Сэтгэгдэлтэй орчуулга. Гётегийн Фауст зохиолоос хэсэг

- Таны нэр хэн бэ?

өчүүхэн асуулт
Үгэнд хайхрамжгүй ханддаг хүний ​​аманд.
Гэхдээ тэр аливааг нухацтай авч үздэг
Мөн тэрээр аливаа зүйлийн үндэс, мөн чанар, үндсийг хардаг.
Би, тоогүй зүйлийн хүч чадлын нэг хэсэг
Тэр сайн зүйл хийдэг, бүх зүйлд мууг хүсдэг.
Би үргэлж үгүйсгэж дассан сүнс юм.
Мөн шалтгаантай: юу ч хэрэггүй.
Хорвоо дээр өрөвдөх юм байхгүй
Бүтээл хийх нь сайн зүйл биш юм.
Тиймээс би таны бодлын холбогдсон зүйл юм
Сүйрэл, хор хөнөөл, хор хөнөөлийн тухай ойлголттойгоор.
Энд миний төрөлхийн эхлэл,
Миний орчин.
Би даруухан үнэнд үнэнч байна. Зөвхөн бардам зан
Зоригтой өөрийгөө бардам хүн
Тэр өөрийгөө нэг хэсэг биш бүхэл бүтэн гэж үздэг.
Би тэр хэсэг нь
Нэгэн цагт тэр хүн болгонд гэрэл гаргаж өгсөн.
Энэ гэрэл нь шөнийн харанхуйн бүтээгдэхүүн юм
Тэгээд түүний байрыг түүнээс авав.
Тэр хэчнээн хүссэн ч түүнтэй таарахгүй.
Түүний хувь заяа нь хатуу биетүүдийн гадаргуу юм.
Тэр тэдэнтэй гинжлэгдсэн, хувь заяатай нь холбоотой,
Зөвхөн тэдний тусламжтайгаар та өөрийнхөөрөө байж чадна
Мөн бие нь хэзээ ч гэсэн итгэл найдвар байдаг
Тэд нурж, шатаж, тэр үхэх болно.

Гёте Мефистофелийн дүрд тоглосон

Уран зохиолын өдрийн тэмдэглэлийн бусад нийтлэлүүд:

• 22.11.2008. Гэрэл... Харанхуй
• 2008.11.08. Мөрөөдөл
• 2008 оны 11 сарын 06. Лола-88
• 2008.11.02. Анатема

Potihi.ru порталын өдөр тутмын үзэгчид 200 мянга орчим зочин байдаг бөгөөд энэ текстийн баруун талд байрлах замын хөдөлгөөний тоолуурын дагуу нийтдээ хоёр сая гаруй хуудсыг үздэг. Багана бүр нь үзсэн тоо, зочдын тоо гэсэн хоёр тоог агуулна.

Харамсалтай нь бид жинхэнэ Фаустыг орос хэл дээр хараахан хүлээж аваагүй байна. Энэ мэдэгдлийг зарим уншигчид эгдүүцсэн байдалтай хүлээж авсан байх. Яаж тийм?! Өөр хэн нэгний хувьд Фауст азтай байсан бололтой. Үүнийг зөвхөн педантик Холодковский төдийгүй Фет гэх мэт үгийн мастер орчуулсан. Борис Пастернакийн орчуулгыг ерөнхийдөө бараг төгс гэж үздэг. Гэхдээ эхийг нь уншаагүй хүмүүс л ингэж маргаж болно. 1976 оны зун Дон мөрний зүүн эрэгт болсон найрсаг найрсаг найрын үеэр Германы оюутнууд бидэнд зориулж алдарт "Гретчений дуу"-г дуулах үед надад анх удаа эргэлзээ төрж билээ. Санаж байна уу, Пастернак:
Хаан алс холын Фула хотод амьдардаг байв.
Мөн алтан аяга
Тэр салах ёс гүйцэтгэх бэлэг хадгалсан
Хайртай хүн…
Булцгар герман бургерын нэгэн төрлийн мэдрэмжтэй-нулимстай романс. Гэвч германчуудын аманд тэр уйтгартай Тевтон баллад шиг сонсогдов. Миний өмнө тэр даруй дундад зууны үеийн хүнд хэцүү Мейссен цайз зогсож байсан бөгөөд тэнд бид аялалд явах боломжтой болсон. Дараа нь Пастернакийн орчуулгыг эх хувьтай нь харьцуулан үзэхэд орчуулагч зохиолчийг жигшин зэвүүцсэнд урам хугараад зогсохгүй эгдүүцсэн. Хэдийгээр Борис Леонидович бол миний дуртай яруу найрагчдын нэг юм. Гэхдээ "захиалга дор" хийсэн ажил, цаг тухайд нь ажлаа хийсэн. Пастернакийн орчуулгад эх зохиолын сүнс ч, үсэг ч байдаггүй. Энэ нь Пастернакийн зарим гавьяаг үгүйсгэхгүй.
Нарийн шүүмжлэл, харьцуулалтаар хэн нэгнийг залхаамааргүй байна. Энэ нь ашигтай байх болно, гэхдээ газаргүй. Гэхдээ дор хаяж нэг зүйлийг тэмдэглэх нь зүйтэй: Оросын орчуулгуудын аль нь ч зохиогчид Гётегийн шүлгүүдэд байнга байдаг үгсийн тоглоомыг хадгалаагүй эсвэл хадгалахыг оролдоогүй. Жишээлбэл, Фауст зохиолын нэг хэсэгт үзэгч тоглолтын дараа картын ширээн дээр гүйдэг. Энэ үг нь баялаг биш, гэхдээ ойлгомжтой: Schauspiel (гүйцэтгэл, гүйцэтгэл) болон Kartenspiel (хөзрийн тоглоом) нэг мөрөнд байна. Орос хэл дээр үүнийг нэг мөрөнд багтаах нь маш хэцүү тул би дотоод шүлгийг ашигласан:

Жүжигчид бөхийж ирмэгц тэд картын салон руу яаравчлан,
Бусад нь янхануудын өвөрт яаран гүйдэг...
Тэднийг зовоож, тарчлаана гэдэг ямар учиртай юм бэ?
Танд юу хэрэгтэй байна, эрхэм муза нар аа?

Бусад газар найруулагч яруу найрагчийг илүү амьд болгохын тулд уг бүтээлийг задлахыг зөвлөж байна. Стюк гэдэг үгийн хоёр утгыг тоглодог - жүжиг, хэсэг, хэсэг. Захирал "юм" дээр "юм" өг гэж дууддаг. Энд миний бодлоор орчуулагч ядаж бялуунд орох ёстой, гэхдээ хангалттай зүйл олох хэрэгтэй! Наад зах нь - "Алдарт тэмүүлэх нь - Бүгдийг хэсэгчлэн хийцгээе" гэх мэт. гэх мэт. Түүгээр ч барахгүй, хэрэв дээрх хэсгүүдэд үгийн тоглоом нь утга санааны ноцтой ачааллыг авчирдаггүй бол хулгайн гэмт хэргийн тухай хэсэгт орчуулагчид Гурвалын тухай Мефистофелийн илт элэглэлийг анзаардаггүй.

