Гамлет 1 ба 2-р дүрийн хураангуй. "Гамлет"

Уильям Шекспирийн "Гамлет" эмгэнэлт жүжгийг 1600-1601 онд бичсэн бөгөөд дэлхийн уран зохиолын хамгийн алдартай бүтээлүүдийн нэг юм. Эмгэнэлт явдлын өрнөл нь Дани улсын захирагчийн домог дээр үндэслэсэн бөгөөд гол дүрийн баатрын эцгийнхээ үхлийн төлөө өшөө авалтын түүхэнд зориулагдсан болно. "Гамлет" зохиолдоо Шекспир баатруудын ёс суртахуун, нэр төр, үүргийн талаар хэд хэдэн чухал сэдвийг хөндсөн. Зохиолч амьдрал, үхлийн гүн ухааны сэдэвт онцгой анхаарал хандуулдаг.

Гол дүр

Гамлет – Данийн хунтайж, хуучин хааны хүү, одоогийн хааны ач хүүг Лаертес алжээ.

Клаудиус- Данийн хаан, Гамлетын эцгийг алж, Гертрудатай гэрлэсэн, Гамлет алагдсан.

Полониум- Хааны ахлах зөвлөх, Лаертес, Офелия нарын эцэг Гамлет алагдсан.

Лаертес- чадварлаг сэлэмчин Офелиягийн дүү Полониусын хүүг Гамлет алав.

Хоратио-Гамлетын дотны найз.

Бусад дүрүүд

Офелия- Полониусын охин Лаертесийн эгч аавыгаа нас барсны дараа галзуурч, голд живжээ.

Гертруда- Данийн хатан хаан, Гамлетын ээж Клаудиусын эхнэр, хааны хордуулсан дарс уусны дараа нас баржээ.

Гамлетын эцгийн сүнс

Розенкранц, Гилденстерн -Гамлетын хуучин их сургуулийн найзууд.

Фортинбрас- Норвегийн ханхүү.

Марселус, Бернардо -офицерууд.

Үйлдэл 1

Үзэгдэл 1

Элсиноре. Цайзын өмнөх талбай. Шөнө дунд. Офицер Бернардо цэрэг Фернардог үүрэгт ажлаас нь чөлөөлөв. Офицер Марселус, Гамлетын найз Хоратио нар талбайд гарч ирэв. Марселус Бернардогоос шилтгээний хамгаалагчид хоёр ч удаа анзаарсан сүнсийг харсан эсэхийг асуув. Хоратио үүнийг зүгээр л төсөөллийн заль гэж үздэг.

Гэнэт талийгаач хаантай төстэй сүнс гарч ирнэ. Хоратио сүнснээс өөрийгөө хэн бэ гэж асуухад тэр асуултанд гомдсон тэрээр алга болжээ. Хоратио сүнс харагдах нь "төрд заналхийлж буй үймээн самууны шинж тэмдэг" гэж үздэг.

Марселус Хоратиогоос хаант улс яагаад сүүлийн үед дайнд идэвхтэй бэлдэж байгааг асуув. Хоратио хэлэхдээ, Гамлет "Норвегийн захирагч Фортинбрас" -ыг тулалдаанд алж, гэрээний дагуу ялагдсан хүмүүсийн газрыг хүлээн авсан. Гэсэн хэдий ч "залуу Фортинбрас" алдагдсан газар нутгаа эргүүлэн авахаар шийдсэн бөгөөд энэ нь яг "бүс нутгийн эмх замбараагүй байдал, үймээн самууны шалтаг" юм.

Гэнэт сүнс дахин гарч ирэх боловч азарган тахиа дуугарч алга болно. Хоратио Гамлетад харсан зүйлийнхээ талаар ярихаар шийджээ.

2-р үзэгдэл

Шилтгээн дэх хүлээн авалтын танхим. Хаан талийгаач дүүгийнхээ эгч Гертрудатай гэрлэхээр шийдсэнээ зарлав. Хунтайж Фортинбрас алдагдсан газар нутагтаа эрх мэдлээ эргүүлэн авах гэсэн оролдлогод эгдүүцсэн Клавдиус ордоныхондоо Норвегийн хаан болох авга ахдаа захидал илгээж, ач хүүгийнхээ төлөвлөгөөг таслан зогсоох болно.

Лаертес хаанаас Франц руу явах зөвшөөрөл хүссэн бол Клаудиус зөвшөөрөв. Хатан хаан Гамлетад эцгийнхээ төлөө харамсахаа болихыг зөвлөж байна: "Дэлхий ингэж бүтээгдсэн: амьд байгаа нь үхнэ / Амьдрахын дараа тэр мөнхөд орно." Клаудиус тэр болон хатан хаан Гамлетыг Виттенбергт суралцахаар буцаж ирэхийг эсэргүүцэж байгаагаа мэдэгдэв.

Ганцаараа үлдсэн Гамлет ээж нь нөхрөө нас барснаас хойш нэг сарын дараа уй гашуугаа зогсоож Клаудиустай гэрлэсэнд уурлаж: "Эмэгтэйчүүд ээ, та нарын нэр урваж байна!" .

Хоратио Гамлетад хоёр шөнө дараалан Марселлус, Бернардо нар эцгийнхээ сүнсийг хуягтай харсан гэж хэлэв. Ханхүү энэ мэдээг нууцлахыг гуйв.

Үзэгдэл 3

Полониусын байшингийн нэг өрөө. Офелиятай баяртай гэж хэлэхэд Лаертес эгчээсээ Гамлетаас зайлсхийж, түүний дэвшлийг нухацтай авч үзэхгүй байхыг хүснэ. Полониус хүүгээ замд адисалж, Францад хэрхэн биеэ авч явахыг заажээ. Офелия аавдаа Гамлетын үерхлийн тухай өгүүлдэг. Полониус охиноо ханхүүтэй уулзахыг хориглов.

Үзэгдэл 4

Шөнө дунд Гамлет, Хоратио, Марселлус нар шилтгээний өмнөх тавцан дээр байна. Сүнс гарч ирнэ. Гамлет түүн рүү хандсан боловч сүнс юу ч хариулалгүй ханхүүг дагахыг уриалав.

Үзэгдэл 5

Сүнс Гамлетыг нас барсан эцгийнх нь сүнс гэдгийг хэлж, түүний үхлийн нууцыг дэлгэж, хүүгийнхээ аллагын өшөөг авахыг хүснэ. Олон нийтийн итгэл үнэмшлээс үл хамааран хуучин хаан могойд хатгуулж үхээгүй. Ах Клаудиус түүнийг цэцэрлэгт унтаж байхад нь хааны чихэнд тахиа дусааж, алжээ. Нэмж дурдахад, хуучин хаан нас барахаасаа өмнө Клавдиус "хатныг ичгүүртэй хамтын амьдрал руу татсан".

Гамлет Хоратио, Марселлус хоёрыг зориудаар галзуу хүн шиг авирлах болно гэдгийг сануулж, ярилцсанаа хэнд ч хэлэхгүй, Гамлетын эцгийн сүнсийг харсан гэж тангараглахыг тэднээс хүсэв.

Үйлдэл 2

Үзэгдэл 1

Полониус өөрийн итгэлт хүн Рейнальдог Парис руу илгээж, Лаертэд захидал илгээв. Тэрээр хүүгийнхээ талаар аль болох ихийг олж мэдэхийг хүсдэг - түүний зан байдал, түүний нийгмийн хүрээлэлд хэн байдаг талаар.

Айсан Офелия Полониуст Гамлетын галзуу зан авирыг хэлж өгнө. Зөвлөх нь ханхүү охиноо хайрлаж галзуурсан гэж шийдэв.

2-р үзэгдэл

Хаан хатан хоёр ханхүүгийн галзуурсан шалтгааныг олж мэдэхийн тулд Розенкранц, Гилденстерн (Гамлетын хуучин их сургуулийн найзууд) нарыг урьжээ. Элчин сайд Вольтимонд Норвегийн хариултыг мэдээлэв - Фортинбрасын зээ хүүгийн үйлдлийг мэдсэн Норвегийн хаан түүнийг Данитай тулалдахыг хориглож, өв залгамжлагчийг Польш руу кампанит ажилд илгээв. Полониус Гамлетын галзуурсан шалтгаан нь Офелияд хайртай байсан гэсэн таамаглалыг хаан, хатан хоёртой хуваалцдаг.

Полониус Гамлеттай ярилцаж байхдаа "Хэрэв энэ нь галзуурал юм бол энэ нь өөрийн гэсэн утгатай" гэсэн ханхүүгийн хэлсэн үнэн зөвийг гайхаж байна.

Розенкранц, Гилденстерн хоёрын ярианд Гамлет Данийг шорон гэж нэрлэдэг. Тэд өөрсдийн хүслээр ирээгүй, харин хаан, хатны зарлигаар ирсэн гэдгийг ханхүү ойлгодог.

Rosencrantz, Guildenstern нарын урьсан жүжигчид Элсинор хотод ирдэг. Гамлет тэдэнтэй найрсаг мэндчилж байна. Ханхүү Приамыг Пиррус хөнөөсөн тухай өгүүлсэн Дидод Анейгийн монологийг уншиж өгөхийг, мөн маргаашийн тоглолт дээр Гамлетын бичсэн богино хэсгийг нэмж "Гонзагогийн аллага" жүжгийг тоглохыг хүснэ.

Ганцаараа үлдсэн Гамлет жүжигчний ур чадварыг биширдэг бөгөөд өөрийгөө бэлгийн сулрал гэж буруутгадаг. Чөтгөр түүнд сүнсний дүрээр харагдсанаас айсан ханхүү эхлээд авга ахыгаа дагаж, түүний гэм бурууг шалгахаар шийджээ.

Үйлдэл 3

Үзэгдэл 1

Розенкранц, Гильденстерн нар Гамлетаас түүний хачирхалтай зан авирын учрыг олж чадаагүй тухайгаа хаан, хатанд мэдэгдэв. Офелия, Гамлет хоёрын хооронд уулзалт зохион байгуулсны дараа хаан Полониус нуугдаж, тэднийг ажиглав.

Гамлет өрөөнд орж ирээд хүнийг амиа хорлоход юу саад болж байгааг тунгаан бодож:

“Байх уу, байх уу, энэ бол асуулт.
Энэ нь зохистой юу
Хувь заяаны цохилтод өөрийгөө бууж өг,
Эсвэл бид эсэргүүцэх ёстой
Мөн бүхэл бүтэн далай зовлонтой мөнх бус тулалдаанд
Тэднийг дуусгах уу? Үх. Өөрийгөө март."

Офелия Гамлетын бэлгийг буцааж өгөхийг хүсч байна. Тэднийг сонсоод байгааг мэдсэн ханхүү охинд хэзээ ч хайрлаж байгаагүй, хичнээн буян суулгасан ч "нүгэлт сүнсийг түүнээс хөөж гаргах боломжгүй" гэж хэлэн галзуу хүн шиг аашилсаар байна. Гамлет Офелияг нүгэлтнүүд гаргахгүйн тулд хийдэд очихыг зөвлөж байна.

Гамлетын хэлсэн үгийг сонсоод хаан ханхүүгийн галзуурсан шалтгаан нь өөр гэдгийг ойлгов: "Тэр яг нандигнадаггүй / Сэтгэлийнхээ харанхуй буланд, / Илүү аюултай зүйл ангаахай". Клаудиус зээ хүүгээ Англи руу илгээж өөрийгөө хамгаалахаар шийдэв.

2-р үзэгдэл

Жүжгийн бэлтгэл. Жүжигчид эцгийнх нь үхлийн үетэй төстэй дүр үзүүлэхэд Гамлет Хоратиог хаан руу анхааралтай харахыг хүсэв.

Жүжиг эхлэхийн өмнө Гамлет Офелиягийн өвөрт толгойгоо тавив. Жүжигчид пантомимоос эхлэн хуучин хааны хордлогын дүр зургийг дүрсэлдэг. Тоглолтын үеэр Гамлет Клавдиуст жүжгийг "Хулганы хавх" гэж нэрлэж, тайзан дээр болж буй үйл явдлын талаар тайлбарлав. Жүжигчин тайзан дээр унтаж байгаа хүнийг хордуулах гэж байх үед Клаудиус огцом босож, дагалдан яваа хүмүүсийнхээ хамт танхимыг орхин гарсан нь Гамлетын эцгийн үхэлд гэм буруугаа илчилсэн юм.

Розенкранц, Гилденстерн нар Гамлетад хаан, хатан хоёр болсон явдалд маш их бухимдаж байгааг хэлэв. Ханхүү гартаа лимбэ барьсан хариуд: “Хараач, чи намайг ямар шороотой хутгав. Чи надаар тоглох гэж байна." "Намайг ямар ч хөгжмийн зэмсгээр дууд, чи намайг бухимдуулж болно, гэхдээ чи намайг тоглож чадахгүй."

Үзэгдэл 3

Хаан ахан дүүсийг хөнөөсөн нүглийг залбирлаар цайруулахыг хичээж байна. Клаудиусыг залбирч байхыг хараад ханхүү эргэлзэв, учир нь тэр яг одоо эцгийнхээ аллагын өшөөг авч чадна. Гэсэн хэдий ч Гамлет хааны сүнс диваажинд очихгүйн тулд шийтгэлээ хойшлуулахаар шийджээ.

Үзэгдэл 4

Хатан хааны өрөө. Гертруда Гамлет руу залгаж түүнтэй ярилцав. Полониус чагнаж, унтлагынхаа өрөөний хивсний ард нуугдаж байна. Гамлет ээждээ бүдүүлэг хандаж, хатан хааныг эцгийнхээ дурсамжийг доромжиллоо гэж буруутгадаг. Айсан Гертруда хүү нь түүнийг алахыг хүсч байна гэж шийдэв. Полониус хивсний цаанаас хамгаалагчдыг дуудав. Ханхүү үүнийг хаан гэж бодоод хивсийг хатгаж, хааны зөвлөхийг алав.

Гамлет унасанд ээжийгээ буруутгадаг. Гэнэт сүнс гарч ирэх бөгөөд зөвхөн ханхүү л харж, сонсдог. Гертруда хүүгийнхээ галзуурсан гэдэгт итгэлтэй болно. Полониусын биеийг чирч, Гамлет гарч одов.

Үйлдэл 4

Үзэгдэл 1

Гертруда Клавдиуст Гамлет Полониусыг алсан гэж хэлдэг. Хаан ханхүүг олж, алагдсан зөвлөхийн цогцсыг сүмд аваачихыг тушаав.

2-р үзэгдэл

Гамлет Розенкранц, Гилденстерн нарт "Полониусын цогцсыг цогцостой төстэй газартай хольсон" гэж хэлдэг. Ханхүү Розенкранцыг "хааны таашаалын шүүсээр амьдардаг хөвөнтэй" зүйрлэдэг.

Үзэгдэл 3

Хөгжилтэй, Гамлет хаанд Полониус оройн хоолонд сууж байна - "түүний хоол идээгүй, харин түүнийг идэж байна" гэж хэлсэн боловч дараа нь тэрээр зөвлөхийн цогцсыг галлерейн шатны дэргэд нуусан гэдгээ хүлээн зөвшөөрөв. Хаан Гамлетыг нэн даруй хөлөг онгоцонд суулгаж, Розенкранц, Гилденстерн нартай хамт Англи руу авч явахыг тушаажээ. Клаудиус Британи хүн ханхүүг алах замаар өрөө төлөх ёстой гэж шийджээ.

Үзэгдэл 4

Дани дахь тэгш газар. Норвегийн арми орон нутгийн нутгаар дайран өнгөрч байна. Тэд Гамлетад цэргийнхэн “Юунд ч үл анзаарагдам газрыг булаан авах гэж байна” гэж тайлбарладаг. Гамлет "шийдвэрлэгч ханхүү" "хараал илэх үнэ цэнэгүй" зорилгын төлөө "амь насаа золиосолсондоо баяртай байгаа" боловч өөрөө өшөөгөө авч зүрхэлсэнгүй гэж тусгасан байдаг.

Үзэгдэл 5

Полониусын үхлийг мэдээд Офелия галзуурна. Охин аавдаа харамсаж, хачин жигтэй дуу дуулдаг. Хоратио өөрийн айдас, санаа зовнилоо хатан хаантай хуваалцаж байна - "ард түмэн гомдоллож байна", "бүх шороо ёроолоос үүссэн".

Францаас нууцаар буцаж ирсэн Лаертес түүнийг хаан хэмээн өргөмжилсөн олон босогчдын хамт шилтгээн рүү нэвтэрчээ. Залуу эр эцгийнхээ үхлийн өшөөг авахыг хүсч байгаа ч хаан түүний сэтгэлийг тайвшруулж, алдагдлаа нөхөж, "үнэнд хүрэхийн тулд эвсэлд" туслахаа амлав. Галзуу Офелияг хараад Лаертес өшөө авах хүсэл эрмэлзэлтэй болж байна.

Үзэгдэл 6

Хоратио далайчдаас Гамлетын захидлыг хүлээн авав. Хунтайж далайн дээрэмчидтэй болсныг мэдээд хаанд илгээсэн захидлаа өгч, түүнд аль болох хурдан туслахыг хүсэв.

Үзэгдэл 7

Хаан Лаертесээс нэг холбоотон олоод, тэд нийтлэг дайсантай гэдгийг түүнд заажээ. Гамлетаас ирсэн захидлуудыг Клаудиус руу хүргэж байна - ханхүү түүнийг Данийн хөрсөн дээр нүцгэн газардсан гэж бичээд маргааш түүнийг хүлээж авахыг хаанаас гуйв.

Лаертес Гамлеттай уулзахыг хүлээж байна. Клаудиус залуугийн үйлдлийг удирдан чиглүүлэхийг санал болгож, Гамлет "өөрийн дур зоргоор" үхэх болно. Лаертес зөвшөөрч, хунтайжтай тулалдахаасаа өмнө rapier-ийн үзүүрийг хортой тосоор түрхэхээр шийдэв.

Гэнэт хатан хаан гарч ирэн Офелия голд живсэн тухай мэдээлэв.

"Тэр бургасыг ургамлаар бүрхэхийг хүссэн,
Би мөчрийг шүүрэн авахад тэр хугарч,
Тэгээд овоо өнгийн цомтой байсан шигээ
Тэр урсгал руу унав."

Үйлдэл 5

Үзэгдэл 1

Элсиноре. Оршуулгын газар. Булш ухагчид Офелияд булш ухаж, амиа хорлосон хүнд христийн шашны оршуулга өгөх боломжтой эсэхийг хэлэлцэж байна. Булш ухагчийн хаясан гавлын ясыг хараад Гамлет эдгээр хүмүүс хэн бэ гэж гайхдаг. Булш ухагч нь хунтайжид хааны скоромох Йорикийн гавлын ясыг харуулжээ. Үүнийг гартаа атган Гамлет Хоратиод хандан: "Хөөрхий Йорик! "Би түүнийг мэддэг байсан, Хоратио." Тэр эцэс төгсгөлгүй оюун ухаантай хүн байсан," "Одоо энэ их жигшил, дотор муухайрах нь хоолойд ирдэг."

Офелия оршуулжээ. Эгчтэйгээ сүүлчийн удаа салах ёс гүйцэтгэхийг хүссэн Лаертес эгчийнхээ хамт оршуулахыг хүсэн булшин руу нь үсрэн оржээ. Юу болж байгааг худлаа байгаад уурласан ханхүү хажууд нь булшин руу үсрэн Лаертесийн арын мөс рүү үсэрч, тэд тулалдав. Хааны зарлигаар тэднийг салгав. Гамлет Лаертестэй тулалдахдаа "өрсөлдөөнөө зохицуулах" хүсэлтэй байгаагаа хэлэв. Хаан Лаертесээс одоохондоо ямар ч арга хэмжээ авахгүй байхыг гуйв - "зүгээр л чатлаарай. Бүх зүйл дуусч байна."

2-р үзэгдэл

Гамлет Хоратиод Клавдиусын захиаг хөлөг онгоцон дээрээс олсон тухайгаа хэлж, хаан ханхүүг Англид ирэхэд нь алахыг тушаажээ. Гамлет түүний агуулгыг өөрчилж, захидлыг нэн даруй үхүүлэхийг тушаажээ. Ханхүү Розенкранц, Гилдестерн хоёрыг үхэлд хүргэсэн гэдгээ ойлгож байгаа ч мөс чанар нь түүнийг тарчлаадаггүй.

Гамлет Лаэртестэй маргалдсандаа харамсаж, түүнтэй эвлэрэхийг хүсч байгаагаа Хоратиод хүлээн зөвшөөрөв. Хааны ойр дотны хүн Оздрик хэлэхдээ, Клаудиус Лаертестэй зургаан араб морьтой мөрийцсөн бөгөөд хунтайж тулалдаанд ялна. Гамлет хачирхалтай зөн совинтой байсан ч тэр үүнийг таслан зогсоодог.

Дуэлийн өмнө Гамлет Лаертесээс өршөөл гуйж, түүнд хор хөнөөл учруулахыг хүсээгүй гэж хэлэв. Хаан анзааралгүй ханхүүгийн хундагатай дарсанд хор шидэв. Тулалдааны дундуур Лаэртес Гамлетыг шархдуулж, дараа нь тэд rapiers солилцож, Гамлет Лаертесийг шархлуулжээ. Лаертес заль мэхийнхээ "торонд баригдсан" гэдгээ ойлгов.

Хатан хаан Гамлетын хундага санамсаргүйгээр ууж, үхдэг. Гамлет гэмт этгээдийг олохыг тушаав. Лаертес рапиер, ундааг хордуулсан бөгөөд хаан буруутай гэж мэдээлэв. Гамлет хааныг хордуулсан рапсаар хөнөөжээ. Үхэж буй Лаертес Гамлетыг уучиллаа. Хоратио аяганаас үлдсэн хорыг уухыг хүссэн боловч Гамлет найзаасаа аягыг авч, "түүний тухай үнэнийг" мэдэхгүй хүнд хэлэхийг хүсэв.

Холоос буун дуу, марш сонсогдоно - Фортинбрас Польшоос ялалттай буцаж ирэв. Үхэж буй Гамлет Фортинбрас Данийн хаан ширээнд суух эрхийг хүлээн зөвшөөрөв. Фортинбрас хунтайжийг хүндэтгэлтэйгээр оршуулахыг тушаав. Их бууны цохилт сонсогдов.

Дүгнэлт

Гамлет зохиолдоо Данийн хунтайжийн жишээн дээр Шекспир орчин цагийн зан чанарыг дүрсэлсэн бөгөөд түүний хүч чадал, сул тал нь түүний ёс суртахуун, хурц оюун ухаанд оршдог. Гамлет угаасаа философич, хүмүүнлэгийн хувьд түүнийг өшөө авах, цус урсгахад хүргэх нөхцөл байдалд өөрийгөө олдог. Энэ бол баатрын нөхцөл байдлын эмгэнэлт явдал юм - амьдралын хар бараан тал, ахан дүүсийг хороох, урвах явдлыг хараад тэрээр амьдралд урам хугарч, түүний үнэ цэнийг ойлгохоо больсон. “Байх уу, эс байх уу?” гэсэн мөнхийн асуултад Шекспир тодорхой хариулт өгөөгүй бөгөөд үүнийг уншигчдад үлдээжээ.

Эмгэнэлт явдлын асуулт хариулт

Шекспирийн алдарт бүтээлийн богино хувилбарыг уншсаны дараа энэ тестээр өөрийгөө сорих хэрэгтэй.

Дахин хэлэх үнэлгээ

Дундаж үнэлгээ: 4.6. Хүлээн авсан нийт үнэлгээ: 2159.

Клаудиус, Данийн хаан.
Гамлет, талийгаачийн хүү, хаанчилж буй хааны ач хүү.
Фортинбрас, Норвегийн хунтайж.
Полониум, хөрш язгууртан.
Хоратио, Гамлетын найз.
Лаертес, Полониусын хүү.
Шүүхийн ажилтнууд:
Волтимонд
Корнелиус
Розенкранц
Гилденстерн
Осрик
Анхны язгууртан
Хоёр дахь язгууртан
Санваартан.
Офицерууд:
Марселус
Бернардо
Франциско, цэрэг.
Рейнальдо, Полониусын зарц.
Жүжигчид.
Хоёр булш ухагч.
Ахмад.
Английн элчин сайд нар.
Гертруда, Данийн хатан хаан, Гамлетын ээж.
Офелия, Полониусын охин.
Гамлетын эцгийн сүнс.
Язгууртнууд, хатагтай нар, офицерууд, цэргүүд, далайчид, элч нар болон бусад зарц нар.

Байршил нь Elsinore.

ҮЗЭГДЭЛ 1

Элсиноре. Цайзын өмнөх талбай.
Франциско хамгаалалтад байна. Бернардо орж ирэв

Бернардо
Тэнд хэн байна?

Франциско
Үгүй ээ, надад өөрөө хариул; зогсоод харуул.

Бернардо
Хаан урт наслаарай!

Франциско
Бернардо?

Бернардо
Тэр.

Франциско
Та яг зөв цагтаа ирлээ.

Бернардо
Арван хоёр цохилт; орондоо ор. –

Франциско.
Франциско
Өөрчлөлтөнд баярлалаа; хурц хүйтэн,
Тэгээд би эвгүй санагдаж байна.

Бернардо
Бүх зүйл чимээгүй байсан уу?

Франциско
Хулгана хөдөлсөнгүй.

Бернардо
За сайхан амраарай.
Хэрэв та бусадтай уулзвал - Марселус
Эсвэл Horatio, тэднийг яаравчлаарай.

Франциско
Би тэднийг сонсож байгаа юм шиг байна. - Зогс! Энд хэн байна?

Horatio, Marcellus хоёр орно.

Хоратио
Эх орны найзууд.

Марселус
Мөн Данийн үйлчилгээний хүмүүс.

Франциско
Сайн шөнө.

Марселус
Бурхан чамайг ивээг, шударга дайчин;
Таныг хэн орлох болсон бэ?

Франциско
Бернардо ирлээ.
Сайн шөнө.
(Навч.)

Марселус
Хөөе! Бернардо!

Бернардо
Юу,
Хоратио чамтай хамт байна уу?

Бернардо
Сайн уу Хоратио; Сайн уу Марселус,

Марселус
За өнөөдөр дахин гарч ирэв үү?

Бернардо
Би юу ч хараагүй.

Марселус
Хоратио үүнийг биднийх гэж бодож байна
Уран зөгнөл, аймшигтай алсын хараагаар
Бидэнд хоёр удаа танилцуулсан зүйлд тэр итгэдэггүй;
Тийм учраас би түүнийг урьсан
Энэ шөнийн мөчүүдийг хамгаалж,
Хэрэв сүнс дахин гарч ирвэл,
Тэр өөрийгөө хайж, түүнийг дуудаж байг.

Хоратио
Дэмий, дэмий, тэр гарч ирэхгүй.

Бернардо
Сууцгаая
Бид таны чихийг догдлуулахын тулд дахин хөдөлнө.
Таны түүхийн хувьд боломжгүй,
Бидний харсан бүх зүйл.

Хоратио
За тэгэхээр,
Суугаад Бернардог сонсъё.

Бернардо
Өнгөрсөн шөнө
Тэнд, Алтан гадас гаригийн зүүн талд од байх үед
Тэнгэрийн тэр бүс нутагт гэрэлтэхээр ирсэн,
Одоо хаана гэрэлтэж байна, Марселус бид хоёр
Цаг арай ядан дутуу байна...

Phantom орж ирэв.

Марселус
Чш, дуугүй бай; Хараач, тэр дахин энд байна!
Бернардо
Яг л талийгаач хаан шиг.

Марселус
Та бол номын хорхойтон; Түүнд хандаарай, Хоратио.

Бернардо
Хаан шиг харагдаж байна уу? Хараач, Хоратио.

Хоратио
Тиймээ; Би айдас, төөрөгдөлд автаж байна.

Бернардо
Тэр асуултыг хүлээж байна.

Марселус
Асуу, Хоратио.

Хоратио
Чи хэн юм бэ энэ цагт халдаж байна
Мөн энэ доромжилсон, үзэсгэлэнтэй дүр төрх,
Даничуудын үхсэн эзэн хаана байна
Та алхаж үзсэн үү? Чамайг тангараглаж байна, ярь!

Марселус
Тэр гомдсон.

Бернардо
Хараач, тэр холдож байна!

Хоратио
Зогс! Хэл, хэл! Чамайг тангараглаж байна, ярь!

Сүнс орхидог.

Марселус
Тэр гараад хариулсангүй.

Бернардо
Тэгэхээр, Хоратио? Чи чичирч, цонхийж байна уу?
Магадгүй энэ нь зүгээр нэг уран зөгнөл биш юм болов уу?
Та юу хэлэх вэ?

Хоратио
Бурханд тангараглая, би үүнд итгэхгүй байсан
Ямар ч маргаангүй баталгаа байхгүй үед
Миний нүд.

Марселус
Хаан шиг харагдаж байна уу?

Хоратио
Та ганцаараа яаж байна?
Тэр ижил хуяг өмссөн байсан,
Тэр их зантай Норвеги хүнтэй тулалдаж байхдаа;
Мөсөн дээр гарахдаа хөмсгөө зангидсан нь тэр
Ширүүн тулалдаанд тэрээр Польшуудыг ялав.
Ямар хачин!

Марселус
Тэгээд тэр энэ үхсэн цагт хоёр удаа хийдэг
Тэр манай харуулын хажуугаар заналхийлсэн алхсаар алхав.

Хоратио
Би яг юу гэж бодохоо мэдэхгүй байна;
Гэхдээ ерөнхийдөө би үүнийг шинж тэмдэг гэж харж байна
Төрийн зарим нэг хачирхалтай асуудал.

Марселус
Бид суух ёстой юм биш үү? Тэгээд мэддэг хүн нь хэлээрэй
Яагаад ийм хатуу эргүүл хийдэг юм бэ?
Улсын иргэд шөнөжин ажилладаг уу?
Яагаад энэ бүх зэс их бууг цутгасан юм бэ?
Мөн энэ нь цэргийн хангамж худалдан авах,
Хичээл зүтгэлтэй мужаан ажилд авна
Амралт, өдөр тутмын амьдрал хоёрыг ялгахгүй байна уу?
Ийм халуухан шуурганы нууц утга нь юу вэ?
Шөнө яагаад өдрийн ажлын хамтрагч болсон бэ?
Хэн надад үүнийг тайлбарлах вэ?

Хоратио
би; ядаж
Ийм цуу яриа байдаг. Манай талийгаач хаан
Одоо хэний дүр төрх бидэнд гарч ирэв,
Норвегийн Фортинбрас,
Атаархсан бардамналаар хөдөлж,
Талбайд дуудагдсан; мөн манай зоригт Гамлет -
Ингэж түүнийг дэлхий даяар мэддэг байсан.
Түүнийг алсан; мөн тэрээр гэрээний дагуу,
Нэр төр, хуулиар баталгаажсан,
Тэрээр бүх газар нутгаа амьдралынхаа хамт алдсан,
Түүнд захирагдаж, хааны талд;
Үүний хариуд манай талийгаач хаан
Тэнцүү хувьцааг баталгаажуулсан бөгөөд энэ нь
Фортинбрас гарт шилжсэн.
Тэр ялагч байх; Тэр эрэгтэй шиг
Дүгнсэн нөхцлийн хүч чадлын дагуу
Гамлет үүнийг ойлгосон. Тиймээс, төлөвшөөгүй
Зоригтой байна, Жуниор Фортинбрас
Норвегийн эргээс түүж авсан
Хууль бус зоригтуудын бүлэглэл
Зарим бизнест хоол хүнс, хог хаягдлын хувьд,
Шүд хаана хэрэгтэй вэ? тэгээд өөр юу ч биш -
Манай улс ингэж л ойлгодог, -
Гартаа зэвсгээ яаж авч явах вэ?
Хүчирхийллийн улмаас дурдсан газар нутаг,
Аавдаа алдсан; Энд
Бидний бэлтгэлд юу нөлөөлсөн бэ?
Энэ бол манай харуул, шалтгаан нь энэ
Мөн мужид яаруу, чимээ шуугиантай байдаг.

Бернардо
Би үүнийг үнэн гэж бодож байна.
Тийм ч учраас энэ эш үзүүллэгийн сүнс
Хаан шиг хуяг дуулгатай алхаж,
Энэ нь эдгээр дайныг үүсгэсэн.

Хоратио
Ухааны нүдийг харлуулах бөөс.
Өндөр Ромд, ялалтын хот,
Хүчирхэг Юлиус унахаас өмнөх өдрүүдэд,
Гудамжинд авсыг хөндлөвчтэй үлдээж байна
Үхсэн хүмүүс хашгирч, хашгирав;
Цуст бороо, сэвсгэр гэрэлтүүлэгч,
Наранд төөрөгдөл; нойтон од,
Далай вангийн хүч хэний бүсэд байдаг вэ?
Би бараг шүүлтийн өдөр шиг харанхуйд өвдөж байсан;
Муу үйл явдлуудын ижил дохиолол,
Хувь заяаны өмнө яаран элч нар
Тэгээд юу болохыг зарлаж,
Тэнгэр газар хоёр хамтдаа үзэгдэв
Мөн манай элэг нэгт овог аймаг, улс орнуудад.

Сүнс буцаж ирдэг.

Гэхдээ илүү чимээгүй, харж байна уу? Тэр дахин энд байна!
Би явж байна, би эвдрэлээс айхгүй байна. - Зогс, сүнс!
Та дуу, яриаг удирдах үед
Надад хэлээч!
Би хэзээ ямар нэг зүйлийг хийж чадах вэ?
Чиний төлөө болон өөрийнхөө алдрын төлөө,
Надад хэлээч!
Эх орны чинь хувь заяа чамд нээлттэй байхад
Алсын хараа, магадгүй зайлсхийсэн,
Өө, хэлээрэй!
Эсвэл та амьд ахуйдаа хэзээ оршуулсан
Дээрэмдсэн эрдэнэс, үүний дагуу
Сүнсүүд та нар үхэж байна гэж тэд хэлж байна.

Азарган тахиа дуугарч байна.

Дараа нь хэлээрэй; зогсоод хэл! - Саатал
Тэр, Марселус.

Марселус
Протазанаар цохисон уу?

Хоратио
Тийм ээ, хэрэв хөдөлж байвал.

Бернардо
Тэр энд байна!

Хоратио
Тэр энд байна!

Сүнс орхидог.

Марселус
Явсан!
Бид дэмий л, тэр их сүр жавхлантай учраас
Бид түүнд хүчирхийллийн дүр төрхийг харуулдаг;
Эцсийн эцэст тэр агаар шиг бидэнд халдашгүй,
Мөн энэ өрөвдмөөр дайралт бол зүгээр л доромжлол юм.

Бернардо
Тэр хариулах боловч азарган тахиа хашгирав.

Хоратио
Тэгээд тэр буруутай хүн шиг чичирлээ
Аймшигтай дуудлагаар. Би үүнийг сонссон
Азарган тахиа, үүрийн бүрээчин, өндөр
Мөн хангинах хоолой таныг нойрноос сэрээдэг
Өдрийн бурхан бөгөөд энэ дуудлагад
Ус, гал, шороо, салхинд ч бай,
Эрх чөлөөнд тэнүүчлэх сүнс яарч байна
Таны хязгаарт; үнэн гэж
Үүнийг бодит хэрэг бидэнд нотолсон.

Марселус
Тахиа донгодох үед тэрээр үл үзэгдэх болжээ.
Жил бүр энэ цаг үед гэсэн яриа байдаг
Дэлхий дээр аврагч төрөхөд,
Үүрийн дууч өглөө болтол чимээгүй байдаггүй;
Дараа нь сүнснүүд хөдөлж зүрхлэхгүй,
Шөнүүд эдгэрч, тэд гарагуудыг устгадаггүй,
Үлгүүд хоргүй, шулам ид шиддэггүй, -
Энэ бол ерөөлтэй, ариун цаг үе юм.

Хоратио
Би үүнийг сонссон, зарим талаараа итгэдэг.
Гэтэл улаан нөмрөг өмссөн өглөө ирлээ.
Зүүн уулсын шүүдэр дундуур алхаж байна.
Хамгаалагчийг эвдэх; тэгээд би тэгж бодох байсан
Бид өнгөрсөн шөнө юу харсанаа нуух юун
Залуу Гамлетаас; тангараглаж байна
Бидэнд хэлгүй болсон сүнс түүнд юу гэж хариулах вэ?
Бид түүнд хэлсэнтэй санал нийлж байна уу
Хайр ба үүрэг бидэнд хэрхэн хэлдэг вэ?

Марселус
Тийм ээ, би асууж байна; мөн өнөөдөр би мэдэж байна
Бид түүнийг хаанаас олох вэ?

ҮЗЭГДЭЛ 2

Цайзын гол танхим.

Хоолой. Хаан, хатан хаан, Гамлет, Полониус, Лаертес, Вольтимонд,
Корнелиус, язгууртнууд, зарц нар.

