Үг хэллэгийн орчуулгад хамрагдаарай. Орчуулах үйл үгийн орчуулгыг жишээнүүдийн хамт орос хэл рүү оруул

Хэлц үйл үг in Англи хэлүйл үг, угтвар үг ба/эсвэл үйл үгийн хослол юм.

Ийм хослолын гурван сонголт байдаг:

• үйл үг + угтвар үг;
• үйл үг + үйл үг;
• үйл үг + үйл үг + угтвар үг.

Ийм хослол нь нэг утгатай бөгөөд өгүүлбэрийн нэг гишүүний үүргийг гүйцэтгэдэг. Англи хэл дээрх ийм хослолууд нь маш түгээмэл бөгөөд ярианы хэв маягийн салшгүй хэсэг юм. Ихэнх тохиолдолд та тэдний хувьд илүү "албан ёсны" ижил утгатай үг сонгож болно.

Ийм хослолын үндэс нь хязгаарлагдмал тооны үйл үг (авах, явах, авчрах, харах, татах, тавих гэх мэт) юм. Тэд бүгд өөрийн гэсэн үндсэн утгатай бөгөөд толь бичигт заасан бөгөөд эхлэгчдэд хүртэл мэддэг. Хэцүү байдал нь үг хэллэгийн нэг хэсэг болж, ердийн утгыг бүрэн өөрчилж чаддагт оршино.

Ийм хослолыг үүсгэдэг үйл үгсийн нэг нь үйл үг юм авах. Бие даасан нэгжийн үүрэг гүйцэтгэх нь олон утгатай бөгөөд хэлц үгийн нэг хэсэг болж, олон тооны хослолыг бүрдүүлж, боломжит утгын хүрээг ихээхэн өргөжүүлдэг.

Авах үйл үгийн үндсэн утга

Эхлээд авах үйл үгийн үндсэн, толь бичгийн утгыг авч үзье. Тэр буруу бүлэгт харьяалагддаг гэдгийг бүү мартаарай.

Авах, өнгөрсөн температур авсан, зэрэг өнгөрсөн температуравсан(АНУ авсан)

Энэ үйл үгийн өгөгдсөн тайлбарыг сайтар судалж үзээд илүү сайн цээжлэхийн тулд тэдгээрийг гурван үндсэн бүлэгт хувааж болно.

• авах/эзэмших(хүч чармайлтгүйгээр эсвэл зарим хүчин чармайлтгүйгээр);
• төлөвийг өөрчлөх(байгаль орчин, объект, хүний ​​тухай);
• орон зай дахь байрлалыг өөрчлөх(өөрийн эсвэл өөр зүйл).

Get-ээс үүссэн хэлц үгийн жагсаалт хэдэн арван байдаг. Тэднийг бүгдийг нь санах нь мэдээж хэцүү. Ижил хослол нь олон утгатай байж болно.

Хамгийн их тохиолддог гол зүйлүүд нь:

Хэлц үйл үг авах - бэхжүүлэх дасгалууд

Зөв хэлц үйл үгийг өгүүлбэрт оруулна уу. Зарим тохиолдолд хэд хэдэн сонголт хийх боломжтой:

Маш олон үнэт зүйлсийг санахад үнэхээр хэцүү мэт санагдаж болох юм. Гэвч бодит байдал дээр энэ нь тийм ч хэцүү биш юм.

Дараах зөвлөмжүүд нь үйл явцыг хурдасгахад тусална.

• Англи хэлний угтвар үгийн утгыг мэдэх нь сайн хэрэг(доош, доор, дээш, эргэн тойронд гэх мэт) Энэ тохиолдолд ихэвчлэн контекстээс хэллэг үйл үгийн утгыг зүгээр л тааж болно.
• Тохирох хэлц үг сонгох шаардлагатай дасгалуудыг хий.Энэ нь тэдгээрийг контекстэд оруулж, санахад хялбар болгоход тусална.
• Аль болох англи хэл дээр материал уншиж, сонсох, ялангуяа ярианы хэлэнд ойр (телевизийн цуврал, ном, радио гэх мэт).

Даалгаврын түлхүүр

1. гарах; 2.by; 3. гаруй, нуруу; 4. дээр/дээр; 5. дээш; 6. гэхдээ; 7 буцаж; 8. хөндлөн; 9 доош; 10. урд; 11. эргэн тойронд; 12.at; 13. эргэн тойронд/гаднаас; 14. гарах; 15. дамжуулан; 16. over with; 17. нуруу; 18. хол; 19. эргэн тойронд; 20 хямдрал; 21. хол; 22. дамжуулан; 23. доош.

Сайн уу найзуудаа! "авах" үйл үг гэдгийг та мэдэх байх хүлээн авах' гэдэг нь ярианы англи хэл дээрх хамгийн алдартай үгсийн нэг юм. Энэ үгэнд маш олон утга, багц илэрхийлэл бий. Хэн ч бүгдийг нь мэддэг гэж би бодохгүй байна.