Хүн fragt ums Was, und nicht ums Wie.
Ich muesste keine Schifffahrt kennen:
Криг, Хандел, далайн дээрэмчин,
Dreieinig sind sie, nicht zu trennen

(Тэд "Хэрхэн" биш харин "Юу"-г сонирхдог.
Би ямар ч усан онгоц мэдэхгүй байна:
Дайн, худалдаа, далайн дээрэм -
Тэд гурвалсан тул салгах боломжгүй).

Үүний зэрэгцээ, чөтгөрийн яриагаар чөтгөрийн мөн чанарыг онцлон тэмдэглэх нь маш чухал юм.

Юу чухал вэ, та үүнийг хэрхэн хүлээж авах биш;
Дарвуулт онгоцыг хараарай
Дайн, худалдаа, дээрэм,
Их Эзэний Гурвал шиг нэгдэв.

Гурвалын талаар өчүүхэн ч хэтрүүлсэн зүйл байхгүй: Гётед тэрээр dreieinig гэдэг үгийг ашигласан бөгөөд Герман хэлээр Гурвал гэдэг нь зүгээр л Dreieinigkeit юм. "Гурван хүн", "гурван хүн тутмын нэг" - энэ нэр томъёо нь Христийн шашны сургаалын тулгын чулуунуудын нэг юм.

Ерөнхийдөө нэг зүйл тодорхой байна: "Фауст"-ыг орос хэл рүү хурдан орчуулах боломжгүй. Энэ бол арав гаруй жилийн ажил. Даяанчийн ажил. Авьяаслаг даяанч. Магадгүй суут ухаантан ч байж магадгүй. Би үүнийг нэхэмжлэхгүй байна. Би ч гэсэн өрсөлдөж байгаа дүр эсгэдэггүй бөгөөд Фауст, Мефистофель хоёрын ажлын өрөөнд уулзсан хэсгийг орчуулан уншигчдад толилуулж байна. Харин би энэ асуудалд хандах ХАНДЛАГА-ын талаар эргэцүүлэн бодохыг санал болгож байна.

СУДАЛАХ

Зуухны цаанаас манан татмагц аялагч багшийн хувцас өмссөн Мефистофел гарч ирэв.

FAUST:
Пудель надад ямар гахай тарьсан бэ!

МЕФИСТОФЕЛЬ:
Эрдэмтэд мэнд хүргэе! Би үнэхээр бараг амьд үлдэж байна
Та надад өнөөдөр сайхан дулаан өгсөн.

FAUST:
Таны нэр хэн бэ?

МЕФИСТОФЕЛЬ:
ач холбогдолгүй асуулт,
Үгийг үл тоомсорлодог хүний ​​хувьд
Гадаад үзэмжийг нухацтай авч үздэггүй
Мөн зөвхөн мөн чанарт нь гүн нэвтэрдэг.

FAUST:
Чам шиг хүмүүсийн мөн чанарын тухай
Харин нэрээр нь унш.
Тэд чамайг ямар сүнс гэж худлаа хэлэхгүй:
Залгигч, худалч, ялааны эзэн.
Тэгэхээр чи хэн бэ?

МЕФИСТОФЕЛЬ:
Үргэлж байдаг хүчний нэг хэсэг
Тэр хүн болгонд хор хөнөөл учруулахыг хүсдэг сайн зүйл хийдэг.

FAUST:
Мөн энэ оньсого юу гэсэн үг вэ?

МЕФИСТОФЕЛЬ:
Би бол үүрд үгүйсгэдэг сүнс!
Мөн баруун талд; Учир нь амьдрал үнэ цэнэтэй юм
Энэ нь цаг хугацааны явцад мөхөх нь гарцаагүй;
Тиймээс юу ч болоогүй нь дээр байх болно.

Би үүнийг өөрийн төрөлх элемент гэж нэрлэсэн.

FAUST:
Та бүхэл бүтэн, өөрийгөө ... нэг хэсэг гэж танилцуулсан.

МЕФИСТОФЕЛЬ:
Тэгээд би чамд одоо даруухан үнэнийг хэлсэн.
Хүний допингийн ертөнц надад танил юм:
Та зөвхөн өөрийгөө бүхэлд нь боддог.
Би бүх зүйл байсан тэр хэсгийн нэг хэсэг.
Гэрэл төрүүлсэн харанхуйн нэг хэсэг,
Сансар огторгуйд тэмүүлсэн бардам хүү
Ээжийгээ хаан ширээнээс хөөх гэж оролддог.
Гэхдээ дэмий л: эцэст нь та хичнээн хичээсэн ч хамаагүй -
Цогцостой хамт байсан тул тэр үлдсэн.



Гэрлийн биетэй, төгсгөл ирнэ.

FAUST:


Тэгээд би жижиг бохир заль мэх хийхээр шийдсэн.

МЕФИСТОФЕЛЬ:
Үнэнийг хэлэхэд би тэднийг бүрэн дуусгаж чадаагүй.
Оршихгүй байх нь өөрөө өөрийгөө сорьдог
Дамми, чиний ертөнц тэнэг, хөгжилтэй юм.
Би хэргийг бүх талаас нь авсан,
Түүнийг гомдоохыг хичээж байна
Долгион, шуурга, чичиргээ, гал -
Үүний үр дүнд бүх зүйл байрандаа байна!
Новшнуудыг аваач, тэр амьтны уралдаан,
Хүн гэж юу вэ: илүү хүч чадал байхгүй,
Маш олон хүнийг би аль хэдийн устгасан!
Гэвч тэднийг орлох залуу цус ирж байна.



Хүйтэн, халуун, нойтон, хуурай!
Баярлалаа, чи тамд очиж болно, би буцаж болно,
Тэгэхгүй бол би хаашаа явахаа мэдэхгүй байх байсан.

FAUST:
Тиймээс та бол мөнхийн бүтээлч хүч,
Сайн, эдгэрч, амьд,
Эцэс төгсгөлгүй хорон санаагаар тэвэрсэн,
Чи чөтгөрийн нударгаа нудар!
Эмх замбараагүй байдал, харанхуйгаас төрсөн
Өөртөө хялбар арга олоорой!

МЕФИСТОФЕЛЬ:
Бид тантай ярилцах болно
Гэхдээ дараа нь ямар нэгэн байдлаар.
Одоо чи намайг явуулах уу?

FAUST:
Асуулт юу вэ? эрүүл байх
Тэгээд гүйж, тангараг өргөсөн найз минь
Энэхүү зочломтгой хоргодох байрны дор.
Энд хаалга байна, эсвэл та цонхноос
Тиймээ, хоолой нь танд шинэ зүйл биш юм.

МЕФИСТОФЕЛЬ:
Үнэнийг хэлэхэд нэг байна
Хэн нэгний замд саад болох -
Шидтэний тэмдэг таны босгон дээр байна.

FAUST:
Та пентаграмд ​​андуурч байна уу? Гэхдээ уучлаарай:
Тэр чам руу буцах замыг хаасан -
Чи яаж энд орж чадсан юм бэ?

МЕФИСТОФЕЛЬ:
Та цацрагийн төгсгөлд хүрээгүй -
Чөтгөрийг чөтгөрөөс урагшлуул, одод илүү дээр!