Хаан
Бидний хайртай ахын үхэл
Шинэхэн хэвээр байгаа бөгөөд бидэнд тохирсон
Бидний зүрх сэтгэл, бүх хүч чадлаараа өвдөж байна
Уйтгар гунигтай хөмсөг зангидан,
Гэсэн хэдий ч шалтгаан нь байгалийг даван туулж,
Талийгаачийг дурсан ухаалаг харуусалтайгаар
Бид ч бас өөрийнхөө тухай боддог.
Тиймээс, эгч, хатан хаан
Дайчин улсын өв залгамжлагч,
Бид бүрхэгдсэн ялалт шиг,
Зарим руу нь инээж, зарим руу нүдээ эргэлдүүлэн,
Хуриманд гунигтай, авс дээр хөгжилдөж,
Баяр баясгалан, цөхрөлийг тэнцвэржүүлэх, -
Тэд үүн дээр тулгуурлан тэднийг эхнэр, нөхөр болгон авсан
Бидний хувьд үнэ төлбөргүй байсан таны мэргэн ухаанд
Хамсаатан. Бүх зүйлд - баярлалаа.
Одоо өөр зүйл: залуу Фортинбрас,
Биднийг бага үнэлж, эсвэл бодож,
Манай дүү нас барснаас хойш
Манай хаант улс задралд унасан
Бардам мөрөөдөлтэй эвсэлд оров
Мөн биднээс уйгагүй шаардаж байна
Эзэмшиж байгаа газруудыг нь эргүүлж өгөх
Ааваасаа хууль ёсоор үрчилж авсан
Манай алдарт ах. Энэ бол түүний тухай юм.
Одоо бидний тухай болон бидний уулзалтын талаар.
Энд гол зүйл бол: бид үүгээр асууж байна
Норвеги Фортинбрас авга ахын захидлаар:
Хэн, сул дорой, арай ядан сонссон
Зээгийн төлөвлөгөөний тухай, зогсоох
Түүний алхам, дараа нь юу болон багц
Мөн цэргүүдийн бүх хангамж ачаалал ихтэй байна
Өөрийнх нь субъектууд; мөн бид хүсч байна
Ингэснээр та, миний Волтимод, та Корнелиус,
Тэд хөгшин Норвеги хүнд мессеж авчирсан.
Түүнээс гадна бид танд илүү эрх мэдэл өгөхгүй
Эндээс илүү хаантай хэлэлцээр хийж байна
Нийтлэлээр зөвшөөрөгдсөн. Сайн аялал.
Хичээл зүтгэлээ яаран тэмдэглэ.

Корнелиус, Вольтимод нар
Энд бусад бүх зүйлийн нэгэн адил бид хичээл зүтгэлээ харуулах болно.

Хаан
Бид үүнд эргэлзсэнгүй; сайхан аялал, -

Вольтимон, Корнелиус хоёр явлаа.

Та, Лаертес, та бидэнд юу хэлэх вэ?
Та биднээс юу асуухыг хүссэн юм бэ, Лаертес?
Даничуудын өмнө чиний дуу хоолой дэмий юм
Энэ нь дуугарахгүй. Та юу хүсч болох вэ?
Би чамд юу санал болгохгүй вэ?
Толгой нь зүрхэнд тийм ч эрхэм биш,
Гар нь аманд тийм ч тустай биш,
Данийн очирт таяг шиг аавдаа.
Чи юу хүсэх вэ, Лаертес?

Лаертес
Эзэн минь,
Намайг Франц руу буцаахыг зөвшөөрнө үү;
Хэдийгээр би өөрөө тэндээс ирсэн
Титэм өргөхдөө үүргээ биелүүлэхийн тулд,
Гэхдээ би хүлээн зөвшөөрч байна, одоо миний итгэл найдвар
Тэгээд миний бодлууд ахиад л ухасхийв
Тэгээд тэд бөхийж, таны зөвшөөрлийг хүлээнэ.

Хаан
Аав чинь яаж байна? Полониус юу гэж хэлэх вэ?

Полониум
Тэр намайг удаан хугацаанд зовоосон, эрхэм ээ,
Байнгын хүсэлтээр, хүртэл
Би тэднийг дурамжхан гэрээгээр лацдуулаагүй,
Би чамаас гуйя, хүүгээ явуулаарай.

Хаан
За, өглөөний мэнд, Лаертес; чиний цаг бай
Мөн үүнийг хамгийн сайнаараа зарцуулаарай! –
Чи, миний Гамлет, хайрт зээ минь ...

Гамлет
(хажуу тал руу)
Зээ - түүнийг зөвшөөр; гэхдээ мэдээж хөөрхөн биш.

Хаан
Та ижил үүлэнд бүрхэгдсэн хэвээр байна уу?

Гамлет
Өө үгүй ​​ээ, би бүр хэт их нартай.

Хатан хаан
Эрхэм Гамлет минь, хар өнгөө хая.
Данийн захирагчтай найз шигээ хар.
Энэ нь боломжгүй зүйл, өдрөөс өдөрт, доошоо харсан нүдээр,
Талийгаач аавыг шороон дундаас хайх гэж.
Энэ бол бүх хүмүүсийн хувь тавилан юм: амьд бүх зүйл үхэх болно
Мөн байгалиар дамжуулан мөнхөд шилжих болно.

Гамлет
Тийм ээ, хүн бүрийн хувь тавилан.

Хатан хаан
Тэгвэл түүний хувь заяанд юу байгаа вэ?
Энэ нь танд ер бусын санагдаж байна уу?

Гамлет
Би бодохдоо? Үгүй ээ, байгаа. Би хүсэхгүй байна
Юу харагдаж байна. Миний хар нөмрөг ч биш,
Энэ гунигтай хувцас ч биш, ээж ээ,
Амьсгал давчдах шуургатай гинших биш,
Үгүй ээ, олон тооны нүд биш,
Мөн уй гашуугаар шаналсан шинж чанарууд
Мөн бүх дүр төрх, төрөл, уй гашуугийн шинж тэмдэг
Тэд намайг илэрхийлэхгүй; тэд зөвхөн агуулдаг
Тоглоом шиг санагдаж, байж болох зүйл;
Миний дотор байгаа зүйл тоглоомоос илүү үнэн юм;
Мөн энэ бол бүх хувцас, цагаан тугалга юм.

Хаан
Маш сайшаалтай, сайшаалтай, Гамлет,
Та гунигтай аавдаа өр төлж байгаа нь;
Харин аав чинь бас эцгээ алдсан;
Тэр бол түүний; мөн амьд үлдсэн хүнийг дууддаг
Тодорхой хугацаанд үнэнч байх
Оршуулгын уй гашуу руу; гэхдээ тууштай бай
Зөрүүд уй гашууд хорон муу хүмүүс байх болно
Зөрүүд гэдэг нь эрэгтэй хүний ​​гомдоллодог зүйл биш;
Энэ бол тэнгэрт тэрслэх хүсэл зоригийн шинж юм.
Тогтворгүй сэтгэл, хэрцгий сэтгэл,
Муу, ухаангүй сэтгэл.
Эцсийн эцэст, хэрэв ямар нэг зүйл зайлшгүй байх юм бол
Тийм учраас энэ нь хүн бүрт тохиолддог,
Энэ нь гунигтай уур хилэнгээр боломжтой юу
Зүрх сэтгэлээ зовоож байна уу? Энэ бол тэнгэрийн өмнө нүгэл юм
Талийгаачийн өмнө нүгэл үйлдэх, байгалийн өмнө нүгэл үйлдэх,
Шалтгаанаас эсрэгээр, хэний заавар
Мөнхийн уйлдаг аавуудын үхэл гэж байдаг
Анхны талийгаачаас өнөөдрийг хүртэл:
"Энэ нь байх ёстой". Бид чамаас гуйж байна, боль
Үр жимсгүй уйтгар гуниг, бидний тухай бод
Аав бол яах вэ; Дэлхий мартаж болохгүй,
Та манай сэнтийд хамгийн ойр байгаа нь
Мөн би хайраар дутахгүй өгөөмөр ханддаг.
Хүү нь эцгүүдийн хамгийн эелдэг нь юм.
Би чамд өгнө. Таны санаа зовоосон асуудлын хувьд
Виттенбергт суралцах руу буцах,
Тэр болон бидний хүсэл хоорондоо зөрчилддөг.
Тэгээд би чамаас гуйя, үлдэхийн тулд бөхий
Энд бидний нүдний энхрийлэл, баяр хөөр дунд
Бидний анхны найз, хамаатан садан, бидний хүү.

Хатан хаан
Гамлет аа, ээж чинь чамаас дэмий битгий асуугаарай;
Энд байгаарай, Виттенберг рүү битгий яв.

Гамлет
Хатагтай, би танд бүх зүйлд дуулгавартай байдаг.

Хаан
Энэ бол бидний хувьд хайраар дүүрэн, эелдэг хариулт юм;
Бидэн шиг энд байгаарай. - Хатагтай, явцгаая;
Ханхүүгийн тохиролцоогоор чөлөөтэй, эелдэг, -
Зүрх сэтгэлдээ инээмсэглэ; өнөөдөр юу болсны тэмдэг
Данигийн ус зайлуулах шанага бүрийн төлөө,
Том буу үүлэнд бууж,
Мөн хааны аяганы дээгүүр тэнгэрийн архирах чимээ
Энэ нь дэлхийн аянгад хариулах болно, - Явцгаая.

Хоолой. Гамлетаас бусад бүх хүмүүс явна.

Гамлет
Өө, энэ өтгөн махны бөөгнөрөл байвал
Хайлсан, алга болсон, шүүдэр болж алга болсон!
Эсвэл Мөнх тэнгэр захиалаагүй бол
Амиа хорлохыг хориглоно! Бурхан минь! Бурхан минь!
Ямар уйтгартай, уйтгартай, шаардлагагүй юм бэ
Дэлхий дээрх бүх зүйл надад санагдаж байна!
Өө, жигшүүрт зүйл! Энэ бол үр жимс ургуулдаг өтгөн цэцэрлэг юм
Зөвхөн нэг үр; зэрлэг ба хорон муу
Энэ нь давамгайлж байна. Энэ цэгт хүр!
Түүнийг нас барснаас хойш хоёр сар! Илүү бага.
Ийм үнэ цэнэтэй хаан! Тэдгээрийг харьцуул
Фебус ба Сатир нар. Тэр миний ээжийг маш их хайрладаг байсан,
Би салхинд тэнгэрт хүрэхийг зөвшөөрөхгүй
Түүний царай. Ай тэнгэр газар!
Би санах ёстой юу? Тэр түүнд татагдсан
Өлсгөлөн улам л нэмэгдэж байгаа юм шиг
Ханалтаас. Тэгээд сарын дараа -
Энэ тухай битгий бодоорой! Үхэл, чи
Таныг эмэгтэй хүн гэж дууддаг. - мөн гутал
Авсныхаа дараа өмссөн хувцасаа өмсөөгүй,
Niobe шиг нулимс дуслуулан тэр -
Бурхан минь, ямар ч шалтгаангүй араатан
Чамайг удаан санаж байсан ч болоосой! - авга ахтай гэрлэсэн,
Аавтайгаа адилхан харагддаг хүн
Би Геркулес дээр байгаагаас илүү. Сарын дараа!
Мөн түүний шударга бус нулимсны давс
Улайсан зовхинд алга болоогүй,
Би яаж гэрлэсэн. Зэвүүн яаруу -
Тиймээс цус ойртолтын орон руу яараарай!
Үүнд сайн зүйл байхгүй, байж ч болохгүй. –
Гэхдээ дуугүй бай, зүрх минь, хэл минь хүлэгдсэн!

Хоратио, Марселлус, Бернардо нар орно

Хоратио
Сайн уу, ханхүү!

Гамлет
Би чамайг харсандаа маш их баяртай байна, -
Хоратио? Эсвэл би өөрөө биш.

Хоратио
Тэр бол ханхүү, чиний хөөрхий боол юм.

Гамлет
Миний сайн найз; Энэ нь харилцан байг,
Гэхдээ та яагаад Виттенбергт байхгүй байгаа юм бэ? –
Марселус?

Марселус
Сайн ханхүү минь...

Гамлет
Чамайг хараад маш их баяртай байна.
(Бернардо руу.)
Оройн мэнд. –
Та яагаад Виттенбергт байхгүй байгаа юм бэ?

Хоратио
Залхуу зантай, сайн ханхүү.

Гамлет
Дайсан чинь хүртэл надад үүнийг хэлэхгүй,
Бас миний сонсголыг битгий тулга,
Тэр таны мэдээлэлд итгэхийн тулд
Өөртөө; чи залхуу хүн биш.
Гэхдээ Элсинород таны бизнес юу вэ?
Чамайг энд байхад бид яаж уухыг зааж өгөх болно.

Хоратио
Би хааны оршуулга руу усан онгоцоор явж байлаа.

Гамлет
Оюутан найзаа хошигнох хэрэггүй;
Хатан хааны хуриманд яараарай.

Хоратио
Тийм ээ, ханхүү, тэр хурдан дагасан.

Гамлет
Тооцоо, тооцоо, найз аа! Сэрснээс хойш
Хүйтэн хоол хуримын ширээн дээр очив.
Өө би чамтай диваажинд таарсан ч болоосой
Энэ өдрөөс илүү миний хамгийн муу дайсан, Хоратио!
Ааваа!.. Би түүнийг харж байгаа байх.

Хоратио
Хаана, ханхүү?

Гамлет
Миний сэтгэлд, Хоратио.

Хоратио
Би түүнийг санаж байна; жинхэнэ хаан байсан.

Гамлет
Тэр хүн, бүх зүйлд хүн байсан;
Би түүн шиг хүнтэй дахиж уулзахгүй.

Хоратио
Ханхүү минь, тэр өчигдөр шөнө надад харагдсан.

Гамлет
Та гарч ирсэн үү? ДЭМБ?

Хоратио
Хаан, чиний аав.

Гамлет
Аав минь, хаан уу?

Хоратио
Гайхсан сэтгэлээ хэсэг хугацаанд дараарай
Миний хэлэхийг сонс,
Эдгээр офицеруудыг гэрчээр авч,
Энэ дивагийн тухай.

Гамлет
Бурханы төлөө, тийм ээ.

Хоратио
Хоёр шөнө дараалан эдгээр офицерууд
Бернардо, Марселлус нар ажиглаж,
Шөнө дундын амьгүй цөлд
Энэ бол бидний харсан зүйл юм. Таны аав шиг хүн
Толгойноос хөл хүртэл зэвсэглэсэн,
Мөн сүр жавхлантай алхам
Хажуугаар нь өнгөрдөг. Тэр гурван удаа давсан
Тэдний харц айдас хүйтрэхээс өмнө
Савааны зайд; тэд,
Айдсаасаа болж бараг вазелин болж хувирч,
Тэд чимээгүйхэн зогсож байна. Энэ бол миний хувьд
Тэд аймшигтай нууцыг хэлсэн.
Гурав дахь шөнө би тэдэнтэй хамт харуул хамгаалалтад байсан;
Тэдний хэлснээр яг тэр цагт
Бүх зүйлийг яг ижил хэлбэрээр баталгаажуулж,
Сүүдэр гарч ирэв. Би хааныг санаж байна:
Хоёр гар үнэхээр адилхан.

Гамлет
Хаана байсан бэ?

Марселус
Ханхүү, бидний хамгаалж байгаа тавцан дээр.

Гамлет
Та түүнтэй ярилцаагүй юу?

Хоратио
Гэв,
Гэвч тэр хариулсангүй; ядаж нэг удаа
Тэр толгойгоо өргөхөд надад тийм санагдаж байна
Тэр ярихыг хүссэн юм шиг;
Гэвч яг тэр мөчид азарган тахиа хашгирав;
Энэ дууг сонсоод тэр хурдан гүйв
Тэгээд тэр үл үзэгдэх болсон.

Гамлет
Энэ нь маш хачирхалтай юм.

Хоратио
Миний амьдардаг шиг, ханхүү, энэ үнэн,
Тэгээд бид үүнийг үүрэг гэж үзсэн
Үүнийг хэлье.

Гамлет
Тиймээ, тийм ээ, мэдээжийн хэрэг, би л андуурч байна.
Өнөөдөр хэн хамгаалалтад байгаа вэ? Та?

Марселус, Бернардо нар
Тийм ээ, ханхүү.

Гамлет
Зэвсэглэсэн гэж та хэлсэн үү?

Марселус, Бернардо нар
Тийм ээ, ханхүү.

Гамлет
Толгойноос хөл хүртэл?

Марселус, Бернардо нар
Хөлийн хуруунаас титэм хүртэл.

Гамлет
Тэгэхээр та түүний царайг хараагүй гэж үү?

Хоратио
Үгүй ээ, мэдээж ханхүү; тэр хаалтаа өргөөд алхав.

Гамлет
Юу вэ, тэр гунигтай харагдаж байсан уу?

Хоратио
Түүний нүүрэнд уурлахаас илүү гуниг харагдана.

Гамлет
Мөн цайвар эсвэл нил ягаан уу?

Хоратио
Үгүй, маш цайвар.

Гамлет
Тэгээд чам руу харсан уу?

Хоратио
Тийм ээ, ойрхон.

Гамлет
Би тэнд байсан ч болоосой.

Хоратио
Тэр чамайг айлгах болно.

Гамлет
Маш боломжтой. Тэгээд тэр удаан байсан уу?

Хоратио
Та зуу хүртэл аажмаар тоолж болно.

Марселус, Бернардо нар
Үгүй, урт, удаан.

Хоратио
Надтай хамт байхаа больсон.

Гамлет
Саарал сахал уу?

Хоратио
Би амьд хүнээс харсан шиг -
Хар ба мөнгө.

Гамлет
Өнөөдөр би чамтай хамт байх болно;
Магадгүй тэр дахин ирэх байх.

Хоратио
Би баталгаатай.

Гамлет
Хэрэв тэр дахин эцгийнхээ дүрийг авбал,
Там задарсан ч би түүнтэй ярилцах болно.
Амаа тат гэж хэлээрэй. Би та бүхнээс асууж байна -
Та энэ талаар яаж дуугүй байсан бэ?
Тиймээс та одооноос нууцалж байгаарай.
Өнөө шөнө юу ч болсон бай,
Бүх зүйлд утга учрыг өг, гэхдээ хэлээр биш;
Би чамд хайрын чинь хариуг өгөх болно. Баяртай;
Тэгэхээр би арван хоёр цагт ирнэ
Таны сайт руу.

Бүгд
Ханхүү, бидний өрийг хүлээж ав.

Гамлет
Би хайрыг хүлээн зөвшөөрч, чи миний хайрыг хүлээн авах болно; Баяртай.

Гамлетаас бусад бүх хүмүүс явна.

Гамлетын сүнс гарт байна! Бүх зүйл муу байна;
Энд нэг юм байна. Удахгүй шөнө болно;
Тэвчээртэй байгаарай, сэтгэл минь; муу зүйл илчлэгдэх болно,
Ядаж л нүднээс минь холдож газар доорхи харанхуйд очно.
(Навч.)

ҮЙЛС II

ҮЗЭГДЭЛ 1

Полониусын байшингийн нэг өрөө. Полониус, Рейнальдо хоёр орж ирлээ.

Полониум
Энд мөнгө болон түүнд бичсэн захидал байна, Рейнальдо.

РейнальдоТийм ээ, эрхэм ээ.

ПолониумТа ухаалаг ажиллах болно
Рейнальдо, хэрэв түүнтэй уулзахаас өмнө
Та түүнийг хэрхэн биеэ авч явахыг олж мэдэх болно.

Рейнальдо
Ийм л юм хийе гэж бодож байсан шүү дээ, эрхэм дээдсээ.

Полониум
Би магтдаг, магтдаг. Тиймээс эхлээд олж мэд
Парист ямар Даничууд байдаг вэ?
Хэрхэн, хэн; тэд хаана, юунд амьдардаг;
Тэд хэнтэй зугаалж, юунд зарцуулдаг; нээх
Ийм эргэлтийн тусламжтайгаар
Миний хүү тэднийг мэддэг, ойроос хараарай,
Гэхдээ энэ нь асуулт биш байхын тулд;
Та түүнийг бага зэрэг мэддэг дүр эсгэж,
"Би түүний аав, найз нөхөд,
Хэсэгчлэн түүнийг." Чи дагаж байна уу, Рейнальдо?

Рейнальдо
Тийм ээ, мэдээжийн хэрэг, эрхэм ээ.

Полониум
“Хэсэгчлэн энэ нь ч хангалттай биш;
Гэхдээ би түүнийг том зодоонтой гэж сонссон."
Энэ болон тэр хоёулаа; энд тат
Юу ч; гэхдээ тийм ч их биш
Нэр төрийг гутаах; энэ бол - болгоомжил;
Үгүй ээ, ерөөлтэй хүмүүс, хүчирхийллийн тоглоомууд,
Хэнтэй залуу нас, эрх чөлөө гэж тэд хэлдэг
Салшгүй.

Рейнальдо
Жишээлбэл, тоглоом.

Полониум
Тийм ээ, эсвэл согтуу, хараал, зодоон,
Муухай байдал: та үүнийг хийж болно.

Рейнальдо
Гэхдээ энэ нь нэр төрийг гутаах болно, эрхэм эзэн минь.

Полониум
Үгүй; чи өөрөө энэ бүхнийг зөөлрүүлнэ
Чи түүний тухай ярих ёсгүй
Тэр хязгааргүй завхайралд амьдардаг;
Огт үгүй; түүний нүглийг төсөөлөөд үз дээ
Ингэснээр тэд эрх чөлөө юм шиг санагддаг,
Халуун сэтгэлийн шуурга,
Гаршаагүй цусны зэрлэгүүд,
Хүн бүр юунд захирагддаг.

Рейнальдо
Гэхдээ эрхэм ээ...

Полониум
Яагаад үүнийг хийх вэ?

Рейнальдо
Тиймээ эрхэм ээ
Би мэдэхийг хүсч байна.

Полониум
Мөн миний зорилго бол:
Энэ бол зөв арга гэж би бодож байна:
Та түүнийг бага зэрэг доромжлох үед
Тэгэхээр энэ зүйл жаахан хуучирсан юм шиг,
Та хармаар байна уу
Таны ярилцагч, хэрэв та анзаарсан бол
Таны нэрлэсэн залуу
Дээрх гэмт хэргийг үйлдсэн гэм буруутай,
Магадгүй тэр танд ингэж хариулна.
"Хамгийн хайрт", эсвэл "миний найз", "эрхэм",
Энэ нь тэдний улсад ямар заншилтай байгаагаас хамаарна
Тэгээд тэр хэн бэ.

Рейнальдо
Тийм шүү, эрхэм ээ.

Полониум
Тэгээд тэр даруйдаа тэр ... болно ...
Би юу хэлэхийг хүссэн юм бэ? Бурханаар би нэг юм хэлэхийг хүссэн: би хаана зогсов?

Рейнальдо
"Тэр ингэж хариулна", "миний найз", "эрхэм"-д.

Полониум
Зүгээр л "тэр ингэж хариулна"; тиймээ тэр хариулах болно
Тиймээс: "Би энэ эрхэмийг мэднэ;
Би түүнийг өчигдөр эсвэл нөгөө өдөр харсан,
Эсвэл дараа нь ийм ийм юм уу, тийм ийм юм уу,
Тэр зүгээр л тоглож байсан эсвэл согтуу байсан,
Гутлын талаар маргалдсан"; эсвэл бүр иймэрхүү:
"Би түүнийг хөгжилтэй байшинд орохыг харсан"
Өөрөөр хэлбэл янхны газар гэх мэт.
Мөн та өөрөө харж байна:
Худал хуурмагийн өгөөш үнэний мөрөг барьж авав;
Тиймээс ухаалаг, алсын хараатай бид
Дэгээ болон шууд бус техникээр дамжуулан,
Эргэн тойрон явснаар бид хүссэн нүүдлээ олдог;
Мөн та миний зөвлөгөөг дагаж,
Хүүгээ миний өмнөөс сорь. Ойлгосон уу? Үгүй юу?

Рейнальдо
Тийм ээ, эрхэм ээ.

Полониум
Бурханы ерөөлөөр. Эрүүл байх.

Рейнальдо
Сайн ноён минь!

Полониум
Түүний зуршлыг өөрөө ажиглаарай.

Рейнальдо
Тийм ээ, эрхэм ээ.

Полониум
Тэгээд тэр бүх хүчээ дайчлан тогло.

Рейнальдо
Тийм ээ, эрхэм ээ.

Полониум
Сайн аялал!

Рейнальдо явлаа. Офелия орж ирэв.

Офелия! Юу болсон бэ?

Офелия
Өө, эзэн минь, би ямар их айсан бэ!

Полониум
Юу вэ, бурхан өршөөгөөч?

Офелия
Би оёж байхдаа гэртээ сууж байхдаа
Ханхүү Гамлет - товчгүй давхар дээлтэй,
Малгайгүй, тайлсан оймстой,
Бохир, өсгий дээрээ унах,
Цамцнаас чинь илүү цайвар өвдгөө тогшиж байна
Бас үнэхээр өрөвдөлтэй харцаар
Тэр тамаас чөлөөлөгдсөн
Тэр над дээр аймшгийн тухай ярихаар ирсэн.

Полониум
Чамд галзуурч байна уу?

Офелия
Мэдэхгүй ээ,
Гэхдээ би тэгж айж байна.

Полониум
Тэгээд тэр юу гэж хэлсэн бэ?

Офелия
Тэр миний гарыг атгаад чанга шахав;
Дараа нь гар хүртэл ухарч,
Нөгөө гараа хөмсөг рүүгээ өргөж,
Тэр миний нүүр рүү анхааралтай харж эхлэв
Түүнийг зурж байна. Тэр тэнд удаан зогсов;
Эцэст нь миний гарыг бага зэрэг сэгсэрлээ
Тэгээд толгойгоо гурван удаа дохин,
Тэр маш их гашуудалтай, гүн санаа алдлаа.
Цээж нь бүхэлдээ хугарсан мэт
Тэгээд амьдрал алга болов; тэр намайг явуулав;
Тэгээд мөрөн дээгүүрээ над руу хараад,
Тэр нүдгүй замаа олсон юм шиг санагдаж,
Дараа нь тэр тэдний тусламжгүйгээр хаалгаар гарав.
Тэд над дээр үргэлж гэрлээ гэрэлтүүлдэг.

Полониум
Надтай хамт яв; Хааныг олъё.
Энд хайрын галзуурал байгаа нь гарцаагүй.
Хэн өөрийгөө алах замаар устгадаг
Мөн энэ нь хор хөнөөлтэй үйлдлүүдийн хүсэл зоригийг нугалж,
Тэнгэрийн доорх бүх хүсэл тэмүүлэл шиг,
Байгаль дээр догшин. Намайг уучлаарай.
Юу вэ, чи энэ өдрүүдэд түүнтэй хатуу ширүүн харьцсан уу?

Офелия
Үгүй ээ, эрхэм ээ, гэхдээ таны тушаасан ёсоор
Би ч ханхүүгийн тэмдэглэлээс татгалзсан
Мөн айлчлалууд.

Полониум
Тэр галзуурсан.
Би түүнийг илүү хичээнгүйлэн дагасан болоосой.
Би түүнийг тоглож байна гэж бодсон, тэр чамайг тоглож байна
Тэр устгахаар төлөвлөж байсан; бүгд үл итгэх!
Бурхан минь ээ, бидний он жилүүд ч мөн адил
Тооцоололдоо хэт хол явж байна
Өсвөр үеийнхэн нүгэл үйлдэх хандлагатай байдаг
Яаралтай. Хаан руу явцгаая;
Тэр мэдэх ёстой; илүү аюултай, хор хөнөөлтэй
Хайрыг зарлахаас илүү нуух.
Явцгаая.

Хаан
Бид яаж олох вэ?

Полониум
Тэр заримдаа хэдэн цаг зарцуулдаг гэдгийг та мэднэ
Эндхийн галлерейг тойрон алхаж байна.

Хатан хаан
Тиймээ.

Полониум
Энэ цагт би охиноо түүнд илгээнэ.
Чи бид хоёр хивсний ард зогсох болно; Бид харна
Тэдэнтэй уулзах; хэрэв тэр түүнд хайргүй бол
Тийм ч учраас би галзуурсангүй,
Удирдах зөвлөлийн асуудалд тэр газар надад тохирохгүй,
Мөн тэргэнцэр дээр, хашаан дээр.

Хаан
Ийм байг.

Хатан хаан
Энд ном бариад гунигтай алхаж байна даа хөөрхий.

Полониум
Би чамаас гуйж байна, та хоёр явлаа;
Би түүн дээр очъё.

Хаан, хатан, зарц нар явна. Гамлет орж ирээд уншиж байна.

Уучлаарай;
Миний сайн ханхүү Гамлет ямар байна?

Гамлет
За, бурхан чамайг ивээг.

Полониум
Чи намайг таньж байна уу, ханхүү?

Гамлет
Мэдээжийн хэрэг; чи бол загасны наймаачин.

Полониум
Үгүй ээ, ханхүү.

Гамлет
Тэгвэл би чамайг яг адилхан шударга хүн байгаасай гэж хүсч байна.

Полониум
Үнэн үү, ханхүү?

Гамлет
Тийм ээ, эрхэм ээ, үнэнийг хэлэхэд энэ хорвоогийн жамаар бол хэдэн арван мянгаас гарган авсан хүн байна гэсэн үг.

Полониум
Энэ үнэхээр үнэн шүү, ханхүү.

Гамлет
Учир нь нар үхсэн нохойд өт үржүүлбэл сэг зэм үнсдэг бурхан... Охинтой юу?

Полониум
Тийм ээ, хунтайж.

Гамлет
Түүнийг наранд бүү яв: жимс бүр адислал; гэхдээ таны охинд байгаа шиг тийм биш. Найз минь, болгоомжтой байгаарай.

Полониум
(хажуу тал руу)
Та энэ талаар юу хэлэх вэ? Миний охин дээр байнга тоглодог; гэхдээ эхлээд тэр намайг таниагүй; намайг загасчин гэж хэлсэн: тэр хол явсан; мөн, үнэхээр, би залуу насандаа хайраас болж маш олон туйлширсан; бараг л адилхан. Би түүнтэй дахин ярина. -Та юу уншиж байна вэ, ханхүү?

Гамлет
Үг үгс үгс.

Полониум
Энэ юу гэсэн үг вэ, ханхүү?

Гамлет
Хэний тухай?

Полониум
Би хэлмээр байна: таны уншсан зүйл юу хэлэх вэ?

Гамлет
Гүтгэлэг, эрхэм ээ; Учир нь хөгшин хүмүүс саарал сахалтай, нүүр нь үрчлээтсэн, нүднээс нь өтгөн бохь, чавганы давирхай ялгардаг, оюун ухаан нь бүрэн дутмаг, судлууд нь туйлын сул байдаг гэж энэ онигооны хулхи энд өгүүлдэг; Энэ бүхэн, эрхэм ээ, би хэдийгээр маш хүчтэй бөгөөд хатуу итгэдэг ч үүнийг авч, бичих нь садар самуун явдал гэж би бодож байна; Учир нь та өөрөө хорт хавдар шиг арагш алхаж чадвал над шиг хөгшин байх байсан.

Полониум
(хажуу тал руу)
Хэдийгээр энэ нь галзуурсан ч гэсэн тууштай байдал бий. "Чи энэ агаарыг орхимоор байна уу, ханхүү?"

Гамлет
Булшин руу.

Полониум
Үнэхээр энэ агаарыг орхино гэсэн үг. (Хаяадаа.) Түүний хариулт заримдаа ямар утга учиртай байдаг вэ! Аз нь ихэвчлэн галзууралд унадаг бөгөөд шалтгаан, эрүүл мэнд нь тийм ч аз жаргалтайгаар шийдэж чадахгүй байв. Би түүнийг орхиод тэр даруй охинтойгоо уулзахаар тохиролцох болно. "Эрхэм хунтайж, би чамайг даруухнаар орхино."

Гамлет
Эрхэм ээ, би салахыг илүүд үзэх зүйл алга. Миний амьдралаас бусад нь, миний амьдралаас бусад нь, миний амьдралаас бусад.

Полониум
Танд эрүүл энхийг хүсье, ханхүү.

Гамлет
Тэр зэвүүн хөгшин тэнэгүүд!

Rosencrantz болон Guildenstern-д орно.

Полониум
Та ханхүү Гамлетыг хүсч байна уу? Тэр энд байна.

Розенкранц
(Полониус)
Бурхан чамайг ивээг.

Полониус навч.

Гилденстерн
Эрхэм ханхүү минь!

Розенкранц
Эрхэм ханхүү минь!

Гамлет
Миний хамгийн хайртай найзууд!
Сайн байна уу, Гилденстерн? –
Аан, Розенкранц?
Залуус аа, та хоёр яаж байна?

Розенкранц
Хөрсний хайхрамжгүй хөвгүүд шиг.

Гилденстерн
Энэ нь ерөөлтэй биш учраас илүү их адислагдсан;
Бид Fortune-ийн малгай дээр тийм ч том асуудал биш юм.

Гамлет
Гэхдээ түүний гутлын ул бас биш гэж үү?

Розенкранц
Нэг нь ч биш, нөгөө нь ч биш, ханхүү.

Гамлет
Тэгэхээр та түүний бүсний ойролцоо эсвэл түүний сайн сайхны төвд амьдардаг уу?

Гилденстерн
Үнэхээр бид түүнтэй даруухан байр эзэлдэг.

Гамлет
Фортунагийн тусгаарлагдсан хэсэгт? Өө, мэдээж; Энэ бол ёс суртахуунгүй хүн юм. Ямар мэдээ байна?

Розенкранц
Тийм ээ, юу ч биш, ханхүү, магадгүй дэлхий шударга болсон байх.

Гамлет
Тиймээс, энэ нь шүүлтийн өдөр ойрхон байна гэсэн үг юм; гэхдээ таны мэдээ буруу байна. Би танаас илүү дэлгэрэнгүй асууя: хайрт найзууд минь, та Фортунд буруу зүйл хийсэн гэж үү, тэр чамайг энд шоронд явуулах гэж байна уу?

Гилденстерн
Шоронд орох уу, ханхүү?

Гамлет
Дани бол шорон юм.

Розенкранц
Тэгвэл дэлхий бүхэлдээ шорон болно.

Гамлет
Маш сайн: олон цоож, шорон, шоронтой, Дани бол хамгийн муугийн нэг юм.

Розенкранц
Бид тэгж бодохгүй байна, хунтайж.

Гамлет
За, энэ нь таны хувьд тийм биш юм; учир нь сайн эсвэл муу зүйл гэж байдаггүй; энэ тусгал нь бүх зүйлийг ийм болгодог; миний хувьд шорон.

Розенкранц
Үүнийг шорон болгох нь таны хүсэл эрмэлзэл юм: энэ нь таны сүнсэнд хэтэрхий давчуу байна.

Гамлет
Бурхан минь, хэрвээ муу зүүд зүүдлээгүй бол би өөрийгөө товчхондоо хааж, өөрийгөө хязгааргүй орон зайн хаан гэж бодож чадах байсан.

Гилденстерн
Мөн эдгээр мөрөөдөл нь амбицын мөн чанар юм; Учир нь амбицтай хүний ​​мөн чанар нь зөвхөн мөрөөдлийн сүүдэр юм.

Гамлет
Мөрөөдөл нь өөрөө зүгээр л сүүдэр юм.

Розенкранц
Үнэн, би хүсэл тэмүүллийг өөрийнхөөрөө маш агаартай, хөнгөн гэж үздэг тул энэ нь сүүдрийн сүүдэрээс өөр зүйл биш юм.

Гамлет
Тэгвэл манай гуйлгачид бие махбодь, манай хаад, сүр жавхлант баатрууд бол гуйлгачдын сүүдэр. Бид хашаа руугаа явах ёстой юм биш үү? Яагаад гэвэл үнэнийг хэлэхэд би ямар нэгэн үндэслэл гаргаж чадахгүй.

Розенкранц, Гильденстерн нар
Бид таны мэдэлд байна.

Гамлет
Үүнийг битгий хий. Би чамайг бусад зарц нартайгаа адилтгахыг хүсэхгүй байна; Учир нь - шударга хүний ​​хувьд би чамд хэлье - тэд надад зэвүүн үйлчилдэг. Харин нөхөрлөлийн замаар явбал Элсинород юу хийж байгаа юм бэ?

Розенкранц
Бид тантай уулзахыг хүссэн, ханхүү; юу ч биш.

Гамлет
Над шиг гуйлгачин талархахдаа ч ядуу; гэхдээ би чамд баярлалаа; Үнэн хэрэгтээ, хайрт найзууд аа, миний талархал хагас центийн үнэ цэнэтэй биш юм. Тэд чамайг дуудаж ирүүлээгүй юм уу? Энэ чиний өөрийн хүсэл мөн үү? Энэ сайн дурын айлчлал мөн үү? За, надад үнэнч байгаарай; алив, ярь.

Гилденстерн
Бид юу хэлэх ёстой вэ, хунтайж?

Гамлет
Тийм ээ, юу ч байсан, гэхдээ зөвхөн энэ тухай. Тэд чам руу илгээсэн; Таны харцанд таних гэх мэт зүйл байдаг бөгөөд таны мөс чанар үүнийг гэрэлтүүлэхэд хангалттай чадваргүй байдаг. Сайн хаан, хатан хоёр чамайг дуудаж ирснийг би мэднэ.

Розенкранц
Ямар зорилгоор ханхүү?

