Alexander Pushkin - Musim Sejuk, Petani, Berjaya: Ayat. Rahsia "EO Selamat Tahun Baru kepada semua

Musim sejuk!.. Petani, berjaya,
Pada kayu api, kemas kini laluan;
Kudanya, berbau salji,
Trotting entah bagaimana;
Tanduk gebu meletup,
Sebuah gerabak jauh terbang;
Jurulatih duduk di atas penyinaran
Dalam kot kulit biri-biri, dalam selempang merah.
Ini adalah seorang budak halaman berlari,
Menanam pepijat dalam kereta luncur,
Mengubah dirinya menjadi kuda;
Orang jahat itu sudah membekukan jarinya:
Sakit dan kelakar
Dan ibunya mengugutnya melalui tingkap...

ini petikan kecil dari "Eugene Onegin" semua orang Rusia tahu. Tetapi semakin jauh kita menjauh dari era A.S. Pushkin, semakin sukar bagi anak-anak kecil untuk mempelajari puisi ini dengan hati. kenapa? Kerana untuk 14 baris terdapat sekurang-kurangnya 8 perkataan usang, tanpa pemahaman yang mana kanak-kanak itu tidak akan menarik dalam imaginasinya gambar yang ditangkap oleh penyair. Dia tidak akan merasakan kegembiraan dan kesegaran hari pertama yang membeku, kegembiraan dan perpaduan alam dan manusia.

Kanak-kanak mudah menghafal ayat-ayat apabila mereka memahaminya. Oleh itu, semua perkataan yang tidak dapat difahami mesti dijelaskan.

Drovni- ini adalah giring yang di atasnya mereka membawa kayu api. tampuk- rut, alur, kesan pelari di salji. Kibitka- gerabak berbumbung. Apakah maksud dilindungi? Bahagian atas kulit atau kain, "hud", dipasang pada kereta luncur atau kru penerbangan, ini adalah prototaip kereta boleh tukar moden.

Seorang lelaki memandu kuda dan kereta. Jurulatih memerintah gerabak pos atau jurulatih (serupa dengan teksi). Dia duduk di atas kotak, tempat duduk pemandu di hadapan gerabak. Kot kulit domba - kot bulu, dipotong seperti jubah, memeluk seluruh badan, sebagai peraturan, diikat dengan selempang - tali pinggang yang dijahit, sebagai peraturan, dari tocang atau kain lebar, kadang-kadang dengan baldu di hujungnya, selempang mengikat seseorang di pinggang dan digunakan dengan pakaian luar. Selempang merah adalah tanda panache, di samping itu, warnanya mudah dikenali dari jauh. Budak halaman adalah seorang hamba kecil di sebuah rumah besar. Kereta luncur - kereta luncur biasa kami, manual, kereta luncur. Dan Bug adalah nama semua anjing hitam. (Warna apa yang patut dilukis untuk anjing itu untuk kisah dongeng "Turnip"?)

Mengapa gerabak itu terbang, petani menang, dan budak itu ketawa? Kerana semua orang gembira dengan salji. Mari kita baca ayat-ayat sebelum "Musim Sejuk ..." dan membuka bab kelima puisi itu:

Tahun itu cuaca musim luruh
Berdiri lama di halaman rumah
Musim sejuk sedang menunggu, alam semula jadi sedang menunggu.
Salji turun hanya pada bulan Januari
Pada malam ketiga.
Bangun awal
Tatyana melihat melalui tingkap
Halaman bercat putih pada waktu pagi,
Tirai, bumbung dan pagar,
Corak cahaya pada kaca
Pokok dalam perak musim sejuk
Empat puluh riang di halaman rumah
Dan gunung-ganang yang empuk lembut
Musim sejuk adalah permaidani yang cemerlang.
Semuanya cerah, semuanya putih di sekelilingnya.

Itulah sebabnya semua orang bergembira - kusir, petani, anak, ibu: orang sedang menunggu salji dan merinduinya.

Sekarang setelah semua perkataan yang tidak dikenali difahami, imej mula muncul pada kanak-kanak itu. Di latar belakang, gerabak laju bergegas, jurulatih bergaya (selempang merah!) Memandu kuda dengan berani. Kepingan salji berselerak di sekeliling (seperti percikan bertaburan di belakang bot). Ke arah gerabak, atau mungkin di belakangnya, seekor kuda petani kurus perlahan-lahan menyeret bersama, dia membawa petani itu ke dalam hutan. Kenapa tidak dari hutan? Kerana kuda petani memperbaharui jalan, iaitu, ia berjalan di sepanjang salji pertama, meletakkan alur, rut, ini juga merupakan petunjuk sebahagian daripada hari itu. Pagi, tidak syak lagi, awal pagi. Belum semua orang bangun.

Budak halaman tidak sibuk dan boleh bermain. Dia bergembira dengan salji pertama musim sejuk ini, dia bermain-main dengan anjing hitam dan kereta luncur, dan walaupun dia kesejukan, dia tidak mahu berpisah dengan percikan api yang cerah di salji. Ibunya mengancamnya melalui tingkap, tetapi tidak mengganggu, dia sendiri gembira dengan salji - baginya, salji bermakna berehat dari kerja lapangan dan tanaman musim sejuk yang baik, mood seronok. Dia mungkin melihat anaknya dan mengaguminya, dia mungkin tersenyum ...

Setelah memahami dengan baik apa puisi itu, dan setelah melukis gambar dalam imaginasinya, kanak-kanak itu akan mengingati dengan gembira petani, gerabak dan budak lelaki dengan anjing itu. Imaginasi akan dihidupkan, perasaan fros dan matahari musim sejuk akan diingati. By the way, puisi-huraian yang sama memberi ruang tanpa had untuk pelajaran melukis.

Sehubungan dengan kerja ini, kanak-kanak yang lebih tua boleh membaca kisah A.P. Chekhov "Tidak dalam mood yang baik" (1884). Watak utama, pegawai polis Prachkin, buat pertama kali dalam hidupnya dia mendengar Garis Pushkin dan komen tentang mereka sesuai dengan beliau Pengalaman hidup dan mood yang tidak baik selepas kehilangan kad (bailif ialah jawatan polis di mana seseorang mengetuai penyiasatan ke atas kes polis, eksekutif dan pentadbiran):

"-" Musim sejuk ... Petani, berjaya ... - membosankan menjejalkan anak pegawai polis, Vanya, di bilik sebelah. - Petani, berjaya ... memperbaharui jalan ... "

- "Triumphing ..." - mencerminkan secara tidak sengaja mendengar bailif. - "Jika dia telah dipukul dengan sedozen yang panas, dia tidak akan menjadi sangat berjaya. Daripada kemenangan, adalah lebih baik untuk membayar cukai dengan kerap ...

- "Kudanya, berbau salji ... berbau salji, berlari entah bagaimana ..." - Prachkin mendengar lebih lanjut dan tidak boleh menahan diri daripada berkata:

"- Seandainya dia berlari pergi! Betapa seorang trotter ditemui, katakan belas kasihan! A mengomel - mengomel adalah ...

- "Ini adalah budak halaman berlari ... budak halaman, meletakkan pepijat dalam giring ..."

- Jadi, dia makan, jika dia berlari dan memanjakan ... Dan ibu bapa tidak mempunyai fikiran untuk meletakkan budak itu bekerja. Daripada membawa anjing, lebih baik memotong kayu ...

- "Dia terluka dan melucukan, dan ibunya mengancam ... dan ibunya mengancamnya melalui tingkap ..."

- Ugut, ugut ... Terlalu malas untuk keluar ke halaman dan menghukum ... Saya akan mengangkat kot bulu dan chik-chik! chik-chik! Itu lebih baik daripada menggoncang jari... Kalau tidak, lihatlah, seorang pemabuk akan keluar daripadanya... Siapa yang mengarang ini?" - akhirnya Prachkin tidak tahan.

- Pushkin, ayah.

- Pushkin? Hm!.. Mesti agak sipi. Mereka menulis dan menulis, tetapi apa yang mereka tulis - mereka sendiri tidak faham! Hanya untuk menulis!"

Walau bagaimanapun, di sini anda perlu bertindak dengan sangat berhati-hati. Humor harus berdasarkan pemahaman situasi. Adalah lebih baik untuk tidak tergesa-gesa, anda tidak sepatutnya membaca cerita ini kepada kanak-kanak - kanak-kanak sekolah yang lebih muda sebelum anda pasti bahawa mereka memahami mengapa Apollon Grigoriev, seorang penyair dan pengkritik sastera abad ke-19 berkata: "Pushkin adalah segala-galanya kami".

Tatyana Lavrenova

Bahan kaedah

Perbincangan

Apa Nekrasov?! Dari mana anda dapat itu?))) Ini adalah petikan dari Onegin .. Sebelum berhujah, tidak ada salahnya untuk membetulkan klasik.. Dan saiz ciri ayat Pushkin..

25/12/2008 04:10:21 PM, Tanya 09.12.2008 17:48:54, Alexey

sangat menarik dan memberi pengajaran kepada kanak-kanak (terima kasih)

28.11.2008 21:14:47, alina

Membiarkan Tatiana yang "dihormati" ini mula-mula membaca Onegin, dan berhenti bercakap karut, maka dia akan melihat di mana ia ditulis dalam hitam dan putih, karya siapa itu ...

28/11/2008 00:19:29, Olga

Dan untuk membuktikan bahawa ini sebenarnya A. Pushkin, saya boleh memberikan fakta yang boleh dipercayai: bukan sahaja di Internet, setelah menjaringkan baris utama ini dalam carian, cari puisi "Eugene Onegin", tetapi anda juga boleh mengambil sebarang program untuk tadika atau sekolah, dan ia akan ditulis di sana bahawa ini adalah petikan daripada puisi oleh A. Pushkin. Jadi berhenti bertengkar - milik kita :)

16.11.2008 00:13:53

Dan Pushkin secara umum tidak boleh dikelirukan dengan sesiapa sahaja hanya kerana semua puisinya istimewa. Perhatikan kelancaran suku katanya. Ambil mana-mana puisi Pushkin, dan di mana-mana sahaja ia akan menjadi yang paling lembut dan paling lancar! Tidak hairanlah guru dan ibu bapa mengambil bukunya sebelum anak-anak dibenarkan tidur. Hanya puisinya yang begitu menghiburkan. Oleh itu, tiada apa yang perlu dipertikaikan di sini - sudah tentu A. Pushkin!

