"Гамлет". Хоёрдугаар үйлдэл

Клаудиус, Данийн хаан.
Гамлет, талийгаачийн хүү, хаанчилж буй хааны ач хүү.
Фортинбрас, Норвегийн хунтайж.
Полониум, хөрш язгууртан.
Хоратио, Гамлетын найз.
Лаертес, Полониусын хүү.
Шүүхийн ажилтнууд:
Волтимонд
Корнелиус
Розенкранц
Гилденстерн
Осрик
Анхны язгууртан
Хоёр дахь язгууртан
Санваартан.
Офицерууд:
Марселус
Бернардо
Франциско, цэрэг.
Рейнальдо, Полониусын зарц.
Жүжигчид.
Хоёр булш ухагч.
Ахмад.
Английн элчин сайд нар.
Гертруда, Данийн хатан хаан, Гамлетын ээж.
Офелия, Полониусын охин.
Гамлетын эцгийн сүнс.
Язгууртнууд, хатагтай нар, офицерууд, цэргүүд, далайчид, элч нар болон бусад зарц нар.

Байршил нь Elsinore.

ҮЗЭГДЭЛ 1

Элсиноре. Цайзын өмнөх талбай.
Франциско хамгаалалтад байна. Бернардо орж ирэв

Бернардо
Тэнд хэн байна?

Франциско
Үгүй ээ, надад өөрөө хариул; зогсоод харуул.

Бернардо
Хаан урт наслаарай!

Франциско
Бернардо?

Бернардо
Тэр.

Франциско
Та яг зөв цагтаа ирлээ.

Бернардо
Арван хоёр цохилт; орондоо ор. –

Франциско.
Франциско
Өөрчлөлтөнд баярлалаа; хурц хүйтэн,
Тэгээд би эвгүй санагдаж байна.

Бернардо
Бүх зүйл чимээгүй байсан уу?

Франциско
Хулгана хөдөлсөнгүй.

Бернардо
За сайхан амраарай.
Хэрэв та бусадтай уулзвал - Марселус
Эсвэл Horatio, тэднийг яаравчлаарай.

Франциско
Би тэднийг сонсож байгаа юм шиг байна. - Зогс! Энд хэн байна?

Horatio, Marcellus хоёр орно.

Хоратио
Эх орны найзууд.

Марселус
Мөн Данийн үйлчилгээний хүмүүс.

Франциско
Сайн шөнө.

Марселус
Бурхан чамайг ивээг, шударга дайчин;
Таныг хэн орлох болсон бэ?

Франциско
Бернардо ирлээ.
Сайн шөнө.
(Навч.)

Марселус
Хөөе! Бернардо!

Бернардо
Юу,
Хоратио чамтай хамт байна уу?

Бернардо
Сайн уу Хоратио; Сайн уу Марселус,

Марселус
За өнөөдөр дахин гарч ирэв үү?

Бернардо
Би юу ч хараагүй.

Марселус
Хоратио үүнийг биднийх гэж бодож байна
Уран зөгнөл, аймшигтай алсын хараагаар
Бидэнд хоёр удаа танилцуулсан зүйлд тэр итгэдэггүй;
Тийм учраас би түүнийг урьсан
Энэ шөнийн мөчүүдийг хамгаалж,
Хэрэв сүнс дахин гарч ирвэл,
Тэр өөрийгөө хайж, түүнийг дуудаж байг.

Хоратио
Дэмий, дэмий, тэр гарч ирэхгүй.

Бернардо
Сууцгаая
Бид таны чихийг догдлуулахын тулд дахин хөдөлнө.
Таны түүхийн хувьд боломжгүй,
Бидний харсан бүх зүйл.

Хоратио
За тэгэхээр,
Суугаад Бернардог сонсъё.

Бернардо
Өнгөрсөн шөнө
Тэнд, Алтан гадас гаригийн зүүн талд од байх үед
Тэнгэрийн тэр бүс нутагт гэрэлтэхээр ирсэн,
Одоо хаана гэрэлтэж байна, Марселус бид хоёр
Цаг арай ядан дутуу байна...

Phantom орж ирэв.

Марселус
Чш, дуугүй бай; Хараач, тэр дахин энд байна!
Бернардо
Яг л талийгаач хаан шиг.

Марселус
Та бол номын хорхойтон; Түүнд хандаарай, Хоратио.

Бернардо
Хаан шиг харагдаж байна уу? Хараач, Хоратио.

Хоратио
Тиймээ; Би айдас, төөрөгдөлд автаж байна.

Бернардо
Тэр асуултыг хүлээж байна.

Марселус
Асуу, Хоратио.

Хоратио
Чи хэн юм бэ энэ цагт халдаж байна
Мөн энэ доромжилсон, үзэсгэлэнтэй дүр төрх,
Даничуудын үхсэн эзэн хаана байна
Та алхаж үзсэн үү? Чамайг тангараглаж байна, ярь!

Марселус
Тэр гомдсон.

Бернардо
Хараач, тэр холдож байна!

Хоратио
Зогс! Хэл, хэл! Чамайг тангараглаж байна, ярь!

Сүнс орхидог.

Марселус
Тэр гараад хариулсангүй.

Бернардо
Тэгэхээр, Хоратио? Чи чичирч, цонхийж байна уу?
Магадгүй энэ нь зүгээр нэг уран зөгнөл биш юм болов уу?
Та юу хэлэх вэ?

Хоратио
Бурханд тангараглая, би үүнд итгэхгүй байсан
Ямар ч маргаангүй баталгаа байхгүй үед
Миний нүд.

Марселус
Хаан шиг харагдаж байна уу?

Хоратио
Та ганцаараа яаж байна?
Тэр ижил хуяг өмссөн байсан,
Тэр их зантай Норвеги хүнтэй тулалдаж байхдаа;
Мөсөн дээр гарахдаа хөмсгөө зангидсан нь тэр
Ширүүн тулалдаанд тэрээр Польшуудыг ялав.
Ямар хачин!

Марселус
Тэгээд тэр энэ үхсэн цагт хоёр удаа хийдэг
Тэр манай харуулын хажуугаар заналхийлсэн алхсаар алхав.

Хоратио
Би яг юу гэж бодохоо мэдэхгүй байна;
Гэхдээ ерөнхийдөө би үүнийг шинж тэмдэг гэж харж байна
Төрийн зарим нэг хачирхалтай асуудал.

Марселус
Бид суух ёстой юм биш үү? Тэгээд мэддэг хүн нь хэлээрэй
Яагаад ийм хатуу эргүүл хийдэг юм бэ?
Улсын иргэд шөнөжин ажилладаг уу?
Яагаад энэ бүх зэс их бууг цутгасан юм бэ?
Мөн энэ нь цэргийн хангамж худалдан авах,
Хичээл зүтгэлтэй мужаан ажилд авна
Амралт, өдөр тутмын амьдрал хоёрыг ялгахгүй байна уу?
Ийм халуухан шуурганы нууц утга нь юу вэ?
Шөнө яагаад өдрийн ажлын хамтрагч болсон бэ?
Хэн надад үүнийг тайлбарлах вэ?

Хоратио
би; ядаж
Ийм цуу яриа байдаг. Манай талийгаач хаан
Одоо хэний дүр төрх бидэнд гарч ирэв,
Норвегийн Фортинбрас,
Атаархсан бардамналаар хөдөлж,
Талбайд дуудагдсан; мөн манай зоригт Гамлет -
Ингэж түүнийг дэлхий даяар мэддэг байсан.
Түүнийг алсан; мөн тэрээр гэрээний дагуу,
Нэр төр, хуулиар баталгаажсан,
Тэрээр бүх газар нутгаа амьдралынхаа хамт алдсан,
Түүнд захирагдаж, хааны талд;
Үүний хариуд манай талийгаач хаан
Тэнцүү хувьцааг баталгаажуулсан бөгөөд энэ нь
Фортинбрас гарт шилжсэн.
Тэр ялагч байх; Тэр эрэгтэй шиг
Дүгнсэн нөхцлийн хүч чадлын дагуу
Гамлет үүнийг ойлгосон. Тиймээс, төлөвшөөгүй
Зоригтой байна, Жуниор Фортинбрас
Норвегийн эргээс түүж авсан
Хууль бус зоригтуудын бүлэглэл
Зарим бизнест хоол хүнс, хог хаягдлын хувьд,
Шүд хаана хэрэгтэй вэ? тэгээд өөр юу ч биш -
Манай улс ингэж л ойлгодог, -
Гартаа зэвсгээ яаж авч явах вэ?
Хүчирхийллийн улмаас дурдсан газар нутаг,
Аавдаа алдсан; Энд
Бидний бэлтгэлд юу нөлөөлсөн бэ?
Энэ бол манай харуул, шалтгаан нь энэ
Мөн мужид яаруу, чимээ шуугиантай байдаг.

Бернардо
Би үүнийг үнэн гэж бодож байна.
Тийм ч учраас энэ эш үзүүллэгийн сүнс
Хаан шиг хуяг дуулгатай алхаж,
Энэ нь эдгээр дайныг үүсгэсэн.

Хоратио
Ухааны нүдийг харлуулах бөөс.
Өндөр Ромд, ялалтын хот,
Хүчирхэг Юлиус унахаас өмнөх өдрүүдэд,
Гудамжинд авсыг хөндлөвчтэй үлдээж байна
Үхсэн хүмүүс хашгирч, хашгирав;
Цуст бороо, сэвсгэр гэрэлтүүлэгч,
Наранд төөрөгдөл; нойтон од,
Далай вангийн хүч хэний бүсэд байдаг вэ?
Би бараг шүүлтийн өдөр шиг харанхуйд өвдөж байсан;
Муу үйл явдлуудын ижил дохиолол,
Хувь заяаны өмнө яаран элч нар
Тэгээд юу болохыг зарлаж,
Тэнгэр газар хоёр хамтдаа үзэгдэв
Мөн манай элэг нэгт овог аймаг, улс орнуудад.

Сүнс буцаж ирдэг.

Гэхдээ илүү чимээгүй, харж байна уу? Тэр дахин энд байна!
Би явж байна, би эвдрэлээс айхгүй байна. - Зогс, сүнс!
Та дуу, яриаг удирдах үед
Надад хэлээч!
Би хэзээ ямар нэг зүйлийг хийж чадах вэ?
Чиний төлөө болон өөрийнхөө алдрын төлөө,
Надад хэлээч!
Эх орны чинь хувь заяа чамд нээлттэй байхад
Алсын хараа, магадгүй зайлсхийсэн,
Өө, хэлээрэй!
Эсвэл та амьд ахуйдаа хэзээ оршуулсан
Дээрэмдсэн эрдэнэс, үүний дагуу
Сүнсүүд та нар үхэж байна гэж тэд хэлж байна.

Азарган тахиа дуугарч байна.

Дараа нь хэлээрэй; зогсоод хэл! - Саатал
Тэр, Марселус.

Марселус
Протазанаар цохисон уу?

Хоратио
Тийм ээ, хэрэв хөдөлж байвал.

Бернардо
Тэр энд байна!

Хоратио
Тэр энд байна!

Сүнс орхидог.

Марселус
Явсан!
Бид дэмий л, тэр их сүр жавхлантай учраас
Бид түүнд хүчирхийллийн дүр төрхийг харуулдаг;
Эцсийн эцэст тэр агаар шиг бидэнд халдашгүй,
Мөн энэ өрөвдмөөр дайралт бол зүгээр л доромжлол юм.

Бернардо
Тэр хариулах боловч азарган тахиа хашгирав.

Хоратио
Тэгээд тэр буруутай хүн шиг чичирлээ
Аймшигтай дуудлагаар. Би үүнийг сонссон
Азарган тахиа, үүрийн бүрээчин, өндөр
Мөн хангинах хоолой таныг нойрноос сэрээдэг
Өдрийн бурхан бөгөөд энэ дуудлагад
Ус, гал, шороо, салхинд ч бай,
Эрх чөлөөнд тэнүүчлэх сүнс яарч байна
Таны хязгаарт; үнэн гэж
Үүнийг бодит хэрэг бидэнд нотолсон.

Марселус
Тахиа донгодох үед тэрээр үл үзэгдэх болжээ.
Жил бүр энэ цаг үед гэсэн яриа байдаг
Дэлхий дээр аврагч төрөхөд,
Үүрийн дууч өглөө болтол чимээгүй байдаггүй;
Дараа нь сүнснүүд хөдөлж зүрхлэхгүй,
Шөнүүд эдгэрч, тэд гарагуудыг устгадаггүй,
Үлгүүд хоргүй, шулам ид шиддэггүй, -
Энэ бол ерөөлтэй, ариун цаг үе юм.

Хоратио
Би үүнийг сонссон, зарим талаараа итгэдэг.
Гэтэл улаан нөмрөг өмссөн өглөө ирлээ.
Зүүн уулсын шүүдэр дундуур алхаж байна.
Хамгаалагчийг эвдэх; тэгээд би тэгж бодох байсан
Бид өнгөрсөн шөнө юу харсанаа нуух юун
Залуу Гамлетаас; тангараглаж байна
Бидэнд хэлгүй болсон сүнс түүнд юу гэж хариулах вэ?
Бид түүнд хэлсэнтэй санал нийлж байна уу
Хайр ба үүрэг бидэнд хэрхэн хэлдэг вэ?

Марселус
Тийм ээ, би асууж байна; мөн өнөөдөр би мэдэж байна
Бид түүнийг хаанаас олох вэ?

ҮЗЭГДЭЛ 2

Цайзын гол танхим.

Хоолой. Хаан, хатан хаан, Гамлет, Полониус, Лаертес, Вольтимонд,
Корнелиус, язгууртнууд, зарц нар.

Хаан
Бидний хайртай ахын үхэл
Шинэхэн хэвээр байгаа бөгөөд бидэнд тохирсон
Бидний зүрх сэтгэл, бүх хүч чадлаараа өвдөж байна
Уйтгар гунигтай хөмсөг зангидан,
Гэсэн хэдий ч шалтгаан нь байгалийг даван туулж,
Талийгаачийг дурсан ухаалаг харуусалтайгаар
Бид ч бас өөрийнхөө тухай боддог.
Тиймээс, эгч, хатан хаан
Дайчин улсын өв залгамжлагч,
Бид бүрхэгдсэн ялалт шиг,
Зарим руу нь инээж, зарим руу нүдээ эргэлдүүлэн,
Хуриманд гунигтай, авс дээр хөгжилдөж,
Баяр баясгалан, цөхрөлийг тэнцвэржүүлэх, -
Тэд үүн дээр тулгуурлан тэднийг эхнэр, нөхөр болгон авсан
Бидний хувьд үнэ төлбөргүй байсан таны мэргэн ухаанд
Хамсаатан. Бүх зүйлд - баярлалаа.
Одоо өөр зүйл: залуу Фортинбрас,
Биднийг бага үнэлж, эсвэл бодож,
Манай дүү нас барснаас хойш
Манай хаант улс задралд унасан
Бардам мөрөөдөлтэй эвсэлд оров
Мөн биднээс уйгагүй шаардаж байна
Эзэмшиж байгаа газруудыг нь эргүүлж өгөх
Ааваасаа хууль ёсоор үрчилж авсан
Манай алдарт ах. Энэ бол түүний тухай юм.
Одоо бидний тухай болон бидний уулзалтын талаар.
Энд гол зүйл бол: бид үүгээр асууж байна
Норвеги Фортинбрас авга ахын захидлаар:
Хэн, сул дорой, арай ядан сонссон
Зээгийн төлөвлөгөөний тухай, зогсоох
Түүний алхам, дараа нь юу болон багц
Мөн цэргүүдийн бүх хангамж ачаалал ихтэй байна
Өөрийнх нь субъектууд; мөн бид хүсч байна
Ингэснээр та, миний Волтимод, та Корнелиус,
Тэд хөгшин Норвеги хүнд мессеж авчирсан.
Түүнээс гадна бид танд илүү эрх мэдэл өгөхгүй
Эндээс илүү хаантай хэлэлцээр хийж байна
Нийтлэлээр зөвшөөрөгдсөн. Сайн аялал.
Хичээл зүтгэлээ яаран тэмдэглэ.

Корнелиус, Вольтимод нар
Энд бусад бүх зүйлийн нэгэн адил бид хичээл зүтгэлээ харуулах болно.

Хаан
Бид үүнд эргэлзсэнгүй; сайхан аялал, -

Вольтимон, Корнелиус хоёр явлаа.

Та, Лаертес, та бидэнд юу хэлэх вэ?
Та биднээс юу асуухыг хүссэн юм бэ, Лаертес?
Даничуудын өмнө чиний дуу хоолой дэмий юм
Энэ нь дуугарахгүй. Та юу хүсч болох вэ?
Би чамд юу санал болгохгүй вэ?
Толгой нь зүрхэнд тийм ч эрхэм биш,
Гар нь аманд тийм ч тустай биш,
Данийн очирт таяг шиг аавдаа.
Чи юу хүсэх вэ, Лаертес?

Лаертес
Эзэн минь,
Намайг Франц руу буцаахыг зөвшөөрнө үү;
Хэдийгээр би өөрөө тэндээс ирсэн
Титэм өргөхдөө үүргээ биелүүлэхийн тулд,
Гэхдээ би хүлээн зөвшөөрч байна, одоо миний итгэл найдвар
Тэгээд миний бодлууд ахиад л ухасхийв
Тэгээд тэд бөхийж, таны зөвшөөрлийг хүлээнэ.

Хаан
Аав чинь яаж байна? Полониус юу гэж хэлэх вэ?

Полониум
Тэр намайг удаан хугацаанд зовоосон, эрхэм ээ,
Байнгын хүсэлтээр, хүртэл
Би тэднийг дурамжхан гэрээгээр лацдуулаагүй,
Би чамаас гуйя, хүүгээ явуулаарай.

Хаан
За, өглөөний мэнд, Лаертес; чиний цаг бай
Мөн үүнийг хамгийн сайнаараа зарцуулаарай! –
Чи, миний Гамлет, хайрт зээ минь ...

Гамлет
(хажуу тал руу)
Зээ - түүнийг зөвшөөр; гэхдээ мэдээж хөөрхөн биш.

Хаан
Та ижил үүлэнд бүрхэгдсэн хэвээр байна уу?

Гамлет
Өө үгүй ​​ээ, би бүр хэт их нартай.

Хатан хаан
Эрхэм Гамлет минь, хар өнгөө хая.
Данийн захирагчтай найз шигээ хар.
Энэ нь боломжгүй зүйл, өдрөөс өдөрт, доошоо харсан нүдээр,
Талийгаач аавыг шороон дундаас хайх гэж.
Энэ бол бүх хүмүүсийн хувь тавилан юм: амьд бүх зүйл үхэх болно
Мөн байгалиар дамжуулан мөнхөд шилжих болно.

Гамлет
Тийм ээ, хүн бүрийн хувь тавилан.

Хатан хаан
Тэгвэл түүний хувь заяанд юу байгаа вэ?
Энэ нь танд ер бусын санагдаж байна уу?

Гамлет
Би бодохдоо? Үгүй ээ, байгаа. Би хүсэхгүй байна
Юу харагдаж байна. Миний хар нөмрөг ч биш,
Энэ гунигтай хувцас ч биш, ээж ээ,
Амьсгал давчдах шуургатай гинших биш,
Үгүй ээ, олон тооны нүд биш,
Мөн уй гашуугаар шаналсан шинж чанарууд
Мөн бүх дүр төрх, төрөл, уй гашуугийн шинж тэмдэг
Тэд намайг илэрхийлэхгүй; тэд зөвхөн агуулдаг
Тоглоом шиг санагдаж, байж болох зүйл;
Миний дотор байгаа зүйл тоглоомоос илүү үнэн юм;
Мөн энэ бол бүх хувцас, цагаан тугалга юм.

Хаан
Маш сайшаалтай, сайшаалтай, Гамлет,
Та гунигтай аавдаа өр төлж байгаа нь;
Харин аав чинь бас эцгээ алдсан;
Тэр бол түүний; мөн амьд үлдсэн хүнийг дууддаг
Тодорхой хугацаанд үнэнч байх
Оршуулгын уй гашуу руу; гэхдээ тууштай бай
Зөрүүд уй гашууд хорон муу хүмүүс байх болно
Зөрүүд гэдэг нь эрэгтэй хүний ​​гомдоллодог зүйл биш;
Энэ бол тэнгэрт тэрслэх хүсэл зоригийн шинж юм.
Тогтворгүй сэтгэл, хэрцгий сэтгэл,
Муу, ухаангүй сэтгэл.
Эцсийн эцэст, хэрэв ямар нэг зүйл зайлшгүй байх юм бол
Тийм учраас энэ нь хүн бүрт тохиолддог,
Энэ нь гунигтай уур хилэнгээр боломжтой юу
Зүрх сэтгэлээ зовоож байна уу? Энэ бол тэнгэрийн өмнө нүгэл юм
Талийгаачийн өмнө нүгэл үйлдэх, байгалийн өмнө нүгэл үйлдэх,
Шалтгаанаас эсрэгээр, хэний заавар
Мөнхийн уйлдаг аавуудын үхэл гэж байдаг
Анхны талийгаачаас өнөөдрийг хүртэл:
"Энэ нь байх ёстой". Бид чамаас гуйж байна, боль
Үр жимсгүй уйтгар гуниг, бидний тухай бод
Аав бол яах вэ; Дэлхий мартаж болохгүй,
Та манай сэнтийд хамгийн ойр байгаа нь
Мөн би хайраар дутахгүй өгөөмөр ханддаг.
Хүү нь эцгүүдийн хамгийн эелдэг нь юм.
Би чамд өгнө. Таны санаа зовоосон асуудлын хувьд
Виттенбергт суралцах руу буцах,
Тэр болон бидний хүсэл хоорондоо зөрчилддөг.
Тэгээд би чамаас гуйя, үлдэхийн тулд бөхий
Энд бидний нүдний энхрийлэл, баяр хөөр дунд
Бидний анхны найз, хамаатан садан, бидний хүү.

Хатан хаан
Гамлет аа, ээж чинь чамаас дэмий битгий асуугаарай;
Энд байгаарай, Виттенберг рүү битгий яв.

Гамлет
Хатагтай, би танд бүх зүйлд дуулгавартай байдаг.

Хаан
Энэ бол бидний хувьд хайраар дүүрэн, эелдэг хариулт юм;
Бидэн шиг энд байгаарай. - Хатагтай, явцгаая;
Ханхүүгийн тохиролцоогоор чөлөөтэй, эелдэг, -
Зүрх сэтгэлдээ инээмсэглэ; өнөөдөр юу болсны тэмдэг
Данигийн ус зайлуулах шанага бүрийн төлөө,
Том буу үүлэнд бууж,
Мөн хааны аяганы дээгүүр тэнгэрийн архирах чимээ
Энэ нь дэлхийн аянгад хариулах болно, - Явцгаая.

Хоолой. Гамлетаас бусад бүх хүмүүс явна.

