rumah › Cahaya dan kaca › Apakah maksud hakuna matata. "Hakuna Matata" - apakah maksudnya? Ingat kartun yang menarik "The Lion King"

Apakah maksud hakuna matata. "Hakuna Matata" - apakah maksudnya? Ingat kartun yang menarik "The Lion King"

Lebih daripada 20 tahun telah berlalu sejak penerbitan kartun penuh Disney The Lion King, tetapi runut bunyinya Hakuna Matata masih popular dan memberi emosi positif. Motif daripada filem animasi Disney kegemaran anda telah disenandungkan oleh ramai orang. Namun, pernahkah anda terfikir: "Hakuna Matata" - apakah maksudnya?

Maknanya

Ungkapan rumit ini datang dari benua paling panas di planet kita - Afrika. Pasti anda ingin tahu apa maksud "Hakuna Matata" dalam bahasa Kiswahili (Swahili), bahasa rasmi benua cerah. Penulisan di Afrika adalah berdasarkan abjad Latin, jadi ia ditulis dalam Swahili: Hakuna Matata.

Jadi, zarah "ha" menyatakan penafian kategori "tidak", "ku" diterjemahkan sebagai "tempat", "na" bermaksud "berada dengan sesuatu", dan "matata" - "masalah". Secara harfiah, "Ha-Ku-Na-Matata" diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai "tiada tempat dengan masalah", atau hanya "hidup tanpa kebimbangan".

"Raja singa"

The Lion King ialah filem animasi pertama Disney. Di box office, dia menduduki tempat ke-7, setelah mengumpul $ 968 juta. Filem itu menerima dua Oscar dan tiga Grammy. Lagu memainkan peranan penting dalam kejayaan kartun itu.

Dalam The Lion King, Pumbaa dan Timon mempersembahkan lagu "Hakuna Matata". Apakah maksudnya? Ini bukan lagu biasa biasa. Ini adalah falsafah hidup tanpa kerisauan dan kerisauan. Dialah yang dikenakan ke atas Simba oleh seorang meerkat terkenal dan seekor babi hutan.

Lagu soundtrack Hakuna Matata

Lirik lagu "Hakuna Matata" ditulis oleh Tim Miles Rice. Sebelum itu, dia bekerjasama dengan Disney, yang membantunya mendapatkan Oscar pertamanya. Menariknya, dia menerima anugerah ini untuk runut bunyi "The Whole dunia baru kepada kartun Aladdin.

Bersama Tim Rice, yang terkenal komposer British dan penyanyi rock Elton John. Menurut Institut Filem Amerika, lagu "Hakuna Matata" berada dalam 100 teratas lagu terbaik berabad-abad.

Runut bunyi itu disertakan dalam album Rhythm Of The Pride Lands. Lagu ini dibawakan oleh J. Cliff dan Lebo M.

"Raja Singa" dan "White Lion Kimba"

"Hakuna Matata" - apakah maksud ini untuk peminat kartun Disney? Tidak semua orang tahu terjemahan frasa ini, tetapi bagi semua orang lagu itu telah menjadi moto pengembaraan terkenal anak singa Simba. Tetapi ternyata, watak itu mempunyai saudara jauh.

Jangguru Taitei (White Lion Kimba) dianggap sebagai filem animasi Jepun pertama dalam warna. Kartun itu berdasarkan manga oleh Osama Tezuka. Ia muncul sebelum The Lion King Disney selama 28 tahun. Ramai yang menuduh studio Disney memplagiat watak dan adegan dari karya O. Tezuka.

Anak singa Kimba dan Simba kelihatan seperti kembar. Lukisan watak-watak adalah hampir sama, mereka hanya berbeza dalam warna. Menariknya, Simba pada asalnya juga ingin berkulit putih. Dalam kartun, ada babun yang bijak memberi nasihat kepada watak utama. Tetapi Kimba tidak secerah dan tidak dapat dilupakan seperti Rafiki.

Pelakon M. Broderick, yang memberikan suaranya kepada singa Simba, pada mulanya percaya bahawa projek Disney berkaitan dengan Kimba the White Lion dan merupakan pembuatan semula. Syarikat Disney menafikan plagiarisme dan menegaskan bahawa sebarang kebetulan adalah kebetulan.