Гамлет
Та надад үүнийг тайлбарлах ёстой. Гэхдээ зөвхөн би та бүхнээс гуйж байна - бидний хамтын ажиллагааны эрхийн нэрийн өмнөөс, бидний залуучуудын эв нэгдлийн нэрийн өмнөөс, бидний эвдрэшгүй хайрын үүргийн нэрийн өмнөөс, хамгийн сайн илтгэгч бүр илүү эрхэмлэдэг бүх зүйлийн нэрийн өмнөөс. Чамд хандаж, надтай илэн далангүй, илэн далангүй байж болох уу: тэд чиний араас илгээсэн үү?

Розенкранц
(чимээгүйхэн, Гилденстерн рүү)
Та юу хэлэх гэж байна?

Гамлет
(хажуу тал руу)
За, одоо би харж байна. –
Чи надад хайртай бол битгий нуу.

Гилденстерн
Ханхүү, тэд биднийг дуудаж ирүүлэв.

Гамлет
Би чамд яагаад гэдгийг хэлье; Ийм байдлаар миний эелдэг байдал таны гэм бурууг наминчлах бөгөөд хаан, хатны өмнө таны нууц нэг ч өд алдахгүй. Сүүлийн үед - яагаад, би өөрийгөө мэдэхгүй байна - би бүх хөгжилтэй байдлаа алдаж, ердийн бүх үйл ажиллагаагаа орхисон; мөн, үнэхээр, миний сэтгэл маш хүнд тул энэ үзэсгэлэнт сүм, дэлхий надад эзгүй хошуу мэт санагддаг; Энэ юутай ч зүйрлэшгүй халхавч, агаар, та харж байна, энэ гайхамшигтай тархсан огторгуй, алтан галаар бүрхэгдсэн энэ сүрлэг дээвэр - энэ бүхэн надад үүлэрхэг, хортон шавьжтай уурын хуримтлалаас өөр зүйл биш юм шиг санагдаж байна. Хүн ямар мундаг амьтан бэ! Ямар эрхэмсэг оюун ухаан! Түүний чадвар, дүр төрх, хөдөлгөөн ямар хязгааргүй вэ! Үйлдэл нь ямар нарийн бөгөөд гайхалтай вэ! Тэр гүн гүнзгий ойлголтоороо сахиусан тэнгэртэй ямар адилхан юм бэ! Тэр ямар нэгэн бурхан шиг харагдаж байна! Орчлон ертөнцийн гоо үзэсгэлэн! Бүх амьд зүйлийн титэм! Миний хувьд үнсний энэ нь юу вэ? Ганц ч хүн намайг аз жаргалтай болгодоггүй; Үгүй ээ, нойрмог ч биш, гэхдээ инээмсэглэлээрээ та өөр зүйл хэлэхийг хүсч байгаа бололтой.

Розенкранц
Ханхүү, ийм сэдэв миний санаанд ороогүй.

Гамлет
"Намайг ганц ч хүн баярлуулдаггүй" гэж хэлэхэд чи яагаад инээв?

Розенкранц
Учир нь ханхүү минь, хэрвээ хүмүүс чамайг аз жаргалтай байлгахгүй бол жүжигчид та нарын дунд ямар Лентен хүлээн авах бол гэж бодсон юм; замдаа бид тэднийг гүйцэж түрүүлсэн; мөн тэд танд үйлчилгээгээ санал болгохоор энд ирж байна.

Гамлет
Хааны дүрд тоглодог хүн угтан авах зочин болно; Би Эрхэмсэг ноёнд хүндэтгэл үзүүлэх болно; Зоригтой хүлэг баатар сэлэм бамбай атгах болтугай; амраг нь дэмий санаа алдахгүй байг; хазгай дүрээ тайван замаар дуусгах болтугай; шоглогчид уушиг нь хачигтай хүмүүсийг инээлгэ; Баатар ехэ сэдьхэлэй сэдьхэлэй сэдьхэлэй сэдьхэлэй бэшэ, бэшэ бэшэгэй шэглэлэй доголон байг. Эдгээр жүжигчид хэн бэ?

Розенкранц
Таны маш их таалагдсан хүмүүс бол нийслэлийн эмгэнэлт явдал юм.

Гамлет
Тэд яаж тэнүүчилсэн бэ? Суурин байдал нь тэдэнд алдар нэр, орлогын хувьд ч илүү байсан.

Розенкранц
Тэдний бэрхшээл нь сүүлийн үеийн шинэлэг зүйлээс үүдэлтэй юм шиг надад санагддаг.

Гамлет
Тэд намайг хотод байх үеийнх шиг хүндэлдэг болов уу? Тэд адилхан зочилдог уу?

Розенкранц
Үгүй ээ, үнэн хэрэгтээ ийм зүйл болохгүй.

Гамлет
Яагаад? Эсвэл тэд зэвэрч эхэлсэн үү?

Розенкранц
Үгүй ээ, тэдний хичээл зүтгэл ердийн хурдаар үргэлжилдэг; гэхдээ шаардлагатай хэмжээнээс илүү чанга хашгирч, хамгийн харгис хэрцгийгээр алга ташиж буй бяцхан шонхоруудын үр удам байдаг; Одоо тэд моодонд орсон тул энгийн театрт хүндэтгэлтэй ханддаг - тэдний хэлснээр - олон сэлэм баригчид галууны өднөөс айдаг тул тийшээ очиж зүрхлэхгүй байна.

Гамлет
Юу, энэ хүүхдүүд үү? Тэднийг хэн хадгалдаг вэ? Тэд ямар цалин авдаг вэ? Эсвэл тэд дуулж чаддаг л бол ур чадвараа даатгах уу? Хэрэв тэд зүгээр л жүжигчид болон өсч томрох юм бол - хэрэв тэдэнд хийх зүйл байхгүй бол энэ нь бүрэн боломжтой - зохиолчид нь өөрсдийнхөө өв уламжлалыг тохуурхаж, тэднийг хохироосон гэж тэд хожим хэлэхгүй гэж үү?

Розенкранц
Ний нуугүй хэлэхэд аль аль талдаа бөөн шуугиан дэгдээж, ард түмэн тэднийг хэрүүл уруултай болгохыг нүгэл гэж үздэггүй; Нэгэн цагт зохиолч, жүжигчин хоёр энэ хэрүүл тэмцэлд цохиулахгүй бол жүжгийн төлөө юу ч өгөөгүй.

Гамлет
байж болохгүй!

Гилденстерн
Өө зөндөө л тархи тарсан.

Гамлет
Тэгээд хүүхдүүд эрх мэдлийг авсан уу?

Розенкранц
Тийм ээ, ханхүү, тэд үүнийг авч явсан; Геркулес ачааныхаа хамт.

Гамлет
Энэ тийм ч хачирхалтай биш, миний авга ах Данийн хаан, аавыг минь амьд байхад нь өөдөөс нь нүүр буруулсан хүмүүс түүний бяцхан хөрөг зургийнх нь төлөө хорь, дөч, тав, зуун дукат төлдөг. Хараал ид, үүнд ямар нэгэн ер бусын зүйл бий, хэрвээ философи үүнийг олж мэдсэн бол.

Гилденстерн
Энд жүжигчид байна.

Гамлет
Ноёд оо, Элсинород тантай уулзаж байгаадаа баяртай байна. Чиний гар. Нөхөрлөлийн хамтрагчид бол эелдэг байдал, эелдэг байдал юм; Чамтай ингэж мэндлэхийг зөвшөөрөөч, эс тэгвээс жүжигчдэд хандах хандлага минь гаднаасаа үзэсгэлэнтэй байх ёстой, чамаас илүү зочломтгой мэт санагдах болно гэж би хэлье. Би чамайг харсандаа баяртай байна; харин авга ахын аав, нагац эгч хоёрын буруу.

Гилденстерн
Юу вэ, эрхэм ханхүү минь?

Гамлет
Би зөвхөн баруун хойд зүгт галзуурдаг; Салхи урд зүгээс ирэхэд би шонхор шувууг ялгадаг.

Полониус орж ирэв.

Полониум
Та бүхэнд хамгийн сайн сайхныг хүсье, ноёд оо!

Гамлет
Сонсооч, Гилденстерн, чи ч гэсэн - чих болгонд сонсогч байдаг: таны харж байгаа энэ том нялх хүүхэд хараахан ороогүй байна.

Розенкранц
Магадгүй тэр хоёр дахь удаагаа тэдэн рүү унасан байх, учир нь тэд хөгшин хүнийг хоёр дахин хүүхэд гэж хэлдэг.

Гамлет
Тэр надад жүжигчдийн тухай ярихаар ирсэн гэдгийг би та нарт эш үзүүлье; Та нар харж болно. - Таны зөв, эрхэм ээ; Даваа гарагийн өглөө; ийм л байсан, туйлын үнэн

Полониум
Эрхэм эзэн минь, би танд дуулгах мэдээ байна.

Гамлет
Эрхэм эзэн минь, би танд дуулгах мэдээ байна. Росциусыг Ромд жүжигчин байхад...

Полониум
Ханхүү, жүжигчид энд ирлээ.

Гамлет
Кш, кш!

Полониум
Миний нэр төрөөр...

Гамлет
"Тэгээд бүгд илжиг унасан ...".

Полониум
Эмгэнэлт, хошин шог, түүхэн, бэлчээрийн мал аж ахуй, бэлчээрийн мал аж ахуй, түүхэн-бэлчээрийн, эмгэнэлт-бэлчээрийн, эмгэнэлт-комик-түүхэн-бэлчээрийн тоглолт, тодорхойгүй үзэгдэл, хязгааргүй шүлэгт зориулсан дэлхийн шилдэг жүжигчид; Тэдний Сенека хэтэрхий хүнд биш, Плаут хэтэрхий хөнгөн биш. Бичсэн дүрүүд болон үнэ төлбөргүй дүрүүдийн хувьд эдгээр нь цорын ганц хүмүүс юм.

Гамлет
Израилийн шүүгч Иефта аа, чамд ямар их баялаг байсан бэ!

Полониум
Түүнд ямар эрдэнэ байсан бэ, ханхүү?

Гамлет
Яагаад,
"Ганц охин,
Тэр юунд хамгийн эелдэг хайртай байсан."

Полониум
(хажуу тал руу)
Миний охины тухай бүх зүйл.

Гамлет
Өвгөн Иефта би буруу юу?

Полониум
Хэрэв та намайг Иефта, ханхүү гэж дуудвал надад хамгийн эелдэг хайртай охин бий.

Гамлет
Үгүй ээ, ийм зүйл болохгүй.

Полониум
Дараа нь юу вэ, хунтайж?

Гамлет
Энд юу байна.
"Гэхдээ маш их унасан, Бурхан мэднэ"
ба цааш нь та мэднэ:
"Хүн бүхний бодож байсан шиг болсон."
Энэ сүсэг бишрэлтэй дууны эхний бадаг танд үлдсэнийг нь хэлэх болно; Учир нь миний анхаарлыг сарниугчид ирж байгааг харж байна.

Дөрөв таван жүжигчин орж ирдэг.

Тавтай морилно уу, ноёд оо; Бүгдийг нь тавтай морилно уу - Би чамайг аюулгүй харж байгаадаа баяртай байна. - Тавтай морилно уу, эрхэм найзууд аа! - Өө, миний хуучин найз! Чамайг хамгийн сүүлд харснаас хойш царай чинь сэвсгэр болсон; эсвэл чи Дани руу надаас илүү гарах гэж ирсэн юм уу? - Би юу харж байна, залуу хатагтай минь! Би Тэнгэрийн Хатагтай тангараглая, таны нигүүлсэл намайг хамгийн сүүлд харсан цагаасаа ч илүү тэнгэрт ойртсон байна. Таны дуу хоолой эргэлтээс гарсан алт шиг хагарч болохгүй байгаасай гэж бурхандаа залбирч байна. - Ноёд оо, та бүхнийг урьж байна. Бид Францын шонхор шувуудын нэгэн адил бидний замд ирэх хамгийн эхний зүйл рүү нисэх болно; нэн даруй монолог эхэлцгээе; Алив, уран бүтээлийнхээ жишээг үзүүлээрэй: алив, хүсэл тэмүүлэлтэй монолог.

Анхны жүжигчин
Сайн ханхүү минь ямар монолог вэ?

Гамлет
Би чамайг нэг удаа монолог уншсан гэж сонссон, гэхдээ хэзээ ч тоглож байгаагүй; хэрэв ийм зүйл тохиолдсон бол нэгээс илүүгүй удаа; Учир нь энэ жүжиг олон түмэнд таалагдаагүй гэдгийг би санаж байна; ихэнх нь түрс байсан; гэхдээ би болон бусад хүмүүсийн хувьд ийм асуудалд дүгнэлт хийх нь минийхээс илүү байдаг шиг, маш сайн жүжиг, үзэгдлүүдийн дунд маш сайн тархсан, чадварлаг бүтээгдсэн шигээ энгийн байдлаар бүтээгдсэн юм. Яруу найраг нь агуулгыг амттай болгохын тулд амтлагч биш, илтгэл нь зохиогчийг эелдэг зан гаргах зүйлгүй гэж хэн нэгэн хэлж, үүнийг эрүүл, тааламжтай, ганган гэхээсээ илүү үзэсгэлэнтэй арга гэж нэрлэж байсныг санаж байна. Би ялангуяа нэг монологт дуртай байсан; Энэ бол Дидогийн хувьд Энейн түүх байсан; голчлон Приамыг хөнөөсөн тухай ярьдаг газар. Хэрэв тэр таны ой санамжинд амьд байгаа бол энэ мөрөөр эхэл; надад зөвшөөрнө үү:
"Shaggy Pyrrhus нь Hyrcanian араатантай төстэй ...".
Ийм биш; Пиррусаар эхэлдэг:
"Шагги Пиррус бол зэвсэг нь хар,
Түүний бодол шиг, тэр шөнө шиг,
Тэр аймшигт моринд хэвтэж байхдаа -
Одоо гунигтай төрхөө улам тодрууллаа
Одоо тэр паалантай бүр ч аймшигтай болсон -
Цусан улаан өнгөтэй
Эхнэр, нөхөр, охид, хөвгүүд,
Халуун гудамжнаас авсан бялуу,
Ямар хараал идсэн, харгис хэрцгий гэрэл асгав
Бүртгүүлэх; гал болон уур хилэнгээр шатаж,
Наалттай час улаан нүдтэй,
Хоёр карбункул шиг Пиррус хөгшин эрийг хайж байна
Приам."
Тиймээс, үргэлжлүүлээрэй.

Полониум
Бурхан минь ээ, хунтайж, энэ нь зохих илэрхийлэлтэй, зохих мэдрэмжтэй уншсан.

Анхны жүжигчин
"Энд тэр олсон
Грекчүүдийг дэмий хоосон алах; хуучин сэлэм,
Зөрүүд гар унасан газраа хэвтэв.
хүслийг үл тоомсорлох; Пиррус тэгш бус тулалдаанд
Приам руу яарав; хүчтэй савласан;
Аль хэдийн зэрлэг илдний шүгэлээс
Хаан унав. Сэтгэлгүй Илион,
Энэ давалгааг мэдэрсэн мэт бөхийв
Шатаж буй хөмсөг, аймшигтай сүйрэл
Пиррик чихийг татдаг; мөн түүний сэлэм
Сүүн толгойноос дээш өргөгдсөн
Эрхэм хүндэт Приам хөлдөх шиг болов.
Тиймээс Пиррус зураг дээрх мангас шиг зогсож байв.
Мөн хүсэл, амжилтад харь мэт,
Идэвхгүй.
Гэхдээ аянга цахилгаантай бороо орохоос өмнө бид байнга хардаг шиг -
Тэнгэрт нам гүм, үүлс хөдөлгөөнгүй,
Салхи чимээгүй, доор газар дэлхий
Үхэл шиг нам гүм, гэнэт аймшигтай аянга
Агаар урагдсан; Тиймээс, эргэлзэж, Пирра
Сэрсэн өшөө авалт нь үйлд хүргэдэг;
Тэд хэзээ ч унаж, хуурамчаар үйлдэж,
Ангараг гаригийн хуяг дээр Циклопуудын алхууд байдаг
Цуст Пиррик сэлэм шиг догшин
Приам дээр унав.
Алс хол, янхан Фортун! бурхад,
Та бүгд, бүх хост, түүнийг эрх мэдлээс нь хасах болно;
Түүний дугуй, хигээс, обудыг хугал -
Мөн тэнгэрлэг толгодоос зангилаа
Үүнийг чөтгөрүүд рүү шид!"

Полониум
Хэтэрхий урт байна.

Гамлет
Энэ нь таны сахалтай хамт үсчинд очих болно. - Үргэлжлүүлээрэй; түүнд бүжгийн дуу эсвэл садар самуун түүх хэрэгтэй, эс тэгвээс тэр унтдаг; үргэлжлүүлэх; Хекуба руу яв.

Анхны жүжигчин
"Гэхдээ өрөвдмөөр хатныг хэн харах байсан билээ..."

Гамлет
"Өвдөлтэй хатан хаан"?

Полониум
Энэ бол сайн, "өрөвдмөөр хатан хаан" бол сайн.

Анхны жүжигчин
“...Сохор нулимсандаа хөл нүцгэн гүйж,
Аюултай дөл; хавтас нь дээр нь наасан байна
Титэмтэй хөмсөг дээр, хувцастай
Хуурай хэвлийд төрөх үед -
Хуудас айдаст автсан;
Үүнийг харсан хэн боловч азын өршөөлд өртөх болно
Могойн амаар тэрээр доромжлолыг хэлэх болно;
Хэрэв бурхад түүнийг харж чадвал
Би түүний өмнө бузар муу үйлээр өөрийгөө зугаацуулах үед,
Пирр хүний ​​биеийг илдээр зүсэж,
Түүнээс агшин зуур уйлах чимээ гарав, -
Хэрэв мөнх бус зүйл тэдэнд бага зэрэг хүрвэл,
Тэнгэрийн нүдний гэрлийг чийглэнэ
Тэгээд бурхдыг уурлуулсан."

Полониум
Хараач, царай нь өөрчлөгдөн, нүд нь нулимстай. -Гуйя, хангалттай.

Гамлет
За, үлдсэнийг нь дараа хэлж болно. "Эрхэм ноёнтон минь, та жүжигчдийг сайн байрлуулсан эсэхийг шалгахгүй юу?" Сонсооч, тэднийг сайн хүлээж ав, учир нь эдгээр нь зууны тойм, товч түүх юм; Амьд байхдаа тэднээс муу мэдээ сонссоноос үхснийхээ дараа муу бичээс хүлээн авсан нь дээр.

Полониум
Ханхүү би тэднийг гавьяаных нь дагуу хүлээн авна.

Гамлет
Чөтгөр, хонгор минь, энэ нь илүү дээр юм! Хэрэв бид хүн бүрийг элсэн цөлийнх нь дагуу авбал ташуураас хэн мултрах вэ? Тэднийг өөрийн нэр төр, нэр төрийнхөө дагуу хүлээн авах; Тэд хэдий чинээ бага хүртэнэ, төдий чинээ таны нинжин сэтгэлийн алдар суу болно. Тэднийг харуул.

Полониум
Явцгаая, ноёд оо.

Гамлет
Түүнийг дага, найзууд аа; маргааш тоглолт хийнэ.

Полониус болон эхнийхээс бусад бүх жүжигчид явна.

Сонсооч, хуучин найз минь; "Гонзагогийн аллага"-г тоглож чадах уу?

Анхны жүжигчин.
Тийм ээ, ханхүү.

Гамлет
Бид маргааш орой танилцуулах болно. Та шаардлагатай бол миний зохиож, тэнд оруулах арван хоёр, арван зургаан мөрт монологийг сурч болох уу? Чи чадах уу?

Анхны жүжигчин
Тийм ээ, ханхүү.

Гамлет
Агуу их. Энэ эрхэмийг дага; бас түүнийг инээхгүйн тулд болгоомжтой байгаарай.

Эхний жүжигчин явлаа.

Хайрт найзууд минь, би та нартай орой болтол баяртай гэж хэлье; Элсинород тантай уулзаж байгаадаа баяртай байна.

Розенкранц
Сайн ханхүү минь!

Гамлет
Тиймээс, Бурхан таныг ивээг!

Розенкранц, Гилденстерн хоёр явлаа.

Энд би ганцаараа байна
Өө, би ямар хог новш вэ, ямар өрөвдөлтэй боол вэ!
Энэ жүжигчин байгаа нь ичмээр юм биш үү
Төсөөлөлдөө, зохиомол хүсэл тэмүүллээр
Тиймээс тэр хүсэл мөрөөдөлдөө сүнсээ өргөж,
Түүний ажил түүнийг бүхэлд нь цайруулсан;
Нойтон харц, цөхрөлийн царай,
Дуу нь эвдэрч, гадаад төрх бүхэлдээ цуурайтна
Түүний мөрөөдөл. Тэгээд бүгд юунаас болж?
Хекубагаас болж! Хекуба түүний хувьд юу гэсэн үг вэ?
Тэр Хэкубагийн төлөө уйлах гэж юу вэ?
Байсан бол тэр яах байсан бэ
Үүнтэй ижил шалтгаан, хүсэл тэмүүлэл,
Минийх шиг? Тайзыг нулимсаар дүүргэж,
Тэр заналхийлсэн үгээр ерөнхий чихийг нь огтолж,
Нүгэлтнүүдийг галзууралд, цэвэр хүмүүсийг аймшигт оруулах болно,
Мэдэхгүй нь андуурч, цохиулна
Чих, нүдний аль алиных нь хүчгүй байдал.
Бас би,
Тэнэг, залхуу тэнэг, бувтнаад,
Өөрийнхөө үнэнд харь хүн шиг,
Тэгээд би юу ч хэлж чадахгүй; бүр
Амьдрал, эд хөрөнгө нь хаанд зориулав
Ийм аймшигтай сүйрсэн. Эсвэл би хулчгар хүн үү?
Хэн надад: "Хуучин" гэж хэлэх вэ? Толгойг чинь цохих болов уу?
Нэг ширхэг сахал ураад нүүр рүү нь хаях уу?
Таны хамрыг татах болов уу? Худал хуурмаг миний хоолойд урсах болно
Хамгийн хөнгөн нь? Хэн түрүүлж хүсэх вэ?
Ха!
Бурханаар би үүнийг буулгаж чадна; Учир нь надад байгаа
Мөн тагтааны элэг - цөс байхгүй,
Муу зүйлд бухимдах; тийм ч удаан биш
Би бүх тэнгэрийн цаасан шувууг тэжээх байсан
Новшийн цогцос; махчин ба новш!
Зовлонт, урвагч, муу ёрын новш!
Өө, өшөө авалт!
За, би ямар илжиг вэ! Ямар сайхан юм бэ
Би нас барсан эцгийн хүү
Тэнгэр болон Геенна өшөө авахаар татагдсан,
Би янхан шиг үгээр сэтгэлээ булааж авдаг
Тэгээд би эмэгтэй хүн шиг хараал хэлдэг,
Аяга таваг угаагч шиг!
Өө, жигшүүртэй! Ажилдаа ор, тархи! Хм, би сонссон
Заримдаа театрт гэмт хэрэгтнүүд байдаг
Тоглоомын нөлөөнд автсан
Тэр даруйдаа маш их цочирдсон
Тэд өөрсдийн харгислалыг тунхаглав;
Аллага чимээгүй байсан ч ярьдаг
Гайхалтай хэл. Би жүжигчдэд хэлдэг
Авга ах чинь ямар нэг зүйлийг харна гэж төсөөлөөд үз дээ
Гамлетын үхэл; Би түүний нүд рүү харах болно;
Би амьд руу нэвтрэх болно; Тэр бага зэрэг чичирч,
Би замаа мэднэ. Надад харагдах сүнс
Магадгүй чөтгөр байсан байх; чөтгөр хүчтэй
Сайхан дүр төрхийг тавих; мөн магадгүй,
Би тайвширч, гунигтай байгаа болохоор юу вэ, -
Ийм сүнсэнд тэр маш хүчтэй байдаг, -
Тэр намайг сүйрэл рүү хөтөлж байна. надад хэрэгтэй
Илүү их дэмжлэг. Үзэгдэл бол гогцоо,
Хааны ухамсрыг эвдэхийн тулд.
(Навч.)

Орчин үеийн залуус дэлхийн уран зохиолын гайхамшигт бүтээлүүдэд татагдаж, Гамлет зэрэг зохиолыг уншигчдын өдрийн тэмдэглэлд зориулж товчхон ч гэсэн унших дуртай байдаг.

Уильям Шекспир: Гамлет, Данийн хунтайж

1601 онд Шекспир домогт Гамлет эмгэнэлт жүжгийг бүтээжээ. Зохиолыг Данийн захирагчийн домогоос авсан болно. Эмгэнэлт зохиол нь гол дүрийн эцгийгээ хөнөөсөн өшөөг авсан тухай өгүүлдэг түүхэнд зориулагдсан юм. Зохиолч үүрэг, нэр төр, ёс суртахуун, үхлийн асуудал, амьдралын тухай ярилцах мөчүүдийн мөнхийн асуултуудыг тавьдаг. Шекспирийн "Гамлет" нь сонирхолтой зохиол боловч цаг зав хомс учраас жүжиг, үзэгдэлээр нь уншиж болно.

Үйлдэл 1

Үзэгдэл 1

Нэгдүгээр үйл явдал, нийтдээ тав нь биднийг Данийн нэгэн хот болох Эльсинор руу аваачсан дүр зурагаар эхэлдэг. Офицер Бернардо тэнд байгаа бөгөөд офицер Франсиског харуулд орлуулж байна. Энэ үед эмгэнэлт явдлын гол дүр, хунтайж Гамлетын хамгийн сайн найз байсан ордны ажилтан Горац тэдэнд ойртоно. Хоратиотой хамт алагдсан Данийн хааны сүнсний тухай мэдэхийг сонирхож байсан офицер Марселлус байв. Эцсийн эцэст тэр энэ газарт хэд хэдэн удаа харагдсан. Өчигдөр шөнө алагдсан хааны сүнс тэр хавиар тэнүүчилж байсныг харуулд байсан офицерууд баталж байна. Хоратио хэлсэн зүйлд итгэхгүй байгаа бөгөөд энэ бол зүгээр л төсөөллийн тоглоом гэж мэдэгдээд хэсэг хугацааны дараа өөрөө нас барсан хааны сүнсийг харсан. Ордны түшмэл түүнтэй ярихыг хүссэн боловч азарган тахиа хашгирах нь түүнийг айлгаж, тэр юу ч хариулалгүй алга болжээ.

2-р үзэгдэл

Хоёрдахь үзэгдэлд өгүүлснээр Данийн талийгаач хааны оронд түүний дүү Клаудиус хаан ширээнд суув. Түүний эхнэр нь нөхрийнхөө төлөө гашуудахыг тэвчихгүй бэлэвсэн эхнэр Гертруда байв. Тэд бүгд, ордныхонтой хамт яриа хэлэлцээ болж буй танхимд байдаг. Клаудиусын ач хүү хичээлээ үргэлжлүүлэхийг хүссэн ч тэр хүсэлтийг нь няцаав. Хааны хосууд гарч, Гамлет үндэслэлээ эхлүүлсэн бөгөөд үүнээс бид Гамлет Клаудиусыг үзэн яддаг, мөн ээжийгээ буруушааж байсан тухай олж мэдсэн. Эцсийн эцэст, аав нь нас барснаас хойш ердөө нэг сар өнгөрсөн бөгөөд тэр аль хэдийн өөр хүнтэй гэрлэсэн. Хоратио ханхүү дээр ирэв. Тэр найзаасаа яагаад одоо Виттенбергт байхгүй байгааг асуухад тэрээр оршуулах ёслолд ирсэн гэж хариулсан боловч хатан хааны хуриманд ирсэн юм. Ордныхон Гамлетад эцгийнх нь тэнүүлч сүнсний тухай ярьжээ. Данийн хунтайж энэ үзэгдлийн талаар хэнд ч хэлэхгүй байхыг хүссэн бөгөөд өөрөө шөнө нь энэ сүнсийг хайж, эцгийнхээ сүнс яагаад амар амгаланг мэдэхгүй байгааг олж мэдэхээр шийджээ.

Үзэгдэл 3

Гурав дахь үзэгдэл нь биднийг Полониусын өрөөнд аваачдаг бөгөөд түүний хүү Лаертес Франц руу явахаар бэлдэж байна. Ах эгчтэйгээ ярьж байна. Түүнийг Офелия гэдэг. Ахтайгаа харилцахдаа охин Гамлет болон түүний үерхлийн тухай ярьдаг. Тэр бас түүнийг өөртэй нь тохирохгүй гэж хэлдэг. Эцгийнхээ адислалыг хүлээн авсны дараа Лаертес явахад Офелия Гамлеттай дахиж харилцахгүй байж, охины нэр төрөө хадгалахыг тушаажээ.

Үзэгдэл 4

Клаудиус баяраа тэмдэглэж байх хооронд Гамлет бусад офицеруудын хамт үүрэг гүйцэтгэж, эцгийнхээ сүнстэй уулздаг. Тэр залуу аавынхаа гадаад төрх байдлын шалтгааныг олж мэдэхийг хичээж, хүүгээ дагаж мөрдөхийг хүсэв.

Үзэгдэл 5

Хааны сүнс Гамлетад түүний үхлийн тухай өгүүлдэг. Тэр могойд хатгуулж нас бараагүй нь тодорхой болсон. Түүнийг Клаудиус чихний хөндийгөөр асгасан хорт бодисоор хордуулжээ. Дараа нь тэр эхнэрээ уруу татаад, хаан ширээнд сууж, одоо улс орноо удирдахыг хүсч байна. Сүнс үхсэнийхээ төлөө өшөө авахыг хүсдэг. Хүү нь өшөө авахыг зөвшөөрөв. Найзууддаа буцаж ирээд Гамлет харсан зүйлийнхээ талаар хэнд ч хэлэхгүй байхыг, цаашдын хачирхалтай зан авирыг нь анхаарахгүй байхыг хүсдэг. Эцсийн эцэст тэрээр өшөөгөө авахын тулд галзуурсан дүр эсгэхээр шийджээ.

Үйлдэл 2

Үзэгдэл 1

Эндээс Полониусын өчүүхэн зан, хүүдээ ч итгэдэггүй хувиа хичээсэн зан чанарын талаар олж мэдэх болно. Эдгээр шалтгааны улмаас тэд Лаертесийг ажиглахыг тушаасан зарц илгээв. Тэгтэл айсан Офелия өрөөнд орж ирэв. Тэрээр өрөөндөө яг л эр хүн шиг хашгирч байсан Гамлетын галзуурлын тухай ярьж байна. Полониус ханхүүг охинтойгоо уулзахыг хориглосны улмаас галзуу болсон гэж үзэж байна. Тэр хайранд галзуурсан.

2-р үзэгдэл

Данийн хунтайжийн гэнэтийн галзуурал нь хүн бүрийн урмыг хугалав. Клаудиус тэр залууг хааны үхлийн жинхэнэ шалтгааныг олж мэдсэн гэж таамаглаж, үүнийг батлахын тулд Гамлетын найзуудыг урьжээ. Тэд тагнуул хийхийг зөвшөөрч байна. Полониус галзуурлын шалтгаан нь хайр дурлалд оршдог гэж мэдэгдэж, Гамлет, Офелия хоёрын уулзалтыг зохион байгуулах замаар үүнийг шалгахыг хүсчээ. Клаудиус энэ уулзалтыг өөр өрөөнөөс үзэх хэрэгтэй болно. Ханхүү өөрөө найзуудынхаа ирсэн жинхэнэ шалтгааныг ойлгодог тул болгоомжтой ханддаг.

Жүжигчид шилтгээнд ирж, Гонзагогийн аллагын дүрийг үзүүлэх тоглолтыг үзүүлдэг. Тус хамтлаг хааны аллагатай төстэй дүр зургийг зохиолд оруулсан байна. Тэрээр өөрийн буруутай гэдэгт итгэлтэй байхын тулд авга ахынхаа хариу үйлдлийг харахыг хүсч байна. Эцсийн эцэст ханхүү сүнс үнэхээр түүний эцэг мөн үү, эсвэл чөтгөр түүн дээр ирсэн үү гэдгийг өнөөг хүртэл ойлгохгүй байв.

Үйлдэл 3

Үзэгдэл 1

Гамлетын найзууд хүрэлцэн ирж, Клавдиуст найз нь яагаад галзуурсныг ойлгохгүй байгаагаа хэлсэн нь шинэ хааны санааг улам ихээр зовоосон юм. Үүний зэрэгцээ Офелия эцгийнхээ саналыг хүлээн зөвшөөрч, уулзалтанд сонгосон өрөөнд санамсаргүй байдлаар Гамлеттай тааралдав. Дараа нь Данийн ханхүү алдартай монологоороо гарч ирэв. Тэрээр амиа хорлох тухай, мөн хүнийг ийм шийдвэр гаргахад яг юу саад болдог талаар ярихыг оролддог. Офелия Гамлеттай ярилцаж эхлэв. Ханхүү түүний нууцлаг дүрийн талаар таамаглаж, хийдэд очихыг зөвлөжээ. Тэдний ярианаас Клаудиус Гамлетын галзуу байдал хуурамч гэдгийг ойлгож, ийм тоглоомын жинхэнэ шалтгааныг ойлгохгүй байсан тул зээ хүүгээ шилтгээнээс явуулахаар шийджээ.

2-р үзэгдэл

Одоо бид ирсэн театрын жүжигчдийн тоглолтыг харж байна. Тэд хаан, хатан хоёрын жинхэнэ хайрыг харуулдаг бөгөөд үүний дараа тэд хааны үхлийн дүрд тоглож, дүрүүдийн нэг нь хааны чихэнд хор асгаж байгаа юм. Гамлет Клаудиусаас нүдээ салгадаггүй. Хүн амины хэргийн дараа Клаудиус үсрэн босоод өрөөнөөс гарав. Үүгээр тэрээр Гамлетын эцгийг хөнөөсөн хэрэгт холбоотой гэдгээ баталжээ. Тоглолтын төгсгөлд Гамлет хүүгээ дууддаг ээж дээрээ очдог.

Үзэгдэл 3

Гамлетыг Англид хийх аялалдаа тагнуулчид буюу Гамлетын суралцдаг найзууд дагалдан явах шаардлагатай болно. Энэ хооронд Полониус Клавдиусд удахгүй болох ээж хүү хоёрын уулзалтын талаар өгүүлэв. Тэр тэдний яриаг чагнахыг санал болгож байна. Гамлет Клаудиусын өрөөний хажуугаар өнгөрч, түүнийг залбирч байхыг харав. Хэдийгээр тэр яг одоо эцгийнхээ алуурчныг хутгалж чадах ч тэр тэгээгүй. Гамлет дараа нь өшөөгөө авах санаатай.

Үзэгдэл 4

Дөрөв дэх үзэгдэл нь үзэгчийг Гертрудагийн өрөөнд оруулдаг. Тэнд Полониус хивсний ард нуугдаж байгаа тул тагнуул хийх хэрэгтэй болно. Тиймээс хүү ээжтэйгээ яриагаа эх орноосоо урвасан, урвасан гэж буруутгаж эхлэв. Хивсний цаана чимээ гарч байна. Гамлет тэр даруй сэлмээ гаргаж хивсний ард байгаа хүнийг хаан гэж бодоод цоолоно. Гэвч Полониус амиа алдсан бөгөөд түүний цогцсыг Гамлет нуужээ. Энэ хооронд тэрээр яриагаа үргэлжлүүлж, аавынхаа ах түүнийг хэрхэн хордуулсан тухай ярьжээ. Хатан хаан өршөөл гуйхад Гамлет эцгийнхээ сүнсийг хараад түүнтэй ярилцаж эхлэв. Тэр ээжийгээ өршөөхийг шаардав. Хатан сүнсийг хараагүй бөгөөд энэ бол галзуу хүний ​​яриа байх гэж бодов. Ханхүү ээжийнхээ өрөөнөөс гарав.

Үйлдэл 4

Үзэгдэл 1

Гертруда Клавдиустай ярилцаж, Полониусын үхлийн тухай, тагнуулчийг хэн алсан тухай ярьжээ. Клаудиус ач хүүгээсээ илүү салахыг хүсч, түүнийг анхны хөлөг онгоцоор Англи руу явуулахаар шийдэв.

2-р үзэгдэл

Илгээсэн тагнуулчид Гамлетын найзууд гэгддэг Полониусын цогцос хаана байгаа талаар мэдээлэл авахыг оролдсон боловч хариуд нь Гамлетын ёжтой үгсийг хүлээн авдаг.

Үзэгдэл 3

Данийн хунтайж авга ахаасаа нэн даруй Англи руу явах тушаалыг хүлээн авч Гамлетад түүнтэй ижил тагнуулчдыг дагалдан явуулав. Клаудиус тагнуулчидтайгаа захидал илгээв. Тэд үүнийг Английн хаанд өгөх ёстой байв. Уг бичвэрт мөн Гамлетыг Английн эрэгт ирэхэд түүнийг нэн даруй цаазлахыг хүссэн хүсэлтийг агуулсан байв.

Үзэгдэл 4

Явахын өмнө хунтайж Норвегийн ахмадтай уулзаж, кампанит ажлын талаар, Норвегийн арми удахгүй Данийн нутгаар дайран өнгөрөх болно гэдгийг мэдэж авсан. Аяны зорилго нь Польшуудаас ямар ч утгагүй газар нутгийг эзлэн авах явдал байсан ч ижил газар түрээсэлж болно. Хэн нэгний хүсэл тэмүүллээс болж бүхэл бүтэн арми үхэж болзошгүй энэ баримт ханхүүг гайхшруулж байна. Үүний зэрэгцээ тэрээр эцгийнхээ өшөөг өнөөг хүртэл авч чадахгүй байгаадаа өөрийгөө буруутгадаг.