Гамлет
Өө, энэ өтгөн махны бөөгнөрөл байвал
Хайлсан, алга болсон, шүүдэр болж алга болсон!
Эсвэл Мөнх тэнгэр захиалаагүй бол
Амиа хорлохыг хориглоно! Бурхан минь! Бурхан минь!
Ямар уйтгартай, уйтгартай, шаардлагагүй юм бэ
Дэлхий дээрх бүх зүйл надад санагдаж байна!
Өө, жигшүүрт зүйл! Энэ бол үр жимс ургуулдаг өтгөн цэцэрлэг юм
Зөвхөн нэг үр; зэрлэг ба хорон муу
Энэ нь давамгайлж байна. Энэ цэгт хүр!
Түүнийг нас барснаас хойш хоёр сар! Илүү бага.
Ийм үнэ цэнэтэй хаан! Тэдгээрийг харьцуул
Фебус ба Сатир нар. Тэр миний ээжийг маш их хайрладаг байсан,
Би салхинд тэнгэрт хүрэхийг зөвшөөрөхгүй
Түүний царай. Ай тэнгэр газар!
Би санах ёстой юу? Тэр түүнд татагдсан
Өлсгөлөн улам л нэмэгдэж байгаа юм шиг
Ханалтаас. Тэгээд сарын дараа -
Энэ тухай битгий бодоорой! Үхэл, чи
Таныг эмэгтэй хүн гэж дууддаг. - мөн гутал
Авсныхаа дараа өмссөн хувцасаа өмсөөгүй,
Niobe шиг нулимс дуслуулан тэр -
Бурхан минь, ямар ч шалтгаангүй араатан
Чамайг удаан санаж байсан ч болоосой! - авга ахтай гэрлэсэн,
Аавтайгаа адилхан харагддаг хүн
Би Геркулес дээр байгаагаас илүү. Сарын дараа!
Мөн түүний шударга бус нулимсны давс
Улайсан зовхинд алга болоогүй,
Би яаж гэрлэсэн. Зэвүүн яаруу -
Тиймээс цус ойртолтын орон руу яараарай!
Үүнд сайн зүйл байхгүй, байж ч болохгүй. –
Гэхдээ дуугүй бай, зүрх минь, хэл минь хүлэгдсэн!

Хоратио, Марселлус, Бернардо нар орно

Хоратио
Сайн уу, ханхүү!

Гамлет
Би чамайг харсандаа маш их баяртай байна, -
Хоратио? Эсвэл би өөрөө биш.

Хоратио
Тэр бол ханхүү, чиний хөөрхий боол юм.

Гамлет
Миний сайн найз; Энэ нь харилцан байг,
Гэхдээ та яагаад Виттенбергт байхгүй байгаа юм бэ? –
Марселус?

Марселус
Сайн ханхүү минь...

Гамлет
Чамайг хараад маш их баяртай байна.
(Бернардо руу.)
Оройн мэнд. –
Та яагаад Виттенбергт байхгүй байгаа юм бэ?

Хоратио
Залхуу зантай, сайн ханхүү.

Гамлет
Дайсан чинь хүртэл надад үүнийг хэлэхгүй,
Бас миний сонсголыг битгий тулга,
Тэр таны мэдээлэлд итгэхийн тулд
Өөртөө; чи залхуу хүн биш.
Гэхдээ Элсинород таны бизнес юу вэ?
Чамайг энд байхад бид яаж уухыг зааж өгөх болно.

Хоратио
Би хааны оршуулга руу усан онгоцоор явж байлаа.

Гамлет
Оюутан найзаа хошигнох хэрэггүй;
Хатан хааны хуриманд яараарай.

Хоратио
Тийм ээ, ханхүү, тэр хурдан дагасан.

Гамлет
Тооцоо, тооцоо, найз аа! Сэрснээс хойш
Хүйтэн хоол хуримын ширээн дээр очив.
Өө би чамтай диваажинд таарсан ч болоосой
Энэ өдрөөс илүү миний хамгийн муу дайсан, Хоратио!
Ааваа!.. Би түүнийг харж байгаа байх.

Хоратио
Хаана, ханхүү?

Гамлет
Миний сэтгэлд, Хоратио.

Хоратио
Би түүнийг санаж байна; жинхэнэ хаан байсан.

Гамлет
Тэр хүн, бүх зүйлд хүн байсан;
Би түүн шиг хүнтэй дахиж уулзахгүй.

Хоратио
Ханхүү минь, тэр өчигдөр шөнө надад харагдсан.

Гамлет
Та гарч ирсэн үү? ДЭМБ?

Хоратио
Хаан, чиний аав.

Гамлет
Аав минь, хаан уу?

Хоратио
Гайхсан сэтгэлээ хэсэг хугацаанд дараарай
Миний хэлэхийг сонс,
Эдгээр офицеруудыг гэрчээр авч,
Энэ дивагийн тухай.

Гамлет
Бурханы төлөө, тийм ээ.

Хоратио
Хоёр шөнө дараалан эдгээр офицерууд
Бернардо, Марселлус нар ажиглаж,
Шөнө дундын амьгүй цөлд
Энэ бол бидний харсан зүйл юм. Таны аав шиг хүн
Толгойноос хөл хүртэл зэвсэглэсэн,
Мөн сүр жавхлантай алхам
Хажуугаар нь өнгөрдөг. Тэр гурван удаа давсан
Тэдний харц айдас хүйтрэхээс өмнө
Савааны зайд; тэд,
Айдсаасаа болж бараг вазелин болж хувирч,
Тэд чимээгүйхэн зогсож байна. Энэ бол миний хувьд
Тэд аймшигтай нууцыг хэлсэн.
Гурав дахь шөнө би тэдэнтэй хамт харуул хамгаалалтад байсан;
Тэдний хэлснээр яг тэр цагт
Бүх зүйлийг яг ижил хэлбэрээр баталгаажуулж,
Сүүдэр гарч ирэв. Би хааныг санаж байна:
Хоёр гар үнэхээр адилхан.

Гамлет
Хаана байсан бэ?

Марселус
Ханхүү, бидний хамгаалж байгаа тавцан дээр.

Гамлет
Та түүнтэй ярилцаагүй юу?

Хоратио
Гэв,
Гэвч тэр хариулсангүй; ядаж нэг удаа
Тэр толгойгоо өргөхөд надад тийм санагдаж байна
Тэр ярихыг хүссэн юм шиг;
Гэвч яг тэр мөчид азарган тахиа хашгирав;
Энэ дууг сонсоод тэр хурдан гүйв
Тэгээд тэр үл үзэгдэх болсон.

Гамлет
Энэ нь маш хачирхалтай юм.

Хоратио
Миний амьдардаг шиг, ханхүү, энэ үнэн,
Тэгээд бид үүнийг үүрэг гэж үзсэн
Үүнийг хэлье.

Гамлет
Тиймээ, тийм ээ, мэдээжийн хэрэг, би л андуурч байна.
Өнөөдөр хэн хамгаалалтад байгаа вэ? Та?

Марселус, Бернардо нар
Тийм ээ, ханхүү.

Гамлет
Зэвсэглэсэн гэж та хэлсэн үү?

Марселус, Бернардо нар
Тийм ээ, ханхүү.

Гамлет
Толгойноос хөл хүртэл?

Марселус, Бернардо нар
Хөлийн хуруунаас титэм хүртэл.

Гамлет
Тэгэхээр та түүний царайг хараагүй гэж үү?

Хоратио
Үгүй ээ, мэдээж ханхүү; тэр хаалтаа өргөөд алхав.

Гамлет
Юу вэ, тэр гунигтай харагдаж байсан уу?

Хоратио
Түүний нүүрэнд уурлахаас илүү гуниг харагдана.

Гамлет
Мөн цайвар эсвэл нил ягаан уу?

Хоратио
Үгүй, маш цайвар.

Гамлет
Тэгээд чам руу харсан уу?

Хоратио
Тийм ээ, ойрхон.

Гамлет
Би тэнд байсан ч болоосой.

Хоратио
Тэр чамайг айлгах болно.

Гамлет
Маш боломжтой. Тэгээд тэр удаан байсан уу?

Хоратио
Та зуу хүртэл аажмаар тоолж болно.

Марселус, Бернардо нар
Үгүй, урт, удаан.

Хоратио
Надтай хамт байхаа больсон.

Гамлет
Саарал сахал уу?

Хоратио
Би амьд хүнээс харсан шиг -
Хар ба мөнгө.

Гамлет
Өнөөдөр би чамтай хамт байх болно;
Магадгүй тэр дахин ирэх байх.

Хоратио
Би баталгаатай.

Гамлет
Хэрэв тэр дахин эцгийнхээ дүрийг авбал,
Там задарсан ч би түүнтэй ярилцах болно.
Амаа тат гэж хэлээрэй. Би та бүхнээс асууж байна -
Та энэ талаар яаж дуугүй байсан бэ?
Тиймээс та одооноос нууцалж байгаарай.
Өнөө шөнө юу ч болсон бай,
Бүх зүйлд утга учрыг өг, гэхдээ хэлээр биш;
Би чамд хайрын чинь хариуг өгөх болно. Баяртай;
Тэгэхээр би арван хоёр цагт ирнэ
Таны сайт руу.

Бүгд
Ханхүү, бидний өрийг хүлээж ав.

Гамлет
Би хайрыг хүлээн зөвшөөрч, чи миний хайрыг хүлээн авах болно; Баяртай.

Гамлетаас бусад бүх хүмүүс явна.

Гамлетын сүнс гарт байна! Бүх зүйл муу байна;
Энд нэг юм байна. Удахгүй шөнө болно;
Тэвчээртэй байгаарай, сэтгэл минь; муу зүйл илчлэгдэх болно,
Ядаж л нүднээс минь холдож газар доорхи харанхуйд очно.
(Навч.)

ҮЙЛС II

ҮЗЭГДЭЛ 1

Полониусын байшингийн нэг өрөө. Полониус, Рейнальдо хоёр орж ирлээ.

Полониум
Энд мөнгө болон түүнд бичсэн захидал байна, Рейнальдо.

РейнальдоТийм ээ, эрхэм ээ.

ПолониумТа ухаалаг ажиллах болно
Рейнальдо, хэрэв түүнтэй уулзахаас өмнө
Та түүнийг хэрхэн биеэ авч явахыг олж мэдэх болно.

Рейнальдо
Ийм л юм хийе гэж бодож байсан шүү дээ, эрхэм дээдсээ.

Полониум
Би магтдаг, магтдаг. Тиймээс эхлээд олж мэд
Парист ямар Даничууд байдаг вэ?
Хэрхэн, хэн; тэд хаана, юунд амьдардаг;
Тэд хэнтэй зугаалж, юунд зарцуулдаг; нээх
Ийм эргэлтийн тусламжтайгаар
Миний хүү тэднийг мэддэг, ойроос хараарай,
Гэхдээ энэ нь асуулт биш байхын тулд;
Та түүнийг бага зэрэг мэддэг дүр эсгэж,
"Би түүний аав, найз нөхөд,
Хэсэгчлэн түүнийг." Чи дагаж байна уу, Рейнальдо?

Рейнальдо
Тийм ээ, мэдээжийн хэрэг, эрхэм ээ.

Полониум
“Хэсэгчлэн энэ нь ч хангалттай биш;
Гэхдээ би түүнийг том зодоонтой гэж сонссон."
Энэ болон тэр хоёулаа; энд тат
Юу ч; гэхдээ тийм ч их биш
Нэр төрийг гутаах; энэ бол - болгоомжил;
Үгүй ээ, ерөөлтэй хүмүүс, хүчирхийллийн тоглоомууд,
Хэнтэй залуу нас, эрх чөлөө гэж тэд хэлдэг
Салшгүй.

Рейнальдо
Жишээлбэл, тоглоом.

Полониум
Тийм ээ, эсвэл согтуу, хараал, зодоон,
Муухай байдал: та үүнийг хийж болно.

Рейнальдо
Гэхдээ энэ нь нэр төрийг гутаах болно, эрхэм эзэн минь.

Полониум
Үгүй; чи өөрөө энэ бүхнийг зөөлрүүлнэ
Чи түүний тухай ярих ёсгүй
Тэр хязгааргүй завхайралд амьдардаг;
Огт үгүй; түүний нүглийг төсөөлөөд үз дээ
Ингэснээр тэд эрх чөлөө юм шиг санагддаг,
Халуун сэтгэлийн шуурга,
Гаршаагүй цусны зэрлэгүүд,
Хүн бүр юунд захирагддаг.

Рейнальдо
Гэхдээ эрхэм ээ...

Полониум
Яагаад үүнийг хийх вэ?

Рейнальдо
Тиймээ эрхэм ээ
Би мэдэхийг хүсч байна.

Полониум
Мөн миний зорилго бол:
Энэ бол зөв арга гэж би бодож байна:
Та түүнийг бага зэрэг доромжлох үед
Тэгэхээр энэ зүйл жаахан хуучирсан юм шиг,
Та хармаар байна уу
Таны ярилцагч, хэрэв та анзаарсан бол
Таны нэрлэсэн залуу
Дээрх гэмт хэргийг үйлдсэн гэм буруутай,
Магадгүй тэр танд ингэж хариулна.
"Хамгийн хайрт", эсвэл "миний найз", "эрхэм",
Энэ нь тэдний улсад ямар заншилтай байгаагаас хамаарна
Тэгээд тэр хэн бэ.

Рейнальдо
Тийм шүү, эрхэм ээ.

Полониум
Тэгээд тэр даруйдаа тэр ... болно ...
Би юу хэлэхийг хүссэн юм бэ? Бурханаар би нэг юм хэлэхийг хүссэн: би хаана зогсов?

Рейнальдо
"Тэр ингэж хариулна", "миний найз", "эрхэм"-д.

Полониум
Зүгээр л "тэр ингэж хариулна"; тиймээ тэр хариулах болно
Тиймээс: "Би энэ эрхэмийг мэднэ;
Би түүнийг өчигдөр эсвэл нөгөө өдөр харсан,
Эсвэл дараа нь ийм ийм юм уу, тийм ийм юм уу,
Тэр зүгээр л тоглож байсан эсвэл согтуу байсан,
Гутлын талаар маргалдсан"; эсвэл бүр иймэрхүү:
"Би түүнийг хөгжилтэй байшинд орохыг харсан"
Өөрөөр хэлбэл янхны газар гэх мэт.
Мөн та өөрөө харж байна:
Худал хуурмагийн өгөөш үнэний мөрөг барьж авав;
Тиймээс ухаалаг, алсын хараатай бид
Дэгээ болон шууд бус техникээр дамжуулан,
Эргэн тойрон явснаар бид хүссэн нүүдлээ олдог;
Мөн та миний зөвлөгөөг дагаж,
Хүүгээ миний өмнөөс сорь. Ойлгосон уу? Үгүй юу?

Рейнальдо
Тийм ээ, эрхэм ээ.

Полониум
Бурханы ерөөлөөр. Эрүүл байх.

Рейнальдо
Сайн ноён минь!

Полониум
Түүний зуршлыг өөрөө ажиглаарай.

Рейнальдо
Тийм ээ, эрхэм ээ.

Полониум
Тэгээд тэр бүх хүчээ дайчлан тогло.

Рейнальдо
Тийм ээ, эрхэм ээ.

Полониум
Сайн аялал!

Рейнальдо явлаа. Офелия орж ирэв.

Офелия! Юу болсон бэ?

Офелия
Өө, эзэн минь, би ямар их айсан бэ!

Полониум
Юу вэ, бурхан өршөөгөөч?

Офелия
Би оёж байхдаа гэртээ сууж байхдаа
Ханхүү Гамлет - товчгүй давхар дээлтэй,
Малгайгүй, тайлсан оймстой,
Бохир, өсгий дээрээ унах,
Цамцнаас чинь илүү цайвар өвдгөө тогшиж байна
Бас үнэхээр өрөвдөлтэй харцаар
Тэр тамаас чөлөөлөгдсөн
Тэр над дээр аймшгийн тухай ярихаар ирсэн.

Полониум
Чамд галзуурч байна уу?

Офелия
Мэдэхгүй ээ,
Гэхдээ би тэгж айж байна.

Полониум
Тэгээд тэр юу гэж хэлсэн бэ?

Офелия
Тэр миний гарыг атгаад чанга шахав;
Дараа нь гар хүртэл ухарч,
Нөгөө гараа хөмсөг рүүгээ өргөж,
Тэр миний нүүр рүү анхааралтай харж эхлэв
Түүнийг зурж байна. Тэр тэнд удаан зогсов;
Эцэст нь миний гарыг бага зэрэг сэгсэрлээ
Тэгээд толгойгоо гурван удаа дохин,
Тэр маш их гашуудалтай, гүн санаа алдлаа.
Цээж нь бүхэлдээ хугарсан мэт
Тэгээд амьдрал алга болов; тэр намайг явуулав;
Тэгээд мөрөн дээгүүрээ над руу хараад,
Тэр нүдгүй замаа олсон юм шиг санагдаж,
Дараа нь тэр тэдний тусламжгүйгээр хаалгаар гарав.
Тэд над дээр үргэлж гэрлээ гэрэлтүүлдэг.

Полониум
Надтай хамт яв; Хааныг олъё.
Энд хайрын галзуурал байгаа нь гарцаагүй.
Хэн өөрийгөө алах замаар устгадаг
Мөн энэ нь хор хөнөөлтэй үйлдлүүдийн хүсэл зоригийг нугалж,
Тэнгэрийн доорх бүх хүсэл тэмүүлэл шиг,
Байгаль дээр догшин. Намайг уучлаарай.
Юу вэ, чи энэ өдрүүдэд түүнтэй хатуу ширүүн харьцсан уу?

Офелия
Үгүй ээ, эрхэм ээ, гэхдээ таны тушаасан ёсоор
Би ч ханхүүгийн тэмдэглэлээс татгалзсан
Мөн айлчлалууд.

Полониум
Тэр галзуурсан.
Би түүнийг илүү хичээнгүйлэн дагасан болоосой.
Би түүнийг тоглож байна гэж бодсон, тэр чамайг тоглож байна
Тэр устгахаар төлөвлөж байсан; бүгд үл итгэх!
Бурхан минь ээ, бидний он жилүүд ч мөн адил
Тооцоололдоо хэт хол явж байна
Өсвөр үеийнхэн нүгэл үйлдэх хандлагатай байдаг
Яаралтай. Хаан руу явцгаая;
Тэр мэдэх ёстой; илүү аюултай, хор хөнөөлтэй
Хайрыг зарлахаас илүү нуух.
Явцгаая.

Хаан
Бид яаж олох вэ?

Полониум
Тэр заримдаа хэдэн цаг зарцуулдаг гэдгийг та мэднэ
Эндхийн галлерейг тойрон алхаж байна.

Хатан хаан
Тиймээ.

Полониум
Энэ цагт би охиноо түүнд илгээнэ.
Чи бид хоёр хивсний ард зогсох болно; Бид харна
Тэдэнтэй уулзах; хэрэв тэр түүнд хайргүй бол
Тийм ч учраас би галзуурсангүй,
Удирдах зөвлөлийн асуудалд тэр газар надад тохирохгүй,
Мөн тэргэнцэр дээр, хашаан дээр.

Хаан
Ийм байг.

Хатан хаан
Энд ном бариад гунигтай алхаж байна даа хөөрхий.

Полониум
Би чамаас гуйж байна, та хоёр явлаа;
Би түүн дээр очъё.

Хаан, хатан, зарц нар явна. Гамлет орж ирээд уншиж байна.

Уучлаарай;
Миний сайн ханхүү Гамлет ямар байна?

Гамлет
За, бурхан чамайг ивээг.

Полониум
Чи намайг таньж байна уу, ханхүү?

Гамлет
Мэдээжийн хэрэг; чи бол загасны наймаачин.

Полониум
Үгүй ээ, ханхүү.

Гамлет
Тэгвэл би чамайг яг адилхан шударга хүн байгаасай гэж хүсч байна.

Полониум
Үнэн үү, ханхүү?

Гамлет
Тийм ээ, эрхэм ээ, үнэнийг хэлэхэд энэ хорвоогийн жамаар бол хэдэн арван мянгаас гарган авсан хүн байна гэсэн үг.

Полониум
Энэ үнэхээр үнэн шүү, ханхүү.

Гамлет
Учир нь нар үхсэн нохойд өт үржүүлбэл сэг зэм үнсдэг бурхан... Охинтой юу?

Полониум
Тийм ээ, хунтайж.

Гамлет
Түүнийг наранд бүү яв: жимс бүр адислал; гэхдээ таны охинд байгаа шиг тийм биш. Найз минь, болгоомжтой байгаарай.

Полониум
(хажуу тал руу)
Та энэ талаар юу хэлэх вэ? Миний охин дээр байнга тоглодог; гэхдээ эхлээд тэр намайг таниагүй; намайг загасчин гэж хэлсэн: тэр хол явсан; мөн, үнэхээр, би залуу насандаа хайраас болж маш олон туйлширсан; бараг л адилхан. Би түүнтэй дахин ярина. -Та юу уншиж байна вэ, ханхүү?

Гамлет
Үг үгс үгс.

Полониум
Энэ юу гэсэн үг вэ, ханхүү?

Гамлет
Хэний тухай?

Полониум
Би хэлмээр байна: таны уншсан зүйл юу хэлэх вэ?

Гамлет
Гүтгэлэг, эрхэм ээ; Учир нь хөгшин хүмүүс саарал сахалтай, нүүр нь үрчлээтсэн, нүднээс нь өтгөн бохь, чавганы давирхай ялгардаг, оюун ухаан нь бүрэн дутмаг, судлууд нь туйлын сул байдаг гэж энэ онигооны хулхи энд өгүүлдэг; Энэ бүхэн, эрхэм ээ, би хэдийгээр маш хүчтэй бөгөөд хатуу итгэдэг ч үүнийг авч, бичих нь садар самуун явдал гэж би бодож байна; Учир нь та өөрөө хорт хавдар шиг арагш алхаж чадвал над шиг хөгшин байх байсан.

Полониум
(хажуу тал руу)
Хэдийгээр энэ нь галзуурсан ч гэсэн тууштай байдал бий. "Чи энэ агаарыг орхимоор байна уу, ханхүү?"

Гамлет
Булшин руу.

Полониум
Үнэхээр энэ агаарыг орхино гэсэн үг. (Хаяадаа.) Түүний хариулт заримдаа ямар утга учиртай байдаг вэ! Аз нь ихэвчлэн галзууралд унадаг бөгөөд шалтгаан, эрүүл мэнд нь тийм ч аз жаргалтайгаар шийдэж чадахгүй байв. Би түүнийг орхиод тэр даруй охинтойгоо уулзахаар тохиролцох болно. "Эрхэм хунтайж, би чамайг даруухнаар орхино."

Гамлет
Эрхэм ээ, би салахыг илүүд үзэх зүйл алга. Миний амьдралаас бусад нь, миний амьдралаас бусад нь, миний амьдралаас бусад.

Полониум
Танд эрүүл энхийг хүсье, ханхүү.

Гамлет
Тэр зэвүүн хөгшин тэнэгүүд!

Rosencrantz болон Guildenstern-д орно.

Полониум
Та ханхүү Гамлетыг хүсч байна уу? Тэр энд байна.

Розенкранц
(Полониус)
Бурхан чамайг ивээг.

Полониус навч.

Гилденстерн
Эрхэм ханхүү минь!

Розенкранц
Эрхэм ханхүү минь!

Гамлет
Миний хамгийн хайртай найзууд!
Сайн байна уу, Гилденстерн? –
Аан, Розенкранц?
Залуус аа, та хоёр яаж байна?

Розенкранц
Хөрсний хайхрамжгүй хөвгүүд шиг.

Гилденстерн
Энэ нь ерөөлтэй биш учраас илүү их адислагдсан;
Бид Fortune-ийн малгай дээр тийм ч том асуудал биш юм.

Гамлет
Гэхдээ түүний гутлын ул бас биш гэж үү?

Розенкранц
Нэг нь ч биш, нөгөө нь ч биш, ханхүү.

Гамлет
Тэгэхээр та түүний бүсний ойролцоо эсвэл түүний сайн сайхны төвд амьдардаг уу?

Гилденстерн
Үнэхээр бид түүнтэй даруухан байр эзэлдэг.

Гамлет
Фортунагийн тусгаарлагдсан хэсэгт? Өө, мэдээж; Энэ бол ёс суртахуунгүй хүн юм. Ямар мэдээ байна?

Розенкранц
Тийм ээ, юу ч биш, ханхүү, магадгүй дэлхий шударга болсон байх.