Fakta yang ingin tahu

Dalam Swahili, "Simba" bermaksud "singa", dan nama warthog Pumbaa diterjemahkan sebagai "malas".
Semasa kerja projek animasi "The Lion King" namanya berubah 4 kali: "King of the Kalahari", "King of Beasts", "King of the Jungle" dan, akhirnya, "The Lion King".
Kepada soalan "Apa khabar?" penduduk Pusat dan Afrika Timur mereka pasti akan menjawab: “Hakuna Matata!” Apakah maksudnya dalam Swahili? Ia biasanya diterjemahkan seperti ini: "Tidak ada masalah!"
Dalam album kultus "Kalimba De Luna" band Jerman"Boney Em" menampilkan lagu Hakuna Matata.
Rafiki masuk filem animasi Raja Singa menyanyikan lagu semaian Afrika: Pisang skuasy. Asante sana We we nugu, Mi mi apana. Ia diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia seperti berikut: "Terima kasih banyak, makan pisang ini. Awak benar-benar babun, dan saya tidak."

Sekarang anda tahu apa itu Hakuna Matata. Ungkapan ini popular. Lagipun, semua orang mahu hidup tanpa kebimbangan dan masalah. Moto Pumbaa dan Timon sudah pasti akan memberi anda caj positif.

Ungkapan "Hakuna Matata" atau "Hakuna Matata" mendapat populariti besar pada tahun sembilan puluhan berkat kartun seperti The Lion King, serta siri animasi Timon dan Pumbaa, yang merupakan cabang daripada apa yang dipanggil spin-off The Raja singa. pengeluaran data kartun syarikat dari Amerika Syarikat - Walt Disney pada tahun sembilan puluhan telah bertunang. Di Rusia, siri animasi kanak-kanak ini telah ditayangkan pada masa itu saluran STS. Perlu diingat bahawa, terima kasih kepada plot yang tidak rumit dan watak yang agak berkarisma, kartun itu disukai oleh kanak-kanak dan juga ibu bapa mereka.

asal kartun penuh"The Lion King" telah memecahkan banyak rekod jualan, adalah salah satu daripada contoh paling terang projek yang paling berjaya dalam sejarah pawagam. Hanya pada hari pertama tayangan, lebih 4.5 juta salinan filem itu dijual pada kaset VHS. Untuk masa yang lama memegang rekod itu box office di seluruh dunia. Terima kasih kepada muzik Hans Zimmer yang menakjubkan dan lagu Elton John, filem itu menang:

2 Oscar;
3 Anugerah Grammy;
3 Anugerah Golden Globe.

Ini adalah filem mesra keluarga yang benar-benar bergaya dan ikonik yang meninggalkan kesan besar dalam sejarah pawagam dan membawa Disney begitu terkenal di seluruh dunia. Kartun ini mempunyai beberapa sekuel dan keluaran semula, termasuk dalam 3D, serta muzikal, buku dan permainan video.

Lagu Timon dan Pumbaa dari The Lion King

Timon dan Pumbaa, meerkat dan warthog Afrika (analog babi hutan) adalah watak yang sangat berwarna-warni bagi kedua-dua kartun dan keseluruhan siri animasi yang difilemkan secara khusus tentang mereka. Timon adalah haiwan yang sangat malas, tetapi licik dan juga mementingkan diri sendiri. Pada masa yang sama, dia baik hati dan mengambil berat. Pumbaa adalah hampir bertentangan. Dia adalah babi hutan yang sangat percaya, tidak canggih dan sensitif. E watak itu sangat tersinggung, apabila dikelirukan dengan babi biasa, dan boleh menjadi sangat menggerunkan apabila marah.

Malah, kartun itu menunjukkan kehidupan dua watak yang sedikit stereotaip dan bertentangan sama sekali. Walau bagaimanapun, di sebalik semua perbezaan, mereka masih kekal sebagai kawan "jangan menumpahkan air." Siri animasi "Timon dan Pumbaa" didedikasikan terutamanya untuk persahabatan dan bersama mengatasi pelbagai kesukaran yang menghalang wira.

Dalam siri animasi dan filem itu, lagu positif yang mengesahkan kehidupan "Hakuna Matata" sering kedengaran, yang orang suka nyanyikan watak tempatan. Penciptaan gubahan ini dilakukan oleh sedemikian pemuzik terkenal seperti Elton John dan Tim Rice. Terima kasih kepada mereka bahawa kartun itu berjaya memenangi salah satu Oscar.