11/15/2008 11:51:40 PM, Yulia Sergeevna

Dalam petikan ini dari "novel dalam ayat" saya sentiasa malu dengan hakikat bahawa bagaimana lagi kuda, kecuali berlari, menyeret kayu api?
Ini adalah serigala, sudah tentu, dia "berjoging" ... Alangkah baiknya untuk kanak-kanak menunjukkan semua jenis yang mungkin ini perlumbaan kuda tunjukkan! Ini mungkin akan menjadi salah satu permainan yang paling berguna berdasarkan puisi bertemakan perkembangan awal kanak-kanak pada musim sejuk...

Membaca Pushkin. "Eugene Onegin"
Bab 5 Bahagian 2
))))

31/10/2008 00:10:42, Olga

Terima kasih banyak kerana menjelaskan :)

02/06/2008 15:47:20, Danny

Ramai yang mengelirukan petikan EO ini dengan puisi Nekrasov "Once in a cold winter time ...".
Mengapa ini berlaku - Saya sendiri tidak faham.

2008/01/23 04:33:55 PM, Designboy

Nekrasov ialah:
"Suatu hari dalam musim sejuk yang sejuk
Saya keluar dari hutan. Terdapat fros yang teruk.
Saya lihat, ia naik perlahan-lahan,
kuda yang membawa pedati kayu berus..."

Cuma tema yang sama :)

Saya juga fikir ia adalah Nekrasov

01/08/2008 12:29:45 pm, Diman

Komen pada artikel "Musim sejuk. Petani berjaya"

Lebih lanjut mengenai topik "Cara menerangkan perkataan usang kepada kanak-kanak":

Puisi tentang musim sejuk gubahan sendiri. Tugasan rumah. Pendidikan kanak-kanak. Puisi tentang musim sejuk gubahan saya sendiri. Mereka bertanya kepada murid darjah 3 saya) Tiada apa-apa yang terlintas di kepala saya ((Tolong ...

Saya tidak faham apa-apa. Tugasan: terangkan maksud perkataan dan sebab kemunculannya dalam teks Kanak-kanak itu berpaling kepada saya dengan soalan untuk kali ketiga sepanjang masa belajar, dan kemudian saya duduk di dalam lopak, ini sama sekali bukan sebab penampilan mereka. walaupun anda menganggap perkataan itu sudah lapuk secara moral...

Petani, berjaya, Di atas kayu api memperbaharui jalan; Kudanya, berbau salji, Trotted entah bagaimana; Dan khemah itu ringan, dan oleh itu kekang yang gebu meletup, Khemah yang berani terbang ...

Tetapkan untuk mempelajari peraturan pada hujung minggu. Belajar sesuatu yang dipelajari, tetapi tidak ada cara untuk memahami. Secara umum, kita tidak mempunyai banyak dengan bahasa Rusia, tetapi sejauh analisis mengikut komposisi, kes datang, dan kini kita sampai ke penurunan, secara umum, keluar, datang. Sejujurnya, saya sangat gementar. Beritahu saya sesuatu - buku, laman web, di jari anda bagaimana untuk menerangkan, bertenang dan minum valerian? :))

“Tahun itu cuaca musim luruh
Berdiri lama di halaman rumah
Musim sejuk sedang menunggu, alam semula jadi sedang menunggu.
Salji turun hanya pada bulan Januari
Pada malam ketiga. Bangun awal
Tatyana melihat melalui tingkap
Halaman bercat putih pada waktu pagi,
Tirai, bumbung dan pagar,
Corak cahaya pada kaca
Pokok dalam perak musim sejuk
Empat puluh riang di halaman rumah
Dan gunung-ganang yang empuk lembut
Musim sejuk adalah permaidani yang cemerlang.
Semuanya cerah, semuanya putih di sekelilingnya.

musim sejuk! ... Petani, berjaya,
Pada kayu api, kemas kini laluan;
Kudanya, berbau salji,
Trotting entah bagaimana;
Tanduk gebu meletup,
Sebuah gerabak jauh terbang;
Jurulatih duduk di atas penyinaran
Dalam kot kulit biri-biri, dalam selempang merah.
Ini adalah seorang budak halaman berlari,
Menanam pepijat dalam kereta luncur,
Mengubah dirinya menjadi kuda;
The scamp telah membekukan jarinya;
Sakit dan kelakar
Dan ibunya mengancamnya melalui tingkap ... "

Rakan-rakan saya, setelah mengingati baris-baris ini, terkenal kepada anda tanpa saya, saya mencadangkan agar kita semua secara mental mengangkut diri ke tanah Pskov, ke Pergunungan Pushkin, ke kampung Mikhailovskoye ...

Percayalah, yang pernah ke sana lebih daripada sekali, termasuk pada musim sejuk: kini terdapat keindahan yang tidak dapat digambarkan!

Di sana, kawan baik saya Slava Kozmin pernah berkhidmat sebagai kurator muzium "The Mill in the Village of Bugrovo". Dia seorang saintis, calon sains filologi.

Dia memiliki salah satu kajian yang paling menarik tentang apa yang berlaku di bahagian tersebut pada 3 Januari 1825, mengapa petani itu berjaya, dan mengapa ibu ini mengancam orang nakal yang telah mengubah dirinya menjadi kuda melalui tingkap ...

Runtuhan kilang Bugrovskaya, bersebelahan dengan Taman Mikhailovsky, tahun yang panjang telah ditunjukkan kepada pelawat sebagai tapak pertarungan Onegin dengan Lensky.

Tetapi tidak lama dahulu, kilang itu telah dipulihkan, sebuah kompleks pelancongan dengan kedai minuman abad ke-19 telah didirikan di sekeliling, di mana mereka menghidangkan pai yang dibakar dari tanah tepung di kilang yang sama ... Semuanya adalah nyata, saya sendiri mengikuti keseluruhan proses . ..

Oleh itu, sejak sebelum kerja pemulihan bermula, Slava Kozmin tidak mempunyai apa-apa untuk disimpan, dia gembira pengajian sastera, mengkaji dengan teliti apa, nampaknya, telah lama dikaji atas dan ke bawah - novel "Eugene Onegin".

Dan kerana dia mempelajarinya dengan mahir, dia membuat penemuan saintifik pada masa yang sama.

Setelah berkenalan dengan hanya sebahagian daripada mereka, anda terkejut dengan ketepatan definisi yang diberikan oleh Novel Pushkin: ensiklopedia kehidupan Rusia.

Musim sejuk!.. Petani, berjaya,
Pada kayu api, kemas kini laluan;
Kudanya, berbau salji,
Berlari entah bagaimana...

Garis akrab dari zaman kanak-kanak, semua orang mengajar mereka, dan sebagai kanak-kanak, mereka tidak benar-benar memikirkan mengapa ia adalah seorang petani menang?

Tetapi ahli filologi dewasa Kozmin mengambilnya dan memikirkan soalan kebudak-budakan ini.

Tidak, dia, seperti kebanyakan kita, meneka bahawa salji yang banyak di ladang bermakna tuaian yang baik, oleh itu kegembiraan petani.

Tetapi sebagai ahli filologi, yang memahami banyak tentang makna perkataan, dia juga berfikir: mengapa petani tidak bergembira di Pushkin, tidak bergembira, tidak ketawa, tetapi tepat menang?

Menang bermakna meraikan, meraikan kemenangan ke atas seseorang atau sesuatu.

Siapa atau apa yang dikalahkan oleh petani itu?

Baris-baris yang dipetik adalah daripada rangkap kedua bab kelima Eugene Onegin. Penyair menulisnya pada 4 Januari 1825; ini bertarikh tepat olehnya di pinggir buku nota draf yang disimpan di bahagian manuskrip Rumah Pushkin.

Jadi mungkin beberapa peristiwa berlaku di Mikhailovskoye sehari sebelumnya, dari mana petani itu muncul sebagai pemenang?

Tidak, nampaknya tiada siapa yang menyerang Mikhailovskoye, tiada siapa yang mengalahkan sesiapa ...

Dan Kozmin menetapkan bahawa dalam hal ini penyair yang hebat Pushkin sendiri memberi petunjuk, tetapi sedikit lebih awal, dalam bait pertama:

Tahun itu cuaca musim luruh
Berdiri lama di halaman rumah
Musim sejuk sedang menunggu, alam semula jadi sedang menunggu.
Salji turun hanya pada bulan Januari
Pada malam ketiga...

Nampaknya jawapannya jelas: baik, ya, tidak ada salji, tidak ada, tetapi akhirnya jatuh, dan petani itu, seolah-olah, memenangi kemenangan dalam perjuangan berterusan dengan kuasa alam, dan oleh itu berjaya ... Walau bagaimanapun, jawapannya entah bagaimana tidak sepenuhnya meyakinkan.

Dan kemudian saintis melihat terlebih dahulu kalendar ortodoks, dan kemudian ke dalam kesusasteraan yang menerangkan tanda-tanda rakyat Rusia kuno. Dan dia menemui apa yang dia cari.

Ternyata 2 Januari adalah hari peringatan Saint Sylvester of the Caves yang tidak begitu terkenal, tetapi pada masa yang sama hari istimewa dalam kalendar petani. Menurut tanda-tanda masyarakat lama, jika salji tidak turun pada hari ini, maka kegagalan tanaman yang dahsyat dan bencana harus dijangkakan.