FAUST:
За, ямар аз жаргалтай үйл явдал вэ!
Тэгэхээр чи миний олзлолд байгаа юм шиг байна?

МЕФИСТОФЕЛЬ:
Тийм ээ, нохой гүйж орж ирээд тэмдгийг анзаарсангүй.
Одоо бүх зүйл өөр байна:
Чөтгөр гэрээс гарч чадахгүй.

FAUST:
Цонхноос зугтах талаар юу хэлэх вэ?

МЕФИСТОФЕЛЬ:
Сүнс ба чөтгөрүүд нэг хуультай:
Орсон шигээ л гарна.

ОРЧУУЛГА ТАЙЛБАР
"FAUST"-аас ХАНДЛАГАА

1. Нэгэн тайлбараар эхэлцгээе:
"Манан намжмагц, аялагч багшийн хувцас өмссөн Мефистофел зуухны цаанаас гарч ирэв."
Эх хувилбараар -
Mephistopheles Tritt, indem der Nebel faellt, gekleidet wie ein fahrender Scholastikus, hinter dem Ofen hervor.

Би утгын хэсгүүдийг бага зэрэг өөрчлөх шаардлагатай болсон: эх хувилбарт схоластикийн тухай хэсэг нь манангийн дараа гарч ирэв. Би "манан тогтмогц аялагч багшийн хувцас өмссөн" гэсэн хоёрдмол ойлголтыг арилгах эрх чөлөөг авсан. Манан яг л схоластик шиг хувцасласан нь өөрийн эрхгүй харагдана.

2. FAUST:
* Ямар гахайн пудель надад тарьсан бэ! *

Фаустыг маш энгийн хуулбарласан юм шиг санагдаж байна.
Дас бас дайн des Pudels Kern!
(шууд утгаараа - "тиймээс энэ нь пудлийн цөм байсан!") -

Мөн энэ нь маш амархан орчуулагддаг. Үүний утга нь пудель нэрийн дор нуугдаж байгаа зүйл юм. Пастернакаас:
"Энэ нь пудель чихмэл байсан гэсэн үг!"

Энэ нь гарцаагүй гайхалтай юм шиг санагдаж байна. Үнэн хэрэгтээ ийм орчуулга нь эх зохиолын сүнсийг илэрхийлж чадахгүй. "Das also war DES Pudels Kern!" гэсэн нь санамсаргүй хэрэг биш юм. - герман хэлэнд онцлох хэллэг болсон бөгөөд энэ нь хэлц үг хэллэгээс багагүй ашиглагддаг. Герман хэлэнд Керн гэдэг үгтэй хэд хэдэн хэлц үг байдаг. Жишээлбэл, j-m steckt ein guter Kern: "хэн нэгэн сайхан гэдэстэй байдаг." Эсвэл "Ein guter Kern steckt sich oft in einer rauhen Schale" гэдэг үг: мөн үзэмжгүй бүрхүүлийн дор чихэрлэг цөм ихэвчлэн нуугдаж байдаг. Өөрөөр хэлбэл, Гёте ардын “сайн гэдсийг” пудельд нуугдаж буй бохир сюрприз болгон, “гутер kern”-ийг “пүдел kern” болгон дахин ижийлэн тайлбарласан байдаг. Аугаа герман хүний ​​энэ ёжлолыг орчуулагчид нь анзаардаггүй. Дашрамд хэлэхэд, одоо германчууд Гёте болон ард түмнийг хольж, "hier steckt des Pudels Kern!" (энэ нь нохойг оршуулсан газар юм), "цөм" нь аль хэдийн төвийг сахисан утгаар хэрэглэгддэг.

Гётегийн зорилгыг дамжуулахын тулд би үгийн утга зохиолыг золиослох хэрэгтэй болсон. "Таригдсан гахай" нь зарчмын хувьд Гётегийн ёжтой, ардын "эелдэг цөм" -ийг дахин эргэцүүлэн бодож байсантай нийцдэг. Хэдийгээр энэ нь мэдээжийн хэрэг, педант хэлмэрчүүдийн дунд уур хилэнгийн шуурга үүсгэх болно.

Гэсэн хэдий ч, хэрэв бид үг хэллэгийн талаар ярих юм бол надад Фаустын тексттэй АЛБАН ЁСНЫ тохирох өөр сонголт байсан:

*ФАУСТ
Пуделийн дотор ийм цөм байдаг!
Схоластикаар тэнүүчилж байна уу? Гэсэн хэдий ч инээдтэй юм.

МЕФИСТОФЕЛЬ:
Эрдэмтэд мэнд хүргэе! Би ухаан алдах шахсан:

Гэсэн хэдий ч, хэллэгийн ДАД МЭДЭЭ алдагдсан. Мөн миний хувьд ARTISTIC нарийвчлал нь илүү чухал юм. Нэмж дурдахад, хэрэв орчуулгын "үндсэн" хувилбарын төгсгөлийн хэсэг дэх зарим "эрх чөлөө" нь үг хэллэгийг дамжуулах гэсэн оролдлогын улмаас уучлагдах боломжтой бол харамсалтай нь энэ нь "буцахгүй" болно.

Өөр нэг сонголт бол илүү нарийвчлалтай:

*ФАУСТ
Тэгэхээр энэ пудель гэдсэндээ нуугдаж байсан зүйл юм!
Схоластикаар тэнүүчилж байна уу? Гэсэн хэдий ч инээдтэй юм.

МЕФИСТОФЕЛЬ
Эрдэмтэд мэнд хүргэе! Би хөлөрч, хөлөрсөн байна:
Та надад сайхан дулаан өгсөн гэж тангараглая.

Би яагаад энэ сонголтыг хамгийн зөв сонголт гэж хэлэх вэ?
Ойлгохын тулд нэн даруй дөрөв дэх мөрөнд "үсрэх" хэрэгтэй.
Эх хувилбараар:

Ihr habt mich weidlich schwitzen machen -
(Чи намайг маш их хөлрүүлэв).

Энэ хувилбарт - ЦОР НЭГДЭЭ - Мефистофелес хөлрөж байгааг яг таг илэрхийлэх боломжтой байв. Дөрөв дэх мөр нь үнэндээ Мефистофелийн энэхүү мэдэгдлийг өөрчилдөг бөгөөд өргөжүүлдэг. Харьцуулаарай - "Чи намайг сайтар хөлсөлсөн" ба "Чи надад халууныг сайхан өгсөн". Бараг л шууд утгаараа.

Тиймээс бид энэхүү орчуулгын дөрвөлжингийн хоёрдугаар хэсгийг хамгийн амжилттай, үнэн зөвөөр дамжуулсан болохыг харж байна. Би яагаад энэ сонголтыг сонгоогүй юм бэ? Бүгд ижил шалтгаанаар: эхний мөрний үг алга болно.

Өөр нэг сонголт байсан, нэлээд инээдтэй:

*ФАУСТ:
За, хэн нохойд булагдсаныг харцгаая!
Схоластикаар тэнүүчилж байна уу? Гэсэн хэдий ч инээдтэй юм.

МЕФИСТОФЕЛЬ:
Миний галт мэндчилгээ, эрдэмт эрхэм!
Та надад сайхан дулаан өгсөн гэж тангараглая *.

"Нохойд оршуулсан газар" гэсэн үгийн оронд "энэ нь нохойд оршуулсан" гэсэн үг юм. Гэхдээ нэгдүгээрт, герман хэлэнд hier ist das Hund begraben (нохойг энд оршуулсан) хэлц үг хэллэг аль хэдийн байдаг боловч Гёте үүнийг ашиглаагүй байна. Хоёрдугаарт, өмнөх ангитай холбоо тасарч, Фауст хар пудель хуурч, нохойны оронд Мефистофелес өөрийн үйлчилгээгээ санал болгов. Тэгэхээр "харцгаая" гэж юу вэ? Бүх зүйл аль хэдийн харагдаж байна.

Уламжлалт хэв маягийн хэд хэдэн сонголтууд байсан бөгөөд би тэдгээр нь өчүүхэн байдлаасаа болж татгалзсан.

* "Тийм ээ, энэ бол пудлийн нууц юм!"
(“Эрдэмтэнд миний галын мэндчилгээ!”) *

* "Тиймээс тэд пудель чихмэлээр үйлчилдэг юм!"
("Эрдэмтэд - миний галын мэндчилгээ!") *

* "Тэгэхээр тэд одоо пудель чихдэг юм!"
("Эрдэмтэнд миний галын мэндчилгээ дэвшүүлье! Хөөе, тэр,
Та надад өнөөдөр гайхалтай дулааныг өгсөн "*

"Хөөе-тэр" намайг, үнэнийг хэлэхэд, jarred. Би шүлгийн төлөө шаардлагагүй үг хэллэгт дургүй.

Тиймээс би маш их хичээсэн ч гахайтай тоглоом дээр тогтсон хэвээр байна. Баяртай. Учир нь тэдний хэлснээр усан оргилуур биш юм. Гэсэн хэдий ч "цөм" гэсэн үг хэллэгийг дамжуулдаггүй.

3.
*Тэнэмэл эрдэмтэн үү? Гэсэн хэдий ч инээдтэй юм.

Пастернак үнэхээр зэрлэг саналтай байна:

Нохой сургуулийн сурагчийг дотроо нуусан!

"Эрдэмтэн" ба "схоластик" (ялангуяа тэнүүчлэх) нь Одессад хэлснээр хоёр том ялгаа юм.

Сколаст уу? Der Kasus macht mich lachen.

Мэдээжийн хэрэг, хэрэв Мефистофелес Фауст сургуулийн сурагч шиг харагдаж байсан бол ижил түвшинд харилцан яриа өрнөх боломжгүй байсан. Орчуулагчийн өршөөшгүй хайхрамжгүй байдал.

4. МЕФИСТОФЕЛЬ:
*Эрдэмтэнд мэнд хүргэе!*

Эх хувилбараар:
Ich salutiere den gelehrten Herrn!

Пастернакийнх
Би чамд хүндэтгэлтэйгээр бөхийлгөх болно!

Энэ нь Мефистофелийн эх болон дүртэй огтхон ч тохирохгүй, зөвхөн гурав дахь мөрийг эхнийхтэй нь хослуулах хүслээс үүдэлтэй юм. Гёте шууд утгаараа "Эрдэмт эрхэмд мэндчилж байна!" гэж хэлдэг. Гёте "мэндчилгээ" гэдэг үгийг яагаад ч юм сонгосон юм шиг надад санагддаг. Шууд "мэндлэх" (ave, caesar, morituri te salutant) -аас гадна энэ үг нь галын (мэндчилгээ, жигнэмэг, салют) тодорхой утгатай. Зарим шүүмжлэгчид энэ нь "анхдагч" мэт санагдаж байна гэж надад хэлсэн. Энэ нь өөрөө тийм ч муу биш юм: нэмэлт инээдэм ... Гэхдээ нухацтай хэлэхэд ийм холбоод зөвхөн Зөвлөлтийн жилүүдэд хүмүүжсэн уншигчдын дунд л гарч ирдэг. Энэ нь өнгөрөх болно. Түүгээр ч барахгүй анхдагчид өөрсдөө байгууллагын нэр, өмнөх үеийн мэндчилгээний нэрийг хоёуланг нь хүлээн авсан.

5.
*Үргэлж байдаг хүч чадлын нэг хэсэг
Сайн зүйл хийдэг, хүн бүр хор хөнөөл учруулахыг хүсдэг * -

Ein Teil fon jener Kraft,
Die staets das Boese will
Und staets das Gute schafft
(Муу мууг байнга хүсдэг, сайныг байнга хийдэг тэр хүчний нэг хэсэг).

Энэ тохиолдолд "муу" -ын оронд би "хор хөнөөл" -ийг ашигладаг бөгөөд энэ нь "муу" гэсэн утгатай нийцдэг боловч дэлхий даяар бага байдаг. Гэхдээ одоо ч гэсэн - орчуулагчийн тодорхой эрх чөлөө.

Германчууд үнэндээ "сайн" ба "сайн" гэсэн үгсийн хооронд ялгаагүй байгаа нь бас сонин юм. Тэдний хувьд энэ нь ижил зүйл юм - "das Gute".

Гёте зарчмын хувьд Вольтерын "Задиг"-ын "Сайныг авчрахгүй тийм бузар муу гэж байдаггүй, мууг авчрахгүй тийм сайн муу гэж байдаггүй" гэсэн далавчтай үг дээр тоглосон.

Гэхдээ энэ утгаараа орос хэл илүү гүнзгий, баялаг юм. Орос хүний ​​хувьд "сайн", "сайн" гэдэг нь ижил зүйл биш юм. Тиймээс Михаил Булгаков Гётегийн "Фауст судлал" зохиолын яг зохиолын орчуулгыг "Мастер Маргарита хоёр" романы эпиграф болгон авчээ.

"... тэгээд чи эцэст нь хэн бэ?
"Би үргэлж мууг хүсдэг, үргэлж сайныг үйлддэг тэр хүчний нэг хэсэг юм."

"Das Gute" гэж орчуулахад "сайн" биш харин "сайн" гэсэн үг хэрэглэгддэг. Түүгээр ч барахгүй Михаил Афанасьевич маш их донтсон тул Холодковскийн яруу найргийн орчуулга, Соколовскийн зохиолын орчуулгыг ч ашигладаггүй, гэхдээ тэнд ч, тэнд ч сайн сайхны тухай байдаг.

Н.Холодковскийгээс:
"ФАУСТ
...Тэгвэл чи хэн бэ?
МЕФИСТОФЕЛЬ
Би мөнхийн хүчний нэг хэсэг,
Үргэлж мууг хүсдэг, зөвхөн сайныг л хийдэг.

А.Соколовский:
"Фауст. ...Та аль нь вэ?
Мефистофелес. Би бол муу зүйл хийхийг үргэлж хичээдэг ч зөвхөн сайныг үйлддэг тэр хүчний нэг хэсэг юм."