Hakuna Matata - makna dan terjemahan

Diterjemah dari bahasa Swahili, biasa di negara-negara seperti Afrika, Congo, Somalia dan lain-lain, frasa "Hakuno Matata" (Hakuna Matata) bermaksud "hidup tanpa kerisauan". DALAM bahasa Amerika terdapat analog yang sangat popular bagi frasa ini - ia adalah "Jangan risau, gembira", yang bermaksud "Jangan risau, gembira." Tetapi jika anda melihat dengan lebih dekat makna frasa Swahili "Akuno Matata", anda boleh lebih memahami maksudnya dengan membahagikan ungkapan itu kepada suku kata:

Suku kata pertama ha ialah penafian.
Suku kata kedua - ku - bermaksud tempat.
Na bermaksud bersama seseorang atau sesuatu.
Perkataan matata bermaksud masalah.

Pada akhirnya, meletakkan semuanya bersama-sama, terjemahan frasa "Hakuna Matata" akan menjadi sesuatu seperti "masalah bukan milik di sini", "tiada masalah" atau, jika anda membenarkan diri anda terjemahan yang lebih bebas, maka "hidup tanpa kebimbangan."

Sebutan dan penggunaan frasa di negara-negara benua Afrika

Termasuk kerana populariti kartun "The Lion King" yang luar biasa di seluruh dunia, frasa ikonik itu boleh didengari di negara-negara benua Afrika walaupun dari pekerja tempatan agensi pelancongan. Hakikatnya adalah bahawa pada hakikatnya frasa "Hakuna Matata" mempunyai banyak nilai yang lebih besar daripada yang mungkin kelihatan pada pandangan pertama. Memandangkan kehidupan ramai orang di negara seperti Afrika atau Republik Congo, secara ringkasnya, adalah “bukan gula”, penduduk tempatan sudah biasa menggunakan frasa ini sebagai ungkapan kedudukan hidup, falsafah tertentu, mengatakan bahawa anda tidak perlu risau tentang setiap perkara kecil sekali lagi.

Sesungguhnya, ramai orang yang tinggal di negara-negara benua Afrika mempunyai keadaan hidup yang agak sukar, jadi fokus pada masalah jelas bukan pilihan, dan lebih mudah untuk hidup, boleh dikatakan, tanpa kebimbangan.

Ingat, melawat negara seperti, sebagai contoh, pelancong, bahawa frasa "Hakuna Matata" mungkin anda boleh dengar apabila anda mengharapkan sesuatu yang lebih serius atau khusus. Sebagai contoh, jika selepas penerbangan kebetulan anda tidak dapat mencari orang yang anda perlukan dari agensi pelancongan, maka seseorang pasti akan mengatakan sesuatu seperti "hakuna matata, kemungkinan besar, dia sudah dalam perjalanan." Sesuatu seperti ini boleh anda dengar dalam kes salah faham tertentu atau dalam situasi di mana anda mengharapkan sesuatu yang lebih baik atau lebih sesuai. Ungkapan ini tidak menunjukkan sikap positif orang lain, tetapi sebaliknya penduduk tempatan cuma tak biasa risau sia-sia.

Kesimpulan

Antara lain, frasa "Hakuna Matata" boleh didapati dalam manifestasi seni, filem dan lagu yang sama sekali berbeza.

Sebagai contoh, kumpulan Akuarium mempunyai komposisi dengan nama yang sama, serta Boney M, artis reggae Bunny Weiler, dan mungkin ramai lagi. Dan juga frasa itu ditemui di pawagam, contohnya, dalam kartun Toy Story 1995 dari Pixar, serta dalam Mouse Hunt, siri animasi The Simpsons, Homer menyanyikan lagu dalam salah satu episod, dan juga dalam komedi ABC. siri Clara, Come !" (dalam asal bunyinya seperti "Kurang Daripada Sempurna"). Pada awal tahun 2000-an, rancangan bual bicara remaja dengan nama yang sama telah ditayangkan di saluran TV Rusia RTR.

Sebagai tambahan kepada muzik dan pawagam, frasa "Hakuna Matata" berfungsi sebagai nama untuk salah satu studio kanak-kanak teater di St. Petersburg, dan terdapat juga sebuah kelab seni di bandar Kharkov dengan nama yang sama.

Video

Dalam kategori "Lagu Terbaik". Muzik oleh Elton John, lirik oleh Tim Rice. Dia mengambil kedudukan ke-99 (daripada 100) dalam ranking lagu terbaik dalam sejarah pawagam, yang disusun oleh Institut Filem Amerika.

Lirik lagu dalam bahasa Inggeris:

Hakuna Matata!

Frasa yang indah

Hakuna Matata!