Үзэгдэл 5

Офелия эцгийнхээ үхлийн талаар мэдээд галзуурна. Хааны хосуудад хандсан түүний ойлгомжгүй яриа тэднийг төөрөлдүүлж байна. Хожим нь Лаертес Францаас буцаж ирээд алуурчин олдохгүй бол олон нийтийн үймээн самуун зохион байгуулна гэж сүрдүүлдэг.

Үзэгдэл 6

Хоратио Данийн хунтайжаас захидал хүлээн авч, Англи руу явах замдаа адал явдлынхаа тухай тайлагнадаг. Тэд далайн дээрэмчдийн дайралтад өртөж, тэрээр далайн дээрэмчдийн хөлөг онгоцонд сууж, одоо Данийн нутагт байна. Тэр найзыгаа ирж авахыг гуйдаг.

Үзэгдэл 7

Энэ хооронд Клавдиус Полониусыг алсан хүн бол Гамлет гэж Лаертэд хэлэв. Дани улсад байгаа тухайгаа зээ хүүгээсээ захидал хүлээн авсны дараа хаан хамгийн шилдэг сэлэмчин болох Лаертес зээ хүүгээ ална гэж найдаж, тэднийг тулалдаанд оруулахаар шийдэв. Лаертес мохоо rapiers-тай хийх тулааныг зөвшөөрөв. Гэсэн хэдий ч тулалдааны үеэр Лаертес хурц сэлэмтэй байх бөгөөд түүнийг үхлийн тос түрхэнэ. За, төлөвлөгөөгөө хэрэгжүүлэхийн тулд Клаудиус бас нэг аяга хор бэлдэж байна. Дараа нь Гертруда муу мэдээтэй өрөөнд орж ирэв. Офелия голын усанд живсэн нь тогтоогджээ. Түүнийг санамсаргүй унасан уу эсвэл амиа хорлосон уу гэдгийг хэн ч мэдэхгүй.

Үйлдэл 5

Үзэгдэл 1

Хоратио, Гамлет хоёр шилтгээн рүү явж, булш ухагчид булш ухаж байгааг харав. Нүх ухаж байхдаа тэд ордонд байсан алдарт онигоочин Йорикийн гавлын ясыг олжээ. Тэгээд жагсаал гарч ирнэ. Найзууд нь Офелияг оршуулахаар төлөвлөж байгаагаа мэдэв. Гамлет, Лаертес хоёр хоёулаа маш их уй гашуутай байсан. Хоёулаа булш руугаа үсэрнэ. Тэнд, булшинд тэдний сөргөлдөөн болдог. Үйлчлэгчид тулаанчдыг тусгаарладаг.

2-р үзэгдэл

Энэ дүр зураг дээр Данийн хоёр дахь ханхүү өөрийн найз Хоратиод хөлөг онгоцон дээр Клаудиусын илгээсэн захидлыг уншиж чадсан гэж хэлжээ. Тэрээр зээ хүүгээ Англид алахыг хүссэн. Текстийг дахин бичсэний дараа Гамлет өөрөөсөө урвасан найзуудаа алахыг хүсч, эцгийнхээ тамга дарж, авлигач тагнуулчидтай захидал илгээв. Дараа нь бид хунтайж Лаертестэй эвлэрэх хүслийн талаар олж мэдэх боловч түүнд сорилт тулгардаг. Хэдий Гамлет түүнийг алахыг хүсч байгааг мэдэж байгаа ч тэр сорилтыг хүлээж авсаар байна.

Тулаан болж байна. Амарч байхдаа Клаудиус хунтайжийг сэргээхийн тулд хундага өгсөн боловч Гамлет татгалзав. Харин ч сэжиггүй хатан аягаа ууна. Тэмцэл үргэлжилж байна. Лаертес хунтайжийг хордуулсан рапираар шархдуулж чаджээ. Зэвсэг сольж хунтайж Лаертесийг шархдуулна. Хордлогоонд хордсон хатан унана. Энэ үед Лаертес хааны доромжлолын тухай, тэдэнд амьдрахад маш бага хугацаа үлдсэн тухай ярьж байна. Гамлет нэг ч минут дэмий үрэлгүй Клаудиусыг алж, Хоратиог бүх данчуудад юу болсон тухай, мөн эцгийнх нь сүнс түүнд яг юу хэлснийг хэлэхийг хүсэв.

Энэ үед Англиас элч нар ирсэн бөгөөд тэд цаазаар авах ялын тухай мэдээллийг дамжуулах ёстой байв. Норвегийн ханхүү мөн хажуугаар өнгөрч, эмгэнэлт явдлын талаар мэдээд Гамлетыг хүндэтгэлтэйгээр оршуулахыг тушаажээ.

Гамлетын хураангуй

Та ямар үнэлгээ өгөх вэ?

Сонетуудыг орчуулж дуусаад Шекспиртэй салах ёс гүйцэтгэе гэж бодоод дүрээ орхихгүй, оюун санааны холбоогоо таслахгүй гэж шийдээд “Гамлет” эмгэнэлт жүжгийн орчуулгад орсон. Энэ нь дэмий зүйл биш гэж би бодож байна. Өмнөх орчуулагчид ихэвчлэн үг, дүрсийг албан ёсоор орчуулдаг байсан ч бодол санаагаа алддаг байв. Зарим газар зүгээр л gobbledygook. Лозинский, Пастернакийг уншина уу. Би хүлээн зөвшөөрч байна, заримдаа би Шекспирийг зохиол дээр бичсэн зүйлийг шүлэг болгон орчуулж, цагааныг нь холбогчоор сольж хуурч байсан. Гэхдээ байнга биш. Миний итгэл үнэмшил: сайжруулах боломжтой, гэхдээ муудах боломжгүй. Онлайн дэлгүүрүүдээс худалдаж аваад "Үлгэр" номыг уншаарай. Үлгэрүүд, Сонетууд ба Гамлетууд, ерөнхийлөгчид өгсөн ultiatum, 21-р зууны Оросын сонетууд.

ACT 1 үзэгдэл1
Бернардо:
Тэнд хэн байна?
Франциско:
Эхлээд та бидэнд нууц үгээ хэлээрэй.
Бернардо
Хаан урт наслаарай!
Франциско:
Бернардо?
Бернардо
Тэр.
Франциско:
Тэд яг цагтаа ирсэн. Би сэтгэгдэл төрүүлж байна.
Бернардо:
Тийм ээ, шөнө дунд болж байна. Франциско орондоо ор.
Франциско:
Хүйтэн байна, би даарч байна, би эвгүй санагдаж байна.
Бернардо
Таны ээлжинд хэн ч саад болоогүй юу?
Франциско:
Бүх зүйл чимээгүй байв. Хулгана сэмхэн нэвтэрсэнгүй.
Бернардо
За сайхан амраарай. Горацтай уулзах болно,
Эсвэл Марселус тэднийг яаравчлаарай.
Франциско:
Би тэдний хөлийн чимээг сонсдог гэж бодож байна.
Номхон зогс! Хариулаач чи хэн бэ?
Хоратио
Эх орны хөвгүүд.
Марселус
Хааны вассалууд.
Франциско:
Чамд амжилт хүсье.
Марселус
Баяртай шударга дайчин.
Таныг хэн орлох болсон бэ?
Франциско
Бернардо албан тушаалаа авлаа.
Би явлаа. Аз жаргалтай байгаарай!
Навч.
Марселус
Бернард баяртай байна!
Бернардо
Хоратио ирсэн үү?
Хоратио
Би түүний төлөө, үйлчилгээ үзүүлэхдээ баяртай байна.
Бернардо
Сайн уу Горац, сайн уу найз Марселус!
Хоратио
Тэр амьтан шөнө гарч ирээгүй юм уу?
Бернардо
Хэнийг ч хараагүй, сонсоогүй.
Марселус
Хоратио үүнд итгэхгүй байна гэж тэр хэлэв
Энэ бол зүгээр л төсөөллийн тоглоом гэдгийг
Би юу ч хэлсэн, хариулт нь нэг л юм:
Би аймшигт үзэгдэлд итгэхгүй байна.
Тиймээс түүнийг харж байгаарай
Тэр энэ шөнө бидэнтэй хамт байгаа цайз,
Тэр алсын харааг өөрийн нүдээр харахад,
Дараа нь хэрэв тэр зүрхлэх юм бол түүнтэй ярь.
Хоратио
Энэ бүхэн дэмий хоосон зүйл, төсөөлөл, мөрөөдөл юм.
Бернардо
Бидний хөлд үнэн байхгүй, сууцгаая, найз Гораци,
Тэгэхгүй бол та хөл дээрээ зогсож чадахгүй.
Бидний харсан аймшгаас
Сүүлийн хоёр шөнө.
Хоратио
Би зөвшөөрч байна, сууцгаая, Бернардод хэлээрэй.
Бернардо
Өнгөрсөн шөнө тод од
Туйлаас баруун тийш бага зэрэг хөдөлж,
Яг одоо шатаж байгаа газар,
Марселус бид хоёрын хонх дуугарав
Сүнс орж ирдэг
Марселус
Хөлдө, чимээгүй бай, алсын хараа ирж байна!
Бернардо
Гаднах төрхөөрөө яг нас барсан хаан шиг.
Марселус
Хоратио, чи шинжлэх ухаанд хүчтэй учраас
Түүнтэй зогсоод ярь.
Бернардо
За, тэр хаан биш гэж үү? Горацийг сайтар ажиглаарай.
Хоратио
Нэг нэгээр нь би айдас, төөрөгдөлд байна.
Бернардо
Хараач, тэр хүнтэй ярихыг хүлээж байна.
Марселус
Хоратиогоос юу хүсч байгаагаа асуу.
Хоратио
Шөнө энд ирсэн чи хэн бэ?
Бардам төрхийг хууль бусаар өмчлөх,
Данийн хаан алхаж байсан,
Түүнийг амьд байхад нь одоо оршуулж байна.
Би тэнгэрийг төсөөлж байна, ярь!
Марселус. Энэ нь алга болсон бөгөөд хариу өгөхийг хүсэхгүй байна.
Бернардо. Тэгэхээр, Хоратио? Чичирч, цайвар болно.
Одоо эргэлзэх зүйл байхгүй гэж найдаж байна
Энэ бол төсөөллийн тоглоом биш гэдгийг.
Чи үүний талаар юу гэж бодож байна?
Хоратио.
Бурхан бол миний гэрч, одоо би чамд итгэж байна,
Би зөвхөн өөрийнхөө нүдэнд итгэдэг шиг.
Марселус. За, тэр хаан шиг харагдахгүй байна уу?

Хоратио.
Та өөртэйгөө хэр төстэй юм бэ.
Энэ хуягт би дуэльд байсан
Норвегийн ихэмсэг хаантай.
Тэгээд тэр яг тэр үеийнх шигээ хөмсгөө зангидан,
Польшуудыг чарган дээрээс шүүрч авахдаа
Тэгээд тэр уурандаа тэднийг нүцгэн мөсөн дээр шидэв.
Энэ бүхэн надад их сонин санагдаж байна.
Марселус.
Тэр шөнө дунд хоёр удаа ирж,
Бидний өмнө дайчин алхаж байна.
Хоратио.
Би энэ талаар юу бодохоо мэдэхгүй байна,
Сүнс зөгнөдөг юм шиг надад санагддаг
Бид улс орны хувьд маш их золгүй явдал тохиолдож байна.
Марселус.
За хөгшөөн суу, нэг нь хэлье
Шөнийн харуулууд юунд зориулагдсан болохыг хэн мэдэх вэ?
Хөөрхий ард түмнийг маань ингэж ядрааж байна уу?
Яагаад буу асгаж, тоног төхөөрөмж оруулж ирж байгаа юм бэ?
Тэд өдөр шөнөгүй хөлөг онгоц бүтээж,
Амралтын өдрүүдийг ажлын өдрүүдээс ялгахгүйгээр.
Үүнийг хэн тодорхой тайлбарлаж чадах вэ?
Хоратио.
Би цуу яриаг харгалзан бүх зүйлийг тайлбарлахыг хичээх болно.
Аль нь чихнээс чих рүү мөлхөж байна:
Бидэнд дүр төрх нь харагдаж байсан хаан
Дуэльд тэрээр Фортенбрастай тулалдсан -
Атаархсан Норвегийн хаан
Тэгээд тэр түүнийг ялсан. Хэлэлцээрийн дагуу,
Ердийнх шиг битүүмжилсэн битүүмжилсэн,
Ялсан, Гамлет,
Тэрээр Фортенбрасын бүх газрыг хүлээн авсан.
Бүх зүйл хуулийн дагуу байсан:
Мөн манай хаан өөрийн эзэмшил газрынхаа нэг хэсгийг гацааж,
Аль нь Норвеги руу явах вэ,
Энэ тулаанд ялагч болоорой.
Гэхдээ Гамлет тулаанд өөрийгөө ялгаж чадсан.
Бүх зүйлээ алдсан хийсвэр Фортинбрас
Амьдрал болон түүний эзлэн авсан газар нутаг хоёулаа.
Тэрээр өв залгамжлагчдаа өв залгамжлалгүй орхисон.
Одоо халуухан, залуу Фортинбрас
Талх, хоолонд зориулж цуглуулдаг
Адал явдал хүлээж байгаа дээрэмчид
Дэлхийд эр зоригоо харуулахын тулд.
Засгийн газар эдгээр төлөвлөгөөг ойлгож байна.
Зэвсэглэсэн гараараа хүсэл,
Мөн гэрээний дагуу хүчээр буцаах,
Хуучин Фортинбрас алдсан.
Аюул цаг ирэх тусам нэмэгдэж,
Тиймээс яарах, дэмий хоосон, түгшүүр төрдөг
Гэнэт улс орныг сүйрэв.
Бернардо.
Энэ үнэн гэж би бодож байна.
Энэ нь бидний харуулын цагийн туршид дэмий хоосон зүйл биш юм
Зөгнөлийн дүр төрх хуяг дуулганд гарч ирдэг.
Манай үхсэн хаантай адилхан
Энэ нь эдгээр бэрхшээлүүдийн шалтгаан болсон.
Хоратио.
Энэ элсний ширхэг миний сэтгэлийг хөдөлгөдөг.
Эрт урьд цагт алдар суут Ромын улсад
Яг л Юлиус унахаас өмнө
Булшнууд оршин суугчгүй үлдэж,
Шөнөдөө тэнүүчлэхдээ үхсэн хүмүүс хашгирч,
Өдрийн цагаар нар идэгч мэт цайж,
Одууд галт сүүлтэй нисч,
Навчны шүүдэр цус шиг улаан болж хувирав.
Од хиртэлтийн улмаас өвдөж,
Далай вангийн хаант улсыг дарсан хүн,
Шүүлтийн өдөр ойртож байгаа юм шиг.
Алхагч гэх мэт тэмдгүүд,
Тэд ирээдүйгээ зарлах гэж яаравчлан,
Тэд биднийг пролог шиг сануулсан
Ирээдүйн үйл явдлуудын ойртох тухай.
Одоо газар тэнгэр хэлсэн
Муу ойртож буй тухай улс орон, иргэдэд
Phantom буцаж ирэв.
Гэхдээ чимээгүй бай, хараач, энэ нь дахин ирж байна!
Би түүний замд зоригтой орох болно,
Тэр намайг сүйрүүлсэн ч гэсэн.
Манантай алсын хараагаа зогсоо!
(Тэр гараа сунган Сүнсний замыг хаадаг (31).)
Би чамаас гуйя, дуугаа өндөрсгөж үзээрэй
Дуу гарга, надтай ярь.
Сайн үйлс бүтээхэд туслахад бэлэн байна,
Энэ нь танд ашигтай байх болтугай
Хэрэв та өөрийгөө зориулж байгаа бол надад нууцыг хэлээрэй
Манай эх орны ирээдүйн золгүй байдлын тухай,
Ингэснээр бид түүнээс урьдчилан сэргийлж чадна.
Магадгүй та амьдралынхаа туршид газарт нуугдаж байсан байх
Хүчээр олж авсан эрдэнэс,
Сүнсүүд ихэвчлэн эрэл хайгуулдаа тэнүүчилж байдаг.
Азарган тахиа хашгирав
Энэ тухай ярь. Зогс, ярь!
Марселусыг зогсоо!
Марселус. Шувуутай цохисон уу?
Хоратио. Биднийг сонсохыг хүсэхгүй байвал түүнийг цохи.
Бернардо. Тэр энд байна!
Хоратио. Тэр энд байна.
Сүнс орхидог.
Марселус.
Явсан! Бидний буруу байсан гэж би бодож байна
Тэд сүнсийг хүчирхийллээр сүрдүүлэх үед.
Эцсийн эцэст тэр агаар шиг бидэнд халдашгүй,
Цохиж, бид өөрсдийгөө шоолон инээдэг.
Бернардо.
Тэр ярихыг хүссэн ч азарган тахиа түүнийг айлгав.
Хоратио. Түүний дуудлагыг сонсоод тэр цочив.
Хүн бүр өглөөний бүрээчин гэж хэлдэг
Үүр цайхаар тэр өдрийн бурханыг сэрээдэг.
Айсан сүнснүүд алга болно, яараарай
Таны хил, хязгаар руу.
Одоо бид өөрсдөө бүгдийг нь харсан.
Марселус.
Азарган тахианы хэрээнд сүнс хайллаа.
Бусад нь Зул сарын баярыг тэмдэглэдэг
Шувууд шөнөжин ярихаа больдоггүй,
Тиймээс сүнснүүд тэнүүчилж зүрхлэхгүй,
Гаригууд бидний хувь заяаг бузар муугаар сүйтгэдэггүй
Үлгэрүүд хүмүүст хохирол учруулдаггүй,
Муу шулам хүчээ алддаг
Энэ гэгээн цаг нь ерөөлтэй.
Хоратио.
Би үүнийг сонссон, зарим талаараа итгэдэг.
Час улаан нөмрөгтэй үүрийг хар,
өндөр уулын шүүдэр дундуур алхаж байна.
Цаг дууссаны дараа мэдээлэх цаг болжээ
Өнөө орой бидний харсан зүйлийн талаар ханхүүд
Энэ сүнс бидний хувьд хэлгүй гэдгийг тангараглая,
Түүнтэй уулзахад тэр даруй түүнтэй ярилцах болно
Хэрэв та зөвшөөрвөл бид ханхүүд мэдэгдэх болно
Сүнсний тухай, энэ бидний үүрэг мөн үү?
Марселус.
Үүнийг л хийцгээе. Өнөөдөр
Өглөө түүнийг харах нь илүү тохиромжтой. (Навч.)

ACT1 ҮЗЭГДЭЛ 2
Хоолой. Оруулна уу: Данийн хаан Клаудиус; Хатан хаан Гертруда, хааны зөвлөлийн гишүүд, Полониус болон түүний хүү Лаертес, Гамлет болон бусад хүмүүс.
Хаан.
Ахынхаа үхлийн уй гашууг сэтгэлдээ хадгалсаар
Бид эрүүл ухааныг мартаж болохгүй,
Уй гашуу нь бүх мужийг хамарч,
Нэг хөмсөг зангидах.
Даруу зантай, ухаалаг гунигтай
Бид өөрсдийгөө үргэлжлүүлэн санаж байв.
Маш их уй гашуугаар бид баяр баясгаланг мартаагүй,
Нэг нүд нь нулимс дуслуулж, нөгөө нүд нь инээв.
Баяр хөөрөөр оршуулж, хуриманд уйлж,
Дайчин улсын өв залгамжлагч,
Манай эгч байсан нөхөр маань нас барахаас өмнө
Таны зөвшөөрснөөр бид чамайг эхнэр гэж дуудсан.
Та үүнд хөндлөнгөөс оролцоогүй
Үүний төлөө бид танд талархаж байна.
Одоо гол зүйлийн тухай: залуу Фортинбрас,
Хүч чадал олж, дүүгээ нас барсанаар шийдсэн.
Улс орон суларч, хуваагдсан,
Удирдагчдад буян байдаггүй,
Тэд ард түмний төлөө зогсож чадахгүй,
Тэр биднийг мессежээр зовоож эхлэв.
Тэр газруудыг түүнд буцааж өгөхийг тэд шаардаж байна.
Үүнийг манай дүү хуулийн дагуу авсан.
Тийм учраас бид хаанд захидал бичдэг
Норвеги, тэр бол Фортинбрасын авга ах,
Өвчиндөө эвдэрсэн, хөдөлгөөнгүй,
Тэр зээ хүүгийнхээ хэргийн талаар мэдэхгүй,
Залуу хүн, хамгийн том нь, жаахан мэдрэмж авчир.
Фортинбрасаас хойш түүний цэргүүд
Тэрээр Норвегийн субьектуудаас цуглуулсан.
Түүнийг эмх цэгцэнд дуудах болтугай
Тэрээр цэргээ тарааж, эмх замбараагүй байдлыг таслан зогсоох болно.
Тиймээс бид танд Корнелиусыг илгээж байна.
Та, найдвартай, үнэнч Вольтиман
Норвеги руу хаанд мэндчилгээ дэвшүүлэв.
Таны шинэ эрх мэдлийн хязгаар
Нарийвчилсан нийтлэлд тайлбарласан болно.
Баяртай, таны үйлдлийн хурд
Энэ нь та үүргээ биелүүлж чадна гэдгийг бидэнд нотлох болно.
Корнелиус, Вольтимод нар.
Бид энэ болон бусад асуудлаар нотлох болно.
Ингэснээр бид үүргээ биелүүлж байхдаа айдсыг мартдаг.
Хаан.
Надад итгээрэй, бид үүнд эргэлзэхгүй байна.
Баяртай. Бид тантай эргэн уулзахыг тэсэн ядан хүлээж байна.

За, одоо надад хэлээч, Лаертес,
Шинэ зүйл байна уу? Таны хүсэлт юу вэ?
Би чамайг бэлэгээр баярлуулахыг хүсч байна.
Та надаас юу асуумаар байна?
Сэтгэл нь зүрхэнд, гар нь уруулд үйлчилдэг
Би чамд хэлэхээс илүү дуртай биш:
Чамд болон таны аав Лаертэд
Юу ч татгалзсангүй, үгүй.
Лаертес, чи надаас юу хүсээд байгаа юм бэ?
Лаертес.
Ай бүх Данийн аймшигт эзэн минь ээ,
Би вассал үүргээ дуртайяа биелүүлсэн.
Таны титэм өргөх ёслолд хүрэлцэн ирэхэд,
Одоо би Франц руу буцахыг хүсч байна.
Энэ талаар танаас зөвшөөрөл хүсч байна.
Хаан.
Аав тань хүсэлтийг хэрхэн хүлээж авсан бэ?
Полониум.
Зөвшөөрлийн тамга авахад хэцүү байсан.
Тэр түүнийг байнгын хүсэлтээр албадаж,
Түүнийг явахыг зөвшөөрөхийг би чамаас гуйж байна.
Хаан.
За, сайн цагт, өөрийгөө хая,
Амьдралыг хүссэнээрээ ашигла
Өөрийн сайн сайхан чанаруудыг гаргаж ирэхийн тулд!
За одоо, зээ, миний хүү
Гамлет.
Би зээгээс илүү хүн, гэхдээ хүү биш
Хаан. Таны дээгүүр үүлс тасрахгүй хэвээр байна уу?
Гамлет. Тийм биш ээ, ноёнтон: хурц наранд сохорсон (44).
Хатан хаан.
Хавар цас шиг хар өнгийг нь хаяж,
Хаан руу илүү эелдэг хар.
Та бүх амьдралаа өвдөлтөөр харж өнгөрөөж чадахгүй,
Аавынхаа сүүдрийг шороон дундаас хайж байна.
Ганцхан хувь тавилан бий: үхэх гэж төрсөн,
Мөн таны сүнс айдасгүйгээр үүрд мөнхөд явцгаая.
Гамлет. Тийм ээ, хатагтай, хүмүүс үүнийг мэддэг.
Хатан хаан.
Гэхдээ хэрэв та манай ертөнц харгис гэдгийг мэддэг бол
Танай рок хэр онцгой санагддаг вэ?
Гамлет.
Би чамтай маргалдахыг хүсэхгүй байна -
Энэ нь онцгой биш юм шиг санагдаж байна, гэхдээ тийм!
Хар нөмрөг, хар хувцас,
Санаа алдах салхи, нулимс урсах,
Мөн царайны гуниг, гунигтай бүх дүр төрх,
Эдгээр бүх уй гашуугийн хувцсыг тайлж болно.
Хүн энэ бүгдийг тоглож чадна,
Миний дотор тайвшрахын аргагүй гуниг бий.
Хаан.
Тааламжтай, сайшаалтай шинж чанар,
Та үр хүүхдийнхээ үүргээ биелүүлсэн.
Эцсийн эцэст бүх зүйл өөрийн цаг хугацаатай, өөрийн ээлжтэй байдаг.
Өвөө нь эцгээ алдсан, аав нь эцгээ алдсан
Хүн бүр гашуудлын өрийг уй гашуугаар төлсөн
Тийм байсан, эцсээ хүртэл ийм байх болно.
Яагаад зөрүүдлэн гашуудаж байна вэ?
Эр хүнд зохисгүй тууштай байдал,
Бурханы өмнө нүгэл үйлд, эцгүүдийн өмнө нүгэл үйлд
Та өөрөө энэ бүхнийг ойлгодог
Эцэс төгсгөлгүй тайлбарлах нь ямар учиртай юм бэ?
Хүн бүр өвдөлтөө намдаах ёстой.
Эцсийн эцэст хайрын эрхэм мэдрэмж,
Эцэг эхийн зүрх сэтгэлд хангалттай байх ёстой.
Байгальд хүндэтгэлтэй хандана уу
Эхний үхлээс сүүлчийнх хүртэл:
Бүх зүйл зөв, бүх зүйл байх ёстой!
Эцэс төгсгөлгүй уйтгар гунигийг үлдээгээрэй
Тэгээд биднийг аав гэж бодоорой.
Таныг хаан ширээнд хамгийн ойр гэдгийг дэлхий нийтэд мэдэгдээрэй.
Би чамайг өөрийн аав шигээ хайрладаг.
За, одоо судалгааны талаар,
Виттенберг рүү буцах хүсэл,
Энэ нь бидний хүсэлд харшилж байна.
Бид таныг нүдийг нь тайвшруулахыг хүсч байна,
Манай анхны ач хүү, бидний хүү шиг.
Хатан хаан.
Ээжийгээ цагаа дэмий үрэхгүй байг
Хүсэлт, хүсэлтийн хувьд бидэнтэй хамт байгаарай,
Виттенберг рүү бүү яв.
Гамлет. Байхад бэлэн..
Хаан.
Хариулт нь гайхалтай, хайраар дүүрэн,
Тэр нар шиг зүрхэнд инээмсэглэж,
Эрүүл аягаа шавхцгаая, найзууд аа,
Үүл их буу ярь
Шарсан талхыг тоолж, тэнгэр хариулах болно
Дуулгавартайгаар, дэлхийн аянгыг давтаж байна.
Хоолой. Гамлетаас бусад бүх хүмүүс явна.
Өө, хэрэв миний дэлхийн мах бол
Хайлсан, хайлсан шүүдэр!
Өө, хуулиар хориглоогүй бол
Бидний хувьд амиа хорлох Төгс Хүчит нүгэл.
Хэрхэн хачин, хавтгай, эфиртэй
Би дэлхий дээр болж буй бүх зүйлийг харж байна!
Цэцэрлэгийг сайн арчлаагүй, тариалангийн талбайд үр нь үхдэг,
Талбайг өтгөн хогийн ургамал дүүргэв.
Хоёр сар өнгөрсөн, үгүй, хоёр байхгүй,
Зоригтой хаан биднийг хэрхэн орхисон бэ?
Ордон дахь гашуудал найраар солигдов.
Энэ цэгт хүрэхийн тулд, бурхан минь!
Тийм ээ, Аполлоныг сатиртай зүйрлэдэг,
Авга ах, аав шиг инээдтэй биш.
Аав, ээж хоёр минь маш их хүндэтгэлтэй хайрладаг байсан.
Салхи миний нүүрэнд хүрэхгүй юу байсан бэ!
Дэлхий ба тэнгэр! Би үнэхээр тэгэх ёстой юу
Би үүнийг санаж байна уу?
Тэр ямар их хүсэл тэмүүлэлтэй зууралдаж, дэгжин шиг унжсан бэ?
Хангалтгүй, тэр шинэ энхрийлэл хүссэн.
Зүүн, гучин хоног үргэлжилсэнгүй,
Өө, би энэ талаар бодохыг хүсэхгүй байна.
Мөнхийн бус байдал бол эмэгтэйчүүдийн нэр юм!
Гутал нь элэгдээгүй байна,
Тэр уйлж байхдаа нөхрийнхөө биеийг дагасан
Мөн харагтун, бурхан минь! Ухаангүй амьтан
Би илүү гунигтай байх болно ... Би гэрлэсэн
Аав шигээ нагац ахын хувьд
Би Геркулес дээр хийхээс илүүгүй.
Хавдсан нүдэнд нь нулимс асгарна
Тэр хатахаасаа өмнө дахин гэрлэсэн.
Өө, муу яаруу. Ямар хурдан
Ээж нь цус ойртолтын орон дээр авирч,
Энэ нь сайн зүйлд хүргэж чадахгүй.
Завсар, зүрх минь, учир нь миний үүрэг бол чимээгүй байх!
Хоратио, Марселлус, Бернардо нар орно.
Хоратио. Сайн байна уу, эзэн минь!
Гамлет.
Чамайг харсандаа баяртай байна... Хоратио -
Эсвэл миний нүд намайг худлаа яриад байна уу?
Хоратио. Тэр бол ханхүү, чиний үүрд зарц!
Гамлет. Тэгээд би энэ нэрээр дуудагдахад бэлэн байна.
Таныг Виттенбергээс юу авчирсан бэ?
Марселус?
Марселус. Би чинийх, эзэн минь.
Гамлет. Чамайг хараад маш их баяртай байна. (Бернардо руу)
Өдрийн мэнд эрхэм ээ
Виттенбергээс чамайг юу авчирсан бэ?
Хоратио.
Миний хүсэл бол амьдралаа дэмий үрэх явдал юм.
Гамлет.
Дайсан чинь бас тэгж хэлэхгүй,
Энэ худал үгээр миний чихийг битгий доромжил
Багаасаа бид дүлий тоглох дургүй байдаг.
Бизнес таныг Элсинород байлгаж байхад,
Бид танд хэрхэн маш зоригтой уухыг заах болно.
Хоратио.
Хааныг оршуулахаар ирсэн.
Гамлет.
Хоратио, ингэж хошигнох шаардлагагүй.
Та хатан хааны хуриманд ирсэн.
Хоратио.
Таны зөв, эрхэм эзэн минь, энэ бүхэн хэтэрхий хурдан байсан.
Гамлет.
Тооцоолол, тооцоолол. Оршуулгын дараа үлдсэн үлдэгдэл
Тэд хуриманд ширээ хийхэд тустай байсан.
Удалгүй би диваажинд дайсныг харахад бэлэн байна,
Тэр хүнд хэцүү өдрийг яаж дахин сэргээх вэ!
Би аавтайгаа дахин уулзаж байгаа юм шиг санагдаж байна!
Хоратио. Хаана, эрхэм ээ?
Гамлет. Миний сэтгэлд, найз минь.
Хоратио. Би түүнийг нэг удаа бодит байдалд харсан.
Тэр царайлаг, эрэлхэг хаан байсан.
Гамлет.
Тэр эрэгтэй байсан - түүн шиг хүн байхгүй.
Өнчин: би ба цагаан гэрэл.
Хоратио. Би түүнийг өнгөрсөн шөнө харсан гэж бодож байна.
Гамлет. Найз минь чи хэнийг, хаана харсан бэ?
Хоратио. Эзэн минь, би аавыг чинь харсан.
Гамлет. Би зөв сонссон уу, чи аавыгаа харсан уу?
Хоратио.
Хүсэл эрмэлзэл, гайхшралаа дарж,
Гайхамшгийн тухай ярихыг минь сонс,
Хоёр офицер түүхийг батлах болно.
Гамлет. Бүү эргэлз, Бурханы төлөө үргэлжлүүлээрэй.
Хоратио.
Одоо хоёр шөнө боллоо, эдгээр ноёд оо,
Марселлус, Бернардо, манаач,
Хар шөнө дундын гүн цөлд
Тэд чиний аав шиг харагдаж байсан
Бие, царай нь дайчин шиг харагдаж байна
Толгойноос хөл хүртэл зэвсэглэсэн,
Нэг алхам хөөж, тэр тэдний хажуугаар өнгөрч,
Түүний бариулын уртаас хол зайд.
Цэлцэгнүүр болж хувирсан мэт чичирнэ
Тэд түүнтэй ярьж зүрхэлсэнгүй.
Тэд надад нууцаа дэлгэхэд,
Гурав дахь шөнө би тэдэнтэй хамт хамгаалалтад зогсож,
Энэ нууцыг тайлахад туслах.
Би тэдний түүхийг үг болгон баталж байна:
Товлосон цагт бидэнд үзэгдэл ирэв.
Би хааныг харсан, энэ нь түүнтэй их төстэй,
Хоёр гар хоорондоо ямар төстэй юм бэ.
Гамлет. Хаана байсан бэ?
Марселус. Манай нийтлэл тавигдсан сайт дээр...
Гамлет. Та түүнтэй ярилцсан уу?
Хоратио.
Би түүн рүү залгасан ч тэр хариу өгсөнгүй.
Нэг удаа тэр толгойгоо сэгсэрлээ.
Тэр надад хариулах гэж байгаа юм шиг
Гэвч дараа нь азарган тахиа эхний хашгирах үед орилов
Алсын хараа алга болж, ууссан.
Гамлет
Энэ бүхэн маш хачирхалтай.
Хоратио
Бүх зүйл миний амьдардаг шиг үнэн юм.
Бид энэ талаар мэдээлэх үүрэгтэй гэж үзсэн.
Гамлет.
Энэ бүхэн, ноёд оо, намайг төөрөгдүүлэв.
Та шөнө хамт харуулд зогсдог уу?
Хамтдаа. Тиймээ, өчигдрийнх шиг гурвуулаа.
Гамлет. Та түүнийг зэвсэглэсэн гэж хэлж байна уу?
Гурвуулаа. Зэвсэглэсэн, эзэн минь.
Гамлет. Тэгээд үнэхээр толгойноосоо хөл хүртэл?
Гурвуулаа. Толгойноосоо хөл хүртэл үүнд эргэлзэх хэрэггүй.
Гамлет. Тэгэхээр та царайг нь хараагүй юм уу?
Хоратио. Үгүй ээ, бид түүнийг халхавчаа дээш өргөхийг харсан.
Гамлет. Тэр хөмсөг зангидан байсан уу?
Хоратио.
Тэр нэлээд гунигтай байсан.
Гамлет. Улайсан эсвэл цайвар уу?
Хоратио.
Маш цайвар.
Гамлет. Тэр чам руу яаж харсан бэ?
Хоратио.
Дээш харалгүйгээр.
Гамлет. Би тэнд байсан ч болоосой.
Хоратио. Өө, та гайхах болно.
Гамлет.
Маш боломжтой, маш боломжтой.
Тэр чиний хажууд хэр удаан байсан бэ?
Хоратио. Тэд яаралгүйгээр зуу хүртэл тоолж чадна.
Марселус, Бернардо нар.
Үгүй ээ, цаашид.
Хоратио. Тэр үед, үгүй.
Гамлет. Алсын харааны сахал дээр саарал байсан уу?
Хоратио.
Аавд чинь ийм хүн байсан
Амьд байхдаа мөнгөн булга шиг.
Гамлет.
Энэ шөнө би чамтай хамт харуулд явна.
Магадгүй сүнс дахин ирэх байх.
Хоратио. Би түүнийг ирэх болно гэдгийг баталж байна.
Гамлет.
Хэрэв тэр эцгийнхээ дүрд гарч ирвэл,
Би түүнтэй ярилцаад амаа татъя
Там ч, хүмүүс ч намайг хүчлэхгүй.
Тэгээд би чамаас нууц хадгалахыг гуйх болно,
Тэд үүнийг өмнө нь яаж санаж байсан бэ?
Санах ой санаж, хэл чимээгүй байг.
Мөн би чамайг хайрынхаа төлөө шагнах болно.
За, баяртай. Сайт дээр хүлээнэ үү
Би арван хоёр цагт чам дээр ирнэ.
Гамлетаас бусад нь бүгд явна.
Миний аавын сүнс зэвсэглэсэн!
Би далд явуулга гэж сэжиглэж байна.
Сэтгэлээ хөлдөө, тэвчээртэй бай, шөнө ирнэ,
Дэлхийг түгээх, бузар үйлс
Бидний нүдний өмнө гарч ирнэ.
(Навч.)

ACT1 ҮЗЭГДЭЛ3
Лаертес, түүний эгч Офелия хоёр орно.
Лаертес.