Dan jika ya, kini mudah untuk membayangkan perasaan seorang petani yang pergi tidur pada petang 2 Januari yang sudah kelihatan putus asa dalam firasat yang mengerikan tentang tahun yang lapar. Tetapi pada waktu pagi dia bangun - salji ada di sekeliling!

Setuju, pembebasan gembira yang tiba-tiba dari ketakutan yang menindas kelaparan adalah kemenangan!

Dan alasan yang sangat difahami untuk perayaan.

* * *

Tetapi penjelasan ini tidak memuaskan hati Kozmin.

Petani "berjaya", tetapi kudanya "berlari" pada masa yang sama - dan juga "entah bagaimana". Satu gambaran yang pelik, bagaimanapun, dan bercanggah: seorang petani yang berjaya secara terbuka berjaya menunggang kuda yang gagah, yang, dan dengan sendirinya, akan lebih menggembirakan untuk berlumba dengan giring ringan melalui salji pertama daripada menyeret pedati melalui gumpalan beku. Lumpur. Nampaknya petani itu sengaja menahan kegembiraan kuda untuk menunjukkan kejayaannya kepada seseorang lebih lama.

Menggambarkan keanehan ini, saintis itu juga bertanya kepada dirinya sendiri satu lagi soalan kebudak-budakan: mengapa Pushkin menggunakan perkataan "petani" dalam bait ini, yang sangat jarang berlaku pada masa itu? Dan dia menggunakannya sekali sahaja dalam keseluruhan novel!

Kenapa bukan "hamba", bukan "orang kampung", bukan "orang biasa", bukan "pembajak", bukan "muzhik"?

Dan kemudian Kozmin kembali semula ke tarikh penulisan rangkap pertama bab kelima - 4 Januari. Dan semuanya segera jatuh ke tempatnya.

Seperti yang anda tahu, 7 Januari disambut Krismas Ortodoks. Yang diikuti oleh Epiphany Ortodoks pada 19 Januari. Kedua-dua cuti ini membawa kegembiraan kepada Kristian Rusia.

Kristian! Hari-hari ini, status rendah petani berkembang tidak terkira dan menjadi selaras dengan kandungan cuti, di mana petani menyamakan dengan tuan-tuan.

Itulah sebabnya Pushkin, pada ketika ini dalam novel, merujuk kepada petani dengan perkataan "petani" untuk satu-satunya masa, yang secara etimologi berkaitan dengan perkataan "Kristian".

Ini juga menjelaskan logik, yang dipandu oleh Pushkin, dalam menggambarkan pemergian petani, menggunakan perkataan "kejayaan", lebih sesuai dalam puisi yang luhur.

* * *

Analisis selari wali dan tanda-tanda rakyat, anyaman Kristian dan tradisi pagan dalam kehidupan perkampungan Rusia membenarkan Slava Kozmin menjawab satu lagi soalan kebudak-budakan, yang kebanyakan kita mungkin tidak memberi perhatian.

Ini adalah seorang budak halaman berlari,
Menanam pepijat dalam kereta luncur,
Mengubah dirinya menjadi kuda;
Orang jahat itu sudah membekukan jarinya:
Sakit dan kelakar
Dan ibunya mengugutnya melalui tingkap...

Mengapa dan mengapa seorang ibu mengancam budak lelaki yang bermain dan ketawa?

Lebih-lebih lagi, Pushkin menegaskan dengan kesatuan "a": ya, budak itu bermain untuk dirinya sendiri, tanpa mengganggu sesiapa, tetapi ibunya mengancamnya.

Mungkin kerana dia membekukan jarinya?

Jadi dia, duduk di dalam rumah, tidak dapat mengetahuinya ...

Dan sekali lagi, penyelidik mengingatkan bahawa penyair, yang juga seorang lelaki, memerhatikan gambar ini melalui tingkap pejabat Mikhailovnya pada Malam Krismas. Dan penyair tahu bahawa cuti pagan, Yuletide, dikaitkan dengan percutian Kristian ini. Dengan permainan yang gagah, caroling, dengan mummers.

Bagi gereja, ini adalah perbuatan yang tidak bertuhan. Tetapi untuk budak halaman yang masih tidak memahami perbezaan antara upacara rakyat "rendah" dan "tinggi" cuti gereja- Waktu Krismas masih lebih menyeronokkan dan menarik. Dan dia sudah bermain masa Krismas sebaik mungkin. Shalit, memparodikan permainan orang dewasa yang akan datang, mengubah dirinya menjadi kuda, dan Zhuchka menjadi kusir.

Dan kemudian ada "petani" yang memandu, "berjaya" ... Dan kemudian lelaki itu, menulis sesuatu di pejabatnya, secara tidak sengaja boleh melihat ke luar tingkap dan tahu apa yang perlu difikirkan ... Jadi ibu itu bimbang, jadi dia mengancam anak dia yang nakal.

Pushkin terhibur dengan semua pemerhatian ini melalui tingkap kajian dari hati dan ikhlas!

Dan Kozmin juga mendapati pengesahan ini.

Pada halaman bersebelahan draf buku nota, dalam dakwat yang sama digunakan untuk menulis permulaan bab kelima, penyair menggambarkan potret diri yang sama sekali luar biasa.

Di sebelah kiri imej ekspresif kepala kuda, sesuatu ditarik yang anehnya menyerupai kepala Pushkin sendiri, yang juga "mengubah dirinya menjadi kuda."

Walaupun tidak hairanlah - genius puitis Rusia dan nakal pada masa itu hanya tahun kedua puluh enam ...

Akhir kata

Meneruskan tradisi Pushkin yang nakal pada malam Krismas, saya cadangkan anda membiasakan diri dengan moden yang lain, kali ini persepsi kanak-kanak terhadap karya penyair, khususnya, semua baris yang sama dari "Eugene Onegin"

Pelajar kelas pertama semasa diminta melukis ilustrasi untuk baris Pushkin ini semasa pelajaran membaca:

Kekang berbulu meletup
Kereta itu terbang jauh.
Jurulatih duduk di atas penyinaran
Dalam kot kulit biri-biri, dalam selempang merah.

Dan inilah yang mereka dapat.

Gerabak itu digambarkan sebagai pesawat. kenapa?

Sudah tentu, kerana bahasa Rusia berkata - "lalat." Jadi ia terbang!

Selain itu, pada sesetengah kanak-kanak, radas ini mempunyai bentuk padu. Nampaknya, kerana konsonan perkataan "kibitka" dan "kubus".

Dan kini sejenis bola ki (u) kiu terbang melintasi langit, dan apakah yang dilakukannya? Betul, ia meletup. siapa? Kekang dah gebu. Apa itu reins? Jika gebu, maka binatang-binatangnya begitu. Tetapi apakah sebenarnya haiwan ini? Dan haiwan biasa seperti itu adalah kacukan antara memerang dan seriawan.

Hasilnya adalah gambaran yang logik sepenuhnya: sebuah kapal angkasa berbentuk padu terbang, dari mana hujan batu bom menghujani kekang gebu yang lemah, meniupnya sehingga hancur. Dan seterusnya, tidak jauh dari aib ini, duduk tertentu personaliti yang penuh teka-teki dan dengan tenang melihat semuanya. Ini adalah jurulatih. Lebih-lebih lagi, dia digambarkan duduk di atas gelung (penyinaran adalah gelung, perkara yang hampir sama) dengan penyodok di tangannya.

Kenapa dengan penyodok? Sudah tentu - dia seorang jurulatih, bagaimana lagi dia boleh menggali lubang.

Mengapa menggalinya, anda bertanya?

Ia adalah jelas mengapa - untuk mengebumikan tampuk miskin!

Adakah ia logik?

cukup. Dan, nampaknya saya, Pushkin akan ketawa terbahak-bahak. :)

SELAMAT TAHUN BARU KEPADA SEMUA!

DAN ADIK-ADIK ORTODOX - SELAMAT MENYAMBUT!

Atuk Hampir Frost Itu, kerana tidak perlu bersolek lagi :)

Tahun itu cuaca musim luruh
Berdiri lama di halaman rumah
Musim sejuk sedang menunggu, alam semula jadi sedang menunggu.
Salji turun hanya pada bulan Januari
Pada malam ketiga. Bangun awal
Tatyana melihat melalui tingkap
Halaman bercat putih pada waktu pagi,
Tirai, bumbung dan pagar,
Corak cahaya pada kaca
Pokok dalam perak musim sejuk
Empat puluh riang di halaman rumah
Dan gunung-ganang yang empuk lembut
Musim sejuk adalah permaidani yang cemerlang.
Semuanya cerah, semuanya putih di sekelilingnya.

II.

Musim sejuk!.. Petani, berjaya,
Pada kayu api, kemas kini laluan;
Kudanya, berbau salji,
Trotting entah bagaimana;
Tanduk gebu meletup,
Sebuah gerabak jauh terbang;
Jurulatih duduk di atas penyinaran
Dalam kot kulit biri-biri, dalam selempang merah.
Ini adalah seorang budak halaman berlari,
Menanam pepijat dalam kereta luncur,
Mengubah dirinya menjadi kuda;
Orang jahat itu sudah membekukan jarinya:
Sakit dan kelakar
Dan ibunya mengancamnya melalui tingkap ...

III.

Tetapi mungkin jenis ini
Gambar tidak akan menarik anda:
Semua ini adalah sifat rendah;
Tidak banyak keindahan di sini.
Dipanaskan oleh ilham Tuhan,
Seorang lagi penyair dengan gaya mewah
Dia melukis kami salji pertama
Dan semua warna kebahagiaan musim sejuk (27);
Dia akan menawan anda, saya pasti
Melukis dalam ayat berapi
Rahsia berjalan dalam giring;
Tetapi saya tidak mahu bergaduh
Bukan dengan dia buat masa ini, bukan dengan awak,
Penyanyi muda Finland (28) !

IV.