Bukan kegilaan yang berlalu

Maksudnya jangan risau

Untuk sisa hari anda

Semasa dia masih muda

Semasa saya masih muda

Dia mendapati aromanya tidak mempunyai daya tarikan tertentu

Dia boleh membersihkan padang rumput selepas setiap kali makan

Saya seorang yang sensitif walaupun saya nampak berkulit tebal

Dan ia menyakitkan bahawa rakan-rakan saya tidak pernah berdiri di bawah angin

Dan, oh, malunya

Terfikir-menukar nama saya

Dan saya kecewa

Setiap kali saya…

Hei, bukan di hadapan Kanak-kanak

Oh maaf.

Hakuna Matata!

Frasa yang indah

Bukan kegilaan yang berlalu

Maksudnya jangan risau

Untuk sisa hari anda

Ia adalah falsafah bebas masalah kami

Hakuna Matata!

Hakuna...maksudnya jangan risau

Untuk sisa hari anda

Ia adalah falsafah bebas masalah kami

Dalam bentuk mampat, lagu "Hakuna Matata" boleh didengari dalam kartun Pixar Toy Story (), yang datang dari kereta Andy ketika Molly melihat Sheriff Woody dan Buzz Lightyear melalui cermin pandangan sisi.
Dalam siri televisyen Seinfeld dalam episod "The Merv Griffin Show", Elaine Marie Benes berkata bahawa dia terperangkap di pejabat sambil menyanyikan lagu "Hakuna Matata".
Dalam filem Mouse Hunt, Ernie Schmuntz (Nathan Lane) tunduk kepada syeikh, menyambutnya dengan ungkapan "Hakuna matata". Dalam jenaka ini, Nathan merujuk kepada kartun The Lion King di mana dia menyuarakan meerkat Timon.
Ungkapan ini dipanggil rancangan bual bicara yang disiarkan di saluran RTR pada akhir 1990-an.
Dalam filem "Nascar" (), Jean Gerard, mengelakkan kemalangan, menjerit "Hakuna Matata, kamu bajingan!".
Artis reggae Bunny Weller membuat liputan "Hakuna Matata" dalam Reggae for Kids: Movie Classics.
Dalam siri "Less Than Perfect" oleh syarikat Amerika "ABC" (di Rusia - "Klava, ayuh!"): Dalam salah satu siri itu, pekerja pejabat, akauntan Ramona dan pengurus bekalan Owen, mempersembahkan lagu ini, mengejek nama keju Perancis yang mahal "Mimolette".
Dalam siri animasi The Simpsons, Homer mendendangkan lagu ini dalam salah satu episod.
Dalam album kumpulan Aquarium "White Horse" (2008) terdapat lagu "Hakuna matata".
Pada pertengahan 1990-an, sejurus selepas keluaran kartun The Lion King, lagu Hakuna Matata dipersembahkan oleh Dannii Minogue.
Dalam lagu Maxim Leonidov "Kami membawa kuda nil", vokalis, yang menggambarkan pemburu suku itu, menyanyi: "Hakuna matata, kami membawa kuda nil."
Heroin filem Korea "200 Pounds_Beauty" mempunyai tatu di badannya dalam bentuk tanda hakunamatata
Pada yang terkenal kumpulan disko Boney M mempunyai lagu berjudul Hakuna Matata, yang muncul pada album Kalimba De Luna, serta kompilasi Hit Collections (Lagu Gembira), The Maxi-Singles Collection, Long Versions & Rarities.
Dalam filem Velcro, Matt Ryan, sebagai Gates, menyebut frasa ini semasa cuba menembak protagonis.

lihat juga

Jangan Risau Bahagialah

Nota

Yayasan Wikimedia. 2010 .

Lihat apa "Hakuna matata" dalam kamus lain:

Hakuna matata: Hakuna matata Hakuna matata (Rancangan TV) Senarai makna perkataan atau frasa dengan pautan ke artikel berkaitan. Jika anda masuk dengan ... Wikipedia

Rancangan bual bicara belia Hakuna matata mengenai topik konflik generasi. Ia muncul di saluran RTR dari September 1998 hingga Disember 2000. Program ini menyentuh tema kurangnya persefahaman antara belia dan generasi tua. Arus ganti ... ... Wikipedia

Hotel Hakuna Matata- (St. Petersburg, Rusia) Kategori hotel: Alamat: Embankment of the Admiralteisky Kan … Katalog hotel

The Lion King 3: Hakuna Matata The Lion King 3: Hakuna Matata (Bahasa Inggeris) The Lion King 1½ (Bahasa Inggeris) The Lion King 1½ (Bahasa Rusia) Singkatan TLK3, TLK3 Genre komedi ... Wikipedia