Миний бүх ачаа аль хэдийн хөлөг онгоцон дээр байна.
Найзууд аа, баяртай. Мөн та эгч ээ,
Битгий унт, сайхан салхитай явцгаая
Өөрийнхөө тухай мэдээ бүхий захидал.
Офелия. Үүнд эргэлзэх шалтгаан танд байна уу?
Лаертес.
Гамлетын тааллыг бодоорой
Эр зориг, халуун цуст тоглоом,
Нил ягаан алдаршуулсан булаг,
Сайхан, эрт боловсорч гүйцсэн, анхилуун үнэртэй,
Гэхдээ хурдан бүдгэрсэн цэцэг.
Минутын зугаа цэнгэл, цаашид байхгүй.
Офелия. Дахиж байхгүй юу?
Лаертес.
Үүнийг цаашид бодох хэрэггүй. Байгаль
Зөвхөн биеийн хэмжээ, булчингууд нэмэгдэхээс гадна
Гэхдээ бас сүнс, тархины хөгжил.
Магадгүй тэр одоо чамд хайртай байх
Хүсэл нь шороон толбоноос цэвэрхэн байдаг.
Гэхдээ түүний өндөр цолыг санаарай
Би төрсөн өдрөөсөө хойш өөрийгөө хянах чадваргүй болсон.
Зөвлөхгүйгээр шийдвэр гаргахгүй,
Тэр өөрөө амттай амттанг огтлохгүй.
Улс орны эрх ашиг л зааж өгдөг
Тэр хэний толгой болох вэ
Тиймээс, ядаж л чин сэтгэлээсээ үгс
Тэр чамд хайртай гэж хэлэх үед
Түүний эрх чөлөө нь цол хэргэмээрээ хязгаарлагдаж,
Нөлөө бүхий Даничуудын хүрээлэл шийднэ,
Тэр бусдын хэлснийг л хийдэг.
Нэр, нэр төрөө бодоорой
Тэдний итгэл үнэмшил нь тэдэнд хор хөнөөл учруулах болно
Дуунд чихээ бүү нээ - тангараг,
Ингэж л нэр төр, сэтгэл зүрхээ алдаж болно.
Цэвэр ариун байдлаа хадгал
Хобби, ширүүн дарамтаас,
Хүслийн цохилтоос хойш гүйж,
Гүтгэлэг, гүтгэлгээс өөрийгөө авраач.
Хаврын ууган төлийн хувьд хохирол нь аюултай,
Хорхой нь нээгдээгүй нахиаанд дуртай.
Болгоомжтой байгаарай, айдас хамгаалдаг
Туршлагагүй залуучууд уруу таталтаас,
Тэр бослого гаргаж, үхлийг эрэлхийлэх үед
Гадны өдөөлтгүйгээр.
Офелия.
Ах минь, би энэ зааварчилгааг өгнө
Зүрх сэтгэлээ хамгаалдаг, гэхдээ та өөрөө ч бас
Муу хоньчин шиг бүү аашил
Таашаалын замаар алхаж,
Бусдад диваажинд очих замыг санал болгож байна
Өргөст, өвдөлт, зовлон зүдгүүрээр дүүрэн.
Лаертес.
Санаа зоволтгүй, тийм биш.
Аав ирж байна. Цаг нь болсон, хангалттай үг.
Полониус орж ирэв (58).
Аавын адислал бол нигүүлсэл,
Би азтай, би давхар авах болно.

Полониум.

Чи энд байна, Лаертес! Усан онгоц руу яараарай!
Салхи далбаатуудын мөрөн дээр тогтлоо.
Ерөөлийг дахин авч,
Миний үгсийг санах ойд бичээрэй:
Төлөвлөгөөний талаар бүү ярь, долоон удаа хэмжиж,
Дараа нь үүнийг шийдэмгий таслах хэрэгтэй.
Туршсан, шалгагдсан найзуудаа сэтгэлдээ бэхжүүл
Гинж, ган цагирагтай,
Гэхдээ та хамгийн түрүүнд тааралдсан хүн бол таны гарт харамсах хүн биш,
Тэдэнд цаг хугацаа, хүчин чармайлтаа бүү үр.
Хэрүүл маргаанд хөндлөнгөөс оролцохоос болгоомжил
Харин орвол эцсээ хүртэл тэмц.
Ингэснээр өрсөлдөгчид чинь чамаас айдаг.
Хүн бүрийг өөрөө сонс, гэхдээ олонд нь хариулдаггүй,
Дүгнэлтээ өөртөө хадгал.
Түрийвчнийхээ дагуу хувцас худалдаж аваарай,
Гэхдээ ямар ч хачирхалтай, баян, гэхдээ өтгөн биш.
Тэд тантай хувцасаараа уулздаг, танд амт хэрэгтэй,
Францад язгууртнуудад хоёр дахин хэрэгтэй.
Бүү зээл, бүү зээл,
Та зээл өгөхдөө ихэвчлэн найзаа алддаг.
Мөн түүнтэй хамт мөнгө. Та зээлэх үед
Та хэмнэлттэй байх мэдрэмжээ алддаг.
Гэхдээ гол зүйл бол үнэнч байх явдал юм
Үргэлж, хаа сайгүй өөртөө,
Дараа нь тэд шөнө хэрхэн өдрийг дагаж байгааг ойлгох болно.
Тиймээс та найзыгаа дагаж гал, усанд ...
Одоо баяртай. Миний ерөөл
Миний хэлсэн зүйл таныг төлөвшихөд тань тусална.
Лаертес.
Даруухан баяртай гэж хэлье.
Полониум.
Цаг дуусч байна, үйлчлэгч нар хүлээж байна, яв.
Лаертес.
Баяртай эгчээ, хэлсэн үгээ санаарай
Офелия
Би үүнийг зүрх сэтгэлдээ түгжсэн, би чамд түлхүүрийг өгч байна.
Лаертес. Баяртай. (Навч.)
Полониум. Офелия, тэр чамтай юу яриад байгаа юм бэ? (60)
Офелия. Ханхүү Гамлетын тухай.
Полониум.
Үүнийхээ төлөө тэрээр магтаал хүртэх ёстой.
Тэд чамайг хэтэрхий өгөөмөр гэж хэлсэн
Тэд хунтайж Гамлетад болзоо өгсөн.
Та нэг бус удаа ганцаараа харагдсан.
Тиймээс би чамд хэлэх ёстой
Түүнтэй хэрхэн харьцах вэ
Охин нэр төрөө хадгалахын тулд.
Та хоёрын хооронд юу болсон бэ? Ярь!
Офелия.
Тэр надтай олон удаа мэдрэмжийн талаар ярьсан.
Полониум.
Өө, мэдрэмж? Дэмий юм! Тийм ээ, чи охин хэвээр байна!
Та ийм асуудалд туршлагагүй.
Та түүний хайрын тангарагт итгэдэг үү?
Офелия. Би юу гэж бодохоо мэдэхгүй байна.
Полониум
Би заах болно. Чи хүүхэд хэвээрээ байна
Үгсийг нэрлэсэн үнээр нь авч үзвэл,
Тэд жинхэнэ хүн байхгүй гэдгийг ойлгосонгүй.
Хуурамч нь яаж жингүйддэг вэ
Тиймээс худал баталгаанд үнэн гэж байдаггүй.
Энэ үг эндээс гаралтай:
Үгээр амласан бүх амлалтууд тэнэг хүмүүст зориулагдсан.
Одоо би өөрийнхөө зөвлөгөөг нэгтгэн хэлье:
Ирээдүйд өөрийгөө илүү үнэл.
Офелия.Тэр тууштай, эелдэг, эелдэг байсан.
Полониум. Яахав үнэн үгээ хэлсэн нь дээр байх.
Гэхдээ үргэлжлүүл, үргэлжлүүл.
Офелия. Тэрээр ариун андгайгаар үгсийг баталгаажуулсан.

Полониум.

Тэднийг хоосон бодоорой, охин минь,
Цус шатаах үед шувуудын урхи
Сэтгэл нь хайрын тухай тангарагтай өгөөмөр юм!
Гялсгуурыг гал гэж бүү алдаарай
Тэд дулаанаас хамаагүй их гэрэл агуулдаг.
Тэд шууд шатаж, газарт шатдаг.
Одооноос болзохдоо харамч бай,
Түүний гуйлтыг бүү зөвшөөр
Хэлэлцээрт орох тушаал өгөөч.
Тангарагсад бүү итгэ. Муу хэрэг дээр
Тэд бол шударга бус зуучлагчид юм.
Тангараг, тангараг нь тэдэнд тусалдаг
Охидыг хуурах нь илүү хурдан бөгөөд амархан байдаг.
Эцэст нь хэлэхэд, энгийнээр хэлэхэд,
Би шаардаж байна: цагаа бүү үр,
Үхлийн шугам руу ойртож болохгүй
Гүтгэлгийн нэмэлт шалтгаан гаргаж байна.
Би чамайг ханхүүтэй уулзахгүй байхыг тушааж байна.
Та бүгдийг ойлгож байна уу? Одоо газар руугаа яв!
Офелия. Би чамд дуулгавартай байна, эзэн минь. (Навч.)

ACT1 ҮЗЭГДЭЛ 4
Гамлет, Хоратио, Марселус нар орно.
Гамлет. Хөлдөж байна. Салхи нэвт цохив.
Ямаа. Тийм ээ, өнөөдөр салхи үнэхээр ширүүн байна.
Гамлет. Цаг хэд болж байна?
Хоратио. Бараг арван хоёр.
Марселус. Энэ нь аль хэдийн цохигдсон байна.
Хоратио.
Үнэхээр үү? Би сонсоогүй.
Сүнс ирэх цаг ойрхон байгааг мэд.
Бүрээ болон их бууны буудлага (65).
Энэ юу гэсэн үг вэ, ханхүү?
Гамлет.
Хаан унтдаггүй, алхаж, аяганаас уудаг,
Мөн чимээ шуугиантай бүжиг зэрлэгээр эргэлддэг,
Хаан аягануудыг хоослох үед
Мөн бүрээ болон тимпани тунхаглаж байна
Эрүүл шарсан талх юу гэж хэлдэг тухай.
Хоратио.
Энэ заншил мөн үү?
Гамлет.
Тийм ээ, найз минь, заншил,
Би энд төрсөн, гэхдээ үүнийг зөрчихийн тулд
Үзэхээс илүү тааламжтай, ашигтай.
Баруун, зүүн аль аль нь данчуудыг доромжилдог
Бүх үндэстэн согтуугаар яллагдана
Мөн тэд чамайг гахайн хочоор бохирдуулж байна.
Энэ нь алдар суут үйлсийг будаж,
Мөн бидний талаарх сайн бодлыг гутааж байна.
Энэ нь хүмүүст ихэвчлэн тохиолддог,
Харгис цэгийн ачаар,
Үүнд эдгээр хүмүүс буруугүй, -
Жишээлбэл, мэдлэггүй төрөлт,
Эцсийн эцэст та гарал үүслээ сонгож чадахгүй,
Тэвчишгүй зан чанар
Бидний оюун санааг бүрхсэн,
Тэгээд зүгээр л муу зуршил
Тэд тааламжтай сэтгэгдэл төрүүлэх болно,
Ёс суртахуун, нэр төр, оюун ухааны тухай.
Тэдний буян ариун байг,
Мөн нигүүлсэл нь хязгааргүй юм
Хүн хэр их байж чадах вэ -
Нэг дутагдал, муугийн өчүүхэн хэсэг
Эргэлзээ үүсгэх чадвартай.
Хүнийг үүрд гутаана.
Phantom орж ирэв.
Хоратио. Эзэн минь, хараач, энэ нь ирж байх шиг байна!

Би танаас хамгаалалт хүсч байна, сахиусан тэнгэрүүд!
Нигүүлслийн сүнс эсвэл хараал идсэн чөтгөр,
Та диваажингийн туяаг авчирдаг уу, эсвэл тамын туяаг авчирдаг уу?
Төлөвлөгөө нь зальтай эсвэл өршөөлөөр дүүрэн байдаг
Би асуулт асууя, би чамтай ярилцъя.
Та бол миний аав, Данийн хаан,
Би чамайг ингэж дуудна.
Өө хариулаарай, намайг битгий үхүүлээрэй
Би мунхагийн улмаас үхэж магадгүй!
Таныг оршуулсан сүмд илэн далангүй ханд
Үлдэгдэл яагаад бүрээсийг урж хаясан бэ?
Чиний нууц яагаад чамайг хөөсөн юм бэ?
Хүнд гараа нээснээр үү?
Хуягласан цогцос юу гэсэн үг вэ?
Тэр яагаад шөнө саран дор тэнүүчилж байна вэ?
Бид зүгээр л хүүхэлдэй, хүүхэлдэйчин байгаль,
Сэтгэл, бодол нь ойлгохгүй,
Өөрийнхөө гадаад төрх байдлын шалтгааныг ойлгоорой.
Яагаад хэлээч? Чи хэн бэ? Бид юу хийх ёстой вэ?
Сүнс Гамлетыг дуудаж байна
Хоратио. Тэр чамтай ганцаараа байхыг хүсч байна.
Марселус.
Тэр ямар эелдэгээр урьж байгааг хараарай,
Чамайг дага, гэхдээ түүнтэй хамт бүү яв.
Хоратио.
Цаг заваа аваарай, ханхүү! Хамтдаа байгаарай.
Гамлет. Тэр энд чимээгүй байгаа болохоор би түүнийг дагах болно.
Хоратио. Зогс, бүү алх, ханхүү.
Гамлет.
Би амьдралыг зүүгээс илүү үнэлдэггүй
Миний сэтгэл яг түүн шиг үхэшгүй мөнх.
Юунаас айх вэ? Би амьдралаа эрсдэлд оруулж байна!
Хоратио.
Хэрэв тэр чамайг ангал руу татвал яах вэ?
Эсвэл далайн дээгүүр өлгөөтэй хадан дээр,
Тэгээд ийм аймшигтай хэлбэрт орох болно,
Чи яагаад ухаан алдах юм бэ? Энэ газар
Төсөөлөх чадвартай
Далай руу харахад тархи чинь дэлбэрч,
Тэр ангалаас хэрхэн архирахыг сонсоход.
Гамлет. Дахин залгаж байна. Яв, би чамайг дагах болно!
Марселус. Би чамайг оруулахгүй ээ, эрхэм ээ.
Гамлет. Гараа тат!
Хоратио. Ухаан ор, ханхүү минь, бидэнтэй хамт байгаарай.
Гамлет.
Миний хувь тавилан дуудаж мэдээлдэг
Зан чанар, булчингууд бол арслангийн хүч юм.
Тэр залгасаар л байна, намайг оруулаарай!
Би хэнийг ч сүнс болгон хувиргана гэж тангараглая.
Миний замд хэн саад болох вэ?
Зайл! Яв! Би чиний араас байна!
Сүнс, Гамлет хоёр явлаа.
Хоратио
Тэр сэтгэл хөдөлж байна
Марселус. Түүнийг дагацгаая.
Хоратио. Руу явцгаая. Энэ бүхэн хаашаа хөтлөх вэ?
Марселус. Дани мужид бүх зүйл тийм ч сайн биш байна.
Хоратио. Түүнийг тэнгэр ивээх болтугай.
Марселус. Гамлетыг дагацгаая.
Тэд явна.
Сүнс ба Гамлетыг оруулна уу (73).

ACT1 ҮЗЭГДЭЛ5
Гамлет.
Чи намайг хаашаа авч яваа юм бэ? Энд ярь.
Тэгэхгүй бол би алхам ч хөдөлгөхгүй.
Сүнс. Намайг сонсооч.
Гамлет. Би бэлэн.
Сүнс.
Надад хэрэгтэй болох цаг ирж байна
Тамын галын хүчинд өөрийгөө даатга.
Гамлет. Аз жаргалгүй сүнс!
Сүнс.
Би өрөвдөхийг хүлээхгүй ээ, миний юу нээхийг сонсоорой.
Гамлет. Би сонсож байна, битгий эргэлз, ярь.
Сүнс. Та цаг алдалгүй өшөөгөө авна гэж найдаж байна,
Нэг мэдэхэд.
Гамлет. Юу?
Сүнс.

Би бол сүнс, би чиний эцгийн сүнс
Би шөнө харанхуйд тэнүүчлэх тавилантай,
Мөн өдрийн цагаар тамд очиж зовж шаналах,
Тэд шатах хүртэл галд шатаа.
Миний үйлдсэн бүх гэмт хэрэг,
Түүний амьдралынхаа туршид хийсэн бүх бузар үйлс.
Хэрвээ хориг тавиагүй бол би нууцыг задлах байсан
Миний шорон ба түүхийг өгүүлэв.
Энэ нь миний сэтгэлийг эргүүлэх болно,
Тэр цусыг хөлдөөж, тойрог замаас нь таслав.
Миний нүдийг од шиг нисгэв
Мөн үс бүр нь босдог.
Уурласан гахайн хясаа шиг.
Гэхдээ би үүнийг илчилж чадахгүй
Ямар үүрд мөнх махны чихнээс нуусан бэ.
Гэхдээ сонс, сонс! Хайртай байсан бол
Аав хэзээ ч...
…
Гамлет. Ээ бурхан минь! Бурхан минь!
Сүнс.
Дараа нь аймшигт аллагын өшөөг авч,
Байгалийн болон оюун санааны эсрэг.
Гамлет. Хүн алах уу?
Сүнс.
Аливаа аллага шиг хамгийн жигшүүртэй зүйл
Гэхдээ энэ нь юу юунаас ч дор, илүү бузар юм.
Гамлет.
Надад хурдан мэдэгдээрэй, тэгвэл би жигүүрт байна
Хурдан бодлууд шиг би өшөө авахаар нисэв.
Сүнс.
Таныг шийдэмгий, зоригтой байгааг би харж байна,
Хэдийгээр та өөх тос шиг хойрго байсан ч,
Летегийн эрэг дээр чимээгүйхэн ялзарч,
Тэгээд ч би хайхрамжгүй байж чадахгүй байсан,
Гэмт хэргийн тухай миний түүхийг сонсож байна.
Намайг үхэхэд тэд цуурхал тараасан
Би цэцэрлэгт унтаад хатгуулсан
Могой. Дани бүхэлдээ хууртагдсан
Үхлийн шалтгааны тухай хамгийн зэвүүн худал.
Харин эрхэм хүү минь, могой гэдгийг мэд
Цэцэрлэгт намайг үхэлд хүргэсэн хүн
Одоо тэр миний титмийг бардам зүүж байна.
Гамлет.
Өө, миний сэтгэл ямар ухаалаг юм бэ!
Чиний авга ах үнэхээр алуурчин мөн үү?
Сүнс.
Тиймээ.
цус ойртолт ба завхайрагч,
Амьтан, шунал тачаалын урвагч
Муу санааны заль мэх,
Ариун бус бэлгүүдээр хүчирхэгжсэн,
Эмэгтэйчүүдийг хэрхэн уруу татахаа мэддэг хүмүүс,
Тэр миний эхнэрийг гэрлээрэй гэж ятгаж чадсан.
Хатан хааны буян яаж уначихав аа!
Тангараг өргөх зохистой хайрыг мартаж,
Би түүнд хуриман дээр өгсөн
Би нүглийн замд юу ч үгүй ​​оров.
Төрсөн цагаасаа л байгалиасаа гомддог
Ах маань намайг юугаар ч тэнцэж чадахгүй,
Тэр нүдээ аниад түүнтэй холбоо барив!
Хичнээн хичээсэн ч дур зоргоороо байж чадахгүй
Буян нүгэл үйлд
Хүсэл тачаал нь сахиусан тэнгэрийн гарт байдаг,
Залхсан хүн үнэнч байж чадахгүй.
Гэхдээ би үүрийн салхиг мэдэрч байна
За, би товчхон хэлье, өглөө ирж байна:
Би цэцэрлэгтээ тайван унтаж байхдаа
Хагас өдрийн амралт бол миний зуршил байсан,
Авга ах энэ цагийг ашиглаж,
Шар модны шүүстэй сэмхэн оров
Мөн чихний нүхэнд аймшигтай хор цутгаж,
Энэ нь бидний цусанд маш их дайсагналцдаг.
Сувгаар мөнгөн ус асгарсан юм шиг,
Цагаан цуутай сүү шиг буржгар.
Тэр даруй цус нь зуслангийн бяслаг болж хувирав.
Бие дээрх хамуу нь модны холтос шиг,
Зэвүүн царцдасаар бүрхэгдсэн.
Тиймээс унтаж байхдаа ахынх нь гараас салсан
Би бол амьдрал, хатан хаан, титэм,
Тиймээс түүнийг ямар ч бэлтгэлгүйгээр там руу илгээв.
Нүглийн өршөөлийг гуйхгүйгээр,
Нөхөрлөлгүйгээр, миррээр тослогдоогүй,
Аймшиг, аймшиг! Хүчтэй байгаарай, хүү минь
Муу санаатныг эргэлзэлгүйгээр шийтгэ
Данийн хаадыг бүү хэвтүүл
Ургийн цус, садар самууныг үйлчил!
Үүний зэрэгцээ оюун ухаан, сэтгэлээ бүү будаарай -
Бодол санаанд чинь ч гэсэн ээждээ хор хөнөөл учруулахыг бүү хүс,
Түүнийг тэнгэрийн ариун халамжинд даатга,
Ухамсар чинь цээжийг чинь хатгаж, зүрхийг чинь хатгаж байг.
Одоо баяртай, галт шувуу бүдгэрч байна,
Харанхуй нимгэрч, үүр цайх мөч ойртож байна
Баяртай, баяртай, намайг санаарай.
Баяртай, баяртай, баяртай!
(Навч.)
Гамлет.
Ай тэнгэрийн арми! Дэлхий ба там!
Би өөр хэнийг урих ёстой вэ? Өө! Чимээгүй, зүрх!
Булчингаа хөгширч болохгүй, бэлхүүсээ шулуун байлга.
Тийм ээ, сайн сүнс, миний толгой эргэлзэж байна,
Гэхдээ энэ нь таны дурсамжийг хадгалдаг.
Чамайг мартсан? Би бүх бодлоо хурдан арилгах болно,
Би номон дээрх үгсийг мартах болно,
Миний төрсөн өдрөөс хойш бичлэг хийсэн
Би амьдралын бүх ажиглалтыг алгасах болно,
Би чиний захиалгыг тархиныхаа гүнд нууна.
Юутай ч холилдоогүй нэг захиалга.
Энэ нь тийм байх болно, би чамайг тэнгэрээр тангараглаж байна!
Өө, хамгийн урвасан эмэгтэйчүүд!
Чамайг хараал ид, инээмсэглэсэн новш!
Би үүнийг таны ой санамжинд оруулах болно: чи инээмсэглэж болно,
Инээмсэглэлтэй новш хэвээр байгаарай.
Энэ нь манай Дани улсад боломжтой.
Би, авга ах аа, чамайг дурсамжинд үлдээсэн,
Одоо “Баяртай, баяртай!” гэсэн ганцхан уриа бий.
Бас намайг санаарай!" Үүнийг тангараглаж байна.
Хоратио, Марселлус (тайзны гадна):
"Эзэн минь! Эзэн минь!"
Horatio, Marcellus хоёр орно.
Марселус.
Ханхүү Гамлет!
Хоратио.
Тэнгэр туслаа!
Гамлет.
Ийм байг
Марселус.
Сайн байна уу, хо-хо, эзэн минь!

Гамлет. Сайн уу, хо-хо! Энд, сайн найз минь!
Марселус. За, та одоо бидэнд юу хэлэх вэ, эрхэм ээ?
Хоратио. Ханхүү чамд ямар шинэ зүйл тохиолдсон бэ?
Гамлет. Өө, гайхамшиг!
Хоратио. Өө, сайн ханхүү, надад цаг алдалгүй хэлээрэй.
Гамлет. Үгүй, би чадахгүй, бусадтай хуваалцаарай.
Хоратио. Би нэг ч үг хэлэхгүй гэж тангараглая, эрхэм ээ!
Марселус. Би ч бас загас шиг тэнэг байх болно.
Гамлет. За, энэ талаар одоо юу хэлэх вэ?
Чиний зүрх энэ тухай бодож чадах болов уу?
Та чимээгүй байх болно гэж найдаж байна уу?
Хоратио. |
) Бид тэнгэрт тангараглаж байна, ханхүү.
Марселус. |
Гамлет.
Дани улсад ийм новш байхгүй
Энэ нь луйварчин биш байх байсан.
Хоратио. Үүнийг хэлэхийн тулд танд сүнс хэрэггүй.
Гамлет.
Та яг энд байна. Тиймээс, нэмэлт зүйлгүйгээр,
Бид гар барина гэж бодож байна
Мөн хүн бүр өөр өөрийн замаар явах болно,
Хүн бүр бизнес, хүсэл эрмэлзэлтэй байдаг
Хөөрхий миний залбирах цаг боллоо.
Хоратио
Гэхдээ энэ бол утгагүй үгийн хуй салхи шүү дээ, эрхэм ээ.
Гамлет.
Би чамайг гомдоосонд үнэхээр уучлаарай,
Надад итгээрэй, би чин сэтгэлээсээ уучлаарай.
Хоратио. Бидэнд өшөө хорсол байхгүй, харин танаас өөр, эзэн минь.
Гамлет.
Патрикт тангараглая, дургүйцэл бий
Хоратиогийн дургүйцэл их байна.
Мөн энэ сүнс бол шударга алсын хараа юм
Энэ талаар танд баттай хэлье.
Бидний яриаг мэдэх хүсэл,
Та ямар нэгэн байдлаар сэтгэлдээ тайвширна.
Эцэст нь хэлэхэд, сайн найзууд,
Эцсийн эцэст та найзууд, эрдэмтэд, цэргүүд юм.
Жижигхэн хүсэлтийг биелүүлнэ үү.
Хоратио. Энэ юу болохыг тайлбарлана уу, эрхэм ээ?
Гамлет.
Өнгөрсөн шөнө болсон явдлын талаар битгий ярь.
Хоратио. |
) Бид амаа хамхих болно, эзэн минь.
Марселус. |
Гамлет. Би тангараг өргөхийг гуйж байна.
Хоратио. Эрхэм тангараглаж байна, би загас шиг хэлгүй болно.
Марселус. Би нэг ч үг хэлэхгүй, тангараглая.
Гамлет. Илд дээр тангараг өргө.
Марселус. Гэхдээ бид аль хэдийн тангараг өргөсөн, эзэн минь.
Гамлет. Энд илд, тангараглая, илд дээр байна.
Сүнс (тайзны доор) хараал!
Гамлет
Тэгээд тэр энд байна! Чи энд байна уу? Надтай санал нийлж байна уу?
Та түүний юу хэлж байгааг сонсож байна:
Тангарагла.
Хоратио.
Юуг тангараглахаа тайлбарла.
Гамлет.
Энд харсан зүйлийнхээ талаар чимээгүй байхын тулд -
Илд дээр тангараг өргө.
Сүнс (тайзны доор). Тангарагла!
Гамлет. Hic et ubique?
Дараа нь бид өөр газар нүүнэ.
Энд, надад гараа илд дээр тавь,
Одоо миний илд дээр тангарагла
Та юуны талаар хэзээ ч хэлэхгүй
Бидний сонссон, харсан зүйл
Сүнс (тайзны доор). Тангарагла!
Гамлет.
Сайхан хэлэв, хөгшин мэнгэ минь!
Газар доор ийм хурдан ухсан гарц гэж үү?
Зохистой сапер! Тэгээд одоо найзууд
Дахиад өөр газар явцгаая.
Хоратио. Өө, өдөр шөнөгүй, энэ бүхэн маш хачирхалтай!
Гамлет.
Түүнтэй танихгүй хүн шиг мэндлээрэй.
Хоратио, тэнгэрт юм бий
Философичдын мөрөөдөж байгаагүй зүйл.
Чи надад тангарагласан, дахиад тангарагласан,
Бурханы өршөөл таныг хамгаалах болтугай
Би хичнээн хачин зан гаргасан ч гэсэн
Хүсэл эрмэлзэл, зан авирыг өөрчлөх,
Энэ мөчид чамайг тангараглаач
Та гараа ингэж эвхээд хэлэхгүй.
Толгойгоо ингэж сэгсэрнэ: "тиймээ, тийм, бид мэднэ"
"Бид хүссэн үедээ чадна"
"Өө, хэрэв бид хэлж чадсан бол"
"Хүмүүс байдаг, тэдэнд зүгээр л зөвшөөрөл хэрэгтэй"
Мөн бусдын янз бүрийн зөвлөмжүүд
Миний нууцыг мэддэг гэдгийг хүн бүрт харуул,
Мөн та үүнийг нээж болно;
Бурханы нигүүлсэл туслах болтугай
Мөн хүнд хэцүү үед Бурханы өршөөл
Үүнийг бүү хий - илд дээр тангарагла!
Сүнс (тайзны гадуур). Тангарагла!
Гамлет.
Зовлонт сүнс, амаа тат, тайвшир!
Тиймээс найзууд аа, би та нарт өөрийгөө даатгаж байна.
Хөөрхий Гамлетын хийж чадах бүх зүйл
Хайр, нөхөрлөлөө батлахын тулд
Бурхан хүсвэл бүх зүйл бүтнэ.
Хамтдаа шилтгээн рүү явцгаая, битгий мартаарай
Үргэлж хуруугаа уруул дээрээ байлга.
Нас нь гажуудсан, миний гунигтай хэсэг,
Түүнийг шулуун болгох нь миний хараал!
Одоо найзуудаа хамтдаа явцгаая.
Тэд явна.
Полониус, Рейнальдо хоёр орно

ҮЙЛ 2-Р ҮЗЭГДЭЛ 1
Полониум.
Түүнд захидал, мөнгө Рейнальдод өг.
Рейнальдо. Би ирэхдээ тэгнэ ээ, ноёнтон.
Полониум.
Ухаалаг үйлдээрэй, Рейнальдо минь
Уулзахаас өмнө би түүний талаар лавласан.
Рейнальдо. Эрхэм эзэн минь, би тэгэх гэж бодож байсан юм!
Полониум.
Гайхалтай, хараал ид, сайн хэлсэн.
Эхлээд анхааралтай асуу
Парист ямар Даничууд байдаг вэ?
Тойрог замаар олж мэдээрэй
Хэн хаана амьдардаг, хэнтэй найзалж, хэр их мөнгө зарцуулдаг вэ?
Мөн хүүг таньдаг хүмүүс ирээрэй
Тэгээд сайн мэдэхгүй юм шиг дүр эсгэ
Түүний. Жишээ нь: "Би мэднэ
Түүний аав, найз нөхөд, өөрөө
Би үүнийг хаа нэгтээ санамсаргүй харсан юм шиг санагдаж байна.
Та намайг ойлгож байна уу Рейнальдо?

Рейнальдо.

Би таныг төгс ойлгож байна, эрхэм ээ.
Полониум.
"Мөн та нэмж болно - би муу мэднэ,
Гэхдээ хэрэв тэр бол тэр бол тэмцэгч,
Мөрийтэй тоглоомчин, зугаалагч, садар самууныг хайрлагч,
Ямар ч худал гүтгэлэг хийх,
Гэхдээ гүтгэлгээр нэр төрөө бүү гутааж бай.
Муухай, харгис хэрцгий хүмүүсийн нүглийн талаар надад хэлээч
Залуу, чөлөөт амьдралаас ирсэн
Рейнальдо. Жишээлбэл, мөнгөний төлөө тоглох уу?
Полониум. Тийм ээ, тэр дарс, хашаа уудаг,
Уйтгартай, хайртай, муухай амтай,
Энэ бүхнийг түүний тухай хэлж болно.
Рейнальдо. Эзэн минь, гэхдээ энэ нь түүний нэр төрийг гутаана.
Полониум. Миний үгийг хүлээж ав, ерөөсөө биш.
Та бүх төлбөрийг хөнгөвчлөх боломжтой.
Түүнийг завхайрсан гэж буруутгаж бүү гүтгэ,
Энэ бол миний хэлэх гэсэн зүйл огт биш юм
Алдаа дутагдлаа болгоомжтой хэлээрэй
Хэтэрхий эрх чөлөөтэй амьдралын муу муухайг яах вэ?
Галт сэтгэлийн тод гялбааны тухай,
Хаврын хазааргүй цус,
Энэ нь залуу насандаа хүн бүрийн хувьд ердийн зүйл юм.
Рейнальдо. Гэхдээ эрхэм эзэн минь...
Полониум. Энэ бүхнийг яагаад хийх ёстойгоо мэдмээр байна уу?
Рейнальдо. Тийм ээ, эрхэм ээ, би бүгдийг мэдмээр байна.
Полониум.
Хараал ид, ноёнтоон, би бат итгэж байна
Энэ нь бүрэн хууль ёсны арга замыг санал болгосон.
Хүүгийнхээ нэр төрийг бага зэрэг гутааж,
Дуусгахдаа бохирдсон эд зүйлсийг хэрхэн тоос,
Үүнийг анхааралтай сонсоорой
Та хэнтэй ярьж байна, би танд баталж байна,
Тэр таныг дараах үгсээр таслах болно.
"сайн ноёнтон" эсвэл "найз" эсвэл "ноён"
Тус улсын нийтлэг хаяг...
Рейнальдо. Гайхалтай, би таныг ойлгож байна, эрхэм ээ.
Полониум. Дараа нь тэр үүнийг хийх болно ...
Би юу хэлэхийг хүссэн юм бэ? Би массаараа тангараглая
хэлэхийг хүссэн. Та хаана зогссон бэ?
Рейнальдо.
"Тэр таны үгийг найз, эсвэл
Эрхэм ноён уу, эсвэл тиймэрхүү юм."
Полониум.
"Яриаг дараах байдлаар таслах уу"?
Тийм ээ! Тэр таныг дараах үгсээр таслах болно.
"Би нэг эрхэмийг мэднэ. Би нөгөө өдөр харсан
Таны хэлснээр тэр мөнгөний төлөө тоглож байсан."
Эсвэл "Би түүнийг тэнд найзуудтайгаа дарс ууж байхад нь олсон"
Иле "найзтайгаа теннис тоглож байгаад муудалцсан"
Иле “янхны газар орохыг харсан”
Эсвэл үүнтэй төстэй зүйл.
Өөрийгөө шүүх: худал хуурмагийн өгөөш
Ухаантай хүн үнэний мөрөг амархан барьдаг.
Ухаантай бид бөмбөгийг тойрон эргэлүүлээрэй.
Тахир замаар бид зорилгодоо шууд хүрдэг.
Тиймээс миний зөвлөгөөг дага
Хүүгийнхээ талаар мэдээлэл аваарай.
Та намайг ойлгосон гэж найдаж байна уу?
Рейнальдо. Эзэн минь, агуу.
Полониум. Бурхан чамайг хамгаалах болтугай. Танд эрүүл энх.
Рейнальдо. Милорд, баярлалаа!
Полониум. Тэдний зан чанарыг зальтай ажигла.
Рейнальдо. Би бүгдийг хийх болно, эзэн минь.
Полониум. Хөгжмийн чиглэлээр сурсан хичээлээ битгий орхиосой.
Рейнальдо. Би чамд бүгдийг хэлье, эрхэм ээ.
Полониум. Баяртай.
Рейнальдо явлаа. Офелия орж ирэв.
Офелия, ямар нэг зүйл болсон уу?
Офелия. Эзэн минь, эзэн минь! Би маш их айсан!
Полониум. Юу вэ, бурхан өршөөгөөч?
Офелия.
Эзэн минь, би дээд өрөөнд оёж байхдаа
Ханхүү товчгүй давхар дээлтэй гарч ирэв.
Цамц шиг цайвар малгайгүй,
Оймс нь ороолтгүй, толботой, бууж ирэв.
Миний өвдөг бие биенийхээ эсрэг тогшиж байсан,
Тэр харц үнэхээр өрөвдөлтэй, яг л тэр мэт
Би хэлэхийн тулд тамаас зугтсан
Газар доорх ертөнц дэх аймшиг, тарчлалын тухай.
Полониум. Тэр чамайг хайрласнаасаа болж галзуурсан уу?
Офелия. Эзэн минь, би мэдэхгүй, гэхдээ би айж байна.
Полониум. Тэр юу гэж хэлсэн бэ?
Офелия.
Эхлээд тэр нэг гараа бугуйнаас нь барьж,
Тэр миний нүд рүү харан нэг алхам ухарч,
Нөгөө гараа нүднээсээ дээш барина
Би зурах гэж байгаа юм шиг,
Би зогсоод, хараад, гэнэт маш хүндээр санаа алдлаа
Түүний сүүлчийн амьсгал байсан юм шиг
Дараа нь тэр миний гарыг суллаж,
Тэр нүдгүй, замаа олоод хаалгаар гарав
Тэдний гэрэл байнга чиглэж байдаг
Би.
Полониум.
Надтай хамт яараарай, бид хааныг олох болно.
Энэ бүх хайрын галзуурал,
Уурлаж, өөрийгөө устгадаг,
Чамайг галзуу зүйл хийхэд түлхдэг
Ямар ч ийм л байдаг
тэнгэрийн доорх хүсэл тэмүүлэл.
Ханхүүд ийм зүйл тохиолдсонд би маш их харамсаж байна.
Магадгүй та хэтэрхий ширүүн байсан уу?
Офелия.
Үгүй ээ, эрхэм ээ. Гэхдээ тушаалыг дагаж,
Эдгээр өдрүүдэд би захиа ч аваагүй,
Тэгээд тэр өөрөө түүнийг хүлээж аваагүй.
Полониум.
Энэ нь түүнийг галзууруулсан. Харамсалтай юм.
Дэмий л би түүнийг ингэж хатуу шүүмжилсэн.
Би түүнийг чамтай тоглож байна гэж бодсон
Чамайг юу сүйтгэж чадах вэ гэвэл онигоо.
Түүнийг тэгж хардах нь дэмий байсан.
Би насан дээрээ тэнгэрт тангараглаж байна
Эргэлзээтэй бид ирмэг дээр хүрч,
Гэхдээ залуу насандаа хүн бүр болгоомжтой байх нь ховор.
Хаан руу явцгаая. Бид танд бүх зүйлийг мэдэгдэх болно.
Эцсийн эцэст, хэрэв бид бүгдийг нууцлах юм бол
Үр дагавар нь гунигтай байж магадгүй,
Хурдхан яваад хайрын тухай ярилцъя.
Тэд явж байна

ACT2 ҮЗЭГДЭЛ 2
Хоолой. Хаан, Хатан хаан, Розенкранц, Гилденстерн болон бусад хүмүүсийг оруул.

