Romantik "White Acacia": lagu yang pada masa yang sama menjadi lagu tidak rasmi "putih" dan "merah". Tandan wangi akasia putih ... Sejarah percintaan Tandan wangi akasia putih

SEPANJANG MALAM BERSISUL KEPADA KAMI
Percintaan dari filem "Days of the Turbins", 1976

Muzik oleh V. Basner
Perkataan oleh M. Matusovsky

Sepanjang malam burung bulbul bersiul kepada kami,
Kota itu senyap dan senyap di rumah ...
Mereka membuat kami gila sepanjang malam.

Seluruh taman telah dibasuh oleh pancuran musim bunga,
Terdapat air di dalam jurang yang gelap.
Tuhan, betapa naifnya kami
Betapa mudanya kita ketika itu!

Tahun telah berlalu, menjadikan kita beruban ...
Di manakah kesucian cabang-cabang yang hidup ini?
Hanya musim sejuk dan badai salji putih ini
Ingatkan mereka hari ini.

Pada saat angin bertiup kencang,
Dengan kekuatan baru saya rasa:
Tandan akasia putih yang harum
Tidak boleh ditarik balik, seperti masa muda saya!
Tandan akasia putih yang harum
Unik seperti masa muda saya...

Dari buku lagu 1990-an

Dipengaruhi oleh percintaan popular awal abad ke-20 "Kumpulan wangi akasia putih"<1902> Sepanjang malam NIGHTINGALE A.S. bersiul
Romantik k/f "Days of Turbin", 1976

Muzik V. Basner
Perkataan M. Matusovsky

Sepanjang malam kami Nightingale bersiul
Rumah sunyi dan sunyi bandar...
Gugusan akasia wangi
Malam lamanya kita gila.

Taman itu penuh dengan hujan musim bunga Umyt,
Dalam gaung gelap berdiri air.
Tuhan, kerana kami naif,
Semasa kita masih muda dahulu!

Tahun telah berlalu, kelabu kita membuat...
Di manakah kesucian cabang-cabang yang hidup ini?
Ya, hanya ribut salji musim sejuk yang putih ini
Hari ini menyerupai mereka.

Pada saat angin bertiup kencang
Dengan kuasa yang diperbaharui, saya rasa:
Gugusan akasia wangi
Tidak dapat dipulihkan, sebagai masa muda saya!
Gugusan akasia wangi
Unik, sebagai masa muda saya...

Penulis lagu tahun 1990-an

Dicipta di bawah pengaruh percintaan popular pada awal abad ke-20 "Kumpulan akasia putih harum"

Tandan akasia putih yang harum
Pertama kali diterbitkan pada tahun 1902 dalam siri "Gypsy Nights" tanpa menunjukkan nama pengarang perkataan dan muzik. Kemudian ia diterbitkan sebagai "percintaan gipsi terkenal" yang disunting oleh Varia Panina dan disusun secara muzik oleh A. M. Zorin, tetapi juga tidak bertajuk. Walau bagaimanapun, adalah dipercayai bahawa asas teks adalah penyusunan semula puisi Pugachev. Tetapi dalam beberapa sumber, Volin-Volsky dipanggil pengarang teks (percintaannya dengan muzik M. Sharov "A tear clouds my eyes" diketahui), dan pengarang muziknya ialah M. Sharov atau A. Lutsenko .
Versi tentang kepengarangan Pugachev, yang memiliki lebih daripada tiga dozen percintaan kepada muzik oleh M. K. Steinberg, J. de Bothari dan komposer percintaan lain, kekal sebagai yang paling stabil.
Banyak percintaan ini memasuki himpunan penyanyi pop paling terkenal sebagai "gipsi". Percintaan paling popular "White Acacia Fragrant Clusters" telah dilakukan oleh Yuri Morfessi. nyanyian digunakan dalam lagu revolusioner"Kami dengan berani akan pergi ke pertempuran." Dirakam pada abad ke-20 varian cerita rakyat .
Dari sini

Nadezhda Obukhova


Alla Bayanova

Boris Shtokolov

Evgeny Shalya dan Andrey Shilov (gitar)

Penggayaan variasi moden
Muzik oleh Venimanin Basner, lirik oleh Mikhail Matusovsky
Ludmila Senchina

Oleg Pogudin

Daripada filem "Days of the Turbins"

belalang putih. Dinyanyikan dalam versi yang berbeza

Tandan akasia putih yang harum
Penuh wangi lagi
Lagu burung bulbul berkumandang lagi
DALAM sinaran yang tenang, sinaran bulan.