Tatyana (jiwa Rusia,
Saya tidak tahu mengapa.)
Dengan kecantikannya yang dingin
Saya suka musim sejuk Rusia
Beku di bawah matahari pada hari yang sejuk,
Dan giring, dan fajar lewat
Kilauan salji merah jambu,
Dan kegelapan malam Epiphany.
Diraikan pada zaman dahulu
Di rumah mereka petang-petang ini:
Hamba dari seluruh mahkamah
Mereka tertanya-tanya tentang wanita muda mereka
Dan mereka dijanjikan setiap tahun
Suami tentera dan berkempen.

v.

Tatyana percaya legenda
zaman dahulu rakyat biasa,
Dan mimpi, dan ramalan nasib,
Dan ramalan bulan.
Dia terganggu oleh petanda;
Secara misteri kepadanya semua objek
mengisytiharkan sesuatu.
Firasat menekan dadaku.
Seekor kucing comel, duduk di atas dapur,
Mendengkur, dengan cakar stigma dibasuh:
Itu adalah tanda yang pasti baginya,
Tetamu yang datang. Tiba-tiba nampak
Wajah bulan bertanduk dua muda
Di langit di sebelah kiri

VI.

Dia menggeletar dan menjadi pucat.
Bilakah bintang jatuh
Terbang melintasi langit yang gelap
Dan hancur - kemudian
Tanya tergesa-gesa dalam kekeliruan,
Semasa bintang masih bergolek
Bisik hasrat hatinya.
Apabila sesuatu berlaku
Dia bertemu dengan sami hitam itu
Atau arnab cepat di antara ladang
Melintasi laluannya
Tidak tahu apa yang harus dimulakan dengan ketakutan
penuh dengan firasat sedih,
Dia menjangkakan nasib malang.

VII.

Nah? Si cantik menemui rahsianya
Dan dalam yang paling ngeri dia:
Beginilah alam menjadikan kita
terdedah kepada percanggahan.
Cuti telah tiba. Itulah kegembiraan!
Meneka angin muda
Siapa yang tidak menyesal
Sebelum ini hidup jauh
Berbohong terang, tidak terbatas;
Meramal hari tua melalui kaca mata
Di kuburnya,
Kehilangan segala-galanya tanpa dapat dipulihkan;
Dan masih: berharap untuk mereka
Dia berbohong dengan ceramah bayinya.

VIII.

Tatyana dengan pandangan ingin tahu
Melihat lilin tenggelam:
Dia adalah corak yang dicurahkan dengan hebat
Dia mengatakan sesuatu yang indah;
Dari pinggan yang penuh dengan air
Cincin keluar berturut-turut;
Dan dia mengeluarkan sebentuk cincin
Untuk lagu zaman dahulu:
“Lelaki di sana semuanya kaya,
Mereka mendayung perak dengan penyodok;
Kepada siapa kita menyanyi, itu bagus
Dan kemuliaan! Tetapi ia menjanjikan kerugian
Lagu ini adalah lagu yang menyedihkan;
Koshurka yang dikasihi kepada hati gadis dara (29)
.

IX.

Malam sejuk beku; seluruh langit cerah;
Tokoh-tokoh koir syurga yang menakjubkan
Ia mengalir begitu senyap, jadi menurut ...
Tatyana di halaman yang luas
Dalam pakaian terbuka keluar,
Arahkan cermin selama sebulan;
Tetapi bersendirian di dalam cermin gelap
Bulan yang sedih bergetar...
Chu... salji berdenyut... orang yang lalu lalang; Virgo
Terbang kepadanya dengan berjinjit
Dan suaranya kedengaran
Lebih lembut daripada melodi seruling:
siapa nama awak (30) Dia kelihatan
Dan dia menjawab: Agathon.

x.

Tatyana, atas nasihat pengasuh
Berkumpul untuk memberitahu nasib pada waktu malam,
Diam-diam dipesan dalam bilik mandi
Tetapkan meja untuk dua perkakas;
Tetapi tiba-tiba Tatyana menjadi takut ...
Dan saya - pada pemikiran Svetlana
Saya takut - jadilah...
Dengan Tatyana, kita tidak boleh memberitahu nasib.
Tali pinggang sutera Tatyana
Saya menanggalkannya, membuka pakaian dan tidur
Baring. Lel melayang di atasnya,
Dan di bawah bantal bawah
Cermin gadis itu terletak.
Semuanya reda. Tatyana sedang tidur.
XI.

Dan Tatyana mempunyai mimpi yang indah.
Dia bermimpi bahawa dia
Berjalan melalui padang salji
Dikelilingi oleh jerebu yang menyedihkan;
Dalam salji di hadapannya
Bising, berpusing dengan ombaknya
Gelap, gelap dan kelabu
Aliran yang tidak terikat pada musim sejuk;
Dua zhordochki, dilekatkan oleh kepingan ais,
Jambatan yang bergegar,
Diletakkan di seberang sungai:
Dan sebelum jurang yang bising,
Penuh kekeliruan
Dia berhenti.

XII.

Seperti perpisahan yang malang
Tatyana merungut di sungai;
Tidak melihat sesiapa yang mempunyai tangan
Sebaliknya, saya akan memberikannya kepadanya;
Tetapi tiba-tiba salji bergolak,
Dan siapa yang muncul dari bawahnya?
Beruang yang besar dan berkerut;
Tatyana ah! dan dia mengaum
Dan cakar dengan kuku yang tajam
Dia menyerahkannya kepadanya; dia menahan diri
Bersandar dengan tangan yang terketar-ketar
Dan langkah yang menakutkan
Menyeberangi sungai;
Pergi - jadi apa? mengejar dia!

XIII.

Dia, tidak berani menoleh ke belakang,
Tergesa-gesa mempercepatkan langkah;
Tetapi dari seorang pejalan kaki yang berbulu
Tidak boleh lari;
Mengerang, beruang yang tidak tertanggung membawa ke bawah;
Di hadapan mereka ada hutan; pain tidak bergerak
Dalam keindahannya yang berkerut;
Semua dahan mereka ditimbang
jumbai salji; melalui puncak
Aspen, birch dan linden telanjang
Pancaran cahaya malam bersinar;
Tidak ada jalan; semak, jeram
Semuanya dilitupi ribut salji,
Terkubur jauh di dalam salji.

XIV.

Tatyana di dalam hutan; menanggung selepas dia;
Salji longgar sehingga lututnya;
Kemudian dahan panjang di lehernya
Cangkuk tiba-tiba, kemudian keluar dari telinga
Anting-anting emas akan muntah secara paksa;
Itu di salji yang rapuh dengan kaki yang manis
Kasut yang basah akan tersangkut;
Kemudian dia menjatuhkan sapu tangannya;
Dia tidak mempunyai masa untuk membesarkan; ketakutan,
Beruang mendengar di belakangnya,
Dan walaupun dengan tangan yang menggeletar
Dia malu untuk mengangkat tepi pakaiannya;
Dia berlari, dia mengikuti segala-galanya:
Dan dia tidak mempunyai kekuatan untuk berlari.

XV.

Jatuh ke dalam salji; menanggung lincah
Dia meraih dan membawa;
Dia tunduk secara tidak sensitif,
Tidak bergerak, tidak mati;
Dia bergegas dia sepanjang jalan hutan;
Tiba-tiba, di antara pokok-pokok, sebuah pondok yang sengsara;
Di sekelilingnya adalah padang gurun; dari mana-mana dia
Ditutup dengan salji padang pasir
Dan tingkap itu bersinar terang
Dan di pondok dan jeritan, dan bunyi bising;
Beruang itu berkata: inilah bapa baptis saya:
Panaskan badan sikit!
Dan dia terus ke kanopi,
Dan meletakkannya di ambang.

XVI.

Dia sedar, Tatyana kelihatan:
Tidak ada beruang; dia berada dalam petikan;
Di sebalik pintu ada jeritan dan bunyi kaca,
Seperti pengebumian besar;
Tidak nampak apa-apa di sini
Dia melihat dengan senyap ke dalam celah,
Dan apa yang dia nampak?.. di meja
Raksasa duduk di sekeliling
Seorang yang bertanduk dengan muncung anjing,
Seorang lagi dengan kepala ayam
Ini adalah ahli sihir dengan janggut kambing,
Di sini rangka itu kaku dan bangga,
Terdapat kerdil dengan ekor kuda, dan di sini
Separuh kren dan separuh kucing.

XVII.

Lebih menakutkan, lebih pelik:
Ini adalah ketam menunggang labah-labah
Berikut adalah tengkorak pada leher angsa
Berpusing dalam topi merah
Di sini kilang menari mencangkung
Dan ia berderak dan mengepakkan sayapnya:
Berbaring, ketawa, menyanyi, bersiul dan bertepuk tangan,
Cakap manusia dan gasing kuda (31)!
Tetapi apa yang Tatiana fikirkan?
Apabila saya mendapat tahu di kalangan tetamu
Orang yang manis dan mengerikan baginya,
Wira novel kami!
Onegin duduk di meja
Dan dia sembunyi-sembunyi di pintu.

XVIII.

Dia akan memberikan tanda: dan semua orang sibuk;
Dia minum: semua orang minum dan semua orang menjerit;
Dia ketawa: semua orang ketawa;
Dia mengerutkan keningnya: semua orang diam;
Dia adalah bos di sana, jelas:
Dan Tanya tidak begitu mengerikan,
Dan ingin tahu sekarang
Pintu dibuka sedikit...
Tiba-tiba angin bertiup, padam
Api lampu malam;
Geng brownies pun malu;
Onegin, mata berkilauan,
Kedengaran bunyi berderak dari meja;
Semua orang bangun; dia pergi ke pintu.

XIX.

Dan dia takut; dan tergesa-gesa
Tatyana cuba berlari:
Ia adalah mustahil dalam apa cara sekalipun; dengan tidak sabar
Bergegas, mahu menjerit:
tidak boleh; Eugene menolak pintu:
Dan mata hantu neraka
Seorang gadis muncul; gelak marah
Berkumandang liar; mata semua orang,
Berkuku, batangnya bengkok,
Ekor jambul, taring,
Misai, lidah berdarah,
Tanduk dan jari tulang,
Semuanya menunjuk kepadanya.
Dan semua orang menjerit: saya! saya!

