ цэнэтэйбэлэг” (“Зөвлөлт Молдав”, 1962, 18/IV). Үгэнд ийм сүүдэр бий ҮнэтэйҮгүй, жишээ нь: "Тэд [булга] үслэг эдлэлээ тооцдоггүй байв хайртТэд чонын шувууг илүү үнэлдэг байсан" (Арсеньев). Үнэт"маш үнэ цэнэтэй" гэсэн утгатай: "Түүний хувцас нь тансаг, шаахайнууд нь бэхлэгдсэн үнэталт чулуугаар шатаж буй тэврэлт” (Гаршин).

Ижил утгатай цувралд нойтон - чийглэг - чийгтэй - нойтонүг эрч хүчтэйүгтэй харьцуулсан нойтон - чийгтэй - чийгтэйбүс нутгийн хувьд; үгс нойтон - чийгтэй - чийгтэйүндсэн утгаараа сүүдэрт ялгаатай: шингэн, чийг шингээсэн. Үг нойтонэнэ шинж чанарын хамгийн дээд зэрэг нь үг юм нойтон- хамгийн жижиг. Тиймээс, энэ цувралд үгсийн ялгаа нь хэв маягийн өнгө, утгын сүүдэрт хоёулаа байдаг.

Ижил утгатай цувралд морь - морь - нагүг морьхэв маягийн хувьд төвийг сахисан үг морьөндөр, ёслол төгөлдөр хэв маяг, үгэнд илүү их хэрэглэгддэг нагүгтэй харьцуулсан морьТэгээд морьнэмэлт сүүдэртэй: наг- "туранхай, ядарсан морь" гэсэн утгатай сэтгэлийн хөдөлгөөнтэй үг. Тиймээс, энэ цувралд үгсийн хооронд стилист өнгө, утгын сүүдэрт ялгаа байдаг.

Тиймээс ижил утгатай үгсийн хооронд бүрэн ижил төстэй байдал байдаггүй бөгөөд тэдгээр нь хэв маягийн өнгө, утгын сүүдэрт ялгаатай байдаг. Гэхдээ заримдаа хоёр ижил утгатай үгсийг ялгах утгын сүүдэрийг тодорхойлоход хэцүү байдаг. Жишээлбэл, үгс орон гэргүйТэгээд орон гэргүй, бүрэн адилхан мэт боловч тэдгээрийн нэг нь хослолоос үүссэн тул тэдгээрийн хооронд ялгаа бий. хоргодох байргүй,өөр нэг - хослолоос гэргүйүүний үр дүнд үг орон гэргүйилүү хийсвэр, илүү өргөн хүрээтэй.

Ижил утгатай үгс нь зөвхөн хэв маягийн өнгө, ерөнхий, үндсэн утгаараа ялгаатай байдаг. Үг бүр өөрийн гэсэн гарал үүслийн түүхтэй, идэвхтэй эсвэл идэвхгүй үгсийн сангийн хүрээнд үйл ажиллагаагаа явуулж, олон тооны утгыг олж авч, бусад үгстэй ассоциатив холбоонд ордог.

Ижил утгатай үгс нь үг бүтээх чадвар, субъектив үнэлгээний хэлбэрийг бий болгох чадвар, бусад үгтэй хэллэгт орох чадвараараа ялгаатай байдаг. Жишээлбэл, үгнээс нүдолон тооны үг бий болсон: нүдний нүх, нүдний хэмжигч, нүдний нүх, шарсан өндөг, нүд, нүдний дээгүүр, тойрог замын дараах, инфра-орбитал, ширтэх, нүдний ардгэх мэт.; Энэ үг нь субъектив үнэлгээний хэлбэрийг бүрдүүлдэг. цоорхой, нүд, нүдгэх мэт. – мөн асар олон тооны үгтэй хослуулах чадвартай.

Үүнтэй ижил утгатай нүднүүдцөөн тооны үүсмэл үгс байна: нүдний шил, бүтэн цагаар, хагас цагаар, бүтэн цагаар, хагас цагаар, хагас цагаар, хагас цагаар;Энэ нь субъектив үнэлгээний хэлбэрийг бүрдүүлдэггүй, ганцаарчилсан хэлбэрээр маш ховор тохиолддог. Үг хэлэх чадвар нүднүүдбусад үгтэй хослуулах нь хязгаарлагдмал. Тэгэхээр энэ үг тохирохгүй байна нүднүүднэр үгтэй: хонины мах, өнгөгүй, бүдүүлэггэх мэт.

Нэг шинж чанарын дагуу ижил утгатай цувралд тусгаарлагдсан үгс нь хэлний бусад үгстэй янз бүрийн төрлийн холболтоор (этимологи, стилистик, дүрмийн хувьд) холбогддог. Жишээлбэл, үг түүхийярианы бараг бүх чухал хэсгүүдийн үгстэй этимологийн хувьд холбоотой : чийглэг, чийгтэй, чийгтэйгэх мэт.

Өмнө дурьдсанчлан үгсийн хамгийн нарийн сэдэвчилсэн тусгаарлалтыг илэрхийлдэг ижил утгатай цувралд багтсан үгс нь үгсийн нэг лексик-грамматик ангилалд хамаарах, ярианы нэг хэсэгт хамаарахаар хязгаарлагддаг тул үгсийн хооронд ижил утгатай холбоо тогтоох боломжгүй юм. дуртай зоригтой - зоригтой хүн,Эдгээр үгс нь өөр өөр сэдэв, нэрэнд багтсан тул: 1) тэмдэг, 2) өгөгдсөн тэмдгээр хангагдсан объект.

Фразеологийн нэгжүүд нь олон талаараа үгтэй төстэй бөгөөд тэдэнтэй хамт хэлний ижил төстэй системийг бүрдүүлдэг.

Объектив бодит байдлын нэг үзэгдлийг зөвхөн ярианы нэг буюу өөр хэсэгт хамаарах үгээр төдийгүй ярианы энэ хэсгийн үгтэй холбоотой фразеологийн хэллэгээр тодорхойлж болно. Тиймээс нэг ижил утгатай цуврал дотор зөвхөн үгс төдийгүй хэлц үгийн нэгж байж болно. Фразеологийн хэллэгүүд нь ихэвчлэн өгөгдсөн ижил утгатай цувралын төвийг сахисан үгсээс стилист өнгө, утгын сүүдэрт ялгаатай байдаг. Фразеологийн нэгжүүд нь хэв маягийн өнгө, утгын сүүдэрээрээ бие биенээсээ ялгаатай байдаг (харьц.: чанга дуугаар - сайн садар самуунтай - миний хоолойны дээд хэсэгт - миний хоолойны дээд хэсэгт).

Ижил утгатай үгсийн нэгэн адил ижил утгатай фразеологийн нэгжүүд нь бусад үгтэй хослуулах чадвартай байдаг. Жишээлбэл, фразеологийн нэгж хараалын үгсгэсэн үгстэй хослуулсан: хашгирах, хашгирах,ба фразеологийн нэгж миний уушигны дээд хэсэгтгэсэн үгстэй хослуулсан: хашгирах, хашгирах. архирах, дуулах, дуулахгэх мэт; хэлц үг хэллэгийн нэгж бүх ИвановоЭнэ нь зөвхөн дээрх үгстэй төдийгүй бусад олон үгтэй, тухайлбал хурхирах үгстэй хослуулдаг. Фразеологизмууд нь үг боловсруулах чадвараараа бие биенээсээ ялгаатай; жишээ нь хэлц үг хэллэгээс миний уушигны дээд хэсэгтүүссэн үйл үг хашгирах. Фразеологизмууд бүх ИвановоТэгээд хараалын үгсүг үүсэх үндэс болж чадаагүй.

Дээр дурдсан шинж чанарууд дээр үндэслэн синонимыг ярианы нэг хэсэг, түүнтэй адилтгах хэлц үг хэллэг, өөр өөр дуу чимээтэй, объектив бодит байдлын ижил үзэгдлийг нэрлэсэн, тус бүрт нийтлэг үндсэн утгын сүүдэрт ялгаатай, эсвэл өөр өөр утгатай гэж үзэх ёстой. өөр өөр ярианы хэв маяг, эсвэл хоёулаа нэгэн зэрэг. Синонимууд нь бусад үгстэй хослуулах чадвар, үг үүсгэх чадвар, субъектив үнэлгээний хэлбэрүүдээр ялгаатай байдаг.

Зураг 2-т синонимын ангиллыг бүдүүвчээр үзүүлэв.

Цагаан будаа. 2. Ижил үгсийн ангилал

Утга зүйн болон хэв маягийн өнгөний ялгаан дээр үндэслэн синонимын хамгийн түгээмэл гурван ангиллыг ялгах нь зүй ёсны хэрэг юм.

1. Утгын синонимууд: зоригтой - зоригтой - зоригтой - айдасгүй - айдасгүй; орон гэргүй - орон гэргүй.

2. Загварын синонимууд: нүд – нүд – харагч – зэнки – нүд; хот - хот

3. Утгын-стилистик синонимууд: идэх – идэх – идэх – идэх – идэх – идэх; чангаар - сайн садар самуун үгсээр - миний хоолойн дээд хэсэгт - миний хоолойны дээд хэсэгт.

Семантик синонимууд.

Утга зүйн синонимууд нь бие биенээсээ тус бүрд нийтлэг байдаг үндсэн утгаараа ялгаатай, хэв маягийн хувьд төвийг сахисан үгс юм. Жишээлбэл, үгс зоригтойТэгээд зоригтой"айдсыг мэдрэхгүй", харин "зоригтой - айдсыг мэддэггүй төдийгүй саад бэрхшээлийг даван туулахад шийдэмгий" гэсэн нийтлэг утгатай. Жишээ нь: "Гэхдээ Шуйскийд итгэх ёсгүй: Бултдаг, гэхдээ зоригтой, зальтай" (Пушкин); "Ийм л байна, Соколов, чи бол жинхэнэ Оросын цэрэг. Чи бол зоригтой цэрэг" (Шолохов).