Bahasa lagu Tempoh label Pengarang Penyenaraian lagu Rhythm of the Pride Lands

Kenny Costoya, Kevin Costoya, Kelly Costoya/Antonio Herrera
(Bersedia)

Hakuna Matata
(Bolehkah Anda Merasakan Cinta Malam Ini)

1995
(1996)

Hakuna Matata, Juga Hakuna Matata(Swahili Hakuna Matata - diterjemahkan daripada Swahili secara literal bermaksud "tanpa kebimbangan") - sebuah lagu daripada kartun The Lion King (), yang telah dicalonkan untuk Oscar dalam kategori Lagu Terbaik. Muzik oleh Elton John, lirik oleh Tim Rice. Dia mengambil kedudukan ke-99 (daripada 100) dalam ranking lagu terbaik dalam sejarah pawagam, yang disusun oleh Institut Filem Amerika.

Senarai lagu

CD tunggal

"Hakuna Matata" - 3:33
"Dia tinggal di dalam kamu" - 4:51

cd maxi

"Hakuna Matata" (versi rap) - 4:24
"Warthog Rhapsody" oleh Nathan Lane & Ernie Sabella - 3:06
"Hakuna Matata" (versi album) - 3:33

Bahagian ini ialah senarai pelbagai fakta yang tidak tersusun tentang subjek artikel.

Sila bawa maklumat dalam bentuk ensiklopedia dan sebarkan ke bahagian artikel yang berkaitan. Menurut keputusan Jawatankuasa Timbang Tara Wikipedia, senarai sebaiknya berdasarkan generalisasi sekunder yang mengandungi kriteria untuk memasukkan elemen dalam senarai.

Dalam bentuk mampat, lagu "Hakuna Matata" boleh didengari dalam kartun Pixar Toy Story (), yang datang dari kereta Andy ketika Molly melihat Sheriff Woody dan Buzz Lightyear melalui cermin pandangan sisi.
Dalam siri televisyen Seinfeld dalam episod "The Merv Griffin Show", Elaine Marie Benes berkata bahawa dia terperangkap di pejabat sambil menyanyikan lagu "Hakuna Matata".
Dalam filem Mouse Hunt, Ernie Schmuntz (Nathan Lane) tunduk kepada syeikh, menyambutnya dengan ungkapan "Hakuna matata". Dalam jenaka ini, Nathan merujuk kepada kartun The Lion King di mana dia menyuarakan meerkat Timon.
Frasa ini dipanggil rancangan bual bicara yang disiarkan di RTR pada akhir 1990-an.
Dalam filem " Nascar" () Jean Gerard, mengelakkan kemalangan, menjerit "Hakuna Matata, kamu bangsat!".
Artis reggae Bunny Weller membuat liputan "Hakuna Matata" dalam Reggae for Kids: Movie Classics.
Dalam siri "Less Than Perfect" oleh syarikat Amerika "ABC" (di Rusia - "Klava, ayuh!"): Dalam salah satu siri itu, pekerja pejabat, akauntan Ramona dan pengurus bekalan Owen, mempersembahkan lagu ini, mengejek nama keju Perancis yang mahal "Mimolette".
Dalam siri animasi The Simpsons, Homer mendendangkan lagu ini dalam salah satu episod.
Dalam album kumpulan Aquarium "White Horse" (2008) terdapat lagu "Hakuna matata".
Pada pertengahan 1990-an, sejurus selepas keluaran kartun The Lion King, lagu Hakuna Matata dipersembahkan oleh Dannii Minogue.
Dalam lagu Maxim Leonidov "Hippo", vokalis, yang menggambarkan pemburu suku, menyanyi: "Hakuna matata, kami membawa kuda nil".
Heroin filem Korea "200 Pounds_Beauty" mempunyai tatu di badannya dalam bentuk tanda hakunamatata
Kumpulan disko terkenal Boney M mempunyai lagu berjudul Hakuna Matata, dimuatkan dalam album Kalimba De Luna, serta kompilasi Hit Collections (Lagu Gembira), The Maxi-Singles Collection, Long Versions & Rarities.
Di bandar Kharkiv terdapat kelab seni "Hakuna Matata" yang terletak di jalan Pushkinskaya 5.
Dalam filem Velcro, Matt Ryan, sebagai Gates, menyebut frasa ini semasa cuba menembak protagonis.
Di St. Petersburg terdapat ruang kreatif terbuka "Hakuna Matata", terletak di Nevsky pr. 164, lit. Ah, pom. 4-H (di halaman rumah).
Dalam siri The Young Indiana Jones Chronicles / The Young Indiana Jones Chronicles, dalam siri ini "Kereta Api Hantu"(Phantom Train of Doom), Encik Golo, penjejak terbaik di Afrika, mengatakan frasa ini apabila dia bersetuju untuk melakukan misi kedua untuk menangkap Jeneral Jerman Paul Emil von Lettow-Vorbeck.