Adakah anda masih ingat, pada musim panas di bawah akasia putih
Pernahkah anda mendengar lagu burung bulbul?
Diam-diam berbisik kepada saya yang indah, terang:
"Sayang, selamanya, selamanya milikmu!"

Tahun telah lama berlalu, nafsu telah menyejuk,
belia hidup telah berlalu...
Bau halus akasia putih
Saya tidak akan lupa, tidak pernah lupa!

Disusun oleh Yuri Morfessi

akasia putih
dahan wangi
Mereka bernafas dengan kegembiraan musim bunga,
Diam-diam tersebar
Lagu Nightingale
Dalam kilauan pucat
Kilauan bulan.

Adakah anda ingat pada waktu malam
Antara akasia putih
Trills menyerbu burung bulbul,
Meringkuk lembut
Anda berbisik kepada saya, lesu:
"Percayalah selamanya
Saya milik awak selamanya"?

Masa telah berlalu
Dan usia tua yang tiada belas kasihan
Mereka menghantar kami bertahun-tahun
Tetapi rasa
akasia wangi
Saya tidak boleh lupa
Tidak pernah lupa.

Mikhail Matusovsky

Sepanjang malam burung bulbul bersiul kepada kami
Kota itu senyap dan senyap di rumah
Tandan akasia putih yang harum

Tandan akasia putih yang harum
Sepanjang malam mereka membuat kami gila
Taman itu telah dibasuh oleh pancuran musim bunga
Terdapat air di dalam jurang yang gelap
Tuhan betapa naifnya kami
Betapa mudanya kita ketika itu
Tahun berlalu dengan membuat kita kelabu
Dimanakah kesucian cabang-cabang yang hidup ini

Ingatkan mereka hari ini
Hanya musim sejuk dan ribut salji putih ini
Ingatkan mereka hari ini
Pada saat angin sedang mengamuk
Dengan semangat yang diperbaharui saya rasa
Tandan akasia putih yang harum
Tidak boleh ditarik balik seperti masa muda saya
Tandan akasia putih yang harum
Unik seperti masa muda saya

Ilustrasi internet. Kolaj oleh Vladimir PASTUKHOV

Anda boleh mendengar percintaan yang dipersembahkan oleh ensembel bilik-vokal guru pada halaman dalam senarai nombor konsert, terletak selepas senarai "kegemaran".

Sekitar sejarah penciptaan percintaan ini, kontroversi masih tidak reda. Adakah puisi oleh Mikhail Matusovsky, pengarang muzik Veniamin Basner atau orang lain? Akasia siapa, dinyanyikan dalam percintaan: Odessa, Moscow, Kiev? Terdapat banyak versi, tetapi tiada satu pun yang dapat diteliti.

Memulakan penggambaran filem TV "Days of the Turbins", Vladimir Basov beralih kepada penyair-penulis lagu kegemarannya Mikhail Matusovsky dengan permintaan untuk menulis kata-kata percintaan yang tidak dapat dilupakan terutama untuk filem ini. Lebih-lebih lagi, sedemikian rupa sehingga mereka menekankan leitmotif mood wira-wira drama Mikhail Bulgakov "Days of the Turbins" dan di tempat-tempat novelnya sendiri " pengawal putih", supaya penonton segera dibawa secara mental ke peristiwa perang saudara dan ke bandar Kyiv yang telah lama menderita, diseksa oleh perubahan pihak berkuasa yang tidak berkesudahan ...

Matusovsky menawarkan Basov salah satu percintaan kegemaran mereka, The Fragrant Clusters of White Acacia, yang, setelah dilahirkan pada tahun 1902, setelah berjaya bertahan dalam beberapa pengubahan teks, hidup untuk revolusi Oktober. Kata-kata sumber asal, kemungkinan besar, ditulis oleh penyair A. A. Pugachev dan diputarkan kepada muzik oleh komposer A. Zorin ( nama sebenar- A. M. Tsimbal).