Хэл дэх семантик синонимуудын гол зорилго нь ярианы хэрэглээний тодорхой тохиолдол бүрт бодол санаагаа үнэн зөв илэрхийлэх хэрэгсэл болж үйлчлэх явдал юм. Жишээлбэл, үгс уйдахТэгээд уйдахерөнхий утгатай - байнга давтахаас тааламжгүй болох, гэхдээ нэг үгээр хэлбэл уйдахгэдэг үгтэй этимологийн холбоотой байдаг тул нэмэлт утга санаа бий уйтгар гуниг: уйтгарлах, уйдах. Харьцуул: “Ухаалаг хүн хэзээ ч байдаггүй уйдаж байнабас танил болсонгүй" (Павленко); "Би айж байна уйдахта хувь заяаны талаар гомдоллож байна" (А. Островский); "Та далайг хичнээн харсан ч хэзээ ч харагдахгүй уйдах. Энэ нь үргэлж өөр, шинэ, урьд өмнө хэзээ ч байгаагүй" (Катаев); “Миний цэцэрлэг миний хувьд аймшигтай. түүнээс залхсан"(Тургенев).

Стилистик синонимууд.

Стилист синоним гэдэг нь утгын хувьд ижил, стилист өнгөөр ​​ялгаатай үгс юм.

Бид энэ эсвэл тэр үгийг тохирох стилист төвийг сахисан үгтэй харьцуулахдаа стилист синоним гэж тодорхойлдог тул стилист синонимын хос эсвэл цуврал болгонд стилист төвийг сахисан үг байх нь гарцаагүй.

Стилист синоним нь ярианы бүх хэсгүүдийн үгсийн дунд өргөн тархсан байдаг, жишээлбэл: чоно - бирюк, уруул - ам, дух - хөмсөг, азарган тахиа - хөхрөлт, час улаан - час улаан, нүцгэн - нүцгэн, хайр дурлал, жинхэнэ - жинхэнэ, унтах - амрах. , идэх - идэх, хүйтэн - хүйтэн, энэ - энэ, илүү - гэхээсээ илүү, яаж - яг, тэгэхээр - дарааллаар гэх мэт.

Семантик синонимуудаас ялгаатай нь стилист синонимуудын дунд тодорхой утгатай олон тооны нэр үгс байдаг. Хэлний амьдралын янз бүрийн эрин үед нэг ижил тодорхой объект нь тархалтын янз бүрийн газруудад өөр өөр нэртэй байж болох тул энэ нь үнэхээр байгалийн юм.

Загварын синонимууд нь маш олон янз байдаг. Тэдний дунд хоёр том бүлэг байдаг:

1) орчин үеийн Оросын утга зохиолын хэлэнд ижил объект, үзэгдлийн бусад нэртэй тохирдог хуучирсан үгс (архаизмууд). Үүнд яруу найргийн үгсийн сангийн үгс багтсан бөгөөд ихэнх нь одоо хуучирсан;

2) орчин үеийн орос хэлэнд ихээхэн тархсан, гэхдээ тодорхой нутаг дэвсгэрт (диалектизм) эсвэл аман болон бичгийн ярианы тодорхой хэв маягт (нийтлэг яриа, номын хэв маяг гэх мэт) үйлчилдэг үгс.

Семантик-стилистик синонимууд

Семантик-стилистик синоним гэдэг нь объектив бодит байдлын ижил үзэгдлийг илэрхийлдэг үгс ба түүнтэй адилтгах үгс бөгөөд зөвхөн стилист өнгөөр ​​​​ялгагдахаас гадна тэдгээр нь тус бүрийн хувьд нийтлэг утгын сүүдэрт ялгаатай байдаг. Жишээлбэл, семантик-стилистик синонимууд нь: морь - наг.

Лхагва гариг: "Холбооны нөөц морьТэд тайрсан сүүлээ сэгсэрч, шидэгдэж, цасны хаягдал цацав" (Шолохов); " Морь, хуучин эвдэрсэн наг, савангаар хучигдсан, газар хүртэл үндэслэв." (М. Горький). Наг гэдэг үг нь "сул дорой" туранхай, өвчтэй морь" гэсэн утгатай; сэтгэл хөдөлгөм үг шиг нагмөн хэв маягийн хувьд төвийг сахисан үгнээс ялгаатай морь.

Эдгээр үгс нь мөн ижил утгатай алхах - гацах. Тэд ижил үйлдэл, зүгээр л нэг үг гэсэн үг явхэв маягийн хувьд төвийг сахисан үг давхих -ярианы болон ерөнхий утгаас гадна нэмэлт сүүдэр агуулсан: давхих- энэ нь хэцүү алхаж, удаан, хөлөө бараг хөдөлгөх гэсэн үг юм.

АжилТэгээд нүх сүв- синоним, зүгээр л нэг үг нүх сүвардын хэлийг хэв маягийн хувьд төвийг сахисан үгтэй хэрхэн харьцуулдаг ажилүүнээс утгын сүүдэрт ялгаатай: нүх сүв– хүнд хэцүү бэрхшээлийг даван туулж, голчлон бага, хөдөлмөр их шаардсан ажлыг хийж, шаргуу, шаргуу ажиллахыг хэлнэ. Жишээ нь: "Аав маань завгүй байсан. нүхлэсэн, тойрон явж, бичиж, юу ч мэдэхийг хүсээгүй" (Тургенев).

Үгийн ерөнхий утга дайсан, дайсан -хэн нэгэнтэй дайсагналцаж байгаа хүн. Нэг үгээр хэлбэл дайсандайсагнал, үл тэвчих гэсэн утгатай үгнээс илүү хүчтэй илэрхийлэгддэг дайсан. Үг дайсанхэв маягийн өнгө аястай, номтой, зарим талаараа хуучирсан; үг дайсан- интерстайл. Харьцуул: “Тэд талийгаач тал дээр үхсэн хүн рүү ирэв дайснуудба бусад" (Пушкин); "Би өөрөөсөө нуугдахаас өөр аргагүй болсон дайснууд"(Пушкин); "Найз ба дайсанчинийх хүйтэн байна" (Кольцов); "Тэр ханхүү хоёр аймшигтай байсан дайснуудалхам тутамд бие биенээ хорлохыг оролдсон" (Писемский).

Үгийн ерөнхий утга айх, хулчгар байх- айдас, айдас мэдрэмжийг мэдрэх. Нэг үгээр хэлбэл хулчгар бай, айдас, аймхай мэдрэмжийг илэрхийлэхээс гадна энэ мэдрэмжийг мэдэрсэн хүнийг үл тоомсорлох сүүдэр бас байдаг. Айж байна -Энэ үг нь хэв маягийн хувьд төвийг сахисан, хулчгар байх -ярианы хэлээр. Wed: "Чи намайг гэдгийг санахгүй байна уу Би айж байна?"(Пушкин); "Түүний эргэн тойрон дахь хүмүүс чимээгүй байсан: тэд чимээгүй байсан хулчгар байсан, эсвэл тэд инээв." (Тургенев); "Тэр өөрийгөө биш юм шиг санагдсан. Ердийн оюун ухаанаараа тэр мэдээж Пугачев түүнд сэтгэл дундуур байгааг тааварлав. Тэр хулчгар хүн байсанТүүний өмнө, над руу итгэлгүй харав" (Пушкин).

Үгийн ерөнхий утга алхах, хөл хөдөлгөөн -хөлөө хөдөлгөж орон зайд хөдөл, гэхдээ ховил- Энэ нь хэцүү алхаж, хөлөндөө гишгэх эсвэл унах, доголох. Хоббл -хэлсэн үг, явах -хэв маягийн хувьд төвийг сахисан. Лхагва. жишээ: " Явж байнаХувьсгал урагшилж, түүний ард хөрөнгөтний ардчилал эргэлдэж байна” (В.И. Ленин); "Өрөөнд орж, ганхахтахир хөл дээр жаахан хөгшин хүн орж ирэв" (Тургенев).

Үг зузаанТэгээд дүүрэнүгийн эсрэг утгатай нимгэн, Гэхдээ бүрэн -дунд зэрэг сайн хооллодог зузаан– хэмжээлшгүй сайн хооллодог, i.e. тэдгээр нь шинж чанарын зэрэглэлээр ялгаатай байдаг. Үүнээс гадна эдгээр үгс нь стилист өнгөөр ​​ялгаатай байдаг: үг зузаанэнэ утгаараа ярианы утгатай байна. Жишээнүүдийг харна уу: “Broadsword угаах, зузаанХулгайлсан охин, муруй үхрийн саравч хоёулаа Акулька ямар нэгэн байдлаар ээжийнхээ хөлд шидэхийг зөвшөөрч, гэмт хэргийн сул дорой байдлын төлөө өөрсдийгөө буруутгав" (Пушкин); “Би армийн хошууч цолтой Герман инженерийг Оппел адмирал хөлөглөсөн. Өө мөн зузаантэр фашист байсан! Жижиг, тогоотой гэдэстэй" (Шолохов); “Эрхэм уншигчид аа, эр хүн гэж төсөөлөөд үз дээ дүүрэн, өндөр, далан настай, хөмсөгний доор тод, ухаалаг харцтай, чухал байр суурьтай, хэмжсэн яриатай, удаан алхаатай: энд Овсяников танд зориулагдсан" (Тургенев).

Синонимууд нь бие биенээсээ ялгаатай байдаг. Юуны өмнө ижил утгатай үгсийг үзэл суртлын болон стилист гэж хуваахыг хүлээн зөвшөөрдөг. Гэсэн хэдий ч синтаксийн шинж чанар, нарийн төвөгтэй байдлын зэрэг зэргээр ялгах боломжтой.

Маш ойрхон боловч утгаараа ижил биш, утгын сүүдэрээрээ ялгаатай үгсийг үзэл баримтлалын (эсвэл үзэл суртлын) ижил утгатай үгс гэж нэрлэдэг. Үзэл баримтлалын синонимын жишээ бол үйл үг юм чимээгүйхэнТэгээд Сонсож чадахгүй байна. Лхагва: Цонхны хажуугаар өнгөрөв чимээгүйхэнмашинууд цонхны хажуугаар давхиж байв Сонсож чадахгүй байнагүйсэн машинууд; эсвэл Тэр чимээгүйхэнТэр над руу сэм оров Сонсож чадахгүй байнанад дээр мөлхөв. Үг хоорондын семантик ялгаа чимээгүйхэнТэгээд Сонсож чадахгүй байнамаш жижиг: чимээгүйхэндуу чимээ байхгүй байгааг илтгэнэ; Сонсож чадахгүй байнасонсголын чихний талаарх ойлголтыг онцлон тэмдэглэдэг.

Үзэл баримтлалын синонимууд нь: харах - харагдах, үзэсгэлэнтэй - хөөрхөн, бодох - эргэцүүлэн бодох, гэнэт - гэнэтийн байдлаар.