lihat juga

Tulis ulasan tentang artikel "Hakuna matata"

Nota



Wayang

Watak

Lagu

Permainan

Album

Lain-lain

Petikan yang menggambarkan Hakuna matata

Bibir Lisa mencebik. Dia mendekatkan mukanya dengan kakak iparnya, dan tiba-tiba menangis lagi.
"Dia perlu berehat," kata Putera Andrei sambil mengenyitkan matanya. Bukan, Lisa? Bawa dia kepadamu, dan aku akan pergi kepada bapa. Apa dia, semua sama?
- Sama, sama; Saya tidak tahu tentang mata anda,” jawab puteri dengan gembira.
- Dan pada jam yang sama, dan berjalan di sepanjang lorong? Mesin? Putera Andrei bertanya dengan senyuman yang hampir tidak dapat dilihat, menunjukkan bahawa walaupun semua kasih sayang dan rasa hormatnya kepada bapanya, dia memahami kelemahannya.
"Jam tangan dan mesin yang sama, masih matematik dan pelajaran geometri saya," jawab Puteri Mary dengan gembira, seolah-olah pelajaran geometrinya adalah salah satu kesan yang paling menggembirakan dalam hidupnya.
Apabila dua puluh minit yang diperlukan untuk masa putera tua itu bangun telah berlalu, Tikhon datang memanggil putera muda itu kepada bapanya. Orang tua itu membuat pengecualian dalam cara hidupnya sebagai penghormatan kepada kedatangan anaknya: dia memerintahkan untuk membiarkannya masuk ke dalam setengahnya sambil berpakaian sebelum makan malam. Putera raja berjalan mengikut cara lama, dengan kaftan dan bedak. Dan semasa Putera Andrei (bukan dengan ekspresi kesal dan adab yang dia tunjukkan di ruang tamu, tetapi dengan wajah animasi yang dia ada ketika dia bercakap dengan Pierre) memasuki ayahnya, lelaki tua itu sedang duduk di bilik persalinan. di atas kerusi berlengan empuk yang luas dan berlapis morocco, di dalam pembuat serbuk, meninggalkan kepalanya di tangan Tikhon.
- A! Pahlawan! Adakah anda mahu menakluki Bonaparte? - kata lelaki tua itu dan menggelengkan kepala serbuknya, sebanyak tocang jalinan, yang berada di tangan Tikhon, dibenarkan. - Sekurang-kurangnya ambil baik untuk dia, jika tidak, dia akan segera menulis kita sebagai subjeknya. - Hebat! Dan dia menjulurkan pipinya.
Orang tua itu bersemangat baik selepas tidur siangnya. (Dia berkata bahawa selepas makan malam mimpi perak, dan sebelum makan malam mimpi keemasan.) Dia dengan gembira memandang sebelah ke arah anaknya dari bawah keningnya yang melebar tebal. Putera Andrei datang dan mencium ayahnya di tempat yang ditunjukkan olehnya. Dia tidak menjawab topik perbualan kegemaran bapanya - bergurau dengan orang tentera semasa, dan terutamanya Bonaparte.
"Ya, saya datang kepada anda, ayah, dan dengan seorang isteri yang sedang hamil," kata Putera Andrei, mengikuti dengan mata yang bersemangat dan hormat pergerakan setiap ciri wajah ayahnya. - Bagaimana kesihatan anda?
- Tidak sihat, saudara, hanya ada orang bodoh dan lechers, dan anda tahu saya: dari pagi hingga petang sibuk, sederhana, baik, sihat.
"Alhamdulillah," kata anak lelaki itu sambil tersenyum.
“Tuhan tiada kaitan dengannya. Baiklah, beritahu saya, - dia menyambung, kembali ke kuda kegemarannya, - bagaimana orang Jerman mengajar anda untuk melawan Bonaparte mengikut sains baru anda, yang dipanggil strategi, diajar.
Putera Andrew tersenyum.
"Biar saya sedar, ayah," katanya sambil tersenyum yang menunjukkan kelemahan ayahnya tidak menghalangnya daripada menghormati dan menyayanginya. “Sebab saya belum settle in lagi.
"Kamu bohong, kamu bohong," jerit lelaki tua itu sambil menggoyang-goyangkan kuncirnya untuk melihat sama ada ia bertocang ketat, dan memegang lengan anaknya. Rumah untuk isteri anda sudah siap. Puteri Marya akan membawanya dan menunjukkannya, dan bercakap dari tiga kotak. Itu urusan ibu mereka. Saya gembira untuk dia. Duduk dan beritahu. Saya faham tentera Michelson, Tolstoy juga... pendaratan sekali... Apa yang akan dilakukan oleh tentera selatan? Prusia, berkecuali... Saya tahu itu. Austria apa? - katanya, bangun dari kerusi dan berjalan di sekeliling bilik dengan Tikhon berlari-lari dan menghulurkan cebisan pakaian. Sweden apa? Bagaimanakah Pomerania akan dipantaskan?