Buat pertama kalinya, kata-kata percintaan ini diterbitkan pada tahun 1902 dalam koleksi "Gypsy Nights" tanpa menunjukkan nama pengarang perkataan dan muzik, dan oleh itu pertikaian tentang pengarang karya ini masih tidak berhenti. Pada musim panas 1903, St. Petersburg Musical Printing House of V. Bessel and Co. dalam siri "Gypsy Songs of N. P. Lyutsenko" telah menerbitkan lebih jelas tentang percintaan "dengan bahagian vokal untuk tenor dan soprano" diiringi piano.

Percintaan itu menjadi semakin popular. Teks dan notanya diterbitkan dengan sari kata "percintaan gipsi terkenal yang disunting oleh Varia Panina dan disusun secara muzik oleh Zorin", tetapi masih kekal tanpa nama.

Semasa Perang Dunia Pertama, melodi percintaan yang terkenal menggunakan rakyat, mencipta dan menggantikan sepenuhnya teks, lagu patriotik askar, yang bermula dengan kata-kata ini:

Mendengar, datuk, - perang
bermula
Hentikan perniagaan anda, pergi berkhemah
bersedia.
Kami dengan berani akan pergi ke pertempuran untuk
Rus Suci'
Dan sebagai satu menumpahkan darah
muda

Sukarelawan tentera jeneral tsarist A. I. Denikin, setelah membuat semula dan menambah bait-bait lagu ini, menjadikannya lagu kebangsaan Tentera Sukarelawan mereka, yang pada tahun 1919 dinyanyikan di Kiev, yang mereka tangkap.

Teks dia dari perkataan yang berbeza menyanyi di sisi bertentangan penghadang, putih dan merah. Dan, sudah tentu, masing-masing dengan caranya sendiri.

Datuk dan nenek mendengar - perang bermula,
Hentikan perniagaan anda, pergi berkhemah
bersedia.
Kami dengan berani akan pergi ke pertempuran
untuk kuasa Soviet
Dan sebagai satu kita mati
Dalam memperjuangkannya.

Banyak masa telah berlalu ... Yang Agung Perang Patriotik. Dan hanya pada pertengahan tahun 70-an pihak berkuasa membenarkan filem adaptasi karya "memudaratkan ideologi" ini. Vladimir Basov juga membaca dengan teliti buku The White Guard karya Bulgakov. Pengarah itu dipenuhi dengan moodnya, suasana unik di Bandar. Kemudian dia berpaling kepada penyair M. Matusovsky.

Memulakan penggambaran, V. Basov teringat bahawa pada masa tindakan itu berlaku dalam filem itu; ialah percintaan popular "Kelompok wangi akasia putih." Melodi selama bertahun-tahun telah berubah tanpa dapat dikenali. Irama percintaan, yang menjadi asas kepada lagu revolusioner "Let's Boldly Go to Battle," juga menjadi berarak.

Pengarah mahu tema kedua-dua lagu ini dibunyikan dalam filem sebagai respons, gema, sebagai kenangan jauh tahun-tahun itu. Kelahiran seterusnya percintaan lama bermula sejurus selepas tayangan perdana filem TV.

Pada suatu hari, Lyudmila Senchina datang ke dacha Veniamin Basner dengan permintaan untuk menulis melodi untuk beberapa lagu baru untuknya. Komposer menawarkan dia yang baru versi penuh"Acacia putih". Berikut adalah rangkap pertama dan keempat percintaan itu.

Sepanjang malam burung bulbul kepada kami
bersiul
Kota itu senyap dan senyap di rumah.

Mereka membuat kami gila sepanjang malam.

Pada saat angin bertiup kencang
dengan panik,
Dengan kekuatan baru saya rasa:

Tidak boleh ditarik balik, seperti masa muda saya.

Sejak itu, perarakan kemenangan percintaan "Tangkap wangi akasia putih" bermula di seluruh negara. Di mana-mana sudut tanah air kita pada masa itu, seseorang boleh mendengar baris sedih dan menyentuh hati tentang percintaan tentang belia dan cinta, tentang akasia yang berbunga dan Kota yang hebat ... Percintaan ini telah hidup lebih lama daripada semua penciptanya dan telah menjadi benar-benar popular .

Percintaan itu dipersembahkan dalam kunci E-minor, yang sesuai untuk nyanyian. Melodinya sangat mudah dinyanyikan dalam dua suara: ia boleh dilakukan secara duet suara perempuan- soprano, alto, dan ia juga kedengaran indah dimainkan oleh soprano dan tenor. Keindahan harmonik istimewa melodi diberikan oleh sepertiga yang hampir diselaraskan secara intuitif dalam suara kedua dalam ayat dan bunyi keenam yang lebar dan indah dalam refrain semasa menyanyi.