Олон синонимыг авч үзэхэд тэдгээрийн хэв маягийн ялгаа нь анхаарал татдаг. Утгын хувьд ижил боловч хэв маягийн өнгөөр ​​ялгаатай ижил утгатай үгсийг стилист гэж нэрлэдэг. Синонимуудын нэг нь төвийг сахисан үгсийн санд, нөгөө нь ярианы болон ярианы, өндөр эсвэл албан ёсны гэх мэт үг хэллэгт хамаарах тохиолдолд стилист синонимын эгнээ ихэвчлэн үүсдэг. Янз бүрийн стилист өнгөт үгсээс бүрдэх нэлээд урт эгнээ боломжтой. Жишээлбэл, ижил утгатай цувралд хулгайлах - хулгайлах - булааж авах - хулгайлахүйл үг хулгайлахтөвийг сахисан хэв маяг хулгайлах- албан ёсны, хулгайлахярианы үгсийн санд хамаарна, хулгайлах- ардын хэлээр (энэ цувралыг үндсэндээ доод хэв маягийн үгсийг нэмж оруулах замаар үргэлжлүүлж болно). Энэ төрлийн ижил утгатай цувралуудын бусад жишээнүүд: ядрах - ядрах, дэмий хоосон - юу ч биш, хачин - гайхалтай, харц - хар.

Синонимууд нь орчин үеийн байдлын хувьд бие биенээсээ ялгаатай байж болно: нэг үг нь орчин үеийн, нөгөө нь (ижил утгатай) хуучирсан: онгоц - онгоц, хот - мөндөр, хүйтэн - хүйтэн, гэмт хэрэгтэн - хулгайч, учир нь - учир нь, Эвенк - Тунгус.

Синонимууд нь хэрэглээний хамрах хүрээгээрээ ялгаатай байж болно. Жишээлбэл, нэг үг нь үндэсний, нөгөө үг нь аялгуу, бүс нутгийн, нэг үг нь үндэсний, нөгөө нь мэргэжлийн гэх мэт. : шавар - махотка(бүс нутаг), маш эрт(бүс нутаг), хаш - демянки(бүс нутаг), усанд сэлэх - усанд сэлэх(бүс нутаг), буу - их буу(jarg) .), шарлалт - гепатит(хонгор минь.), тогооч - тогооч(далайн) хуудас - тууз(проф.).

Синонимууд нь өөр өөр үгстэй нийцэх түвшингээрээ ялгаатай байж болно.

Үйл үг ангиллаарТэгээд хавтгайутгаараа адилхан, гэхдээ ангиллааролон үгтэй хослуулсан (ангилан зарлах, эрс шаардах, эрс татгалзах гэх мэт), хавтгайорчин үеийн ярианд - зөвхөн үйл үгээр татгалзах. Хязгаарлагдмал нийцтэй синонимын жишээг өгье (эдгээр синоним үгсийг хаалтанд оруулсан болно) ): нээлттэй - нээлттэй(ам), бор - бор(нүднүүд), хар - хар(морь).

Синонимууд нь синтакс шинж чанараараа бие биенээсээ ялгаатай байж болно. Жишээ нь: ижил утгатай хоёр үйл үг өөр өөр нэр үгийн тохиолдлыг шаарддаг (өөрөөр хэлбэл өөр өөр удирдлагатай). Эдгээр нь үйл үг юм ЭхлэхТэгээд эхлэх: ажил эхлэх (ялах. pad.), харин ажил эхлэх (дат. pad.); алдахТэгээд алдах: итгэл алдах (ялах. унах), харин итгэл алдах (төрөл, уналт.); байнаТэгээд байна: өөрийгөө хянах (вин. pad.), харин өөрийгөө хянах (тв. pad.) гэх мэт.

Синонимууд нь нарийн төвөгтэй байдлын хувьд өөр өөр байж болно. Энэ тохиолдолд ихэнхдээ нэг үг нь ижил утгатай хэлц үг хэллэгтэй байдаг: төрөх - төрөх; бага зэрэг - муур уйлсан; чимээгүй байх - амаа хамхих; ихэнхдээ энэ нь гол зүйл юм; ил гаргах - гэрэлд гаргах гэх мэт.

Тиймээс янз бүрийн эрдэмтдийн синонимын ангиллыг гүнзгий судалж, дүн шинжилгээ хийж, харьцуулж үзээд үр дүнг хүснэгт хэлбэрээр нэгтгэн дүгнэв. 1.

Хүснэгт 1

Синонимуудын ангилал

Хэл шинжлэлийн эрдэмтэд

Текст дэх синонимуудын үүрэг

Синоним

Функцуудаас хамааран

Үнэт зүйлсийн ойролцоо байдлаар

Бүтцийн хувьд

Маргарита Ивановна Фомина

1.Утга-ялгамжтай

(идеографик) эсвэл сүүдэр-семантик (тодруулга, орлуулах, уях, эсэргүүцэх арга техник)

2. Загварын онцлог

3. Үнэндээ стилист

1. Ерөнхий хэл:

A) синонимууд -

эвфемизм

B) синоним - хөрвүүлэлт

2. Үе үе

Ивановна Ведина

1. Утга зүйн

2. Стилистик

3. Семантик - стилист

(давхар)

2.Хэсэгчилсэн:

A) бараг ижил утгатай

1. Mono-root

2. Олон үндэс

Ростислав Николаевич Попов

1. Сэлгээнүүд

2.Тодруулга

1. Утга зүйн (үзэл суртал, үзэл баримтлал)

2. Стилистик

3. Семантик - стилист

1. Үнэндээ

хэл шинжлэлийн

Григорьевна

Голцова

1. Утга зүйн (идеографик)

2. Стилистик

3. Семантик - стилист

4.Үнэмлэхүй (давхар)

1. Ерөнхий хэл

2. Контекст

Евгеньевна Александрова

1. Сэлгээнүүд

2.Тодруулга

3. Илэрхийлэх -

стилист

1. Үзэл баримтлал (үзэл баримтлал)

2. Стилистик

Стилистик ярианд ижил утгатай үгсийг ашиглах

Синонимын шинж чанар нь хоёрдмол утгатай: нэг талаас эдгээр нь ижил утгатай үгс, нөгөө талаас тэдгээр нь зарим талаараа ялгаатай үгс юм.

Синонимуудын мөн чанарын энэхүү хоёрдмол байдал нь тэдний ярианд ашиглах үндэс суурь болдог. Зарим тохиолдолд тэдгээрийн семантик шинж чанарыг (эсвэл маш ойрхон ижил төстэй байдлыг) голчлон ашигладаг бол бусад тохиолдолд ялгааг голчлон анхаардаг. Эцэст нь, хэд хэдэн тохиолдолд хоёр талыг хоёуланг нь авдаг: семантик ойрын байдал ба ялгаа.

Яриа дахь синоним үгс, ижил утгатай цувралууд байгаа нь зохиогчид ижил төстэй хэд хэдэн үгнээс хамгийн шаардлагатай, тухайн тохиолдолд цорын ганц боломжтой үгийг сонгох боломжийг олгодог. Агуу их мастерууд хэд хэдэн бараг ижил утгатай үгсийг төгс сонгох жишээг харуулдаг. A.S-ийн бүтээлүүдээс авсан жишээнүүд энд байна. Пушкин: Өндөр, цайвар, хөгшин хүн нимгэн("Дубровский"); Түүний гадаад төрх надад гайхалтай санагдсан: тэр дөч орчим настай, дундаж өндөр, нимгэнба өргөн мөртэй ("Ахмадын охин"). Эхний тохиолдолд тохирох үг байна нимгэн: бид өвчтэй хөгшин хүний ​​тухай ярьж байна; Хоёр дахь нь бие бялдрын хувьд хүчирхэг Пугачевын тухай өгүүлдэг бол Пушкин уг нэр томъёог ашигладаг нимгэн.

Синоним цувралыг ашиглах олон янзын тохиолдол байдаг. Юуны өмнө утсан синоним гэж нэрлэж болох арга техникийг тэмдэглэе: нэг өгүүлбэрт ойролцоо утгатай ижил утгатай (эсвэл бараг ижил утгатай) хэд хэдэн үг байдаг. Үүнийг заримдаа илэрхийлэх чадварыг сайжруулахад ашигладаг. Хэд хэдэн жишээ хэлье. -Та жүжиг бичиж байсан уу? - "Үгүй". – “Оролдоод үз. Оролдоод үз."(ХНС); "Миний хувьд" гэж чимээгүйхэн хариулав, "нэг арал байна, тэр нь улам бүр гэрэлтдэг. I Би яарч байна, би яарч байна,Би түүнийг үүрээр харах болно" (А. Гр.); Тэр зөвхөн биш байсан зузаан. Тэр байсан хүчирхэг, хүчирхэг(Муур); Гэхдээ энэ буудалд зайлшгүй нэг зорчигч байсан , гэртээ байнгын, мөнхийн зочин,түүний жинхэнэ гишүүн бол Аким Львович Волынский (Холбооны Холбоо); Би энэрэн нигүүлсэх, өрөвдөх сэтгэлтэй ном уншаагүй удаж байна үндэслэлтэй, өндөр(I. Zolotussky).

Ижил үгсийг залгах арга нь хошин шогийн зохиолчдын дунд бас байдаг: Гэхдээ хэн нэгэн хаа нэгтээ тэгдэггүй. ажилласан, оролцоогүй, зохицуулаагүй, дуудсангүй, суурьшаагүй, агааржуулаагүй, шалгаж үзээгүй, зөвлөлдөөгүй (С., Ш.). Лхагва. Илф, Петров нарын муу хэлэгчдийн ярианы элэглэл: Энэ нь зайлшгүй шаардлагатай, нөхдүүд, өсгөх, хурцлах, гарах, өргөнманай номын үйлдвэрлэлийн асуудлыг бүрэн хэмжээгээр өргөжүүлж, дэвшүүлээрэй.

Ижил утгатай үгсийг залгахдаа үгсийн ижил төстэй байдал эсвэл маш ойрхон утгын ижил төстэй байдлыг онцолдог.

Ижил утгатай үгсийг харьцуулан ашиглахдаа үг хоорондын ялгааг голчлон ашигладаг. Синонимуудын харьцуулсан танилцуулгын төрлүүд олон янз байдаг.