Kita semua suka kartun Disney pada zaman kanak-kanak dan menyanyikan lagu-lagu biasa, selalunya tidak begitu memahami apa yang mereka bincangkan? Sudah tiba masanya untuk membuka tabir kerahsiaan! Mari kita ketahui apa yang mereka nyanyikan hari ini Timon dan Pumbaa dalam kartun "Raja singa"(Raja singa).

Sejarah lagu Hakuna matata

Lagu "Hakuna Matata" ia ditranskripsikan ke dalam bahasa Rusia sebagai "hakuna matata" atau "hakuna matata", dan diterjemahkan daripada Swahili sebagai "tanpa kebimbangan". Gaya hidup riang inilah yang dipromosikan oleh Timon dan Pumbaa. Muzik untuk lagu ini ditulis oleh Elton John sendiri, dan kata-kata oleh Tim Rice. Lagu dari kartun ini menduduki tempat ke-99 antara lagu terbaik dalam sejarah pawagam.

Lagu tentang hakuna matata (atau hakuna matata) didengari bukan sahaja dalam The Lion King. Ia dilindungi beberapa kali dan juga digunakan dalam filem lain (contohnya, dalam kartun "Toy Story"). Nah, frasa hakuna matata itu sendiri telah lama menjadi simbol kehidupan tanpa masalah.

Akhirnya mari kita ketahui apa yang Timon dan Pumbaa nyanyikan sebenarnya.

Lirik Hakuna Matata

Hakuna Matata

Hakuna Matata!

Hakuna Matata?
Yeah. Itu moto kami!
Apakah moto?
tiada apa. Apakah moto dengan anda?
Dua perkataan itu akan menyelesaikan semua masalah anda

Betul. Ambil contoh Pumbaa
Kenapa, semasa dia masih muda...
Semasa saya masih muda babi ketuat

sangat bagus
terima kasih

Dia mendapati aromanya tidak mempunyai daya tarikan tertentu
Dia boleh membersihkan padang rumput selepas setiap kali makan

Saya seorang yang sensitif walaupun saya kelihatan berkulit tebal
Dan ia menyakitkan bahawa rakan-rakan saya tidak pernah berdiri di bawah angin
Dan oh, malunya
Dia malu
Terfikir nak tukar" nama saya
Apa ada pada nama?
Dan saya kecewa
Apa yang awak rasa?
Setiap kali saya...

Hey! Pumbaa! Bukan di hadapan kanak-kanak!
Oh. Maaf

Hakuna Matata! Frasa yang indah
Hakuna Matata! Bukan kegilaan yang berlalu

Ini bermakna jangan risau untuk sepanjang hari anda
Ia adalah falsafah bebas masalah kami
Hakuna Matata!
(ulang)