Энэ нийтлэлд би энэ үгтэй хамгийн түгээмэл таван утга, хэллэгийн талаар танд хэлэх болно авах. Хэрэв та англиар амархан ярихыг хүсч байвал тэдгээрийг мэдэх нь маш чухал юм.

Авах үйл үгтэй хэллэгүүд

Явах (явах), ирэх, ирэх” гэсэн утгыг олж авахын тулд. Жишээлбэл, хэрэв та хаа нэгтээ ирж байна гэж хэлэхийг хүсвэл дараахь зүйлийг хэлж болно.

Би ихэвчлэн өглөө 9 цагт ажилдаа ирдэг.

Ер нь өглөө 9 цагт ажилдаа ирдэг.

Өчигдөр орой 18 цаг хүртэл ажиллаад их сургуульд орлоо. Би орой гэртээ харьсан.

Өчигдөр орой 18 цаг хүртэл ажиллаад институт руу явлаа. Би шөнө оройтож гэртээ ирлээ.

Манай галт тэрэг буудалд ирлээ. (Манай галт тэрэг буудалд ирлээ)

Манай галт тэрэг буудалд ирлээ.

"Ойлгох" гэсэн утгыг олж аваарай

"Авах" үйл үгийг "ойлгох" гэсэн утгаар ашиглаж болно ойлгох". Хэрэв та ямар нэг зүйл эсвэл хэн нэгнийг ойлгож байгаа бол дараахь зүйлийг хэлж болно.

Би ойлголоо.

Би үүнийг ойлгож байна.

Би чиний хэлэх гэсэн зүйлийг ойлголоо.

Би таны юу хэлэх гээд байгааг ойлгож байна.

Би чамайг ойлгож байна.

Би чамайг ойлгож байна.

Уучлаарай, гэхдээ би ойлгохгүй байна.

Уучлаарай, гэхдээ би үүнийг ойлгохгүй байна.

Би аваагүй байна. Та давтаж болох уу?

Би ойлгосонгүй. Та давтаж болох уу?

Хэрэв та найздаа ямар нэг зүйл тайлбарлаж байгаа бол түүнээс асууж болно:

"Чи ойлгосон уу?" эсвэл зүгээр л "Очих уу?"

Чи ойлгож байгаа?

Энэ бол маш алдартай хэллэг юм. Түүнийг ашигла.

ямар нэг зүйл хийхэд дасах

Дараагийн хэллэг нь ямар нэг зүйл хийхэд дасгах гэсэн үг юм. Энэ нь "ямар нэгэн зүйлд дасах" гэсэн утгатай Жишээ нь:

Би өглөө эрт босдог байсан.

Би өглөө эрт сэрдэгдээ дасчихсан.

Ийм ажлын хуваарьт дассан.

Би энэ ажлын хуваарьт дассан.

Би үүнд дасах ёстой.

Би үүнд дасах ёстой.

Би энэ шинэ байшинд дасах болно, санаа зовох хэрэггүй.

Би энэ шинэ байшинд дасах болно, санаа зовох хэрэггүй.

Маш чухал хэллэг. Үүнийг хэрэглэ!

Ямар нэг зүйлээс салах гэж

Энэ нь "ямар нэг зүйлээс ангижрах" гэсэн утгатай Жишээ нь:

Та эдгээр хуучин хувцаснаасаа салах хэрэгтэй!

Та эдгээр хуучин зүйлсээс салах хэрэгтэй!

Би энэ зуршлаасаа салж чадахгүй байна.

Би энэ зуршлаасаа салж чадахгүй байна.

Би гэрийнхээ бүх тавилгаас салсан.

Би гэрийнхээ бүх тавилгаас салсан.

Энэ машиныг зайлуулаач.

Энэ машиныг зайлуулаач.

Маш хэрэгтэй, сайхан хэллэг.

Орохын тулд

Хамгийн сүүлчийн хэллэг бол "явах" гэсэн үг юм. Хэрэв та хэн нэгэнтэй сайн харилцаатай бол дараахь зүйлийг хэлж болно.

Би хамт олонтойгоо сайн харьцдаг.

Англи хэлэнд үйл үг нь нэлээд салаалсан утгын системтэй байдаг. БА үйл үг авах тэдний нэг юм. Энэ нь англи хэл дээрх хамгийн их хэрэглэгддэг үйл үгсийн нэг юм гэсэн санааг та олонтаа сонсож болно, учир нь хоёрдмол утгатай тул энэ нь олон тооны хэлц үг, хэлц үгсийн нэг хэсэг бөгөөд мөн ихэвчлэн хэрэглэгддэг. ярианы яриа. Энэ нийтлэлээс та get үйл үгийн талаар бүгдийг мэдэж авахаас гадна үүнийг хэрхэн зөв ашиглах талаар сурах болно.