Хаан.
Сайн байна уу, Розенкранц, Гуилденстерн нар аа.
Би чамайг харахыг үнэхээр хүсч байсан
Үүнээс гадна, таны үйлчилгээ шаардлагатай байна,
Тийм учраас би чам руу хурдан залгасан.
Гамлет өөр болсон гэж сонссон уу?
Тэр гадаад, дотоод аль аль нь өөрчлөгдсөн.
Түүнд юу тийм их нөлөөлсөн бэ?
Аавын минь үхэл тархийг минь хугалсан байх.
Би өөр юу ч бодож чадахгүй байна.
Та багаасаа л түүнтэй ойр байсан,
Жаахан байж байгаарай
Энд ордонд, Гамлетыг зугаацуулна.
Шаардлагатай бол чимээгүйхэн олж мэдээрэй
Ийм зүйл таныг зовоохгүй байна уу?
Бидний хувьд огт мэдэгддэггүй зүйл
Мөн алдартай болсон тэрээр бидэнд тусалж чадна
Ханхүүд тохирох эмийг олоорой.
Хатан хаан.
Тэр чиний тухай бидэнд олон удаа хэлсэн.
Өөр хүмүүс байхгүй гэдэгт би итгэлтэй байна
Үүнд тэр бас сэтгэл хангалуун байсан.
Та бидэнд сайн сайхныг өгөөч
Түүнтэй цагийг зугаатай өнгөрүүлээрэй
Асуудалтай үед бидэнд туслахыг хичээ,
Үүний төлөө бид таныг хааны шагналаар шагнана.
Розенкранц.
Та хоёулаа хааны эрх мэдлийн хүчинд
Тэд асууж чадахгүй, харин захиалж болно.
Гилденстерн.
Бид та хоёрт өөрсдийгөө зориулдаг,
Үүний зэрэгцээ манай бүх үйлчилгээ.
Захиалгыг тэсэн ядан хүлээж байна,
Бид тэднийг таны хөлд тавьдаг.
Хаан. Розенкранц, Гуилденстерн нартаа баярлалаа.
Хатан хаан.
Баярлалаа, Гуилденстерн, Розенкранц.
Хүүтэйгээ уулзахаас бүү эргэлз,
Энэ нь гэнэт өөрчлөгдсөн.
Яв, чамайг одоо ханхүү рүү хөтлөх болно.
Гилденстерн.
Биднийг тэнгэр ивээх болтугай
Тэд түүнд ашигтай байх болно!
Хатан хаан. Амен!
Rosencrantz, Guildenstern болон туслах гишүүдийн хэд хэдэн хүмүүс явав. Полониус орж ирэв.
Полониум. Сайн эзэн минь,
Норвеги улсаас Элчин сайд нар буцаж ирэв
Бидний хувьд сайхан мэдээтэй.
Хаан. Та үргэлж сайн мэдээний эцэг байсаар ирсэн.
Полониум.
Энэ үнэхээр тийм үү, эрхэм ээ?
Миний сэтгэл, үүрэг гэдэгт итгээрэй
Тэд зөвхөн хаан болон Бурханд харьяалагддаг.
Миний тархи ийм чадвартай гэж бодохгүй байна
Тоглоом шиг нууцыг агнах,
Гэхдээ тэр ханхүүгийн өвчний нууцыг илчилж чадсан.
Гамлетын галзуурлын эх сурвалж олдлоо.
Хаан. Өө, энэ тухай ярь! Би сонсохыг хүсч байна.
Полониум.
Эрхэм дээдэс минь, элчин сайд нараас эхлэхийг зөвлөж байна.
Миний тайланг амттан болгон хадгалъя,
Хоосон, жимс шиг, энэ нь бидний найрыг дуусгах болно.
Хаан. Тэгээд очоод Элчин сайдуудыг авчир.
Полониус навч.
Тэр надад амласан шүү, эрхэм Гертруда
Манай хүүгийн өвчний талаар яриач -
Асуудлын шалтгаан, эх сурвалжийг олж мэд.
Хатан хаан.
Би та нарт бүгдийг нь эцэс хүртэл илчлэх болно.
Чамтай яаран гэрлэж, эцгийн чинь үхэл.
Хаан. Туршилтын дараа бид тэднийг харах болно.
Полониус, Вольтимод, Корнелиус нар орно.
Сайн уу найзуудаа! Надад хэлээч, Волтимонд
Тэд Норвегийн хаанаас юу авчирсан бэ?
Волтимонд.
Түүний чин сэтгэлийн хариу
Таны бичсэн хүслийн төлөө.
Эхний үг хэлсний дараа тэр захиалга илгээв
Зээ хүү цэрэг элсүүлэх ажлыг тасалдуулж,
Энэ нь Польшийн эсрэг байсан гэж тэр үзэж байна.
Үнэндээ төлөвлөгөө таны эсрэг байсан.
Түүний өндөр нас, өвчин эмгэг
Хууран мэхэлж хэрэглэж байсан
Тэр харамсаж, тушаал илгээв.
Фортенбрас дуулгавартай байсан
Тэгээд авга ахын өмнө тангараг өргөсөн
Өөрийнхөө эсрэг зэвсэг бүү өргө.
Норвегийн хаан эвлэрлийн тэмдэг
Түүнд жилийн орлого хуваарилагдсан
Гурван мянган титэм өгч, цэргүүдэд тушаав.
Тэд тэднийг Польшийн эсрэг илгээхээр элсүүлсэн.
Уг захидалд цэргүүдийг нэвтрүүлэхийг танаас хүссэн байна.
Энэ аж ахуйн нэгжид очих хүмүүс,
Чөлөөт нэвтрэх нөхцөл
Мөн оршин суугчдын аюулгүй байдал нэгэн зэрэг
Захидал дээр илүү дэлгэрэнгүй бичнэ үү.
Хаан.
Бидэнд таалагдаж байна, энэ мөч тохиромжтой
Тунгаан бодохын тулд бид захидлыг унших болно.
Дараа нь бид хариултаа өгөх болно. Баярлалаа
Таны шаргуу хөдөлмөрийн төлөө. Одоо яв
Гэртээ замдаа завсарлага аваарай,
Тэгээд орой нь бид хамтдаа найрлах болно.
Гэртээ тавтай морил!
Вольтимон, Корнелиус хоёр явлаа.
Полониум.
За энэ хэрэг аз жаргалтай дууслаа.
Эзэн минь, хатагтай, би чадна
Хааны эрх мэдлийн тухай яриач
Үүргийн тухай, өдөр нь нэг өдөр байдаг тухай,
Шөнө бол шөнө, цаг бол цаг хугацаа бөгөөд энэ нь үнэндээ
Би өдөр, шөнө, цагаа дэмий үрэх байсан.
Иймээс товчлол бол оюун санааны сүнс юм.
Тодруулга - их бие ба гоёл чимэглэл,
Тиймээс би маш товч ярих болно.
Эрхэм хүү чинь галзуурч байна,
Энэ нь тэр галзуурсан гэсэн үг
Тэр үнэхээр галзуу биш гэж үү?
Хэний толгой галзуурсан бэ?
Гэхдээ энэ бол бидний яриад байгаа зүйл биш юм.
Хатан хаан.
Илүү их бизнес, бага чимэглэл.
Полониум.
Тангараглаж байна, хатагтай, яриа нь урлаггүй юм.
Эцсийн эцэст тэр галзуурсан нь үнэн юм.
Энэ үнэхээр харамсалтай, бас үнэн нь харамсалтай,
Тэнэг эргэлт! Би түүнээс салах болно
Чимэглэлгүй үг богинохон байг.
Одоо учрыг нь олохыг хичээцгээе
Үр нөлөө, илүү нарийвчлалтай хэлбэл, согог,
Учир нь бидний нөлөө илт дутагдалтай байна.
Бүгдийг нэгтгэн дүгнэж хэлье:
Би охинтой, тэр миний охин шиг -
Минийх байхад би охинтой болохыг хүсч байна, хэн
Үүрэг, дуулгавартай байдлын мэдрэмжээс
Тэр надад үүнийг өгсөн. Сонсооч, шүүгч ээ.
"Сэтгэлийн шүтээн тэнгэрийн охинд,
Хамгийн үзэсгэлэнтэй Офелия руу" шүлгүүд
Хуурай, хэтэрхий урлаггүй.
Хамгийн үзэсгэлэнтэй нь муухай илэрхийлэл юм
Энэ нь бүдүүлэг үг хэллэгтэй сонсогдож байна.
За, одоо та илүү сайн сонсохгүй:
"Цагаан, онгон хөхөн дээр өмсөх"
Би үүнийг уншихгүй, ижил сэтгэлээр үргэлжлүүлээрэй.
Хатан хаан. Та энэ бүгдийг Гамлетаас авсан уу?
Полониум.
Өө, хатагтай, жаахан тэвчээртэй байгаарай
Би бүх зүйлийг яг таг хэлье:
Гал од шиг харагддаг гэдэгт бүү итгэ,
Үнэн худал биш гэдэгт бүү итгэ,
Нар, туяаны хөдөлгөөнд бүү итгэ,
Миний хайранд битгий эргэлз.
Офелия, үүнийг нүгэл гэж битгий бодоорой
Яруу найргийн мэдлэг муутай нь.
Урлагийн яруу найргийн хэмжээ
Үүнийг санаа алдах хүч надад өгөөгүй,
Гэхдээ энэ нь таны итгэлийг бууруулах ёсгүй.
Би чамд маш их хайртай, урт удаан хугацаанд.
Үүрд ​​мөнхөд, хайрт минь, баяртай.
Доор би ханхүүгийн гарын үсгийг харж байна: Гамлет.
Энэ бүхэн нь түүний даруу байдлыг нотолсон,
Охин минь нулимсаа нуугаад надад өгсөн.
Нэмж дурдахад тэрээр хэргээ хүлээх тухай ярьсан.
Үүнд ханхүү хайраа тайлбарлав.
Хаан.
Тэр түүний хайрыг хэрхэн хүлээж авсан бэ?
Полониум. Та миний талаар юу хэлж чадах вэ?
Хаан. Та бол үнэнч, хүндэтгэлтэй хүн юм.
Полониум.
Би яг ийм байгаадаа баяртай байх болно.
Гэхдээ би хэрвээ чи юу шийдэх вэ
Халуун хайрыг харж байна
Эцсийн эцэст би түүнийг маш эрт анзаарсан.
Миний охин надад түүний тухай бүгдийг хэлсэн
Хатагтай та хоёр юу гэж бодох вэ?
Би хэзээ тэмдэглэл дамжуулж эхлэх вэ?
Зүрхийг минь сохор болгож, мэдээгүй болгож,
Энэ мэдрэмжийг хайхрамжгүй хараад,
Чи юу гэж бодож байна? Гэхдээ би үүнд сэтгэл дундуур байна
Би шууд хүлээж аваад түүнд ингэж хэлэв:
"Манай Гамлет бол ханхүү, тэр чиний од биш"
Тэгээд тэр хаалгыг түлхүүрээр түгжихийг тушаав.
Түүнийг бүү оруул, бэлэг бүү ав.
Тэр миний зөвлөгөөг сонссон
Гамлет сэтгэлийн хямралд орж, хоол идэхээ больсон.
Би зүүдээ мартаж, ханхүүгийн оюун ухаан бүрхэв.
Тэр галзуурсан, одоо бол
Үүнийг эзэмшиж, биднийг дарж байна.
Хаан. Энэ цорын ганц асуудал гэж та бодож байна уу?
Хатан хаан. Магадгүй, бүр маш их магадлалтай.
Полониум.
Өөр зүйл тохиолдож байсан уу?
Миний хэлснээс: Энэ тийм үү?
Хаан. Би санахгүй байна.
Полониум.
Тэгвэл эрхэм эзэн минь, сэлмээ ав
Мөн та миний толгойг тасдаж болно
Бүх зүйл өөрөөр эргэхгүй л бол.
Аз минь үнэн л бол найз минь
Би үнэнийг газар доороос олох болно.
Хаан. Бид энэ асуудлыг хэрхэн гүнзгийрүүлэн судлах вэ?
Полониум.
Тэр заримдаа дөрвөн цаг тасралтгүй явдаг
Энд урд танхимд алхаж байна.

Хатан хаан.
Энэ бол үнэн.
Полониум.
Ийм үед бид энд отолт хийх болно,
Тэгээд би охиноо түүн рүү явуулна.
Бид Арр хивсний ард нуугдах болно
Мөн бид энэ уулзалтыг ажиглах болно;
Хэрэв тэр хайраасаа галзуураагүй бол,
Тэгвэл би чиний туслагч болохгүй.
Би тариачин болох уу, эсвэл хийх үү
Хүргэлтээр.
Хаан.
Сая хэлсэн шигээ хийцгээе.
За, оролдоод үзье.

Гамлет ном уншиж байна.
Хатан хаан. Номтой ханхүү, хөөрхий, ямар гунигтай вэ.
Полониум.
Зайл, гуйя, хол яв.
Би тэр даруйд нь хүрнэ
Намайг тайван орхи.
Хаан, хатан хоёр явна.

Сайн ханхүү минь сайн уу?
Гамлет. Бурханд баярлалаа, сайн байна.
Полониум.
Та намайг мэднэ, эзэн минь, би найдаж байна уу?
Гамлет. Гайхалтай, би мэднэ. Та бол загасны наймаачин.
Полониум. Чи буруу ярьж байна, эзэн минь!
Гамлет.
Дараа нь би яг адилхан шударга байхыг хүсч байна.
Полониум. Та надад шударга хэлсэн үү?
Гамлет.
Тиймээ, эрхэмээ. Үнэнийг хэлэхэд өнөө үед
Шийдэл нь арван мянгад нэг юм.
Полониум. Таны хэлсэн зүйл үнэхээр үнэн байсан, эрхэм дээдсээ.
Гамлет.
Цацрагаар үхсэн нохойг энхрийлж,
Бурхан нар зөвхөн түүний доторх өтийг үржүүлдэг.
Та охинтой юу?
Полониум. Тийм ээ, эрхэм ээ.
Гамлет.
Намайг наранд зугаалахыг бүү зөвшөөр
Жирэмслэлт нь үргэлж ерөөлтэй байдаггүй
Ялангуяа охиныхоо төлөө.
Хоёуланг нь хар даа, найзаа.
Полониус (хажуу талд).
Энд би дахин охиндоо буцаж ирэв.
Гэсэн хэдий ч, эхлээд галзуурсан учраас
Тэр намайг загасны наймаачин гэж дуудсан.
Тэр их хол ирсэн. Үнэнээ хэл
Залуу насандаа чин сэтгэлээсээ хайрлаж байхдаа -
Би бараг ижил нөхцөл байдалд байсан.
Би түүнтэй дахин ярина. Эзэн минь
Та юу уншиж байна?
Гамлет. Үг үгс үгс.
Полониум.
Надад илүү дэлгэрэнгүй хэлээч, тэдний мөн чанар юу вэ?
Гамлет. Тэд хичнээн гүн ухах гэж байна вэ?
Тэднийг энэ тийш, тэр тийш эргүүлж болно.
Полониум.
Би танаас агуулгын талаар асуумаар байна
Та юу уншиж байна, эрхэм ээ.
Гамлет.
Бүх зүйл гүтгэлэг гэж хошигногч мэдэгдэв.
Хөгшин хүмүүс саарал сахалтай,
Нүүрний үрчлээнд нүднээс цавуу гоождог
Давирхай урсаж, тархи оюун ухаанаа орхисон,
Миний гуя сул байна, би бүх зүйлд итгэдэг,
Гэсэн хэдий ч би үүнийг зохисгүй гэж бодож байна
Энэ тухай бичээрэй. чи хөгширнө
Яг өнөөдрийнх шигээ,
Хорт хавдар шиг л ухрах юм бол.
Полониум.
Энэ солиорлын тогтолцоо бий
Төсөлөөс холдох ёстой юм биш үү?
Гамлет. Булшин руу?
Полониус (хажуу талд).
Гэхдээ үнэхээр ноорогоос гар!
Заримдаа түүний хариулт хэр зөв байдаг вэ!
Галзуурал ихэвчлэн онилдог,
Ямар эрүүл ухаан хянадаггүй.
Түүнийг үлдээгээрэй, би одоо явна
Тэгээд би түүнд болон түүний охинтой уулзах уулзалт зохион байгуулна.
Эрхэм ханхүү, би чамаас гуйя
Яаралтай явах зөвшөөрөл өг.
Гамлет.
Би чамд юу ч өгч чадахгүй, эрхэм ээ,
Би одоо юунаас салахад илүү бэлэн байх вэ:
Миний амьдралыг эс тооцвол,
Миний амьдралын.
{119}.
Полониум. Эрхэм ханхүү минь танд эрүүл энхийг хүсье.
Гамлет. Өө, чи уйтгартай хөгшин тэнэг!

Полониум. Та ханхүү Гамлетыг хайж байна уу?
Тэр энд байна.
Розенкранц. Бурхан таныг шагнах болтугай, эрхэм ээ!
Полониус навч.
Гилденстерн. Эрхэм хунтайж!
Розенкранц. Эрхэм хунтайж!
Гамлет. Найзуудаа эрүүл саруул байгаадаа баяртай байна!
Сайн байна уу, Гуилденстерн?
Аа, Розенкранц та хоёр яаж амьдарч байна?
Розенкранц. Бид бусдын адил амьдардаг, огт ялгарахгүй.
Гилденстерн.
Бид байгаадаа л аз жаргалтай байдаг
Бид Fortune-ийн дээд хязгаар биш (120).
Гамлет. Гэхдээ гутлын ул биш биз дээ?
Розенкранц. Энэ ч биш, тэр ч биш, эрхэм лорд минь.
Гамлет.
Тэгэхээр та азын бүсэд байна гэсэн үг.
Түүний сайн сайхны оргилд чи цэцэглэдэг.
Гилденстерн. Бид тэнд байнга байдаг гэдгийг тангараглая.
Гамлет. Энэ нь Fortune-ийн нууц хэсгүүд биш гэж үү?
Энэ үнэн; тэр бол завхай юм.
Шинэ зүйл юу вэ?
Розенкранц.
Зөвхөн нэг л зүйл өөрчлөгдсөн, дэлхий шударга болсон.
Гамлет.
Эцсийн шүүлтийн өдөр ойртож байгаа нь харагдаж байна.
Гэхдээ та буруу байсан, мэдээ үнэн биш байна.
Би танаас илүү дэлгэрэнгүй асууя.
Та баялгийн эсрэг ямар гэмт хэрэг үйлдсэн бэ?
Чи яагаад энд шоронд орсон юм бэ?
Гилденстерн. Шоронд орох уу, эрхэм ээ?
Гамлет. Тийм ээ, Дани бол шорон юм.
Розенкранц. Тэгвэл эрхэм эзэн минь, дэлхий бүхэлдээ нэг шорон юм.
Гамлет.
Найдвартай - эс, гянданд,
Тэдний дунд Дани хамгийн муу нь юм.
Розенкранц. Бид тэгж бодохгүй байна, эрхэм ээ.
Гамлет.
Тэгвэл таны хувьд манай ертөнц шорон биш.
Сайн, муу зүйл гэж байдаггүй
Энэ бүхэн бидний бодол санаа, сэтгэлийн байдал,
Дани бол шорон гэж би боддог.
Розенкранц.
Дэлхий таны хүсэл тэмүүллийг хангаж чадахгүй,
Ийм сүнсний хувьд энэ нь хэтэрхий жижиг юм
Тийм болохоор чамд шорон шиг санагдаж байна.
Гамлет.
Би бүр товчхондоо
Би түүнийг орчлон ертөнцийн захирагч гэж үзэх болно.
Хэрэв би муу зүүд зүүдлээгүй бол.
Гилденстерн.
Тэд амбицын үндэс суурь болдог -
Эцсийн эцэст амбицтай хүний ​​мөн чанар нь түүний мөрөөдөл юм.
Гамлет. Гэхдээ нойр нь зөвхөн сүүдэр юм.
Розенкранц.
Зөвшөөрч байна. Миний бодол: амбиц
Агаарын бодисоор бүтээгдсэн,
Зөвхөн сүүдрийн сүүдэр учраас л.
Гамлет.
Тэгвэл бидний дунд гуйлгачид л жинхэнэ байдаг.
Хаадууд ба агуу баатрууд
Зүгээр л сүүдэр - эдгээр гуйлгачдын мах.
Бид бүгд хашаандаа явах ёстой биш гэж үү?
Би цаашид учирлаж чадахаа больсон.
Розенкранц. |
) Бид танд хором бүрт үйлчлэхэд бэлэн байна.
Гилденстерн. |
Гамлет.
Надад энэ хэрэггүй. Хүсэхгүй байна
Би чамайг зарц нартайгаа харьцуулна
Үнэнийг хэлэхэд тэд залхуу байна -
Тэд надад маш муу үйлчилдэг, би тэднийг хөөх ёстой.
За, одоо надад найрсаг байдлаар хэлээрэй.
Чи энд, Элсинород юу хийж байгаа юм бэ?
Розенкранц.
За, эрхэм дээд тантай уулзах ганц л зорилго бий.
Гамлет.
Гуйлгачин хүний ​​талархал хөөрхий.
Гэсэн хэдий ч би танд баярлалаа,
Наад зах нь талархал нь сохор зоосноос ч бага үнэ цэнэтэй юм.
Тэд чам руу илгээсэн үү? Эсвэл чи
Найзууд аа, та над дээр албадлагагүй ирсэн үү?
Чи одоо өөрийнхөө хүслээр надтай хамт байна уу?
Надад шударгаар хариул, битгий худлаа ярь.
Гилденстерн. Бид юу гэж хэлэх ёстой вэ, эрхэм ээ?
Гамлет.
Юу ч хүссэн, гол зүйл бол зорилгодоо хүрэх явдал юм.
Би чиний харцнаас тэд илгээснийг харж байна.
Танд худал хэлэх чадвар байхгүй.
Хаан, хатан хоёр таныг дуудсан уу?
Розенкранц. Яагаад, эрхэм ээ?
Гамлет.
Энэ бол та хэлэх ёстой зүйл юм.
Гэхдээ би чамайг нөхөрлөлийн эрхээр тангараглаж байна,
Мөнхийн хайрын үл эвдэшгүй байдал,
Мөн зүрх сэтгэлд илүү хайртай бүх зүйлд -
Надад илэн далангүй хэлээрэй: Тийм эсвэл үгүй?
Розенкранц (Гильденстерн рүү чимээгүйхэн (124)). Бид юу хэлэх вэ?
Гамлет (хажуу талд).
Одоо чи миний нүдэн дээр байна. (Чанга.)
Хэрэв энэ нь танд хайртай бол юу ч бүү нуу.
Гилденстерн. Эзэн минь, тэд биднийг дуудаж ирүүлэв.
Гамлет.

Яагаад гэдгийг хэлмээр байна уу?
Нууцыг илчлэхээс сэргийлж,
Үүнийгээ биелүүлэхээ амласан
Хаан, хатан хоёр хоёулаа.
Сүүлийн үед миний хөгжилтэй зан алга болсон
Би ердийн үйл ажиллагаагаа орхисон,
Энэ нь сүнсэнд маш хэцүү тул үржил шимгүй байдаг
Дэлхий надад санагдаж эхлэв
Тэнгэрийн бөмбөгөр нь сүрлэг хонгил юм.
Алтан гэрлээр чимэглэсэн,
Энэ нь надад уурын цуглуулга шиг санагдаж байна.
Муухай, үнэртэй.
Хүн ямар гайхалтай бүтээгдсэн бэ!
Оюун ухаан, сэтгэл зүрх ямар эрхэмсэг юм бэ.
Бурхан түүнд ямар их өгөөмөр авьяас заяасан бэ?
Мөн биширмээр болоорой!
Ажиллаж байгаа сахиусан тэнгэр, оюун ухаандаа бурхан!
Тэр бол бүх амьд биетүүдийн үлгэр жишээ юм!
Гэхдээ миний хувьд түүний мөн чанар бол бузар шороо,
Бүсгүйчүүд ч бай, эрчүүд ч бай
Гэхдээ чиний инээмсэглэлээс харахад чи ямар нэгэн зүйл юм
Та хэлмээр байна.
Розенкранц. Тэгээд ч миний бодолд тийм хүсэл алга.
Гамлет.
Яагаад инээв?
Тэр хүн гэж хэлэхэд
аз жаргалтай биш.
Розенкранц.
Энэ нь өчүүхэн байх болно гэсэн бодол эргэлдэж байв
Энд жүжигчдийг хүлээж буй хүлээн авалт.
Бид өнөөдөр замдаа тэдэнтэй уулзсан.
Тэд танд үйлчилгээг санал болгохыг хүсч байна.
Гамлет.
Жүжигт хааны дүрд тоглодог хүн
Та надтай хамт тавтай морилно уу.
Энд зоригтой баатар сэлмээ ашиглах болно.
Хайрлагчид дэмий дурлахгүй,
Хөгжилтэй инээдмийн жүжигчин инээж буй хүмүүсийг инээлгэдэг.
Меланхолик хүн уйтгар гунигийг тайвшруулна.
Үзэсгэлэнт бүсгүй түүний мэдрэмжийг асгацгаая.
Хоосон шүлэг доголтол.
Эдгээр жүжигчид хэн бэ?
Розенкранц.
Яг л урьдынх шигээ
Тэд тоглоомоороо танд баяр баясгаланг авчирсан,
Маршрут нь нийслэлээс.
Гамлет.
Та яагаад дуртай газраа орхисон бэ?
Нийслэлд илүү их алдар нэр, орлого бий.
Розенкранц.
Нийслэлд тоглохыг хориглосон гэж бодож байна
Энэ нь сүүлийн үеийн чиг хандлагын үр дүн байв.
Гамлет.
Гэвч тэдний нэр хүнд хэвээрээ байна
Нийслэлд ямар байсан бэ? Амжилт байна уу?
Розенкранц. Үгүй ээ, хол.
Гамлет.
Тэгээд юу болсон бэ? Магадгүй тэд зэвэрсэн юм болов уу?
Розенкранц.
Тэд өмнөх шигээ хичээнгүйлэн хичээж байна.
Гэвч үр удам гарч ирэв,
Залуу, чимээ шуугиантай шонхорууд,
Хэний хоолой илүү цэвэр, илүү эгшигтэй байдаг.
Тэд бүх алга ташилтыг авдаг
Учир нь тэд өнөөдөр загварлаг болсон
Хуучин театрууд руу халдаж байна
Тиймээс сэлэм барьдаг хүмүүс
Айдсаас болж галууны өдөөс зайлсхий
Тийшээ оч.
Гамлет.
Энэ хүүхдүүд яаж байна? Тэднийг хэн хадгалдаг вэ?
Тэд яаж цалин авдаг вэ? Дуу хоолой алга болоход
Тэд ур чадвараа хэрхэн дадлагажуулах вэ?
Тэд өнөөдөр бузар муу үйлддэггүй гэж үү?
Хэн тэднийг ахмад жүжигчдийн эсрэг тавьсан бэ?
Тэд өөрсдөө удахгүй том болно.
Розенкранц.
Үнэндээ хүн бүр буруутай
Хуучин болон шинэ аль аль нь чимээ шуугиантай байсан.
Жүжигчдийн эсрэг тоглох
Манай улсад тэд үүнийг нүгэл гэж үздэггүй,
Олон нийт тэдэнд мөнгө өгөөгүй тохиолдол гарсан
Жүжигчид зохиолчийг зодох хүртэл мөнгө.
Гамлет. байж болохгүй гэж үү?
Гилденстерн. Өө, тэдний толгойг нэг бус удаа угаасан!
Гамлет. Залуус хөгшчүүлээ гомдоох уу?
Розенкранц.
Тийм ээ, хунтайж, түүний дотор Геркулес
Гамлет.
Гайхах зүйлгүй. Авга ах шигээ
Данийн хаан ширээ түүнд өгсөн хүмүүст суув
Тэр ярвайсан, тэд хөрөг зураг төлсөн
Хорин, гучин, тавин дукат.
Энд ид шидийн ухаан, бодох зай бий.
Философичид завгүй байх цаг болжээ!
Тайзны ард хоолой.
Гилденстерн. Жүжигчид ирлээ.
Гамлет.
Орж ирээрэй, Элсинород байгаадаа баяртай байна!
Ёс суртахуун, нийгэмшлийг гартаа авцгаая
Тэд таныг эелдэг зан гаргахаас сэргийлдэг.
Чамайг найзууд шигээ харьцъя
Тэгвэл би чамд илүү эелдэг байж чадна.
Харь гаригийн жүжигчидтэй харьцуулахад.
Надад тавтай морил.
Авга ах - аав, нагац эгч - ээж алдаа гаргасан
Гилденстерн.
Энэ юу вэ, эрхэм ханхүү?
Гамлет.
Баруун хойд зүгт байх үед л би галзуурдаг.
Өмнө зүгийн салхи ноёрхох үед
Би шонхор шувууг оготноос ялгаж чадна. (131).

Полониус орж ирэв.
Полониум. Сайн байцгаана уу, ноёд оо.
Гамлет.
Сонсооч, эрхэм Гильденстерн минь,
Розенкратцыг сайтар хараарай.
Тиймээс, ярилцагчийн чихэнд
Бидний зүг ирж буй том хүүхэд
Одоохондоо ороолтноосоо гараагүй байна.
Розенкранц.
Магадгүй тэр хоёр дахь удаагаа тэдэн рүү буцаж ирсэн байх,
Тэр хүүхэд насандаа унасан гэж тэд хоосон хэлдэггүй.
Гамлет.
Би таамаглаж байна: тэр жүжигчдийн талаар ярих болно. (Чанга.)
Эрхэм таны зөв, бүх зүйл даваа гаригт болсон.
Полониум. Эзэн минь, би танд мэдээ дуулгахад таатай байна.
Гамлет.
Эзэн минь, би танд мэдээ хэлж чадна.
Росциусыг Ромд жүжигчин байхад...
Полониум. Жүжигчид энд ирлээ, хунтайж.
Гамлет. Дэмий юм! Дэмий юм!
Полониум. Энэ үнэн гэдэгт итгээрэй ...
Гамлет. "Тэгээд хүн бүр өөр өөрийнхөө илжиг дээр унасан ... (133)"
Полониум.
Дэлхийн шилдэг жүжигчид
Эмгэнэлт явдлыг биелүүлэхийн тулд ба
Инээдмийн жүжиг, түүхэн жүжиг,
Мөн бэлчээрийн мал аж ахуйн жүжгүүд, бэлчээрийн тоглоомууд -
Хошин шог, түүхэн - бэлчээрийн мал аж ахуй,
Трагико - түүхэн, эмгэнэлт -
Хошин шог - түүхэн - бэлчээрийн мал аж ахуй,
Эв нэгдэлтэй тоглолтуудын хувьд
Мөн дүрэмгүй драмын шүлгүүд.
Тэдний хувьд Сенека тийм ч гунигтай биш,
Плаут тийм ч хөнгөмсөг биш.
Унших тал дээр тэд дэлхийд эн зэрэгцэх хүн байхгүй.
Яруу найрагчдын бичсэн дүрүүд,
Импровизацын хувьд ч мөн адил.
Гамлет. Ай Израилийн шүүгч Иефта (134)
Танд ямар эрдэнэ байсан бэ!
Полониум. Энэ ямар эрдэнэ вэ, эрхэм ээ?
Гамлет. Хөөрхөн, ганц охин
Тэр амьдралаас илүү хайртай байсан
Полониус (хажуу талд). Дахин миний охины тухай.
Гамлет. Хөгшин Иефта минь би буруу юу?
Полониум
Чи намайг Иефта гэж дуудснаас хойш
Би үнэхээр охинтой,
Үүнд би маш их хайртай.
Гамлет. Үгүй ээ, үүнээс өөр зүйл гарч ирнэ.
Полониум. Дараа нь юу болох вэ, эрхэм ээ?
Гамлет.
Энэ нь ямар байх ёстойг зөвхөн Бурхан л мэднэ
Дараа нь, таны мэдэж байгаагаар -
Түүний хатуу шүүдэг ямар нэгэн зүйл тохиолдсон.
Энэ дууны нэг бадаг
Үлдсэнийг нь тэр танд хэлэх болно. Гэхдээ энд
Миний зугаа цэнгэл ирж байна
Жүжигчдийг оруулна уу (138).
Найзуудаа тавтай морил
Тавтай морил. Чамайг харсандаа баяртай байна
Эрүүл. Чи, миний хуучин найз,
Бид салснаас хойш
Тэр нүүрээ сахлаар чимэглэсэн,
Одоо тэр Дани руу надтай уулзахаар ирсэн
Инээмсэглэлээ сахалдаа нуух ёстой юу?
Та энд байна, хатагтай, тангараглая
Би чамайг хамгийн сүүлд харсанаас хойш
Та өсгий дээрээ тэнгэрт ойртсон.
Таны дуу хоолой байгаасай гэж Бурханд залбир
Би үүнийг үнэ цэнэгүй юм шиг хуурамчаар үйлдээгүй
Гүйлгээнд байгаа бэлэн мөнгө.
Эрхэм та бүхэнд энэ өдрийн мэндийг хүргэе. Одоо
Ажилдаа орох цаг болжээ. За надад үзүүлээч
Бидэнд таны ур чадвар хэрэгтэй, жишээ нь,
Алдартай, хүсэл тэмүүлэлтэй монолог.
Анхны жүжигчин. Аль нь вэ, эрхэм ээ?
Гамлет.
Таныг нэг удаа уншсаныг би санаж байна
Би жүжгийн монологийг үзэгчиддээ зориулав
Одоогоор хаана ч хийгээгүй байна.
Хэрэв энэ нь биелсэн бол нэг өдөр
Гэхдээ малгай нь Сенкад тохирохгүй байв -
Үзэгчид түүнд дургүй байв.
Миний дүгнэлтийг хүндэтгэдэг мэргэжилтнүүдээс
Энэ нь нэлээд зохистой жүжиг гэж тооцогддог байсан:
Үзэгдлүүд, өрнөл хөгжил,
Чадварлаг, сайн яруу найраг.
Гудамжнаас ирсэн жирийн иргэд “
Халуун ногоо хангалтгүй, хурц,
Мэдрэмжийн цар хүрээ, гайхалтай дуугарах үгс.
Би тэр хэлийг эрүүл гэж нэрлэх болно,
Тааламжтай, шударга, үзэсгэлэнтэй.
Би ялангуяа монологийг санаж байна -
Үүргээ биелүүлсэн Анейгийн түүх,
Тэр Приамын үхлийн тухай ярихдаа.
Хэрэв та санаж байгаа бол энэ мөрөөр эхэлье ...
Өө, би санаж яваарай, чимээ шуугиантай байгаарай ...
"Хиркан араатан шиг догшин Пиррус.
Тийм ээ, энэ нь Пиррусаас эхэлсэн ...
"Хар хуягтай догшин Пиррус
Миний бодол шөнөтэй төстэй,
Тэр өдөр морины дотор хэвтэхэд,
Одоо би энэ хар бараан дээр зурсан
Энэ нь гунигтай сүлд будагтай.
Толгойноос хөл хүртэл час улаан алхаж,
Халуун цусаар цацагдсан: нөхрүүд
Мөн тэдний хөвгүүд, охидын эхнэрүүд,
Галд шатаж буй гудамжны галд шатаж,
Тэдний харгис гэрлээр гэрэлтэж,
Эзэд нь хайр найргүй алагдсан.
Уур, галаар шатаж,
Пиррус хөгшин эрийг хайж байна - эртний Приам.
Цус хатаж, биеийг царцдасаар бүрхэв.
Үрэвссэн карбункул шиг нүд"
Одоо үргэлжлүүл.
Полониум.
Бурхан минь, хунтайж, энэ бол маш сайн уншлага байлаа.
Тэд харьцааны мэдрэмжийг чадварлаг харуулсан.

Анхны жүжигчин.