Ulasan

Terima kasih banyak atas maklum balas anda, Pavel. Anda boleh mendengar percintaan ini
di tempat yang sama, di halaman saya, dilakukan oleh ensemble guru
kami DSHI (SEKOLAH SENI KANAK-KANAK). Konsert ini berlangsung di Dewan
Kesatuan Seniman di Okhta (di St. Petersburg). Terdapat kedengaran bukan sahaja ini
percintaan. Dan bukan sahaja di dewan St. Petersburg ini ... Kami menjalankan yang paling aktif
aktiviti konsert. Ulasan anda membawa saya kembali ke ingatan..., untuk
bahawa ucapan terima kasih dan penghargaan saya kepada anda -

Terdapat banyak versi asal usul percintaan terkenal "The Fragrant Clusters of White Acacia". Versi pertama percintaan ini diterbitkan pada tahun 1902 dalam koleksi "Gypsy Nights" tanpa menunjukkan pengarang perkataan dan muzik.
Pada musim panas 1903, di rumah penerbitan St. Petersburg V. Bessel and Co.'s Musical Printing House, dalam siri Gypsy Songs oleh N. P. Lyutsenko, clavier percintaan "dengan bahagian vokal untuk tenor dan soprano" muncul. Percintaan itu semakin popular. Teks dan nota itu diberi sari kata "percintaan gipsi terkenal yang disunting oleh Varia Panina dan disusun secara muzik oleh Zorin", tetapi masih tiada pengarang. Terdapat perkataan sedemikian di dalamnya ketika itu

Tandan akasia putih yang harum
Penuh wangi lagi
Lagu burung bulbul berkumandang lagi
Dalam cahaya tenang bulan yang indah!

Adakah anda masih ingat musim panas, di bawah akasia putih
Pernahkah anda mendengar lagu burung bulbul?
Diam-diam berbisik kepada saya yang indah, terang:
"Sayang, selamanya, selamanya milikmu."

Tahun telah lama berlalu, nafsu telah menyejuk,
Masa muda kehidupan telah berlalu
Bau akasia putih lembut,
Saya tidak boleh lupa, tidak pernah lupa...

Persembahan Yuri Morfessi (1882-1957) mendapat populariti terbesar selepas pemprosesan kreatifnya yang ketara. Percintaan itu mula dipanggil hanya "Acacia Putih":

dahan wangi akasia putih
Mereka bernafas dengan kegembiraan musim bunga,
Lagu burung bulbul secara senyap-senyap tersebar
Dalam kilauan pucat, kilauan bulan.

Adakah anda ingat pada waktu malam di antara akasia putih
Trills menyerbu burung bulbul,
Dengan lembut berpaut, anda berbisik kepada saya, lesu:
"Percayalah, selamanya, selamanya saya milik awak"?

Masa telah berlalu, dan usia tua yang tiada belas kasihan
Mereka menghantar kami bertahun-tahun
Tetapi bau akasia yang wangi
Saya tidak boleh lupa, tidak pernah lupa.

Rekod gramofon dengan rakaman "White Acacia" yang dilakukan oleh Panina, Vyaltseva, Sergeeva, Emskaya, Morfessi dan saudara-saudara Sadovnikov dengan cepat merebak ke semua bandar di negara yang luas dan bahkan pergi ke buangan bersama pemiliknya.

Tetapi transformasi percintaan tidak berakhir di situ. Yang Pertama sedang mengamuk di negara ini Perang Dunia. Atas motif percintaan popular, orang ramai mencipta lagu askar patriotik, yang bermula dengan kata-kata berikut:

Dengar, datuk-datuk, - perang telah bermula,

Datuk mengeluh, melambai tangan,
Untuk mengetahui, itulah kehendak, dan air mata ditepis ...

Sukarelawan dari tentera tsarist Jeneral Denikin membuat semula kata-kata lagu ini dan menjadikannya lagu kebangsaan Tentera Sukarelawan mereka. Lagu ini dibunyikan di Kyiv yang ditangkap oleh mereka.