XX.

saya! - kata Eugene mengancam,
Dan seluruh kumpulan itu tiba-tiba bersembunyi;
Kekal dalam kegelapan yang membeku.
Gadis muda itu bersamanya seorang kawan sendiri;
Onegin secara senyap memikat hati (32)
Tatyana di sudut dan berbaring
Dia di atas bangku yang goyah
Dan menundukkan kepalanya
Ke bahunya; tiba-tiba Olga masuk,
Di belakang Lenskayanya; cahaya berkelip;
Onegin melambai tangannya
Dan liar dia mengembara dengan matanya,
Dan memarahi tetamu yang tidak diundang;
Tatiana hampir tidak bernyawa.

XXI.

Hujah lebih kuat, lebih kuat; tiba-tiba Eugene
Ambil pisau panjang, dan serta-merta
Dikalahkan oleh Lenskaya; bayang-bayang yang menakutkan
menebal; tangisan tak tertahan
Terdengar bunyi ... pondok itu terhuyung-hayang ...
Dan Tanya bangun dengan ngeri...
Kelihatan, sudah terang di dalam bilik;
Di tingkap melalui kaca beku
Sinar lembayung fajar bermain;
Pintu dibuka. Olga kepadanya
Lorong Utara Aurora
Dan lebih ringan daripada burung walet, terbang masuk;
"Baiklah," katanya, "beritahu saya,
Siapa yang anda lihat dalam mimpi anda?

XXII.

Tetapi dia, tidak perasan kakaknya,
Berbaring di atas katil dengan buku
Membalikkan helaian selepas helaian,
Dan dia tidak berkata apa-apa.
Walaupun buku ini tidak menunjukkan
Tiada ciptaan manis penyair,
Tiada kebenaran yang bijak, tiada gambar;
Tetapi tidak Virgil mahupun Racine
Bukan Scott, bukan Byron, bukan Seneca,
Bukan juga Majalah Fesyen Wanita
Jadi tiada siapa yang berminat:
Itulah, kawan-kawan, Martin Zadeka (33),
Ketua orang bijak Kasdim,
Peramal, pentafsir mimpi.

XXIII.

Ciptaan yang dalam ini
Dibawa oleh saudagar yang mengembara
Suatu hari kepada mereka dalam kesendirian
Dan akhirnya untuk Tatyana
Dia dengan Malvina yang berbeza
Dia kalah selama tiga setengah,
Di samping itu, mengambil lebih banyak untuk mereka
Koleksi cerita dongeng,
Tatabahasa, dua Petriades,
Ya Marmontel jilid tiga.
Martin Zadeka menjadi kemudian
Kegemaran Tanya ... Dia adalah kegembiraan
Dalam semua kesedihan yang dia berikan
Dan dia tidur dengannya.

XXIV.

Dia terganggu oleh mimpi.
Tidak tahu bagaimana untuk memahaminya
Mimpi yang mempunyai makna yang mengerikan
Tatyana mahu mencari.
Tatiana dalam jadual kandungan ringkas
Cari dalam susunan abjad
Perkataan: hutan, ribut, ahli sihir, cemara,
Landak, kegelapan, jambatan, beruang, ribut salji
Dan lain lain. keraguannya
Martyn Zadeka tidak akan membuat keputusan;
Tetapi mimpi buruk menjanjikannya
Banyak pengembaraan yang menyedihkan.
Beberapa hari kemudian dia
Semua orang bimbang tentang itu.

XXV.

XXVIII.

Dan di sini dari penempatan berdekatan
Pujaan wanita muda yang matang,
kegembiraan ibu daerah,
Komander syarikat tiba;
Masuk ... Ah, berita, tetapi apa!
Muzik akan menjadi rejimen!
Kolonel menghantarnya sendiri.
Alangkah gembiranya: akan ada bola!
Kanak-kanak perempuan melompat lebih awal (36);
Tetapi makanan telah dihidangkan. pasangan
Mereka pergi ke meja sambil berpegangan tangan.
Wanita muda berkerumun ke Tatyana;
Lelaki terhadap; dan, dibaptiskan,
Orang ramai riuh ketika mereka duduk di meja.

XXIX.

Seketika perbualan terhenti;
Mulut mengunyah. Dari semua pihak
Simbal dan peralatan yang berdenting
Ya, cermin mata berbunyi.
Tetapi tidak lama lagi beberapa tetamu
Angkat penggera am.
Tiada siapa yang mendengar, mereka menjerit
Ketawa, bertengkar dan berdecit.
Tiba-tiba pintu terbuka luas. Lenskoy masuk,
Dan Onegin bersamanya. “Oh, sang pencipta! -
Tuan rumah menjerit: - Akhirnya!
Tetamu ramai, semua bawa pergi
Perkakas, kerusi dengan cepat;
Mereka memanggil, menanam dua kawan.

XXX.

Ditanam secara langsung terhadap Tanya,
Dan lebih pucat daripada bulan pagi
Dan lebih gemetar daripada betina yang teraniaya,
Dia mempunyai mata yang gelap
Tidak menimbulkan: pecah dengan ganas
Terdapat panas yang ghairah dalam dirinya; dia pengap, teruk;
Dia menyapa dua rakannya
Tidak dapat mendengar air mata dari mata
Mereka mahu menitis; sudah sedia
Perkara yang malang untuk pengsan;
Tetapi kuasa kemahuan dan alasan
Mereka mengatasi. Dia dua perkataan
Diam-diam bercakap melalui giginya
Dan duduk di meja.

XXXI.

Fenomena tragi-saraf,
Gadis pengsan, air mata
Eugene tidak dapat berdiri lama:
Dia sudah cukup dengan mereka.
Sipi, mengadakan pesta besar,
Sudah marah. Tetapi, dayang lesu
Memerhatikan dorongan yang menggeletar,
Menundukkan mata anda dalam kegusaran,
Dia mencebik dan, dengan marah,
Dia bersumpah untuk membuat Lensky marah
Dan untuk membalas dendam.
Sekarang, menang terlebih dahulu,
Dia mula menarik dalam jiwanya
Karikatur semua tetamu.

XXXII.

Sudah tentu, bukan sahaja Eugene
Saya dapat melihat kekeliruan Tanya;
Tetapi tujuan pandangan dan pertimbangan
Pada masa itu, lemak adalah pai
(Malangnya terlebih garam)
Ya, dalam botol bertar,
Antara panggang dan kurap blanc
Tsimlyanskoye sudah dibawa;
Di belakangnya terdapat segaris cermin mata yang sempit dan panjang,
Seperti pinggang anda
Zizi, kristal jiwaku,
Subjek ayat-ayat saya yang tidak bersalah,
Cinta adalah fiyal yang memikat,
Awak, dari siapa saya mabuk!

XXXIII.

Menghilangkan gabus lembap,
Botol itu muncul; wain
mendesis; dan di sini dengan postur yang penting,
Disiksa oleh bait untuk masa yang lama,
Trike bangun; di hadapannya jemaah
Menjaga kesunyian yang mendalam.
Tatyana hampir tidak bernyawa; Trike,
Berpaling kepadanya dengan sehelai daun di tangannya,
Menyanyi tidak selaras. percikan, klik
Dia disambut. dia
Penyanyi itu terpaksa duduk;
Penyair itu sederhana, walaupun hebat,
Minuman pertama kesihatannya
Dan dia menyampaikan ayat itu.

XXXIV.

Kirim salam, tahniah;
Tatyana terima kasih kepada semua orang.
Bilakah terpulang kepada Evgeny
Ia datang, kemudian kelihatan lesu gadis itu,
Malu dia, kepenatan
Kasihan lahir dalam jiwanya:
Dia diam-diam tunduk kepadanya,
Tetapi entah bagaimana pandangan matanya
Dia sangat lembut. Adakah itu sebabnya
Bahawa dia benar-benar tersentuh
Atau dia, sombong, nakal,
Secara tidak sengaja atau atas kehendak baik,
Tetapi rupa kelembutan ini menyatakan:
Dia menghidupkan semula hati Tanya.

XXXV.

Kerusi ditolak ke belakang;
Orang ramai mencurah-curah ke ruang tamu:
Jadi lebah dari sarang yang enak
Sekumpulan bising terbang ke padang.
Puas hati makan malam raya
Jiran menghidu di hadapan jiran;
Para wanita duduk di atas api;
Gadis-gadis berbisik di satu sudut;
Meja hijau dibuka:
Nama pemain yang suka bermain
Boston dan ombre lelaki tua
Dan whist, masih terkenal,
keluarga monoton,
Semua anak kebosanan tamak.

XXXVI.

Lapan Robert telah bermain
Wira Vista; lapan kali
Mereka bertukar tempat;
Dan mereka membawa teh. Saya suka jam itu
Tentukan makan tengah hari, teh
Dan makan malam. Kita tahu masa
Di kampung tanpa kekecohan:
Perut adalah breguet setia kami;
Dan kepada artikel itu, saya perhatikan dalam kurungan,
Apa yang saya katakan dalam bait saya
Saya selalunya tentang kenduri,
Mengenai makanan yang berbeza dan kesesakan lalu lintas,
Apa khabar, Omir ilahi,
Anda, idola tiga puluh abad!

XXXVII. XXXVIII. XXXIX.

Tetapi mereka membawa teh: gadis-gadis itu cantik
Sebaik sahaja mereka mengambil piring,
Tiba-tiba dari sebalik pintu di dewan panjang itu
Bassoon dan serunai berkumandang.
Gembira dengan muzik guruh,
Meninggalkan secawan teh dengan rum
Paris bandar-bandar daerah,
Sesuai untuk Olga Petushkov,
Kepada Tatyana Lensky; Kharlikov,
Pengantin tahun matang
Penyair saya mengambil Tambov,
Buyanov bergegas ke Pustyakov,
Dan semua orang mencurah-curah ke dalam dewan,
Dan bola itu bersinar dalam segala kemuliaannya.