Булгаков танилцуулсан орчуулгаас татгалзсан нь үндсэндээ стилист шинж чанартай байдаг. Холодковскийн хувьд энэ нь "сайн" биш, харин "сайн" бөгөөд Михаил Афанасьевичт үгийн үнэмлэхүй нарийвчлал хэрэгтэй. Соколовскийн хувьд Булгаковын орчуулга ерөнхийдөө илүү нарийвчлалтай байдаг. Wer bist du dtnn? - энэ бол яг "Тэгэхээр хэн" юм. эцэст нь чи? ", харин биш" аль нь? үргэлж"), Пастернакийнх - "үүрд". Ромын хэв маягийн хувьд энэ үг илүү тохиромжтой.

Гэхдээ ерөнхийдөө Булгаков Оросын уламжлалыг дагаж мөрддөг.

Мөн ялгаа нь юу вэ - сайн эсвэл сайн уу? гэж уншигч асууж магадгүй. - Энэ нь гэрэл гэгээтэй, сайн зүйлийн тухай хэвээр байна.

Энэ нь бүхэлдээ үнэн биш юм. Сайн, сайн хоёрын хооронд ялгаа бий.

Сайн зүйлд зөвхөн сайн сайхны тухай биш, харин ашиг тус, ашиг тус, сайн сайхны өөрчлөлтийн тухай ойлголт багтдаг. Гүн ухаантан хүн сайн сайхны тухай ойлголт нь туйлын чухал биш гэж хэлэх болно. Энгийнээр хэлбэл, сайн сайхны тухай ойлголт нь ёс суртахууны хатуу хил хязгаараар хязгаарлагдахгүй. Эцсийн эцэст тэд: заримд нь сайн зүйл бол бусад хүмүүсийн хувьд золгүй явдал гэж хэлдэг нь санамсаргүй хэрэг биш юм. Өөрөөр хэлбэл, сайн зүйл нь ёс суртахууны ангиллаас гадуур байдаг.

Энгийн жишээ. Хэрэв нэг улсад аймшигт ган гачиг болж, нөгөө улсад цаг агаарын маш сайн нөхцөл байдал, арвин ургац хураах юм бол эхний улсын иргэдийн зовлон зүдгүүр нь хоёр дахь улсын иргэдэд ашиг тус болж хувирдаг, учир нь тэд үр ашигтай зарж чаддаг. тэдний хөдөлмөрийн үр шимийг хохирогчдод хүргэх. Өөр нэг жишээ. Дарангуйлагчийг алах нь сайн хэрэг, гэхдээ тийм ч сайн зүйл биш. Тодорхойлолтоор сайн нь "муу" байж болохгүй. Сайн муугаас илүү. Сайн талаас нь харахад энэ нь харгис, шударга бус, тэнэг, хор хөнөөлтэй мэт санагдаж магадгүй юм. Олон зууны турш цаазаар авах ялын талаар ширүүн маргаан өрнөсөөр ирсэн нь санамсаргүй хэрэг биш юм. Тэгээд ч өөрийнхөө төрлийг хөнөөхийг хориглосон нь буянтай хэрэг. Гэхдээ энэ нь нийгэмд ашигтай юу? Хэдэн арван хүнийг задалсан маньякт өршөөл үзүүлэх нь шударга хэрэг мөн үү? Асуулт нээлттэй хэвээр байна.

Тийм ч учраас Булгаков "дас Гуте"-г бас ивээл гэж яг таг орчуулдаг. Учир нь Воланд болон түүний дагалдагчид сайн зүйл хийдэггүй, харин сайн байдаг.

Тэгээд ч би "сайн" гэдэг үгийг сонгосон. Мефистофелийн үгэнд оршдог парадокс өнөөгийн хүний ​​хувьд илүү тодорхой бөгөөд хурц юм.

6.
* МЕФИСТОФЕЛЬ:
Тэгэхээр, та нүгэл гэж юу гэж нэрлэж заншсан бэ?
Сүйрэл, хорон муу, дайралт, сүйрэл -
Би төрөлх элементээ * гэж дуудсан.

Эх хувилбараар:
Тиймээс ihr Suende байсан юм.
Zerstoerung, kurz, das Boese nennt,
Mein eigentliches Element
(Тиймээс та нүгэл гэж юу ч гэсэн,
Сүйрэл, товчхондоо, хорон муу,
Миний шууд элемент байна).

Эхлээд би "элемент" -ийг "хэсэг" гэж орчуулах эрх чөлөө авсан гэдгийг анхаарна уу:

Сүйрэл, сүйрэл, хорон муу, дайралт -
Энэ бүхэн миний чухал хэсэг юм.

Фауст:
Та нэг хэсгийг нэрлэсэн - гэхдээ ерөнхийдөө чи юу вэ?

Мефистофелес:
Би энд зөвхөн даруухан үнэнийг хэлж байна.

Харин миний шүүмжлэгч ноён Третьяк-Үл мэдэгдэх дундад зууны схоластикуудын үзэж байгаагаар “элемент” гэдэг нь “элемент, орчин” буюу гал, ус, шороо, агаар гэсэн утгатай болохыг зөв тэмдэглэсэн байдаг. Mein eigentliches Element - "миний төрөлх элемент" (Муу). Гэхдээ "миний чухал хэсэг" гэсэн үг биш.

Элемент гэдэг үг нь бас " гэсэн утгатай гэдгийг би эсэргүүцсэн. бүрэлдэхүүн хэсэг”: Герман-Орос толь бичгийг нээснээр үүнийг шалгахад хялбар байдаг.

Гэсэн хэдий ч боловсорч гүйцсэн үедээ би өрсөлдөгчийнхөө зөв байсан гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй болсон. Алдаа нь миний анхаарал болгоомжгүйн улмаас мөрийг буруу орчуулсан.

Ду nennst dich einen Teil, und stehst doch ganz vor mir?
(Чи өөрийгөө нэг хэсэг гэж нэрлэдэг ч миний өмнө бүрэн зогсож байна уу?)

Миний орчуулгад -

*Та нэг хэсгийг нэрлэсэн...*,

Хэдийгээр энэ нь зайлшгүй шаардлагатай - "Та өөрийгөө ХЭСЭГ гэж нэрлэсэн".

Эндээс "энэ бүхэн миний чухал хэсэг" гэсэн өмнөх мөртэй алдаатай холболт үүсч, цаашлаад "та нэг хэсгийг нэрлэсэн, гэхдээ ерөнхийдөө та юу вэ". Үүний зэрэгцээ Мефисто өөрийнхөө хэсгийг биш, харин өөрийгөө нэг хэсэг гэж нэрлэжээ муу хүч.

Тиймээс би ноён Третьяк-Үл мэдэгдэх хоцорсон талархлаа илэрхийлж байна.

Дашрамд хэлэхэд Пастернакийн сүүлчийн хэллэгийг урт бөгөөд эвгүй орчуулсан байна.

Та өөрийгөө нэг хэсэг гэж хэлдэг ч та өөрөө бүх юм
Чи энд миний урд зогсож байна уу?

Ийм агуу зураач, мастер яаж ийм аймшигт хэлтэй хэлийг төлж чадаж байгааг би төсөөлж ч чадахгүй байна - нэг мөрөнд гурван "та"!

7.
* МЕФИСТОФЕЛЬ:
Энэ нь биеэс гарч, тэднийг гэрэлтүүлж,
Мөн бие нь түүний хувьд хаалт болж үйлчилдэг;
Мөн ойрын ирээдүйд
Гэрлийн биетүүд болон төгсгөл ирэх болно *.

Би өөртөө "дэлхийн төгсгөл"-ийн тухай үг хэллэгийг зөвшөөрөв, энэ нь эх хувилбарт байхгүй (Und mit den Koerpern wird "s zugrunde gehn). Гэхдээ энэ нь үнэхээр өвдөж байна! Оросоор Гёте гэж бичээрэй, тэр хажуугаар өнгөрөхгүй байсан. аль аль нь би тэгж бодож байна.

8.
* МЕФИСТОФЕЛЬ:
Уурласан ч жилээс жилд улам дордож байна!
Хаана ч шидсэн - газар, агаар, усанд,
Зарим нахиа, эргэн тойрон дахь үр хөврөл,
Хүйтэн, халуун, нойтон, хуурай!*

"Ноов"-ын хувьд: эх хувилбарт - man moechte rasend werden. Расэнд нь "галзуу" гэсэн утгатай, өөрөөр хэлбэл чөтгөр эзэмдсэн гэсэн утгатай. Гэхдээ орос хэл дээр энэ холболт нь илүү ойлгомжтой бөгөөд орчуулгад илүү ашигтай байдаг.

Ноён Третьяк-Тодорхойгүй энэ хэсгийг орчуулсантай холбогдуулан:

"Тэгээд" хаашаа ч шидсэн - яагаад" чи үүнийг хаяхгүй байгаа юм бэ? харах уу? Маш болхи эллипс."

Сэтгэгдэл нь бүрэн үндэслэлгүй юм. Бид А.Федоровын оросын утга зохиолын хэлний фразеологийн толь бичгийг (1995) нээлээ: “Чи хаашаа ч хаясан - 1. Юу ч авсан, юу ч хандсан. – Хаана ч шидсэн гоо зүйд бүдэрдэг. (Писарев. Реалистууд). 2. Эргэн тойрон, хаа сайгүй, хаа сайгүй. - Хаана ч шидсэн - үйлдвэрүүд зогсож байна, үйлдвэрүүд зогсож байна, оюутнууд суралцдаггүй ... (М. Юдалевич. Тав дахь жил).

9.
*ФАУСТ:
Одоо би таны үйл ажиллагааны мөн чанарыг ойлгож байна, хонгор минь!
Та агуу бузар мууг хийж чадахгүй,
Тэгээд би жижиг бохир заль мэх хийхээр шийдсэн *.

Ноён Третьяк-Үл мэдэгдэх эдгээр мөрүүдийн талаар:
"Мэргэжил хайрт" - энд "хөөрхөн" гэсэн тодотгол нь зөвхөн "хүч" -тэй шаардлагатай холбогчоор зөвтгөгддөг. Гёте wuerd'gen Pflichten байна. Би орчуулахгүй, учир нь та хэл мэддэг нь тодорхой байна. Өөрөөр хэлбэл, та Та өмнөх хүмүүсээ, тэр дундаа Пастернакыг нүгэл үйлдсэнтэй адил нүгэл үйлд."

Үүнд би дараах тайлбарыг өгсөн.
"Дахин нэг бодъё. "Вүрдиг" бол үнэ цэнэтэй, нэр хүндтэй. Фауст энэ үгийг ЗӨВХӨН ИНЖҮҮЛЭГ, БҮР ДОГЛОЛТОЙ утгаар хэрэглэж болох нь тодорхой. Орос хэл дээр хадгалсан бол бид үүнийг хэвээр үлдээх байсан гэдэг утгаараа таны зөв юм. , үнэн хэрэгтээ энэ инээдэм.Би үүнийг өөр нэг эпитетээр хийхийг оролдсон бөгөөд энэ нь миний бодлоор зохиогчийн санааг сүйтгэхгүй.Тиймээс гол зүйл бол албадан хэллэгт биш, харин утгын зохистой байдалд байгаа юм.
Гэсэн хэдий ч би таны үгийг хүлээн зөвшөөрч, эдгээр мөрүүдийг эх хувьтай нь ойртуулахыг хичээх болно. Энэ нь нэг их хөдөлмөр шаарддаггүй бөгөөд орчуулга нь зөвхөн ийм засварын үр шимийг хүртдэг."

Үнэн, би одоог хүртэл шинээр орчуулж эхлээгүй байна. Тийм ч хэцүү биш; зүгээр л битгий гартаа ав. Тийм ээ, миний эсэргүүцэл надад үндэслэлтэй юм шиг санагдаж байна.

10.
* МЕФИСТОФЕЛЬ:
Та цацрагийн төгсгөлд хүрээгүй -
Тамаас тамыг урагшлуул, одод илүү дээр! *

Мэдээжийн хэрэг, "чөтгөрөөс татах" нь миний цөөн хэдэн эрх чөлөөний нэг юм. Яахав, хүн сул дорой... Хэдий тийм биш ч гэсэн герман хэлтэй уншигчийн хувьд итгэлтэй байж болох ч орчуулгадаа би үгийн утгаар нь шүтлэгтэй байхыг хичээдэг.

11.
*ФАУСТ:
Дэлхий дээр гэнэтийн аз тохиож байна!

МЕФИСТОФЕЛЬ:
Тийм ээ, НОХОЙ гүйж орж ирээд тэмдгийг анзаарсангүй.
Одоо бүх зүйл өөр байна:
Диавол гэрээсээ гарч чадахгүй.

Би эсэргүүцэж чадалгүй "пүүдэл"-ийг нохойгоор сольсон (анхаар нь - Der Pudel merkte nichts, als er hereingesprungen - Пудель дотогшоо үсрэхдээ юу ч анзаарсангүй). Гэтэл "нохой", "чөтгөр" гэсэн үгсийн ОРОС гийгүүлэгчийг яаж алдах вэ?! Заримдаа та бүтээлийн үсэг, сүнс хоёрын аль нэгийг сонгох хэрэгтэй болдог.

12.
*ФАУСТ:
Цонхноос зугтах талаар юу хэлэх вэ?

МЕФИСТОФЕЛЬ:
Сүнс ба чөтгөрүүд нэг хуультай:
Орсон шигээ гараад л *.

Тийм ээ, эцэст нь тэр бүрэн бүсээ тайлсан! Тоглолт эргэлдэнэ. Мөн - аль хэдийн сүүлийн засварын явцад. Намайг уучлаарай Иоганн авга ах...

"Мефистофелес" (1975)

Хэрэв бид Мефистофелийн тухай ярих юм бол Люсиферээс өөр ямар ч чөтгөрийн дүр нь хүний ​​​​бүтээлч байдал, яруу найраг, зохиол, хөгжим, уран зурагт ийм өргөн хүрээг хамарч байгаагүй юм. Зарим санаануудын дагуу (Хар ид шидийн зохиолуудын дагуу) энэ дүрс нь Персийн домог зүйгээс дундад зууны Европт нэвтэрч байжээ. Бусад хүмүүс Мефистофелесийг эвристикийн асуудалд санаа зовж байсан Эллинчууд эсвэл иудейчүүд "зохион бүтээсэн" гэж үздэг бөгөөд Талмудын уламжлалын дагуу Бурхан чөтгөрүүдийг эхний амралтын өдрийн дараа бүрэнхийд бүтээжээ ... Гэхдээ Би хөгжмөөс нэг их холдохгүй.
Та бүхний мэдэж байгаагаар Мефистофелес, энэ муу ёрын сүнс, оюун ухаан, хошигнолоос ангид биш, ихэнхдээ Сатантай ижилсдэг (энэ нь бүрэн үнэн биш байж магадгүй) олон дуурь дээр гардаг: Людвиг Спорын "Фауст", Гектор Берлиозын "Хараал илэлцэх". Фауст”, Роберт Шуман “Сзенен болон Гёте Фауст”, Чарльз Гуно “Фауст”, Арриго Бойто “Мефистофеле”, Ферруччо Бусони “Доктор Фауст”, Сергей Прокофьев Галын сахиусан тэнгэр"болон бусад олон.
Сүүлийн жилүүдэд Мефистофелес Авантасиа, Транссибирийн найрал хөгжим, Камелот болон бусад хамтлагуудын рок дуурь, сэдэвчилсэн цомгийн гол дүрүүдийн нэг болж харагддаг (би бүгдийг нь санахгүй байна). Түүгээр ч барахгүй Мефистофелийн хэсгүүдийг орчин үеийн шилдэг гоцлол дуучид болох Жорн Ланде, Жон Олива, Рой Хан, Шаграт (Димму Боргироос) тоглосон. Гэвч Австралийн "Мефистофелес" төслийн рок дуурь (эсвэл тийм) олон жилийн турш мартагдсан байв. 1975 оны цомгийг орчин үеийн интернэт хэвлэлд Пол Гаффи "Мефистофелес" гэж нэрлэх нь элбэг байдаг ч энэ цомгийн хөгжим, үгийг Саймон Хит бичсэн болохоор хачирхалтай гэж бодож байна. Үүнээс гадна, төсөл нь өөрөө түүний санаа юм. Пол бүх хэсгийг дуулсан. Тиймээс би дуучны нэрийг дурдаагүй байж цомгоо жагсаасан. Хожим нь хоёулаа шүүхэд нэхэмжлэл гаргаж, бүтээлийн зохиогчийн эрхийг эсэргүүцэхийг оролдсон бөгөөд шүүхэд ялсан нь ноён Гаффи ...
Полоос гадна Стэн Вилсон (эртэг, төгөлдөр хуур), Питер Харрис (Меллотрон), Даг Галлахер (бөмбөр), Жон Янг (басс гитар), Марк Пунч (электрон болон акустик гитар), Жим Келли (акустик гитар) нар оролцсон. зохиолын бичлэг, Саймон Хит (мүүгийн синтезатор), Тони Бьюкенен, Дон Райт (хоёул саксафон), "Дэвидийн дуучид" найрал дуу, тавин хөгжимчний найрал хөгжим. Цомог нь гайхалтай симфони хэлбэрээр бүтээгдсэн боловч заримдаа хөгжимчид тайвширч, поп хөгжим рүү шилжих боломжийг олгодог (жишээлбэл, "Диваажин" дуунд). Энэ нь мэдээжийн хэрэг "Есүс Христийн супер од" биш, тэр ч байтугай "Хурга Бродвэйд хэвтэж байна" ч биш, харин сонгодог рок урлагийн шилдэг бүтээлүүдийн нэг болох онцгой бүтээл юм. анхааралтай ажигла. Ядаж тайвширч, ораторийн яруу найргийн нарийн ширийнийг сонсож, Мефистофелийн Гётегийн Фауст зохиолд хэлсэн "Онол минь, анд минь хүхэр, харин амьдралын мөнхийн мод бол ногоон" гэсэн хэллэгийг дахин нэг удаа эргэн санацгаая (хамгийн зөв удирдаж байсан орчуулагчийн тухай). Энэ дээд үгийг орос хэл рүү орчуулахын тулд чимээгүй байгаарай ...).

"Ийм гунигтай"

"Эрхэм хүндэт хүмүүс"

Тимоти Ридигийн рок дуурийн тухай гайхалтай нийтлэл
__________________________________

* * *
Хэрэв хэн нэгэн Prog цомог гаргахаар шийдээд, тэр замд нь Broadway-аас гадуур үнэхээр муу мюзикл гарвал яах вэ? Таны 9-р ангид байхдаа мөрөөдлөөр дүүрэн залуу байхдаа дуу хөгжмийн багшийн сонгон шалгаруулалтад орж байсан ч нүцгэн дүр зураг, түүнд Beefeater гимлет, үнэт гялалзсан гялалзсан хувцас худалдаж авахыг хүсдэг байсан продюсерийн хуучирсан хөгшин нүцгэн байдлаас болж татгалзсан. trinkets - мэдээжийн хэрэг "ойлголт" дээр. Хамгийн сайн нь, театрын хорооллын ижил хүйстнүүдийн караоке баар шиг сонсогддог цомогт хөгшин хатад нимбэгний дусаа, цөсөө хөхүүлэн сууж, фуксиа өнгийн тамхи татаад, сүүлчийн дуудлагад "МакАртур Парк"-аа зоригтойгоор бүслэн сууна. тэдний алдагдсан залуу нас, уур уцаартай, хатсан, таксинд явах эсвэл гудамжинд хурдан цохиур хийх гэж гуйхад дэндүү хөгшин, эелдэг муутай гичийүүд "Үүнийг жигнэхэд маш их удсан... би тэгэх болно" гэсэн сүүлчийн найрал дууг эерэгээр хашгирав. "Ага-а-а-ин" жорыг хэзээ ч бүү олоорой..."... орой болгон Бланш ДюБой хайлж, хаалганы гаднаас "Би дуулж чадна аа, та нар цыган ба шагал, чамайг хараал ид, би дуулж чадна!!!"

Олон хүмүүс дуулж чадна гэж боддог. Гэвч түүний авъяас чадварын талаар Фауст домог, бяцхан хүүгийн тухай гайхалтай амбицтай бүжгийн бүжгийн алдагдсан эрин үеийн тухай Oz Top 40 хит дууны араас авсан авъяас чадварынх нь талаар илүү харгис хэрцгийгээр төөрөгдүүлсэн хүн байхгүй байх. , та Пол Гаффигийн дуулахыг сонсох хүртлээ дуулахыг сонсоогүй. Шлок, аймшгийн энэхүү үнэмлэхүй гайхамшигт бүтээлээр эхлэх газар байхгүй тул гүн амьсгаа авч, ноён Гүржийн уйгагүй дууны бэлгийг бэлдцгээе. Гаффи миний бодож байгаа цорын ганц арга зам бол: Бүсгүйчүүд ээ, ганц хоёр Мартини бүсээ бүслээд 48 цагийн турш Бангкок дахь анхны халуун усны газар руугаа явж буй "сониуч" тэнгисийн явган цэрэг шиг ханцуй шамлан ороход бэлдээрэй. “Яагаад гэвэл чи амттан хүлээж байна, хонгор минь.