"Тэгээд тэр олж мэдэв: тэр дэмий л тулалдаанд яаран оров.
Хүчгүй гарт илд захирагдахгүй,
Өвгөнийг хараад Пир Приам руу гүйв.
Салхинаас, өргөсөн гарын ууранд
Өвгөн унав, дараа нь ордны хана
Толгойгоо хөл рүү бөхийлгөж,
Мөн Пирра унахдаа цочирддог.
Энийг хар даа! Унахад бэлэн хурц сэлэм
Приамын толгой дээр цас шиг цагаан,
Агаарт хөлдсөн мэт санагдаж, Пиррус,
Зорилгоо мартсан мэт
Болдоггүй, хааяа ийм л байдаг
Шуурганы өмнөх тайван байдалд: тэнгэрийн амгалан тайван байдал,
Үүл хөдөлгөөнгүй, салхи хөлдүү,
Доорх дэлхий үхэл мэт чимээгүй болов
Гэнэт аймшигт аянга тэнгэрийг нурааж;
Тиймээс завсарлагааны дараа Пиррус гүйв
Приам өшөө авах гэж байна. Мөн циклопуудын алхууд
Тэд хуягт тийм хэрцгий цохиогүй,
Тэднийг Ангараг гаригт хуурамчаар үйлдэх үед,
Приам Пиррус дээр илд хэрхэн унасан. Ичиж байна
Минкс Fortune ичмээр байна!
Бурхан минь, түүний хүчийг аваач
Хигээс, обудыг эвдэж, шид
Уулын оройноос түүний дугуй нь там руу явдаг!
Полониум. Миний бодлоор энэ бүхэн хэтэрхий урт байна.
Гамлет.
Бид чамайг сахалтай үсчин рүү явуулна.
Санаа зовох хэрэггүй, үргэлжлүүлээрэй.
Тэр хошигнол, хошигнолд дуртай,
Бусад бүх зүйл таныг нойрмог болгодог.
Одоо Хекуба руу явцгаая.
Анхны жүжигчин.
"Гэмтсэн хатны харц ямар өрөвдмөөр вэ... (147)"
Гамлет. "Гэмтсэн хатан хаан"?
Полониум. “Гэмтсэн хатан” бол сайн.

Анхны жүжигчин.

"Тэр хөл нүцгэн галын дундуур гүйж,
Түүнийг нүднээс нь нулимс урсган сүрдүүлж,
Толгой дээр нь тиара байхгүй
Нөмрөг, байнга эх хүн
Ядарсан бие, хөнжилдөө нуугдаж,
Үүнийг би нэг цагийн түгшүүрийн дотор барьж авсан.
Түүнийг харсан хэн ч түүнийг буруутгах болно
Хөөрхөн азын заль мэхэнд,
Гэхдээ бурхад түүнийг харсан бол
Тэр Пиррусыг хараад
Нөхрөө жижиг хэсгүүдэд хувааж,
Дараа нь түүний хашгирах нь гэнэтийн дэлбэрэлт юм
Би тэнгэрийн нүдийг чийгшүүлж чадна
Мөн бурхдын энэрэл нигүүлслийг төрүүл."
Полониум.
Тэр цонхийж, нүдэнд нь нулимс цийлэгнэв!
Хангалттай байна уу.
Гамлет.
Магадгүй энэ нь хангалттай байх. За, бусад нь
Та дараагийн удаа надад хэлэх болно.
Эзэн минь, та үүнийг бүү дагаж,
Тэгэхээр жүжигчдийг сайхан хүлээж авсан байх нь ээ?
Тэдэнд илүү сайн хандах болтугай
Тэд бол бидний өдрүүдийн биелэл юм
Би муу бичээстэй байхыг илүүд үздэг
Нас барсны дараа тэдний намайг шүүмжилсэн хэвээр байна
Амьдралд.
Полониум. Хүн бүр хүртэх ёстой зүйлээ авах болно.
Гамлет
Үгүй ээ, хараал ид, хонгор минь, хамаагүй дээр!
Хүн болгонд элсэн цөлийнх нь дагуу хандвал,
Хэн цохиулахаас зугтаж чадах вэ? Тэднийг хүлээж ав
Өөрийн нэр төрийн тухай ойлголтын дагуу.
Хүн бүр бага гавьяатай байг,
Илүү их өгөөмөр сэтгэлийг харуулах болно.
Одоо би чамайг тэднийг дагуулан гаргахыг хүсч байна.
Полониум. Явцгаая, ноёд оо.
Гамлет. Найзууд аа, түүнийг дага.
Маргааш (151) жүжгийг сонсоно гэж найдаж байна.
Полониус ба Анхны жүжигчдээс бусад бүх жүжигчид.

Ингээд л болоо, хуучин найз минь. Чадна
"Гонзагогийн аллага"-г тоглох уу? (152)

Гамлет.
Маргааш орой тогло
Та миний дохиогоор үүнийг хийж чадах уу?
Арван хоёр настайдаа яруу найргийн монолог уншаарай
Би өнөөдөр жүжигт зориулж алийг нь бичих вэ?
Анхны жүжигчин. Тийм ээ, эрхэм ээ.
Гамлет.
Агуу их. Тэгээд тэр ноёныг дага.
Тэднийг шоолохоос болгоомжил.
Эхний жүжигчин явлаа.
Найзууд минь, орой болтол баяртай гэж хэлье.
Тавтай морил! Элсинор зочдыг угтан авч байна.
Розенкранц. Тэгээд бид явлаа, эрхэм ээ!
Гамлет. Тийм ээ, ноёд оо, та нар ч гэсэн Бурхантай хамт яваарай!

За, эцэст нь би ганцаараа байна!
Би ямар новш вэ, намхан боол!
Аймшигтай! Хүсэл тэмүүллийг мөрөөддөг жүжигчин
Би сэтгэлээ төсөөлөлдөө захируулсан
Түүний царай маш их унаж,
Нүд нь нулимстай, гадаад төрх нь галзуурсан,
Эвдэрсэн дуу хоолой, мэдрэмж, сэтгэл
Бүх зүйл түүний төсөөлөл байсан!
Тэгээд бүгд юунаас болоод! Хекубагаас болж!
Түүний хувьд Хекуба гэж юу вэ, Хэкубагийн хувьд тэр юу вэ?
Түүний төлөө маш их уйлах гэж! Та юу хийх байсан бэ?
Хэрэв тэр ижил шалтгаантай байсан бол
Минийхтэй адил хүсэл тэмүүллийн шалтгаан юу?
Тайз нулимсаар дүүрсэн.
Мөн би монологоор чихээ урах болно,
Тэр гэм буруутай хүмүүсийг галзууруулж, гэмгүй хүмүүсийг айлгаж,
Мунхаг хүмүүсийн чих, нүдийг андуурна.
Би төмрөөр хийсэн юм шиг дүлий бас тэнэг
Би зүүдлэгч шиг бизнест үр дүнгүй амьдардаг.
Би ямар шалтаг хэлж чадах вэ!
Би хааны нэр төрийг хамгаалж зүрхлэхгүй байна
Хэний амьдрал, эд хөрөнгө, эхнэр
Хулгайлагдсан, тэвчихийн аргагүй муухай.
Тэр үнэхээр хулчгар хүн мөн үү? Хүссэн хүндээ хэлээрэй
Би новш гэж үү? Нүүр рүү нь цохих уу?
Миний сахлыг барьж аваад нүүр рүү минь үлээх үү?
Эсвэл хамраа татах уу? Түүнийг худалч гэж дууд
Тэгээд энэ үгийг миний элгэнд оруулах уу?
Хэн үүнийг хийхийг хүсч байна вэ? Хараал ид,
Би бүх зүйлийг залгиж, бүх доромжлолыг тэвчих болно.
Ойлгох хэмжээний цөс алга
Дарангуйллын бүх гашуун зовлон. Үгүй бол
Эрт дээр үед Ноб тас шувуунд хооллож байсан.
Цустай, улайрсан новш!
Мөс чанаргүй урвагч,
Өшөө авалт! Би ямар илжиг вэ!
Би алагдсан, урвагч эцгийн хүү,
Биднийг диваажин болон Геенна өшөө авалт руу түлхдэг.
Би янхан шиг үгээр зүрх сэтгэлээ тайвшруулж,
Би гал тогооны өрөөнд угаагч шиг тангараглаж байна!
Өө, жигшүүртэй! Хангалттай ёолж, тархи, ажилдаа орцгооё!
Заримдаа гэмт хэрэгтэн гэж сонссон
Бид гүйцэтгэлд маш их цочирдсон,
Тэд гэмт хэргээ шууд хүлээн зөвшөөрсөн.
Хүн алах нь хэлгүй,
Тэрээр дэлхийн гайхамшгийг үйлдэж, ярих болно.
Би жүжигчдэд жүжиг тоглохыг зааварлах болно.
Би аавынхаа үхлийн талаар нагац ахдаа хаана хэлэх вэ?
Мөн би илэрхийллийг өөрөө ажиглах болно
Түүний царай, түүнийг судалж,
Би сул тал руугаа орох хүртэл.
Хэрэв тэр зуун жилийн турш чичирч байвал
Дараа нь би юу хийхээ мэдэх болно.
Магадгүй тэр сүнс чөтгөр байх.
Эцсийн эцэст чөтгөр хүлээж авах чадвартай
Дуртай дүр төрх Тэр зальтай байж магадгүй
Бас миний сул талыг далимдуулдаг
Сэтгэлийг минь сүйтгэж, зовоох гэж.
Би илүү найдвартай нотолгоо олох болно,
Би жүжгээр хааны мөсийг барина.
ACT 3 үзэгдэл 1
Элсиноре. Цайз дахь өрөө.
Хаан, хатан хаан, Полониус, Офелиа, Розенкранц, Гильденстерн нар ороорой.
Хаан.
Үнэхээр та тойруу замаар явж байна
Та шалтгааныг олж чадахгүй
Зовлонтны аюултай галзуурал?
Розенкранц
Тэр сэтгэл санааны хямралд орсон мэт санагддаг
Гэхдээ энэ нь ямар шалтгаантай болохыг бидэнд хэлэхгүй.
Гилдестерн
Үүнийг судлах боломжгүй
Галзуу хүн өөртөө ухардаг
Түүнд юу болж байгааг танихгүй байна.
Зальтай хүн зодоондоо биднээс дутахгүй.
Хатан хаан
Тэр чамайг сайн хүлээж авсан уу?
Розенкранц
Найзууд шиг.
Гилдестерн
Тэр өөрийгөө эелдэг байхыг албадав.
Хатан хаан
Та түүнд хөгжилтэй байхыг санал болгоогүй гэж үү?
Розенкранц
Бид замдаа жүжигчдийг гүйцэж түрүүлэв.
Тэр энэ тухай мэдээд гялалзав.
Жүжигчид аль хэдийн шилтгээнд байгаа гэдэгт би итгэж байна
Танилцуулах тушаал аль хэдийн өгчихсөн.
Полониум
Тийм ээ энэ нь үнэн. Ханхүү надад тушаав
Бид таныг өнөөдөр тоглолтонд урьж байна.
Тэр чамайг болон хатан хааныг хараад баяртай байх болно.
Хаан
Тэр гунигтай биш байгаадаа би чин сэтгэлээсээ баяртай байна,
Гэхдээ түүнийг ажиглаарай
Мөн зугаа цэнгэлийн хүслийг урамшуул.
Розенкранц
Бид бүгдийг хийх болно, эрхэм эзэн минь.
Розенкранц, Гилденстерн хоёр явлаа.
Хаан
Гердруда, хонгор минь, биднийг орхи.
Бид Гамлет руу нууцаар илгээсэн.
Түүнийг Офелиятай санамсаргүй байдлаар уулзуул.
Түүний аав бид хоёр ойр байх болно.
Бид хууль ёсны тагнуулчдыг харах болно
Бид энд байх бүх зүйл нуугдаж байна.
Тэгээд хараад бид ойлгохыг хичээх болно,
Хайр чамайг ингэж зовоодог гэж үү?
Эсвэл хүүгийнх нь үг, үйлдлийн төлөө ч юм уу,
Харамсалтай нь бидний хувьд өөр шалтгаан бий.
Хатан хаан
Би дуулгавартай. Би явлаа, хүсч байна
Тиймээс Офелия бөмбөгний гоо үзэсгэлэн
Өвчин үүсгэх цорын ганц шалтгаан.
Үзэсгэлэнт Офелия, би найдаж байна
Таны буян, буян
Цаг хугацаа өнгөрөхөд тэд хунтайжийн эрүүл саруул байдлыг сэргээх болно.
Түүний болон таны гавьяа.
Офелия
Би баяртай байх болно.
Хатан хаан орхив.
Полониум
Офелия, ийш тийш алх.
Эрхэм ээ, бид үргэлж таны хажууд байх болно.
(Офелия)
Энд Библи байна, алх, залбир, унш,
Ханхүүгийн анхаарлыг өөртөө тат.
Батлагдсан: үнэнч царайгаар
Бид чөтгөрийг хүртэл баярлуулах болно.
Хаан (хажуу талд)
Миний мөс чанарт ямар их цохилт өгсөн бэ!
Миний үйлдлээр, үгээр будсан
Биеэ үнэлэгчээс илүү муухай
Хурц будсан хацар дээр.
Өө, ухамсрын ачаа, таны ачаа дааж давшгүй юм!
Полониум
Би түүнийг ирэхийг сонсож байна. Эзэн минь, хурдлаарай.
Хаан Полониус хоёр нуугдаж байна. Гамлет орж ирэв.
Гамлет
Амьдрах уу, эс амьдрах уу? -Асуудлыг шийдэх цаг нь болсон
Бууж өгөх нь илүү нэр төртэй юу эсвэл тулалдах уу?
Би ууртай хувь тавилангийн сумыг тэвчих ёстой гэж үү?
Эсвэл тэрсэлж, амьдралдаа эвлэр.
Өөрийгөө алж, газар доор нуугдаж,
Амьдралын цохилтоос махыг аварч,
Хэн үүнийг бүх зүрх сэтгэлээрээ хүсэхгүй байна вэ?
Унтаж, зүүдлээрэй, гэхдээ энд асуудал байна:
Зүүд нь амьдралаас ч дор биш гэж үү?
Бид дэлхийн зовлонгийн гинжийг хэзээ таслах вэ?
Энэ бодол биднийг дэлхий дээр байлгадаг
Тэр бол хэтэрхий урт наслах шалтгаан юм.
Түүний зовлонг хэн үүрэх вэ?
Доог тохуу, дарангуйлал, жигшил,
Ямар ч шалтгаангүйгээр гологдсон хайрын зовлон,
Удаан шүүлт, шударга бус хавчлага
Хараал идсэн новшуудаас зохистой,
Энгийн чинжалаар бүхнийг дуусгах нь зөв болов уу?
За, хэн хөлсөө урсган, ёолох вэ?
Энэ ачааг бүх насаараа хүзүүндээ үүрч,
Үл мэдэгдэх улсаас айхгүй бол
Мөнх бус хүмүүсийн эргэн ирэлт хаана байсан бэ?
Тэрээр сүнслэг байдлын хувьд сул дорой хүмүүсийн хүслийг дарж,
Амьдралын дарамтыг тэвчихийн тулд дахин хүчээр,
Бид мэддэг зүйлийг нурааж дассан,
Бидний мэдэхгүй зүйл бол аймшигтай юм.
Эргэлзээнүүд хацрыг чинь цагаанаар будаж,
Мөн хойшлуулах нь таныг хулчгар хүн болгон хувиргадаг.
Бид төлөвлөгөөгөө өөрчилдөг, бид эргэн тойронд,
Саад бэрхшээл, аюул, уруу таталт.
Гэхдээ би чимээгүй болно, миний баяр баясгалан энд байна,
Үзэсгэлэнт Офелия, өө нимф,
Миний нүглийг тоолж баршгүй гэдгийг би мэднэ,
Залбиралдаа бүгдийг нь дурд.
Офелия
Эрхэм та энэ өдрүүдэд яаж амьдарсан бэ?
Гамлет.
Даруухан баярлалаа: сайн байна.
Офелия
Эзэн минь, би чамаас бэлгүүдтэй,
Би буцаж ирэхийг удаан хугацаанд хүсч байсан.
Одоо тэднийг аваарай.
Гамет
Би үүнд ямар ч хамаагүй, би ямар ч бэлэг өгөөгүй.
Офелия
Та юу өгснөө маш сайн мэддэг.
Тэдэнтэй хамт сүнслэг нөлөө бүхий үгс,
Тэднээс авсан бэлэг надад илүү үнэ цэнэтэй байсан.
Одоо үгийн үнэр алга болсон,
Тэднийг буцааж ав. Баян бэлэг
Эрхэмсэг хүмүүсийн хувьд үнэ цэнээ алддаг,
Өгөгч хайраа алдсан үед,
Эрхэм эзэн минь, бүгдийг буцааж ав.
Гамлет
Ха, ха, тэгвэл чи шударга байна уу?
Офелия
Эзэн минь?
Гамлет
Та үзэсгэлэнтэй гэж хэлэх үү?
Офелия
Энэ юу гэсэн үг вэ ханхүү.
Гамлет
Хэрэв та үзэсгэлэнтэй, шударга байвал
Тэгвэл шударга ёсыг гоо сайхантай нөхөрлөхгүй байг.
Офелия
Гоо үзэсгэлэнтэй харилцдаг эрхэм ханхүү минь
Хэрэв үнэнч шударга байдал түүнд найзын хувьд тохирохгүй бол?
Гамлет
Тийм ээ, тохирохгүй байна. Гоо сайхан байх магадлал өндөр
Аливаа шударга байдал нь хулгайч болж хувирна,
Шударга байдал нь гоо сайхныг хэрхэн дээдлэх вэ.
Парадокс хэлсэн гэж битгий бодоорой
Энэ нь үнэн гэдгийг зуун бидэнд нотолсон.
Би чамд нэг удаа хайртай байсан.
Офелия
Чи надад итгүүлсэн.
Гамлет
Та миний үгийг хүлээж авсан нь дэмий байсан.
Та бидэнд хичнээн их буян суулгасан ч
Нүглийг биднээс арилгах боломжгүй. Чамд хайргүй байсан.
Офелия
Тэгэхээр намайг хэрцгийгээр хуурсан гэсэн үг.
Гамлет
Та яагаад нүгэлтнүүдийг төрүүлэхийг хүсдэг вэ?
гэлэнмаа болох. Бүгд намайг шударга гэж хэлдэг
Гэхдээ намайг буруутгах зүйл бий.
Ээж намайг төрүүлээгүй нь дээр байх.
Би маш их бардам, атаархсан, дэмий хоосон.
Надад хангалттай төсөөлөл, оюун ухаан байхгүй
Дэлхий дээрх бүх гэмт хэргийн талаар бод.
Миний гарт байгаа.
Амьдрал бүх зүйлд хүрэхэд хангалтгүй,
Ийм хүмүүс яагаад дэмий л диваажингийн тамхи татах ёстой гэж?
Бүгд л новш, хэнд ч бүү итгэ.
Өөрийнхөө замаар яв, гэлэнмаа болоорой.
Аав чинь хаана байна?
Офелия
Тэр гэртээ байна, ханхүү.
Гамлет
Түүнийг зугтахгүйн тулд сайтар түгжиж байгаарай
Гэр бүлийн хүрээнд тэнэгээр тоглох.
Баяртай.
Офелия
Өө, тэнгэр ханхүүд туслаач!
Гамлет
Та хуримын даашинзтай гэрлэхийг хүсч байна уу?
Миний энэ хараалыг санаарай:
Та мөс шиг тунгалаг, цас шиг цэвэр байх болтугай.
Та дэмий хоосон зүйлийг нүгэл мэт буруушаах болно.
Тиймээс хийд рүү яараарай.
Залбирлаар чимээгүй цагийг өнгөрөө.
Гэхдээ хэрэв та гэрлэхийг тэвчихгүй хэвээр байвал -
Тэнэгийг ол, харин ухаантайд бүү хүр,
Тэр чиний түүнд хийж байгаа бүхнийг ойлгох болно.
Мөн тэрээр төлбөрийн нэхэмжлэхийг бэлтгэх болно.
Цаашид эргэлзэх хэрэггүй, хийд рүү яв,
Маргааш хүртэл хойшлуулж болохгүй. Баяртай.
Гамлет орхив
Офелия
Өө, хөөрхий! Эрхэм оюун ухаан ялагдсан!
Тэр үлгэр дуурайл болсон:
Ухаалаг, дэгжин, загварлаг, боловсролтой,
Тэр дайчин мэт илд, сэлэм барьж,
Сарнай, төрд найдаж байна
Одоо тэр маш хурдан унасан!
Би эмэгтэйчүүдээс хамгийн аз жаргалгүй нь
Би саяхан сайхан үгсийн нектар уусан.
Оюун ухаан нь хонх дуугарах мэт захирч байв.
Сэтгэл, зүрх сэтгэлд сайхан байсан,
Одоо чихэнд даахгүй хагарсан.
Өө, золгүй еэ! Ханхүү огт өөр болжээ
Оюун ухаан, гадаад төрх аль аль нь галзууралд сүйрдэг.
Би юу харсан, одоо юу харж байна!
Хаан
Хайртай юу? Үгүй ээ, хатагтай! Түүний доторх мэдрэмжүүд өөр өөр байдаг.
Үг холбоогүй ч галзуурал гэж байдаггүй.
Гамлет бидэнд аюултай байх вий гэж би айж байна.
Би танд аюулын талаар анхааруулахыг хүсч байна:
Гамлет хүндэтгэл үзүүлэхээр Англид очив.
Магадгүй аялал нь алах байх
Ханхүүгийн сэтгэлд шингэсэн бүх зүйл
Тархийг сулруулдаг бүх зүйл,
Тийм ч учраас тэр огт өөр болсон,
Эрхэм найз аа, та энэ талаар юу хэлэх вэ?
Полониум
Гэсэн хэдий ч бүх зүйл зөв гэж би бодож байна
Уйтгар гунигийн эх нь хайранд байсаар байна.
Офелия, хэлэх шаардлагагүй
Ханхүү Гамлет танд юу гэж хэлсэн бэ?
Бид бүгдийг өөрсдөө сонссон. Та бол миний эзэн,
Түүнтэй юу хүссэнээ хий.
Таны харж байгаагаар Хатан ээж ээ
Тоглолтын дараа түүнтэй ярилцъя.
Тэр шалтгааныг нь нууцаар дэлгэнэ
Таны уйтгар гуниг. Би чиний хажууд сууя
Тэгээд би тэдний яриаг бүхэлд нь сонсох болно.
Хэрэв тэр нууцлаг бол түүнийг Англи руу явуул.
Эсвэл шоронд орж болно.
Хаан
Ийм байг! Асуултыг маргах нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм:
Ноёдын галзуурал нь хяналт шаарддаг.

ҮЗЭГДЭЛ 2
Яг тэнд. Цайз дахь танхим.
Гамлет болон гурван жүжигчин орно.

Гамлет.

Уншиж байхдаа монологийг уншина уу:
Үг бүжиглэе
Гэхдээ амаа том ангайх хэрэггүй
Мөн гараараа агаарыг бүү үр,
Бүх зүйлд дунд зэрэг, дунд зэрэг -
Энэ нь урсгал, шуурганд гөлгөр байдлыг өгөх болно.
Эрүүл залуу байхад сэтгэл нь гашууддаг
Хиймэл үс зүүсний дараа хүсэл тэмүүлэл нь өөдөс болж урагдаж,
Доод давхарт байгаа үзэгчдийн чихийг дүлийрүүлэхийн тулд.
Тэд зөвхөн чимээ шуугиан, пантомимыг ойлгодог.
Энэ залууг ташуурдах хэрэгтэй
Учир нь тэрээр Херодоос илүү гарахыг хүссэн.
Учир нь тэр хязгаарыг мэдэхгүй, юу ч биш,
Муу санаатан шиг уйлж, уйлж,
Сандарсан хүмүүсийн хашгираан дор.
Үүнээс зайлсхийхийг би танаас хүсч байна.
Анхны жүжигчин.
Үүний төлөө, Эрхэм хүндэт, би үүнийг баталж байна.
Гамлет
Бүү ай, эрүүл ухаантай бай
Таны үйлдэл үгтэй тохирно,
Бас үйлдэлтэй үг. Байгалиас суралц
Тоглоомын байгалийн байдал, утга учир, зорилго,
Ямар буян өөрийгөө хардаг вэ
Энэ нь толинд байгаа мэт боловч хэтэрхий их юм
Мунхаг хүмүүсийн инээдээс болж та зохистой хүмүүсийг бухимдуулна.
Мунхаг хүмүүсийн магтаалаас хэний үзэл бодол илүү үнэ цэнэтэй вэ?
Театрын барилгыг бүхэлд нь дүүргэж байна.
Ийм жүжигчдийг харж, сонссон
Тэнэгүүд тэднийг магтаж, хэрхэн магтсан бэ?
Тэд хөөрөн орилоход,
Тэд илүү амьтад шиг харагдаж байсан,
Бүтээсэн хүмүүсийн мөн чанараас илүү.
Анхны жүжигчин
Бид зөвлөгөөг сонсохдоо баяртай байсан,
Бидэнд ийм зүйл байхгүй гэж найдаж байна.
Гамлет
Би тэдний үгэнд ордог, хошин урлагийнхан тоглож байна,
Тэд зөвхөн бичсэн зүйлээ л хэлье.
Үйл ажиллагааны явцад гаж донтонд саад учруулахгүйгээр,
Тэнэг филистүүдийн магтаал, инээдмийн төлөө.
Тэнэг хүмүүсийн хоосон яриаг бүү өөгшүүл.
Та бүхнийг ойлгосон гэж найдаж байна - үргэлжлүүлээрэй.
Жүжигчид явах; Полониус, Розенкранц, Гильденстерн нар багтдаг.
За, эзэн хаан минь хүснэ үү
Та манай тоглолтод оролцох уу?
Полониум
Мөн хатан хаан ч тэвчээргүй байна.
Гамлет
Дараа нь жүжигчдээс яаравчлахыг хүс.
Полониус навч.
Та тэднийг яаравчилж чадах уу?
Розенкранц. |
) Яарцгаая, хурдан явцгаая, эзэн минь!
Гилденстерн. |
Розенкранц, Гилденстерн хоёр явлаа.
Гамлет.
Чи хаана байна, Хоратио?
Horatio-г оруулна уу
Хоратио.
Би энд байна, ханхүү минь, үйлчлэхэд үргэлж бэлэн байна.
Гамлет.
Та бол хүмүүсийн хамгийн шударга нь юм
Би амьдралдаа хэнтэй харилцах ёстой байсан.
Хоратио. Өө эрхэмсэг ноёнтон...
Гамлет.
Намайг зусардаж байна гэж битгий бодоорой. Ямар хэрэгтэй юм
Ядууст зусардах уу? Тэд хангалттай орлоготой
Гутал өмс, хувцаслаж, өөрийгөө хоолло.
Сорогчийн хэл тансаг байдлыг баясгадаг.
Ашиг хүлээж байгаа газарт өвдөг бөхийж, зусардана.
Тэр цагаас хойш миний сүнс өөрийн эзэн болсон,
Би яаж хүмүүсийг ялгаж сурсан.
Би чамайг бусдын дунд тэмдэглэсэн.
Та зовлон зүдгүүрээ тууштай тэвчиж,
Баяр баясгалан, зовлон зүдгүүрт баярлалаа,
Азын төлөө нугараагүй, хугарсангүй
Би хийл, лимбэний үүргийг гүйцэтгээгүй,
Түүний хүссэн нотыг дуулаагүй.
Та хүсэл тачаалын боол байхаас татгалзсан,
Тийм учраас би чамд бүх зүрх сэтгэлээрээ хайртай,
Гэхдээ энэ бол бидний яриад байгаа зүйл биш юм. Өнөөдрийн үзүүлбэр
Аавынх нь үхлийн тухай үзэгдлүүдийн нэг,
Миний эргэлзээг арилгахад туслахын тулд,
Авга ахыгаа анхааралтай ажигла.
Би түүний нүүр рүү ширтэх болно,
Дараа нь бид харсан бүх зүйлээ ярилцах болно.
Хоратио
Би танд нотлох баримт хайхад туслахыг зөвшөөрч байна,
Гэхдээ хэрэв тэр тэднийг хулгайлсан бол,
Алдагдсан бүхнээ би төлнө.
Гамлет
Тэд энд тоглолт үзэх гэж ирдэг.
Би хайхрамжгүй дүр эсгэх хэрэгтэй.
Сууна уу.
Бүрээ ба тимпани. Данийн марш. Хаан, хатан хаан, Полониус, Офелиа, Розенкранц, Гилденштерн, бамбар барьсан хамгаалагчид, харуулууд орно.
Хаан. Манай ач хүү Гамлет ямархуу байна?
Гамлет.
Эрүүл. Би хамелеон шиг иддэг.
Би амлалтаар дүүрэн агаарыг залгиж байна
Гэхдээ энэ нь капоныг таргалахгүй.
Хаан.
Би таны хариулттай хэрхэн холбогдох вэ?
Таны хэлсэн үг минийх биш.
Гамлет.
Одоо тэд бас минийх биш (176). (Полониус.)
Эрхэм дээдсээ, бид хоёрыг сурч байхад сонссон
Та тайзан дээр амжилтанд хүрсэн үү?
Полониум.
Тиймээ, тэр тоглосон, муу жүжигчин байгаагүй.
Гамлет.
Та дуртай дүрээ нэрлэж чадах уу?
Полониум. Цезарь байсан. Брутус намайг алсан.
Гамлет.
Түүнийг алах нь хэрцгий хэрэг байсан
ийм нийслэл тугал.
Жүжигчид үзэхэд бэлэн үү?
Розенкранц. Бэлэн бөгөөд таны захиалгыг хүлээж байна.
Хатан хаан.
Нааш ир, Гамлет минь, миний хажууд суу.
Гамлет. Илүү сэтгэл татам металл байдаг.
Полониум. Та сонсож байна уу? Миний зөв байсан бололтой.
Гамлет. Хатагтай, би өвдөг дээрээ хэвтэж болох уу?
Офелия. Үгүй ээ, сайн ханхүү!
Гамлет. Толгойгоо бөхийлгөвөл ямар вэ?
Офелия. Хайрт ханхүү минь үүнийгээ тавиарай.
Гамлет. Тэр чамд бүдүүлэг үг хэлсэн гэж бодсон уу?
Офелия. Би юу ч бодсонгүй, эрхэм ээ.
Гамлет. Охидын хөлний завсраар хэвтэх нь хөгжилтэй байдаг.
Офелия. Чи надад юу хэлэхийг хүссэн бэ?
Гамлет. Таны хувьд юу ч биш.
Офелия. Та нар хошигносон уу?
Гамлет. Би хэн бэ?
Офелия. Тиймээ чи.
Гамлет.
Би юутай ч зүйрлэшгүй зохиолч юм.
Бусдын адил би хөгжилтэй байгаадаа баяртай байдаг.
Ээж нь хөгжилтэй харцаа нууж чадахгүй,
Гэтэл аав маань хоёрхон цагийн өмнө нас барсан.
Офелия. Хоёр удаа хоёр сар өнгөрөв.
Гамлет.

Тийм удаан уу? Дараа нь чөтгөр гашуудаж байг
Мөн миний хувцсыг булга чимэглэнэ.
Ай тэнгэр! Мартагдсан юм биш үү?
Дараа нь агуу хүн сүмүүдийг барих ёстой.
Тиймээс бид түүний тухай хагас жилийн турш санаж байна.
Эс тэгвэл тэд түүний тухай бодохоо болино,
Морины тухай шүлэгт өгүүлсэнчлэн:
“Харамсалтай, аа! Харамсалтай нь, аа!
Морь булш, үнсийг март!

Обои тоглож байна. Пантомим эхэлнэ. Хаан, хатан хоёр орж, бие биедээ хайраар хандана: хатан хааныг тэврэв, тэр түүнийг тэвэрнэ. Тэр өвдөг сөгдөн, дохио зангаагаар сэтгэлээ илэрхийлдэг. Тэр түүнийг өвдөгнөөсөө өргөж, мөрөн дээр нь толгойгоо нааж, дараа нь цэцэгтэй орон дээр доошоо буув. Тэр түүнийг унтсаныг хараад орхив. Тэр даруй хүн орж ирээд титмээ тайлж үнсээд хааны чихэнд хор асгаж орхив. Хатан хаан буцаж ирэв. Тэр хаан үхсэнийг хараад цөхрөлийг дохио зангаагаар илэрхийлэв. Хордуулагч ахин хоёр гурван нэмэлтээр орж ирээд түүнтэй хамт гашуудаж байгаа дүр үзүүлнэ. Үхсэн цогцсыг авч явна. Хордуулагч нь бэлэг өгснөөр хатны тааллыг хүртдэг. Эхэндээ тэр санал нийлэхгүй байгаа мэт боловч эцэст нь түүний хайрыг хүлээн зөвшөөрдөг. Жүжигчид явлаа.
Офелия. Энэ юу гэсэн үг вэ, эрхэм ханхүү?
Гамлет
Уруу татагч могой, Евагийн уруу татагч,
Та үүнийг юу гэж нэрлэх нь эцсийн эцэст гэмт хэрэг болно.
Офелия.
Хэлгүй хүмүүс жүжгээ бидэнд дахин ярьж өглөө.
Пролог оруулна уу.

Гамлет.
Энэ новшноос бүгдийг сурцгаая
Жүжигчид нууц хадгалж чаддаггүй
Төрөхөөс үхэх хүртэл - ярьдаг хүмүүс
Офелия. Тэр бидэнд пантомимыг тайлбарлах уу?
Гамлет.
Тэр чамд хүссэн бүхнээ тайлбарлах болно
Хэрэв ичгүүрийг сонсох нь таныг гэмтээхгүй бол
Офелия. Чи хорон муу, жигшүүртэй, жүжигээ эхлүүл.
Пролог.
Би өршөөл гуйж байна
Бидний болон эмгэнэлт явдлын төлөө.
Гамлет. Оршил үгийн оронд бөгжний бичээс үү?
Офелия. Тийм ээ, товчхон!
Гамлет. Эмэгтэй хүний ​​хайр шиг.
Хаан, хатан гэсэн хоёр жүжигчин орж ирдэг.
Хаан тайзан дээр байна.

Аль хэдийн гучин удаа, тэнгэрт тойрог хаасан
Фебусын баг далай, хуурай газар дээгүүр,
Мөн товлосон цагт гучин арван сар
Тэд биднийг зээлсэн гэрлээр баярлуулсан,

Тайзан дээрх хатан хаан.

Нар, сар биднийг бүтээх болтугай
Тэднийг нэгээс доошгүй удаа үзээрэй,
Хайрын төгсгөл ирэх хүртэл,
Гэхдээ харамсалтай нь би! Энэ өвчин таны цусанд байдаг.
Би гунигтай байна, чи өөр шигээ харагдахгүй байна,
Би санаа зовж байна, гэхдээ чамд санаа зовох нь утгагүй юм.
Эмэгтэй хүний ​​хувьд хайр, айдас нь адилхан,
Нэг бол байхгүй, эсвэл хүчтэй.
Чи бид хоёр нэг зорилгын төлөө явж байхад,
Чи үнэхээр миний хайрыг таньсан.
Эргэлзээ нь өө, ааа,
Өчүүхэн зүйлээс асар их айдас төрж,
Тэдэнтэй хамт эмэгтэй хүний ​​хайр нэмэгддэг
Айдас ихтэй газар хайр цэцэглэдэг.
Хаан тайзан дээр байна.
Би удахгүй хорвоог орхино гэж тангараглая
Бие суларч, харааны сэрэмж алга болж,
Мөн та хүндэтгэл, хайраар үлдэх болно ...
Тайзан дээрх хатан хаан.
Өө, энэ үгийг шууд зогсоо,
Би үхнэ, гэхдээ би чамаас урвахгүй!
Чамайг мартахдаа хараал илэх болтугай!
Зөвхөн тэр хоёр дахь нөхрөө олох болно,
Хэн түрүүлж үхэлд хүргэх вэ?
Гамлет.
Хөргөх, хөргөх, хөргөх, хөргөх!
Чиний үг яг л шарилж шиг.
Тайзан дээрх хатан хаан.
Чамайг хоёр дахь удаагаа гэрлэхэд татдаг хайр биш,
Мөн ашиг тус, суурь тооцоо.
Орондоо нөхөр нь дахин алагдсан,
Нөгөөхөө ичих ч үгүй ​​үнсэхдээ.
Хаан тайзан дээр байна.
Та одоо чин сэтгэлээсээ байгаа гэдэгт би итгэж байна
Гэхдээ бид ирээдүйгээ мэдэхгүй байна:
Бидний шийдвэр өөрчлөгддөг
Ихэнхдээ бид үүнийг хийдэггүй.
Зорилго бол боловсорч гүйцээгүй жимстэй адил юм
Бид түүнийг төрүүлэхэд хамгийн хүчтэй байдаг.
Энэ нь боловсорч, унаж, алга болно
Бид өөрсдийнхөө өмнө хүлээсэн үүргээ мартдаг.
Бид шатаж байхдаа хайрын тангарагтаа харамсдаггүй.
Хүсэл тэмүүлэл алга болоход тэднийг мартцгаая.
Хэт их зүйлийг өөрчилдөг: баяр баясгалан, уйтгар гуниг
Баяр баясгалангийн төлөө уйтгар гуниг, гай зовлонгийн төлөө аз жаргал.
Заримдаа хайр хувь заяаг захирдаг,
Заримдаа хувь тавилан хайранд нөлөөлдөг
Бид асуудлыг шийдэж чадахгүй: эцэст нь бүгд дахин,
Энэ хоёрын аль нь илүү хүчтэй болохыг өөрөө шийднэ.
Хөөрхий хүн азтай - дайсан найз нөхөдтэй болох гэж яарч байна,
Найзууд явна, баян хүмүүс л ядуу болно
Хэрхэн худал хэлэхээ мэддэг хэрэгтэй,
Ядуурал хайр, найз нөхдийг шалгадаг.
Би эхэлсэн газраасаа дуусгая:
Тэдний бүх хүсэл биелэхгүй,
Тэд тангараглаж байна: Мэдрэмжийн эрч хүч хөргөхгүй!
Хүсэл эрмэлзэл нь өнгөрч, тэд тангаргаа мартдаг.
Хүсэл нь хувь тавилантай холбоогүй,
Цаг хугацаа мөрөөдөл, төлөвлөгөөг устгадаг
Чи нөхөртөө үнэнч эхнэр байхаа тангарагла.
Харагтун, тангараг нь нөхөртэйгөө хамт үхдэг.
Тайзан дээрх хатан хаан.
Дэлхий хоолгүй явах болтугай
Мөн гэрэл, усгүй тэнгэр!
Хувь тавилан, хийх зүйлд хэт ачаалал,
Намайг өдөр шөнөгүй ажиллуулаарай!
Баяр хөөргүйгээр намайг шоронд хорь.
Таны зүрх сэтгэл хэзээ ч аз жаргалтай байх болтугай
Итгэлгүй, баяр баясгалангүй харанхуйд амьдардаг
Тэр аз жаргал, өршөөл нигүүлслийг ч хүлээдэггүй.
Бүтэлгүйтэл намайг дагах болтугай
Чамайг хэзээ өөр хүн орлох вэ!
Гамлет. Тэр тангаргаа зөрчиж зүрхлэх болов уу?
Хаан тайзан дээр байна.
Ийм тангаргаа буцааж болохгүй.
Хонгор минь, намайг түр орхи;
Унтах нь хүнд хэцүү амьдралын ачааг хөнгөвчлөх болтугай.
Тайзан дээрх хатан хаан.
Тархиа унтуулж (хаан унтсан) бидний зовлон зүдгүүрийг дага.
(Навч.)
Гамлет.
Одоо ярилцах сэдэв байна.
Танд жүжиг таалагдсан уу, хатагтай?
Хатан хаан.
Тэр зүрхийг хутгагүйгээр огтолж,
Хатагтай хэтэрхий их зүйлийг амлаж байна.
Гамлет. Тэр шийдвэрээ өөрчилдөггүй!
Хаан.
Та жүжгийн бүх агуулгыг мэдэх үү?
Энэ нь бидний эрх ашгийг зөрчих болов уу?
Гамлет.
Үгүй, үгүй ​​ээ, жүжигчид тоглож байна, тэд биднийг инээлгэдэг.
Зөвлөмж нь хэнийг ч гомдоохгүй.
Хаан. Жүжгийн нэр юу вэ, нээх үү?
Гамлет.
Хараал ид, ярих нь надад ичмээр юм,
Нэр нь энгийн - хулганы хавх.
Тэр танд Вена дахь аллагын талаар хэлэх болно.
Хаан Гонзаго, эхнэр Баптиста нар.
Утгатай нууцлаг түүх.
Гэхдээ бидний хувьд бид бүгд сэтгэлээрээ цэвэр,
Өвчтэй хүн чичирч, бужигнаж,
Манай нөмрөг бүрэн бүтэн байна.
Люсиан орж ирэв.
Энэ бол Люсиан

Хааны ач хүү.
Офелия.
Бид найрал дууны оронд та нартай юу?
Гамлет.
Би бас зуучлагчаар ажиллаж болно
Чиний хайрт хоёрын хооронд гэхдээ уйтгартай
Хошин шогийн үзэгч байх нь тийм ч тохиромжтой биш юм.
Офелия.
Та ямар хурц юм бэ, эрхэм дээдс минь, та ямар хурц юм бэ.
Гамлет.
Та маш их гаслах хэрэгтэй болно,
Миний хатгалтыг уйтгартай болгохын тулд.
Офелия. Ямар хэл вэ! Хангалттай!.
Гамлет.
Мөн нөхрүүдийн хувьд эхнэртэйгээ амьдрах нь диваажин биш юм.
Жүжигчин, алуурчин, царай гаргахаа боль,
Тэр арьсанаасаа могой шиг мөлхөх хүртэл.
Дэлхий ямар хар бараан байдгийг бидэнд хурдан үзүүлээрэй.
"Хэрээ өс хонзонгийн төлөө үхэр"
Люсиан.
Гар нь хүчтэй, төлөвлөгөө нь хар, хор нь найдвартай,
Цагийн хамсаатан шивнэв: Өглөөний мэнд!
Хэн ч намайг харахгүй, хэн ч надад саад болохгүй,
Илбэчин захиалгаар хандмал исгэжээ
Гекатийн гурван удаа хараасан ургамлаас,
Би гурван хор асгаж, гурван шөнө шившлэг хийв.
Одоо муу ба ид шидээр баян,
Хор надад саад болсон хүмүүсээс өшөөгөө авах болно.
(Унтаж байгаа хүний ​​чих рүү хор асгав.)
Гамлет. Тэр титмийг хулгайлж байхдаа түүнийг хордуулсан.
Энэ бол Веронагийн тухай юм шиг санагдаж байна.
Энэ нь аль эрт, алс хол бичигдсэн,
Гайхалтай итали хэлээр.
Одоо алуурчин уруу татах болно
Хуримын төлөө бэлэвсэн эхнэрийн гашуудлын байдлыг өөрчил.
Офелия. Хаан босдог.
Гамлет. Тэр хуурамч гэрлээс айсан уу?
Хатан хаан. Чамайг яасан бэ, би чамд туслах ёстой юу, ноёнтон?
Полониум. Хангалттай, шоугаа зогсоо!
Хаан.
Надад гэрэл хэрэгтэй байна. Гал би явлаа!
Бүгд. Гэрэл, гэрэл, гэрэл! (188)
Гамлет, Хорацио хоёроос бусад нь бүгд явна.

Гамлет.

"Хандгай шархадвал архирдаг.
Эрүүл байхдаа туурайгаараа цохино.
Хэн тайван унтаж, хэн харж байна
Зууны ертөнц ийм л зүйл дээр зогсож байна."
Эрхэм ээ, энэ уншлага ба толгой дээрх өдний ой юу?
хайчилбартай гутал дээр хоёр прованс сарнай,
Хувь тавилан надад дайсагналцах үед
Тэд жүжигчний багцад тодорхой хувь нэмэр оруулахгүй гэж үү?
Хоратио. Хагас хуваах.
Гамлет. Үгүй ээ, энэ бол бүхэл бүтэн бялуу юм.
"Сайн хараарай Дэймон
Хааны сэнтийд.
Бархасбадь гаригт зориулсан сэнтий байсан
Одоо үүн дээр "osyo tr." ноёрхож байна.
Хоратио. Тэд үүнийг шүлэгээр хэлж болох байсан.
Гамлет.
Өө, сайн найз, би чамд ломбард болгон мянга өгье.
Учир нь сүнс хорны талаар худлаа хэлээгүй.
Чи юу гэж бодож байна?
Хоратио.
Сайн ханхүү тантай санал нэг байна.
Гамлет.
Та хэзээнээс хордлогын тухай ярьж эхэлсэн бэ?
Хоратио. Тэр сэтгэгдэлийг би хэзээ ч мартахгүй.
Гамлет. Ха ха! Хөөе хөгжим! Флютчид!
"Хэрэв хаан бидний тоглолтод дургүй бол
Хаан түүний яриаг таслах эрхтэй."
Хөөе хөгжим!
Rosencrantz болон Guildenstern-д орно.
Гилденстерн.
Сайн ханхүү, намайг сонс
Би чамд ганц үг хэлмээр байна.
Гамлет. Наад зах нь түүхийг бүхэлд нь.
Гилденстерн. Гайхалтай, манай хаан ...
Гамлет. Тийм ээ, эрхэм ээ, түүнд юу тохиолдсон бэ?
Гилденстерн. Тэр бухимдаж, хүнд өвчтэй байна.
Гамлет. Та юу уусан бэ?
Гилденстерн. Үгүй ээ, би цөснөөс гэж бодож байна.
Гамлет.
Энэ талаар эмчид хэлэх нь илүү ухаалаг хэрэг болно.
Эцсийн эцэст, хэрэв би түүний эмчилгээг эхлэх юм бол
Цөс нь улам их гоожих вий гэж айж байна.
Гилденстерн.
Сайн ханхүү минь, нухацтай ярь
Асуултыг үл тоомсорлож болохгүй.
Гамлет. Би хичээж байна, эрхэм ээ. Та өөр юу хэлж чадах вэ?
Гилденстерн.
Хатан ээж маш их гунигтай байна
Над руу мессеж илгээсэн.
Гамлет. Ороорой.
Гилденстерн.
Үгүй ээ, сайн ханхүү, эелдэг байдал энд байхгүй.
Хэрэв та хүсвэл надад ухаалгаар хариулаарай,
Дараа нь би тушаалыг биелүүлж чадна.
Үгүй бол эрхээ өгөөч
Цаг алдалгүй орхиж, бүх зүйлийг даруй дуусга.
Гамлет. Эрхэм ээ, би чадахгүй.
Гилденстерн. Юу вэ, эрхэм ээ?
Гамлет.
Сайн хариулт өгөөч, миний сэтгэл өвдөж байна
Таны үйлчилгээнд, эс тэгвээс,
Сайн ээжийнхээ үйлчлэлд.
Тиймээс ажилдаа ор
чи ээж гэж хэлж байна
Розенкранц.
Тэр хэлсэн:
Тоглолт дээр та ямар зан чанартай вэ?
Тэр уйтгар гуниг, гайхшралд автжээ.
Гамлет.
Би ээжийгээ маш их гайхшруулдаг гайхалтай хүү юм.
За, одоо би мэдмээр байна:
Энэ гайхшралын өсгий дээр,
Ээжээс өөр юу хүлээж болох вэ?
Хэлэх үү?
Розенкранц.
Ээж таныг унтахынхаа өмнө түүн дээр очихыг хүсч байна
Бид хоёрын хооронд тайван яриа өрнүүлэхийн тулд.
Гамлет.
Бид захиалгыг цаг алдалгүй гүйцэтгэх болно
Ядаж арав дахин их ээж болоорой.
Чи надтай бизнестэй хэвээр байна уу?
Хэрэв танд асуулт байвал чөлөөтэй асуугаарай.
Розенкранц. Нэгэн цагт эрхэм эзэн та надад хайртай байсан.
Гамлет.
Би одоо ч гэсэн. Би гараараа тангараглая
Тэд хулгайлж, дээрэмддэг, өөрсдөө үзээрэй.
(Түүний гарыг заана
Розенкранц.
Асуудлаа найзтайгаа хуваалцаарай
Надад итгээрэй, би үргэлж үйлчлэхэд бэлэн байна.
Гамлет. Би карьертаа урагшлахгүй байна.
Розенкранц.
Бурханаас эмээгээрэй ханхүү! Бүх улсын хаан
Та хаан ширээг залгамжлагчаар зарлагдлаа!
Гамлет.
Би сонссон, сонссон, гэхдээ юу болсон бэ?
Хэрэв та нарийн ээрэх юм бол удаан хүлээх хэрэгтэй болно.
Зүйр цэцэн үг аль эрт хөгцөрсөн,
Тиймээс та үүнийг мэдэх хэрэгтэй.
Жүжигчдийг хоолойгоор оруулаарай.

Хоолой! Сайн байна, чи надад нэгийг өгч чадах уу?
Ганцаарчилсан хоёр үг: Чи яагаад дургүй байна вэ?
Та үргэлж ар тал руугаа явахыг хичээдэг,
Магадгүй та намайг урхинд оруулахыг хүсч байна уу?
Гилденстерн.
Эрхэм ноёнтон, хэрэв би хэтэрхий зоригтой бол уучлаарай.
Би чин сэтгэлээсээ нотлохыг хүссэн.
Гамлет. Би чамайг үнэхээр ойлгохгүй байна,
Хоолойг тогло, би сонсож байна.
Гилденстерн. Би үүнийг гартаа ч авч зүрхлэхгүй байна.
Гамлет. Гуйя, эрхэм ээ.
Гилденстерн. Уучлаарай, би чадахгүй.
Гамлет. Би чамаас гуйж байна.
Гилденстерн. Би яаж эхлэхээ мэдэхгүй байна.
Гамлет.
Гэхдээ энэ нь худал хэлэхтэй адил хялбар юм.
Энд та нүхийг хаах хэрэгтэй.
Энд үлээлгээрэй, энэ нь триллээр хариулах болно.
Эдгээр нь хавхлагууд юм
Гилденстерн.
Би тэднийг хэрхэн хянахаа мэдэхгүй байна
Хоолойн чимээ таныг баярлуулахын тулд
Бурхан түүний сонсгол, гарыг нь тохируулаагүй.
Гамлет.
Чи намайг ямар их дордуулсан бэ!
Чи намайг гаанс шиг тоглохыг хүсч байна,
Бүх тэмдэглэлийг олж, бүх нууцыг олж мэд,
Ингэснээр би гаанс шиг сэтгэлээ чамд нээж өгье.
Чи лимбэ ярих чадваргүй,
Энэ чамд яаж санагдав?
Намайг удирдах нь гуурсан хоолойноос хамаагүй хялбар гэж үү?
Намайг ядаж бөмбөр гэж бодоорой
Гэхдээ чамд миний дүрд тоглох авьяас байхгүй!
Полониус орж ирэв.
Бурхан таныг ивээх болтугай, эрхэм ээ!
Би хатны даалгаврыг биелүүлдэг
Тэр тантай ярилцахыг хүсч байна
Тэгээд тэр даруй ярь.
Гамлет. Тэр үүл тэмээ шиг харагдаж байна!
Полониум. Тэр үнэхээр тэмээ шиг харагдаж байна.
Гамлет.
Одоо би баттай харж байна - энэ бол зулзага юм.
Полониум. Ямар ч эргэлзээгүй, ар тал нь зулзага шиг.
Гамлет. Тэгсэн хэрнээ халим шиг үү?
Полониум. Би зөвшөөрч байна, энэ нь халим шиг харагдаж байна.
Гамлет. Тэгээд би ээж дээрээ очно.
(Хажуудаа. Тэд намайг уйгагүй хуурдаг,
Яагаад гэдгийг ойлгох цаг болсон, энэ нь юу гэсэн үг вэ?)
(чанга.)
Удахгүй эргэж ирээрэй.
Полониум. Би тэгж хэлье. (Навч.)
Гамлет.
"Одоо" гэж хэлэхэд амархан. Түүнийг зүгээр орхи.
Гамлетаас бусад нь бүгд явна.

Одоо ид шид хийх цаг ирлээ,
Харанхуйд булшнууд амаа нээж,
Амьсгал нь муухай, өтгөн
Тэрээр хүмүүсийг өөрийн эрх мэдлээс хасдаг.
Би цус ууж, иймэрхүү зүйлийг хийж чадна,
Дэлхий тэднийг хараад чичирнэ гэж
Галзуурал нь муу бодлоос үүдэлтэй,
Бурхадыг харийн шүтээн сольсон.
Тайвшир! Ээж хүлээж байна. Нерогийн сүнс
Би өөрийнхөө замыг цээжээрээ хаах болно!
Ариун хуульд үнэнч байж,
Өшөө авах гэж чинжалаа татахгүй.
Хэл, зүрх минь хоёр нүүртэй байг.
Муу зүйлд эрх чөлөө өгч, хэл нь харааж,
Шатаж, зүрх нь алдагдлаа уйлж,
Уур хилэнгээ аймшигт архиралт болгон асгах.
Тэр миний цээжийг урж, амьсгалахыг минь зөвшөөрдөггүй,
Гэхдээ би ээжийнхээ эсрэг гараа өргөхгүй.
(Навч.)

ACT3 ҮЗЭГДЭЛ3
Хаан, Розенкранц, Гильденстерн нар руу ор.
Хаан.
Түүний солиорлыг өөгшүүлэх нь аюултай,
Явахад бэлэн байгаарай, би захиалгад гарын үсэг зурна,
Тэр чамтай хамт Англи руу явах болно.
Та галзуу юм хийж чадахгүй
Төрийн эрх ашигт халтай,
Хатан бид хоёрын хувьд аюул заналхийлж буй асуудал.
Гилденстерн.
Бид аялалдаа бэлдэх болно. Сүсэгтэн
Учир нь таны харьяат хүмүүс бол чиний айдас,
Олон мянган иргэдийн амар амгалан, хоол хүнс
Одоо таны гарт байна.
Розенкранц.
Хүн бүр өөрийн эрх, шалтгаантай
Гай зовлонгоос өөрийгөө аль болох хамгаалж,
Ялангуяа хаан, түүний үхэл
Ард түмэн эргүүлэгт татагдан,
Уулын оройноос эргэлдэх дугуй шиг
Бүх зүйл түүнтэй хамт ангал руу аваачдаг,
Тиймээс хаан улс орны хувь заяаг шийддэг.
Уйтгар гунигаа нууж, санаа алдвал,
Улс оронд цуурай мэт улс орон даяар гиншиж байна.
Хаан.
Цаг алдалгүй замдаа гараарай,
Бид санаа зоволтгүй амарч чадна,
Айдсыг өөртөө авч явахад,
Найдвартай дөнгөтэй дөнгөлсөн.
Розенкранц. | Гилденстерн. ) Бид яарах болно |
Розенкранц, Гилденстерн хоёр явлаа. Полониус орж ирэв.

Полониум.
Тэр одоо ээж дээрээ очно
Би үүнийг мэдэхийн тулд хивсний ард нуугдах болно
Гамлет таны талаар юу хэлэх вэ?
Мөн ээж нь түүнд хэсэгчлэн хандах болов уу?
Миний оршихуй гэмтэхгүй
Ээж нь хүүгээ итгүүлэх болно гэдгийг би баталж байна.
Баяртай эрхэм ээ, би явлаа,
Би сонссон бүхнээ хэлье.
Би чамайг орондоо орохгүй байх гэж найдаж байна
Би буцаж ирээд чамд бүгдийг хэлэх хүртэл.
Хаан. Баярлалаа, эрхэм милорд.
Полониус навч.

Нэгдүгээр үзэгдэл

Элсиноре. Кронберг цайзын өмнөх талбай. Цэрэг Франциско харуулд зогсож байна. Түүний оронд офицер Бернардо томилогдов. Талбайд Гамлетын найз Хоратио, офицер Марселлус нар гарч ирэв. Сүүлийнх нь Бернардогаас шилтгээний хамгаалагчид хоёр удаа харсан сүнстэй тааралдсан эсэхийг асуув.

Сүнсэнд итгэдэггүй Хоратио талийгаач хаантай төстэй сүнсийг хардаг. Түүний өмнө хэн байгаа тухай асуултаараа тэр сүнсийг доромжилж, алга болдог. Хоратио юу болсныг "төрд хачирхалтай эмх замбараагүй байдлын шинж тэмдэг" гэж үзэж байна. Марселус яагаад улс даяар сум худалдаж авч, буу цутгаж байгаад гайхаж байна? Хаан амьд ахуйдаа Фортинбрастай гэрээ байгуулсан бөгөөд үүний дагуу хоёр улсын газар нутгийг дайны талбарт оруулсан гэж Хоратио тайлбарлав. Тулалдаанд ялсан Гамлет Дани улсад шинэ газар нутгийг авчирсан боловч залуу Фортинбрас алдсан зүйлээ эргүүлэн авахын тулд хөлсний цэргүүдэд хандсан нь улс орныг дайны бэлтгэлд автуулжээ. Бернардо сүнс гарч ирсэн нь Дани улсад хүлээж буй гамшигтай холбоотой гэж үздэг. Хоратио түүнтэй санал нийлж, Юлий Цезарь нас барахаас өмнөх шинж тэмдгүүдийг жишээ болгон дурдаж, буцаж ирсэн сүнсийг анзаарч, түүнд хэрхэн хэрэгтэй болохыг олж мэдэхийг оролдов уу? Хаан хариу хэлэхгүй, азарган тахиа орилоход алга болно. Хоратио Гамлетад бүх зүйлийг хэлэхээр шийджээ.

Хоёрдугаар үзэгдэл

Цайзын гол танхим. Хааны гэр бүл, ордныхон бүрээ дуунаар орж ирэв. Клаудиус эгч, хатан хоёртойгоо хуримын тухай бүх хүнд мэдэгддэг. Фортинбрас цэргийн төлөвлөгөөг зогсоохын тулд хаан өөрийн авга ах Норвеги эрд захидал илгээдэг. Зурвасыг ордныхон Волтимонд, Корнелиус нар дамжуулдаг.

Полониусын хүү Лаертес Клавдиусаас Франц руу буцах зөвшөөрөл хүсэв. Хатан хаан Гамлетыг эцгийнхээ төлөө гашуудахаа зогсоохыг ятгахыг оролддог. Клаудиус ач хүүгийнхээ Виттенбергт дахин суралцах хүсэлтийг нь няцаав. Хатан хаан хүүгээ Элсинород үлдэхийг хүсэв. Гамлет зөвшөөрч байна. Бүгд явахад залуу нөхрийнхөө оршуулгаас сарын дараа гэрлэсэн ээжийнхээ харгис урвалын талаар өөртэйгөө ярьдаг.

Гамлет Хоратиогоос яагаад Виттенбергт байхгүй байгааг асуув. Найз нь хааны оршуулга руу хөлөг онгоцоор явсан гэж хариулав. Хатан хааны хуриманд очих магадлал өндөр гэж Гамлет хачирхалтай хэлэв. Хоратио, Марселлус, Бернардо нар ханхүүд сүнсний дүр төрхийг хэлж өгдөг. Гамлет тэднээс болсон явдлыг нууцлахыг хүснэ.

Гуравдугаар үзэгдэл

Полониусын байшингийн нэг өрөө. Лаертес Офелиатай баяртай гэж хэлээд эгчдээ хүсэлдээ захирагддаггүй бүх хааны гэр бүлийн нэгэн адил Гамлетын мэдрэмжид итгэхгүй байхыг анхааруулав.

Полониус хүүгээ замд адисалж, Францад хэрхэн биеэ зөв авч явахыг түүнд гэрээслэн хэлэв. Офелия аавдаа ханхүүгийн хайрын тухай тунхаглалыг хэлдэг. Полониус охиндоо Гамлеттай харилцахаа болихыг тушаав.

Дөрөвдүгээр үзэгдэл

Клавдиус их бууны нүргээн дор найрлаж байна. Шөнийн арван хоёр цагт хөгшин хааны сүнс цайзын өмнөх талбайд гарч ирэв. Гамлет түүнээс үүний шалтгааныг асууна. Сүнс ханхүүг дагаж яв гэж дууддаг. Хоратио, Марселлус хоёр Гамлетаас сүнсийг дагахгүй байхыг гуйдаг.

Тавдугаар үзэгдэл

Сүнс Гамлетыг хөнөөсөн түүхийг өгүүлдэг. Хаан могойд хатгуулж нас барсан гэсэн яриа Дани даяар тархсанаас эсрэгээр өвгөн Гамлет үхсэн нь Клаудиусын гарт ирж, түүний унтаж буй чихэнд нь хортой тахианы шүүс асгажээ. Үүнээс хэсэг хугацааны өмнө хатан хаан нөхрөө ахтайгаа хуурч байжээ. Сүнс Гамлетаас өшөө авахыг дуудсан ч ээж нь түүнд хүрэхгүй байхыг гуйдаг.

Ганцаараа үлдсэн Гамлет өшөө хорслоос бусад бүхнээ мартна гэж тангарагладаг. Хоратио, Марселлус хоёр түүн рүү ойртож, сүнс түүнд юу гэж хэлснийг хэлэхийг түүнээс хүс. Ханхүү татгалзав. Тэрээр найз нөхдөө сэлмээрээ тангараглаж, харсан зүйлийнхээ талаар чимээгүй байж, түүний хаясан аливаа хачирхалтай байдлыг тайвнаар хүлээн зөвшөөрөхийг албаддаг. Сүнс хүүгээ "Тангарагла" гэж дууддаг.

Хоёрдугаар үйлдэл

Нэгдүгээр үзэгдэл

Полониус өөрийн зарц Рейнальдог Лаертес руу захидал илгээсэн боловч эхэндээ хүүгийнхээ зан байдлын талаар боломжтой бүх зүйлийг олж мэдэхийг түүнээс хүсэв. Айсан Офелия аавдаа Гамлетын галзуу зан авирыг хэлжээ. Полониус ханхүү охиноо хайрлахдаа галзуурсан гэж шийдэв.

Хоёрдугаар үзэгдэл

Хаан Гамлетын бага насны найзууд болох Розенкранц, Гильденстерн нарыг шүүхэд дуудаж, ханхүүгийн галзуурсан шалтгааныг олж мэдэхэд тусална. Вольтимон Норвегийн хариултыг авчирсан: сүүлчийнх нь ач хүүгээ Данитай тулалдахыг хориглож, Польш руу явахад хөлсний цэргүүдийг ашиглахыг зөвшөөрөв. Полониус хааны хосуудад Гамлетын Офелияд дурласан тухай өгүүлдэг.

Розенкранц, Гилденстерн нартай ярилцахдаа Гамлет Дани улсыг шорон гэж нэрлэдэг. Найзууд нь өөрсдийн хүслээр ирээгүй гэдгийг ханхүү ойлгов.

Нийслэл хотын эмгэнэлт хүмүүс Элсинор хотод ирэв. Гамлет жүжигчдийг халуун дотноор угтан авч, тэдний нэгээс эртний баатар Приамыг Пиррус хөнөөсөн тухай өгүүлдэг Дидод Анейсийн монологийг уншихыг хүсэв. Полониус эмгэнэлт хүмүүсийг шилтгээнд байрлуулав. Гамлет анхны жүжигчнээс "Гонзагогийн аллага" жүжигт тоглохыг хүсч, түүнд өөрийн бичсэн гоцлол үгээ оруулав.

Ганцаараа үлдсэн ханхүү жүжигчний хүсэл тэмүүлэлтэй тоглолтыг биширч, өөрийн хүчгүйд гашуудаж байна. Гамлет өөрт нь үзэгдсэн сүнс чөтгөр биш гэдэгт бүрэн итгэлтэй биш байгаа тул авга ахдаа цаазаар авах ял оноохоосоо өмнө сүүлчийнх нь буруутай эсэхийг шалгахыг хүсдэг.

Гуравдугаар үйлдэл

Нэгдүгээр үзэгдэл

Розенкранц, Гильденстерн нар ханхүүгийн галзуурсан шалтгааныг тодорхойлж чадаагүй гэдгээ хаанд хэлэв. Клаудиус, Полониус нар Гамлет, Офелия хоёрын уулзалтыг зохион байгуулав.

Гамлет хүн амиа хорлоход юу саад болж байгааг ойлгохыг хичээж, "Байх уу, үгүй ​​юу?" хэмээх алдарт монологоо хэлжээ. Офелия хунтайжийн бэлгийг буцааж өгөхийг хүсч байна. Гамлет охинд хэзээ ч хайргүй гэдгээ хэлээд хийдэд очихыг тушаав.

Клаудиус Гамлет галзуу биш, ялангуяа хайр дурлалаас биш гэдгийг ойлгодог. Тэрээр ач хүүгийнхээ учирсан аюулаас өөрийгөө хамгаалахын тулд алдсан алба гувчуурыг авахаар ханхүүг Англи руу илгээхээр шийджээ.

Хоёрдугаар үзэгдэл

Гамлет жүжигчдэд зааварчилгаа өгч, Полониусаас хааны хосыг үзүүлбэрт урихыг, Хоратиог уг жүжиг Клаудиуст ямар сэтгэгдэл төрүүлэхийг анхааралтай ажиглахыг хүсэв.

Хаан хатан хоёр ордныхонтойгоо хамт тоглолтыг үзэхээр бэлтгэж байна. Гамлет Офелиягийн өвөр дээр толгойгоо тавив. Жүжигчид хөгшин хааны амийг хөнөөсөн дүр зургийг пантомим хэлбэрээр бүтээдэг. Дараагийн ангид жүжигчин хатан хааныг нас барсны дараа өөр хүнтэй гэрлэхгүй гэдгээ тангараглаж байна. Люсиан Гонзагог хордуулж буй дүр зурагт хаан болон түүний дагалдангууд танхимаас гарч байна.

Розенкранц Гамлетад ээждээ харагдах хүсэлтээ уламжилж, найзынхаа галзуу болсон шалтгааныг дахин олохыг оролдов. Полониус дахин хунтайжийг хатан руу дуудав.

Гуравдугаар үзэгдэл

Хаан Розенкранц, Гилдестерн хоёрыг Гамлетыг Англи руу авч явахыг тушаажээ. Полониус Клавдиус ханхүүгийн ээжтэйгээ ярилцаж буй яриаг чагнахын тулд хивсний ард нуугдах гэж байгаагаа мэдэгдэв.

Хаан залбирахыг оролдсон боловч наманчлал нь ах дүүсийг хөнөөсөн нүглийг цагаатгаж чадах эсэхийг мэдэхгүй байна уу? Эцгийнхээ алуурчныг өвдөг сөгдөн олсон Гамлет түүнийг илдээр цоолж зүрхлэхгүй, учир нь Клаудиусын сүнс шууд тэнгэрт очно.

Дөрөвдүгээр үзэгдэл

Полониус хатан хаанаас хүүтэйгээ илүү хатуу харьцахыг хүсч, хивсний ард нуугдав. Гамлет ээждээ бүдүүлэг ханддаг. Айсан Гертруда хүү нь түүнийг алахыг хүсч байна гэж шийдэв. Тэр тусламж дууддаг. Полониус түүнтэй нэгдэв. Гамлет хивсний ард хаан нуугдаж байна гэж бодоод хатгав. Полониус үхэв. Ханхүү ээждээ хэрэв ингэх боломжтой хэвээр байвал зүрхийг нь цоолохыг хүсч байгаагаа хэлэв.

Гамлет эхийгээ урвасан гэж ичдэг. Гэм буруугаа ухамсарласан хатан хаан түүнийг өршөөхийг гуйв. Гамлет сүнс харав. Гертруда хүүгээ үнэхээр галзуурсан гэж шийдэн айж байна. Сүнс Гамлетад шийдвэрээ бэхжүүлэхээр ирсэн гэж тайлбарлаж, ээжийгээ тайвшруулахыг гуйжээ. Ханхүү хатанд сүнсний тухай өгүүлнэ.

Гертруда хүүдээ зүрхийг нь зүссэн гэдгээ хүлээв. Гамлет ээжээсээ буяны замаар явахыг гуйдаг боловч тэр үед хааны энхрийлэлд автаж, түүнийг галзуу биш, харин маш зальтай гэж хэлэхийг хүсдэг. Хатан хаан үүнийг хэзээ ч хийж чадахгүй гэж хэлэв.

Дөрөвдүгээр үйлдэл

Нэгдүгээр үзэгдэл

Хатан хаан Клаудиус Полониусыг хөнөөсөн тухай өгүүлдэг. Хаан Розенкранц, Гильдестерн нараас ханхүүтэй зохицож, цогцсыг нь авч сүмд аваачихыг хүсэв.

Хоёрдугаар үзэгдэл

Розенкранц Гамлет Полониусын цогцсыг хаана нуусныг олох гэж дэмий л оролдоно.

Гуравдугаар үзэгдэл

Полониус оройн зоог барьж байна, өт хорхой иднэ, тэнгэрт хааны зарц нар хаанд хэрэгтэй зүйлээ хайж олно гэж Гамлет хааныг шоолно. Эцэст нь ханхүү цогцсыг галлерейн шатны талбайд нуусан гэдгээ хүлээн зөвшөөрөв.

Клаудиус Полониусыг хайхаар зарц нараа илгээж, Гамлетад өөрийн сайн сайхны төлөө Англи руу явах ёстойг тайлбарлав. Ганцаараа үлдсэн хаан талархалтай британичууд Данийн хунтайжийг алснаар өрөө төлөх ёстой гэж маргажээ.

Дөрөвдүгээр үзэгдэл

Фортинбрас Норвегийн арми орон нутгийн нутгаар дайран өнгөрч байгаа тухай Данийн хаанд мэдэгдэхээр цэргүүдээ илгээв. Норвегийн ахмад Гамлетад цэргийн командлагчийнхаа кампанит ажлын зорилгын талаар - Польшийн газар нутгийн утга учиргүй хэсгийг хэлэв. Хунтайж хорин мянган хүн хэн нэгний хүсэл тэмүүллийн төлөө үхэх болно гэж гайхаж байхад алагдсан эцгийн хүү зөв шударга өшөө авалтыг шийдэж чадахгүй байна.

Тавдугаар үзэгдэл

Анхны язгууртан Офелиягийн галзуурлын тухай хатан хаанд хэлэв. Хүмүүсийн оюун санаанд төөрөгдөл үүсгэхгүйн тулд охиныг хүлээж авах нь дээр гэж Хоратио үзэж байна. Офелия ирж, хачирхалтай дуу дуулж, эцгийнхээ төлөө гашуудаж байна. Хаан Полониусын галзуу охиныг харж хандахыг Хоратиогоос хүсэв.

Францаас нууцаар буцаж ирсэн Лаертес танхайрагчдыг удирдаж, түүнийг хаан хэмээн тунхагладаг. Клаудиус Полониусын үхэлд буруугүй гэж тангараглав. Галзуу Офелияг харсан нь Лаэртэд өшөө авах хүслийг улам ихээр төрүүлдэг. Охин ирсэн бүх хүмүүст цэцэг өгдөг.

Хаан Лаэртесийг найз нөхдийнхөө хамгийн ухаалаг хүмүүсийг цуглуулж, Полониусын үхэлд Клавдиус хэр буруутайг шүүхээр урьжээ.

Зургаадугаар үзэгдэл

Далайчид Горациод Гамлетаас захидал өгдөг. Хунтайж найздаа далайн дээрэмчдэд олзлогдсон тухайгаа мэдэгдэж, хаанд илгээсэн захидлуудаа дамжуулж, тэр даруйд нь туслахыг хүсэв.

Долоо дахь үзэгдэл

Хаан Лаэртэд Гамлетыг хатныг хайрлаж, Данийн хунтайжийг алагдуулах олон түмнээс айсандаа шийтгээгүй гэж тайлбарлав.

Элч Клаудиусыг ач хүүгийнхээ захидлыг авчирсан бөгөөд тэр захидалд тэрээр Данийн хаант улсад нүцгэн газардсан бөгөөд түүн дээр ирж үзэгчдэд хүрэхийг хүсч байгаагаа бичжээ. Лаертес хаанаас Гамлетыг эцгийгээ хөнөөсөн хэргээр шийтгэхийн тулд буцаж ирэхийг зөвшөөрөхийг хүснэ. Лаертес үүнийг хийхэд хэр бэлэн байна вэ гэж хаан гайхаж байна? Полониусын хүү илднийхээ үзүүрийг хортой тосоор норгож Гамлетыг ална гэж амлав. Хаан үүнийг аюулгүй тоглохоор шийдэж, мөн тулаанд хортой аяга бэлдэв.

Хатан хаан эргийн бургасанд цэцэг зүүж байгаад унасан голын усанд живсэн Офелия нас барсан тухай мэдээг хүргэж байна.

Тавдугаар үйлдэл

Нэгдүгээр үзэгдэл

Булш ухагчид Офелиягийн сүүлчийн амрах газрыг ухаж, түүний үхлийн талаар ярилцав. Анхны булш ухагч Христийн шашны заншлын дагуу амиа хорлосон хүнийг оршуулах нь буруу гэж үздэг. Хоёр дахь нь Офелия бол эрхэмсэг хатагтай учраас үүнийг хийж байгаа гэж үздэг. Эхний булш ухагч хоёр дахь нь архинд явуулна. Оршуулгын газрын үйлчлэгч гавлын ясыг газраас хэрхэн шидэж байгааг хараад Гамлет тэд амьдралынхаа туршид хэнийх байсан бол гэж гайхдаг.

Ханхүү булш ухагчаас булш нь хэнд зориулагдсан болохыг асуусан боловч тодорхой хариулт авч чадахгүй байна. Оршуулгын газрын үйлчлэгч түүний газраас ухсан гавлын яс нь хорин гурван жил газарт хэвтсэн хааны онигоо Йорикийнх гэж хэлэв. Гамлет амьдралын хэврэг байдлын тухай ярьдаг.

Нэгдүгээр тахилч Лаэртэд Офелияг сүмийн ёслолын дагуу бүрэн булж болохгүй гэж тайлбарлав. Лаертес эгчтэйгээ сүүлчийн удаа салах ёс гүйцэтгэхийн тулд булшин руу үсрэн оров. Гамлет түүнтэй нэгдэв. Лаертес хунтайж руу дайрав. Хааны зарц нар залуучуудыг тусгаарладаг.

Хоёрдугаар үзэгдэл

Гамлет Клаудиусын захидлыг хэрхэн олж, дахин бичиж (хандивлагчдыг нэн даруй устгах тушаалаар) эцгийнхээ тамга тэмдгээр битүүмжилсэн тухай Хоратиод хэлэв. Осрик ханхүү түүнд их хэмжээний бооцоо тавьсан тухай мэдэгдэв. Гамлет Лаертестэй тулалдаанд оролцохыг зөвшөөрөв. Хоратио найзыгаа тэмцээнийг орхихыг урив.