Ихэнхдээ синонимуудын харьцуулалтыг харилцан ярианд ашигладаг бөгөөд нэг ижил утгатай цуврал үгсийг ярилцагчдын дунд тарааж өгдөг. А.С-ын “Ахмадын охин” зохиолоос жишээ татъя. Пушкин:

– Василиса Егоровна маш зоригтой"Хатагтай" гэж Швабрин чухал хэлэв. - Иван Кузьмич үүнийг гэрчилж чадна.

– Тийм ээ, сонсоорой" гэж Иван Кузьмич хэлэв. даруухан арван настай эмэгтэй.

Швабрины бага зэрэг номтой ярианд "зоригтой хатагтай" гэдэг нь байгалийн жамаар сонсогддог; Ардын ярианд ойртдог Иван Кузьмичийн хэлний онцлог шинж чанар нь "аймхай арван жилийн эмэгтэй" гэсэн илэрхийлэл юм.

Тиймээс харилцан ярианы синонимууд нь харьцуулсан ярианы шинж чанаруудын нэг юм.

Синонимуудын харьцуулсан танилцуулга нь зөвхөн харилцан ярианд байдаггүй. В.Гиляровский "Москва ба Москвачууд" номондоо хуучин Москвагийн янз бүрийн клубуудын тухай өгүүлдэг: Худалдаачдын клубт идсэноройн хоолондоо стерлетийн хашаанд. Охотничи дахь хувцасласан бүсгүйчүүд идсэнамттан"

Ижил үгсийн хоорондох ялгаа нь тэдгээрийг хооронд нь харьцуулах үед илүү их онцлон тэмдэглэдэг. Жишээ нь: Энд, эрэг дээр тэд эзэмшдэг бодол биштухайлбал бодол санаа;аймшигтай, тэр үед би эцэс төгсгөлгүй зогсож, давалгааны нэгэн хэвийн хөдөлгөөнийг харж, тэдний заналхийлсэн архирахыг сонсохыг хүсч байна (Ч.).

Хэл дээр ижил утгатай үгс байгаа нь яриаг төрөлжүүлэх, уйтгартай давтахаас зайлсхийхэд тусалдаг.

К.И. Чуковский "Амьдрал шиг амьд" номондоо үгийн уйтгартай давталтыг бичжээ үзүүлэвТэгээд илчилсэнСургуулийн олон эссэ, уран зохиолын шүүмжлэлийн нэлээд "насанд хүрсэн" бүтээлийн хэв маягийг ихээхэн хэмжээгээр тодорхойлдог.

Хэл яриаг төрөлжүүлдэг ижил утгатай үгсийн хооронд утга санаа, стилист болон бусад мэдэгдэхүйц ялгаа байхгүй хэд хэдэн жишээг өгье: Намрын шөнийн харанхуй биднийг хүрээлж, чичирч, айж холдож, зүүн тийш хэсэг зуур нээгдэв. – хязгааргүй тал нутаг, баруун талд – хязгааргүй тэнгис (M.G.); Энэ нь тэр шөнө ирж, өөр амьдрал эхэлсэн гэсэн үг юм. Сугар гарч ирэн, Хөөндөй дуулж эхэлмэгц Хмолин, Елагин хоёр шууд тамхиа асааж, Ваня тамхины гэрэл, хөх давхарлан жалга руу гулсаж буй утаа тод харагдаж байв. Тийм ээ, хэдийгээр гэрэл гэгээтэй, нар жаргах нь үргэлжилсээр, тэнгэрийн тал өөд ногоон өнгөтэй болсон мэт байсан ч шөнө ирлээ... (Каз.); Оросын үнэнч хүү, нөхөр Чехов өнөөдөр ч түүнтэй хөл нийлүүлэн алхсаар байна. Тэр хаа сайгүй харьяалагддаг, хаа сайгүй хүсдэг (Леон.); Зам хаа сайгүй нээлттэй. Хаа сайгүй ногоон гэрэл асдаг - зам нь тодорхой (I. ба P.).

Гэсэн хэдий ч зохиолчид ярианы нэг хэвийн байдал, уйтгартай давталтаас зайлсхийхийн тулд ижил утгатай үгсийг оруулснаар нэмэлт илэрхийлэлд хүрдэг, учир нь ижил утгатай үгсийн аль нэг нь шинэ сүүдэр (семантик эсвэл стилист) нэвтрүүлдэг. Тэр (Горький) гар бичмэлийг баяртайгаар жигдрүүлж, бусад үл мэдэгдэх бүхэл бүтэн овоолго дээр болгоомжтой нэмэв.гар бичмэлүүд, магадгүй түүнтэй хамт Москвад очих болно (ХНБ). Үггар бичмэлЭнэ тохиолдолд архаизм хэрхэн инээдмийн сүүдэртэй байдаг.

Синонимын шинж чанар бүхий олон янзын сүүдэр нь ижил утгатай, ялангуяа бичгийн харилцааны хувьд хүссэн үгийг сонгоход онцгой анхаарал хандуулдаг. Тухайн нөхцөл байдалд хамгийн дүрслэг, багтаамжтай, тохирох үгсийг сонгож, илэрхийлсэн бодлыг үнэн зөв, илэрхий илэрхийлэх, энэ агуулгыг илэрхийлэх "цорын ганц боломжит үгсийг" (Л. Толстой) хайж олох шаардлагатай байна.

Орос хэлний синоним хэрэгслийг эзэмших чадвар нь ижил утгатай цувралаас тохирох үгийг зөв сонгох, ижил утгатай ижил утгатай үгсийг зөв ашиглахад хоёуланд нь илэрдэг. Ийнхүү Л.Толстойн “Дайн ба энх” романы зохиолыг өгүүлбэрт дахин боловсруулахдаа: Тэр жил Илья Андреевич нас барж, үргэлж тохиолддог шиг түүний үхэлтэй хамт өмнөхгэр бүл - үг өмнөхнэр үгээр солино хуучин. Энэ орлуулалтыг үгээр тайлбарлаж байна өмнөхсемантик агуулгын хувьд хангалтгүй илэрхийлэлтэй, багтаамжтай: өмнөх- энэ нь зөвхөн урьд өмнө байсан, орчин үеийн биш, хоцрогдсон зүйл; хуучингэхдээ энэ нь бас эртний, эрт дээр үеэс, эрт дээр үеэс оршин тогтнож байсан (харьц.: хуучин найз, хуучин найз биш; хуучин хувцас, хуучин хувцас биш, хуучин үнэн, хуучин үнэн биш). , гэх мэт).

Нэг контекст доторх ижил утгатай үгсийг ашиглах нь маш өөр шинж чанартай байж болно; ижил утгатай үгсийг өөр өөр стилист зорилгоор ашиглаж болно.

Нэг талаас, ижил утгатай үгсийг ашиглах нь (энэ нь магадгүй хамгийн түгээмэл тохиолдол юм) нь юуны түрүүнд тавтологи, ижил үгсийг хэт олон удаа давтахаас зайлсхийх хүсэл эрмэлзэлтэй холбоотой байж болох юм. хажуугаар нь ниссэнзэрлэг галуу, гялсхийвЦас шиг цагаан сайхан хунгийн цуваа (Чехов.).

Нөгөөтэйгүүр, ижил утгатай үгсийг ашиглан тоолол, зэрэглэл үүсгэх боломжтой: "Баяртай, эрхэм Саша!" гэж тэр бодож, амьдрал түүний өмнө харагдаж байв шинэ, өргөн, цэлгэр(Чехов.). Заримдаа синонимуудын "утгах" аргыг ашигладаг, жишээлбэл: ... Би галзуу байна би хайртай, биширдэгхөгжим, би бүх амьдралаа түүнд зориулсан (Чехов.).

Эцэст нь, уран зохиолд ижил утгатай цувралын өөр өөр гишүүдийг ижил нөхцөл байдалд ашиглах нь аман ярианы "тоглоом" -той холбоотой тодорхой стилист даалгаварт шууд захирагдаж болно. Жишээлбэл, А.Блокоос: Тэр ойртож ... тэр түүний гарыг барив ... түүний харц тунгалаг нүд рүү харав.

Уран зохиол, сэтгүүлзүйн уран зохиолд ижил утгатай үгсийг ашиглах дуртай арга бол тэдгээрийг антонимчилж, ижил зүйлийн нэрээс өөр мэт санагдах үзэгдлийн нэр болгон хувиргах явдал юм. Энэ нь яг ижил утгатай эсрэг заалттай байдаг нүүрТэгээд улаан хоолойЖишээлбэл, Вяземский "Тэр хоёр нүүртэй!" Гэсэн эпиграмыг бүтээжээ: Тэр хоёр нүүртэй! Бурхан бүү хэл: Би тэнэг хүнийг дэмий гүтгэсэн. Энэ илэн далангүй дээр нүүрнэг ч байхгүй нүүр царай.

Мартыновын ижил төстэй үгсийг ашигласан нь тийм ч амжилттай биш юм; тэдний тусламжтайгаар яруу найрагч уянгын баатар дахь хайрын дүр төрхийг маш ховорхон харуулсан боловч гайхалтай тод харуулж байна: Гэхдээ одоо би хэрхэн яаж байгааг тодорхой харж, илүү тодорхой ялгаж байна. нүднүүдөөрчлөгдөх нүднүүд, яаж орох амөөрчлөгдөх уруул, яаж орох хэрэгөөрчлөгдөх илтгэлүүд.

Орчин үеийн Оросын утга зохиолын хэлний синонимын системийн түүхэн мөн чанарын талаар бид дээр дурдсан бөгөөд энэ нь ерөнхийд нь үгийн сангийн зохих өөрчлөлттэй холбоотойгоор байнга өөрчлөгддөг. Өмнө нь бие биетэйгээ ижил утгатай холбоогүй байсан үгс цаг хугацааны явцад ижил утгатай болж, эсрэгээр нь ижил утгатай болдог. Тиймээс ижил утгатай цувралууд нь чанарын болон тоон хувьд өөрчлөгддөг. Хэрэв бид үндсэн үгээр толгойлуулсан ижил утгатай цувралд хандвал нүднүүд, дараа нь бид хуучин орос хэл дээр заасан үг (шилэн бөмбөгийг илэрхийлдэг) харгалзах синонимын цувралд ороогүй болохыг харах болно: харааны эрхтний тэмдэглэгээ болгон үг. нүднүүдОрос хэл дээр зөвхөн 16-р зуунд бэхжсэн. Хэрэв бид 19-р зууны эхний улирлын утга зохиолын хэл рүү хандвал авч үзэж буй үгэнд энэ үг багтсан болохыг харах болно. харц, одоо түүнд хамааралгүй (харьц.: Чичирч буй импульсийг анзаарч, зэвүүцсэн харцыг нь доошлуулж) төсөлд бүр: Түүний харцанд хөмсөг зангидаж, тэр pouted. (Пушкин).