авах үйл үгийн хэлбэрүүд

Үйл үгийн утга руу шилжихээсээ өмнө өнгөрсөн цагийн хэлбэрийг хэрхэн бүрдүүлж байгааг харцгаая. Энэ үйл үг нь жигд бус гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй бөгөөд энэ нь get-ийг зөв ашиглахын тулд хүснэгтэд 3 хэлбэрийг харах ёстой гэсэн үг юм. дүрмийн бус хувирдаг үйл үгс. Тиймээс, энэ үйл үг нь дараах хэлбэртэй байна: авах-ав. 3-ыг авах үйл үг нь хоёр дахьтэй ижил хэлбэртэй тул өнгөрсөн цагт үйл үг ижил хэлбэртэй байна.

Авах үйл үгийн утгыг хэрхэн ойлгох вэ?

Хэрэв та Lingvo толь бичгийг нээж, бүх утгыг тоолж үзвэл, та 37-ыг авах болно.Тэдгээрийг бүгдийг нь санах боломжгүй юм шиг санагддаг, гэхдээ гол санаа нь бусад гишүүдтэй бүлэглэхээс хамаарч байгаа юм. өгүүлбэрт үйл үгийн бүх утгыг дөрвөн үндсэн бүлэгт хуваадаг.

• Авах гэдэг нь ямар ч төлөөний үг эсвэл нэр үгтэй хослуулан "авах, худалдаж авах, авах" гэсэн утгатай. Энд авах гэдэг нь "худалдан авах", "хүлээн авах", "худалдан авах" гэх мэт үйл үгсийн ижил утгатай үг юм. Би өчигдөр энэ захидлыг авсан. -Би энэ захидлыг өчигдөр хүлээн авлаа.
• Get гэдэг нь нэр үгтэй хослуулан "болж", "нэг төлөвөөс нөгөөд шилжих" гэж орчуулагддаг. IN Энэ тохиолдолдтүүний синоним нь "болох" үйл үг юм. Хүйтэрч байна. - Хүйтэрч байна \ Хүйтэрч байна. Өнгөрсөн үетэй хослуулан "ямар нэгэн үйлдэл хийх" гэсэн утгатай. Тэр хувцасласан байна. - Тэр хувцасласан.
• Get гэдэг нь газрын заагчтай хослуулан "ирх \ ирэх" гэсэн утгаар хэрэглэгддэг. Энэ тохиолдолд "ирэх" үйл үгтэй ижил утгатай. Би гэртээ харьж байна. - Би гэр лүүгээ явна.
• "Ухаарах", "ойлгох" үйл үгийн өөр нэг утга. Надад санаа алга. -Би учрыг нь ойлгосонгүй.

Үг хэллэг болгон авах

Эдгээр үндсэн бүтэцтэй хэдий ч авах нь мөн хэлц үйл үг бөгөөд энэ нь тодорхой угтвар үгтэй хослуулах үед үйл үг нь утгаа бүрэн алдаж, огт өөр утгатай болно гэсэн үг юм. онцлох тэмдэгҮг хэллэг нь тэдгээрийг бүхэлд нь ойлгодог тул угтвар үг ба үйл үгийн тусдаа орчуулга таныг аврахгүй.

Get-тэй ямар хэлц үйл үг олддогийг харцгаая.