Фауст домог нь Гоуногийн гайхалтай дуурь, Томас Манны карьерын хамгийн шилдэг ном, мэдээж Гёте болон Прагийн оюутан гэх дуугүй кино гэх мэт олон сонгодог эмчилгээг үзсэн. Гэхдээ хэзээ ч ийм зүйл хийж байгаагүй. Юу ч байхгүй. Мефистогийн сүүлчийн илгээлтийн гайхамшигт нууцыг нээдэг үнэхээр гунигтай Меллотрон (жинхэнэ утсаар бэхлэгдсэн!) -ээс эхлээд та бараг уран бүтээлчийн төөрөгдөлтэй ертөнцөд маш хол байгаа тул зарим үед би түүнийг орхих хэрэгтэй болсон. Миний аяга кофе уу, чихэвчээ тайлаад гадаа гараад бороонд зогсож галзуурал, бүрэн цөхрөлөөс ангижрах болно. Тэр зүгээр л кино одод, чөтгөрүүдээр дүүрэн тамын үдэшлэгийн тухай дуулаагүй биз дээ? Тийм ээ, тэр тэгсэн - "Диваажин" дуу дуусахаас өмнө тэр үүнийг хэд хэдэн удаа хийсэн. Паул Гаффи, чи сайхан эр хүн ээ, би тоглоомтой учраас өөрийнхөө муу муухайг нэрлээрэй. Ийм гайхалтай, гайхалтай харгис хэрцгий хэрэг үйлдэх хангалттай том бөмбөгтэй хэн ч надтай хамт "Хуулийн бүхэл бүтэн байх болно" гэж хэзээ ч хийж чадна. ! Бурхан минь – энэ цомгийг татаж аваад сонсоорой. Хэрэв та хэзээ нэгэн цагт машин сүйрсэн газар ширтэж байсан, эсвэл зүгээр л биеэ барьж чадалгүй Интернэтээс шатсан хүмүүсийн зургийг хайж байсан бол Пол Гаффитэй нүүр тулахын тулд танд хэрэгтэй зүйл байна. Уильям Шатнерын "Has" дууны сонсголын үеэр сонсогдсон хамгийн муу тенор хоолой болох сүр жавхлант байдал, сүр жавхлан, дэгжин байдал, хамгийн муу тенор хоолой болох Pop эсвэл Prog-ын ертөнцөд түүнд үнэхээр үе тэнгийн хүн байхгүй.

Маш олон гайхалтай хөгжим эхний хэдэн зам дээр дуулагддаг. Гэхдээ цомог үргэлжлэхийн хэрээр продакшн улам гүехэн, энгийн болж байх шиг байна. Зохиолч болох Гаффи анхны баатарлаг замд бүх төсвөө зарцуулж, "Диваажин"-д очихдоо чавхдаст мөнгө төлөх мөнгөгүй болсон гэж бодохоос өөр аргагүй байлаа. дуулах түүхэн дэх хамгийн агуу мөчид "дагалдан" өгөхөөс өөр аргагүйд хүрсэн стенд төгөлдөр хуур. Тийм ээ, цомгийн үлдсэн хэсэг нь үнэхээр аймшигтай бөгөөд "Мөрөөдлийн мөрөөдөгч" киноны пиццикато шиг Мефистофелесийг Oz Prog-ийн анус мунди шиг үнэ цэнийг нь барагдуулахаар том том заль мэх бий. Аа, гэхдээ дараа нь Чөтгөр өөрөө гарч ирэн, тамын галын дундаас хошигнолоор дуудаж, нэг хэсэг илтгэгч, нэг хэсэг импрессарио, түүхэнд туйлын ГАЛАЛТАЙ ирэх мөч тохиож байна!

"Тамын хаан"-ыг ийм тэнэг хүн гэдгийг хэн мэдэхэв дээ? Гаффигийн бүдүүлэг бүжгийн танхимд Сатаныг дүрсэлсэн нь Питер Алленыг Мерл Хаггард шиг харагдуулдаг. Энэ Люсифер бол сарьсан багваахай далавчтай, эвэртэй Скотт Уокер, сарьсан багваахайтай Фредди Меркури юм. Ямар чөтгөрийн ертөнцийн Харанхуй хунтайж "Надад зүгээр л газар байна/ Като-о-лик, Хинду эсвэл Еврей байна уу" гэх мэт дууг дуулж, махны талханд хүргэхээр тийм тансаг продакшн дээр дуулах вэ? хөлөө тавих уу? Белзебуб үнэхээр "Намайг рок" гэж хашгирах болов уу? үнэхээр бяслагтай бөмбөг саксофон гоцлолын өмнөхөн? Тэгээд хэн"Fifi LaMour" гэж юу вэ? Тэр тамд байгаа бололтой, шөнө бүр туурайтай байдаг бөгөөд үдэшлэг нь маш их ууртай байдаг. энэ бүгдЧөтгөрийн хийж чадах зүйл бол тэнд зогсоод "Ха ча ча!" гэж исгэрэх, цэвэр суут ухаан, Мефистофелийн дур тавилтанд сээтэгнэх мөч, мөн би үхэн үхтлээ сонсох болно. Өөрийгөө өрөвдсөн Мефисто Род Маккуен эсэргүүцэх байсан тийм аймшигт шүлгээр цомгоо хаахад та хэзээ нэгэн цагт Галын арал дээр биш пянзны дэлгүүрт ийм илт гайхалтай зүйл зарагдаж байсныг та гайхах болно. булчинлаг цамцтай сахалтай баяр баясгалантай хөвгүүд нь зөөлөн, мэдрэмжтэй гэдэстэй хатуу сахилга баттай хүмүүсийн дүр төрх юм. Ай баяр баясгалан, Ай зүрх - Пол Гаффи, чи бол гайхамшигтай!

Mephistopheles бол маш том цомог тул үүнийг хамгийн онцгой тохиолдлуудад зориулж хадгалах ёстой. Хэзээ нэгэн цагт би үхлийн орон дээр байх болно, мөн миний цаг богино байх болно. Тэгээд миний фактотум эсвэл гэрийн хүү ирээд “Багш аа, цаг ойрхон байна. Таныг тайвшруулахын тулд би юу авчрах вэ? эндээсертөнц?" Тэгээд би хэлэх болно: "Мэдний урсгалыг зогсоож чадах цорын ганц зүйл бол хүн бүрийн үхэх агшинд сэтгэл хангалуун байх явдал юм. Яв, Хван Ми – хөгжмийн өрөөнд очоод миний Гаффиг авчир.” Гөлгөр хятад хүү цомгоо фонограф дээр тавиад өглөөний зөөлөн зөгийн балны гэрэлд эфебус нь гялалзаж, магадгүй би сүүлчийн бузар цэрээ хагарсан уруул руу ханиалгаж, сүүлчийнх нь уруул руу ханиалгах болно - гэхдээ тэд уруул өмссөн байх болно. Гайхсан, сэтгэлээр унасан тэнэг инээмсэглэл, хамгийн цэвэр сэтгэлтэй уран сайхны сүйрлийн тухай эргэцүүлэн бодох мөчид л олж авах боломжтой. Тийм ээ, би Пол Гаффигийн хольсон энэ ертөнцийг баяр хөөртэйгээр орхиж, Диваажин руу явах болно! -TR
Тимоти Рэди нийтэлсэн