Perkataan dan ungkapan dalam bahasa Inggeris untuk terjemahan lagu

Falsafah bebas masalah - falsafah kebebasan daripada masalah
Cogan kata - cogan kata, slogan. Hakuna Matata adalah moto pasangan groovy ini, yang mereka jelaskan kepada bakal raja singa.
Apa "s a-moto dengan awak?" - di sini Timon bermain dengan frasa "Apa masalah dengan awak?" - "Apa yang salah dengan awak?". Dia berpendapat perkataan "moto" bunyinya sama dengan perkataan "perkara" (kes, subjek). Jadi, jika anda ingin menterjemah karya ini ke dalam sastera, anda perlu berfikir dengan teliti. Sesetengah pengarang juga menawarkan pilihan - permainan perkataan "Motto-surprise!"
Kegilaan - semangat, mania. Benar, Timon dan Pumbaa tidak mempunyai hobi ini. Jadi mereka menyanyi - tiada kegilaan yang berlalu (bukan hobi yang berlalu, trend yang kekal)
Ambil Pumbaa sebagai contoh - Ambil Pumbaa sebagai contoh. Nah, atau "ambil, sebagai contoh, Pumbaa." Ambil saya sebagai contoh - ambil, sebagai contoh, saya.
Warthog ialah spesies babi liar Afrika. Ia adalah kepunyaan spesies ini Pumbaa.
Aroma - biasanya perkataan ini menyampaikan beberapa bau yang menyenangkan, wangian. Tetapi di sini Timon hanya ironis dan melembutkan sedikit keadaan Pumbaa
Rayuan adalah perkataan yang sangat samar-samar. Ia boleh diterjemahkan dalam pelbagai cara: daripada daya tarikan kepada daya tarikan. Di sini ia diterjemahkan sebagai "daya tarikan". Dia mendapati aromanya tidak mempunyai daya tarikan tertentu - Dia mendapati bahawa aromanya tidak mempunyai daya tarikan tertentu.
Savannah - savana
Untuk membersihkan - bersih, bersih, kosong
Jiwa sensitif - sensitif, sangat lembut, menyentuh (Jiwa sensitif - jiwa lembut)
Berkulit tebal - berkulit tebal
Saya "jiwa yang sensitif walaupun saya kelihatan berkulit tebal - permainan bahasa yang menarik sedang berlangsung di sini. Berkulit tebal mempunyai maksud yang sama dengan perkataan kita "berkulit tebal", iaitu, "tidak beremosi." Tetapi seperti yang telah kita fahami, ini bukan tentang Pumbaa Dia cuma mempunyai jiwa yang sensitif "jiwa lembut". kes ini perkataan berkulit tebal mempunyai makna literal - "kulit tebal". Dan ini tidak menghairankan, kerana kita bercakap tentang babi. Jadi keseluruhan frasa akan diterjemahkan sebagai: "Saya mempunyai jiwa yang terdedah, walaupun kulit tebal."
Downwind - downwind, Upwind - melawan angin
Untuk menjadi malu - untuk menjadi malu terhadap sesuatu; Dia malu - Dia malu
Terfikir untuk menukar" nama saya - saya terfikir untuk menukar nama saya, changin' = menukar
What "s in a name?" - Dengan frasa ini, Timon secara ironis memetik Shakespeare. Ingat petikan dari Romeo dan Juliet, di mana watak utama membuktikan kepada kekasihnya bahawa nama belakangnya tidak penting langsung? Hanya di sana, lebih jauh di bawah teks, dikatakan bahawa mawar itu akan berbau seperti mawar, tanpa mengira namanya ("Apa "dalam nama? Yang kita panggil mawar dengan nama lain akan berbau manis" - “ Apa namanya? Mawar akan berbau memanggilnya mawar, panggil mawar, atau tidak.”) Di sini, sudah tentu, kita juga bercakap tentang bau, walaupun lebih prosaik.
Jatuh hati - lemah semangat, membosankan
Bukan di hadapan kanak-kanak! - Bukan di hadapan kanak-kanak!
Ini bermakna jangan risau sepanjang hari anda - Ini bermakna anda tidak perlu risau sehingga penghujung hari anda

Moto Timon dan Pumbaa

Hafal lirik The Lion King dan ingat lagu kartun Disney yang meriah ini setiap kali anda berada dalam mood yang tidak baik. Timon dan Pumbaa pastinya akan menaikkan semangat anda sekurang-kurangnya beberapa mata. Anda hanya perlu ingat bahawa:

Hakuna Matata! Frasa yang indah
Hakuna Matata! Bukan kegilaan yang berlalu

Ia adalah falsafah bebas masalah kami
Hakuna Matata!

Nah, untuk menyatukan kesannya, pastikan anda mengulangi ini sekali lagi dan dalam bahasa Rusia:

Hakuna Matata! Frasa yang indah!
Hakuna Matata! Kebiasaan kekal!
Ini bermakna: jangan risau sehingga hari kiamat!
Inilah falsafah kita untuk bebas daripada masalah.
Hakuna Matata!

Sekarang anda tahu dengan tepat apa yang Timon dan Pumbaa nyanyikan dalam bahasa Inggeris. Nyanyi bersama mereka. Hakuna Matata!

Shutikova Anna

Popular dalam kategori: