"Sea Wolf" Jack London. Buku: The Sea Wolf - Ulasan Buku Terbaik Jack London

Jack London

© DepositРhotos.com / Maugli, Antartis, muka depan, 2015

© Kelab Buku"Kelab Riadah Keluarga", edisi Rusia, 2015

© Book Club "Family Leisure Club", terjemahan dan karya seni, 2015

Saya berjaya menyimpan wang yang mencukupi daripada pendapatan saya untuk bertahan selama tiga tahun di sekolah menengah.

Jack London. Kisah Rondaan Memancing

Disusun daripada karya pelayaran Jack London The Sea Wolf dan Fishing Patrol Tales, buku ini membuka siri Sea Adventures. Dan sukar untuk mencari pengarang yang lebih sesuai untuk ini, yang sudah pasti salah satu daripada "tiga tiang" seni marin dunia.

Adalah perlu untuk mengatakan beberapa perkataan tentang kesesuaian memisahkan pemandangan laut ke dalam genre yang berasingan. Saya mempunyai syak wasangka bahawa ini adalah tabiat benua semata-mata. Tidak terfikir oleh orang Yunani untuk memanggil Homer sebagai pelukis laut. "Odyssey" - epik heroik. Sukar untuk mencari karya dalam kesusasteraan Inggeris di mana laut tidak disebut dalam satu cara atau yang lain. Alistair McLean adalah pengarang cerita detektif, walaupun hampir kesemuanya berlaku di kalangan ombak. Orang Perancis tidak memanggil Jules Verne seorang pelukis laut, walaupun sebahagian besar bukunya dikhaskan untuk pelayar. Orang ramai membaca dengan sukacita yang sama bukan sahaja Kapten Berusia Lima Belas Tahun, tetapi juga Dari Meriam ke Bulan.

Dan hanya kritikan sastera Rusia, nampaknya, sama seperti ia pernah meletakkan buku Konstantin Stanyukovich di rak dengan tulisan "kajian marin" (dengan analogi dengan artis Aivazovsky), masih enggan melihat karya pengarang "tanah" yang lain. yang, berikutan perintis jatuh ke dalam genre ini. Dan tuan yang diiktiraf dalam lukisan marin Rusia - Alexei Novikov-Priboy atau Viktor Konetsky - boleh didapati cerita yang indah, katakan, tentang seorang lelaki dan seekor anjing (untuk Konetsky - biasanya ditulis bagi pihak anjing peninju). Stanyukovich bermula dengan drama yang mengecam jerung kapitalisme. Tetapi ia adalah Sea Talesnya yang kekal dalam sejarah kesusasteraan Rusia.

Ia begitu baru, segar dan tidak seperti orang lain dalam kesusasteraan abad ke-19 sehingga orang ramai enggan menganggap pengarang dalam peranan lain. Oleh itu, kewujudan genre marin dalam kesusasteraan Rusia dibenarkan oleh sifat eksotik pengalaman hidup penulis pelayaran, tentu saja, berbanding dengan tuan lain dari perkataan negara yang sangat kontinental. Walau bagaimanapun, pendekatan kepada pengarang asing ini pada asasnya salah.

Memanggil Jack London yang sama sebagai pelukis marin bermakna mengabaikan fakta bahawa bintang penulisannya meningkat berkat cerita dan novelnya yang menggali emas utara. Dan secara umum - apa yang dia tidak tulis dalam hidupnya. Dan dystopia sosial, dan novel mistik, dan senario pengembaraan dinamik untuk pawagam yang baru lahir, dan novel yang direka untuk menggambarkan beberapa falsafah atau teori ekonomi yang bergaya, dan "novel-novel" - sastera yang hebat, yang sempit oleh mana-mana genre. Namun esei pertamanya, yang ditulis untuk pertandingan untuk akhbar San Francisco, dipanggil "A Typhoon Off the Coast of Japan." Pulang dari pelayaran panjang untuk memburu anjing laut di pantai Kamchatka, dia mencuba tangannya untuk menulis atas cadangan kakaknya dan tanpa diduga memenangi hadiah pertama.

Saiz imbuhan itu mengejutkannya sehingga dia segera mengira bahawa lebih menguntungkan menjadi seorang penulis daripada kelasi, bomba, gelandangan, pemandu draf, petani, penjual surat khabar, pelajar, sosialis, seorang pemeriksa ikan, wartawan perang, pemilik rumah, penulis skrip Hollywood, kapal layar, dan juga - penggali emas. Ya, terdapat masa-masa indah untuk sastera: lanun masih tiram, bukan Internet; majalah masih tebal, sastera, tidak berkilat. Yang, bagaimanapun, tidak menghalang penerbit Amerika daripada membanjiri semua tanah jajahan Inggeris lautan Pasifik edisi cetak rompak pengarang British dan (sic!) muzik lembaran murah komposer Eropah. Teknologi telah berubah, orang tidak.

Dalam zaman Victoria Britain, Jack London adalah lagu-lagu moral yang bergaya. Malah di kalangan pelayar. Saya masih ingat tentang pelayar yang longgar dan berani. Yang pertama, seperti biasa, tidur berjaga-jaga, kurang ajar kepada tukang perahu, meminum gajinya, bertempur di kedai-kedai pelabuhan dan berakhir, seperti yang dijangka, dalam kerja keras. Pelaut perahu tidak dapat merasa cukup dengan kelasi yang berani, yang dengan suci mematuhi Piagam perkhidmatan di kapal-kapal tentera laut, dan juga kapten, untuk beberapa perkhidmatan yang sangat luar biasa, mengahwinkan anak perempuan tuannya kepadanya. Atas sebab tertentu, kepercayaan karut tentang wanita di atas kapal adalah asing bagi British. Tetapi kelasi yang berani tidak berpuas hati dengan kejayaannya, tetapi memasuki kelas navigasi. "Menggunakan sextant dan akan menjadi kapten!" - menjanjikan paduan suara kelasi yang membuat persembahan shanti di atas dek, menjaga sauh pada capstan.

Sesiapa yang membaca buku ini hingga habis boleh diyakinkan bahawa Jack London juga tahu lagu pelaut yang bermoral ini. Akhir kata, Tales of the Fishing Patrol, membuat anda berfikir tentang hubungan antara autobiografi dan cerita rakyat kelasi dalam kitaran ini. Pengkritik tidak pergi ke laut, dan biasanya tidak dapat membezakan antara "anekdot pengarang" dan kisah pelaut, legenda pelabuhan, dan cerita rakyat lain mengenai tiram, udang, sturgeon dan nelayan salmon di Teluk San Francisco. Mereka tidak sedar bahawa tidak ada alasan lagi untuk mempercayai seorang pemeriksa ikan daripada mempercayai seorang nelayan yang pulang dari menangkap ikan, yang "kebenaran"nya telah lama menjadi buah mulut. Walau bagaimanapun, sungguh menakjubkan apabila, seabad kemudian, anda mengintip bagaimana pengarang muda yang tidak sabar itu "menulis" daripada kisah koleksi ini kepada cerita, mencuba plot bergerak, membina gubahan dengan lebih yakin sehingga menjejaskan literalisme situasi sebenar dan membawa pembaca ke klimaks. Dan beberapa intonasi dan motif "Smoke and the Kid" yang akan datang dan cerita teratas lain dari kitaran utara sudah dapat ditebak. Dan anda faham bahawa selepas Jack London menulis kisah sebenar dan fiksyen pengawal ikan ini, mereka, seperti orang Yunani selepas Homer, menjadi epik Teluk Tanduk Emas.

Tetapi saya tidak faham mengapa tidak ada pengkritik yang membiarkannya tergelincir sehingga kini bahawa Jack sendiri, sebenarnya, ternyata seorang pelayar yang lemah dari lagu itu, yang cukup untuk satu pelayaran lautan. Nasib baik untuk pembaca seluruh dunia. Jika dia menjadi kapten, dia tidak akan menjadi seorang penulis. Fakta bahawa dia juga menjadi pencari gali yang tidak berjaya (dan seterusnya di sepanjang senarai profesion yang mengagumkan yang diberikan di atas) juga bermain di tangan pembaca. Saya lebih pasti bahawa jika dia menjadi kaya dengan Klondike yang membawa emas, dia tidak perlu menulis novel. Kerana sepanjang hidupnya dia menganggap tulisannya terutamanya sebagai cara untuk mendapatkan wang dengan fikirannya, dan bukan dengan ototnya, dan dia sentiasa teliti mengira beribu-ribu perkataan dalam manuskripnya dan didarabkan dalam fikirannya dengan sen bayaran setiap perkataan. Saya tersinggung apabila editor memotong banyak.

Bagi The Sea Wolf, saya bukan penyokong analisis kritikal karya klasik. Pembaca mempunyai hak untuk menikmati teks sedemikian mengikut budi bicaranya sendiri. Saya hanya akan mengatakan bahawa di negara kita yang dahulunya paling banyak membaca, setiap kadet sekolah nautika boleh disyaki telah melarikan diri dari rumah kepada seorang kelasi selepas membaca Jack London. Sekurang-kurangnya, saya mendengar ini daripada beberapa kapten pertempuran berambut kelabu dan pelukis marin Ukraine Leonid Tendyuk.

Yang terakhir mengakui bahawa apabila kapal penyelidikannya Vityaz memasuki San Francisco, dia tanpa segan silu mengambil kesempatan daripada kedudukan rasminya sebagai "kumpulan kanan" (dan kelasi Soviet dibenarkan mendarat hanya oleh "troika Rusia") dan menyeret sepanjang jalan Frisco selama separuh. sehari dua kelasi yang tidak berpuas hati mencari kedai minuman pelabuhan yang terkenal, di mana, menurut legenda, kapten Hantu, Wolf Larsen, suka duduk. Dan pada masa itu ia adalah seratus kali lebih penting baginya daripada niat sah rakan-rakannya untuk mencari gula-gula getah, seluar jeans, rambut palsu wanita dan selendang lurex - harta rampasan sah kelasi Soviet dalam perdagangan penjajah. Mereka menjumpai zucchini. Bartender menunjukkan tempat duduk Wolf Larsen di meja besar itu. Tidak berpenghuni. Seolah-olah nakhoda Hantu, yang diabadikan oleh Jack London, baru sahaja pergi.

Jack London

Serigala Laut

Bab pertama

Saya benar-benar tidak tahu di mana untuk bermula, walaupun kadang-kadang, secara berseloroh, saya meletakkan semua kesalahan pada Charlie Faraset. Dia mempunyai dacha di Mill Valley, di bawah bayang-bayang Gunung Tamalpais, tetapi dia tinggal di sana hanya pada musim sejuk, apabila dia ingin berehat dan membaca Nietzsche atau Schopenhauer pada masa lapangnya. Dengan bermulanya musim panas, dia lebih suka merana dalam panas dan debu di bandar dan bekerja tanpa jemu. Sekiranya bukan kerana kebiasaan saya melawatnya setiap hari Sabtu dan tinggal sehingga Isnin, saya tidak perlu menyeberangi Teluk San Francisco pada pagi Januari yang tidak dapat dilupakan itu.

Ia tidak boleh dikatakan bahawa Martinez, yang saya belayar, adalah kapal yang tidak boleh dipercayai; pengukus baharu ini telah pun melakukan pelayaran keempat atau kelima antara Sausalito dan San Francisco. Bahaya mengintai dalam kabus tebal yang menyelubungi teluk, tetapi saya, yang tidak mengetahui apa-apa tentang navigasi, tidak meneka tentangnya. Saya masih ingat betapa tenang dan cerianya saya duduk di haluan pengukus, di geladak atas, betul-betul di bawah rumah roda, dan misteri tudung berkabus yang tergantung di atas laut secara beransur-ansur menangkap imaginasi saya. Angin segar bertiup, dan untuk beberapa lama saya bersendirian dalam kegelapan lembap - walau bagaimanapun, tidak sepenuhnya keseorangan, kerana saya samar-samar merasakan kehadiran jurumudi dan orang lain, nampaknya kapten, di dalam kabin berlapis di atas kepala saya.

Saya masih ingat betapa baiknya terdapat pembahagian kerja dan saya tidak perlu belajar kabus, angin, pasang surut, dan semua sains marin jika saya ingin melawat rakan di seberang teluk. Adalah baik bahawa terdapat pakar - jurumudi dan kapten, saya fikir, dan pengetahuan profesional mereka memberi perkhidmatan kepada beribu-ribu orang yang tidak lebih mengetahui tentang laut dan pelayaran daripada saya. Sebaliknya, saya tidak menghabiskan tenaga saya untuk mempelajari banyak subjek, tetapi saya boleh memfokuskannya pada beberapa subjek isu khas, sebagai contoh - mengenai peranan Edgar Allan Poe dalam sejarah kesusasteraan Amerika, yang, dengan cara itu, adalah subjek artikel saya yang diterbitkan dalam isu terkini"Atlantik". Mendaki kapal dan melihat ke dalam saloon, saya perasan dengan sedikit kepuasan bahawa nombor "Atlantik" di tangan seorang lelaki yang gemuk telah didedahkan hanya pada artikel saya. Di sini sekali lagi adalah kelebihan pembahagian kerja: pengetahuan istimewa jurumudi dan kapten memberi peluang kepada lelaki berbadan tegap itu, semasa dia selamat diangkut dengan kapal pengukus dari Sausalito ke San Francisco, untuk berkenalan dengan hasil pengetahuan istimewa saya. daripada Poe.

Pintu saloon dihempas di belakang saya, dan seorang lelaki berwajah merah menginjak dek, mengganggu fikiran saya. Dan saya hanya berjaya menggariskan secara mental topik artikel masa depan saya, yang saya putuskan untuk memanggil "Keperluan Kebebasan. Sepatah kata untuk membela artis. Si berwajah merah mengerling ke arah rumah roda, memandang kabus yang mengelilingi kami, terpincang-pincang ke sana ke mari di geladak—rupa-rupanya dia mempunyai kaki palsu—dan berhenti di sebelah saya dengan kakinya terbuka lebar; Kebahagiaan tertulis di wajahnya. Saya tidak silap mengandaikan bahawa dia menghabiskan seluruh hidupnya di laut.

- Dari cuaca buruk itu ia tidak akan lama dan menjadi kelabu! rungutnya sambil mengangguk ke arah rumah roda.

– Adakah ia mewujudkan sebarang kesulitan khusus? Saya menjawab. - Lagipun, tugas itu semudah dua kali dua - empat. Kompas menunjukkan arah, jarak dan kelajuan juga diketahui. Ia kekal sebagai pengiraan aritmetik yang mudah.

– Kesukaran khas! – mendengus lawan bicara. - Ia semudah dua kali dua - empat! Kiraan aritmetik.

Bersandar sedikit ke belakang, dia menjeling ke arahku.

– Dan apa yang anda boleh katakan tentang air pasang yang memecah masuk ke Golden Gate? dia bertanya, atau lebih tepat menyalak. - Apakah kadar aliran? Bagaimana dia berhubung? Dan inilah yang - dengar! loceng? Kami memanjat tepat pada pelampung dengan loceng! Lihat, kami menukar haluan.

Deringan yang menyedihkan datang dari kabus, dan saya melihat jurumudi memusingkan roda dengan cepat. Loceng itu kini tidak berbunyi di hadapan, tetapi di sebelah. Hon serak pengukus kami kedengaran, dan dari semasa ke semasa hon lain menjawabnya.

- Beberapa bot wap lain! lelaki berwajah merah itu berkata sambil mengangguk ke kanan, dari mana bunyi bip itu datang. - Dan ini! awak dengar tak Mereka hanya meniup hon. Betul, semacam scow. Hei, awak, di sana, pada scow, jangan menguap! Saya tahu. Sekarang seseorang akan menghirup!

Pengukus yang tidak kelihatan itu meniup hon demi hon, dan tanduk itu bergema, nampaknya, dalam kekeliruan yang dahsyat.

"Sekarang mereka telah bertukar-tukar kata-kata dan cuba untuk bersurai," lelaki berwajah merah itu menyambung, apabila hon penggera mati.

Dia menerangkan kepada saya apa yang dilaungkan oleh siren dan hon antara satu sama lain, manakala pipinya terbakar dan matanya berkilauan.

- Di sebelah kiri adalah siren kapal wap, dan di sebelah sana, anda mendengar bunyi semput - ia mestilah sekunar wap; dia merangkak dari pintu masuk ke teluk menuju ke arah surut.

Wisel nyaring berbunyi seperti seorang lelaki yang dirasuk suatu tempat yang sangat dekat di hadapan. Pada Martinez, dia dibalas dengan pukulan gong. Roda kapal stim kami berhenti, degupan berdenyut di atas air berhenti, dan kemudian disambung semula. Wisel nyaring, mengingatkan kicauan jangkrik di antara raungan haiwan liar, kini datang dari kabus, dari suatu tempat ke tepi, dan kedengaran semakin lemah. Saya memandang dengan penuh tanda tanya ke arah teman saya.

"Beberapa bot terdesak," jelasnya. - Berbaloi untuk menenggelamkannya! Mereka menyebabkan banyak masalah, tetapi siapa yang memerlukannya? Sesetengah keldai akan naik ke kapal sedemikian dan meluru di sepanjang laut, tanpa mengetahui sebabnya, tetapi bersiul seperti orang gila. Dan semua orang mesti berdiri di tepi, kerana, anda lihat, dia sedang berjalan dan dia tidak tahu bagaimana untuk berdiri di tepi! Bergegas ke hadapan, dan anda melihat kedua-dua arah! Kewajipan untuk memberi laluan! Ihsan asas! Ya, mereka tidak tahu mengenainya.

Kemarahan yang tidak dapat dijelaskan ini sangat menghiburkan saya; sementara teman bicara saya terkial-kial ke sana ke mari dengan marah, saya sekali lagi terpengaruh dengan pesona romantik kabus. Ya, pasti ada percintaan dalam kabus ini. Seperti hantu kelabu dan mistik, ia menjulang di atas dunia kecil yang beredar di angkasa dunia. Dan orang-orang, percikan api atau bintik-bintik itu, didorong oleh kehausan yang tidak pernah puas akan tindakan, berlumba dengan kuda kayu dan keluli mereka melalui jantung misteri itu, meraba-raba jalan mereka dalam Ghaib, dan membuat bising dan menjerit dengan angkuh, sementara jiwa mereka membeku dengan ketidakpastian dan ketakutan.!

- Ege! Seseorang datang ke arah kita,” kata lelaki berwajah merah itu. - Adakah anda mendengar, adakah anda mendengar? Ia datang dengan pantas dan terus kepada kami. Dia pasti belum mendengar kami. Angin membawa.

Angin segar bertiup ke muka kami, dan saya membezakan dengan jelas tanduk dari sisi dan sedikit di hadapan.

- Penumpang juga? Saya bertanya.

Si rambut merah mengangguk.

- Ya, jika tidak, dia tidak akan terbang seperti itu, terumbang-ambing. Rakyat kita bimbang! dia ketawa kecil.

Saya mendongak. Kapten itu bersandar setinggi dada dari rumah roda dan mengintip dengan teliti ke dalam kabus, seolah-olah cuba memaksa kehendaknya untuk menembusinya. Wajahnya menunjukkan kebimbangan. Dan pada wajah teman saya, yang terpincang-pincang ke pagar dan merenung tajam ke arah bahaya yang tidak kelihatan, kebimbangan juga tertulis.

Semuanya berlaku dengan kelajuan yang luar biasa. Kabut bergelombang seolah-olah dipotong dengan pisau, dan haluan pengukus muncul di hadapan kami, menyeret gumpalan kabus di belakangnya seperti Leviathan - rumpai laut. Saya dapat melihat rumah roda itu dan seorang lelaki tua berjanggut putih sedang bersandar di situ. Dia berpakaian seragam biru yang sesuai dengannya dengan sangat bijak, dan saya masih ingat dipukul oleh kesejukan yang dia bawa sendiri. Ketenangannya di bawah keadaan ini kelihatan mengerikan. Dia tunduk kepada takdir, berjalan ke arahnya dan menunggu pukulan itu dengan tenang. Dia memandang kami dengan dingin dan seolah-olah termenung, seolah-olah memikirkan di mana perlanggaran itu harus berlaku, dan tidak menghiraukan jeritan marah jurumudi kami: "Dihormati!"

Mengimbas kembali, saya faham bahawa seruan jurumudi itu tidak memerlukan jawapan.

"Berpegang pada sesuatu dan pegang erat-erat," lelaki berwajah merah itu memberitahu saya.

Segala keghairahannya telah hilang daripadanya, dan dia seolah-olah dijangkiti dengan ketenangan ghaib yang sama.

Bab I

Saya tidak tahu bagaimana dan dari mana hendak bermula. Kadang-kadang, secara berseloroh, saya menyalahkan Charlie Faraset atas semua yang berlaku. Di Lembah Mill, di bawah bayang-bayang Gunung Tamalpai, dia mempunyai dacha, tetapi dia datang ke sana hanya pada musim sejuk dan berehat membaca Nietzsche dan Schopenhauer. Dan pada musim panas, dia lebih suka menyejat dalam kedekatan berdebu bandar, meneran dari kerja.

Sekiranya bukan kerana kebiasaan saya melawatnya setiap hari Sabtu pada tengah hari dan tinggal bersamanya sehingga pagi Isnin berikutnya, pagi Isnin Januari yang luar biasa ini tidak akan menemui saya dalam gelombang Teluk San Francisco.

Dan ia tidak berlaku kerana saya menaiki kapal yang buruk; tidak, Martinez ialah bot wap baharu dan hanya membuat pelayaran keempat atau kelima antara Sausalito dan San Francisco. Bahaya bersembunyi di dalam kabus tebal yang menyelubungi teluk, dan pengkhianatan yang saya, sebagai penduduk darat, tidak tahu sedikit.