Үгтэй дүйцэх фразеологийн нэгжүүд байгаа эсэх, ойлголтыг тайлбарлах чадвар нь зөвхөн үгийн хооронд төдийгүй үг хэллэгийн хооронд ижил утгатай орд байгааг тодорхойлдог. Ийм тохиолдолд фразеологийн хэллэгийг түүний гишүүдийн нэг болгон харгалзах синонимын цувралд оруулсан болно (харьц.: гарцаагүй - гарцаагүй - яаж уух вэ; гэнэтийн - гэнэт - хөхрөлт; ташуур - урагдах - Ижица бүртгүүлэх; саад тотгор - саад - бүдэрч унах ; нар бол өдрийн гийгүүлэгч) (харьц.: Өдрийн гэрэл унтарлаа. (Пушкин), гол бол усны шугам (харьц.: Намрын бороо цонхны тавцан дээр тогшдог, Гэсэн хэдий ч). хар тугалганы хэлтэрхийтэй.Наран ургах, жаргах нарыг Цэргийн цусаар будсан хэвээр байхад Усны шугам гол (Гудзенко) гэх мэт.

Үгийн синоним ба фразеологийн эргэлт байгаа нь товч бөгөөд товч байх хандлагатай байдаг нь хэлц үг хэллэгийн үндсэн дээр шинэ үгс гарч ирэхэд хүргэдэг: Бабел пандемониум - тахал, ясыг угаах - яс, нүдээ аних - хаах Таны нүд, сайн явах - илүү сайн болох гэх мэт. Гэсэн хэдий ч үг хэллэг болгон хувиргах урвуу үйл явц энд ажиглагдаж байна (харьц: унтах - нойрмоглох, цохих - цохих, тулалдах - тулалдах гэх мэт).

Орчин үеийн орос хэлний баялаг синонимын систем нь хэд хэдэн үг ижил утгатай байдаггүй (үндсэндээ эдгээр нь өөр өөр нэр томъёо юм) гэдгийг үгүйсгэхгүй.

Синонимуудын дунд зөвхөн өөр өөр язгуурууд (гинж - дөнгө - гинж; арын - ар - ар; зам - зам - зам гэх мэт) төдийгүй ижил төрлийн үүсмэл бус үндэстэй (зузаан - шугуй; өнгөрсөн) холбоотой зүйлүүд байдаг. - өнгөрсөн; үнэг - үнэг; суралцах - суралцах гэх мэт). Ийм синонимуудыг нэг үндэст синоним гэж нэрлэж болно. Нэг язгууртай синоним гэдэг нь нэг язгууртай үгийн үндсэн дээр, заримдаа бүр ижил үүсгэгч язгуурын үндсэн дээр үүссэн үгс юм (харьц.: жуулчин - жуулчин, суух - суух, загасчин - загасчин, худалч - худалч, санаатайгаар - санаатайгаар гэх мэт .P.).

5. Б.ОУ-ын 34-р дунд сургуулийн 5-р “Б” ангийн сурагчдын үндсэн дээр орос хэлний ижил утгатай үгсийг практикт хэрэглэх чиглэлээр хийсэн судалгаа.

-д дурдсан онолын заалтуудыг үндэслэлтэй болгох, баталгаажуулахЭнэхүү ажилд туршилтын судалгааг зохион байгуулж, орос хэл дээр синоним үгсийг ашиглах нь үр дүнтэй болохыг нотлох ёстой байв.

Туршилтыг 34-р дунд сургуулийн 5 "Б" ангийн үндсэн дээр хийсэн бөгөөд тодорхойлох, төлөвшүүлэх, хянах-оношлох гэсэн үе шатуудаас бүрдсэн.

Туршилтын зорилго нь аман болон бичгийн ярианд ижил утгатай үгсийг ашиглах чиглэлээр оюутнуудын танин мэдэхүйн үйл ажиллагааг хөгжүүлэх явдал юм.

Даалгаварууд:

1) орос хэл дээрх ижил утгатай үгсийг ашиглах чиглэлээр оюутнуудын танин мэдэхүйн үйл ажиллагааны түвшинд дүн шинжилгээ хийх, үнэлгээ хийх;

2) аман болон бичгийн ярианд ижил утгатай үгсийг ашиглах чадварыг хөгжүүлэх;

Туршилтыг хэрэгжүүлэхдээ бид дараахь зүйлийг ашигласан.

Оюутнуудад ижил утгатай үгсийг эзэмших интерактив аргууд.

Зөвхөн аман ярианд зөвшөөрөгдөх элементүүдийг онцолж, бичгийн хэлээр орлуулахыг заадаг дасгалууд;

Оюутнуудын идэвхтэй ярианд ижил утгатай үгсийг ашиглах замаар үгсийн санг идэвхжүүлэхэд чиглэсэн даалгаварууд.

Туршилтад ерөнхий боловсролын 34 дүгээр сургуулийн 5 "Б" ангийн 21 сурагч оролцов.

Эхний шатанд би орос хэл дээрх синонимын үүрэг, утгыг илтгэлээр харуулсан. Оюутнуудтайгаа хамт бид Оросын зохиолчдын урлагийн бүтээлүүдэд дүн шинжилгээ хийсэн бөгөөд үүнийг харуулсанЗөв синонимыг сонгох, зөв ​​ашиглах нь уран зохиолд идэвхтэй хэрэглэгддэг тод, илэрхийлэлтэй, нарийн ярианы зайлшгүй нөхцөл юм.

Туршилтын хоёр дахь шат нь сургуулийн сурагчдын аман болон бичгийн ярианд ижил утгатай үгсийг идэвхтэй ашиглах чадварыг хөгжүүлэхэд чиглэв. Оюутнуудад ижил утгатай үгсийн талаарх ойлголтыг өргөжүүлэх дасгал, оньсого, таавар зэргийг санал болгов.

Гурав дахь нь хяналт, оношлогооЭнэ үе шатанд оюутнуудаас "идэвхтэй" гэдэг үгийн 5 ба түүнээс дээш ижил утгатай үг сонгохыг хүссэн. Зураг 3-т гүйцэтгэсэн ажлын үр дүнг харуулав.

Цагаан будаа. 3. Туршилтын хяналт, оношлогооны үе шатны үр дүн

Зураг 3-т тодорхой харуулсанчлан сурагчдын 14% нь 5 ба түүнээс дээш ижил утгатай үг сонгох, 33% нь 1-3 ижил утгатай үг сонгох, 53% нь даалгаврыг бэрхшээлгүйгээр даван туулжээ. Даалгаврыг нэгийг нь ч авалгүйгээр. "идэвхтэй" гэсэн үгтэй ижил утгатай.

Хийсэн аналитик ажлын үр дүн нь синонимын талаархи ерөнхий ойлголт, ярианд синонимыг чадварлаг, идэвхтэй ашиглах чадварыг нэмэгдүүлэхийн тулд сургуулийн сурагчдын анхаарлыг орос хэлний толь бичигт илүү ихээр хандуулах шаардлагатай байгааг харуулж байна. Энэ нь ижил үгсийг нэг хэвийн, уйтгартай давтахаас зайлсхийж, мэдэгдлийн илэрхийлэлийг нэмэгдүүлэх болно.

ДҮГНЭЛТ

Бидний судалгааны үр дүн гаргах боломжийг бидэнд олгодог дараах дүгнэлтүүд:

1. Синоним гэдэг нь өөр өөр тайлбартай нэлээд төвөгтэй хэл шинжлэлийн үзэгдлүүдийг (ямар нэг зүйлийн мөн чанарыг илчлэх үзэгдэл) хэлдэг. Ихэнх эрдэмтэд синонимыг үгийн хооронд үүсдэг, ижил утгатай үгс нь ижил утгыг илэрхийлдэг (давхдал нь бүрэн эсвэл хэсэгчилсэн байж болно), гэхдээ өөр өөр сэдэвтэй байдаг гэсэн утгатай үг гэж ойлгодог. Ийм хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүдийн дунд М.И. Фомина, Р.А. Будагов, А.А. Брагина, А.П. Евгеньева, В.И. Кодухов, Д.Э. Розентал, Н.М. Шанский, Р.Н. Попов, Н.Г. Голцова, Т.И. Вендина, З.Э. Александрова, Л.А. Булаховский, М.Ф. Палевская, Д.Н. Шмелев.

Өөр үзэл бодол байдаг. Тухайлбал, Г.О. Винокур синоним гэдэг нь шинжлэх ухааны уран зохиол гэж үздэг тул синоним нь толь бичигт байгаа л бол ижил утгатай байдаг тул амьд ярианы хүрээнд илтгэгч хэрхэн хэлэхийг үл тоомсорлох ганц байр суурийг олох боломжгүй юм.хүүхэд эсвэлхүүхэд, морь эсвэлморь.

А.А. Реформацки ба A.I. Ефимов хэлэнд ижил утгатай үг байдаггүй гэж үздэг. А.Д. Григорьевагийн хэлснээр зөвхөн семантик шинж чанар (заримуудын үзэж байгаагаар утгын ойролцоо биш) нь үгсийг синоним гэж үзэх боломжийг бидэнд олгодог. Ийм тодорхойлолтууд нь бие биенээ үгүйсгэдэггүй, харин бие биенээ нөхөж, синонимын үзэгдлийн мөн чанарыг илүү гүнзгий ойлгоход хувь нэмэр оруулдаг.

2. Ижил утгатай үгс нь ижил утгатай цувралд нийлж, нийтлэг утга агуулгатай боловч утгын сүүдэр, хэв маягийн хамаарлаар ялгаатай байдаг. Синоним цувралд үргэлж лавлах үг эсвэл давамгайлсан үг байдаг, өөрөөр хэлбэл энэ цувралд багтсан үгсийн үзэл баримтлалын шинж чанарыг хамгийн тодорхой илэрхийлсэн үг байдаг.