Гамлет
Тиймээс, энэ нь шүүлтийн өдөр ойрхон байна гэсэн үг юм; гэхдээ таны мэдээ буруу байна. Би танаас илүү дэлгэрэнгүй асууя: хайрт найзууд минь, та Фортунд буруу зүйл хийсэн гэж үү, тэр чамайг энд шоронд явуулах гэж байна уу?

Гилденстерн
Шоронд орох уу, ханхүү?

Гамлет
Дани бол шорон юм.

Розенкранц
Тэгвэл дэлхий бүхэлдээ шорон болно.

Гамлет
Маш сайн: олон цоож, шорон, шоронтой, Дани бол хамгийн муугийн нэг юм.

Розенкранц
Бид тэгж бодохгүй байна, хунтайж.

Гамлет
За, энэ нь таны хувьд тийм биш юм; учир нь сайн эсвэл муу зүйл гэж байдаггүй; энэ тусгал нь бүх зүйлийг ийм болгодог; миний хувьд шорон.

Розенкранц
Үүнийг шорон болгох нь таны хүсэл эрмэлзэл юм: энэ нь таны сүнсэнд хэтэрхий давчуу байна.

Гамлет
Бурхан минь, хэрвээ муу зүүд зүүдлээгүй бол би өөрийгөө товчхондоо хааж, өөрийгөө хязгааргүй орон зайн хаан гэж бодож чадах байсан.

Гилденстерн
Мөн эдгээр мөрөөдөл нь амбицын мөн чанар юм; Учир нь амбицтай хүний ​​мөн чанар нь зөвхөн мөрөөдлийн сүүдэр юм.

Гамлет
Мөрөөдөл нь өөрөө зүгээр л сүүдэр юм.

Розенкранц
Үнэн, би хүсэл тэмүүллийг өөрийнхөөрөө маш агаартай, хөнгөн гэж үздэг тул энэ нь сүүдрийн сүүдэрээс өөр зүйл биш юм.

Гамлет
Тэгвэл манай гуйлгачид бие махбодь, манай хаад, сүр жавхлант баатрууд бол гуйлгачдын сүүдэр. Бид хашаа руугаа явах ёстой юм биш үү? Яагаад гэвэл үнэнийг хэлэхэд би ямар нэгэн үндэслэл гаргаж чадахгүй.

Розенкранц, Гильденстерн нар
Бид таны мэдэлд байна.

Гамлет
Үүнийг битгий хий. Би чамайг бусад зарц нартайгаа адилтгахыг хүсэхгүй байна; Учир нь - шударга хүний ​​хувьд би чамд хэлье - тэд надад зэвүүн үйлчилдэг. Харин нөхөрлөлийн замаар явбал Элсинород юу хийж байгаа юм бэ?

Розенкранц
Бид тантай уулзахыг хүссэн, ханхүү; юу ч биш.

Гамлет
Над шиг гуйлгачин талархахдаа ч ядуу; гэхдээ би чамд баярлалаа; Үнэн хэрэгтээ, хайрт найзууд аа, миний талархал хагас центийн үнэ цэнэтэй биш юм. Тэд чамайг дуудаж ирүүлээгүй юм уу? Энэ чиний өөрийн хүсэл мөн үү? Энэ сайн дурын айлчлал мөн үү? За, надад үнэнч байгаарай; алив, ярь.

Гилденстерн
Бид юу хэлэх ёстой вэ, хунтайж?

Гамлет
Тийм ээ, юу ч байсан, гэхдээ зөвхөн энэ тухай. Тэд чам руу илгээсэн; Таны харцанд таних гэх мэт зүйл байдаг бөгөөд таны мөс чанар үүнийг гэрэлтүүлэхэд хангалттай чадваргүй байдаг. Сайн хаан, хатан хоёр чамайг дуудаж ирснийг би мэднэ.

Розенкранц
Ямар зорилгоор ханхүү?

Гамлет
Та надад үүнийг тайлбарлах ёстой. Гэхдээ зөвхөн би та бүхнээс гуйж байна - бидний хамтын ажиллагааны эрхийн нэрийн өмнөөс, бидний залуучуудын эв нэгдлийн нэрийн өмнөөс, бидний эвдрэшгүй хайрын үүргийн нэрийн өмнөөс, хамгийн сайн илтгэгч бүр илүү эрхэмлэдэг бүх зүйлийн нэрийн өмнөөс. Чамд хандаж, надтай илэн далангүй, илэн далангүй байж болох уу: тэд чиний араас илгээсэн үү?

Розенкранц
(чимээгүйхэн, Гилденстерн рүү)
Та юу хэлэх гэж байна?

Гамлет
(хажуу тал руу)
За, одоо би харж байна. –
Чи надад хайртай бол битгий нуу.

Гилденстерн
Ханхүү, тэд биднийг дуудаж ирүүлэв.

Гамлет
Би чамд яагаад гэдгийг хэлье; Ийм байдлаар миний эелдэг байдал таны гэм бурууг наминчлах бөгөөд хаан, хатны өмнө таны нууц нэг ч өд алдахгүй. Сүүлийн үед - яагаад, би өөрийгөө мэдэхгүй байна - би бүх хөгжилтэй байдлаа алдаж, ердийн бүх үйл ажиллагаагаа орхисон; мөн, үнэхээр, миний сэтгэл маш хүнд тул энэ үзэсгэлэнт сүм, дэлхий надад эзгүй хошуу мэт санагддаг; Энэ юутай ч зүйрлэшгүй халхавч, агаар, та харж байна, энэ гайхамшигтай тархсан огторгуй, алтан галаар бүрхэгдсэн энэ сүрлэг дээвэр - энэ бүхэн надад үүлэрхэг, хортон шавьжтай уурын хуримтлалаас өөр зүйл биш юм шиг санагдаж байна. Хүн ямар мундаг амьтан бэ! Ямар эрхэмсэг оюун ухаан! Түүний чадвар, дүр төрх, хөдөлгөөн ямар хязгааргүй вэ! Үйлдэл нь ямар нарийн бөгөөд гайхалтай вэ! Тэр гүн гүнзгий ойлголтоороо сахиусан тэнгэртэй ямар адилхан юм бэ! Тэр ямар нэгэн бурхан шиг харагдаж байна! Орчлон ертөнцийн гоо үзэсгэлэн! Бүх амьд зүйлийн титэм! Миний хувьд үнсний энэ нь юу вэ? Ганц ч хүн намайг аз жаргалтай болгодоггүй; Үгүй ээ, нойрмог ч биш, гэхдээ инээмсэглэлээрээ та өөр зүйл хэлэхийг хүсч байгаа бололтой.

Розенкранц
Ханхүү, ийм сэдэв миний санаанд ороогүй.

Гамлет
"Намайг ганц ч хүн баярлуулдаггүй" гэж хэлэхэд чи яагаад инээв?

Розенкранц
Учир нь ханхүү минь, хэрвээ хүмүүс чамайг аз жаргалтай байлгахгүй бол жүжигчид та нарын дунд ямар Лентен хүлээн авах бол гэж бодсон юм; замдаа бид тэднийг гүйцэж түрүүлсэн; мөн тэд танд үйлчилгээгээ санал болгохоор энд ирж байна.

Гамлет
Хааны дүрд тоглодог хүн угтан авах зочин болно; Би Эрхэмсэг ноёнд хүндэтгэл үзүүлэх болно; Зоригтой хүлэг баатар сэлэм бамбай атгах болтугай; амраг нь дэмий санаа алдахгүй байг; хазгай дүрээ тайван замаар дуусгах болтугай; шоглогчид уушиг нь хачигтай хүмүүсийг инээлгэ; Баатар ехэ сэдьхэлэй сэдьхэлэй сэдьхэлэй сэдьхэлэй бэшэ, бэшэ бэшэгэй шэглэлэй доголон байг. Эдгээр жүжигчид хэн бэ?

Розенкранц
Таны маш их таалагдсан хүмүүс бол нийслэлийн эмгэнэлт явдал юм.

Гамлет
Тэд яаж тэнүүчилсэн бэ? Суурин байдал нь тэдэнд алдар нэр, орлогын хувьд ч илүү байсан.

Розенкранц
Тэдний бэрхшээл нь сүүлийн үеийн шинэлэг зүйлээс үүдэлтэй юм шиг надад санагддаг.

Гамлет
Тэд намайг хотод байх үеийнх шиг хүндэлдэг болов уу? Тэд адилхан зочилдог уу?

Розенкранц
Үгүй ээ, үнэн хэрэгтээ ийм зүйл болохгүй.

Гамлет
Яагаад? Эсвэл тэд зэвэрч эхэлсэн үү?

Розенкранц
Үгүй ээ, тэдний хичээл зүтгэл ердийн хурдаар үргэлжилдэг; гэхдээ шаардлагатай хэмжээнээс илүү чанга хашгирч, хамгийн харгис хэрцгийгээр алга ташиж буй бяцхан шонхоруудын үр удам байдаг; Одоо тэд моодонд орсон тул энгийн театрт хүндэтгэлтэй ханддаг - тэдний хэлснээр - олон сэлэм баригчид галууны өднөөс айдаг тул тийшээ очиж зүрхлэхгүй байна.

Гамлет
Юу, энэ хүүхдүүд үү? Тэднийг хэн хадгалдаг вэ? Тэд ямар цалин авдаг вэ? Эсвэл тэд дуулж чаддаг л бол ур чадвараа даатгах уу? Хэрэв тэд зүгээр л жүжигчид болон өсч томрох юм бол - хэрэв тэдэнд хийх зүйл байхгүй бол энэ нь бүрэн боломжтой - зохиолчид нь өөрсдийнхөө өв уламжлалыг тохуурхаж, тэднийг хохироосон гэж тэд хожим хэлэхгүй гэж үү?

Розенкранц
Ний нуугүй хэлэхэд аль аль талдаа бөөн шуугиан дэгдээж, ард түмэн тэднийг хэрүүл уруултай болгохыг нүгэл гэж үздэггүй; Нэгэн цагт зохиолч, жүжигчин хоёр энэ хэрүүл тэмцэлд цохиулахгүй бол жүжгийн төлөө юу ч өгөөгүй.

Гамлет
байж болохгүй!

Гилденстерн
Өө зөндөө л тархи тарсан.

Гамлет
Тэгээд хүүхдүүд эрх мэдлийг авсан уу?

Розенкранц
Тийм ээ, ханхүү, тэд үүнийг авч явсан; Геркулес ачааныхаа хамт.

Гамлет
Энэ тийм ч хачирхалтай биш, миний авга ах Данийн хаан, аавыг минь амьд байхад нь өөдөөс нь нүүр буруулсан хүмүүс түүний бяцхан хөрөг зургийнх нь төлөө хорь, дөч, тав, зуун дукат төлдөг. Хараал ид, үүнд ямар нэгэн ер бусын зүйл бий, хэрвээ философи үүнийг олж мэдсэн бол.

Гилденстерн
Энд жүжигчид байна.

Гамлет
Ноёд оо, Элсинород тантай уулзаж байгаадаа баяртай байна. Чиний гар. Нөхөрлөлийн хамтрагчид бол эелдэг байдал, эелдэг байдал юм; Чамтай ингэж мэндлэхийг зөвшөөрөөч, эс тэгвээс жүжигчдэд хандах хандлага минь гаднаасаа үзэсгэлэнтэй байх ёстой, чамаас илүү зочломтгой мэт санагдах болно гэж би хэлье. Би чамайг харсандаа баяртай байна; харин авга ахын аав, нагац эгч хоёрын буруу.

Гилденстерн
Юу вэ, эрхэм ханхүү минь?

Гамлет
Би зөвхөн баруун хойд зүгт галзуурдаг; Салхи урд зүгээс ирэхэд би шонхор шувууг ялгадаг.

Полониус орж ирэв.

Полониум
Та бүхэнд хамгийн сайн сайхныг хүсье, ноёд оо!

Гамлет
Сонсооч, Гилденстерн, чи ч гэсэн - чих болгонд сонсогч байдаг: таны харж байгаа энэ том нялх хүүхэд хараахан ороогүй байна.

Розенкранц
Магадгүй тэр хоёр дахь удаагаа тэдэн рүү унасан байх, учир нь тэд хөгшин хүнийг хоёр дахин хүүхэд гэж хэлдэг.

Гамлет
Тэр надад жүжигчдийн тухай ярихаар ирсэн гэдгийг би та нарт эш үзүүлье; Та нар харж болно. - Таны зөв, эрхэм ээ; Даваа гарагийн өглөө; ийм л байсан, туйлын үнэн

Полониум
Эрхэм эзэн минь, би танд дуулгах мэдээ байна.

Гамлет
Эрхэм эзэн минь, би танд дуулгах мэдээ байна. Росциусыг Ромд жүжигчин байхад...

Полониум
Ханхүү, жүжигчид энд ирлээ.

Гамлет
Кш, кш!

Полониум
Миний нэр төрөөр...

Гамлет
"Тэгээд бүгд илжиг унасан ...".

Полониум
Эмгэнэлт, хошин шог, түүхэн, бэлчээрийн мал аж ахуй, бэлчээрийн мал аж ахуй, түүхэн-бэлчээрийн, эмгэнэлт-бэлчээрийн, эмгэнэлт-комик-түүхэн-бэлчээрийн тоглолт, тодорхойгүй үзэгдэл, хязгааргүй шүлэгт зориулсан дэлхийн шилдэг жүжигчид; Тэдний Сенека хэтэрхий хүнд биш, Плаут хэтэрхий хөнгөн биш. Бичсэн дүрүүд болон үнэ төлбөргүй дүрүүдийн хувьд эдгээр нь цорын ганц хүмүүс юм.

Гамлет
Израилийн шүүгч Иефта аа, чамд ямар их баялаг байсан бэ!

Полониум
Түүнд ямар эрдэнэ байсан бэ, ханхүү?

Гамлет
Яагаад,
"Ганц охин,
Тэр юунд хамгийн эелдэг хайртай байсан."

Полониум
(хажуу тал руу)
Миний охины тухай бүх зүйл.

Гамлет
Өвгөн Иефта би буруу юу?

Полониум
Хэрэв та намайг Иефта, ханхүү гэж дуудвал надад хамгийн эелдэг хайртай охин бий.

Гамлет
Үгүй ээ, ийм зүйл болохгүй.

Полониум
Дараа нь юу вэ, хунтайж?

Гамлет
Энд юу байна.
"Гэхдээ маш их унасан, Бурхан мэднэ"
ба цааш нь та мэднэ:
"Хүн бүхний бодож байсан шиг болсон."
Энэ сүсэг бишрэлтэй дууны эхний бадаг танд үлдсэнийг нь хэлэх болно; Учир нь миний анхаарлыг сарниугчид ирж байгааг харж байна.

Дөрөв таван жүжигчин орж ирдэг.

Тавтай морилно уу, ноёд оо; Бүгдийг нь тавтай морилно уу - Би чамайг аюулгүй харж байгаадаа баяртай байна. - Тавтай морилно уу, эрхэм найзууд аа! - Өө, миний хуучин найз! Чамайг хамгийн сүүлд харснаас хойш царай чинь сэвсгэр болсон; эсвэл чи Дани руу надаас илүү гарах гэж ирсэн юм уу? - Би юу харж байна, залуу хатагтай минь! Би Тэнгэрийн Хатагтай тангараглая, таны нигүүлсэл намайг хамгийн сүүлд харсан цагаасаа ч илүү тэнгэрт ойртсон байна. Таны дуу хоолой эргэлтээс гарсан алт шиг хагарч болохгүй байгаасай гэж бурхандаа залбирч байна. - Ноёд оо, та бүхнийг урьж байна. Бид Францын шонхор шувуудын нэгэн адил бидний замд ирэх хамгийн эхний зүйл рүү нисэх болно; нэн даруй монолог эхэлцгээе; Алив, уран бүтээлийнхээ жишээг үзүүлээрэй: алив, хүсэл тэмүүлэлтэй монолог.

Анхны жүжигчин
Сайн ханхүү минь ямар монолог вэ?

Гамлет
Би чамайг нэг удаа монолог уншсан гэж сонссон, гэхдээ хэзээ ч тоглож байгаагүй; хэрэв ийм зүйл тохиолдсон бол нэгээс илүүгүй удаа; Учир нь энэ жүжиг олон түмэнд таалагдаагүй гэдгийг би санаж байна; ихэнх нь түрс байсан; гэхдээ би болон бусад хүмүүсийн хувьд ийм асуудалд дүгнэлт хийх нь минийхээс илүү байдаг шиг, маш сайн жүжиг, үзэгдлүүдийн дунд маш сайн тархсан, чадварлаг бүтээгдсэн шигээ энгийн байдлаар бүтээгдсэн юм. Яруу найраг нь агуулгыг амттай болгохын тулд амтлагч биш, илтгэл нь зохиогчийг эелдэг зан гаргах зүйлгүй гэж хэн нэгэн хэлж, үүнийг эрүүл, тааламжтай, ганган гэхээсээ илүү үзэсгэлэнтэй арга гэж нэрлэж байсныг санаж байна. Би ялангуяа нэг монологт дуртай байсан; Энэ бол Дидогийн хувьд Энейн түүх байсан; голчлон Приамыг хөнөөсөн тухай ярьдаг газар. Хэрэв тэр таны ой санамжинд амьд байгаа бол энэ мөрөөр эхэл; надад зөвшөөрнө үү:
"Shaggy Pyrrhus нь Hyrcanian араатантай төстэй ...".
Ийм биш; Пиррусаар эхэлдэг:
"Шагги Пиррус бол зэвсэг нь хар,
Түүний бодол шиг, тэр шөнө шиг,
Тэр аймшигт моринд хэвтэж байхдаа -
Одоо гунигтай төрхөө улам тодрууллаа
Одоо тэр паалантай бүр ч аймшигтай болсон -
Цусан улаан өнгөтэй
Эхнэр, нөхөр, охид, хөвгүүд,
Халуун гудамжнаас авсан бялуу,
Ямар хараал идсэн, харгис хэрцгий гэрэл асгав
Бүртгүүлэх; гал болон уур хилэнгээр шатаж,
Наалттай час улаан нүдтэй,
Хоёр карбункул шиг Пиррус хөгшин эрийг хайж байна
Приам."
Тиймээс, үргэлжлүүлээрэй.

Полониум
Бурхан минь ээ, хунтайж, энэ нь зохих илэрхийлэлтэй, зохих мэдрэмжтэй уншсан.

Анхны жүжигчин
"Энд тэр олсон
Грекчүүдийг дэмий хоосон алах; хуучин сэлэм,
Зөрүүд гар унасан газраа хэвтэв.
хүслийг үл тоомсорлох; Пиррус тэгш бус тулалдаанд
Приам руу яарав; хүчтэй савласан;
Аль хэдийн зэрлэг илдний шүгэлээс
Хаан унав. Сэтгэлгүй Илион,
Энэ давалгааг мэдэрсэн мэт бөхийв
Шатаж буй хөмсөг, аймшигтай сүйрэл
Пиррик чихийг татдаг; мөн түүний сэлэм
Сүүн толгойноос дээш өргөгдсөн
Эрхэм хүндэт Приам хөлдөх шиг болов.
Тиймээс Пиррус зураг дээрх мангас шиг зогсож байв.
Мөн хүсэл, амжилтад харь мэт,
Идэвхгүй.
Гэхдээ аянга цахилгаантай бороо орохоос өмнө бид байнга хардаг шиг -
Тэнгэрт нам гүм, үүлс хөдөлгөөнгүй,
Салхи чимээгүй, доор газар дэлхий
Үхэл шиг нам гүм, гэнэт аймшигтай аянга
Агаар урагдсан; Тиймээс, эргэлзэж, Пирра
Сэрсэн өшөө авалт нь үйлд хүргэдэг;
Тэд хэзээ ч унаж, хуурамчаар үйлдэж,
Ангараг гаригийн хуяг дээр Циклопуудын алхууд байдаг
Цуст Пиррик сэлэм шиг догшин
Приам дээр унав.
Алс хол, янхан Фортун! бурхад,
Та бүгд, бүх хост, түүнийг эрх мэдлээс нь хасах болно;
Түүний дугуй, хигээс, обудыг хугал -
Мөн тэнгэрлэг толгодоос зангилаа
Үүнийг чөтгөрүүд рүү шид!"

Полониум
Хэтэрхий урт байна.

Гамлет
Энэ нь таны сахалтай хамт үсчинд очих болно. - Үргэлжлүүлээрэй; түүнд бүжгийн дуу эсвэл садар самуун түүх хэрэгтэй, эс тэгвээс тэр унтдаг; үргэлжлүүлэх; Хекуба руу яв.

Анхны жүжигчин
"Гэхдээ өрөвдмөөр хатныг хэн харах байсан билээ..."

Гамлет
"Өвдөлтэй хатан хаан"?

Полониум
Энэ бол сайн, "өрөвдмөөр хатан хаан" бол сайн.

Анхны жүжигчин
“...Сохор нулимсандаа хөл нүцгэн гүйж,
Аюултай дөл; хавтас нь дээр нь наасан байна
Титэмтэй хөмсөг дээр, хувцастай
Хуурай хэвлийд төрөх үед -
Хуудас айдаст автсан;
Үүнийг харсан хэн боловч азын өршөөлд өртөх болно
Могойн амаар тэрээр доромжлолыг хэлэх болно;
Хэрэв бурхад түүнийг харж чадвал
Би түүний өмнө бузар муу үйлээр өөрийгөө зугаацуулах үед,
Пирр хүний ​​биеийг илдээр зүсэж,
Түүнээс агшин зуур уйлах чимээ гарав, -
Хэрэв мөнх бус зүйл тэдэнд бага зэрэг хүрвэл,
Тэнгэрийн нүдний гэрлийг чийглэнэ
Тэгээд бурхдыг уурлуулсан."

Полониум
Хараач, царай нь өөрчлөгдөн, нүд нь нулимстай. -Гуйя, хангалттай.

Гамлет
За, үлдсэнийг нь дараа хэлж болно. "Эрхэм ноёнтон минь, та жүжигчдийг сайн байрлуулсан эсэхийг шалгахгүй юу?" Сонсооч, тэднийг сайн хүлээж ав, учир нь эдгээр нь зууны тойм, товч түүх юм; Амьд байхдаа тэднээс муу мэдээ сонссоноос үхснийхээ дараа муу бичээс хүлээн авсан нь дээр.

Полониум
Ханхүү би тэднийг гавьяаных нь дагуу хүлээн авна.

Гамлет
Чөтгөр, хонгор минь, энэ нь илүү дээр юм! Хэрэв бид хүн бүрийг элсэн цөлийнх нь дагуу авбал ташуураас хэн мултрах вэ? Тэднийг өөрийн нэр төр, нэр төрийнхөө дагуу хүлээн авах; Тэд хэдий чинээ бага хүртэнэ, төдий чинээ таны нинжин сэтгэлийн алдар суу болно. Тэднийг харуул.

Полониум
Явцгаая, ноёд оо.

Гамлет
Түүнийг дага, найзууд аа; маргааш тоглолт хийнэ.

Полониус болон эхнийхээс бусад бүх жүжигчид явна.

Сонсооч, хуучин найз минь; "Гонзагогийн аллага"-г тоглож чадах уу?

Анхны жүжигчин.
Тийм ээ, ханхүү.

Гамлет
Бид маргааш орой танилцуулах болно. Та шаардлагатай бол миний зохиож, тэнд оруулах арван хоёр, арван зургаан мөрт монологийг сурч болох уу? Чи чадах уу?

Анхны жүжигчин
Тийм ээ, ханхүү.

Гамлет
Агуу их. Энэ эрхэмийг дага; бас түүнийг инээхгүйн тулд болгоомжтой байгаарай.

Эхний жүжигчин явлаа.

Хайрт найзууд минь, би та нартай орой болтол баяртай гэж хэлье; Элсинород тантай уулзаж байгаадаа баяртай байна.

Розенкранц
Сайн ханхүү минь!

Гамлет
Тиймээс, Бурхан таныг ивээг!

Розенкранц, Гилденстерн хоёр явлаа.

Энд би ганцаараа байна
Өө, би ямар хог новш вэ, ямар өрөвдөлтэй боол вэ!
Энэ жүжигчин байгаа нь ичмээр юм биш үү
Төсөөлөлдөө, зохиомол хүсэл тэмүүллээр
Тиймээс тэр хүсэл мөрөөдөлдөө сүнсээ өргөж,
Түүний ажил түүнийг бүхэлд нь цайруулсан;
Нойтон харц, цөхрөлийн царай,
Дуу нь эвдэрч, гадаад төрх бүхэлдээ цуурайтна
Түүний мөрөөдөл. Тэгээд бүгд юунаас болж?
Хекубагаас болж! Хекуба түүний хувьд юу гэсэн үг вэ?
Тэр Хэкубагийн төлөө уйлах гэж юу вэ?
Байсан бол тэр яах байсан бэ
Үүнтэй ижил шалтгаан, хүсэл тэмүүлэл,
Минийх шиг? Тайзыг нулимсаар дүүргэж,
Тэр заналхийлсэн үгээр ерөнхий чихийг нь огтолж,
Нүгэлтнүүдийг галзууралд, цэвэр хүмүүсийг аймшигт оруулах болно,
Мэдэхгүй нь андуурч, цохиулна
Чих, нүдний аль алиных нь хүчгүй байдал.
Бас би,
Тэнэг, залхуу тэнэг, бувтнаад,
Өөрийнхөө үнэнд харь хүн шиг,
Тэгээд би юу ч хэлж чадахгүй; бүр
Амьдрал, эд хөрөнгө нь хаанд зориулав
Ийм аймшигтай сүйрсэн. Эсвэл би хулчгар хүн үү?
Хэн надад: "Хуучин" гэж хэлэх вэ? Толгойг чинь цохих болов уу?
Нэг ширхэг сахал ураад нүүр рүү нь хаях уу?
Таны хамрыг татах болов уу? Худал хуурмаг миний хоолойд урсах болно
Хамгийн хөнгөн нь? Хэн түрүүлж хүсэх вэ?
Ха!
Бурханаар би үүнийг буулгаж чадна; Учир нь надад байгаа
Мөн тагтааны элэг - цөс байхгүй,
Муу зүйлд бухимдах; тийм ч удаан биш
Би бүх тэнгэрийн цаасан шувууг тэжээх байсан
Новшийн цогцос; махчин ба новш!
Зовлонт, урвагч, муу ёрын новш!
Өө, өшөө авалт!
За, би ямар илжиг вэ! Ямар сайхан юм бэ
Би нас барсан эцгийн хүү
Тэнгэр болон Геенна өшөө авахаар татагдсан,
Би янхан шиг үгээр сэтгэлээ булааж авдаг
Тэгээд би эмэгтэй хүн шиг хараал хэлдэг,
Аяга таваг угаагч шиг!
Өө, жигшүүртэй! Ажилдаа ор, тархи! Хм, би сонссон
Заримдаа театрт гэмт хэрэгтнүүд байдаг
Тоглоомын нөлөөнд автсан
Тэр даруйдаа маш их цочирдсон
Тэд өөрсдийн харгислалыг тунхаглав;
Аллага чимээгүй байсан ч ярьдаг
Гайхалтай хэл. Би жүжигчдэд хэлдэг
Авга ах чинь ямар нэг зүйлийг харна гэж төсөөлөөд үз дээ
Гамлетын үхэл; Би түүний нүд рүү харах болно;
Би амьд руу нэвтрэх болно; Тэр бага зэрэг чичирч,
Би замаа мэднэ. Надад харагдах сүнс
Магадгүй чөтгөр байсан байх; чөтгөр хүчтэй
Сайхан дүр төрхийг тавих; мөн магадгүй,
Би тайвширч, гунигтай байгаа болохоор юу вэ, -
Ийм сүнсэнд тэр маш хүчтэй байдаг, -
Тэр намайг сүйрэл рүү хөтөлж байна. надад хэрэгтэй
Илүү их дэмжлэг. Үзэгдэл бол гогцоо,
Хааны ухамсрыг эвдэхийн тулд.
(Навч.)

Элсинор дахь шилтгээний өмнөх талбай. Данийн офицерууд Марселлус, Бернард нар харуул хамгаалалтад байна. Хожим нь тэдэнтэй Данийн хунтайж Гамлетын эрдэмт найз Хоратио нэгдэв. Тэрээр саяхан нас барсан Данийн хаантай төстэй сүнс шөнө бүр гарч ирдэг тухай түүхийг шалгахаар ирсэн юм. Хоратио үүнийг уран зөгнөл гэж үзэх хандлагатай байна. Шөнө дунд. Цэргийн хувцас өмссөн аймшигтай сүнс гарч ирнэ. Хоратио цочирдсон бөгөөд түүнтэй ярихыг оролдов. Хоратио харсан зүйлийнхээ талаар эргэцүүлэн бодохдоо сүнсний дүр төрхийг "төрд ямар нэгэн эмх замбараагүй байдал үүссэн" шинж тэмдэг гэж үздэг. Тэрээр эцгийнхээ гэнэтийн үхлийн улмаас Виттенбергт хичээлээ тасалсан ханхүү Гамлетад шөнийн харааны тухай ярихаар шийджээ. Аавыгаа нас барсны дараахан ээж нь дүүтэй нь гэрлэсэн нь Гамлетын уй гашууг улам хүндрүүлдэг. Тэрээр "авсыг дагасан гутлаа ч өмсөөгүй" өөрийгөө зохисгүй эрийн өвөрт "өтгөн мах" шидэв. Гамлетын сэтгэл чичирч: "Ямар ядаргаатай, уйтгартай, шаардлагагүй юм бэ, / Энэ дэлхийн бүх зүйл надад санагдаж байна! Өө жигшүүрт зүйл!

Хоратио Гамлетад шөнийн сүнсний тухай ярьжээ. Гамлет эргэлздэггүй: "Гамлетын сүнс гарт байна! Бүх зүйл муу байна; / Энд нэг зүйл байна. Удахгүй шөнө болно! / Тэвчээртэй байгаарай, сэтгэл минь; Муу зүйл илчлэгдэх болно, / Ядаж нүднээс далд харанхуйд очно."

Гамлетын эцгийн сүнс аймшигт гэмт хэргийн тухай ярьжээ.

Хаан цэцэрлэгт амар тайван амарч байх хооронд ах нь чихэнд нь үхлийн аюултай тахианы шүүс асгав. "Тиймээс би зүүдэндээ ах дүүсийн гараас амь нас, титэм, хатан хаанаа алдсан." Сүнс Гамлетаас өшөөгөө авахыг гуйна. "Баяртай. Мөн миний тухай санаж яваарай" - эдгээр үгсээр сүнс орхив.

Гамлетын төлөө дэлхий орвонгоороо эргэсэн... Тэр эцгийнхээ өшөөг авна гэж тангарагласан. Найзуудаасаа энэ уулзалтаа нууцалж, түүний хачирхалтай зан авирыг гайхшруулахгүй байхыг хүсдэг.

Энэ хооронд хааны ойр дотны язгууртан Полониус хүү Лаертесийг Парист сурахаар илгээв. Тэрээр эгч Офелиядаа ах дүүгийн зааварчилгаа өгдөг бөгөөд бид Гамлетын мэдрэмжийн талаар олж мэдсэн бөгөөд үүнээс Лаертес Офелияд: "Тэр бол төрсөн нутгийн иргэн; / Тэр өөрийн хэсгийг огтолдоггүй, / Бусадтай адил; Бүхэл бүтэн улсын амь нас, эрүүл мэнд түүний сонголтоос хамаарна."

Түүний үгийг аав Полониус баталж байна. Тэрээр түүнийг Гамлеттай цагийг өнгөрөөхийг хориглодог. Офелия аавдаа ханхүү Гамлет түүн дээр ирсэн бөгөөд тэрээр ухаангүй мэт санагдсан гэж хэлэв. Түүний гараас атган "Тэр үнэхээр гашуун бөгөөд гүн санаа алдлаа, / Цээж нь бүхэлдээ хугарч, амьдрал унтарсан мэт." Полониус Гамлетын сүүлийн үеийн хачирхалтай зан авир нь түүний "хайр галзуурсан"-тай холбоотой гэж шийджээ. Тэр энэ тухай хаанд хэлэх гэж байна.

Хүний мөс чанар нь хүн амины хэргээр дарагдсан хаан Гамлетын зан үйлд санаа зовж байна. Үүний ард юу нуугдаж байна - галзуурал? Эсвэл өөр зүйл үү? Тэрээр Гамлетын хуучин найзууд болох Розенкранц, Гилдестерн нарыг дуудаж, ханхүүгээс түүний нууцыг олж мэдэхийг тэднээс хүснэ. Үүний тулд тэрээр "хааны өршөөлийг" амлаж байна. Полониус хүрэлцэн ирж Гамлетын галзуурал нь хайраас үүдэлтэй гэж үздэг. Түүний үгийг батлахын тулд тэрээр Офелиягаас авсан Гамлетын захидлыг үзүүлэв. Полониус охиноо Гамлетын байнга алхдаг галерей руу явуулна гэж амлаж, сэтгэлийг нь шалгахаар болжээ.

Розенкранц, Гильдестерн нар хунтайж Гамлетын нууцыг олох гэж оролдсон ч бүтэлгүйтэв. Гамлет тэднийг хаан илгээсэн гэж ойлгодог.

Гамлет жүжигчид, өмнө нь маш их таалагддаг байсан нийслэлийн эмгэнэлт жүжигчид ирснийг мэдээд түүний толгойд жүжигчдийг ашиглан хааны гэм буруутай эсэхийг шалгах санаа орж ирэв. Приамын үхлийн тухай жүжиг тоглоно гэж жүжигчидтэй санал нийлж, зохиолынхоо хоёр, гурван шүлгийг оруулах гэнэ. Жүжигчид санал нэг байна. Гамлет анхны жүжигчнээс Приамын аллагын тухай ганцаарчилсан зохиол уншихыг хүсэв. Жүжигчин гайхалтай уншдаг. Гамлет сэтгэл хөдөлж байна. Полониусын халамжинд жүжигчдийг даатгаж, тэр ганцаараа эргэцүүлэн боддог. Тэр гэмт хэргийн талаар сайн мэддэг байх ёстой: "Үзлэг бол хааны ухамсрыг уях гогцоо юм."

Хаан Розенкранц, Гилдестерн нараас номлолынхоо амжилтын талаар асууж байна. Тэд юу ч олж чадаагүй гэдгээ хүлээн зөвшөөрч байна: "Тэр өөрийгөө байцаахыг зөвшөөрдөггүй / Галзуугийн заль мэхээр тэр зугтдаг ..."

Тэд хаанд аялагч жүжигчид ирлээ гэж тайлагнаж, Гамлет хаан, хатан хоёрыг тоглолтод урина.

Гамлет ганцаараа алхаж, "Байх уу, үгүй ​​юу гэдэг бол энэ л асуудал..." гэсэн алдарт гоцлол үгээ тунгаан бодож, бид яагаад амьдралдаа ингэтлээ зууралддаг юм бэ? Үүнд "Зууны тохуурхалт, хүчтэйгийн дарлал, бардамнуудын элэглэл". Мөн тэрээр өөрийн асуултанд хариулав: "Үхсэний дараа ямар нэгэн зүйлээс айх айдас - / Эргэж ирэхгүй үл мэдэгдэх газар / Дэлхийгээр тэнүүчлэгчдийн хувьд" - хүсэл зоригийг төөрөлдүүлдэг.

Полониус Офелияг Гамлет руу илгээв. Гамлет тэдний яриа сонсогдож, Офелия хаан, эцгийн өдөөн хатгалгаар ирснийг хурдан ойлгов. Мөн тэрээр галзуу хүний ​​дүрд тоглож, хийдэд очихыг зөвлөж байна. Шулуун зантай Офелия Гамлетын хэлсэн үгэнд алагдсан: "Өө, ямар их бардам сэтгэлийг устгав! Язгууртан, / Тэмцэгч, эрдэмтэн - харц, илд, хэл; / Баяр баясгалантай хүч чадлын өнгө, итгэл найдвар, / Нигүүлслийн товойлгон, амт толь, / Үлгэр жишээ - унасан, эцсээ хүртэл унасан! Хайр нь ханхүүгийн бухимдлын шалтгаан биш гэдгийг хаан баталдаг. Гамлет тоглолтын үеэр хааныг харахыг Хоратиогоос хүснэ. Шоу эхэлж байна. Гамлет жүжгийн туршид энэ талаар тайлбар хийдэг. Тэрээр хордлогын үзэгдлийг дагалдаж: “Тэр эрх мэдлийн төлөө түүнийг цэцэрлэгт хордуулдаг. / Түүнийг Гонзаго гэдэг одоо алуурчин Гонзагагийн эхнэрийн хайрыг хэрхэн олж авахыг харах болно."

Энэ үзэгдлийн үеэр хаан тэссэнгүй. Тэр бослоо. Үймээн самуун болсон. Полониус тоглоомыг зогсоохыг шаарджээ. Бүгд явна. Гамлет, Хоратио хоёр үлдсэн. Тэд хааны гэмт хэрэгт итгэлтэй байна - тэр өөрийгөө бүрэн өгсөн.

Rosencrantz болон Guildestern хоёр буцаж ирэв. Тэд хаан хэр их бухимдаж, хатан хаан Гамлетын зан авирыг хэрхэн эргэлзэж байгааг тайлбарладаг. Гамлет лимбэ аваад Гилдестернийг тоглохыг урьсан. Гилдестерн "Би энэ урлагийг эзэмшдэггүй." Гамлет уурлан хэлэв: "Чи намайг ямар үнэ цэнэгүй зүйл хийж байгаагаа харж байна уу? Та надаар тоглоход бэлэн байна, чи миний горимуудыг мэддэг юм шиг санагдаж байна ..."

Полониус Гамлетыг эх хатандаа дууддаг.

Хаан айж эмээж, муу мөсөөр тарчлаана. "Өө, миний нүгэл бузар юм, энэ нь тэнгэрт өмхий!" Гэхдээ тэр аль хэдийн гэмт хэрэг үйлдсэн, "Цээж нь үхлээс илүү хар". Тэр өвдөг сөгдөн залбирах гэж оролдоно.

Энэ үед Гамлет өнгөрөв - тэр ээжийнхээ өрөөнд очдог. Гэвч тэр жигшүүрт хааныг залбирлын үеэр алахыг хүсдэггүй. "Буцаад, сэлэм минь, аймшигт бүсийг олж мэд."

Полониус ээжтэйгээ Гамлетын яриаг сонсохоор хатан хааны өрөөнд хивсний ард нуугдаж байна.

Гамлет уур хилэнгээр дүүрэн байдаг. Зүрхийг нь зовоох өвдөлт нь хэлийг нь зоригтой болгодог. Хатан хаан айж, хашгирав. Полониус хивсний ард гарч ирэхэд Гамлет "Харх, харх" гэж хашгирч, түүнийг хаан гэж бодоод сэлмээрээ цоо хатгав. Хатан хаан Гамлетаас өршөөл гуйн: "Чи миний сэтгэл рүү нүдийг минь чиглүүлэв, / Би дотор нь маш олон хар толбо харав, / Тэднийг юу ч арилгаж чадахгүй ..."

Сүнс гарч ирэв ... Тэр хатныг өршөөхийг шаарддаг.

Хатан хаан сүнсийг хараагүй, сонсдоггүй; Гамлет хоосон зүйлтэй ярьж байгаа юм шиг санагдаж байна. Тэр галзуу хүн шиг харагдаж байна.

Гамлет галзуурч Полониусыг алсныг хатан хаан хаанд хэлэв. "Тэр хийсэн зүйлийнхээ төлөө уйлж байна." Хаан Розенкранц, Гилдестерн нарын хамт Гамлетыг нэн даруй Англи руу илгээхээр шийдэж, Гамлетын үхлийн талаар Британид нууц захидал илгээнэ. Тэрээр цуу ярианаас зайлсхийхийн тулд Полониусыг нууцаар оршуулахаар шийджээ.

Гамлет болон түүний урвагч нөхдүүд хөлөг онгоц руу яаран очдог. Тэд зэвсэглэсэн цэргүүдтэй уулздаг. Гамлет тэднээс хэний арми, хаашаа явж байгааг асуув. Энэ бол Норвегийн арми бөгөөд Польштой "таван дукатын төлөө" түрээслэх нь өрөвдмөөр газар авах гэж байгаа юм. Хүмүүс "энэ өчүүхэн зүйлийн маргааныг шийдэж чадахгүй" гэж Гамлет гайхдаг.

Түүний хувьд энэ үйл явдал нь түүнийг зовоож буй зүйлийн талаар гүн эргэцүүлэн бодох шалтгаан болж байгаа бөгөөд түүнийг зовоож буй зүйл бол өөрийн шийдэмгий бус байдал юм. Хунтайж Фортинбрас нэр төрөө гэмтээсэн тул "хүсэл бодол, утгагүй алдрын төлөө" хорин мянган хүнийг "унтах мэт" үхэл рүү илгээв. "Тэгвэл би яах вэ" гэж Гамлет "Аав нь алагдсан, ээж нь гутамшигтай би" гэж хэлээд "Үүнийг хийх ёстой" гэж давтсаар амьдардаг. "Өө миний бодлоор чи одооноос цуст байх ёстой, эс бөгөөс тоос шороо чиний үнэ болно."

Аавынхаа үхлийн талаар мэдээд Лаертес Парисаас нууцаар буцаж ирэв. Түүнийг өөр нэг золгүй явдал хүлээж байна: Гамлетын гарт эцгийнхээ үхэл уй гашуугийн дарамт дор Офелия галзуурчээ. Лаертес өшөө авахыг эрмэлздэг. Зэвсэглэсэн тэрээр хааны танхимд нэвтэрдэг. Хаан Гамлетыг Лаертесийн бүх золгүй явдлын буруутан гэж нэрлэдэг. Энэ үед элч хаанд Гамлет эргэн ирснээ зарласан захидлыг авчирна. Хаан шантарч, ямар нэгэн зүйл болсныг ойлгов. Гэвч дараа нь тэрээр халуухан зантай, явцуу бодолтой Лаертесийг оролцуулсан шинэ бусармаг төлөвлөгөө боловсруулжээ.

Тэрээр Лаертес, Гамлет хоёрын хооронд тулаан зохион байгуулахыг санал болгож байна. Мөн хүн амины хэрэг болохын тулд Лаертесийн илдний үзүүрийг үхлийн хордуулах хэрэгтэй. Лаертес зөвшөөрч байна.

Хатан хаан Офелия нас барсныг харамсалтайгаар мэдээлэв. Тэр "цэцэгээ мөчир дээр өлгөх гэж оролдсон, урвасан мөчир нь хугарч, уйлж буй урсгал руу унасан."

Хоёр булш ухагч булш ухаж байна. Тэгээд тэд хошигнол хийдэг.

Гамлет, Хоратио нар гарч ирэв. Гамлет бүх амьд биетийн дэмий хоосон зүйлийн тухай ярьдаг. “Александр (Македон - Е. Ш.) нас барж, Александр оршуулж, Александр шороо болж хувирав; тоос бол шороо; шавар нь шорооноос хийгдсэн; Тэгээд яагаад түүний эргүүлсэн шавартай шар айрагны торх залгаж болохгүй гэж?"

Оршуулах ёслол ойртож байна. Хаан, хатан хаан, Лаертес, шүүх. Офелия оршуулжээ. Лаертес булшин руу үсрэн орж, эгчийнхээ хамт оршуулахыг хүсэв; Гамлет хуурамч тэмдэглэлийг тэсвэрлэж чадахгүй. Тэд Лаертестэй тэмцэлдэж байна. “Би түүнд хайртай байсан; дөчин мянган ахан дүүс / тэдний хайрын олон тоотой байсан ч надтай тэнцэхгүй" гэж Гамлетын эдгээр алдартай үгэнд жинхэнэ, гүн гүнзгий мэдрэмж байдаг.

Хаан тэднийг салгав. Урьдчилан таамаглах аргагүй тулаанд тэрээр сэтгэл хангалуун бус байна. Тэрээр Лаэртэд сануулсан: “Тэвчээртэй байж, өчигдрөө санаарай; / Бид бүх зүйлийг хурдан дуусгах болно."

Хоратио, Гамлет хоёр хоёулхнаа. Гамлет Хоратиод хааны захидлыг уншиж чадсан гэж хэлэв. Энэ нь Гамлетыг нэн даруй цаазлах хүсэлтийг агуулсан байв. Провиденс хунтайжийг хамгаалж, эцгийнхээ тэмдгээр "Хандивлагчдыг нэн даруй устгах ёстой" гэж бичсэн захидлыг орлуулжээ. Энэ мессежээр Розенкранц, Гильдестерн нар сүйрлийн зүг явав. Усан онгоцыг дээрэмчид дайрч, Гамлетыг барьж, Дани руу аваачжээ. Одоо тэр өшөө авахад бэлэн байна.

Хааны дотны хүн Осрик гарч ирэн, хаан Гамлет Лаертесийг тулаанд ялна гэж мөрийцсөн гэж мэдээлэв. Гамлет дуэль хийхийг зөвшөөрсөн боловч зүрх нь хүндэрч, урхи хүлээж байна.

Дуэлийн өмнө тэрээр Лаэртесээс уучлалт гуйхыг хүсч: "Таны нэр төр, мөн чанар, мэдрэмжийг гэмтээсэн миний үйлдэл / - Би үүнийг мэдэгдэж байна, - галзуу байсан."

Хаан үнэнч байхын тулд өөр нэг урхи бэлтгэсэн - тэрээр цангасан үедээ Гамлетад өгөхийн тулд хордуулсан дарстай аяга тавив. Лаертес Гамлетыг шархлуулж, тэд рапиар солилцож, Гамлет Лаэртийг шархлуулдаг. Хатан хаан Гамлетын ялалтын төлөө хордуулсан дарс уудаг. Хаан түүнийг зогсоож чадсангүй. Хатан нас барсан ч амжиж: "Өө, Гамлет минь, уу! Би хордсон." Лаертес Гамлетаас урваснаа хүлээн зөвшөөрч: "Хаан, хаан буруутай ..."

Гамлет хааныг хордуулсан ирээр цохиод өөрөө үхдэг. Хоратио хунтайжийг дагахын тулд хордуулсан дарс уухыг хүсч байна. Гэвч үхэж буй Гамлет: "Түүхийг ярихын тулд хатуу ширүүн ертөнцөөр амьсгалаач" гэж асуудаг. Хоратио болсон эмгэнэлт явдлын талаар Фортинбрас болон Английн элчин сайд нарт мэдэгдэв.

Фортинбрас “Гамлетыг дайчин мэт тавцанд өргөгтүн...” гэж зарлиг буулгадаг.

Шекспирийн Гамлет - хураангуй

5 үйлдэлт эмгэнэлт явдал (Англи хэлнээс орчуулсан Борис Пастернак)

Тэмдэгтүүд

Клаудиус, Данийн хаан

Гамлет, өмнөх хааны хүү, одоогийн хааны ач хүү

Полониус, Шүүхийн танхим

Хоратио, Гамлетын найз

Полониусын хүү Лаертес

Вольтимон, ордны хүн

Корнелиус, ордны ажилтан

Розенкранц, ордны түшмэл

Гуилденстерн, ордны түшмэл

Осрик, ордны ажилтан

Санваартан

Марселус, офицер

Бернардо, офицер

Франциско, цэрэг

Рейнальдо, Полониусын зарц

Норвегийн хунтайж ахмад Фортинбрас хоёр эр, булш ухагч

Английн элчин сайд нар

Гертруда, Данийн хатан хаан, Гамлетын ээж Офелия, Гамлетын аавын Сүнс Полоний охин

Нэг дүр зураг 1

Элсиноре. Цайзын өмнөх талбай. Шөнө дунд. Франциско албан тушаалдаа. Бернардо түүн дээр ирээд түүнийг орлоно. Удалгүй Хоратио, Марселус хоёр орж ирэв. Сүүлд нь шөнийн цагаар хоёр ч удаа хамтдаа харсан Phantom шөнө гарч ирсэн болов уу гэж гайхдаг. Марселлусын хэлснээр, "Хоратио энэ бүхнийг төсөөллийн тоглоом гэж үзэж, итгэхгүй байна ..." Хэдэн минутын дараа Сүнс "нас барсан хааны нулимж буй дүр төрхтэй" (өөрөөр хэлбэл эцэг Гамлет) орж ирэв. одоогийн Данийн хунтайж, мөн Гамлет). Хоратио яагаад талийгаач хааны дүрийг авсныг мэдэхийн тулд Phantom-тай яриа өрнүүлэхийг оролдсон боловч Phantom гомдсондоо орхив. "Энэ бол төрд заналхийлж буй үймээн самууны шинж" гэж Хоратио үзэж байна. Марселлус яагаад Дани улс сүүлийн үед идэвхтэй зэвсэглэж эхэлсэн, шөнийн цагаар харуул хамгаалалт улам чангарч байгааг гайхаж байна. Үүний шалтгаан нь Норвегийн хунтайж Фортинбрасын үйлдэлд оршдог гэж Хоратио тайлбарлав. Тэрээр "төрөлхийн урам зоригоос хэтэрсэн ... Норвегид талхны оронд тулалдаанд бэлэн болсон дээрэмчдийн отрядыг элсүүлж" Данийн хил рүү явж байна. Фортинбрас хуучин хаан Гамлет болон түүний эцгийн хоорондох тулааны үр дүнг эсэргүүцэх бодолтой байгаа бөгөөд үүний үр дүнд Гамлет ялагчийн хувьд маргаантай газруудыг өгсөн юм. Бернардо өвгөн Гамлетаас болж Дани улсад дайн болж байгааг буруутгадаг. Ромын эзэнт гүрэн мөхөхөөс өмнөх шигээ хүмүүсийг аймшигт зөгнөл дагуулдаг байсан бол одоо муу шинж тэмдгүүд нь Дани улсад аймшигтай өөрчлөлтүүд ойртож байгааг харуулж байна гэж Хоратио дурсав. Horatio Phantom-ийн дүр төрхийг эдгээр шинж тэмдгүүдийн нэг гэж үздэг. Энэ мөчид Сүнс цугларсан хүмүүст ямар нэгэн зүйл хэлэх санаатай буцаж ирсэн боловч азарган тахиа хашгирав - Сүнс алга болно. Хоратио ханхүү Гамлетын сүнсний дүр төрхийн талаар мэдээлэх шаардлагатай гэж шийджээ.

Шилтгээн дэх хүлээн авалтын танхим. Хаан, хатан, Гамлет, Полоний, Лаертес, Вольтимод, Корнелиус, ордныхон ба дагалдангууд орж ирээрэй.- Клавдиус (хаан) үг хэлэхдээ нас барсан ахдаа (хөгшин Гамлет) хичнээн их гашуудаж байсан ч гэсэн. тэр илүү тайван байх ёстой. Хаан ордныхонтой зөвлөлдсөний эцэст ахынхаа бэлэвсэн эхнэр, хатан хаан Гертрудаг эхнэр болгон авснаа зарлав. Тэрээр цаашлаад хунтайж Фортинбрас Данийн титэмийг зовоож, "талийгаач Гамлет хаан өөрийн эзэмшиж байсан эцгийнхээ алдсан нутгийг буцааж өгөхийг шаардаж байна" гэж үзэгчдэд мэдэгдэв. Клаудиус Норвегийн хаанд (Фортинбрасын авга ах) захидал илгээж байгаагаа зарлаж, түүнд залуу Фортинбрас төлөвлөгөөний талаар мэдэгдэв. Норвегийн хаан хэдийнэ хөгширсөн тул дайчин зээ хүүгийнхээ төлөвлөгөөг дагах цаг байхгүй байгаа нь баримт юм. Клаудиус уг захидлыг Вольтимон, Корнелиус хоёрт өгч, Норвеги руу элч илгээв. Лаертес хаанаас Клаудиусын титэм өргөх ёслолд оролцохоор ирсэн Франц руу буцах зөвшөөрөл хүсчээ. Клаудиус Полониусын (Лаертесийн эцэг) зөвшөөрлийг авсны дараа зөвшөөрлөө. Хаан Гамлет хунтайжийн хэрэг явдал, түүний ааш муутай, гунигтай, түүнтэй болон хатан хаантай харилцах хүсэлгүй байгаагийн шалтгааныг сонирхож байна. Гамлет эцгээ мартаж чадахгүй, ээж нь Клаудиустай гэрлэсэн нь талийгаачийн дурсгалыг эсэргүүцсэн гэмт хэрэг гэж үздэг ч энэ тухай шууд ярьдаггүй. Хатан хаан хүүгээ "аавынхаа ул мөрийг тоосноос хайхаа" болихыг ятгаж байна. Гамлет түүний сүнс амарч чадахгүй гэж хэлэв:

Над дээрх нөмрөгийн гуниг, даашинзны хар байдал, амьсгал давчдах сөөнгө, гурван урсгалын нулимс, туранхай байдал, зовлонгийн бусад нотолгоо ч миний сэтгэлийг илэрхийлж чадахгүй. Эдгээр нь гарч ирэх арга замууд, учир нь эдгээр нь зөвхөн үйлдлүүд бөгөөд тоглоход хялбар боловч миний уй гашуу нь гоёл чимэглэлээс ангид бөгөөд тэдгээрийг харуулахгүй.

Хаан хунтайжийг "Уйтгар гунигийг хамгаалахад" урьсан боловч үүнд өөрийгөө тогтоохгүй. Тэрээр Гамлетад хатан хаан хоёрт чин сэтгэлээсээ хайртай гэдгээ баталж, Гамлет үргэлжлүүлэн суралцахыг хүссэн Витенберг рүү явахгүй байхыг гуйв. Хатан хааны хос хүүгээ хажууд нь харахыг хүсдэг. Гамлетын ээж мөн адил зүйлийг асуусны дараа ханхүү үлдэхийг зөвшөөрөв. Гамлетаас бусад бүх хүмүүс явна. Ганцаараа үлдсэн Гамлет аавыгаа санагалзсан монолог дуудаж, түүнийг Клаудиустай өөрийн эрхгүй зүйрлэв.

Хоратио, Марселлус, Бернардо нар орно. Гамлет тэдэнд “Оршуулгын бялуу оршуулгаас хуримын ширээ рүү шилжлээ” хэмээн гомдоллож, аавыгаа санасан сэтгэлээ хуваалцаж, түүнийг “бүтэн утгаараа эр хүн” гэж ярьдаг. Хоратио ханхүүд эцгийнх нь сүнс цайзыг тойрон тэнүүчилж байгааг хэлэв. Гамлет Сүнстэй шөнө уулзаж, түүнтэй ярилцахыг оролдоно.

Полониусын байшингийн нэг өрөө. Лаертес эгчтэйгээ (Офелия) баяртай гэж хэлээд хунтайж Гамлеттай үерхэхийг нухацтай авч үзэхгүй байхыг, тэдний хооронд ангал байгааг, Гамлет түүний хувь заяаг хянах боломжгүй гэдгийг мартаж болохгүй (тэр хааны төлөөлөгчтэй гэрлэх ёстой) гэж зөвлөж байна. гэр бүл, улмаар зарим улстай харилцаагаа бэхжүүлдэг ).

Полониус орж ирэв. Тэр хүүгээ хөлөг онгоц руу яаравчлав. Туршлагатай, зальтай ордны түшмэл түүнд "дэлхийн мэргэн ухааныг" заадаг.

Эрхэм бодлуудыг бүү сурталчлаарай, үл нийцэх санааг бүү өг. Хүмүүстэй энгийн бай, гэхдээ найз байж болохгүй. Найдвартай, хамгийн сайн найзуудаа ган цагирагаар гинжлээрэй, гэхдээ тэднийг дуугартал гараа бүү үрээрэй, уулзсан хүмүүстэйгээ сэгсэрээрэй. Зодоон цохионоос болгоомжил, хэрвээ хэрэлдвэл бусад хүмүүс болгоомжлохоор ажилдаа ор. Хүн бүрийг сонс, гэхдээ хэнтэй ч ярих нь ховор. Тэдний шүүлтийг тэвчиж, шүүлтээ нуу. Түрийвчиндээ тохирсон зүйлээ өмс, гэхдээ бүү хувцасла - баян чинээлэг, гэхдээ дүр эсгэхгүйгээр.

Зааврыг сонсоод Лаертес явлаа. Ханхүү Гамлет түүнд "эелдэг байдлаар" хайраа зарласан гэж Офелия аавдаа хэлэв. Полониус хүүтэйгээ ижил үзэл бодолтой байдаг. Тэрээр охиндоо Гамлетын хэлсэн зүйлийг бодитойгоор хүлээж авахгүй байхыг, ямар ч тохиолдолд хунтайжийн ятгалгад бууж өгөхгүй байхыг зөвлөж байна (тэнэг хэвээр үлдэхгүйн тулд). Полониусын хэлснээр Гамлетын "тангараг нь худалч" юм.

Цайзын өмнөх талбай. Гамлет, Хоратио, Марселус нар орно. Их буугаар буудах чимээ сонсогдоно. Хаан найран дээр эрүүл аяга өргөхөд энэ нь галладаг. Гамлет данчуудыг ичгүүрт оруулж, "архичин, гахай" гэсэн хоч зүүсэн Клавдиусын хааны байнгын найруудын талаар жигшсэнээр ярьдаг.

Phantom орж ирэв. Гамлет түүнээс яагаад талийгаач эцгийнхээ дүрийг авсныг асуув. Сүнс Гамлетыг дуудаж байна. Хэдийгээр Хоратио түүнийг няцаасан ч Гамлет түүнийг дагадаг. “Би амьдралаа зүү шиг үнэлдэггүй. Тэр түүн шиг үхэшгүй мөнхийн сүнс минь байхад яагаад аюултай юм бэ?" - Гамлет хариулав. Хоратио "Зөгнөлт хийсвэр нь таныг эрүүл саруул ухаанаас чинь салгаж, галзуурал руу түлхэх зүйл болж хувирна" гэж айж байна.

Гэсэн хэдий ч Гамлет Сүнсний араас явна. Horatio Phantom-ийн зан авир нь юу гэсэн үг болохыг гайхаж байна. Ямар ч хариулт олсонгүй Марселлус "Данийн мужид ямар нэгэн ялзрал байгаа" гэж шийдэв. Найзууд нь ханхүүг дагаж, шаардлагатай бол түүнд туслахаар шийджээ.

Сүнс ба Гамлетыг оруулна уу. Сүнс зарлав:

Шөнө тодорхой хугацаагаар тэнүүчилж, өдөр нь галд шатаж, газрын хараал минь газар болтол төөрч явах шийтгэл хүлээсэн хайрт аавын чинь сүнс би.

Сүнс Гамлетыг эцгийнхээ аллагын өшөөг авахыг уриалав. Тэрээр цэцэрлэгт унтаж байхдаа өвгөн хааныг хэрхэн хордуулсан тухайгаа тэрээр "удам угсаатан, завхайрагч" Клавдиусыг өгүүлдэг. Клаудиус дүүгийнхээ чих рүү хор асгаж, дараа нь унтаж буй хаан могойд хатгуулсан гэж Даничуудад мэдэгдэв. Ийнхүү хөгшин хаан “Ахынхаа гарт титэм, амь нас, хатан хаанаас нь хасагдаж” гэм буруугаа хүлээлгүй, гэмшилгүйгээр эцсийн шүүлт рүү илгээв. Сүнс Гамлетаас өшөөгөө авахыг гуйж, харин ээжийгээ гомдоохгүй байхыг гуйна. Түүнийг Бурхан болон өөрийн ухамсраар шийтгэх болно. Сүнс орхидог. Гамлет өөрийн хүслийг биелүүлэхээ тангараглав.

Horatio, Marcellus хоёр орно. Гамлет найз нөхдөөсөө болсон явдлын талаар хэнд ч хэлэхгүй байхыг, ирээдүйд Гамлет хэрхэн биеэ авч явахаас үл хамааран нууцаа дэлгэхгүй байхыг хүсдэг. Хоратио, Марселлус нар илд дээр тангараглав.

Хоёрдахь үзэгдэл 1-р үзэгдэл

Элсиноре. Полониусын байшингийн нэг өрөө. Полониус Рейнальдог Лаертесийн араас явуулж, хүүгээ ажиглаж, түүний зан байдлын талаар лавлахыг гуйв. Үүний зэрэгцээ Полониус хүүгийнхээ нэр төрд халдсан түүхээс бусад тохиолдолд Рейнальдод Лаертесийн талаар хүссэн зүйлээ худал хэлэхийг зөвшөөрдөг.

Рейнальдо явлаа. Офелия гарч ирэв. Гамлет түүн дээр ирсэн гэж тэр хэлэв. Тэр хачирхалтай, эелдэг хувцастай, "Гехнагийн аймшгийн тухай ярихаар газар доороос суллагдсан мэт" бүх бие нь чичирч байв. Гамлет Офелия руу удаан ширтэж, гарыг нь шахаж, дараа нь "гараа сэгсэрч, гурван удаа бөхийж, сүүлчийн амьсгалынхаа үлдэгдлийг түүнд оруулсан мэт гүн санаа алдлаа" хүндэтгэлтэйгээр орхив. Полониус үүнийг "хайрын галзуурлын илэрхий тэсрэлт бөгөөд галзууралдаа тэд заримдаа цөхрөнгөө барсан шийдвэр гаргадаг" гэж шийджээ. Полоний, Офелия хоёр хаанд очиж Гамлетын хачирхалтай зан үйлийн талаар мэдэгдэхээс гадна хунтайжийн уйтгар гуниг, утгагүй үйлдлүүдийн тайлбарыг өгөхийг хүсчээ: хүсэл тэмүүлэлтэй, хариу нэхээгүй хайр.

Цайз дахь өрөө. Хаан, Хатан хаан, Розенкранц, Гилденстерн болон бусад хүмүүсийг оруул. Хаан Розенкранц, Гилденстерн нарыг угтан авч, Гамлетын "сургуулийн наснаас" үе тэнгийнхэн, Гамлетын зан үйлийн талаар санаа зовж буйгаа хуваалцаж, түүнд нууц хяналт тавихыг хүсэв. Розенкранц, Гилденстерн хоёр зөвшөөрч Гамлетын танхимд очно.

Полониус гарч ирэв. Тэрээр хаанд "Гамлетын дэмий ярианы үндсийг" тайлбарлахаар ирэв. Энэ үед Фортинбрасаас ирсэн элчин сайд нар буцаж ирээд номлолдоо амжилттай дуусгасан тухай ярьж байна. Норвегийн хаан Дани руу нууцаар цохилт өгөхөөр төлөвлөж байсан зээ хүүдээ "зөвшөөрөх" өгч, дараа нь "цэрэг татсан цэргүүдийг Польшийн эсрэг аян дайнд шилжүүлэхийг" тушаав. Норвегичууд Клаудиусаас цэргээ Данийн нутаг дэвсгэрээр дайран өнгөрөхийг "баталгаатай баталгааны дор" Данийн эсрэг цэргийн ажиллагаа явуулахгүй байхыг хүсчээ. Хаан элчин сайд нарт талархал илэрхийлж, орой найранд урьжээ. Вольтимон, Корнелиус хоёрыг явахад Полоний юу ч хэлэлгүй ("богино байдал нь сэтгэлийн сүнс, үг хэллэг бол бие махбодь ба гоёл чимэглэл") Гамлет охиноо хайрлахаас болж "галзуурсан" гэж хааны хосуудад мэдэгдэв. Үүний нотолгоо болгон Полониус хаанд Гамлетын гараар бичсэн шүлгүүд болон Офелияд хайр зарласан үгсийг бэлэглэв. Полониус охиндоо маш болгоомжтой байж, "зөвшөөрөгдсөн зүйлийн босгыг" давахгүй байхыг өөрөө зөвлөсөн тул гологдсон Гамлет "уйтгар гунигтай болж, Допетит алдаж, нойроо алдаж, дараа нь хүч чадал алдаж, дараа нь бага зэрэг өвдсөн" гэж мэдэгджээ. Тэр эмх замбараагүй байдалд орж, бид уулан дээр нисч байна гэж уурлаж байна." Хаан, хатан хоёр Гамлетын хачирхалтай зан авирыг ингэж тайлбарлахтай шууд санал нийлдэг. Полониус илүү үнэмшүүлэхийн тулд Офелияг Гамлет руу илгээж, хөшигний ард нуугдаж, ханхүү охинтой юу ярихыг чагнахыг санал болгож байна. Хаан, хатан, дагалдангууд гарч одов. Гамлет ном уншиж байгаа харагдана. Тэрээр галзуу мэт дүр эсгэж, Полониусыг загасны наймаачин гэж зарлаж, түүнд "арван мянган хүнээс цорын ганц байх" гэсэн утгатай "шударга байх" гэж зөвлөв. Гамлет Полониус охиноо гэрлэж, хүүхэдтэй болохыг зөвшөөрөхгүй байхыг зөвлөж байна. Полониус өөрийнхөө зөв гэдэгт итгэлтэй байсан гэж хэлээд байгаа юм (Гамлет Офелиягаас болж галзуурсан). Нас барсан ханхүүтэй яриагаа сэргээхийн тулд Полониус Гамлет юу уншиж байгааг асуув. “Үг, үг, үг...” гэж хариулдаг нь уг номонд хөгшчүүлийн дутагдал, сул талыг дүрсэлсэн байдаг. Гамлет доторх бүх зүйл үнэн гэдгийг ойлгодог боловч "тэр үүнийг нийтлэх нь ичгүүргүй гэж үздэг" учир нь бүх хүмүүс хэзээ нэгэн цагт хөгшрөх болно. Полониус Гамлетын "галзуурал"-ыг "өөрийн маягаар тууштай" гэж нэрлэсэн. Тэрээр ханхүүг задгай агаараас хол байхыг зөвлөж байна. Гамлет инээмсэглэн: "Хаана, булш руу?" Полониус ханхүүгийн хариултуудын ухаалгийг анзаарахгүй байж чадахгүй бөгөөд явах зөвшөөрөл хүсэв. Полониусыг явсны дараа Розенкранз, Гильденстерн нар гарч ирэв. Гамлет тэднийг хараад баярлаж, дэлхий дээрх шинэлэг зүйлийг сонирхож байна. Розенкранц: "Дэлхий дээр мөс чанар байхаас өөр юу ч биш, ханхүү." Энэ нь удахгүй дэлхий сөнөнө гэсэн үг гэж Гамлет хэлээд сургуулийн найзуудаа юу шоронд оруулсныг асууна (“Дани бол шорон”). Розенкранц хунтайжтай санал нийлэхгүй байна. Дараа нь Гамлет "Та нарын хувьд энэ бол шорон биш, учир нь бүх зүйл сайн эсвэл муу биш, зөвхөн бидний үнэлгээнд байдаг. Миний хувьд энэ бол шорон." Розенкранц Гамлетын "алдар алдрын шунал нь түүнийг шорон болгодог" гэж үздэг. Ханхүү найзуудаа шүүхэд урьж байна. Тэд өөрсдийгөө түүний "итгэмжит зарц" гэж нэрлэдэг. Гамлет ямар нэг зүйл буруу байна гэж сэжиглэж эхлэв: "Манай зарц нар сүүлийн үед намайг хэтэрхий сайн ажиглаж эхэлсэн." Хаан хатан хоёр Розенкранц, Гильденстерн хоёрыг ханхүүг ажиглахаар явуулсныг Гамлет ойлгов. Гамлет энэ тухай найзуудаасаа шууд асуудаг. Гамлет үнэнийг таасан гэдгийг тэд хүлээн зөвшөөрдөг. Гамлет анд нөхдөө урвагчийн байр сууринд оруулахгүйн тулд хааныг ийм зүйл хийхэд хүргэсэн шалтгааныг өөрөө нэрлэв. “Сүүлийн үед би яагаад ч юм мэдэхгүй, би бүх хөгжилтэй, хичээл хийх зуршилаа алдсан. Орчлон ертөнцийн энэ цэцэгсийн цэцэрлэг, дэлхий надад нүцгэн хад мэт санагдахад маш их эвгүй санагдаж байна, энэ асар том агаарын майхан, огторшгүй дээш өргөгдсөн огторгуй, алтан очоор доторлогоотой хааны бунхан. "Миний бодлоор бол ердөө л өмхий, "хортой утааны хуримтлал юм. Хүн гэдэг байгалийн гайхамшиг гэж юу вэ!.. Орчлон ертөнцийн гоо үзэсгэлэн! Амьд бүхний титэм! Миний хувьд энэ тоос гэж юу вэ? Эрчүүд don Намайг, эмэгтэйчүүд ч сонирхохгүй."

Розенкранц Гамлетад аялагч жүжигчдийг шилтгээнд урьсан гэж хэлдэг. Гамлет жүжигчдэд халуун дотноор хүлээн авна гэж амлаж байна. Хуучных шиг жүжигчдийг үнэлдэг юм уу гэж асуудаг. Розенкранц хэлэхдээ уламжлалт театрыг хотод шүүмжилдэг. Үнэн хэрэгтээ маш өндөр хоолойтой дуулдаг хүүхдүүд үзэгчдийн дунд моодонд орж, эдгээр дуучид гайхалтай амжилттай яваа. Гамлет эдгээр хүүхдүүдийг “хоолой нь ширүүн болж, өөрсдөө жирийн театрт жүжигчин болоход ахмадууд нь тэднийг ирээдүйнхээ эсрэг тавьсанд харамсахгүй юу” гэж гайхдаг. Амт нь үргэлж өөрчлөгддөг тул жүжгийн арилжааны амжилт ч өөрчлөгддөг гэж Розенкранц хариулав: "Нэгэн цагт тэд уран зохиолын өрсөлдөгчтэй харьцахгүй бол жүжгийн төлөө юу ч өгдөггүй байсан." Гамлет гайхсангүй. "Жишээлбэл, одоо миний авга ах Данийн хаан бөгөөд аавыг минь амьд байхад нь өөдөөс нь царайчилж байсан хүмүүс түүний жижиг дүрүүдэд хорь, дөч, тавин, зуун дукат өгдөг."

Бүрээний чимээ сонсогдоно. Эдгээр нь жүжигчид юм. "Зочломтгой байдлын тухай ойлголт нь эелдэг байдал, нийгмийн зөвшилцлийг агуулдаг" тул Гамлет Розенкранц, Гилденштерн нартай хоцорч гар барьдаг. Жүжигчид ордог. Гамлет өмнө нь түүнд зориулж тоглосон жүжгүүдээс бараг бүх хүнийг сайн санаж байгаа тул тэднийг чин сэтгэлээсээ баяр хөөрөөр угтдаг. Тэрээр жүжигчдээс ур чадвараа шалгахын тулд түүнд "урлагийнхаа дээж" -ийг бэлэглэхийг хүсэв - Пиррусын текстийг уншихыг (эцгийнхээ үхлийн төлөө Троянчуудаас өшөө авсан эртний Грекийн баатар). Жүжигчин “Гэмтсэн хатны харц аймшигтай...” гэсэн үгэнд хүрэхэд Гамлетын царай өөрчлөгдөнө. Тэрээр жүжигчдийг явуулж, Полониусаас тэднийг илүү тав тухтай байлгахыг хүсэв. Гамлет жүжигчдээс маргааш орой хааны хосоор "Гонзагогийн аллага" жүжгийг тоглохыг хүснэ (Урбана гүнгийг Гонзаго чихэнд нь хор асгаж алжээ).

Гамлет өөрөө зохиол бичих санаатай байгаа бөгөөд жүжигчид үүнийг цээжилж, жүжгийн үеэр толилуулахаар тохиролцжээ. Бүгд гарч ирдэг. Гамлет ганцаараа үлдэж, жүжигчид болон тэдний хувирах гайхалтай бэлэгний тухай монолог ярьж байна. Жүжигчин Гамлет шиг гашуудах шалтгаантай байсан бол үзэгчдийг хэрхэн уйлуулж байхыг Гамлет төсөөлдөг. Ханхүү эцгийнхээ амийг хөнөөсөн тухай мэдээд түүний өшөөг авахын тулд хуруугаа ч хөдөлгөж амжаагүй байгаа тул өөрийгөө хулчгар гэж нэрлэдэг.

Гамлет Сүнсний үгсийн үнэн зөвийг шалгахаар шийдэв. Үүнийг хийхийн тулд тэрээр жүжигчдийн тусламжтайгаар Клаудиусын өмнө тоглолт хийх бөгөөд энэ үйл явдал нь цэцэрлэгт аавыгаа хордуулсан дүр зургийг яг давтах болно. Гамлет Клаудиусын хариу үйлдлийг хянахаар шийдэв: хэрвээ хаан өөрийгөө өгвөл Сүнс шаардсанчлан ханхүү өшөөгөө авах болно. Эс бөгөөс Гамлет “Тэр сүнс чөтгөр байсан” гэдэгт итгэж эхэлнэ.

Гуравдугаар үзэгдэл 1

Элсиноре. Цайз дахь өрөө. Хаан, Хатан хаан, Полониус, Офелиа, Розенкранц, Гильденстерн нар руу орно. Хаан бага насны найзууд нь Гамлетаас түүний "догдолж" байгаа шалтгааны талаар юу ч гаргаж чадаагүйд харамсаж байна. Тэрээр Розенкранц, Гильденстерн нарт Гамлетын театрт хүсэл тэмүүллийг урамшуулж, түүнийг бүх талаар хөгжөөхийг зөвлөж байна. Розенкранц, Гилденштерн, араас нь хатан хаан хоёр явав. Полониус Офелияг гартаа ном барь гэж хэлэв. “Унших нь тус газрыг тусгаарлах үндэслэл болно. Бид бүгд сайн: ариун нүүр царай, гадаад сүсэг бишрэлийн хувьд бид заримдаа чөтгөрийг өөрөө чихэж чадна." Полониус огтхон ч эргэлзэхгүйгээр мөрийг нь цохисныг хаан тэмдэглэв: "Эцэст нь, янхан хүний ​​хацар, хэрэв та улаавтар үсийг тайлсан бол улаан үгсийн дор миний хийсэн үйлдэл шиг аймшигтай биш юм." Полониус хаан хоёр нуугдаж байна. Гамлет орж ирэв. Тэрээр монологоо хүргэж байна:

Байх уу, эс байх уу гэдэг л асуудал. Энэ нь зохистой юу

Бид хувь заяаны цохилтод бууж өгөх ёстой юу, эсвэл эсэргүүцэл үзүүлж, тэднийг бүхэл бүтэн зовлон зүдгүүрээр мөнх бус тулаанаар дуусгах ёстой юу? Үх. Өөрийгөө март. Үүнийг хийснээр та бие махбодод байдаг сэтгэлийн шаналал, олон мянган хомсдолын гинжийг эвддэг гэдгийг мэдэхийн тулд. Энэ бол Хүссэн зорилго биш гэж үү? Үх. Унтаж байхдаа өөрийгөө алд. Унтаад... тэгээд зүүдлэх үү? Хариулт нь энд байна. Хорвоогийн мэдрэмжийн хөшиг арилах тэрхүү мөнх бус нойронд чи ямар зүүд зүүдлэх вэ? Энд тайлбар байна. Энэ бол бидний азгүйтлийн насыг олон жил уртасгаж байгаа зүйл юм. Тэгэхгүй бол зууны доромжлолыг хэн үүрэх вэ, Дарангуйлагч, язгууртнуудын худал хуурмаг байдал, Ичимхий байдал, голсон мэдрэмж, Удаан шүүлт, хамгийн гол нь, Зохисгүй хүмүүсийн тохуурхлыг, Бүх төгсгөлийг ийм амархан зангидаж байхад чинжаал цохих уу? Үхлийн дараах үл мэдэгдэх, хэн ч эргэж ирээгүй эх орны айдас нь танил муу муухайг тэвчих хүсэл эрмэлзэлд автахгүй бол амьдралын ачааны дор гиншихийг хэн зөвшөөрөх билээ. танихгүй. Тиймээс бодол нь биднийг бүгдийг хулчгар болгож, бидний шийдэмгий цэцэг шиг хатаж, оюун санааны мухардалд ордог. Удаан хугацааны хоцрогдолд анх амжилтаа амлаж байсан том хэмжээний төлөвлөгөө ингэж сүйрдэг.

Гамлет Офелияг анзаарч, баяртайгаар мэндчилж, залбиралдаа түүнийг дурсан санахыг түүнээс хүснэ. Офелия ханхүүгийн бэлгүүд хэвээр байгаа тул түүнд буцааж өгөхийг хүсч байгаагаа хэлэв. Гамлет Офелияг олигтойхон охин гэж үзэх боломжгүй, учир нь тэр маш үзэсгэлэнтэй, гоо үзэсгэлэн нь ариун журамтай нийцдэггүй гэж тэмдэглэжээ. Гамлет түүнд сүм хийдэд очихыг зөвлөдөг - “Яагаад нүгэлтнүүдийг төрүүлдэг вэ?.. Мөс шиг цэвэр, цас шиг цэвэр бай, дэмий зүйлээс мултрахгүй... Тэгээд чамд нөхөр үнэхээр хэрэгтэй бол тэнэг хүнтэй суу. Ухаалаг хүмүүс тэднийг ямар мангас болгодгийг чинь дэндүү сайн мэднэ...” Гамлет орхив. Офелия “ухаан ухаан ямар увдис алдав... мэдлэг, уран яруу чадвар, эр зоригийн хослол” гэж халаглаж байна.

Хаан, Полониус хоёр Офелия, Гамлет хоёрын яриаг сонссон тусгаарлагдсан газраас гарч ирэв. Клавдиус одоо аз жаргалгүй хайр нь Гамлетын сэтгэл санааны байдалтай ямар ч холбоогүй гэдэгт итгэлтэй байна: "Галзуурал гэж байдаггүй. Тэр уйтгар гунигийнхаа харанхуй буланд хөхүүлж, илүү аюултай зүйл гаргаж байна." Клаудиус өөрийн аюулгүй байдлын үүднээс Гамлетыг эх орноосоо Англи руу явуулахаар шийдэв. Полониус хааныг дэмжиж: "Түүнийг Англи руу илгээ, эсвэл шийдсэн газар нь тавь." Клаудиус энэ санаанд дуртай: "Тийм л бай. Нөлөө бүхий галзуу хүмүүсийг шоронд хийдэг” гэж хэлсэн.

Цайз дахь танхим. Гамлет жүжигчдэд тоглолтын өмнөх сүүлчийн зааварчилгааг өгдөг - "амархан бөгөөд эргэлзээгүй" ярих, "гараараа агаарыг огтолж болохгүй ..." харин биеэ барьж, байгалийн жамаар тоглох. Галетийн хэлснээр театр бол "байгалийн өмнөх толь бөгөөд түүний жинхэнэ нүүр царай, жинхэнэ нүүр царай, эелдэг байдлыг харуулах зорилготой" юм. Жүжигчид явлаа. Гамлет хамгийн дотны найз Хоратиогоос Клаудиусыг жүжгийн турш анхааралтай ажиглаж байхыг хүсэв. Хоратио зөвшөөрч байна.

Хаан, хатан хаан, Полониус, Офелиа, Розенкранц, Гилденстерн, бамбар бүхий харуулууд орно. Үзэгчид суудалдаа сууна. Гамлет Офелиягийн өвөр дээр толгойгоо тавихыг зөвшөөрөв. Ханхүү хайртай хүнийхээ төлөө тэр ч байтугай жолоогоо ч барина гэж хэлэв, учир нь тэр аз жаргалтай байх ёстой - эцэст нь аав нь хоёрхон цагийн өмнө нас барсан ч ээж нь маш их баяр хөөртэй харагдаж байна. Шоу эхэлж байна. Жүжигчид пантомим тоглодог - дараагийн жүжгийн хураангуй. Эхлээд хан, хатан хоёр нөхөртөө үнэнч сэтгэлээ илэрхийлж буй үзэгчдийн өмнө гарч ирдэг. Хаан унтаад, хатан гарч, хордуулагч унтаж байгаа хүн рүү сэмхэн очиж, чихэнд нь хор асгав. Хатан цөхрөлөө дохио зангаагаар илэрхийлж, "цогцс"-ыг авч явна, хордуулагч нь бэлгээр хатны тааллыг хүртдэг. Жүжигчид үгээр жүжгээ танилцуулж эхэлдэг. Үйл явдал өрнөх тусам Гамлет ээжийнхээ санаа бодлыг асууж, баатруудын "хамгийн муухай заль мэх"-тэй ямар ч холбоогүй гэдгээ батлан ​​хэлжээ, учир нь түүний ухамсар нь цэвэрхэн байдаг. Үйл явдал дээд цэгтээ хүрэхэд (гол дүр өрсөлдөгчийнхөө чих рүү хор асгаж байна) энэ бол хаан ширээг булаан авахын тулд хүн амины хэрэг үйлдэж буй Гонзагогийн гүн гэдгийг Гамлет чангаар тайлбарлав. Үүний зэрэгцээ хаан, хатан хоёр босож, танхимаас гарч, тэдний араас дагалдан яваа хүмүүс гарч ирэв. Хоратио Гамлетын дэргэд ганцаараа үлддэг. Тэд Phantom үнэхээр зөв байсан гэдэгтэй санал нэг байна. Гил: Дэнстерн эргэн ирж Гамлетад хаан тоглолтын үеэр бие нь муудсан тухай мэдэгдэхэд хатан хаан Гамлетын зан авирыг өдөөн хатгасан гэж үзээд хүүгээ унтлагын өрөөндөө ирэхийг хүсэв. Розенкранц, Гилденстерн нар Гамлетын уй гашуугийн шалтгаан юу вэ гэдгийг тууштай гайхдаг. Тэр хөгжимчнөөс лимбэ аваад Гилденстернд өгөөд ямар нэгэн зүйл хийхийг шаардав. Гилденстерн сураагүй, яаж тоглохоо мэдэхгүй тул татгалздаг. Гамлет "Энэ нь худал хэлэхтэй адил амархан" гэж тайлбарлав. Ханхүү Гилденстернийг хамгийн энгийн хөгжмийн зэмсэг тоглож мэдэхгүй ч Гамлетын сэтгэлийн утсан дээр тоглох үүрэг хүлээсэн гэж зэмлэдэг. Гамлет хатан руу очиж, түүнтэй шууд ярилцахаар шийдэв.

Цайз дахь өрөө. Хаан, Розенкранц, Гильденстерн нар руу ор. Хаан Гамлетад хайргүй гэдгээ хүлээн зөвшөөрч, "галзуурах бодолгүй" байна. Тэрээр Английн эрх баригчдад хүлээлгэн өгөх бичиг баримтад гарын үсэг зурдаг. Клаудиус тэднийг Гамлетыг Англид хүргэх үүрэг хүлээсэн Гилденстерн, Розенкранц нарт өгдөг. Ганцаараа үлдсэн Клаудиус өөрийн харгис хэрцгийг санаж, залбирах гэж оролдсонгүй.

Надад эртний хараалын тамга байна:

Ахыг хөнөөсөн. Би цангасандаа шатаж байна

Би бүх зүрх сэтгэлээрээ тэсэн ядан хүлээж байгаа ч залбирч чаддаггүй.

Ийм гэм буруутайд өршөөл үзүүлэхгүй...

Яагаад алсан минь надад бүх зүйл байгаа:

Миний титэм, газар нутаг, хатан хаан.

Яагаад нүгэл үйлдсэн зөрүүд хүнийг уучлах ёстой гэж?

Гамлет орж ирэв. Түүнд хааныг хатгах тохиромжтой мөч ирсэн мэт санагдаж байсан ч ханхүү энэ санаагаасаа татгалзав. Эцэг нь наманчилалгүй алагдсан байхад түүнд "алуурчныг диваажинд илгээх" шаардлагагүй (Клаудиус залбирлын үеэр алагдах болно, өөрөөр хэлбэл нүгэл нь уучлагдсан болно). Гамлет хажуугаар өнгөрч, хатны унтлагын өрөө рүү явав.

Хатан хаан, Полониус хоёр орж ирэхэд тэрээр Гертрудад хүүгээ "зохисноо дарахыг" итгүүлэхийг ятгав. Полониус өөрөө хөшигний ард нуугдаж, чагнаж байна. Хатан хаан Гамлетыг эцгийгээ доромжилсныхоо төлөө ичдэг (Клаудиусыг хэлж байна), харин Гамлет хариуд нь аавыгаа доромжилсон ээжийгээ буруутгадаг (жинхэнэ эцгийг нь хэлж байна). Гамлет улам л шийдэмгий ярьдаг* ээжийгээ хоёр нүүртэн гэж дууддаг. Хатан хаан айж, Полониус хөшигний ард зогсож, хамгаалагчдыг дуудлаа. Гамлет "Өө, тийм үү? Энд харх байна уу? хивсийг цоолж, Полониусыг хатгав. Хатан хаан "хосгүй муу санаатан"-аас айж байна. Гамлет түүний гэм буруу нь ээжийнхээ урваснаас дордохгүй гэж үздэг. Гамлет ээждээ Сүнсний хэлсэн бүхнийг хэлдэг. Тэрээр ээжийгээ "Хэлэлцээг үгүйсгэж, сүм хийдийн зан үйлийг хоосон үг болгосон" гэж буруутгадаг.

Хатан хаан өршөөл гуйхад тэр мөчид Phantom орж ирэв. Гамлет түүнтэй ярилцаж, Гамлетыг ээждээ хэтэрхий хатуу хандсан гэж зэмлэдэг. Сүнс нь зөвхөн Гамлетад л харагдах боловч хатанд хүү нь хоосон зүйлтэй ярьж байгаа мэт санагдаж, Гамлет таталттай байна гэж шийднэ. Гамлет түүнд оюун ухаан нь бүрэн тодорхой гэдгийг тайлбарлав. Хатан хаан хүүтэйгээ бүх зүйлд санал нийлдэг. Гамлет түүнд "Өөрийнхөө сайн талыг эдлэхийн тулд муу талыг нь салга" гэж зөвлөж, шөнө Клаудиус руу явахгүй байх, мөн өөрийгөө ухамсартай мэт дүр эсгэхийг зөвлөж байна. Гамлет Полониусыг санамсаргүйгээр хөнөөсөндөө харамсаж, гэмт хэргийнхээ төлөө хариулахад бэлэн байна. Хатан хаан Гамлетаас одоо яах ёстойгоо асуув. Тэрээр ээжээсээ "Гамлет огт галзуураагүй, харин ямар нэг зорилгоор дүр эсгэж байгаа" гэсэн нууцаа хаанд хэлэхгүй байхыг хүсдэг. Гамлет ээждээ түүнийг Англи руу явуулах гэж байна гэж хэлдэг. "Сургуулийн хоёр найз, үнэнч байдлаараа хоёр хорт могойноос илүү зүйлгүй, боодол үүрч, тор руу явах замыг минь тавьж байна." Гэсэн хэдий ч Гамлет хааны арга заль мэхэнд автахаас зайлсхийх төлөвлөгөөтэй байдаг. Тэрээр найз нөхөд, Клаудиусын аль алиныг нь гүйцэж чадна гэдэгтээ итгэлтэй байна.

Дөрөвдүгээр үйлдэл

Элсиноре. Цайз дахь өрөө. Хатан хаан нөхөртөө Полониусыг хөнөөсөн тухай хувилбараа хэлэв: Гамлет хөгшин рүү сэлмээ шургуулж байхдаа юу хийж байгаагаа ойлгосонгүй. Гамлетыг цаг тухайд нь нийгмээс тусгаарлаагүй тул хаан өөрийгөө “аллагад буруутай” гэж үздэг. Одоо “хэргээ өөрсдөө засч залруулахаас” өөр юу ч үлдээгүй.

Rosencrantz, Guildenstern нар Гамлетыг хайж байна. Тэрээр Полониусын оршуулгын газрыг зааж өгөхөөс татгалзав. Гамлет Rosencrantz, Guildenstern хоёрыг эрүүл шүүсийг шингээдэг хөвөнтэй зүйрлэсэн бөгөөд хаан шаардлагатай бол ам руугаа шахдаг.

Хаан Гамлеттай хатуу харьцаж болохгүй гэж үздэг. Жирийн ард түмэн түүнд наалдсан” гэж хэлжээ. Клаудиус Гамлетын цөллөгийг албан ёсны даалгавар болгохоор төлөвлөж байна. Гамлет, Гильденстерн хоёр орно. Клаудиус хунтайжийг нэн даруй эх орноо орхин явах ёстойг Гамлетад мэдэгдэв. Ханхүү Даниас алга болсон тохиолдолд Гамлет аллага үйлдсэн гэж хаан тайлбарлаж байна. Гамлет мэдүүлэв. Ганцаараа үлдсэн Клаудиус англичуудад дарааллаар бичсэн зүйлээ давтан хэлэв.

Би Гамлетыг алуулахын тулд чиний гарт нууцаар өгч байна. Үүнийг хий, Англи! Түүнтэй хамт би халуурах халуунд шиг хайлна. Намайг энэ галаас авраач. Тэр амьд байгаа цагт надад амьдрал байхгүй.

Дани дахь тэгш газар. Фортинбрас, ахмад, арми жагсаал дээр гарч ирэв. Фортинбрас Данийн хаанд элч илгээж, гэрээний дагуу Норвегийн арми Данийн нутаг дэвсгэрт нэвтэрч байгааг мэдэгдэв. Гамлет, Розенкранц, Гильденстерн орно. Арми Польшоос огт ач холбогдолгүй газар нутгийг булаан авахаар хөдөлж байгааг ахмад Гамлетад мэдэгдэв. Гамлет эргэлзээтэй алдар нэрийн төлөө хүмүүс хэрхэн амархан үхдэгийг гайхаж, Клавдиусын өшөө авалтыг хойшлуулсан гэж өөрийгөө зэмлэдэг.

Цайз дахь өрөө. Хатан хаан, Хоратио хоёр орж ирэв. Сүүлд нь Офелия эцгийнхээ үхэлд сэтгэл догдолж байгааг хатан хаандаа хэлэв. Охин хаа сайгүй хууран мэхлэхийг хардаг. Хатан хаан Офелиягийн зан авир нь цуурхал үүсгэхгүйн тулд түүнтэй ярилцахаар шийджээ. Офелия мөргөлчний нөмрөгтэй Гамлетын тухай, дараа нь талийгаач Полониусын тухай, дараа нь амраг нь гэм зэмгүй байдлаа алдсан итгэмтгий охины тухай, дараа нь эцгийнхээ үхлийн талаар Лаертэд мэдэгдэх хэрэгцээний тухай дуу дуулжээ.

Полониусын үхэл, Гамлетын цөллөг, Офелиягийн өвчин зэрэг асуудал хэзээ ч ганцаараа ирдэггүй гэж Офелия галзуурсан газар байсан Клаудиус хэлэв. Нэмж дурдахад Полониусыг ямар нэгэн шалтгаанаар "зальтаар" оршуулсан гэсэн цуу яриа тархав. Хамгийн тааламжгүй зүйл бол Лаертес Францаас нууцаар ирсэн бөгөөд "цуу ярианы дагуу амьдардаг, ярьдаг хүмүүст итгэдэг бөгөөд тэд эцгийнхээ үхлийн талаар түүний бүх чихийг шуугиулж байсан" юм.

Лаертес хааны харуулуудыг зэвсгээ хурааж, Полониусын нууцлаг оршуулгын талаарх бүх асуултын хариуг авахын тулд хааны танхимд нэвтэрчээ. Клавдиус Лаертесийг тайвшрахыг уриалав, учир нь тэр уурласан байдалд хааны түүнд хэлэх гэж байгаа үнэнийг сонсох боломжгүй болно. Клаудиус Лаэртэд эмгэнэл илэрхийлж, түүний эр зоригийг магтав. Офелия гарч ирэв. Түүний сэтгэлээр унасан эгчийг нь харсан нь Лаертесийн цөхрөлийг бүрэн төгс болгодог. Тэрээр гэрт нь тохиолдсон уй гашуугийн төлөө хүн бүрээс өшөө авахад бэлэн байна. Офелия цугларсан хүмүүсээс түүнтэй хамт дуулахыг хүсэв: "Тэгээд та нар: "Нүхэн рүү үсэрч, ёроолоос үсэрч, ээрмэлүүдийг хугал. Ээрэх, эргүүлэх, ээрэх, бутрах хүртэл." Энэ бол эзний охиныг булааж авсан гол хулгайч юм." Офелия ургамлыг ялгаж, бусдад тарааж: "Энд розмарин байна, энэ нь дурсахад зориулагдсан юм: ав, найз минь, санаж яв. Мөн эдгээр нь хахуун цэцгийн байна: энэ бол бодох зүйл юм ... Энд надад хэдэн иш байна. Үүнийг Бурханы эхийн өвс гэж ч хэлж болно... Би чамд нил цэцэг өгөхийг хүссэн ч аавыг минь нас барахад бүгд хатсан. Тэд түүнийг амархан төгсгөлтэй байсан гэж хэлдэг." Офелиа гонгиноод, аавынхаа төлөө залбираад явлаа. Лаертес хаанаас шударга ёсыг шаарддаг. Хаан бүх зүйлийг Лаертестэй хамт шийднэ гэж амлаж, "буруутан нь хашаанд".

Үзэгдэл 6

Далайчид Гамлет Англи руу явж байсан хөлөг онгоцноос Хоратиод ирдэг. Тэд хунтайжаас захидал авчирдаг. Захидалаас үзэхэд хөлөг онгоц далайн дээрэмчид довтолж, Гамлет баригдсан боловч далайн дээрэмчид түүнд "боловсронгуй" хандсан байна. Үүнээс өмнө Гамлет хааны заль мэхийг олж хараад Розенкранц, Гильденстерн нарын авч явсан англичуудад бичсэн захидлаа нууцаар сольжээ. Одоо Гамлет дахин Дани улсад байна. Орлуулсан захидалд Гамлет хааны нэрийн өмнөөс (эцгийнхээ хааны тамгатай байсан) хандивлагчдыг, тухайлбал Розенкранц, Гильденстерн нарыг цаазлахыг шаарджээ.

Хаан Полониусын түүхийг Лаэртэд Гамлетын хувийн дарангуйлал хэмээн танилцуулж, тэр нь хаа сайгүй үхэл тарьж, тэр байтугай хааныг өөрөө алахыг оролддог (Гэхдээ Клаудиус үүнийг нотлох баримт байхгүй). Клаудиус Гамлетыг шийтгэсэнгүй, учир нь тэрээр хатан хаан эхийн сэтгэлийг үл тоомсорлодог. Нэмж дурдахад энгийн хүмүүс ханхүүтэй маш их холбоотой байдаг:

Энэ элементийг шоолохгүй байх нь дээр, эс тэгвээс өсөн нэмэгдэж буй салхи сумыг үзүүрээр нь буцааж өгөх болно.

Лаертес Гамлетаас өшөөгөө авахаар шийджээ. Элч хаанд ханхүүгийн захидлыг авчирч, хаан түүнийг ордны зүг хөдөлж байгааг мэдэгдэв. Клаудиус гайхсан ч өөрийгөө татаж авав. Тэрээр эцгийнхээ үхлийн өшөөг авах гэсэн сүүлчийн харалган хүслийг ашиглан Лаертесийн тусламжтайгаар Гамлетаас салж чадна гэж шийджээ. Хаан Лаэртесийн туялзуур сэлэмний ер бусын чадварыг магтан сайшааж, Лаертес, Гамлет хоёрын хооронд сэлэмний тулаан зохион байгуулах нь зүйтэй гэж сануулжээ. Үүний зэрэгцээ хаан нэг мохоо рапирийг хурц (байлдааны) нэгээр солихыг зөвлөж байна. Лаертес үр нөлөөг сайжруулахын тулд рапирын үзүүрийг хороор түрхэнэ. Нэмж дурдахад хаан танхимд аяга тавиад Гамлетад зориулсан дарсыг хордуулна гэж амлаж байна. Хатан хаан гарч ирэн Офелия живсэн гэж мэдэгдэв. Клаудиусын Лаертесийг тайвшруулах гэсэн оролдлого бүхэн үр дүнгүй болно. Лаертес хайртай хүмүүсийнхээ үхлийн төлөө Гамлетаас харгис өшөө авахаар шийджээ.

Тавдугаар үйлдэл

Элсиноре. Оршуулгын газар. Хоёр булш ухагч хүрз барин орж ирдэг. Нэгдүгээр булш ухагч "хэрэв тэр дур мэдэн мөнхийн аз жаргалыг эрэлхийлсэн бол түүнийг (Офелия) Христийн шашны ёсоор оршуулах нь зөв үү" гэж гайхдаг. Хоёр дахь булш ухагч Офелиягийн цогцсыг шалгасан мөрдөн байцаагч, мөн хаан, хатан хоёр охиныг Христийн шашны дагуу оршуулахаар шийдсэн гэж хариулав. Хэрэв Офелия "язгууртан эмэгтэй байгаагүй бол христийн шашны оршуулга харахгүй байсан" гэж тэр итгэдэг. Гамлет, Хоратио хоёр орж ирээд зайтай зогсоно. Анхны оршуулгын газар нь хөнгөн агуулгатай (охидын хайрын тухай) дууг дуулдаг. Гамлет “энэ шоглогч үнэхээр өөрийнхөө ажлын мөн чанарыг мэддэггүй юм уу, булш ухаж байхдаа дуулдаг юм уу” гэж гайхдаг. Энэ бол дадал зуршлын асуудал гэж Хоратио ханхүүг баталжээ. Булш ухагч булшнаас гавлын яс шидэж байна. Гамлет тэдний амьдралынхаа туршид хэнд харьяалагддаг байсан бол гэж гайхдаг. Амьдралынхаа туршид бие биенээсээ ялгарах гэж улайран зүтгэж, үхсэн хойноо яг адилхан харагддаг, газрын хөрсөнд ижил хэмжээний орон зай эзэлдэг хүмүүсийн үйл хэрэг, санаа зоволт, ололт амжилт хаана алга болсныг гайхдаг. Гамлет булш ухагчаас энэ нь хэний булш болохыг асуув. "Минийх, эрхэм ээ" гэж тэр хариулав. Булш ухагч хэний гавлын ясыг газраас гаргаж ирснийг Гамлет гайхдаг. Тэрээр хааны онигоочин Йорик гэж хариулав. Гамлет гавлын ясыг гартаа барьж, "Хөөрхий Йорик!" Ханхүү хүүхэд байхдаа Ёриктэй их тоглодог байсан. Нэгэн цагт хайртай байсан найз нь өдгөө зэвүүн үнэртэй ясны бөөгнөрөл болон хувирсныг харахад түүнд хачирхалтай. Гамлет хэлэхдээ агуу командлагч Александр, Цезарь хоёулаа газарт орж, шавар болж, дараа нь шар айрагны торхонд залгуур хийдэг.

Цезарийн хүйтэнд ялзарсан тэд байшингийн гадна талыг битүүмжилдэг. Түүний өмнө дэлхий бүхэлдээ тоос шороонд дарагдаж, хагарсан бөглөө шиг наалддаг.

Тахилчаар ахлуулсан жагсаал орж ирэн, араас нь авс, Лаертес, түүний үйлчлэгч нар, хаан, хатан хаан болон тэдний дагалдангууд орж ирэв. Гамлет оршуулгын дараалал гажуудсан, энэ нь "амиа хорлосонтой салах ёс гүйцэтгэсэн" гэсэн нотолгоо байгааг анзаарчээ. Офелия авс дотор байгааг Гамлет ойлгов. Лаертес булшин руу үсрэн орж, эгчээсээ салахгүйн тулд өөрийгөө оршуулахыг хүсэв. Гамлет нүхэнд ойртож, мөн адил хийдэг. Лаертес булшинд ханхүүг шууд цохиж эхлэв. Хатан хаан тэмцлээ зогсоохыг гуйв. Ханхүү саяхан найз Лаертес түүнд харьцаж буй зэрлэг үзэн ядалтыг гайхшруулжээ. Тэд салж, хааны жагсаал Лаертестэй хамт явав.

Гамлет Лаертес оршуулгын газарт "гашуудлынхаа талаар маш чанга харуулсанд" дургүйцэж байгаагаа Горатиод тайлбарлав.

Гэсэн хэдий ч ханхүү Лаертестэй хэрхэн харьцсанаасаа ичиж байна. Лаертесийн золгүй байдалд Гамлет өөрийн зовлонтой ижил төстэй байдлыг олж харж, түүнтэй эвлэрэхийг хүсдэг.

Осрик (ордны түшмэл) өөрийн гэсэн үзэл бодолгүй, зөвхөн Гамлетыг зөвшөөрч, ханхүүгийн огт зөрчилдсөн дүгнэлтийг хүлээн зөвшөөрч буй хүн гарч ирэв (Гамлет түүнийг зориудаар дооглодог). Осрик Гамлетад хаан өөрт нь болон Лаертестэй сэлэм тулалдахыг санал болгож байна гэж хэлсэн бол Клаудиус Лаертест Гамлетыг туялзуур сэлэмний хүлээн зөвшөөрөгдсөн мастер Лаэртэд гурваас илүүгүй цохилтоор ялна гэж мөрийцдөг. Гамлет энэ сорилтыг хүлээн зөвшөөрч, хэдийгээр Хоратиод аймшигт таамаглалаас болж зовж шаналж байгаагаа хүлээн зөвшөөрсөн. Хоратио дуэльд оролцохгүй байхыг зөвлөсөн ч Гамлет "мухар сүсэг бишрэлээс дээгүүр байхаар" шийджээ.

Хаан, хатан хаан, Лаертес, Осрик, дагалдагчид, rapiers бүхий зарц нар орно. Хаан Гамлет, Лаертес нартай гар нийлдэг. Гамлет оршуулгын газар дахь зан авирынхаа төлөө Лаертесээс уучлалт гуйж, түүний галзуурлыг буруутгаж байна. Гамлет олон эмгэнэлтэй алдаа гаргасан боловч Лаертес, Полониус, Офелия хоёрын аль алинд нь хор хөнөөл учруулахыг огт хүсээгүй гэж тайлбарлав. Лаертес уучлалт гуйсныг хүлээн зөвшөөрсөн боловч хүндэтгэлийн хуулийн дагуу тэрээр Гамлеттай тулалдах ёстой. Хаан Гамлет цохилтыг няцаах болгонд дарс өгч, их буугаар буудахыг тушаажээ. Хаан аяганд хор агуулсан сувд шиддэг. Тэмцэл эхэлдэг. Гамлет Лаертесээс дутахгүй, нэг ч удаа алддаггүй. Хаан түүнд аяга авчирсан боловч Гамлет одоохондоо уухаас татгалзаж байна. Хаан “Манай хүү яллаа” гэж ихэмсэг хатанд хэлэв. Хатан хүүгийнхээ халсан нүүрийг алчуураар арчиж, хааны Гамлетад зориулсан аяганаас эрүүл мэндэд нь ууна. Клаудиус Гертрудад дарс ууж болохгүй гэж хашгирсан ч тэр түүнийг сонсдоггүй. Лаэртес Гамлеттай тулалддаг боловч хордлоготой рапиратай тулалддаг тул мөс нь түүнийг тарчлаадаг. Лаертес Гамлетыг шархлуулжээ. Дараа нь зодоон цохиондоо тэд rapiers солилцож, Гамлет Лаертесийг шархлуулжээ. Хаан тэднийг салгахыг тушаажээ. Хатан хаан унана. Хаан үүнийг "цус харангуутаа ухаан алддаг энгийн үзэгдэл" гэж төсөөлөхийг оролдов. Гэсэн хэдий ч хатан хаан хүүдээ дарс хордож үхэхийг сануулж чаджээ. Гамлет ордонд эх орноосоо урваж байгааг зарлаж, гэмт этгээдийг хайж байна. Хоёулаа хордлоготой рапирт шархадсан, удахгүй үхнэ гэж Лаертес тайлбарлав. Тэгээд хаан Гамлетыг хордуулахын тулд аяганд хор асгав. Энэ бүгд хааны буруу. Гамлет "хортой ганг зориулалтын дагуу ашиглахаар" шийдэж, хааныг хутгалсан боловч тэр харуулуудыг дууддаг. Дараа нь Гамлет Клаудиусыг хатны дуусгаагүй орхисон хордуулсан дарсыг дуусгахыг албадав. Хаан үхэж байна. Лаертес Гамлет болон түүний эцгийн цусыг уучилж, мөн үхдэг. Итгэлт Хоратио хунтайжаас салахгүйн тулд амиа хорлохыг оролддог (аяганд жаахан хор үлдсэн). Суларсан Гамлет найзаасаа үүнийг битгий хий гэж гуйдаг. Хоратио өөрийн үр удамд Гамлетын тухай бүх үнэнийг хэлэх ёстой. Их бууны галын чимээ алсад сонсогдоно. Энэ бол "Фортинбрас Польшоос ялалт авчирсан Английн элчин сайдуудад мэндчилгээ дэвшүүлж байна." Гамлет Хоратиод Данийн хаадын эгнээ тасалдсан тул Даничууд хунтайж Фортинбрасыг сонгоорой гэж хэлж чаджээ. Гамлет үхэв.

Фортинбрас болон Английн элчин сайд нар бөмбөр, туг, дагалдан яваа хүмүүстэй ор. Хоратио Фортинбраст Элсинород болсон эмгэнэлт явдлын нарийн ширийнийг хэлжээ. Фортинбрас өөрийгөө "аз заяа муутай" гэж үздэг. Тэрээр Данийн хаан ширээг хүлээн авахад бэлэн байгаа ч эхлээд гавьяат хунтайж Гамлетад цэргийн сүүлчийн өргөмжлөлийг өгөхийг тушаажээ.

Доорх ижил төстэй сэдвүүдийн блокоос та бусад ижил төстэй бүтээлүүдийн хураангуй холбоосыг олох боломжтой.

Уильям Шекспирийн "Гамлет" эмгэнэлт жүжгийг 1600-1601 онд бичсэн бөгөөд дэлхийн уран зохиолын хамгийн алдартай бүтээлүүдийн нэг юм. Эмгэнэлт явдлын өрнөл нь Дани улсын захирагчийн домог дээр үндэслэсэн бөгөөд гол дүрийн баатрын эцгийнхээ үхлийн төлөө өшөө авалтын түүхэнд зориулагдсан болно. "Гамлет" зохиолдоо Шекспир баатруудын ёс суртахуун, нэр төр, үүргийн талаар хэд хэдэн чухал сэдвийг хөндсөн. Зохиолч амьдрал, үхлийн гүн ухааны сэдэвт онцгой анхаарал хандуулдаг.

Гол дүр

Гамлет – Данийн хунтайж, хуучин хааны хүү, одоогийн хааны ач хүүг Лаертес алжээ.

Клаудиус- Данийн хаан, Гамлетын эцгийг алж, Гертрудатай гэрлэсэн, Гамлет алагдсан.

Полониум- Хааны ахлах зөвлөх, Лаертес, Офелия нарын эцэг Гамлет алагдсан.

Лаертес- чадварлаг сэлэмчин Офелиягийн дүү Полониусын хүүг Гамлет алав.

Хоратио-Гамлетын дотны найз.

Бусад дүрүүд

Офелия- Полониусын охин Лаертесийн эгч аавыгаа нас барсны дараа галзуурч, голд живжээ.

Гертруда- Данийн хатан хаан, Гамлетын ээж Клаудиусын эхнэр, хааны хордуулсан дарс уусны дараа нас баржээ.

Гамлетын эцгийн сүнс

Розенкранц, Гилденстерн -Гамлетын хуучин их сургуулийн найзууд.

Фортинбрас- Норвегийн ханхүү.

Марселус, Бернардо -офицерууд.

Үйлдэл 1

Үзэгдэл 1

Элсиноре. Цайзын өмнөх талбай. Шөнө дунд. Офицер Бернардо цэрэг Фернардог үүрэгт ажлаас нь чөлөөлөв. Офицер Марселус, Гамлетын найз Хоратио нар талбайд гарч ирэв. Марселус Бернардогоос шилтгээний хамгаалагчид хоёр ч удаа анзаарсан сүнсийг харсан эсэхийг асуув. Хоратио үүнийг зүгээр л төсөөллийн заль гэж үздэг.

Гэнэт талийгаач хаантай төстэй сүнс гарч ирнэ. Хоратио сүнснээс өөрийгөө хэн бэ гэж асуухад тэр асуултанд гомдсон тэрээр алга болжээ. Хоратио сүнс харагдах нь "төрд заналхийлж буй үймээн самууны шинж тэмдэг" гэж үздэг.

Марселус Хоратиогоос хаант улс яагаад сүүлийн үед дайнд идэвхтэй бэлдэж байгааг асуув. Хоратио хэлэхдээ, Гамлет "Норвегийн захирагч Фортинбрас" -ыг тулалдаанд алж, гэрээний дагуу ялагдсан хүмүүсийн газрыг хүлээн авсан. Гэсэн хэдий ч "залуу Фортинбрас" алдагдсан газар нутгаа эргүүлэн авахаар шийдсэн бөгөөд энэ нь яг "бүс нутгийн эмх замбараагүй байдал, үймээн самууны шалтаг" юм.

Гэнэт сүнс дахин гарч ирэх боловч азарган тахиа дуугарч алга болно. Хоратио Гамлетад харсан зүйлийнхээ талаар ярихаар шийджээ.

2-р үзэгдэл

Шилтгээн дэх хүлээн авалтын танхим. Хаан талийгаач дүүгийнхээ эгч Гертрудатай гэрлэхээр шийдсэнээ зарлав. Хунтайж Фортинбрас алдагдсан газар нутагтаа эрх мэдлээ эргүүлэн авах гэсэн оролдлогод эгдүүцсэн Клавдиус ордоныхондоо Норвегийн хаан болох авга ахдаа захидал илгээж, ач хүүгийнхээ төлөвлөгөөг таслан зогсоох болно.

Лаертес хаанаас Франц руу явах зөвшөөрөл хүссэн бол Клаудиус зөвшөөрөв. Хатан хаан Гамлетад эцгийнхээ төлөө харамсахаа болихыг зөвлөж байна: "Дэлхий ингэж бүтээгдсэн: амьд байгаа нь үхнэ / Амьдрахын дараа тэр мөнхөд орно." Клаудиус тэр болон хатан хаан Гамлетыг Виттенбергт суралцахаар буцаж ирэхийг эсэргүүцэж байгаагаа мэдэгдэв.

Ганцаараа үлдсэн Гамлет ээж нь нөхрөө нас барснаас хойш нэг сарын дараа уй гашуугаа зогсоож Клаудиустай гэрлэсэнд уурлаж: "Эмэгтэйчүүд ээ, та нарын нэр урваж байна!" .

Хоратио Гамлетад хоёр шөнө дараалан Марселлус, Бернардо нар эцгийнхээ сүнсийг хуягтай харсан гэж хэлэв. Ханхүү энэ мэдээг нууцлахыг гуйв.

Үзэгдэл 3

Полониусын байшингийн нэг өрөө. Офелиятай баяртай гэж хэлэхэд Лаертес эгчээсээ Гамлетаас зайлсхийж, түүний дэвшлийг нухацтай авч үзэхгүй байхыг хүснэ. Полониус хүүгээ замд адисалж, Францад хэрхэн биеэ авч явахыг заажээ. Офелия аавдаа Гамлетын үерхлийн тухай өгүүлдэг. Полониус охиноо ханхүүтэй уулзахыг хориглов.

Үзэгдэл 4

Шөнө дунд Гамлет, Хоратио, Марселлус нар шилтгээний өмнөх тавцан дээр байна. Сүнс гарч ирнэ. Гамлет түүн рүү хандсан боловч сүнс юу ч хариулалгүй ханхүүг дагахыг уриалав.

Үзэгдэл 5

Сүнс Гамлетыг нас барсан эцгийнх нь сүнс гэдгийг хэлж, түүний үхлийн нууцыг дэлгэж, хүүгийнхээ аллагын өшөөг авахыг хүснэ. Олон нийтийн итгэл үнэмшлээс үл хамааран хуучин хаан могойд хатгуулж үхээгүй. Ах Клаудиус түүнийг цэцэрлэгт унтаж байхад нь хааны чихэнд тахиа дусааж, алжээ. Нэмж дурдахад, хуучин хаан нас барахаасаа өмнө Клавдиус "хатныг ичгүүртэй хамтын амьдрал руу татсан".

Гамлет Хоратио, Марселлус хоёрыг зориудаар галзуу хүн шиг авирлах болно гэдгийг сануулж, ярилцсанаа хэнд ч хэлэхгүй, Гамлетын эцгийн сүнсийг харсан гэж тангараглахыг тэднээс хүсэв.

Үйлдэл 2

Үзэгдэл 1

Полониус өөрийн итгэлт хүн Рейнальдог Парис руу илгээж, Лаертэд захидал илгээв. Тэрээр хүүгийнхээ талаар аль болох ихийг олж мэдэхийг хүсдэг - түүний зан байдал, түүний нийгмийн хүрээлэлд хэн байдаг талаар.

Айсан Офелия Полониуст Гамлетын галзуу зан авирыг хэлж өгнө. Зөвлөх нь ханхүү охиноо хайрлаж галзуурсан гэж шийдэв.

2-р үзэгдэл

Хаан хатан хоёр ханхүүгийн галзуурсан шалтгааныг олж мэдэхийн тулд Розенкранц, Гилденстерн (Гамлетын хуучин их сургуулийн найзууд) нарыг урьжээ. Элчин сайд Вольтимонд Норвегийн хариултыг мэдээлэв - Фортинбрасын зээ хүүгийн үйлдлийг мэдсэн Норвегийн хаан түүнийг Данитай тулалдахыг хориглож, өв залгамжлагчийг Польш руу кампанит ажилд илгээв. Полониус Гамлетын галзуурсан шалтгаан нь Офелияд хайртай байсан гэсэн таамаглалыг хаан, хатан хоёртой хуваалцдаг.

Полониус Гамлеттай ярилцаж байхдаа "Хэрэв энэ нь галзуурал юм бол энэ нь өөрийн гэсэн утгатай" гэсэн ханхүүгийн хэлсэн үнэн зөвийг гайхаж байна.

Розенкранц, Гилденстерн хоёрын ярианд Гамлет Данийг шорон гэж нэрлэдэг. Тэд өөрсдийн хүслээр ирээгүй, харин хаан, хатны зарлигаар ирсэн гэдгийг ханхүү ойлгодог.

Rosencrantz, Guildenstern нарын урьсан жүжигчид Элсинор хотод ирдэг. Гамлет тэдэнтэй найрсаг мэндчилж байна. Ханхүү Приамыг Пиррус хөнөөсөн тухай өгүүлсэн Дидод Анейгийн монологийг уншиж өгөхийг, мөн маргаашийн тоглолт дээр Гамлетын бичсэн богино хэсгийг нэмж "Гонзагогийн аллага" жүжгийг тоглохыг хүснэ.

Ганцаараа үлдсэн Гамлет жүжигчний ур чадварыг биширдэг бөгөөд өөрийгөө бэлгийн сулрал гэж буруутгадаг. Чөтгөр түүнд сүнсний дүрээр харагдсанаас айсан ханхүү эхлээд авга ахыгаа дагаж, түүний гэм бурууг шалгахаар шийджээ.

Үйлдэл 3

Үзэгдэл 1

Розенкранц, Гильденстерн нар Гамлетаас түүний хачирхалтай зан авирын учрыг олж чадаагүй тухайгаа хаан, хатанд мэдэгдэв. Офелия, Гамлет хоёрын хооронд уулзалт зохион байгуулсны дараа хаан Полониус нуугдаж, тэднийг ажиглав.

Гамлет өрөөнд орж ирээд хүнийг амиа хорлоход юу саад болж байгааг тунгаан бодож:

“Байх уу, байх уу, энэ бол асуулт.
Энэ нь зохистой юу
Хувь заяаны цохилтод өөрийгөө бууж өг,
Эсвэл бид эсэргүүцэх ёстой
Мөн бүхэл бүтэн далай зовлонтой мөнх бус тулалдаанд
Тэднийг дуусгах уу? Үх. Өөрийгөө март."

Офелия Гамлетын бэлгийг буцааж өгөхийг хүсч байна. Тэднийг сонсоод байгааг мэдсэн ханхүү охинд хэзээ ч хайрлаж байгаагүй, хичнээн буян суулгасан ч "нүгэлт сүнсийг түүнээс хөөж гаргах боломжгүй" гэж хэлэн галзуу хүн шиг аашилсаар байна. Гамлет Офелияг нүгэлтнүүд гаргахгүйн тулд хийдэд очихыг зөвлөж байна.

Гамлетын хэлсэн үгийг сонсоод хаан ханхүүгийн галзуурсан шалтгаан нь өөр гэдгийг ойлгов: "Тэр яг нандигнадаггүй / Сэтгэлийнхээ харанхуй буланд, / Илүү аюултай зүйл ангаахай". Клаудиус зээ хүүгээ Англи руу илгээж өөрийгөө хамгаалахаар шийдэв.

2-р үзэгдэл

Жүжгийн бэлтгэл. Жүжигчид эцгийнх нь үхлийн үетэй төстэй дүр үзүүлэхэд Гамлет Хоратиог хаан руу анхааралтай харахыг хүсэв.

Жүжиг эхлэхийн өмнө Гамлет Офелиягийн өвөрт толгойгоо тавив. Жүжигчид пантомимоос эхлэн хуучин хааны хордлогын дүр зургийг дүрсэлдэг. Тоглолтын үеэр Гамлет Клавдиуст жүжгийг "Хулганы хавх" гэж нэрлэж, тайзан дээр болж буй үйл явдлын талаар тайлбарлав. Жүжигчин тайзан дээр унтаж байгаа хүнийг хордуулах гэж байх үед Клаудиус огцом босож, дагалдан яваа хүмүүсийнхээ хамт танхимыг орхин гарсан нь Гамлетын эцгийн үхэлд гэм буруугаа илчилсэн юм.

Розенкранц, Гилденстерн нар Гамлетад хаан, хатан хоёр болсон явдалд маш их бухимдаж байгааг хэлэв. Ханхүү гартаа лимбэ барьсан хариуд: “Хараач, чи намайг ямар шороотой хутгав. Чи надаар тоглох гэж байна." "Намайг ямар ч хөгжмийн зэмсгээр дууд, чи намайг бухимдуулж болно, гэхдээ чи намайг тоглож чадахгүй."

Үзэгдэл 3

Хаан ахан дүүсийг хөнөөсөн нүглийг залбирлаар цайруулахыг хичээж байна. Клаудиусыг залбирч байхыг хараад ханхүү эргэлзэв, учир нь тэр яг одоо эцгийнхээ аллагын өшөөг авч чадна. Гэсэн хэдий ч Гамлет хааны сүнс диваажинд очихгүйн тулд шийтгэлээ хойшлуулахаар шийджээ.

Үзэгдэл 4

Хатан хааны өрөө. Гертруда Гамлет руу залгаж түүнтэй ярилцав. Полониус чагнаж, унтлагынхаа өрөөний хивсний ард нуугдаж байна. Гамлет ээждээ бүдүүлэг хандаж, хатан хааныг эцгийнхээ дурсамжийг доромжиллоо гэж буруутгадаг. Айсан Гертруда хүү нь түүнийг алахыг хүсч байна гэж шийдэв. Полониус хивсний цаанаас хамгаалагчдыг дуудав. Ханхүү үүнийг хаан гэж бодоод хивсийг хатгаж, хааны зөвлөхийг алав.

Гамлет унасанд ээжийгээ буруутгадаг. Гэнэт сүнс гарч ирэх бөгөөд зөвхөн ханхүү л харж, сонсдог. Гертруда хүүгийнхээ галзуурсан гэдэгт итгэлтэй болно. Полониусын биеийг чирч, Гамлет гарч одов.

Үйлдэл 4

Үзэгдэл 1

Гертруда Клавдиуст Гамлет Полониусыг алсан гэж хэлдэг. Хаан ханхүүг олж, алагдсан зөвлөхийн цогцсыг сүмд аваачихыг тушаав.

2-р үзэгдэл

Гамлет Розенкранц, Гилденстерн нарт "Полониусын цогцсыг цогцостой төстэй газартай хольсон" гэж хэлдэг. Ханхүү Розенкранцыг "хааны таашаалын шүүсээр амьдардаг хөвөнтэй" зүйрлэдэг.

Үзэгдэл 3

Хөгжилтэй, Гамлет хаанд Полониус оройн хоолонд сууж байна - "түүний хоол идээгүй, харин түүнийг идэж байна" гэж хэлсэн боловч дараа нь тэрээр зөвлөхийн цогцсыг галлерейн шатны дэргэд нуусан гэдгээ хүлээн зөвшөөрөв. Хаан Гамлетыг нэн даруй хөлөг онгоцонд суулгаж, Розенкранц, Гилденстерн нартай хамт Англи руу авч явахыг тушаажээ. Клаудиус Британи хүн ханхүүг алах замаар өрөө төлөх ёстой гэж шийджээ.

Үзэгдэл 4

Дани дахь тэгш газар. Норвегийн арми орон нутгийн нутгаар дайран өнгөрч байна. Тэд Гамлетад цэргийнхэн “Юунд ч үл анзаарагдам газрыг булаан авах гэж байна” гэж тайлбарладаг. Гамлет "шийдвэрлэгч ханхүү" "хараал илэх үнэ цэнэгүй" зорилгын төлөө "амь насаа золиосолсондоо баяртай байгаа" боловч өөрөө өшөөгөө авч зүрхэлсэнгүй гэж тусгасан байдаг.

Үзэгдэл 5

Полониусын үхлийг мэдээд Офелия галзуурна. Охин аавдаа харамсаж, хачин жигтэй дуу дуулдаг. Хоратио өөрийн айдас, санаа зовнилоо хатан хаантай хуваалцаж байна - "ард түмэн гомдоллож байна", "бүх шороо ёроолоос үүссэн".

Францаас нууцаар буцаж ирсэн Лаертес түүнийг хаан хэмээн өргөмжилсөн олон босогчдын хамт шилтгээн рүү нэвтэрчээ. Залуу эр эцгийнхээ үхлийн өшөөг авахыг хүсч байгаа ч хаан түүний сэтгэлийг тайвшруулж, алдагдлаа нөхөж, "үнэнд хүрэхийн тулд эвсэлд" туслахаа амлав. Галзуу Офелияг хараад Лаертес өшөө авах хүсэл эрмэлзэлтэй болж байна.

Үзэгдэл 6

Хоратио далайчдаас Гамлетын захидлыг хүлээн авав. Хунтайж далайн дээрэмчидтэй болсныг мэдээд хаанд илгээсэн захидлаа өгч, түүнд аль болох хурдан туслахыг хүсэв.

Үзэгдэл 7

Хаан Лаертесээс нэг холбоотон олоод, тэд нийтлэг дайсантай гэдгийг түүнд заажээ. Гамлетаас ирсэн захидлуудыг Клаудиус руу хүргэж байна - ханхүү түүнийг Данийн хөрсөн дээр нүцгэн газардсан гэж бичээд маргааш түүнийг хүлээж авахыг хаанаас гуйв.

Лаертес Гамлеттай уулзахыг хүлээж байна. Клаудиус залуугийн үйлдлийг удирдан чиглүүлэхийг санал болгож, Гамлет "өөрийн дур зоргоор" үхэх болно. Лаертес зөвшөөрч, хунтайжтай тулалдахаасаа өмнө rapier-ийн үзүүрийг хортой тосоор түрхэхээр шийдэв.

Гэнэт хатан хаан гарч ирэн Офелия голд живсэн тухай мэдээлэв.

"Тэр бургасыг ургамлаар бүрхэхийг хүссэн,
Би мөчрийг шүүрэн авахад тэр хугарч,
Тэгээд овоо өнгийн цомтой байсан шигээ
Тэр урсгал руу унав."

Үйлдэл 5

Үзэгдэл 1

Элсиноре. Оршуулгын газар. Булш ухагчид Офелияд булш ухаж, амиа хорлосон хүнд христийн шашны оршуулга өгөх боломжтой эсэхийг хэлэлцэж байна. Булш ухагчийн хаясан гавлын ясыг хараад Гамлет эдгээр хүмүүс хэн бэ гэж гайхдаг. Булш ухагч нь хунтайжид хааны скоромох Йорикийн гавлын ясыг харуулжээ. Үүнийг гартаа атган Гамлет Хоратиод хандан: "Хөөрхий Йорик! "Би түүнийг мэддэг байсан, Хоратио." Тэр эцэс төгсгөлгүй оюун ухаантай хүн байсан," "Одоо энэ их жигшил, дотор муухайрах нь хоолойд ирдэг."

Офелия оршуулжээ. Эгчтэйгээ сүүлчийн удаа салах ёс гүйцэтгэхийг хүссэн Лаертес эгчийнхээ хамт оршуулахыг хүсэн булшин руу нь үсрэн оржээ. Юу болж байгааг худлаа байгаад уурласан ханхүү хажууд нь булшин руу үсрэн Лаертесийн арын мөс рүү үсэрч, тэд тулалдав. Хааны зарлигаар тэднийг салгав. Гамлет Лаертестэй тулалдахдаа "өрсөлдөөнөө зохицуулах" хүсэлтэй байгаагаа хэлэв. Хаан Лаертесээс одоохондоо ямар ч арга хэмжээ авахгүй байхыг гуйв - "зүгээр л чатлаарай. Бүх зүйл дуусч байна."

2-р үзэгдэл

Гамлет Хоратиод Клавдиусын захиаг хөлөг онгоцон дээрээс олсон тухайгаа хэлж, хаан ханхүүг Англид ирэхэд нь алахыг тушаажээ. Гамлет түүний агуулгыг өөрчилж, захидлыг нэн даруй үхүүлэхийг тушаажээ. Ханхүү Розенкранц, Гилдестерн хоёрыг үхэлд хүргэсэн гэдгээ ойлгож байгаа ч мөс чанар нь түүнийг тарчлаадаггүй.

Гамлет Лаэртестэй маргалдсандаа харамсаж, түүнтэй эвлэрэхийг хүсч байгаагаа Хоратиод хүлээн зөвшөөрөв. Хааны ойр дотны хүн Оздрик хэлэхдээ, Клаудиус Лаертестэй зургаан араб морьтой мөрийцсөн бөгөөд хунтайж тулалдаанд ялна. Гамлет хачирхалтай зөн совинтой байсан ч тэр үүнийг таслан зогсоодог.

Дуэлийн өмнө Гамлет Лаертесээс өршөөл гуйж, түүнд хор хөнөөл учруулахыг хүсээгүй гэж хэлэв. Хаан анзааралгүй ханхүүгийн хундагатай дарсанд хор шидэв. Тулалдааны дундуур Лаэртес Гамлетыг шархдуулж, дараа нь тэд rapiers солилцож, Гамлет Лаертесийг шархлуулжээ. Лаертес заль мэхийнхээ "торонд баригдсан" гэдгээ ойлгов.

Хатан хаан Гамлетын хундага санамсаргүйгээр ууж, үхдэг. Гамлет гэмт этгээдийг олохыг тушаав. Лаертес рапиер, ундааг хордуулсан бөгөөд хаан буруутай гэж мэдээлэв. Гамлет хааныг хордуулсан рапсаар хөнөөжээ. Үхэж буй Лаертес Гамлетыг уучиллаа. Хоратио аяганаас үлдсэн хорыг уухыг хүссэн боловч Гамлет найзаасаа аягыг авч, "түүний тухай үнэнийг" мэдэхгүй хүнд хэлэхийг хүсэв.

Холоос буун дуу, марш сонсогдоно - Фортинбрас Польшоос ялалттай буцаж ирэв. Үхэж буй Гамлет Фортинбрас Данийн хаан ширээнд суух эрхийг хүлээн зөвшөөрөв. Фортинбрас хунтайжийг хүндэтгэлтэйгээр оршуулахыг тушаав. Их бууны цохилт сонсогдов.

Дүгнэлт

Гамлет зохиолдоо Данийн хунтайжийн жишээн дээр Шекспир орчин цагийн зан чанарыг дүрсэлсэн бөгөөд түүний хүч чадал, сул тал нь түүний ёс суртахуун, хурц оюун ухаанд оршдог. Гамлет угаасаа философич, хүмүүнлэгийн хувьд түүнийг өшөө авах, цус урсгахад хүргэх нөхцөл байдалд өөрийгөө олдог. Энэ бол баатрын нөхцөл байдлын эмгэнэлт явдал юм - амьдралын хар бараан тал, ахан дүүсийг хороох, урвах явдлыг хараад тэрээр амьдралд урам хугарч, түүний үнэ цэнийг ойлгохоо больсон. “Байх уу, эс байх уу?” гэсэн мөнхийн асуултад Шекспир тодорхой хариулт өгөөгүй бөгөөд үүнийг уншигчдад үлдээжээ.

Эмгэнэлт явдлын асуулт хариулт

Шекспирийн алдарт бүтээлийн богино хувилбарыг уншсаны дараа энэ тестээр өөрийгөө сорих хэрэгтэй.

Дахин хэлэх үнэлгээ

Дундаж үнэлгээ: 4.6. Хүлээн авсан нийт үнэлгээ: 2159.

Онлайн тоглоом, киноны эрин үед цөөхөн хүн ном уншдаг. Гэвч тод дүр төрх хэдхэн минутын дотор ой санамжаас бүдгэрэх боловч олон зууны турш уншсан сонгодог уран зохиол мөнхөд дурсагддаг. Хэдэн зуун жилийн дараа тулгамдсан байдлаа гээгээгүй олон асуултад хариулт өгөөд зогсохгүй суут хүмүүсийн үхэшгүй мөнхийн бүтээлээс таашаал авах боломжоо алдах нь үндэслэлгүй юм. Дэлхийн уран зохиолын ийм очир эрдэнийн тоонд "Гамлет" багтдаг бөгөөд энэ тухай товчхон өгүүлэх нь таныг доор хүлээж байна.

Шекспирийн тухай. "Гамлет": бүтээлийн түүх

Утга зохиол, театрын суут ухаантан 1564 онд төрж, дөрөвдүгээр сарын 26-нд баптисм хүртжээ. Гэхдээ яг төрсөн он сар өдөр нь тодорхойгүй байна. Энэхүү гайхалтай зохиолчийн намтар олон домог, таамаглалаар дүүрэн байдаг. Энэ нь үнэн зөв мэдлэг дутмаг, түүнийг таамаглалаар сольсонтой холбоотой байж болох юм.

Бяцхан Уильям чинээлэг гэр бүлд өссөн нь мэдэгдэж байна. Бага наснаасаа сургуульд сурч байсан ч санхүүгийн бэрхшээлээс болж төгсөж чадаагүй. Удалгүй Лондон руу нүүж, Шекспир Гамлетыг бүтээх болно. Энэхүү эмгэнэлт явдлыг дахин өгүүлэх нь сургуулийн сурагчид, оюутнууд, уран зохиолд дуртай хүмүүсийг бүрэн эхээр нь унших эсвэл ижил нэртэй жүжгийг үзэхийг уриалах зорилготой юм.

Энэхүү эмгэнэлт явдал нь Данийн хунтайж Амлетын авга ах нь төрийг авахын тулд эцгийгээ хөнөөсөн тухай "тэнүүлч" хуйвалдаан дээр тулгуурладаг. Шүүмжлэгчид уг хуйвалдааны гарал үүслийг 12-р зуунд хамаарах Данийн Саксо Граммарын түүхээс олсон. Театрын урлаг хөгжих явцад үл мэдэгдэх зохиолч Францын зохиолч Франсуа де Болфортоос зээлж энэхүү зохиол дээр тулгуурлан жүжиг бүтээдэг. Шекспир энэ хуйвалдааныг театрт сурч, "Гамлет" эмгэнэлт жүжгийг бүтээсэн байх магадлалтай (доорх товч тайлбарыг үзнэ үү).

Эхний үйлдэл

Гамлетыг үйлдлээр нь товч дурдах нь эмгэнэлт явдлын өрнөлийн талаар ойлголт өгөх болно.

Үйл явдал нь Бернардо, Марселлус хэмээх хоёр офицерын шөнө оройн цагаар талийгаач хаантай тун төстэй сүнс харсан тухай яриагаар эхэлдэг. Ярилцсаны дараа тэд үнэхээр сүнс хардаг. Цэргүүд түүнтэй ярихыг оролдсон боловч сүнс тэдэнд хариулдаггүй.

Дараа нь уншигч одоогийн хаан Клавдиус, талийгаач хааны хүү Гамлет нарыг харна. Клаудиус Гамлетын ээж Гертрудаг эхнэр болгон авсан гэж хэлсэн. Үүнийг мэдсэн Гамлет маш их бухимдав. Аав нь хааны сэнтийд ямар зохистой эзэн байсныг, эцэг эх нь бие биенээ хэрхэн хайрлаж байсныг санаж байна. Түүнийг нас барснаас хойш ердөө сар өнгөрч, ээж нь гэрлэсэн. Хунтайжийн найз Хоратио түүнд аавтайгаа тун төстэй сүнс харсан гэж хэлэв. Гамлет бүх зүйлийг өөрийн нүдээр үзэхийн тулд шөнийн жижүүрийн найзтайгаа хамт явахаар шийджээ.

Гамлетын сүйт бүсгүй Офелиягийн ах Лаертес эгчтэйгээ салах ёс гүйцэтгэе.

Гамлет жижүүрийн байранд сүнс байхыг харав. Энэ бол түүний нас барсан эцгийнх нь сүнс юм. Тэрээр хүүдээ могойд хатгуулж бус, хаан ширээг нь авсан ахынхаа урваснаас болж нас барсан гэж хэлдэг. Клаудиус дүүгийнхээ чих рүү тахиа шүүс асгасан нь түүнийг хордуулж, тэр даруйд нь алжээ. Аав нь түүний аллагын өшөөг авахыг хүсдэг. Хожим нь Гамлет өөрийн найз Хоратиод сонссон зүйлийнхээ талаар товч өгүүлэв.

Хоёр дахь үйлдэл

Полониус охин Офелиятайгаа ярьж байна. Тэр Гамлетыг харсан болохоор айж байна. Тэр маш хачирхалтай дүр төрхтэй байсан бөгөөд түүний зан авир нь сүнсний маш их төөрөгдлийн тухай өгүүлдэг. Гамлет солиорсон тухай мэдээ хаант улс даяар тархав. Полониус Гамлеттай ярилцаж, хэдий галзуурсан нь илт байсан ч ханхүүгийн яриа маш логиктой, тууштай байгааг анзаарчээ.

Түүний найзууд Розенкранц, Гильденстерн нар Гамлетыг үзэхээр ирдэг. Тэд ханхүүд маш чадварлаг жүжигчний компани хотод ирсэн гэж хэлдэг. Гамлет тэднээс ухаан алдсан гэдгээ бүгдэд нь хэлэхийг хүснэ. Полониус тэдэнтэй нэгдэж, жүжигчдийн талаар мэдээлдэг.

Гурав дахь үйлдэл

Клаудиус Гилденстернээс Гамлетын галзуурлын шалтгааныг мэдэх эсэхийг асуув.

Хатан, Полониус хоёрын хамтаар Гамлет, Офелия хоёр түүнийг хайрлах хайраасаа болж галзуурч байгаа эсэхийг ойлгохын тулд уулзалт зохион байгуулахаар шийджээ.

Энэ жүжигт Гамлет "To be or not to be" хэмээх гайхалтай монологоо тунхаглав. Дахин ярих нь монологийн мөн чанарыг бүрэн илэрхийлэхгүй тул бид үүнийг өөрөө уншихыг зөвлөж байна.

Хунтайж жүжигчидтэй ямар нэгэн зүйл тохиролцдог.

Шоу эхэлж байна. Жүжигчид хаан, хатан хоёрын дүрийг бүтээдэг. Гамлет жүжиг тоглохыг хүссэн бөгөөд жүжигчдэд сүүлийн үеийн үйл явдлуудыг маш товчоор тайлбарлах нь Гамлетын эцгийн үхлийн нөхцөл байдлыг тайзан дээр харуулах боломжийг олгосон юм. Хаан цэцэрлэгт нойрсож, хордож, гэмт хэрэгтэн хатны итгэлийг олж авдаг. Клаудиус ийм үзэгдлийг тэвчиж чадахгүй тул тоглолтыг зогсоохыг тушаав. Тэд хатан хаантай хамт явна.

Гильденстерн ээжийнхээ хүсэлтийг Гамлетад дамжуулж, түүнтэй ярилцах болно.

Клаудиус Розенкранц, Гилденстерн хоёрт ханхүүг Англи руу явуулах хүсэлтэй байгаагаа хэлэв.

Полониус Гертрудагийн өрөөнд хөшигний ард нуугдан Гамлетыг хүлээж байна. Тэдний ярианы үеэр аавынх нь сүнс ханхүүд үзэгдэж, ээжийгээ зан авираараа айлгахгүй байхыг, харин өшөө авалтад анхаарлаа хандуулахыг хүсдэг.

Гамлет хүнд хөшгийг илдээрээ цохиж, Полониусыг санамсаргүйгээр хөнөөжээ. Тэрээр аавынхаа үхлийн талаарх аймшигт нууцыг ээждээ дэлгэдэг.

Дөрөвдүгээр үйлдэл

Эмгэнэлт явдлын дөрөв дэх үйлдэл нь эмгэнэлт үйл явдлуудаар дүүрэн байдаг. Хунтайж Гамлет түүний эргэн тойронд байгаа хүмүүст улам их санагдаж байна (4-р үйлдлийг товчхон тайлбарлавал түүний үйлдлүүдийн талаар илүү үнэн зөв тайлбар өгөх болно).

Розенкранц, Гильденстерн нар Гамлетаас Полониусын бие хаана байгааг асуув. Ханхүү тэдэнд хэлдэггүй бөгөөд ордныхныг зөвхөн хааны эрх ямба, тааллыг эрэлхийлж байна гэж буруутгадаг.

Офелияг хатан хаан руу авчирсан. Охин туршлагаасаа болоод галзуурчээ. Лаертес нууцаар буцаж ирэв. Тэрээр өөрийг нь дэмжсэн хэсэг хүмүүсийн хамт харуулуудыг ялан шилтгээн рүү гүйв.

Хоратиод Гамлетаас захидал авчирсан бөгөөд түүний сууж явсан хөлөг онгоцыг далайн дээрэмчид олзолжээ. Ханхүү бол тэдний хоригдол юм.

Хаан түүний үхэлд хэн буруутай вэ гэдгээс өшөө авахыг эрэлхийлж буй Лаэртэд Гамлетыг ална гэж найдаж байгаагаа хэлэв.

Хатан хаан Офелия нас барсан тухай мэдээг авчирсан. Тэр голын усанд живжээ.

Тав дахь үйлдэл

Хоёр булш ухагчийн яриаг дүрсэлжээ. Тэд Офелияг амиа хорлосон гэж үзэж, буруушааж байна.

Офелияг оршуулах ёслол дээр Лаертес өөрийгөө нүхэнд хаяв. Гамлет ч гэсэн хуучин амрагынхаа үхэлд чин сэтгэлээсээ зовж шаналж, тэнд үсэрдэг.

Дараа нь Лаертес, Гамлет хоёр тулаанд орно. Тэд бие биенээ гомдоосон. Хатан хаан Клаудиусаас Гамлетад зориулсан аягыг авч, ууна. Аяга хордож, Гертруда үхэв. Клаудиусын бэлтгэсэн зэвсэг бас хордлоготой. Гамлет, Лаертес хоёр хоёулаа хордлогын нөлөөг аль хэдийн мэдэрч байна. Гамлет Клаудиусыг мөн адил илдээр алав. Хоратио хордлоготой шил рүү сунгасан боловч Гамлет түүнээс бүх нууцыг дэлгэж, нэрийг нь арилгахын тулд зогсоохыг хүсэв. Фортинбрас үнэнийг олж мэдээд Гамлетыг хүндэтгэлтэйгээр оршуулахыг тушаав.

"Гамлет" өгүүллэгийн хураангуйг яагаад уншсан бэ?

Энэ асуулт орчин үеийн сургуулийн сурагчдад ихэвчлэн санаа зовдог. Асуулт асууж эхэлцгээе. “Гамлет” зохиол биш, төрөл нь эмгэнэлт зохиол учраас тийм ч зөв тодорхойлогдоогүй байна.

Үүний гол сэдэв нь өшөө авалтын сэдэв юм. Энэ нь хамааралгүй мэт санагдаж болох ч түүний мөн чанар нь мөсөн уулын зөвхөн үзүүр юм. Үнэндээ Гамлетад үнэнч байдал, хайр дурлал, нөхөрлөл, нэр төр, үүрэг зэрэг хоорондоо уялдаа холбоотой олон дэд сэдвүүд байдаг. Эмгэнэлт явдлыг уншаад хайхрамжгүй ханддаг хүнийг олоход хэцүү байдаг. Энэхүү үхэшгүй мөнхийн бүтээлийг унших бас нэг шалтгаан бол Гамлетын монолог юм. “Байх уу, үгүй” гэж олон мянган удаа хэлсэн тул бараг таван зуун жилийн дараа ч сэтгэл хөдлөм байдлаа алдаагүй асуулт хариултууд энд байна. Харамсалтай нь товчхон ярих нь тухайн бүтээлийн бүх сэтгэл хөдлөлийн өнгийг илэрхийлэхгүй. Шекспир Гамлетыг домогт тулгуурлан бүтээсэн боловч түүний эмгэнэлт явдал эх сурвалжаасаа илүү гарч, дэлхийн шилдэг бүтээл болжээ.