XL.

Di awal percintaan saya
(Lihat buku nota pertama)
Saya mahu seperti Alban
Untuk menerangkan bola Petersburg;
Tetapi, terhibur dengan mimpi kosong,
Saya telah mengenang
Mengenai kaki wanita yang saya kenali.
Dalam langkahmu yang sempit
Oh kaki, penuh khayalan!
Dengan pengkhianatan masa muda saya
Sudah tiba masanya untuk saya menjadi lebih bijak
Menjadi lebih baik dalam perbuatan dan dalam gaya,
Dan buku nota kelima ini
Kosongkan penyelewengan.

XLI.

Monoton dan gila
Seperti angin puyuh kehidupan muda,
Pusaran waltz berputar dengan bising;
Pasangan itu berkelip oleh pasangan itu.
Mendekati detik balas dendam,
Onegin, diam-diam tersenyum,
Sesuai untuk Olga. Cepat dengan dia
Berpusing di sekeliling tetamu
Kemudian dia meletakkannya di atas kerusi,
Mula bercakap tentang ini, tentang ini;
Selepas dua minit kemudian
Sekali lagi dengan dia dia meneruskan waltz;
Semua orang kagum. Lensky sendiri
Tidak percaya pada pandangannya sendiri.

XLII.

Mazurka berbunyi. pernah
Apabila mazurka bergemuruh,
Segala-galanya di dalam dewan besar itu bergetar,
Parket retak di bawah tumit,
Bingkai itu bergegar dan bergegar;
Sekarang bukan itu: dan kami, seperti wanita,
Kami meluncur pada papan varnis.
Tetapi di bandar, di kampung
Satu lagi mazurka diselamatkan
Warna awal:
Lompat, tumit, misai
Semua sama: mereka tidak berubah
Fesyen gagah, zalim kami,
Penyakit orang Rusia terbaru.

XLIII. XLIV.

Buyanov, saudaraku yang bersemangat,
Dibawa kepada wira kita
Tatyana dengan Olga; lincah
Onegin pergi dengan Olga;
Memimpinnya, tergelincir dengan tidak berhati-hati,
Dan bersandar di atas bisikannya dengan lembut
Beberapa madrigal kesat
Dan berjabat tangannya - dan berkobar-kobar
Pada wajahnya yang mementingkan diri sendiri
Pemerah pipi lebih cerah. Lenskoy saya
Saya melihat segala-galanya: Saya menyala, bukan diri saya sendiri;
Dalam kemarahan cemburu
Penyair sedang menunggu penghujung mazurka
Dan memanggilnya ke cotillion.

XLV.

Tetapi dia tidak boleh. Ia dilarang? Tapi apa?
Ya, Olga sudah memberi kata-katanya
Onegin. Oh tuhan, tuhan!
Apa yang dia dengar? Dia boleh…
Adakah mungkin? Sedikit daripada lampin
Coquette, anak angin!
Dia tahu muslihatnya
Sudah belajar untuk berubah!
Lenskaya tidak dapat menanggung pukulan itu;
Mengutuk gurauan wanita,
Keluar, memerlukan kuda
Dan dia melompat. sepasang pistol
Dua peluru - tidak lebih -
Tiba-tiba, nasibnya akan diselesaikan.

Dari puisi "Svetlana" oleh V. A. Zhukovsky dalam edisi yang berbeza, sama ada dipisahkan atau tidak dipisahkan dengan koma (27) Lihat "Salji Pertama", sebuah puisi oleh Putera Vyazemsky. (Nota oleh A. S. Pushkin). (28) Lihat huraian musim sejuk Finland dalam Ed Baratynsky. (Nota oleh A. S. Pushkin). (29) Kucing itu memanggil koshurka
Tidur dalam ketuhar
Bayang-bayang perkahwinan; lagu pertama meramalkan kematian.
(Nota oleh A. S. Pushkin). Salah satu lagu underdog. Dilakukan semasa ramalan. (30) Dengan cara ini nama bakal pengantin lelaki dikenali. (Nota oleh A. S. Pushkin). (31) Perkataan bertepuk tangan, bercakap, dan atas dikecam dalam majalah sebagai satu inovasi yang malang. Kata-kata ini adalah bahasa Rusia asli. "Bova keluar dari khemah untuk menyejukkan diri dan mendengar ceramah orang dan puncak kuda di padang terbuka" (The Tale of Bova Korolevich). Clap digunakan dalam bahasa sehari-hari dan bukannya bertepuk tangan, seperti spike dan bukannya mendesis:
Dia melancarkan pancang seperti ular.
(Puisi Rusia Purba)
Ia tidak boleh mengganggu kebebasan bahasa kita yang kaya dan indah. (Nota oleh A. S. Pushkin). (32) Salah seorang pengkritik kita nampaknya mendapati dalam ayat-ayat ini suatu kelucahan yang tidak kita fahami. (Nota oleh A. S. Pushkin). (33) Buku ramalan diterbitkan di negara kita di bawah firma Martyn Zadeka, seorang lelaki terhormat yang tidak pernah menulis buku ramalan, seperti yang dicatat oleh B. M. Fedorov. (Nota oleh A. S. Pushkin). (34) Parodi puisi terkenal Lomonosov:
Subuh dengan tangan merah
Dari air tenang pagi
Membawa matahari di belakangnya, dan seterusnya. (Nota oleh A. S. Pushkin). (35) Buyanov, jiran saya,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Datang kepada saya semalam dengan misai yang tidak dicukur
Kucar-kacir, dalam gebu, dalam topi dengan visor ...
(Jiran berbahaya).
(Nota oleh A. S. Pushkin). Bangun, sleeping beauty (Perancis). Hebat Nina. Tatyana yang hebat. (36) Pengkritik kami, pengagum setia jantina yang adil, mengutuk sekeras-kerasnya ketidaksenonohan ayat ini. (Nota oleh A. S. Pushkin).

>"Petani, berjaya..."

Pada tahun 1926, saya belajar di Universiti Leningrad di Seminari (kemudian mereka pernah mengatakan "seminari" dan bukan "seminar", seperti sekarang) di Pushkin dengan L. V. Shcherba. Kelas diadakan mengikut kaedah "membaca perlahan", yang membiasakan pelajar dengan pemahaman filologi yang mendalam tentang teks. Sepanjang tahun ini kami hanya membaca beberapa baris daripada " Penunggang Kuda Gangsa". Kami mempunyai pelbagai jenis kamus dan tatabahasa yang kami gunakan. Kami mencari pemahaman teks yang jelas dari segi tatabahasa, tepat dari segi filologi, menyelidiki sejarah mengkaji makna setiap perkataan. Saya masih ingat bahawa kami menumpukan beberapa pelajaran untuk mengetahui apa yang dirujuk oleh kata ganti "mereka" dalam baris berikut:

Neva sepanjang malam
Bergegas ke laut melawan ribut,
Tanpa mengalahkan dadah ganas mereka ...
Dan dia tidak boleh membantah...

Kesukaran ini adalah nyata, ia tidak boleh diselesaikan dengan jelas. Tetapi dalam ayat-ayat Pushkin terdapat kesukaran khayalan yang disebabkan oleh fakta bahawa kita sudah kurang menyedari beberapa realiti, ciri-ciri kehidupan yang dekat dengan Pushkin.

Dalam "Eugene Onegin" dalam bab lima, bait II bermula dengan baris yang biasa kepada semua orang dari zaman kanak-kanak:

Musim sejuk!.. Petani, berjaya,
Pada kayu api, kemas kini laluan;
Kudanya, berbau salji,
Berlari entah bagaimana...

Mengapa "meraikan"? Adakah ia menjadi lebih mudah bagi petani untuk mengembara? Mengapakah "pembaharuan laluan" pada salji yang baru turun dikaitkan dengan seorang petani dengan perayaan istimewa?

Pushkin tahu kehidupan petani, dan segala yang berkaitan dalam puisinya dengan kampung adalah sangat tepat dan sama sekali tidak disengajakan.

"Kejayaan" petani tidak merujuk kepada "pembaharuan jalan" di sepanjang jalan pertama, tetapi kepada salji yang telah turun secara umum. Rangkap pertama bab yang sama berkata:

Tahun itu cuaca musim luruh
Berdiri lama di halaman rumah
Musim sejuk sedang menunggu, alam semula jadi sedang menunggu,
Salji turun hanya pada bulan Januari
Pada malam ketiga.

Sekiranya cuaca musim luruh tanpa salji berdiri lebih lama, tanaman musim sejuk akan mati. Petani berjaya dan bergembira di salji, kerana tuaian diselamatkan oleh salji yang turun "pada sepertiga malam."

Bahawa tafsiran sedemikian adalah betul dibuktikan oleh permulaan puisi "Domovoi" (1819):

Harta pusaka penaung ghaib yang aman,
Saya mohon kepada anda, brownies saya yang baik,
Kekalkan kampung, hutan dan taman liar saya,
Dan keluarga saya yang sederhana tinggal!
Semoga ladang tidak terjejas oleh kesejukan hujan yang berbahaya
Dan angin musim luruh lewat menerpa;
Ya, salji memberi manfaat pada masa itu
Akan menutup lemak lembap di ladang!

Perkataan seterusnya - "berbau salji" - tidak jelas sekarang. Mengapa kuda "menghidu salji" tetapi tidak melihatnya? Mengapa dia "berlari entah bagaimana"? Pada kesempatan ini, saya beralih kepada pengkritik sastera yang terkenal dan pada masa yang sama ahli sukan ekuestrian, pengarang buku "The Iron Message" D. M. Urnov. Inilah yang dia tulis kepada saya dalam surat. Dengan persetujuan baik D. M. Urnov, saya memetik teks balasannya kepada saya.

"Entah bagaimana" bermaksud di sini, seperti yang saya fahami, dengan berat hati, takut-takut, berhati-hati. Kuda itu tidak menyukai jalan yang salah dan tidak dikenali, dan salji baru saja turun, merayap di bawah kuku, kegelapan datang melintasi - bumi tidak terisi, dan walaupun beberapa tunggul atau batu yang biasa kelihatan baru, menakutkan. Ini adalah perkara biasa dengan mana-mana kuda, tidak semestinya seorang petani. Kuda, sebagai peraturan, buta, setiap tempat di bawah kaki mereka kelihatan seperti lubang bagi mereka. Sesetengah daripada mereka tidak akan pernah melalui bayang-bayang, lopak, tetapi anda mula mendesak - mereka akan melompat, seperti di atas lubang, tetapi mereka tidak akan pergi seperti itu. Selain itu, seperti yang saya katakan, kuda itu benar-benar tidak menyukainya apabila jalan tidak stabil, kakinya merangkak, pergi ke suatu tempat, gagal. Dan kini anda memandu keluar melalui salji pertama, dan kuda itu mula melawan. Kadang-kadang ia benar-benar menentang, berhenti di hadapan kayu yang menghitam di salji dan tidak pergi (baru semalam, melalui lumpur, melepasi kayu yang sama seolah-olah tiada apa yang berlaku!), tetapi secara umum inilah yang dikatakan penunggang kuda - "berehat ", iaitu, dia pergi dengan berat hati, dan Pushkin, m yang telah banyak mengembara di luar bandar, dia tahu perkara ini, sudah tentu.

"Snow sensing" - kuda pertama sekali dan terutamanya mencium segala-galanya. Matanya agak lemah, pendengarannya tidak buruk, tetapi perkara utama adalah bakatnya.

Selalunya pembaca bingung - bagaimana mungkin untuk "berjalan". Dalam bahasa Rusia moden, lynx dikaitkan dengan lari pantas kuda. Tetapi dari sudut pandangan seorang pakar kuda, ini tidak sepenuhnya benar. Lynx ialah konsep generik. Terdapat langkah perlahan. Dari dia, menurut penjelasan D. M. Urnov, lynx bermula: "perut-perut." Kuda itu berlari, kemudian "medium trot" dan akhirnya "max" - laju berlari.

Jadi, Pushkin tahu kehidupan petani bukan sebagai penduduk kota, tetapi sebagai penduduk kampung.

Saya telah menonton program ini untuk masa yang lama sekarang dan mereka menunjukkan bagaimana Stanislav Govorukhin menyalahkan Presiden Putin untuk kanak-kanak moden. Guru kesusasteraannya yang dikatakan biasa menawarkan kepada mereka maksud perkataan dari ayat Pushkin Zim untuk dijelaskan. "Mereka tidak tahu," kata tuan pawagam itu. Untuk penghargaan presiden, dia entah bagaimana membela anak-anak, mengatakan sesuatu seperti, ia tidak begitu buruk" ...
Tetapi harus dikatakan bahawa ujian yang kini ditipu, sebenarnya, untuk pengetahuan tentang kuno Rusia, bagaimanapun, adalah ciptaan hambamu yang rendah hati pada tahun 2005. Ketika itulah saya menggantung karya ini di laman web Koleksi Rum. Dan isteri saya, di bawah nama panggilan Kitty, melemparkannya ke laman web Keluarga:
... Musim sejuk! .. Petani *, berjaya,
Pada log** mengemas kini laluan;
Kudanya, bau salji,
Trotting ***** entah bagaimana;
Kekang ****** gebu meletup ******,
********* gerabak sedang terbang ********* berani**********;
Jurulatih *********** sedang duduk di atas penyinaran ***********
Dalam kot kulit biri-biri ***********, dalam selempang merah ****************.
Di sini lari budak halaman ***************,
Dalam kereta luncur **************** Bug **************** penanaman;
Mengubah diri anda menjadi kuda *****************;
Nakal ********************* sudah membekukan jarinya:
Sakit dan kelakar
Dan ibunya mengancamnya melalui tingkap ...
(dari novel, Eugene Onegin)
dan buku teks untuk murid sekolah rendah.
Bandingkan empat tajuk:,Winter,Winter?,Winter!,dan,Winter!..
Baca setiap satu dan bandingkan dengan keseluruhan isi puisi.
Apakah tajuk yang terbaik untuk ayat-ayat ini?
Beberapa statistik:
Terdapat 44 perkataan dalam ayat, 19 daripadanya tidak dapat difahami oleh kanak-kanak moden, sama ada archaism atau jarang, atau maknanya telah berubah dari semasa ke semasa (ZB-meletup).
Etta sama / hari yang lain bermaksud Tver vernakular, tidak perlu dikelirukan dengan ini // anak perempuan saya datang kepada saya sambil menangis dan berkata bahawa mereka diberi dua ayat yang mengerikan untuk dipelajari dengan hati. Dia ketika itu berada di gred 2 gimnasium dan dia berumur 7 tahun 8 bulan.
Ini, tentu saja, bukan apa perkembangan awal di Rus', apabila Peter yang pertama pada usia 5 tahun mereka menanam mazmur dalam fikirannya untuk mengajar. Kita semua tahu hasilnya - dia mempelajari mazmur Raja Daud dengan hati dan menjadi garang dan jahat! Monumen ada di mana-mana. Dan L. Tolstoy, apabila dia ditanya bila buku tentang Peter (dia mengumpul bahan pada satu masa), membentak sebagai jawapan:
Pemabuk dan penyeleweng! Dan saya tidak akan menulis...
... Saya mendapati bahawa kanak-kanak itu tidak memahami 50% perkataan dan 100% kandungan teks ini, yang nampaknya ditulis dalam bahasa Rusia, dan apa jenis bahasa Rusia! bahasa...
Saya bersedia untuk menerangkan kepada kanak-kanak apa itu Georgia dan kegelapan malam sehingga mereka faham!
Tetapi saya tidak bersedia untuk menerangkan jenis kekang gebu gerabak berani itu meletup dan mengapa kotak ini tergelincir, diseret oleh kuda, bergerak dengan kelajuan kes terbaik, 20 km/j, terbang…:);
Dari segi makna, ternyata ini adalah seperti helikopter MI-8 yang dilengkapi dengan ATGM ...
Sudah tentu, teks dari buku teks kanak-kanak ini harus dikeluarkan, ia tidak ada harapan kerana sifat kunonya, tetapi apa yang boleh diberikan sebagai balasan apabila keseluruhan tamadun puitis berikutnya tidak mencipta apa-apa dalam bahasa Rusia tentang musim sejuk yang setanding dengan A.S. Pushkin!?
... Olzhas Suleimenov teringat dalam temu bual:
Saya masih ingat malam pertama puisi Soviet di Paris pada tahun 1977. Konstantin Simonov berkata bahawa dia membawa pasukan puisi USSR. Kami telah mengumpul empat ribu besar! Dewan. Biasanya malam puisi Paris adalah beberapa orang di kafe kecil. Dan di sini Paris buat kali pertama mendengar puisi di dewan sedemikian. Dan mereka mendengar puisi tribune kami, Soviet, yang mengumpulkan penonton besar di Moscow ...
... kami membuat persembahan dalam sembilan (Voznesensky tidak pergi - dia mendapati bahawa Yevtushenko akan menjadi :))
- Vysotsky, Okudzhava, Rozhdestvensky...
Dan puisi moden, untuk semua peringkat umur, tentang musim sejuk, siapa yang akan menulis!?
Pushkin lagi... Alexander Sergeevich?
Saya tidak tahu penarafan puisi yang setanding, demi Tuhan, tiada apa yang boleh ditawarkan kepada kanak-kanak!
Intonasi dalam yang hebat dan perkasa boleh mengubah maksud mana-mana frasa dengan tepat kepada sebaliknya!
Ingat Yeseninsky, saya fikir, cemerlang, bergurau:
Langit bagaikan loceng...
Bulan adalah bahasa...
Matt Tanah Airku!!
A-ah ... seorang Bolshevik ???
AC juga menyukainya.
... yang nakal sudah terkaku ... jari ... :);
Walaupun sebagai seorang kanak-kanak ia kelihatan kepada saya, dan sekarang lebih-lebih lagi, bahawa dia tidak bermaksud jari!
Dalam sajak terdapat satu lagi, ganda, organ ...
Jadi saya selesai kira-kira musim sejuk:
Pushkin, adakah ini segala-galanya untuk kita?
:))))))))
Pushkin adalah segala-galanya kami! / T. Tolstaya, KYS, lebih awal - A. Blok /
Atau:
Pushkin, adakah ini segala-galanya untuk kita?
Dan kemudian ia pergi dan pergi - semua orang bergegas untuk memeriksa anak-anak untuk mengetahui pengetahuan kuno:
Daripada siaran rangkaian:
Seorang rakan sekerja menghantar saya cerita seram yang menyayat hati tentang kekang gebu. Selepas membacanya, menjadi jelas bahawa cerita dengan tampuk itu perlu diperiksa untuk berjanggut. Dan yang pasti - Saya tidak pernah tahu cara menggunakan perkataan "akordion butang", tetapi nampaknya sama:

Sekali, pelajar kelas satu moden diminta melukis gambar berdasarkan kuatrain Pushkin:
Tanduk gebu meletup,
Kereta itu terbang jauh.
Jurulatih duduk di atas penyinaran
Dalam kot kulit biri-biri, dalam selempang merah.
Akibatnya, ternyata ... Nah, mari kita mulakan dengan fakta bahawa dari semua perkataan, "kot kulit biri-biri" dan "selempang" ternyata yang paling mudah difahami.
Gerabak dalam imaginasi kanak-kanak itu ternyata sebuah pesawat. kenapa? Nah, seperti yang tertulis, "gerabak terpencil sedang terbang." Bagi sesetengah orang, ia juga ternyata serupa dengan kubus (Kubitka). Bola kiu ki (u) berani terbang terlibat dalam perniagaan yang sangat militan - ia meledak. Apa, atau lebih tepatnya siapa?
Kekang dah gebu. Ini adalah haiwan sedemikian (gebu!), Persilangan antara memerang dan seriawan. Hakikat bahawa mengikut peraturan maka sepatutnya ada "kekang" tidak mengganggu kanak-kanak - dan bom tangan dan bom menghujani tampuk gebu miskin dari gerabak.
Seseorang yang berkot kulit biri-biri dan selempang merah serta dengan penyodok sedang menonton pembunuhan beramai-ramai kekang. Ini adalah jurulatih.
Pembawa kot dan selempang kulit biri-biri, menurut kanak-kanak, tidak ada kaitan dengan kibitka dan kemarahan yang diciptanya.
Dilahirkan untuk menggali, dia tidak boleh terbang (di atas gerabak)!
paling banyak perkataan sukar ternyata menjadi tempurung. Sesetengah kanak-kanak tidak faham sama sekali apa itu dan dengan apa ia dimakan, akibatnya, jurulatih dengan penyodok (dan mengapa lagi dia perlu menggali lubang, dia adalah jurulatih!) Sedang duduk di "mata kelima. ".
Dalam versi lain, dia diminta untuk duduk di atas gelung kecil (obr (l) uchok) dan, mengimbangi dengan penyodok, melihat kekangnya meletup.
Akibatnya, tidak ada gerabak yang tergesa-gesa dalam awan salji yang berkilauan di bawah matahari dengan pakcik berjanggut ceria berkot kulit biri-biri dan selempang pada kambing. Sebaliknya, lobak pedas kubik terbang bergegas ke atas tanah, ketulan berdarah kekang gebu malang terbang di bawah pukulan mautnya, dan di sebalik semua ini, mengimbangi pada gelung di tepi lubang yang digali, personaliti lumpen dalam kot kulit biri-biri dan merah. selempang, dengan penyodok, sedang memerhati.
http://children.kulichki.net/parents/pushkin.htm (huraian tentang pembunuhan beramai-ramai ditemui di pelbagai sudut dan celah Internet Rusia).

Walau bagaimanapun, itu tidak mengganggu saya sama sekali. Saya telah melihat dan mendengar pelbagai kesilapan yang berbeza, tetapi saya tidak akan percaya bahawa pelajar kelas satu dengan bahasa ibunda mereka dan hanya bahasa Rusia tiba-tiba memberikan tampuk dengan jiwa. Ia tidak boleh mengganggu mereka! Kekang boleh ditiup, tetapi mereka tidak pernah hidup!
Berkobar-kobar dengan semangat penyelidikan, saya tidak terlalu malas untuk memberikan tugas yang sama kepada pelajar berbahasa Rusia dari pelbagai peringkat berbahasa Rusia, dan kemudian kepada anak perempuan saya sendiri yang berumur empat belas tahun.
Hasilnya mengejutkan saya. Kebanyakan orang yang lulus dari satu hingga enam gred Sekolah Rusia (!) tidak memahami satu kata nama dalam bait ini. Yang paling maju (setakat ini semuanya bertepatan dengan hasil kajian yang disebutkan) sudah biasa dengan perkataan "kot kulit biri-biri" dan "selempang". Gerabak itu, seperti yang diumumkan oleh Pushkin, terbang, meletup, dan bagi kebanyakan artis ia kelihatan seperti pistol anti-pesawat dengan berlepas menegak. Ya, dia melepaskan tembakan ke atas kekang yang gebu, tetapi tidak ada tanda-tanda pembunuhan beramai-ramai, walaupun beberapa percikan diperhatikan. Tiada seorang pun subjek menganggap jurulatih itu seorang penggali lubang. Penyinaran itu, nampaknya, kelihatan seperti tunggul.
Orang yang paling berpengetahuan masih meneka apa itu "kibitka" (lagipun, radio Armenia juga mengetahui apa itu "boa"!), Dan mereka menyedari bahawa sebenarnya ia tidak terbang, tetapi bergegas. Sungguh menakjubkan bahawa apa-apa sahaja kecuali seekor kuda telah diikat ke gerabak - daripada unta kepada sesuatu seperti gajah Afrika! Dan pada masa yang sama, gerabak itu masih meletupkan tampuk yang telah lama menderita, sehingga sekali lagi ia adalah pistol anti-pesawat kecil dan hanya kereta kecil. Mesej bahawa gerabak ialah gerabak mengubah haiwan eksotik menjadi kuda, tetapi tidak menjejaskan pendedahan topik tampuk. Topik ini tidak didedahkan oleh sesiapa pun! Tetapi kelembutan tampuk ini tidak membuat artis percaya pada pembunuhan beramai-ramai.

Selepas apa yang saya alami di dalam kelas, saya tidak mengharapkan apa-apa daripada anak perempuan saya sendiri. Dan sebelum itu, dia tidak menunjukkan sebarang harapan: http://lila-krik.livejournal.com/31353.html. Dan anak perempuan saya tidak mengecewakan! Satu-satunya kata nama yang berjaya dia maksudkan dalam konteks ialah kot kulit biri-biri. Berdasarkan gambar, kot kulit biri-biri adalah pakaian luar yang hangat. Dia terpaksa membalut selempang merah di kepala seorang lelaki yang kelihatan seperti pemuat. Lelaki itu (lagipun, genius Pushkin meletupkan beberapa kekang) berjanggut! Kibitka itu ternyata menjadi burung yang menyeringai besar (mengapa tidak, ada burung gagak, jay, burung kenari, dia hampir tidak tahu tentang burung trio), dan pondok yang melindungi petani (salam dari Alice) - awan kecil, sedikit. tong. Kekang, tentu saja, meletup, dan gebunya disebabkan oleh bulu burung itu. Mungkin gerabak itu adalah burung api, dan bulu yang terbang meletup apabila dijatuhkan ... Saya merengek dan menghantarnya untuk menghabiskan membaca jilid pertama "Perang dan Keamanan" yang diberikan kepada rumah, kerana tiada apa yang berhasil dengan "Onegin".

Dan ia sangat menarik, selepas semua, ternyata pendapat orang ...
Jika anda tidak mengambil beberapa perkara peribadi, maka umum adalah seperti berikut:
dan tidak berbahaya untuk menghafal perkataan yang lebih bijak, tidak kira apa yang digunakan!
... Baiklah, saya tidak bersetuju sama sekali dengan kata-kata seperti itu! ... Ingat Petrush Pertama, dari lima hingga tujuh, apabila, menurut tradisi, dia menulis mazmur dengan hati, diakon mengajar dengan sangat baik kebanyakan perkataan yang tidak dikenali !!
Saya masih mahu mengingati Montaigne, Michel yang telah lama menderita, apabila bapanya yang gila, pada mulanya seorang wanita petani miskin dari lahir hingga dua tahun, meniup anaknya - untuk makanan negara ?! - dan kemudian melarang semua orang di daerah seratus batu kecuali bercakap Latin ...
Dengan cara ini, Mases Langwich, dia mempunyai bahasa Latin! Jika Tuhan tidak memberi alasan dengan ibu bapa, anak lelaki itu akan berada di rumah gila, tetapi: dia melepaskan tatunya, menghantarnya ke sekolah Perancis biasa, di mana Misha selamat melupakan bahasa Latinnya, kecuali menamatkan sekolah ini dengan kepujian dan menjadi timbalan majlis tempatan :)))
Saya bukanlah penyokong bermain dengan banyak perkataan yang tidak dapat difahami, terutama pada usia yang belum matang. Bagaimanakah dwibahasa berkembang? - anda memerlukan sekurang-kurangnya penutur asli kedua sejak lahir. Dan jika anda bukan pembawa - jangan ambil! Anda akan membuat kesilapan dalam otak kanak-kanak dan dia tidak akan tahu apa-apa bahasa dengan betul.
Memudaratkan Pandai kata dalam jumlah yang banyak tanpa memahami mereka! Dan untuk memahami, ayah saya (dan dirinya sendiri, dalam tentera pada tahun 1937) yang mengajar saya:
Memahami bermaksud mengingati dan dapat mengaplikasikan... :))))))))))))
Dan Pushkin benar-benar tiada kaitan dengannya...
Salji musim sejuk...
Di luar gelap, seperti hari penciptaan,
Ya, salji masih turun,
Bagaimana dia selalu meniup. tanpa berlengah
Salji salji tumbuh terbalik.

Salji hari ini dan esok akan sama.
Tetapi, lewat subuh tidak menakutkan saya -
Seluruh intipati saya sangat mencintai salji,
Secara senyap, tanpa balas, mungkin sia-sia

Pada waktu pagi saya di sini, ditutup dengan salji,
Sama ada hutan dalam salji, atau jiwa saya.
Betapa tenang di dalam mereka, kedamaian disimpan,
Biarkan kegembiraan hidup tidur dalam kedua-duanya.

Saya harap, saya sedang menunggu, kami akan keluar dengan awak lagi
Dalam salji saya, ia bersih dan ringan.
Tiada cinta, tiada rasa sakit, tiada tersinggung,
Pemangsa jahat, jahat membeku.

Musim sejuk akan berlalu dan semua salji akan cair
Rumput hijau akan muncul semula
Satu hari nanti saya takkan jumpa dia, saya tahu
Salji turun dan kata-kata jatuh.

Kecil, sungguh ... tetapi kanak-kanak memerlukan sesuatu dalam buku teks utama ...

Eugene Onegin, saya kadang-kadang menyanyi untuk diri saya sendiri - mengikut lagu Golden Mountains. belum cuba? penawar bagaimanapun, cuba:
Apabila saya mempunyai gunung emas
Apabila saya jatuh sakit dengan teruk,
Dia memaksa dirinya untuk menghormati
Saya: Tidak boleh berfikir lebih baik!