3. Синоним гэдэг нь полисемитэй нягт холбоотой. Синонимууд нь полисемантик үгийн утгын сүүдэрийн ялгааг харуулахад тусалдаг. Утгаас хамааран полисемантик үгийг өөр өөр ижил утгатай цувралд оруулж болно. З.Е. "Орос хэлний синонимын толь бичиг" -ээс жишээ авъя. Александрова: хүйтэн - 1) мөстэй, хөлдсөн, ширүүн, хүйтэн жавартай; 2) хөргөсөн, хөлдөөсөн; 3) хуурай, хязгаарлагдмал; 4) хайхрамжгүй, хайхрамжгүй, модон, унтамхай, мэдрэмжгүй.

4. Текстэд синонимууд нь тодруулах, солих, залгах, ялгах (M.I. Fomina-ийн дагуу) 4 үүргийг гүйцэтгэж болно. Функцээс хамааран семантик, стилист, семантик-стилистик синонимууд (T.I. Vendina, R.N. Popov), Н.Г. Голцова тэдэнд үнэмлэхүй синонимуудыг нэмдэг. Бүтцийн хувьд синонимууд нь нэг язгуур эсвэл олон үндэстэй (Т.И. Вендина) байж болох ба утгын ойролцоо дээр үндэслэсэн - ерөнхий хэл шинжлэлийн болон контекст.

5. Орос хэлэнд олон тооны ижил утгатай үгс байдаг боловч шинэ ижил утгатай үгс үүсэх үйл явц тасалддаггүй. Ижил утгатай мөрүүдийг нөхөж байна:

1) хэл рүү нэвтэрч, гадаад хэлний үгсийн санг эзэмших замаар:эсэргүүцэл, ялгаатай байдал; тэнцвэр, тэнцвэр; таталт, таталт .

2) аялгууны үгсийн сан:ярих, ярих; хүйтэн, хүйтэн; өгөөмөр, махлаг .

3) үгийн полисеми хөгжсөний улмаас; харьцуулах:захын - муж, гүн, төвийн бус; шинэхэн -1) хүйтэн (цаг агаарын тухай), 2) өнөөдрийн (сонины тухай).

4) үг үүсгэх үйл явцын үр дүнд:хоцорсон, хоцорсон; үржүүлэх, үржүүлэх.

6. Яриадаа ижил утгатай үгсийг чадварлаг ашиглах нь ижил үгсийг нэг хэвийн, уйтгартай давтахаас зайлсхийхэд тусалдаг бөгөөд мэдэгдлийн илэрхийлэлийг сайжруулдаг тул та орос хэлний толь бичгүүдийг илүү олон удаа ашиглах хэрэгтэй.

Ашигласан уран зохиолын жагсаалт

1. Александрова З.Е. Орос хэлний синонимын толь бичиг: За. 9000 ижил утгатай цуврал./ Ed. Л.А.Чешко. - 5-р хэвлэл, хэвшмэл ойлголт.-М.: Орос. lang., 1986. - 600 х.

2. Боженкова Р.К. Орос хэл ба ярианы соёл: Дээд боловсролын сургуулийн оюутнуудад зориулсан сурах бичиг / R.K. Боженкова, Н.А. Боженкова. - Москва: Verbum-M, 2004. - 560 х.: хүснэгт, диаграм.

3. Брагина А.А. Орос хэл дээрх неологизмууд. - М., 1973.

4. Будагов Р.А. Хэлний шинжлэх ухааны танилцуулга. - М., 1965.

5. Вендина Т.И. Хэл шинжлэлийн оршил: Прок. тэтгэмж / Т.И.Вендина. 2-р хэвлэл, илч. болон нэмэлт - М.: Дээд сургууль, 2005. - 391 х. - өвчтэй.

6. Кронгауз М.А. Семантик: Оюутнуудад зориулсан сурах бичиг. хэл шинжлэлийн хуурамч. илүү өндөр сурах бичиг байгууллагууд/ Максим Анисимович Кронгауз. - 2-р хэвлэл, илч. болон нэмэлт - М.: "Академи" хэвлэлийн төв, 2005. - 352 х.

7. Палевская М.Ф. Орос хэл дээрх синонимууд. - М., 1964.

8. Реформацкий А.А. Хэл шинжлэлийн оршил: Их дээд сургуулиудад зориулсан сурах бичиг / А.А.Реформацкий; Эд. В.А. Виноградов - 5-р хэвлэл, шинэчилсэн. - М.: Aspect Press, 2006. - 536 х.

9. Розентал Д.Э., Голуб И.Б., Теленкова М.А. Орчин үеийн орос хэл. - М .: Iris-Press. 2002.

10. Rosenthal D.E., Telenkova M.A. Хэл шинжлэлийн нэр томьёоны толь бичиг-лавлах ном. Багш нарт зориулсан гарын авлага. Эд. 2-р, илч. болон нэмэлт М., "Гэгээрэл", 1976 он.

11. Орос хэлний синонимын толь бичиг 2 боть Ред. A. P. Евгениева, 1-р боть - Л., 1971.

12. Орчин үеийн Оросын утга зохиолын хэл: Сурах бичиг / P. A. Lekant, N.G. Голцова гэх мэт Ed. П.А. Леканта. - 6-р хэвлэл, устгасан. - М.: Дээд сургууль, 2004. - 462 х.

13. Орчин үеийн орос хэл. М., “Гэгээрэл”, 1978. - 463 х.

14. Фомина М.И. Орчин үеийн орос хэл. Лексикологи: Сурах бичиг / М.И.Фомина. - 4-р хэвлэл, илч. - М .: Илүү өндөр. сургууль, 2003. - 415 х.

15. Шмелев Д.Н. Орчин үеийн орос хэл: Лексик. - М., 1977.

синоним уран зохиолын уран зохиол орос хэл

Төрөлх хэлний ижил төстэй баялагийг мэдэх нь хүний ​​ярианы соёлын зайлшгүй нөхцөл юм. Синоним- эдгээр нь (Грек хэлний синонимууд - ижил нэр) утгатай ойролцоо эсвэл ижил утгатай, ижил ойлголтыг илэрхийлдэг боловч утгын сүүдэр, хэв маягийн өнгөөр ​​эсвэл хоёуланг нь ялгаатай үгс юм. Синонимууд нь дүрмийн дагуу ярианы нэг хэсэгт багтдаг бөгөөд мэдэгдлийн сольж болох элементүүдийн үүрэг гүйцэтгэдэг. Тааламжгүй, жигшүүртэй, жигшүүртэй, жигшүүртэй, жигшүүртэй.

Төрөл зүйлийн харилцааг илэрхийлсэн үгс нь ижил утгатай биш юм: цэцэг - Daisy. Холбогдох ойлголтыг илэрхийлсэн үгс: байшин - орон сууц нь ижил утгатай биш юм.

Синонимууд өөр байж болно:

1). Лхагва бас үг явах - тэнүүчлэх, нээх - нээх;

2) хэрэглээний хэв маяг: хэв маягийн хувьд төвийг сахисан үг нь номтой, өндөр эсвэл эсрэгээрээ доошилсон синонимуудтай байж болно, жишээлбэл: унтах - амрах - унтах, идэх - амтлах - идэх, сайн уу - сайн уу - гайхалтай;

3) лексик утгын бүрэлдэхүүн хэсгүүд болон хэрэглээний хэв маяг(жишээ нь, харилцан яриа, чалчаа: чалчаа гэдэг үг нь харилцан ярианд агуулаагүй "хоосон, хөнгөмсөг" гэсэн утгатай үнэлгээний бүрэлдэхүүнтэй, харин чатлах үг нь харилцан яриатай харьцуулахад багасгасан утгатай); Лхагва бас алхах - trudge - марш - trudge;

4) нийцтэй байдалөөр өөр үгстэй: нийцтэй байдал нь хэсэгчлэн (нүдээ нээ, амаа нээ, ном гэх мэт. - амаа нээ) эсвэл бүрэн давхцахгүй байж болно (байрлалын синонимууд - ижил ойлголтын агуулгатай, гэхдээ үгийн зохицол нь бүрэн тохирохгүй үгс): хэл дээрх амьтдын багцыг бид ямар амьтдын тухай ярьж байгаагаас хамааран өөр өөрөөр нэрлэдэг: үхэр сүрэг; хонь сүрэг; шувуудын сүрэг, чоно; загасны сургууль; нэг багц нохой; адууны сүрэг;

5) орчин үеийн зэрэг: хүзүү - хүзүү, загасчин - загасчин, нисдэг тэрэг - нисдэг тэрэг;

6) ашиглалтын хүрээ: тогооч - тогооч (проф.), азарган тахиа - хөхөх (залгах), эцэг эх - өвөг дээдэс, гутлын үдээс (jarg.). Зарим судлаачид орчин үеийн байдал, хэрэглээний хүрээний хувьд ялгаатай үгсийг ижил утгатай гэж үздэггүй;

7) удирдлага: хэн нэгний шинж чанар/юу – хэн нэгний онцлог/юу.

Лексикийн синонимын төрлүүд

Синонимуудын утгын болон хэв маягийн ялгааг харгалзан тэдгээрийг хэд хэдэн бүлэгт хуваадаг.

1. Ижил нэр, утгын хувьд өөр өөр сүүдэртэй, семантик гэж нэрлэдэг (гр. semantikos - илэрхийлдэг) (залуу нас - залуучууд, улаан - час улаан - час улаан).

2. Ижил утгатай ижил утгатай үг, гэхдээ стилист өнгөөр ​​ялгаатай, стилист гэж нэрлэдэг. Үүнд:

а) ярианы янз бүрийн функциональ хэв маягт хамаарах синонимууд [харьц.: амьд (интерст.) - амьд (албан ёсны-бизнес), шинээр гэрлэсэн (албан ёсны) - залуу (харилцан яриа)];

б) ижил функциональ хэв маягт хамаарах, гэхдээ өөр өөр сэтгэл хөдлөл, илэрхийлэлтэй синонимууд [харьц.: (ярианы хэлээр) мэдрэмжтэй (эерэг утгатай) - ухаантай, том толгойтой (бүдүүлэг танил талтай); хэлсэн - бүдэгрүүлсэн - бүдгэрүүлсэн - таслуулсан - шингэсэн - өгсөн]. Загварын доторх синоним, ялангуяа ярианы ярианд хөгжсөн нь хэв маяг хоорондын синонимээс хамаагүй баялаг бөгөөд илүү тод байдаг.

3. Утга, хэв маягийн өнгөөрөө ялгаатай ижил утгатай үгсийг нэрлэдэг семантик-стилистик. Жишээ нь: ууртай - ууртай. Уурлах үйл үг нь хэв маягийн төвийг сахисан утгатай байхад уурлах нь ярианы утгатай. Үүнээс гадна уурлах үйл үг нь "маш их уурлах" гэсэн утгатай нэмэлт утгатай.

4. Үнэмлэхүйутгын сүүдэр, хэв маягийн өнгөөр ​​ялгагддаггүй синонимууд (хууль тогтоомж - хууль зүй, хэл шинжлэл - хэл шинжлэл, шидэлт - шидэлт, унтраах - унтраах, үргэлжлэлд, хиппопотамус - гиппопотамус).

Синонимуудын стилист үүрэг

1. Ижил үгсийн хамгийн чухал стилист үүрэг нь бодлоо хамгийн зөв илэрхийлэх хэрэгсэл байх.Эргэн тойрон дахь үзэгдэл, объект, тэдгээрийн шинж чанар, чанар, үйлдэл, төлөв байдлыг бид бүх шинж чанараараа мэддэг бөгөөд уг ойлголтыг хүссэн утгыг илэрхийлэхэд хамгийн тохиромжтой үг гэж нэрлэдэг.

Бодит байдлын үзэгдлийн дүрслэлийг туйлын нарийвчлалтайгаар тайлбарлах боломжийг олгодог хэд хэдэн ижил утгатай үгс ингэж гарч ирдэг.

2. Ижил утгатай үгс ярианд гүйцэтгэж болно тодруулах функц. Бие биенээ нөхөж байгаа синоним үгсийг ашиглах нь санааг илүү бүрэн илэрхийлэх боломжийг олгодог (Тэр гүйсэн, эсвэл яаравчлав.).

3. Тайлбарлах функцэд ижил утгатай үгсийг бас ашигладаг (Эдгээр санамсаргүй буюу тэдний хэлснээр өвөрмөц хурдыг дискэнд секундэд хэдэн арван километрээр хэмждэг).

4. Ижил утгатай үгсийг ашиглаж болно тэдгээрийн тэмдэглэсэн ойлголтуудыг харьцуулах; энэ тохиолдолд зохиогч нь тэдний семантикийн ялгааг анхаарч үздэг (эмчийг урих, гэхдээ фельдшерийг дууд. - A.P. Чехов).

5. Онцгой тохиолдолд синонимууд гүйцэтгэдэг сөрөг хүчний функц(Тэр алхаагүй, харин алхсан).

6. Ижил үгсийн хамгийн чухал стилист үүрэг нь орлуулах функцүг давтахаас зайлсхийх шаардлагатай үед (Тэр алдаа гаргасан, гэхдээ түүний алдаа анзаарагдаагүй).

7. Ижил утгатай үгсийг ашигладаг үгээр илэрхийлэхийн тулд- Бодит байдлыг зориудаар буруу тодорхойлсон (дарга хоцорсон (= хоцрогдсон), явцуу сэтгэлгээтэй (= тэнэг).

Ижил утгатай үгсийг ижил утгатай эгнээнд нэгтгэдэг, жишээлбэл: эмч - эмч - эмч - эмч. Синоним цувралын нэг хэсэг болох давамгайлагч нь ялгардаг - цувралын бусад гишүүдтэй харьцуулахад хамгийн ерөнхий утгатай, хэв маягийн хувьд төвийг сахисан, хамгийн чөлөөтэй нийцтэй үг (энэ ижил утгатай цувралд энэ үг юм эмч). Ижил утгатай цуврал үгсийн тоогоор ялгаатай байж болно: хоёроос гурваас арав ба түүнээс дээш. Үг нь тэдгээртэй ижил утгатай тогтвортой хослолтой байж болно - хэлц үгс: үхэх - сүнсээ Бурханд өгөх. Фразеологизмууд нь зөвхөн үгсээр төдийгүй бие биетэйгээ ижил утгатай харилцаанд орж болно: Бурханд сэтгэлээ өгөх - дараагийн ертөнцөд очих - хайрцагт тоглох - тэшүүрээ хаях.

Дээр дурдсан хэл шинжлэлийн синонимуудаас гадна контекстийн синонимууд нь ялгагдана - зөвхөн тодорхой контекстэд ижил утгатай харилцаанд ордог үгс (жишээлбэл, хэл - lisp - blurt - bark - stutter).

Синонимуудыг тусгай толь бичигт тэмдэглэсэн байдаг - синоним толь бичгүүд.

Синоним нь үгсийн сан дахь системийн харилцааны хамгийн тод илрэлүүдийн нэг юм. Үүссэн холбоо, томилогдсон ухагдахуунуудын ойролцоо байгаа ижил төстэй үгс нь ижил утгатай холбоонд ордог. Энэ шинж чанар нь орос хэлний бүх үгэнд байдаггүй. Тиймээс зохих нэрс, улс орон, хот, тосгон, тэдгээрийн оршин суугчдын нэрс, гэр ахуйн эд зүйлсийн олон тодорхой нэрс, үг хэллэг нь ийм харилцаанд ордоггүй (хэдийгээр энэ хэсэгт олон үл хамаарах зүйлүүд байдаг).
Синонимууд нь утгын сүүдэрт (ойрхон), эсвэл стилист өнгөөр ​​​​(хоёрдмол утгагүй, өөрөөр хэлбэл ижил) эсвэл хоёр шинж чанараараа ялгаатай байдаг. Жишээ нь: улаан өнгөтэй - ягаан, ягаан хацартай, ягаан царайтай, улаан хацартай; хөрш - тойрог, дүүрэг (ярианы хэлээр); дутуу - эрт, цаг бус (үхэл, үхэл, үхэл гэх мэт үгтэй номтой, өөдрөг). Эхнийх нь утгын сүүдэрт голчлон ялгаатай байдаг. Дараагийн хоёр ижил утгатай эгнээнд утгын ялгаанаас гадна стилист болон стилист шинж чанарууд байдаг.
Синонимууд юу вэ?
Нэгдүгээрт, яриаг баяжуулах. Манай орос хэл бусад бүх хэлнээс ялгаатай. Хэрэв бид энэ ойлголтыг хялбаршуулсан байдлаар тайлбарлавал ярианы баялаг нь нэг зүйлийг зуун янзаар хэлэх чадвараар илэрхийлэгддэг. Хоёрдугаарт, синонимууд нь тодорхой ойлголтын утгын янз бүрийн сүүдэрийг ярианд дамжуулахад зайлшгүй шаардлагатай байдаг. Мөн тухайн сэдэвт илтгэгчийн хандлагыг илүү нарийн дамжуулахын тулд.
Яриа дахь синонимуудын үүрэг маш их байдаг: тэдгээр нь нэг үгийг шаардлагагүй давтахаас зайлсхийх, бодлыг илүү үнэн зөв, тодорхой илэрхийлэх, тодорхой үзэгдэл, чанар гэх мэт олон янзын сүүдэрийг илэрхийлэх боломжийг олгодог. http://www. .velikiy-i-moguchiy .ru/leksicheskie_sinonimy_ih_tipy_i_rol_v_yazyke.html

Хэлэнд синоним хэрэгтэй юу? Аливаа зүйл нэг нэртэй байх нь илүү тохиромжтой юм шиг санагддаг. Синонимууд хаанаас гаралтай вэ, яагаад? Хариулт нь өнгөн дээр байхгүй.
Ярианы баялагийг бид төрөлх хэлээрээ ижил утгатай үгсийг хэрхэн ашиглаж байгаагаас дүгнэж болно. Синонимууд нь семантик шинж чанартай бөгөөд хэлийг баяжуулах чухал хэрэгсэл болдог.
Ижил үгс нь ижил үгсийг давтахаас зайлсхийж, яриаг идэвхжүүлж, төрөлжүүлж, утгын хамгийн нарийн өнгө аясыг илэрхийлэхэд тусалдаг. Гэхдээ зохиолчид давтагдсан үгийг синонимоор нь механикаар орлуулахгүй, харин ашигласан үгсийн утгын болон илэрхийллийн өнгө аясыг харгалзан үздэг.
Тиймээс ижил утгатай үгсийг ашиглах нь бидний яриаг илүү үнэн зөв, тод, илэрхийлэлтэй болгодог. Ижил утгатай үгсийг чадварлаг ашиглах нь ярианы нарийн, илэрхийлэлтэй байх шинж тэмдгүүдийн нэг юм.

Хэл ярианд синонимуудын үүрэг маш их байдаг.

1. Ижил нэр нь бидний яриаг төрөлжүүлдэг. Хэлэнд синоним үгс олон байх тусам хэл баялаг болно; бид яриандаа синонимыг олон удаа ашиглах тусам илүү тод, илүү илэрхийлэлтэй болдог.

2. Ижил утгатай үгс нь бодлыг илүү нарийвчлалтай, тодорхой илэрхийлж, тодорхой үзэгдэл, чанар гэх мэт олон янзын сүүдэрийг илэрхийлэх боломжийг олгодог.

Дасгал:

Евгений Беликовын "Эцэст нь жолоодох боломжгүй машин бүтээгдсэн" нийтлэлээс ижил утгатай үгсийг олоорой (Хавсралт 11-ийг үзнэ үү).

3. Ижил утгатай үгс нь нэг үгийг давтахаас зайлсхийхэд тусалдаг, жишээ нь. София хүмүүсийн амьд явах эрхийн төлөөх дэлхий даяарх тэмцлийн тухай, Германы тариачдын олон жилийн тулааны талаар ярив.).

4. Заримдаа уран зохиол, сэтгүүл зүйд синонимуудыг залгах аргыг ашигладаг, i.e. Тайлбарлаж буй үзэгдлийг хамгийн үнэн зөв, иж бүрэн, нарийвчлан тодорхойлохын тулд текстэд хэд хэдэн ижил утгатай үгсийг ашигласан болно. Жишээлбэл, эргэн тойрон дахь бүх зүйл гүйж, тэмүүлж, чичирч байна; бүх зүйл гиншиж, орилох, нүдэх.

5. Текст дэх ижил утгатай үгсийг хооронд нь харьцуулж болно. Жишээлбэл, нүд биш, харин ажиглагчид. Тэд харалгүй, гадагшаа харав.

6. Яруу найргийн ярианд синоним үгсийг хэмнэл, уянгын шаардлагад нийцүүлэн хэрэглэж болно. Жишээлбэл:

Ленинградын төмөр шөнө

Бүслэлтийн үеэр чимээгүй байдал.