Ternyata lagu ini dinyanyikan di kedua-dua belah penghadang, tetapi masing-masing dengan kata-kata mereka sendiri. Berikut adalah kata-kata Pengawal Putih "Lagu Sukarelawan":

Datuk dan nenek mendengar - perang bermula,
Berhenti dari perniagaan anda, bersedia untuk mendaki.
Kami dengan berani akan pergi berperang untuk Holy Rus'
Dan sebagai satu kita menumpahkan darah muda.

Kami akan segera menyelesaikan dengan musuh pengiraan.
Kami dengan berani akan pergi berperang untuk Holy Rus'
Dan sebagai satu kita menumpahkan darah muda.

Berikut adalah rantai merah
Kita akan lawan mereka sampai mati.
Kami dengan berani akan pergi berperang untuk Holy Rus'
Dan sebagai satu kita menumpahkan darah muda.

Dan inilah kata-kata lagu yang dinyanyikan oleh tentera Tentera Merah:

Dengar, pekerja, perang telah bermula:
Berhenti dari perniagaan anda, bersedia untuk mendaki!

Cengkerang pecah, senapang mesin retak,
Tetapi syarikat merah tidak takut kepada mereka.
Dengan berani kita akan berperang untuk kuasa Soviet
Dan sebagai satu kita akan mati memperjuangkannya.

Berikut adalah rantai putih
Kita akan lawan mereka sampai mati.
Dengan berani kita akan berperang untuk kuasa Soviet
Dan sebagai satu kita akan mati memperjuangkannya.

Tetapi transformasi percintaan terkenal tidak berakhir di sana. Perang Dunia Pertama, Perang Saudara, Perang Patriotik Besar berakhir ... Pada tahun 1970-an, ia telah memutuskan untuk memulakan penggambaran filem TV berdasarkan novel Bulgakov The White Guard. Pengarah Basov pergi ke Kyiv untuk berkenalan dengan adegan novel itu.

Inilah yang diingati oleh ahli muzik E. Biryukov: "Bermula penggambaran The Days of the Turbins, Vladimir Pavlovich teringat bahawa pada zaman purba itu, apabila aksi drama Bulgakov berlaku, percintaan "White Acacia Fragrant Clusters" sedang dalam fesyen. , melodi yang kemudiannya berubah hampir tidak dapat dikenali, memperoleh watak perarakan dan membentuk asas lagu revolusioner terkenal "Kami dengan berani akan pergi ke pertempuran".

Pengarah mahu tema kedua-dua lagu ini berbunyi seperti kenangan jauh tahun-tahun dalam filem itu, dan menetapkan tugas sedemikian untuk M. Matusovsky dan komposer V. Basner. Jadi dua lagu muncul dalam filem TV. Lagu perarakan tentang kereta api berperisai "Proletary" tidak meninggalkan filem itu dan tidak mendapat populariti yang meluas. Tetapi "Romance", sebagai penyair dan komposer memanggil lagu kenangan tentang "White Acacia", menerima kelahiran semula dan kemasyhurannya.
Dan akasia berbunga Kiev yang memberi inspirasi kepada penyair M. Matusovsky, dan dia menyampaikan perasaannya kepada komposer.
Dan inilah kata-kata akhir percintaan popular itu.

#D43//4dm

BUNGKUL AKACIUM PUTIH WANGI…

Muzik pengarang yang tidak diketahui
Perkataan oleh A. Pugachev (?)

Penuh wangi lagi
Dalam cahaya tenang bulan yang indah!

Adakah anda masih ingat musim panas, di bawah akasia putih
Pernahkah anda mendengar lagu burung bulbul?
"Sayang, percayalah!.. selamanya milik awak."

Masa muda kehidupan telah berlalu
Bau akasia putih lembut,
Percayalah, saya tidak akan lupa...

<1902>

Pertama kali diterbitkan pada tahun 1902 dalam siri "Gypsy Nights" tanpa menunjukkan nama pengarang perkataan dan muzik. Kemudian ia diterbitkan sebagai "percintaan gipsi terkenal" yang disunting oleh Varia Panina dan disusun secara muzik oleh A.M. Zorin, tetapi juga tidak bernama. Walau bagaimanapun, adalah dipercayai bahawa asas teks adalah penyusunan semula puisi Pugachev. Tetapi dalam beberapa sumber, Volin-Volsky dipanggil pengarang teks (percintaannya dengan muzik M. Sharov "A tear clouds my eyes" diketahui), dan pengarang muzik itu ialah M. Sharov atau A. Lutsenko . Versi mengenai kepengarangan Pugachev, yang memiliki lebih daripada tiga dozen romantik muzik M.K., kekal sebagai yang paling stabil. Steinberg, J. de Bothari dan komposer percintaan yang lain. Banyak percintaan ini memasuki himpunan penyanyi pop paling terkenal sebagai "gipsi". Percintaan paling popular "White Acacia Fragrant Clusters" telah dilakukan oleh Yuri Morfessi. Nyanyian itu digunakan dalam lagu revolusioner "Let's Boldly Go to Battle". Pada abad kedua puluh, versi cerita rakyat telah direkodkan.

Antologi percintaan Rusia. Zaman perak/ Komp., kata pengantar. dan komen. V. Kalugina. Moscow: Eksmo, 2005.

Melodi percintaan membentuk asas lagu popular Perang Dunia Pertama "Mendengar, datuk, perang telah bermula" (pada masa yang sama, pantang telah ditambahkan kepadanya dalam irama mazurka) - pada tahun-tahun perang saudara adaptasi Pengawal Putih dan Tentera Merah telah dicipta, termasuk lagu merah yang terkenal "Kami akan dengan berani pergi ke pertempuran!" .

Di bawah pengaruh "White Acacia", penyair Matusovsky menulis teks percintaan untuk filem TV "Days of the Turbins" ("Burung bulbul bersiul untuk kita sepanjang malam...").

PILIHAN (2)

Tandan akasia putih yang harum
Penuh wangi lagi
Lagu burung bulbul berkumandang lagi
Dalam sinaran yang tenang, sinaran bulan.

Adakah anda masih ingat, pada musim panas di bawah akasia putih
Pernahkah anda mendengar lagu burung bulbul?
Diam-diam berbisik kepada saya yang indah, terang:
"Sayang, selamanya, selamanya milikmu!"

Tahun telah lama berlalu, nafsu telah menyejuk,
Masa muda sudah tiada...
Bau halus akasia putih
Saya tidak akan lupa, tidak pernah lupa!

Bercakap dengan saya tentang cinta: Buku Lagu. Lagu dan percintaan. Untuk suara dan gitar (piano, synthesizer). St. Petersburg: Komposer, 2005.

Percintaan lama Rusia. 111 karya agung. Untuk suara dan piano. Dalam empat edisi. Isu. IV. St. Petersburg: Komposer St. Petersburg, 2002.

2. Belalang putih
(Percintaan lama, arr. Y. Morfessi)

akasia putih
dahan wangi
Mereka bernafas dengan kegembiraan musim bunga,
Diam-diam tersebar
Lagu Nightingale
Dalam kilauan pucat
Kilauan bulan.

Adakah anda ingat pada waktu malam
Antara akasia putih
Trills menyerbu burung bulbul,
Meringkuk lembut
Anda berbisik kepada saya, lesu:
"Percayalah selamanya
Saya milik awak selamanya"?

Masa telah berlalu
Dan usia tua yang tiada belas kasihan
Mereka menghantar kami bertahun-tahun
Tetapi rasa
akasia wangi
Saya tidak boleh lupa
Tidak pernah lupa.

Dari himpunan Yuri Morfessi (1882-1957)

Mata hitam: Percintaan Rusia lama. Moscow: Eksmo, 2004.

Secara umum, versi yang sama, hanya dengan tandatangan "kata-kata A. Volin-Volsky" dan ulasan "pengarang mungkin":

dahan wangi akasia putih
Mereka bernafas dengan kegembiraan musim bunga.
Lagu burung bulbul secara senyap-senyap tersebar
Dalam kilauan pucat, kilauan bulan.

Adakah anda ingat - pada waktu malam di kalangan akasia putih
Trills tergesa-gesa burung bulbul?
Dengan lembut berpaut, anda berbisik kepada saya, lesu:
“Percayalah, selamanya, selamanya saya milikmu!”

Masa telah berlalu, dan usia tua yang tiada belas kasihan
Mereka menghantar kami bertahun-tahun;
Tetapi bau akasia yang wangi
Saya tidak akan lupa, tidak pernah lupa!

Dua baris kuplet terakhir diulang

Bakar, bakar, bintangku! / Komp. dan muzik. editor S. V. Pyankova. Smolensk: Rusich, 2004. S. 251-252.