• Босоорой- Хүн бүр "сэрэх", "босох" гэдгийг мэддэг. Гэсэн хэдий ч энэ хослол нь "хувцас өмсөх" гэсэн хоёр дахь утгатай. Би энэ улаан цамцыг босгох гэж байна. -Би энэ улаан цамцыг өмсөх гэж байна.
• холдоx- "зугтах", "гэтэх", "ямар нэгэн зүйлээс зайлсхийх" гэж орчуулагддаг. Би бүх ертөнцөөс холдохыг хүсч байна. -Би бүх ертөнцөөс зугтахыг хүсч байна.
• буух- энэ хэлц үг нь "тахирлах" ба "бумрах" гэсэн хоёр утгатай. Чиний үг намайг унагадаг - Таны үгс намайг бухимдуулдаг.
• get away with smth- орчуулга нь "зайл" гэх мэт сонсогддог, түүнчлэн "ямар нэгэн зүйлийн төлөө шийтгэлээс зайлсхий". Та энэ гэмт хэргээс мултрахгүй! "Чи энэ гэмт хэргээс мултрахгүй!"
• буух- энэ үйл үг нь нэг дор гурван утгатай: "ямар нэгэн тээврийн хэрэгслээс буух", "ямар нэгэн зүйлээс буух", "шийтгэлээс зайлсхийх". Жак, модноос бууж өгөөч. - Жак, модноос бууж өгөөч.
• Давж ав- энэ хэлц үйл үг нь шууд болон хоёулаа байдаг дүрслэлийн утга: "авирах", "ямар нэгэн зүйл дээр авирах"; "ямар нэгэн зүйлийг даван туулах", "асуудлыг даван туулах". Тэр өвчнөө даван туулсан. Тэр өвчнөө даван туулсан.
• Ороод ир- "өрөөнд орох", "машинд суух", "ямар ч байсан орох" гэсэн утгаар хэрэглэгддэг боловсролын байгууллага". Цаг битгий үр. Машинд суу! -Цаг дэмий үрэх хэрэггүй. Машинд суу!
• Яв- энэ тохиолдолд авах үйл үгийн орчуулга нь "орох" байх болно (машинаас бусад тээврийн хэрэгсэлд). Би 21 цагт галт тэргэнд суув. -Би 21 цагийн үед галт тэргэнд суусан.
• Хамт явах- "нөхөрсөг харилцаатай байх", "хэн нэгэнтэй эвтэй байх" гэсэн утгатай. Манай ангийнхан хоорондоо эвтэй байдаг. -Манай ангийнхан хоорондоо эвтэйхэн байдаг.
• дамжуулан авах- хэлц үгийн орчуулга нь "шалгалт өгөх" эсвэл "дуудах" гэх мэт сонсогддог. Охин маань өчигдөр сүүлчийн шалгалтаа өгсөн. Охин маань өчигдөр сүүлчийн шалгалтаа өгсөн.
• Буцаж аваарай- "хэцүү нөхцөл байдлыг даван туулах", "амьд үлдэх" гэсэн утгатай. Тэд мөнгөгүй яаж өнгөрөөсөн юм бол оо? -Тэд мөнгөгүй яаж амьд үлдсэнийг нь гайхаж байна.
• Гатлах- "дамжуулах" эсвэл "мөн чанарыг дамжуулах" гэж орчуулагддаг. Тэр бодлоо бусдад хүргэхдээ сайн. Тэр бодлоо хэрхэн дамжуулахаа сайн мэддэг.

Таны харж байгаагаар энэ үйл үг нэлээд өргөн хэрэглээтэй. Мөн авах хэлц үйл үг нь олон тооны хэллэг, хэлц үг, багц илэрхийлэлд олддог гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.

Алдартай хэлц үгс болон get-тэй илэрхийллүүдийг тохируулах

Дараах авах үйл үгтэй хэллэгийг ярианы ярианд ихэвчлэн олж болно, учир нь Энэ үйл үг нь ярианы сэдэвт амархан дасан зохицож, хэрэглэхэд хялбар. Энэхүү энгийн үйл үг нь энгийн ярианд маш чухал ач холбогдолтой дүрмийн төвөгтэй бүтцийг орлуулж чаддаг.

• зайлуул- "ямар нэг зүйлээс салах" гэсэн утгатай. Тэр түүний захидлуудаас салсан. Тэр түүний захидлуудаас салсан.
• Салах/гэрлэх- "салах \ гэрлэх \ гэрлэх" гэж орчуулагддаг. Тэд өнгөрсөн долоо хоногт хуримаа хийсэн. -Тэд өнгөрсөн долоо хоногт хуримаа хийсэн.
• Гараа салга!- энэ илэрхийлэл нь "Гараа холдуулаарай!" гэсэн орчуулгатай.
• Согтуу- "согтуу" гэсэн утгатай. Өнгөрсөн шөнө би согтуу байсан. -Өчигдөр орой согтуу байсан.
• бэлдээрэй- "ямар нэгэн зүйлд бэлтгэх" гэсэн утгаар хэрэглэгддэг. Гайхалтай аялалд бэлэн байгаарай! - Гайхалтай аялалд бэлдээрэй!
• Бодит ав- "үнэнийг нүд рүү харах" гэж орчуулагддаг. Тэр чамайг шийднэ. Жинхэнэ аваарай! - Тэр чамайг хуурч байна. Үнэнтэй нүүр тул!
• Ажилдаа ор- "цэгтээ хүрэх", "ажилдаа орох" гэсэн утгатай.
• Төлбөрийг нь аваарай- "Төлбөрийг төлөх" гэсэн утгатай. Өнөө орой би төлбөрөө авъя. -Өнөө орой төлбөрөө төлье.
• ажилд авна- "ажил авах" гэсэн утгаар хэрэглэгдэнэ. Тэр ямар ч туршлагагүй ажилд орж чадсан. Тэр ямар ч туршлагагүйгээр энэ ажилд орж чадсан.
• төөрөх- "төөрөх", "төөрөх" гэсэн орчуулгатай. Захирамжийн хэлбэрээр "Төөрчих!" гэсэн утгаар хэрэглэгддэг. Би ойд төөрсөн. -Би ойд төөрчихсөн.

Эдгээр болон бусад олон хэллэгүүд нь танд илүү хялбар харилцаж, хэлийг илүү гүнзгий мэдрэхэд тусална.

Барилга нь ямар утгатай вэ, тэдгээрт авах үйл үг ямар үүрэг гүйцэтгэдэг вэ?

Авах үйл үгийг авч үзэх нэг хэсэг болгон бүтээн байгуулалтыг дурдах хэрэгтэй have got\has.

Авах үйл үг байгаа хэдий ч энэ бүтцийг "эзэмших", "байх" гэж орчуулдаг. Ялгаа нь юу вэ, та асууж байна уу? Энэ нь маш нимгэн бөгөөд бараг мэдрэгддэггүй. Хэдийгээр дизайныг хялбархан өөрчилж болно have үйл үг, ашиглагдаж байгаа зарим нарийн ширийн зүйлс байсаар байна:

• have got\has got хийцийг зөвхөн одоогийн цагт ашиглаж болно. Энэхүү бүтээцийн хүрээнд get гэдэг үйл үг өнгөрсөн цагийг үүсгэдэггүй.
• Барилга нь “үдийн хоолтой” гэх мэт олон илэрхийлэлд байгаа to have үйл үгийг орлож чадахгүй.
• Саналыг зөвхөн багасгаж болно туслах, өөрөөр хэлбэл, have-г үндсэн болгон ашиглавал та үүнийг таслах боломжгүй. Жишээлбэл, тэд мууртай. - буруу. Тэд мууртай эсвэл мууртай.

Үг хэллэг гэдэг нь энгийн үйл үгэнд нэмэх замаар үүсдэг үйл үгийн тусгай төрөл юм шалтаг (in,дээргэх мэт) эсвэл үйл үг (доош, дээшгэх мэт). Үүний үр дүнд энгийн үйл үгийн анхны утга алга болно.

Өнөөдөр бид англи хэл дээрх хамгийн "олон талт" бөгөөд түгээмэл хэрэглэгддэг үйл үгийг авч үзэх болно авах.

Англи хэл дээр үг хэллэг нь нэг үйл үгэнд юу нэмж байгаагаас хамааран хэдэн арван утгыг авах боломжийг олгодог. Тэд энгийн үйл үгтэй ижил шинж чанар, цаг үеийн хэлбэрийг авч болно. Англи хэл дээрх хэлц үг хэллэгүүд нь бизнесийн харилцаанаас илүү ярианы ярианд илүү их хэрэглэгддэг хэдий ч үүнээс болж түүний мэдлэгийн хэрэгцээ багасаагүй байна. Ярианы англи хэл дээр эдгээр үйл үгийн бүтэц маш их алдартай болсон. Тэд англи хэлний өвөрмөц шинж чанартай тул ярианд "байгалийн байдал" нэмэхэд тусална. Эдгээр хэлбэрийг ашигласнаар та сурах бичгээс хэл сурдаг хүмүүсийн онцлог шинж чанартай хуурайшилтаас зайлсхийх боломжтой. Түүнчлэн, бид ихэвчлэн бие даасан үгсийг сурч, дараа нь "үг үгээр" орчуулж, хэлийг байгалийн бус болгодог. Өнөөдөр та хэлний зарим "язгуур" бүтцийг сурснаар энгийн англи хэлний ярианд нэг алхам ойртох болно.

Үйл үгийн хэлбэрүүд авахангли хэллэгээр

Би санамсаргүй үйл үг гэж дуудсан авах"Олон нүүртэй": үнэн хэрэгтээ маш олон тооны угтвар үг, үйл үг нь энэ үйл үгтэй холбогдож, утгын шинж чанарыг эрс өөрчилдөг. Гэсэн хэдий ч энэ нь зөвхөн өгүүлбэр төдийгүй энгийн үйл үгийн хэлбэрийг авч олон янз байдлыг харуулж чадна.
Англи хэлэнд нэг үг олон утгатай байж болно, ялангуяа үйл үг бол. Хэрэв энэ GET үйл үг бол бүр ч илүү

энгийн үйл үг авах

Үйл үгийн энгийн хэлбэр нь авч болох бүх утгыг авч үзье авахсаналын жишээн дээр.

Авах энгийн үйл үгийн 12 утга:

1. Хүлээн авах
   Би энэ ажлыг хийсэн, учир нь надад туршлагатай. -Би туршлагатай учраас энэ ажлыг авсан
2. Худалдан авах
   Тэр авдаг хархувцас, учир нь тэр хар өнгөнд дуртай. Хар өнгө нь түүний дуртай өнгө учраас хар хувцас худалдаж авдаг.
3. Бол ("Үүрийн гэгээ" / "Харанхуй" гэх мэт өгүүлбэрт энэ үйл үг шаардлагатай)
   Харанхуй болж байна. -Харанхуй болж байна. (Харанхуй болж байна)
4. хэн нэгэнд юм авчрах
   Би чамд аяга цай авч өгье. - Би чамд аяга цай авчирч өгье.
5. Бүрэн
   Би энэ ажлыг оройдоо авч болно. -Би энэ ажлыг орой болтол дуусгаж чадна.
6. хэн нэгнийг хэн нэгнийг ятгахыг албадах
   Би түүнийг бидэнтэй хамт явуулах болно. - Би түүнийг бидэнтэй хамт ирэхийг ятгах болно.
7. шилжүүлэх
   Би нөгөө өрөөнд ширээ авмаар байна. - Би ширээгээ өөр өрөөнд шилжүүлэхийг хүсч байна
8. авах, ирэх
   Төмөр замын буудал хүртэл 10 минут болно. - Галт тэрэгний буудал руу очиход 10 минут хэрэгтэй
9. Олоорой
   Би энэ жил 12 мянган ам.доллар авсан. -Би энэ жил 12 мянган төгрөг олсон
10. газар, газар
    Мэри цүнхэндээ бүх номыг авч чадахгүй. Мэри бүх номыг цүнхэндээ багтааж чадахгүй.
11. Ойлгож байна
    Би түүхийн гол санааг олж чадаагүй. - Би ойлгосонгүй гол утгатүүх
12. Аливаа тээврийн хэрэгслийн тусламжтайгаар авахын тулд тээврийн хэрэгслийг олоорой (барих)
    Ник такси барьсан. Ник такси барив.
    Би тэнд усан онгоцоор ирдэг. - Би тэнд завиар ирдэг.

Хэлцийн үйл үгийн хэлбэрүүд get

Илүү "гайхалтай" олон талт байдал нь хэллэг үйл үгийн янз бүрийн хэлбэрийг авах үед энэ үйл үгээр илэрдэг. Get гэсэн хэллэг нь англи хэлний хамгийн алдартай үйл үгсийн нэг болжээ. Үүний утгыг судлахдаа өгүүлбэрт анхаарлаа хандуулахаа бүү мартаарай, учир нь бүх хэлбэрийг тусад нь авсан үгсээс илүү сайн санаж байна! Хэлцийн үйл үгийн хэлбэрүүд get Босоорой —

1. босоорой
2. хэн нэгнийг сэрээх
3. эрчимжүүлэх (байгалийн гамшиг, мэдрэмж, сэтгэл хөдлөлийн тухай)
4. хувцаслах, хувцаслах

• Кейт 9 цагт босдог. Кейт өглөө 9 цагт босдог.
• Түүнийг босго, бид хоцорч байна. Түүнийг сэрээ, бид хоцорлоо.
• Гал босч, ус илүү хурдан зөөвөрлөв. Гал улам хүчтэй болж, ус илүү хурдан зөөвөрлөж байв.
• "Ник, энэ цэнхэр цамцыг босго" гэж эхнэр нь хэлэв. "Ник, тэр цэнхэр цамцыг өмс" гэж эхнэр хэлэв.

(хэн нэгэнтэй) эвлэрэх- Хамт явах)

• Аманда даргатайгаа ойлголцдог. Аманда даргатайгаа ойлголцдог

Эвтэй-

1. тэвчих, хийх (ямар нэгэн зүйл)
2. амжилтанд хүрнэ
3. эвлэрэх

• Анн хоёр өдөр усгүй амьдарсан. Анн хоёр өдрийн турш усгүй байв.
• Том шинэ нийтлэлтэйгээ эвлэрсэн. - Том ажлаа сайн хийсэн
• Ник хадам аавтайгаа ойлголцдог. - Ник хойд аавтайгаа сайн ойлголцдог

Эргэн тойрон яв- зочлох, зочлох

• Найз охиноо тойроод яв. - Найзыгаа дагуулаад ир

холдоx- зугтах, зайлсхийх

• Тэд FBR-ээс холддог. - Тэд Холбооны мөрдөх товчооноос зугтаж байгаа

буух- доош буу

• Би буух ёстой, тэр намайг хүлээж байна. - Би буух ёстой, тэр намайг хүлээж байна.

Буцааж авах- буцах, буцах

• Бид таны мөнгийг буцааж авсан. - Бид таны мөнгийг буцааж өгсөн

Ороод ир —

1. сонгуульд ялах
2. ургамал (хөрсөнд)
3. Цуглуулах (татвар, ургац хураах)
4. Оруулах (үг)
5. Оруулна уу (коллеж, их сургууль гэх мэт)

• Итгэлтэй бай чи болносонгуульд ороорой. -Сонгуульд ялна гэдэгтээ итгэлтэй бай.
• Би төмс орлоо. - Би төмс тарьсан.
• Би алим, лийр рүү орох болно. Би алим, лийр сонгох болно.
• Би хэдэн үг оруулахыг хүсч байна. -Би хэдэн үг хэлмээр байна.

буух —

1. Явах, явах
2. Эхлээрэй
3. Цэвэр
4. Өөрийгөө аварч, шийтгэлээс зайлсхий
5. Тээврээс гарах

• Бид буух ёстой. - Бид явах ёстой
• Тэр ажлаа амжилттай тарав. -Тэр ажлаа амжилттай эхлүүлсэн
• Би даашинзныхаа толбыг арилгаж чадна. - Би даашинзнаасаа энэ толбыг арилгаж чадна.

(Жишээ нь, дээр дурдсаныг анхаарна уу. Үйл үг болон үйл үг / угтвар үгийн хооронд объектыг байрлуулах тохиолдол байдаг. Ийм өгүүлбэрт "салгах" үйл үг гэж нэрлэгддэг.)

• Том чиний ачаар буув. Том чиний ачаар шийтгэлээс мултарсан
• Лисе 3-р буудал дээр бууна. Лиз гурав дахь зогсоол дээр бууна

Яв —

1. (тээвэрт) суух
2. Очих...

• Та маргааш автобусанд сууна. - Маргааш та автобусанд сууна.
• Эрхэм хүүхдүүд ээ, шалгалтандаа ороорой. - Эрхэм хүүхдүүд ээ, шалгалтаа үргэлжлүүлээрэй

гарах —

1. явах, явах, явах
2. татах, гаргах

• "Гадаа гар, Майк!" гэж найз охин хашгирав. - Гар, Майк! гэж найз охиноо хашгирав
• "Түүнийг гарга, гуйя" гэж Кейт асуув. "Түүнийг гарга, гуйя." гэж Кейт асуув

Давж ав —

1. бэрхшээлийг даван туулах, даван туулах
2. Хөдлөх, хөдөл
3. дуусгах

• Тэр үүнийг даван туулах болно. - Тэр үүнийг зохицуулж чадна.
• Би чамайг тийшээ очих хэрэгтэй гэж бодож байна. -Би чамайг тийшээ нүүх хэрэгтэй гэж бодож байна.
• Мэри төслөө тун удахгүй дуусгах болно. Мэри төслөө тун удахгүй дуусгах болно.

дамжуулан авах —

1. шалгалтаа давах
2. Ямар нэгэн зүйл/хэн нэгэнтэй харьцах

• Олон оюутан тэнцээгүй - Олон оюутнууд шалгалтанд тэнцээгүй
• Тэр энэ хүмүүжилгүй хүүг даван туулах болно! "Тэр энэ бүдүүлэг залуутай харьцах болно!"

Авах үйл үгийн хэрэглээний бататгах дасгал

Би нэгтгэхийн тулд дараах дасгалыг татаж аваад хийхийг санал болгож байна: өгүүлбэрт хоосон зайны оронд хэрэгтэй үгийг утгаар нь оруулаарай. Доор та бүх зүйлийг зөв хийсэн эсэхээ мэдэхэд туслах бүх зөвлөмжийн хариултыг олох болно.

— хэлц үйл үгийн тухай.Жишээлбэл, олон эхлэгч хүмүүс яагаад нэг тохиолдолд олны танил үгийг ингэж орчуулдагийг ойлгодоггүй, нөгөө тохиолдолд утгыг нь үндсээр нь өөрчилдөг. Бүх зүйл нь түүний араас орж ирсэн угтвар үгэнд багтаж, “Үйлбэр үг” гэж байдаг гэсэн ойлголт тэр дороо ирдэггүй.

-тэй хэллэг үйл үг авах- энэ бол ийм үйл үгсийн хамгийн өргөн хүрээний бүлгүүдийн нэг бөгөөд үүнийг санах нь маш чухал юм. Баримт нь өдөр тутмын ярианд ийм илэрхийлэл нэлээд олон удаа олддог тул ажил, хамгаалалтад нэн даруй бэлэн байх нь дээр.

Мэдээлэл таны толгойд хадгалагдахын тулд би илэрхийлэл болгонд жишээ өгөх болно. Тэдгээрийн хэрэглээний тохиолдлыг мэдэх нь маш чухал бөгөөд жишээнүүдийн тусламжтайгаар ойлгож, санаж байх нь дээр.

Эхлээд "авах" гэсэн үг хэллэгийн бүх хувилбаруудыг харуулсан зургийг харцгаая.

Одоо орос хэл рүү орчуулгатай:

давах (ямар нэгэн зүйл/хэн нэгэн)- сэргээх, сэргээх; даван туулах ( Чигээрээ. болон транс.) ямар нэг зүйлийн талаар бодохоо болих

Би чадахгүй давахтэр шалгалт ямар хэцүү байсан бэ.

Туршилт ямар хэцүү байсныг би мартаж чадахгүй байна.

эвлэрэх-байна сайн харилцаахэнтэй ч

Тэр хоёр тийм биш эвлэрэх.

Энэ хоёр хоорондоо таарахгүй нь ойлгомжтой.

(ямар нэг зүйл) холдох- муу зүйл хийж, үүний төлөө шийтгэл хүлээхгүй байх; ямар нэгэн зүйлд амжилтанд хүрэх

Банк дээрэмчид холдсонбанк дээрэмдсэн. Цагдаа нар тэднийг хэзээ ч олсонгүй.