Гэвч чимээгүй байдлыг тулаан эвддэг... (Чимээгүй.)

7. Синоним гэдэг нь полисемийн үзэгдэлтэй нягт холбоотой. Үүний зэрэгцээ уран зохиол эсвэл сэтгүүлзүйн хувьд үүнд онцгой анхаарал хандуулах хэрэгтэй. Жишээлбэл, үг чимээгүйЭнэ нь хэд хэдэн утгатай бөгөөд тус бүр өөрийн гэсэн ижил утгатай байж болно. Тиймээс, хэллэгээр тайван унтахтүүний синонимууд нь - тайван, тайван,гэхдээ эдгээр үгс нь үгийг орлож чадахгүй чимээгүйүгтэй хослуулсан Хүн.Үг хэллэг дэх үүний синонимууд чимээгүй хүннь - үл анзаарагдам, даруухан;хэллэгээр намуухан хоолой– сул, бараг сонсогдохгүй;хэллэгээр чимээгүй явахнэр үг чимээгүйижил утгатай - удаан, тайвангэх мэт.

Үг ашигМөн хэд хэдэн ижил утгатай бөгөөд энэ нь ижил утгатай цувралыг бүрдүүлдэг: ашиг, олз, ашиг.Гэсэн хэдий ч энэ үгийг заасан синонимуудын аль нэгээр нь сольж болохгүй. Тиймээс, өгүүлбэрт: Энэ хооронд Прохор Петрович зургаан сарын эргэлтийн тооцоог хийжээ. Баланс нь ашигтай гарсан(Охио.). Та нэг ч үг хэлж чадахгүй ашигжишээ нь үгээр солих ашиг, ашигэсвэл ашиг тус,бүх хэллэгийн утга нь гажуудсан тул; үг ашигЭнэ нөхцөлд стилистийн хувьд хамгийн тохиромжтой, үнэн зөв юм.

8. Нөхцөл байдлыг харгалзан үгсийг ижил утгатай үгээр сольж болно (жишээлбэл, хар– хараа; суурин - суурин; тайван - тайван, аварга– аварга, аварга, аварга, титангэх мэт). Гэсэн хэдий ч нийтлэг ижил утгатай цуврал болгон бүлэглэсэн үгсийг текстийн контекстоор үргэлж сольж болохгүй (үгтэй жишээг үзнэ үү. ашиг - ашиг - ашиггэх мэт).

9. Утга зохиолын ерөнхий, хүлээн зөвшөөрөгдсөн, ердийн (лат. usus- заншил) ярианд ашиглах явцад синонимууд (ялангуяа уран зохиол, сэтгүүлзүйн хэл дээр) синонимын үүрэг нь ердийн хэрэглээнд утгаараа нийтлэг зүйл байдаггүй үгс юм. Жишээлбэл, өгүүлбэрт: Сарнай хацартай охин гарч ирээд самоварыг ширээн дээр цохив.(М.Г.) үг тогшсонгэдэг үгтэй ижил утгатай тавих,нийтлэг утга зохиолын хэлээр тэд ижил утгатай биш юм. Энэ төрлийн хэрэглээг нэрлэдэг хааяа (лат. хааяа– санамсаргүй), зөвхөн тухайн нөхцөл байдалд тохирсон үгсийг тус тусад нь сонгож авсантай холбоотой.Ийм үгс нь хэлний системд ижил утгатай үгсийн тогтвортой нэгдэлгүй байдаг. Тэдгээрийг толь бичигт тусгадаггүй.

Орос хэл дээрх синоним үгсийн баялаг, илэрхийлэл нь тэдгээрийг зорилтот сонгох, ярианд болгоомжтой ашиглах хязгааргүй боломжийг бий болгодог. Зохиолчид бүтээлийнхээ хэл дээр ажиллаж байхдаа яриаг нарийн, тод болгодог ижил утгатай үгсэд онцгой ач холбогдол өгдөг.

Ижил утгатай олон үгсээс зохиогч энэ хүрээнд хамгийн зөвтгөгдөх цорын ганц үгийг ашигласан. Уншигч энэ эсвэл тэр үгийн цаана бүхэл бүтэн цуврал ижил утгатай, хоорондоо өрсөлдөж буй үгс байсан бөгөөд зохиогч эдгээрээс аль нэгийг нь, хамгийн тохиромжтойг нь сонгох ёстой гэдгийг мэддэггүй. Ижил үгсийн энэ далд хэрэглээ нь зөвхөн уг бүтээлийн гараар бичсэн ноорог дээр л тусгагдсан байдаг. М.Ю.Лермонтовын "Манай үеийн баатар" роман дахь ижил утгатай орлуулалтууд нь сонирхолтой юм: Би нэг тарган (эхэндээ муруй) хатагтайн ард зогсож байсан; ...Эсвэл би зүгээр л тууштай (зөрүүд) зантай эмэгтэйтэй уулзаж чадаагүй юм болов уу?; Түүний [Печорины] бохирдсон (бохир) бээлий нь түүний жижигхэн язгууртны гарт тааруулахын тулд зориуд оёсон бололтой.

Синоним үгсийг нээлттэй ашиглах нь тэдгээр нь өөр өөр функцийг гүйцэтгэдэг текстэнд зэрэгцэн оршдог арга техник юм. Тиймээс ижил утгатай үгс нь энэ эсвэл тэр ойлголтыг тодруулж чадна: ... Тэр энгийн, маш энгийн, онцгүй хүнтэй гэрлэсэн (Ч.). Үгийг тодруулахын тулд ижил утгатай үгсийг ихэвчлэн ашигладаг: Би үүнийг [энгийн үгийг] энгийн, өчүүхэн, дадал болсон гэсэн утгаар нь ашиглах болно (Т.).

Зохиогч синоним үгсийг харьцуулж, тэдгээрийн утгын сүүдэрийн ялгааг анхаарч үзэх боломжтой: Би сайн сайхан, үнэнд итгэдэг хэвээр байна; гэхдээ би итгээд зогсохгүй, одоо итгэж байна, тиймээ, итгэж байна, итгэж байна (Т.). Утгын бүтэц, хэв маягийн өнгөөр ​​​​ялгаатай ижил утгатай үгсийг хооронд нь харьцуулж болно: Тэр ямар залуу байсан бэ! Тэр хичнээн олон удаа, урам зоригтойгоор инээв - тэр инээсэн ч инээсэнгүй! (ТУХАЙ.).

Ижил утгатай үг рүү шилжих нь зохиолчдод давтахаас зайлсхийхэд тусалдаг: Дүүргийн эмч тамын чулуутай байсан уу?.. Энэ яаж байна, бурхан минь! Эмч - тийм шаардлагатай зүйл байхгүй! (Т.). Үүний зэрэгцээ, синоним үгс нь яриаг төрөлжүүлээд зогсохгүй уг мэдэгдлийн загварт нарийн утга санаа, стилист сүүдэр оруулдаг: Эм зүйч нь шаргал үстэй эмэгтэй байсан бөгөөд нэгэн цагт эм зүйчийн охин, шаргал, шаргал охиныг аюулгүй төрүүлжээ ( Герц.).

Ижил үгсийг нэгэн төрлийн гишүүн (тодорхойлолт, тодорхойлолт) болгон ашиглах нь үйлдэл, түүний шинж тэмдгийн илэрхийлэлийг сайжруулахад тусалдаг: Тэр эелдэг, өрөвдөх сэтгэлтэй, айдасгүй, шийдэмгий хүн байсан ... Тэр зоригтой, тууштай хүмүүсийг ямар их хайрладаг байсан бэ! (Чимээгүй.)

Дараах синоним бүр нь өмнөх утгыг бэхжүүлж (эсвэл сулруулж) байх үед ижил утгатай үгсийн хэлхээ нь ихэвчлэн шатлал үүсгэдэг: Тэр тодорхой үзэл бодол, итгэл үнэмшил, ертөнцийг үзэх үзэлтэй байдаг (Ч.); Чи бид хоёр аль хэдийн дуэль, байнгын дуэль, тасралтгүй тэмцэл (Остр.).

Тогтвортой системийн холболтын ачаар ижил утгатай үг бүрийг ижил утгатай цувралын бусад гишүүдтэй харьцуулахад ярианд хүлээн авдаг. Үүний зэрэгцээ илэрхийлэлтэй өнгөт үгсийг стилистийн хувьд төвийг сахисан синонимууд дээр "төсөлсөн" байдаг. Тиймээс "эцсийн утгатай" үгсийн санг ашиглах нь уншигчдад онцгой сэтгэгдэл төрүүлдэг; Лхагва F. M. Dostoevsky-аас: Раскольников гогцоонд үсэрч буй түгжих дэгээ рүү аймшигтай харав; Гэнэт уурлаж, үснээс нь барьж аваад өрөөнд чирэв; ..Тэр өөр рүүгээ нулимаад л гүйгээд явчихав.

Бид бичвэрээс ярианы, ардын хэл, аялгуу гэх мэт үгстэй тулгарахдаа тэдгээрийг төвийг сахисан, түгээмэл хэрэглэгддэг үгстэй харьцуулан ижил утгатай эгнээнд байрлуулдаг. Жишээлбэл, И.С.Тургеневын “Эцэг хөвгүүд” романд Базаров нэгэн тариачин хүүд хандан: Хэрэв чи өвдвөл би чамайг эмчлэх шаардлагатай бол... (чи өвдөхгүй, харин чи өвддөг) Өөр нэг тохиолдолд: Мөн маргааш би аав руугаа явна (аав руугаа биш аав руугаа). Энэхүү харьцуулалт нь энэ нөхцөлд баатрын ярианы үгсийн санг илүүд үздэг талаар дүгнэлт гаргах боломжийг бидэнд олгодог.

Зохиолчдын ижил утгатай үгсийг сонгох нь тэдний хувийн хэв маягийн шинж чанараар тодорхойлогддог. Үүнтэй холбогдуулан А.М. Пешковский: "... Тухайн зохиолыг бүхэлд нь, тэр ч байтугай тухайн зохиолчийн бүх бүтээлийн дэвсгэр дээр авч үзэх үед л зохиогч нэг юм уу өөр ижил утгатай үгийн сонголтыг үнэлэх боломжтой" гэж тэмдэглэв.

Эх хэлний ижил төстэй баялагийг ашиглах чадвар нь зохиолчийн мэргэжлийн ур чадвар, ур чадварын баталгаа юм.

Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Орчин үеийн орос хэл - М., 2002.