Сайн уу, Украйн хэлээр яаж байна. Украйны хөгжилтэй үгс, илэрхийллүүд

"Хөхлс", "Кацап" хоёрын хооронд олон зуун жилийн түүхтэй, гэхдээ тийм ч ноцтой бус дайсагнал (үүний дуураймал) нь үлгэр, үг хэллэг, үргэлж нэг төрлийн буфер байсаар ирсэн.

Украин хэл сайн ойлгодоггүй хүн сайхан инээдэг

Украйн хэлэнд "Був соби цабрук, та ы перецабрукарбывся" гэсэн ийм хэл яриа байдаг. Энэхүү абракадабра (тодорхой цабрук өөрийнхөө төлөө амьдардаг байсан бөгөөд эцэст нь стабрукарбил болсон) Украин хэл сурахыг хүсдэг оросуудад нэг төрлийн тест болж чадна. Хэрэв тэр зөв давтвал (дор хаяж нэг удаа!) - тэр украин хэлээр ярих болно, хэрвээ давтахгүй бол - тэр Украиныг инээлгэх болно, гэхдээ "Оросын чих" -ийн хувьд зарим төрлийн "цабрук pepperabrukarbilized" гэсэн инээдтэй зүйл байхгүй ч гэсэн. ", дийлэнх нь "оюутнууд" гэж хэлээ мушгих гэж оролддог.

Оросууд олон украинчуудын үргэлж уялдаатай байдаггүй орос ярианд баярладаг боловч олон тооны инээдтэй украин үгс нь баяр баясгаланг төрүүлдэг бөгөөд тэдгээрийн жагсаалт нь "Украин хэлний ойлголтын түвшин" (Украин хэлийг ойлгох түвшин) -ээс ихээхэн хамаардаг. хэл).

"Зупынка" захиалгаар

Ердийн нөхцөл байдал. Зоогийн газрын үйлчлүүлэгч төлбөрөө төлөхийг хүсч, зөөгч рүү Украин хэлээр хандаж: "Розрахуйте мене, эелдэг байгаарай" (намайг тооцоолоорой, гуйя). Үйлчлүүлэгчийн ноцтой царай нь Украйн хэл мэдэхгүй зөөгчийн хөгжилтэй хариу үйлдлийг барьж чадахгүй байх магадлалтай.

"Толгойны араас үнэртсэн" гэдэг нь "толгойны ар талыг маажсан" гэсэн утгатай юм байна гэдгийг мэдэхгүй хүн санаанд орж чадах уу? Охины "Өө, ямар эмээ вэ!" гэж биширсэн дууг сонссон хүн. - Соногийн тухай бараг боддоггүй.

"Дрючки" дээр тулалдах урлагийг эзэмших нь "саваа" дээр тулалдахаас илүү хэцүү байх магадлалтай. "Хэн шүхрийг мартдаг вэ?" - Украинд нийтийн тээврийн хэрэгслээр сонсогдох бөгөөд "үндэслэлгүй" нь гайхан инээмсэглэж, шүхрийн тухай биш харин бүх зүйлийн талаар бодох болно. Эсвэл яг тэр газар, нийтийн тээврийн хэрэгсэлд тан руу тонгойж буй кондуктор нь "Чиний зупинка дагаж байна" гэж эелдэгээр сануулах бөгөөд энэ нь "дараагийн" зүйлтэй нийцэж зогсох тухай л тааварлах болно.

Хэрэв хэн нэгэн тантай "Та радиод сайн" гэсэн үгтэй санал нийлж байгаа бол зоригтой инээмсэглэ, учир нь энэ хэллэг нь тагнуулын сэжиг биш "Таны зөв" гэсэн үг юм.

Гайхамшигт дусал

Украйн хэл дээрх зарим үгс инээдтэй байдаг, учир нь энгийн, танил ойлголтууд нь хөгжилтэй, элэгтэй дуу чимээг олж авдаг. "Шкарпетки" гэдэг үг нь олон хүмүүст хүрч, инээлгэдэг бол оймс (мөн эдгээр нь "шкарпетки") хэн нэгэнд онцгой сэтгэл хөдлөлийг үүсгэдэггүй (дүрмээр). Украйн дахь найз нөхөддөө зочлохдоо та шаахай өмсөх саналыг сонсож магадгүй бөгөөд энэ нь украин хэлээр "Axis your captsi" (таны шаахай энд байна). Хэн нэгэн таны гар дээрх бөгжийг хараад: "Гарна (сайхан) өсгий" гэж хэлж магадгүй бөгөөд хэрэв тэд малгайг магтвал "Гайхамшигтай дусал!"

Цэцэрлэгт хүрээлэнд, вандан сандал дээр нэгэн өвгөн таны хажууд суугаад ядарсан амьсгаагаа гаргаж: "Ледве дошкандыбав" гэж хэлэв. Үүнийг сонсоод та өвөө нь "бараг нийлж" байсан ч өрөвдөхийн оронд инээмсэглэх байх.

Орос хэл рүү орчуулсан олон инээдтэй украйн үгс тэс өөр сонсогдож, сэтгэл татам байдлаа алдаж, тухайлбал, "сядем вкупи" (дууны үгс) биш "хамтдаа суу" гэсэн урилга гэх мэт.

Таныг "цэнхэргүй" гэж зарласнаар өрсөлдөгч тань таныг хаанаас нүүсэнийг таах гэж огтхон ч оролдоогүй - тэр таныг галзуурсан гэж мэдэгдэж байна.

Дараагийн автобус (трамвай, троллейбус гэх мэт) хэзээ ирэхийг асууж, "энэ нь аль хэдийн незабар байна" гэсэн хариултыг сонсоод хаана байгааг нь мэдэх гэж бүү оролд, тэд танд "удалгүй" гэж хариулав.

Украин хэл сур

"Дывна дытына!" - Украин эмэгтэй таны хүүхдийг хараад хэлэх болно. Гомдох хэрэггүй, хүүхэд үүнтэй ямар ч холбоогүй, учир нь "dytyna" бол хүүхэд юм. Бяцхан хохлушка охин өвсөн дунд царцаа хараад "Ээж ээ, амьсгалаач, коник!"

Хэрэв хэн нэгэн таныг хотод "хмарочос" барьсан гэж сайрхаж байвал энэ мессежийг нухацтай хүлээж аваарай, учир нь энэ бол "үүлийг маажих" тэнгэр баганадсан барилга юм.

Хэрэв та халуун нүүрс дээр хөл нүцгэн алхах гэж байгаа бол "Юу ч биш!" Энэ бол таны бодож байгаа зүйл биш, зүгээр л "боловсронгуй байдал" юм.

Түүний ард чимээгүйхэн, гайхсан дууг сонсоход: "Яка бол хөөрхөн охин!" - Уурлаж, гомдох гэж бүү яар, учир нь хэн нэгэн таны гоо үзэсгэлэнг зүгээр л биширдэг (украинаар - "дуртай"). Эсрэгээр, хэрэв таны араас өөртөө итгэлтэй "шлондра" сонсогдсон бол өөрийгөө бүү магт, учир нь энэ үгийг задалдаг франц хэл дээрх дуудлагаас үл хамааран таныг "маш хэцүү" зан авиртай эмэгтэй / охин гэж андуурчээ.

"Би Небуд шиг үсрэх гэж байна" гэж Украины шинэ танил танд хэлж магадгүй бөгөөд таны сонссон шиг үсрэхгүй, "ямар нэгэн байдлаар гүйнэ" гэж амлаж магадгүй юм.

Украйны өгөөмөр эмэгтэй таныг чавга эсвэл лийрээр эмчилж, "... хурдан Настя довтлохгүйн тулд" (хурдан Настя довтлохгүйн тулд) гэсэн үгээр ходоодны хямралд орох магадлалтайг сануулж, хүчирхийлэлд өртөхөөс сэрэмжлүүлж чадна. Энэ нь суулгалт шиг аймшигтай биш, илүү тааламжтай сонсогддог гэдгийг хүлээн зөвшөөр.

Мөн чогла архирч архирах

Украины хамгийн хөгжилтэй үгс нь "Оросын сонсгол"-ын хувьд ер бусын боловч ойлгомжтой орчуулгатай холбоотой байдаг. Жишээлбэл, зарим хүүхдүүд "Ведмедык Клышоноги" чихэрт илүү дуртай байдаг бол охидууд "Үнсэлт" гэхээсээ илүү "Цэм-цэм" зукеркаг илүүд үздэг.

"Тэр царс дээрх алтан гинж (мөн дээр нь алтан ланцет): өдөр шөнөгүй, эрдэмт муур (мөн өдөр, шөнөгүй сургаалтай халим байдаг) гинжийг тойрон алхаж байна (ланцет эргэлддэг баг дээр). Энэ нь сайхан, уянгалаг сонсогдож байна, гэхдээ ... "инээмсэглэл".

Олон хүмүүс "Украйны Лермонтов"-ыг "... тэгээд тэр архирч, архирч чаддаг байсан" гэж хөгжөөдөг, гэвч хэрэв "... мөн шигүү мөхлөг нь нугалж, шажигнавал" инээх зүйл байхгүй.

Орос хэл дээр Украйн хэлээр

Украйны инээдтэй үгс, хэллэгүүд нь бага зэрэг хэлэхэд алдаа дутагдал, заримдаа орос үгийг "украинаар" дуудах оролдлогын үр дүнд гарч ирдэг. Жишээлбэл, та нэг хөөрхөн охины найз залуугийн хаягаас "Битгий шоолж, Васко!" Би чихэндээ итгэж чадахгүй байна, гэхдээ энэ бол зүгээр л гэм зэмгүй, учир нь охин "на зодоон" гэж хэлэхийг хүссэн (битгий шоолоорой, битгий уурлаарай). Төрөлх хэлээ мартсан, "видверто" гэдэг үгийг санахгүй байгаа украин хүн "Би чамд илэн далангүй хэлж байна" гэж хэлж болно. Ижил цувралаас ийм сувд байдаг: kanhwetka (чихэр), ne talk, pevytsya (дуучин), хазах (амттай), ne барих (дургүй) гэх мэт.

Орос хэл дээрх украин үгс, инээдтэй эрлийз хэллэг, хэллэгүүд нь орос хэлтэй "ходжопод" эсвэл зонхилох орос үгсийн дэвсгэр дээр байнга тохиолддог бөгөөд тохиромжтой газар "дэлгүүрт байгаа морь шиг" байдаг.

Одесса хэл дээрх олон улсын аялгуунд та ийм "тэмдэглэл"-ийг олонтаа сонсож болно: тамочки (тэнд), туточки (яг энд), тэнд (тийм замаар, тал), энэ замаар (энэ замаар, тал), дэвсгэр ( хүрэх, сарвуу), нудрах (тэнгэрэх) болон бусад олон сувд. "Захиа уу?" - тэд таныг Одесса импортын үеэр ямар нэг шалтгаанаар асууж, энэ нь юу гэсэн үг болохыг таахыг хичээх болно (vus - еврей хэлээр "юу", трапилос - энэ бол Украины "болов").

"Украины маягаар" инноваци

Украйн хэл дээрх "шинэлэг" үгсийг (хөгжилтэй, зарим талаараа хэтрүүлсэн орчуулга) багтаасан ангиллын хэллэгүүдийн жагсаалт өдөр бүр нэмэгдсээр байна. Эдгээр нь ихэвчлэн Украин хэлээр хангалттай сонсогдохгүй илэрхийлэл, ойлголтууд юм. Тиймээс өнөөдөр та дараахь зүйлийг сонсож болно: drabynkova maidanka (шатны хонгил), хөндлөн drotochid (лифт), morzotnyk (хөлдөөгч), мапа (газрын зураг), пилосмокт (тоос сорогч), комора (агуулах), dryzhar (чичиргээ), душет (азот), липило (цавуу), жад (тариур), zhyvchik (судасны цохилт), ротознавец (шүдний эмч), drybnozhivets (микроб), кривуля (зигзаг), зявыско (үзэгдэл), шүршүүр (шүршүүр), живознавец (биологич), poviy (боолт) , obizhnyk (тойруу хуудас) болон бусад.

Украин хэлээр тангараг өргөх

Украйны хараал чихэнд үл барам, утга учрыг нь сайн ойлгоогүй хүмүүсийн хувьд зарим нь "гайхамшигтай аялгуу" мэт сонсогдож, бүр эсрэгээрээ, загнуулсан нэгнийг хөгжөөж чаддаг.

"Тэгээд Настя нялх хүүхэлдэйтэй чамайг уурлав... (танилцсан хүслээ) Тэр халзангийн хүйс нь намууны зуурмаг шиг ... Тэгээд шар будаа хошуугаараа цохив. ... Тэгээд Тоби хамраас нь булка үсрэн гарч ирэв ... Тэгээд ялаа чамайг өшиглөв ... Тэгээд колка чамайг тас цохилоо ... Тэгээд хорон санаатнууд чамайг дийлэв ... Тэгээд уйллаа. гох дээр гишгэв..." гэх мэт олон сайхан, чин сэтгэлийн хүслийг дэвшүүлэв.

хэтрүүлэх

Эцэст нь хэлэхэд, цөөхөн хэдэн "алдартай", ховор хэрэглэгддэг, тэр дундаа Украины зарим үгсийн псевдо-орчуулга зэрэг нь хүн бүр чин сэтгэлээсээ, хөгжилтэй инээдийг төрүүлдэггүй. Спалахуйка (асаагуур), залупивка (эрвээхэй), чахлик невмырющий, писунковы муу санаатан (бэлгийн маньяк), яйко-сподивайко (Киндер сюрприз өндөг), сиковытыскач (шүүс шахагч), дармовыз (зангиа), писюнец (цайны сав), cap-видбувайло , бохь нацютсюрник (бэлгэвч) болон бусад.

"Хохлацкий, орос уу, ямар сэтгэлтэй байдгийг би өөрөө ч мэдэхгүй. Би жаахан оросыг орос хүнээс, оросыг жаахан оросоос илүүд үзэхгүй гэдгээ л мэдэж байна. Хоёр мөн чанар нь хэтэрхий өгөөмөр. Бурханаас хишиг хүртсэн бөгөөд тус бүрдээ бусдыг тус тусад нь агуулж байгаа нь бие биенээ гүйцээх ёстой гэсэн тод шинж тэмдэг юм "(Н. В. Гоголь).

Энэхүү хэллэг нь Украинд янз бүрийн зорилгоор очдог, украин хэлээр ярьдаггүй Оросын иргэдэд зориулагдсан болно.
Хэлцийн ном дахь материалыг сэдэвчилсэн зарчмын дагуу байрлуулсан болно. Хамгийн нийтлэг нөхцөл байдлын хувьд (танил, гааль, нисэх онгоцны буудал, зочид буудал, ресторан гэх мэт) хэллэг, хэллэгийн ердийн загварыг өгдөг.
Хэсгүүдийн төгсгөлд тухайн сэдвээр хэрэгтэй үгсийн жагсаалт байна. Энэ жагсаалтын үгсийг бэлэн хэллэг болгон орлуулснаар та шинэ өгүүлбэрийн сонголтуудыг авах боломжтой.

Агуулгын хүснэгт
ЕРӨНХИЙ БОЛОМЖТОЙ 9
Мэндчилгээ 9
Баяртай 9
Давж заалдах 10
Танил 10
Уулзалт 11
Эелдэг байдлын томъёо 13
Зөвшөөрөх 15
Татгалзах 15
Хүсэлт 16
Баяр хүргэе, 17
Харамсах, өрөвдөх сэтгэл 1
Урилга 18
19 хэрэгтэй
Мэргэжил 20
Нас 24
Гэр бүл 24
Хэл 27
Цаг 29
Хуанли 32
Цаг агаар, цаг агаар 34
Өнгө 37
Чанар 38
Ариун цэврийн өрөө 39
Тоо 39
Бутархай ба хувь 44
Хувь хүний ​​төлөөний үг 44
Эзэмшил 45
Асуултын үгс 45
Нийтлэг үйлдлүүд 47
Жин, урт, эзэлхүүний хэмжүүр 48
Тэмдэглэлийн самбар, бичээс 49
ИРЭХ 51
Паспортын хяналт 51
Гааль 52
Галт тэрэгний буудал, нисэх онгоцны буудал 53
БАНК 55
ЗОЧИД БУУДАЛД 59
Тооны чимэглэл ба 59
Зочид буудлын үйлчилгээ 61
РЕСТОРАНД 66
Цэс 68
Нэхэмжлэл 81
АЯЛАЛ 82
82-р онгоцоор
86-р галт тэргээр
Усан онгоцон дээр 90
93-р автобусаар
МАШИН 95
ШТС 95 дээр
Автомашины үйлчилгээнд 96
97-р машинтай зам дээр
ХОТОД 106
Шуудан, телеграф 106
Утас 108
үзэх газар 112
Нийтийн тээвэр 115
Алдагдсан эд хөрөнгийн товчоо 122
ЧӨЛӨӨТ ЦАГ 125
Театрт 125
Кино театрт 130
Тоглолт дээр 133
Музейд 137-р зураг
Амьтны хүрээлэнд 142
Усан сан, усан парк 145
Үзвэр үйлчилгээ 148
Цирк дээр 150
ДЭЛГҮҮР, ХУДАЛДАА 152
Супермаркет, 152
Хоолонд 168
ОЛОН УЛСЫН 173
Бага хурал 173
Үзэсгэлэн яармаг 179
Бизнесийн захидал харилцаа 182
ӨРХ 184
Кино хөгжил, зураг 184
Үсчин 186
Гоо сайхны салонд 189
Гэр ахуйн цахилгаан хэрэгслийн засвар 190
Хими цэвэрлэгээний газар 191
Угаалгын өрөө 192
Гутлын дэлгүүр 193
СПОРТ 195
ХӨДӨӨ 210

Хэлцийн украин хэсгийг ашиглах тухай.
Украины цагаан толгой нь орос хэлтэй маш төстэй. Үүний ялгаа нь украин хэлэнд y, e, b үсэг байдаггүй, гэхдээ орос хэл дээр байдаггүй үсэг байдаг: g, i, i, e.

Хэлцийн Украйны хэсгийг уншихдаа дараахь зүйлийг анхаарч үзэх хэрэгтэй.

i - орос хэл шиг дуудагддаг ба;
ï - yi шиг дуудагддаг;
ε - орос хэл шиг дуудагддаг e;
g - Орос г шиг дуудагддаг (гэхдээ энэ дуу нь маш ховор байдаг);
e - орос хэл шиг дуудагддаг e;
ба - орос ы шиг дуудагдана.

Украин хэлний онцлог шинж чанар нь r гийгүүлэгч бөгөөд үүнийг Өмнөд Оросын тэсрэлтгүй r (r ба x хоёрын дунд хэсэг) гэж дууддаг.

Үгүй бол Орос, Украины дуу авианы дуудлага нь дүрмээр давхцаж байгаа бөгөөд орос хэлээр ярьдаг уншигчдад хүндрэл учруулах ёсгүй.

Тохиромжтой форматаар цахим номыг үнэгүй татаж аваад үзээрэй, уншина уу:
Лазарева Е.И., 2004 онд Орос-Украин хэлц номыг татаж аваарай - fileskachat.com, хурдан бөгөөд үнэгүй татаж авах.

• Кинонд зориулсан англи хэлний ярианы дэвтэр, 6-р хэсэг, дэлгүүрээс хэрхэн худалдаж авах, утсаар захиалах, Верчинский А., 2018 - Хамгийн тохиромжтой хэлц ямар байх ёстой вэ? Жүжигчид өдөр тутмын энэ эсвэл өөр нөхцөл байдалд тоглодог продакшн хэлбэрээр. Эдгээр үзэгдлүүд хэрэгтэй юу ... Англи хэл дээрх номууд

Та Украинд очихоор шийдсэн үү? Энэ нь хачирхалтай биш, учир нь энд та сайхан амралтанд зориулсан бүх зүйлийг олох боломжтой. Гайхамшигтай цанын баазууд, Карпатын үзэсгэлэнт газрууд, өвөрмөц сэтгэлгээ, гайхалтай наран шарлагын газруудаараа ялгардаг өвөрмөц хот Одесса, олон нууц, нууцыг нуусан эртний Львов, мэдээжийн хэрэг Украйны өлгий болсон Киев хот. Украйны хот бүр өөр өөрийн гэсэн амттай байдаг бөгөөд хэрэв та энэ улсын өргөн уудам нутгаар аялахаар шийдсэн бол сэтгэл хангалуун байж, олон сайхан сэтгэгдэл төрүүлэх нь гарцаагүй.

Аялал жуулчлалын явцад зөвхөн нэг л асуудал гарч ирж магадгүй, энэ нь орос хэлтэй холбоотой хэдий ч өөрийн гэсэн өвөрмөц онцлогтой хэл юм. Эвгүй байдалд орохгүйн тулд, ямар ч украин хүнтэй ярих боломжтой байхын тулд бид амралтаараа танд хэрэгтэй олон төрлийн үгсийг агуулсан Орос-Украин хэлцийг эмхэтгэсэн.

Хаяг ба нийтлэг хэллэгүүд

Тоо ба тоо

Огноо, цаг

Чиглэл

олон нийтийн газар

Аялал жуулчлал

Үзэсгэлэнт газрууд

Мэндчилгээ, нийтлэг илэрхийлэл - ерөнхий сэдвээр харилцахад туслах хэллэг, үгсийн жагсаалт, энд цуглуулсан үгс нь яриагаа хэрхэн эхлүүлэх, цаг хэд болж байгааг хэрхэн асуух, өөрийгөө танилцуулах, гэр бүлээ танилцуулах зэрэг болно. харилцаанд хэрэгтэй бусад хэллэгүүд шиг.

Тоонууд ба тоонууд - энд тоо, тоонуудын орчуулга, тэдгээрийн зөв дуудлагыг энд оруулав.

Дэлгүүр, зочид буудал, тээвэр, ресторан - автобусны буудал, галт тэрэгний буудал зэргийг хялбархан олоход туслах хэллэгүүд. станц, энэ эсвэл өөр маршрут хаашаа явж байгааг олж мэдэх, зочид буудлын өрөө, ресторанд хоол захиалах гэх мэт. Ерөнхийдөө аливаа жуулчдад хэрэгтэй үг хэллэгийн жагсаалт.

Аялал жуулчлал - зочид буудал, архитектурын дурсгалт газар эсвэл ямар нэгэн үзвэрийн газар гэх мэт яг юу хайж байгаагаа тайлбарлаж болох үгс.

Яаж хүрэх вэ - чиглэл, зайг харуулсан үгсийн орчуулга.

Олон нийтийн газар, сонирхол татахуйц газрууд - хотын объект, үзвэрийн газар, сүм хийд гэх мэтийг зөв орчуулах, дуудах.

Огноо, цаг - долоо хоног, саруудын өдрүүдийн орчуулга, дуудлага.