Дээрэмчид банкнаас олзоо авч амжилттай мултарч чаджээ. Цагдаа нар тэднийг хэзээ ч олсонгүй.

буцааж авах- буцаж ирэх

Бид сэдэв рүүгээ буцах хэрэгтэй.

Бид сэдэв рүүгээ буцах хэрэгтэй.

даван туулах- мөнгөгүй амьдар, зөвхөн "амьдрахын төлөө" мөнгөтэй байх

Надад хангалттай мөнгө бий даван туулахдараагийн долоо хоног хүртэл.

Ирэх долоо хоног хүртэл надад хангалттай мөнгө бий.

Ороод ир- оруулах; онгоц, галт тэрэг, автобусаар хаа нэгтээ ирэх

Тэр орлоомашин.

Тэр машинд суув.

Бид өчигдөр орой орлоо.

Бид өнгөрсөн шөнө ирсэн.

орох- ямар нэгэн зүйлд оролцох; сонирхох ( албан бус)

Мэтью машин хулгайлж асуудалд орсон.

Мэтью машин хулгайлахдаа асуудалд орсон.

буух- буух, буух; орхих

Замын ачаалал ихсэхээс өмнө өглөө эрт буух ёстой.

Бид өглөө эрт замын хөдөлгөөн эхлэхээс өмнө явах ёстой.

яв- орох, авирах (хөлөг онгоцон дээр), суух (тээвэрт); хэн нэгэнтэй)- хэн нэгэнтэй эвлэрэх, сайн харилцаатай байх.

Та намайг хүсч байна явавтобус хийгээд Москва руу явах уу?

Та намайг автобусанд суугаад Москва руу явмаар байна уу?

Тэр дээр гардагхөршүүдтэйгээ сайн.

Тэр хөршүүдтэйгээ сайн харьцдаг.

Зураг дээр өөр үйл үг алга, гэхдээ бид "авах" гэсэн бүх хэллэгийг хараахан авч үзээгүй байна. Өөр хэдэн жишээ:

гарах- явах, явах

Би сэлүүрт завиар явахдаа аюулгүй байдлаа мэдрэхгүй, тиймийг хүссэн гарахаль болох түргэн.

Би энэ сэлүүрт завиар явахдаа аюулгүй санагдсангүй, тэндээс аль болох хурдан гарахыг хүссэн.

босоорой- бос, дээш яв

Би ихэвчлэн босоорой 7 цагт.

Би ихэвчлэн долоон цагт босдог.

(хэн нэгэнд) хүрэх- хэн нэгнийг байнга шүүмжлэх; ямар нэг юм ойлгох

Мэри асуудлын шалтгааныг олохыг хичээв.

Мэри асуудлын шалтгааныг ойлгохыг хичээв.

дамжуулан авахдаван туулах, тэвчих, дуусгах

Дүрвэгсдэд өвлийг даван туулахад тусламж хэрэгтэй болно.

Дүрвэгсдэд өвлийг даван туулахад тусламж хэрэгтэй болно.

тойрч гарах- нэг газраас нөгөө рүү явах; зочилно

I тойрч гарахунадаг дугуйтай, харин ах маань явганаар эргэлддэг.

Би дугуй унадаг, харин ах алхдаг.

гарах (ямар нэгэн зүйл хийх)- хийхийг хүсэхгүй байгаа зүйлээ хийхээс зайлсхий

(хэн нэгэнд) хүрэх- хэн нэгэнд ямар нэг зүйлийг амжилттай тайлбарлах

руу буух- аливаа зүйлийг нухацтай авч үзэх

Оройн хоол дууслаа, одоо идэх цаг боллоо руу буухбизнес.

Оройн хоол дууслаа, ажилдаа орох цаг боллоо.

(ямар нэгэн зүйл) тойрон гарах- эцэст нь ямар нэг зүйл хий

Би эцэст нь руу ойртлоогэрийн даалгавраа хийж байна. Би үүнийг хэд хоног хийгээгүй.

Би эцэст нь чадсан гэрийн даалгавар. Би үүнийг хэдэн долоо хоногийн турш хийгээгүй.

Англи хэлэнд "авах" үйл үг ерөнхийдөө чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. Түүний хэрэглээ хязгааргүй юм. Дараах нийтлэлүүдэд бид энэ талаар мэдэх шаардлагатай бүх зүйлийг олж мэдэхийг хичээх болно. Өнөөдөр бид бараг бүх хэлц үйл үгсийг авч үзсэн авахГэсэн хэдий ч ямар нэг зүйл "хөшигний ард" хэвээр байв. Эдгээр илэрхийллийн утгыг багтаасан болно. Энэ бол сэдвийн талаархи товч аялал байсан тул дараагийн нийтлэлүүдэд энэ сэдвийг илүү нарийвчлан авч үзэх болно.