Saya masih ingat kegembiraan yang tenang ketika saya duduk di dek atas, berhampiran rumah juruterbang, dan bagaimana kabus menangkap imaginasi saya dengan misterinya.

Angin laut segar bertiup, dan untuk beberapa lama saya bersendirian dalam kegelapan lembap, walaupun tidak begitu keseorangan, kerana saya samar-samar merasakan kehadiran juruterbang dan apa yang saya ambil untuk menjadi kapten di rumah kaca di atas kepala saya.

Saya masih ingat bagaimana saya memikirkan tentang kemudahan pembahagian kerja, yang menyebabkan saya tidak perlu belajar kabus, angin, arus dan semua sains marin jika saya ingin melawat rakan yang tinggal di seberang teluk. “Baguslah orang dibahagikan kepada kepakaran,” fikirku separuh tidur. Pengetahuan juruterbang dan kapten menyelamatkan beberapa ribu orang yang tidak tahu lebih banyak tentang laut dan tentang navigasi daripada saya. Sebaliknya, daripada membuang tenaga saya untuk mengkaji banyak perkara, saya boleh memfokuskannya pada beberapa perkara yang lebih penting, seperti menganalisis soalan: apakah tempat yang diduduki oleh penulis Edgar Allan Poe dalam kesusasteraan Amerika? - dengan cara ini, topik artikel saya dalam terbitan terbaru majalah Atlantik.

Apabila, semasa menaiki kapal pengukus, saya melalui kabin, saya perasan dengan gembira lelaki yang lengkap, yang membaca "Atlantik", dibuka hanya pada artikel saya. Di sini sekali lagi terdapat pembahagian kerja: pengetahuan istimewa juruterbang dan kapten membenarkan lelaki yang lengkap, semasa dia diangkut dari Sausalito ke San Francisco, untuk berkenalan dengan pengetahuan istimewa saya tentang penulis Poe.

Seorang penumpang berwajah merah, menghempas kuat pintu kabin di belakangnya dan melangkah keluar di atas geladak, mengganggu renungan saya, dan saya hanya mempunyai masa untuk mencatat dalam fikiran saya topik untuk artikel akan datang bertajuk: “Keperluan untuk kebebasan. Sepatah kata untuk membela artis.

Lelaki berwajah merah itu melemparkan pandangan ke rumah juruterbang, merenung dengan teliti ke arah kabus, terkial-kial, menghentak dengan kuat, ke sana ke mari di atas dek (dia nampaknya mempunyai anggota tiruan) dan berdiri di sebelah saya, kaki terbuka lebar, dengan ekspresi. keseronokan yang jelas pada wajah. Saya tidak silap apabila saya memutuskan bahawa seluruh hidupnya dihabiskan di laut.

"Cuaca buruk sebegini secara tidak sengaja menyebabkan orang beruban lebih awal daripada masa," katanya sambil mengangguk pada juruterbang yang berdiri di gerainya.

"Dan saya tidak fikir bahawa ketegangan khas diperlukan di sini," saya menjawab, "nampaknya ia sama seperti dua kali dua menjadi empat." Mereka tahu arah, jarak dan kelajuan kompas. Semua ini betul-betul seperti matematik.

- Arah! dia membantah. - Semudah dua kali dua; sama seperti matematik! Dia menegakkan kakinya dan bersandar ke belakang untuk memandang tepat ke arahku.

"Dan apa pendapat anda tentang arus ini yang kini mengalir melalui Pintu Emas?" Adakah anda tahu kuasa air pasang? - dia tanya. “Lihatlah betapa lajunya sekunar itu dibawa. Dengar pelampung berdering semasa kami menuju ke sana. Lihat, mereka perlu menukar haluan.

Bunyi loceng yang menyedihkan datang dari kabus, dan saya melihat juruterbang dengan cepat memusingkan roda. Loceng yang kelihatan di suatu tempat betul-betul di hadapan kami kini berbunyi dari sisi. Horn kami sendiri bertiup serak, dan dari semasa ke semasa kami mendengar hon pengukus lain melalui kabus.

"Ia mesti penumpang," kata pendatang baru, menarik perhatian saya kepada wisel yang datang dari sebelah kanan. - Dan di sana, adakah anda mendengar? Ini dituturkan melalui mulut yang kuat, mungkin daripada sekunar beralas rata. Ya, saya fikir begitu! Hei awak, di atas sekunar! Lihat kedua-duanya! Nah, kini salah seorang daripada mereka akan berderak.

Kapal yang tidak kelihatan itu meniup hon demi hon, dan hon itu berbunyi seolah-olah dilanda ketakutan.

"Dan kini mereka saling bertukar salam dan cuba bersurai," sambung lelaki berwajah merah itu, apabila hon penggera berhenti.

Wajahnya bersinar-sinar dan matanya berkilauan dengan keterujaan ketika dia menterjemahkan semua tanduk dan siren itu ke dalam bahasa manusia.

- Dan ini adalah siren pengukus, menuju ke kiri. Adakah anda mendengar orang ini dengan katak di kerongkongnya? Ia adalah sekunar wap, sejauh yang saya tahu, melawan arus.

Siulan yang nyaring, nipis, jeritan seolah-olah dia mengamuk, kedengaran di hadapan, sangat dekat dengan kami. Gong dibunyikan pada Martinez. Roda kami telah berhenti. Degupan mereka berhenti dan kemudian bermula semula. Siulan yang menjerit, seperti kicauan jangkrik di tengah-tengah raungan binatang besar, datang dari kabus ke tepi, dan kemudian menjadi semakin lemah.

Saya melihat rakan bicara saya untuk mendapatkan penjelasan.

"Ia adalah salah satu bot panjang yang sangat terdesak," katanya. - Saya juga, mungkin, ingin menenggelamkan cangkang ini. Daripada sesuatu itu dan terdapat masalah yang berbeza. Dan apa gunanya? Setiap bajingan duduk di atas bot panjang itu, memandunya di ekor dan di surai. Terdesak bersiul, ingin tergelincir antara lain, dan mencicit ke seluruh dunia untuk mengelakkannya. Dia tidak boleh menyelamatkan dirinya. Dan anda perlu melihat kedua-dua arah. Pergi dari jalan saya! Ini adalah kesopanan yang paling asas. Dan mereka hanya tidak mengetahuinya.

Saya terhibur dengan kemarahannya yang tidak dapat difahami, dan ketika dia terkial-kial ke sana ke mari dengan marah, saya mengagumi kabus romantis itu. Dan ia benar-benar romantis, kabus ini, seperti hantu kelabu misteri yang tidak berkesudahan, kabus yang menyelubungi pantai dalam kelab. Dan orang-orang, percikan api ini, dikuasai oleh keinginan gila untuk bekerja, bergegas melalui dia pada keluli dan mereka kuda kayu, menembusi jantung misterinya, secara membuta tuli menganyam jalan mereka melalui yang ghaib dan memanggil satu sama lain dalam perbualan yang tidak peduli sementara hati mereka tenggelam dengan ketidakpastian dan ketakutan. Suara dan gelak tawa teman saya membawa saya kembali ke realiti. Saya juga, meraba-raba dan tersandung, percaya bahawa dengan mata yang terbuka dan jelas saya berjalan melalui misteri.

– Hello! Seseorang melintasi laluan kami,” katanya. - Awak dengar? Melangkah ke hadapan. Ia menuju ke arah kami. Dia mungkin tidak mendengar kita lagi. Dibawa angin.

Angin segar bertiup ke muka kami, dan saya dapat mendengar dengan jelas hon dari sisi, sedikit di hadapan kami.

– Penumpang? Saya bertanya.

"Saya tidak benar-benar mahu mengklik padanya!" Dia ketawa mengejek. - Dan kami mula sibuk.

Saya mendongak. Kapten itu menjulurkan kepala dan bahunya keluar dari rumah juruterbang dan mengintip ke dalam kabus seolah-olah dia boleh menembusinya dengan kemahuan yang kuat. Wajahnya menyatakan kebimbangan yang sama seperti wajah teman saya, yang menghampiri pagar dan memandang dengan penuh perhatian ke arah bahaya yang tidak kelihatan.

Kemudian semuanya berlaku dengan kelajuan yang luar biasa. Kabus tiba-tiba hilang, seolah-olah terbelah oleh baji, dan rangka pengukus muncul daripadanya, menarik ketulan kabut di belakangnya dari kedua-dua belah pihak, seperti rumpai laut pada batang Leviathan. Saya melihat sebuah rumah juruterbang dan seorang lelaki berjanggut putih mencondongkan tubuhnya. Dia memakai jaket seragam biru, dan saya masih ingat bahawa dia kelihatan kacak dan tenang pada saya. Ketenangannya dalam keadaan ini adalah sangat mengerikan. Dia menemui nasibnya, berjalan dengan tangan di tangan, dengan tenang mengukur pukulannya. Sambil menunduk, dia memandang kami tanpa sebarang kebimbangan, dengan pandangan penuh perhatian, seolah-olah dia ingin menentukan dengan tepat tempat di mana kami sepatutnya berlanggar, dan langsung tidak memberi perhatian apabila juruterbang kami, pucat kerana marah, menjerit:

- Nah, bergembiralah, anda telah melakukan kerja anda!

Mengimbas kembali masa lalu, saya melihat bahawa kenyataan itu sangat benar sehingga seseorang tidak dapat mengharapkan bantahan terhadapnya.

"Ambil sesuatu dan bertahan," lelaki berwajah merah itu berkata kepada saya. Semua semangatnya hilang, dan dia seolah-olah dijangkiti dengan ketenangan ghaib.

"Dengar jeritan wanita-wanita itu," sambungnya dengan muram, hampir kejam, dan nampaknya saya pernah mengalami kejadian yang sama.

Steamboat berlanggar sebelum saya dapat mengikut nasihatnya. Kami pasti menerima pukulan ke bahagian tengah, kerana saya tidak dapat melihat apa-apa lagi: pengukus asing telah hilang dari lingkaran penglihatan saya. Martinez melambung tajam, dan kemudian terdapat retakan kulit yang koyak. Saya tercampak kembali di atas dek basah dan hampir tidak sempat untuk melompat berdiri, saya mendengar tangisan wanita yang sayu. Saya pasti bahawa bunyi yang tidak dapat dijelaskan dan menyejukkan ini yang menjangkiti saya dengan panik umum. Saya teringat tali pinggang penyelamat yang saya sembunyikan di dalam kabin saya, tetapi di pintu saya ditemui dan dibuang ke belakang oleh aliran liar lelaki dan wanita. Apa yang berlaku untuk beberapa minit seterusnya, saya tidak dapat memahami sama sekali, walaupun saya ingat dengan jelas bahawa saya menyeret pelampung penyelamat turun dari rel atas, dan penumpang berwajah merah membantu wanita yang menjerit histeria untuk memakainya. Memori gambar ini kekal dalam diri saya dengan lebih jelas dan jelas daripada apa-apa dalam seluruh hidup saya.

Beginilah adegan itu dimainkan, yang masih saya lihat di hadapan saya.

Tepi bergerigi lubang di sisi kabin, di mana kabus kelabu bergegas dalam sedutan berputar; tempat duduk empuk kosong, di mana terdapat bukti penerbangan mengejut: bungkusan, beg tangan, payung, berkas; seorang lelaki tegap yang membaca artikel saya, dan kini dibalut dengan gabus dan kanvas, masih dengan majalah yang sama di tangannya, bertanya kepada saya dengan desakan yang membosankan sama ada saya fikir ada bahaya; penumpang berwajah merah terhuyung-hayang dengan berani di atas kaki tiruannya dan melemparkan tali pinggang keselamatan kepada semua orang yang lalu lalang, dan, akhirnya, bedlam wanita melolong dalam keputusasaan.

Jeritan wanita itu paling menggegarkan saya. Begitu juga rupanya, menindas penumpang bermuka merah itu, kerana ada satu lagi gambar di hadapan saya, yang juga tidak akan pernah terpadam dari ingatan saya. Lelaki gemuk itu menyeluk majalah itu ke dalam poket kotnya dan pelik, seolah-olah ingin tahu, melihat sekeliling. Sekumpulan wanita berkerumun dengan muka pucat yang herot dan mulut terbuka menjerit seperti paduan suara jiwa yang hilang; dan penumpang berwajah merah, kini dengan muka ungu dengan kemarahan dan dengan tangannya terangkat di atas kepalanya, seolah-olah dia akan melemparkan petir, menjerit:

- Diam! Hentikan, akhirnya!

Saya masih ingat bahawa adegan ini membuatkan saya tiba-tiba ketawa, dan pada saat berikutnya saya menyedari bahawa saya semakin histeria; wanita-wanita ini, penuh ketakutan akan kematian dan tidak mahu mati, dekat dengan saya, seperti ibu, seperti adik-beradik.

Dan saya masih ingat bahawa tangisan yang mereka keluarkan tiba-tiba mengingatkan saya tentang babi di bawah pisau tukang daging, dan persamaan ini menakutkan saya dengan kecerahannya. Wanita yang mempunyai perasaan yang paling indah dan kasih sayang yang paling lembut kini berdiri dengan mulut terbuka dan menjerit sekuat hati. Mereka mahu hidup, mereka tidak berdaya seperti tikus terperangkap, dan mereka semua menjerit.

Seram adegan ini membawa saya ke dek atas. Saya berasa sakit dan duduk di bangku simpanan. Saya samar-samar melihat dan mendengar orang menjerit melepasi saya ke arah bot penyelamat, cuba menurunkannya sendiri. Ia betul-betul sama dengan apa yang saya baca dalam buku apabila adegan seperti ini diterangkan. Blok telah dipecahkan. Semuanya tidak teratur. Kami berjaya menurunkan satu bot, tetapi ia ternyata kebocoran; penuh dengan wanita dan kanak-kanak, ia diisi dengan air dan terbalik. Bot lain diturunkan pada satu hujung dan satu lagi tersangkut pada blok. Tiada jejak kapal orang lain, bekas punca malang tidak kelihatan: Saya mendengar ia berkata bahawa dia, dalam apa jua keadaan, harus menghantar botnya untuk kita.

Saya turun ke dek bawah. "Martinez" dengan cepat pergi ke bahagian bawah, dan jelas bahawa penghujungnya sudah dekat. Ramai penumpang mula terhumban ke laut ke laut. Yang lain, di dalam air, memohon untuk dibawa balik. Tiada siapa yang memberi perhatian kepada mereka. Terdengar jeritan bahawa kami sedang lemas. Kepanikan berlaku, yang merampas saya juga, dan saya, dengan seluruh aliran mayat lain, bergegas ke laut. Bagaimana saya terbang di atasnya, saya secara positif tidak tahu, walaupun saya faham pada masa itu mengapa mereka yang telah melemparkan diri ke dalam air sebelum saya begitu bersemangat untuk kembali ke puncak. Airnya sangat sejuk. Apabila saya terjun ke dalamnya, saya seolah-olah dibakar oleh api, dan pada masa yang sama, kesejukan menembusi saya hingga ke sumsum tulang saya. Ia seperti bertarung dengan kematian. Saya tercungap-cungap kerana sakit paru-paru saya di bawah air sehingga tali pinggang nyawa membawa saya kembali ke permukaan laut. Saya merasa garam di dalam mulut saya, dan ada sesuatu yang memerah tekak dan dada saya.

Tetapi yang paling teruk adalah kesejukan. Saya rasa saya hanya boleh hidup untuk beberapa minit. Orang ramai berjuang untuk kehidupan di sekeliling saya; ramai yang turun. Saya mendengar mereka menangis meminta pertolongan dan mendengar percikan dayung. Jelas sekali, pengukus orang lain masih menurunkan bot mereka. Masa berlalu dan saya kagum bahawa saya masih hidup. Saya tidak kehilangan sensasi di bahagian bawah badan saya, tetapi rasa kebas yang menyeramkan menyelubungi hati saya dan merangkak ke dalamnya.

Ombak kecil dengan kerang berbuih ganas menggulung saya, membanjiri mulut saya dan menyebabkan lebih banyak serangan sesak nafas. Bunyi di sekeliling saya menjadi tidak jelas, walaupun saya mendengar jeritan orang ramai yang terakhir dan terdesak di kejauhan: kini saya tahu bahawa Martinez telah tenggelam. Nanti - berapa lama kemudian, saya tidak tahu - saya tersedar dari kengerian yang melanda saya. Saya bersendirian. Saya tidak mendengar lagi jeritan meminta tolong. Hanya kedengaran bunyi ombak, naik dengan hebat dan berkilauan dalam kabus. Panik dalam kerumunan yang disatukan oleh beberapa kepentingan bersama tidaklah seteruk ketakutan dalam kesendirian, dan ketakutan seperti itu sekarang saya alami. Ke mana arus membawa saya? Penumpang bermuka merah itu berkata bahawa arus air surut mengalir melalui Golden Gate. Jadi saya dihanyutkan ke lautan terbuka? Dan tali pinggang hayat yang saya berenang? Tidak bolehkah ia pecah dan runtuh setiap minit? Saya telah mendengar bahawa tali pinggang kadang-kadang diperbuat daripada kertas mudah dan buluh kering, yang tidak lama lagi menjadi tepu dengan air dan kehilangan keupayaannya untuk kekal di permukaan. Dan saya tidak boleh berenang setapak pun tanpanya. Dan saya sendirian, bergegas ke suatu tempat di antara unsur-unsur purba kelabu. Saya mengaku bahawa kegilaan menguasai saya: Saya mula menjerit dengan kuat, kerana wanita sebelum ini menjerit, dan menumbuk air dengan tangan kebas.

Berapa lama ini berlaku, saya tidak tahu, kerana kelalaian datang untuk menyelamatkan, yang tidak ada lagi kenangan selain dari mimpi yang mengganggu dan menyakitkan. Apabila saya sedar, nampaknya sepanjang abad telah berlalu. Hampir di atas kepala saya, haluan kapal terapung keluar dari kabus, dan tiga layar segi tiga, satu di atas yang lain, mengepul dengan kuat dari angin. Di mana haluan memotong air, laut mendidih dengan buih dan menggelegak, dan nampaknya saya berada di laluan kapal itu. Saya cuba menjerit, tetapi kerana lemah saya tidak dapat mengeluarkan satu bunyi pun. Hidung itu menyelam ke bawah, hampir menyentuh saya, dan menyiram saya dengan aliran air. Kemudian bahagian hitam panjang kapal itu mula meluncur melepasi begitu dekat sehingga saya boleh menyentuhnya dengan tangan saya. Saya cuba mencapainya, dengan keazaman gila untuk berpaut pada pokok itu dengan kuku saya, tetapi tangan saya berat dan tidak bermaya. Sekali lagi saya cuba menjerit, tetapi tidak berjaya seperti kali pertama.

Kemudian buritan kapal itu melanda saya, kini tenggelam, kini naik di celah-celah antara ombak, dan saya melihat seorang lelaki berdiri di kemudi, dan seorang lagi yang seolah-olah tidak melakukan apa-apa selain menghisap cerut. Saya melihat asap keluar dari mulutnya apabila dia perlahan-lahan menoleh dan melihat ke atas air ke arah saya. Ia adalah pandangan yang cuai dan tidak bertujuan - begitulah rupa seseorang pada saat-saat rehat yang lengkap, apabila tiada urusan seterusnya menantinya, dan pemikiran itu hidup dan berfungsi dengan sendirinya.

Tetapi pandangan itu adalah hidup dan mati bagi saya. Saya melihat kapal itu hampir tenggelam dalam kabus, saya melihat belakang seorang kelasi di kemudi, dan kepala lelaki lain perlahan-lahan berpaling ke arah saya, saya melihat bagaimana pandangannya jatuh ke atas air dan secara tidak sengaja menyentuh saya. Terdapat ekspresi yang tidak kelihatan di wajahnya, seolah-olah dia sibuk dengan pemikiran yang mendalam, dan saya takut jika matanya meluncur ke atas saya, dia masih tidak akan melihat saya. Namun pandangannya tiba-tiba singgah padaku. Dia mengintip dengan teliti dan melihat saya, kerana dia segera melompat ke stereng, menolak jurumudi dan mula memutar roda dengan kedua-dua tangan, menjerit beberapa arahan. Nampaknya kapal itu bertukar arah, bersembunyi di dalam kabus.

Saya berasa seperti kehilangan kesedaran, dan saya cuba mengerahkan semua kemahuan saya agar tidak tunduk kepada kelalaian gelap yang menyelubungi saya. Tidak lama kemudian saya mendengar strok dayung di atas air, semakin dekat dan dekat, dan seruan seseorang. Dan kemudian, agak dekat, saya mendengar seseorang menjerit: "Kenapa awak tidak menjawab?" Saya menyedari bahawa ia adalah tentang saya, tetapi kelalaian dan kegelapan menyelubungi saya.

Bab II

Nampaknya saya sedang berayun dalam irama angkasa dunia yang megah. Titik-titik cahaya bergemerlapan berputar di sekelilingku. Saya tahu ia adalah bintang dan komet terang yang mengiringi penerbangan saya. Apabila saya mencapai had hayunan saya dan bersedia untuk terbang kembali, terdengar bunyi gong besar. Untuk tempoh yang tidak dapat diukur, dalam aliran berabad-abad yang tenang, saya menikmati penerbangan saya yang mengerikan, cuba memahaminya. Tetapi beberapa perubahan berlaku dalam mimpi saya - saya memberitahu diri saya bahawa ini mesti mimpi. Buaian semakin pendek. Aku dibaling dengan laju yang menjengkelkan. Saya hampir tidak dapat menarik nafas saya, dengan begitu ganas saya dilemparkan ke langit. Gong berbunyi semakin kencang. Saya sudah menunggunya dengan ketakutan yang tidak dapat digambarkan. Kemudian ia mula kelihatan kepada saya seolah-olah saya diseret di sepanjang pasir, putih, dipanaskan oleh matahari. Ia menyebabkan kesakitan yang tidak tertanggung. Kulit saya terbakar, seolah-olah dibakar di atas api. Gong berbunyi seperti lonceng maut. Titik-titik bercahaya mengalir dalam aliran yang tidak berkesudahan, seolah-olah seluruh sistem bintang mengalir ke dalam kekosongan. Saya tercungap-cungap, menarik udara dengan kesakitan, dan tiba-tiba membuka mata saya. Dua orang berlutut melakukan sesuatu kepada saya. Irama kuat yang menggegarkan saya ke sana ke mari ialah menaikkan dan menurunkan kapal di laut ketika ia bergolek. Gong itu adalah kuali yang digantung di dinding. Ia bergemuruh dan memetik setiap goncangan kapal di atas ombak. Pasir yang kasar dan mengoyak badan ternyata keras tangan lelaki mengusap dadaku yang terdedah. Saya menjerit kesakitan dan mengangkat kepala. Dada saya mentah dan merah, dan saya melihat titisan darah pada kulit yang meradang.

"Baiklah, Jonson," kata salah seorang lelaki itu. “Nampak tak cara kami kuruskan lelaki ni?

Lelaki yang mereka panggil Jonson, jenis Scandinavia yang berat, berhenti menggosok saya dan dengan canggung bangun. Orang yang bercakap dengannya jelas seorang warga London sejati, Cockney sebenar, dengan ciri-ciri yang cantik dan hampir feminin. Dia, tentu saja, menyedut bunyi loceng Gereja Bow bersama-sama dengan susu ibunya. Topi linen kotor di kepalanya dan guni kotor yang diikat pada peha nipisnya sebagai apron mencadangkan bahawa dia adalah tukang masak di dapur kapal yang kotor di mana saya sedar.

Apa perasaan tuan sekarang? dia bertanya dengan senyuman mencari, yang dibangunkan dalam beberapa generasi yang menerima tip.

Daripada menjawab, saya duduk dengan susah payah dan, dengan bantuan Jonson, cuba bangun. Bunyi gemuruh dan hentakan kuali mencalarkan sarafku. Saya tidak dapat mengumpul fikiran saya. Bersandar pada panel kayu dapur—saya mesti mengakui bahawa lapisan lemak babi yang menutupinya membuatkan saya mengetap gigi—saya berjalan melepasi deretan kawah yang sedang mendidih, mencapai kuali yang resah, membuka cangkuknya, dan melemparkannya dengan senang hati ke dalam kotak arang .

Tukang masak itu tersengih melihat kegugupan ini dan menyodorkan mug yang mengukus ke tangan saya.

"Di sini, tuan," katanya, "ia akan memberi manfaat kepada anda."

Terdapat campuran yang memuakkan dalam cawan - kopi kapal - tetapi kehangatannya ternyata memberi kehidupan. Sambil menelan minuman itu, saya mengerling dada saya yang berkulit dan berdarah, kemudian beralih ke Scandinavia:

"Terima kasih, Encik Jonson," saya berkata, "tetapi tidakkah anda fikir bahawa tindakan anda agak heroik?

Dia lebih memahami celaan saya daripada pergerakan saya daripada kata-kata, dan, mengangkat tangannya, mula memeriksanya. Dia semua diselubungi kapalan keras. Saya meluruskan tangan saya ke atas tonjolan horny, dan gigi saya mengetap lagi apabila saya merasakan kekerasannya yang menakutkan.

"Nama saya Johnson, bukan Jonson," katanya dalam loghat yang sangat baik, walaupun perlahan, Bahasa Inggeris dengan loghat yang hampir tidak kedengaran.

Sedikit bantahan terpancar di mata biru mudanya, dan di dalamnya terpancar kejujuran dan kejantanan, yang serta-merta membuatkan saya memihak kepadanya.

"Terima kasih, Encik Johnson," saya meminda, dan menghulurkan tangan saya untuk berjabat.

Dia teragak-agak, janggal dan malu, melangkah dari satu kaki ke kaki yang lain, dan kemudian menjabat tangan saya dengan mesra dan mesra.

Adakah anda mempunyai pakaian kering yang boleh saya pakai? Saya menoleh ke arah chef.

"Akan ada," jawabnya dengan rancak ceria. “Sekarang saya akan turun ke bawah dan membelek-belek mas kahwin saya, jika tuan, sudah tentu, jangan teragak-agak untuk memakai barang saya.

Dia melompat keluar dari pintu dapur, atau lebih tepat tergelincir keluar, dengan ketangkasan dan kelembutan seperti kucing: dia meluncur tanpa bunyi, seolah-olah disalut dengan minyak. Pergerakan lembut ini, seperti yang saya perhatikan kemudian, adalah yang paling banyak ciri khas personasnya.

- Di mana saya? Saya bertanya kepada Johnson, yang saya ambil dengan betul untuk menjadi kelasi. Apakah kapal ini dan ke mana ia pergi?

"Kami telah meninggalkan Kepulauan Farallon, menuju ke barat daya," jawabnya perlahan dan teratur, seolah-olah meraba-raba untuk mendapatkan ungkapan dalam bahasa Inggeris terbaiknya dan cuba untuk tidak tersasar daripada susunan soalan saya. - Sekunar "Ghost" sedang mengikuti anjing laut ke arah Jepun.

- Siapa kapten? Saya perlu berjumpa dengannya sebaik sahaja saya menukar pakaian saya.

Johnson berasa malu dan kelihatan risau. Dia tidak berani menjawab sehingga dia menguasai perbendaharaan kata dan membentuk jawapan yang lengkap dalam fikirannya.

“Kapten ialah Wolf Larsen, itulah yang semua orang panggil dia, sekurang-kurangnya. Saya tidak pernah mendengar ia dipanggil apa-apa lagi. Tetapi anda bercakap dengannya dengan lebih baik. Dia bukan dirinya hari ini. pembantunya...

Tetapi dia tidak selesai. Tukang masak menyelinap ke dapur seolah-olah meluncur.

"Jangan kamu keluar dari sini secepat mungkin, Jonson," katanya. “Mungkin orang tua itu akan merindui awak dek. Jangan marahkan dia hari ini.

Johnson dengan patuh bergerak ke pintu, mendorong saya di belakang tukang masak dengan mengenyitkan mata yang sungguh sungguh lucu dan agak jahat, seolah-olah menekankan kata-katanya yang terputus bahawa saya perlu berlembut dengan kapten.

Di tangan tukang masak itu tergantung sehelai pakaian yang renyuk dan usang dengan rupa yang agak keji, berbau semacam bau masam.

"Pakaian itu dimasukkan ke dalam basah, tuan," dia berkenan menjelaskan. "Tetapi entah bagaimana anda boleh menguruskan sehingga saya mengeringkan pakaian anda di atas api."

Bersandar pada lapisan kayu, tersandung dari semasa ke semasa kerana kapal bergolek, dengan bantuan tukang masak, saya memakai jersi bulu kasar. Pada masa itu juga badan saya mengecut dan sakit akibat sentuhan berduri. Tukang masak itu menyedari kedutan dan meringis saya yang tidak disengajakan dan tersengih.

“Saya harap encik tidak perlu memakai pakaian seperti itu lagi. Kulit anda sangat lembut, lebih lembut daripada kulit wanita; Saya tidak pernah melihat yang seperti anda. Saya tahu dengan serta-merta bahawa anda seorang lelaki sejati pada minit pertama saya melihat anda di sini.

Saya tidak menyukainya dari awal, dan semasa dia membantu saya berpakaian, rasa tidak suka saya terhadapnya bertambah. Ada sesuatu yang menjijikkan pada sentuhannya. Saya meringkuk di bawah pelukannya, badan saya geram. Oleh itu, dan terutamanya kerana bau dari pelbagai periuk yang mendidih dan menggelegak di atas dapur, saya tergesa-gesa untuk keluar Udara segar. Di samping itu, saya terpaksa berjumpa kapten untuk berbincang dengannya bagaimana untuk mendaratkan saya di pantai.

Kemeja kertas murah dengan kolar lusuh dan dada yang pudar dan sesuatu yang lain yang saya ambil untuk kesan darah lama diletakkan pada saya di tengah-tengah aliran permohonan maaf dan penjelasan yang berterusan selama satu minit. Kaki saya memakai but kerja yang kasar, dan seluar saya berwarna biru pucat dan pudar, dengan sebelah kaki lebih pendek sepuluh inci daripada yang lain. Kaki seluar yang dipotong membuat seseorang berfikir bahawa syaitan cuba menggigit jiwa tukang masak melaluinya dan menangkap bayang-bayang dan bukannya intipati.

Kepada siapa saya harus berterima kasih atas budi bahasa ini? Saya bertanya sambil memakai semua kain buruk ini. Di atas kepala saya terdapat topi budak kecil, dan bukannya jaket, terdapat jaket berjalur kotor yang berakhir di atas pinggang, dengan lengan hingga ke siku.

Tukang masak itu menegakkan badan dengan penuh hormat sambil tersenyum mencari. Saya boleh bersumpah bahawa dia mengharapkan untuk mendapat tip daripada saya. Selepas itu, saya menjadi yakin bahawa postur ini tidak sedarkan diri: ia adalah ketakwaan yang diwarisi daripada nenek moyang.

"Mugridge, tuan," katanya, wajah kewanitaannya berubah menjadi senyuman berminyak. “Thomas Mugridge, tuan, atas perkhidmatan anda.

"Baiklah, Thomas," saya menyambung, "apabila pakaian saya kering, saya tidak akan melupakan awak.

Cahaya lembut tertumpah di wajahnya, dan matanya bersinar, seolah-olah di suatu tempat di kedalaman nenek moyangnya membangkitkan ingatan samar-samar tentang petua yang diterima dalam kewujudan sebelumnya.

"Terima kasih, tuan," katanya dengan penuh hormat.

Pintu dibuka tanpa bunyi, dia dengan pantas meluncur ke tepi, dan saya keluar di geladak.

Saya masih berasa lemah selepas mandi lama. Tiupan angin menerpa saya, dan saya terkial-kial di sepanjang dek goyang ke sudut kabin, berpaut padanya supaya tidak jatuh. Bertumit dengan kuat, sekunar itu kemudian jatuh, kemudian naik di atas gelombang Pasifik yang panjang. Jika sekunar itu pergi, seperti yang dikatakan Johnson, ke barat daya, maka angin bertiup, pada pendapat saya, dari selatan. Kabus hilang dan matahari muncul, bersinar di permukaan laut yang bergelombang. Saya melihat ke timur, di mana saya tahu California berada, tetapi tidak melihat apa-apa kecuali kepingan kabus yang rendah, kabus yang sama yang tidak syak lagi menyebabkan Martinez terhempas dan menjerumuskan saya ke dalam keadaan saya sekarang. Di utara, tidak jauh dari kami, muncul sekumpulan batu kosong di atas laut; pada salah seorang daripada mereka saya perhatikan sebuah rumah api. Ke arah barat daya, dalam arah yang hampir sama seperti yang kami tuju, saya melihat garis besar yang samar-samar pada layar tiga segi sebuah kapal.

Setelah selesai meninjau ufuk, saya mengalihkan pandangan saya ke apa yang mengelilingi saya rapat. Fikiran pertama saya ialah seorang lelaki yang telah mengalami kemalangan dan menyentuh maut berganding bahu patut diberi perhatian lebih daripada saya diberikan di sini. Selain daripada kelasi yang mengemudi, mengintai saya dengan rasa ingin tahu di atas bumbung kabin, tiada siapa yang memberi perhatian kepada saya.

Semua orang kelihatan berminat dengan apa yang berlaku di tengah-tengah sekunar itu. Di sana, di atas palka, seorang lelaki yang berlebihan berat badan sedang berbaring telentang. Dia berpakaian, tetapi bajunya koyak di hadapan. Walau bagaimanapun, kulitnya tidak kelihatan: dadanya hampir ditutup dengan jisim rambut hitam, serupa dengan bulu anjing. Muka dan lehernya disembunyikan di bawah janggut hitam dan kelabu, yang mungkin kelihatan kasar dan lebat jika ia tidak diwarnai dengan sesuatu yang melekit dan jika air tidak menitis daripadanya. Matanya ditutup dan dia kelihatan tidak sedarkan diri; mulut terbuka luas, dan dada naik, seolah-olah ia kekurangan udara; nafas keluar dengan bunyi bising. Seorang kelasi dari semasa ke semasa, secara teratur, seolah-olah melakukan perkara yang paling biasa, menurunkan baldi kanvas pada tali ke lautan, menariknya keluar, memintas tali dengan tangannya, dan menuangkan air ke atas seorang lelaki yang terbaring tidak bergerak.

Berjalan naik turun geladak, mengunyah hujung cerutunya dengan ganas, adalah lelaki yang sama yang pandangannya telah menyelamatkan saya dari kedalaman laut. Dia mesti mempunyai lima kaki sepuluh inci, atau setengah inci lebih, tetapi dia memukul bukan dengan ketinggiannya, tetapi dengan kekuatan luar biasa yang anda rasai pada pandangan pertama kepadanya. Walaupun dia mempunyai bahu yang luas dan dada yang tinggi, saya tidak akan memanggilnya besar-besaran: dia merasakan kekuatan otot dan saraf yang mengeras, yang kita cenderung untuk mengaitkan biasanya kepada orang yang kering dan kurus; dan padanya kekuatan ini, kerana perlembagaannya yang berat, menyerupai sesuatu seperti kekuatan gorila. Pada masa yang sama, dia langsung tidak kelihatan seperti gorila. Maksud saya, kekuatannya adalah sesuatu di luar ciri fizikalnya. Ia adalah kuasa yang kita sifatkan kepada zaman purba yang dipermudahkan, yang kita biasa kaitkan dengan makhluk primitif yang hidup di pokok dan serupa dengan kita; ia adalah kuasa yang bebas, ganas, saripati kehidupan yang hebat, kuasa utama yang menimbulkan pergerakan, intipati utama yang membentuk bentuk kehidupan - ringkasnya, daya hidup yang membuat badan ular menggeliat apabila kepalanya dipenggal. dan ular itu mati, atau yang meringkuk dalam badan kekok penyu, menyebabkan ia melompat dan menggeletar pada sentuhan ringan jari.

Saya merasakan kekuatan seperti itu pada lelaki yang berjalan ke atas dan ke bawah. Dia berdiri teguh di atas kakinya, kakinya dengan yakin memijak dek; setiap pergerakan ototnya, apa sahaja yang dia lakukan, sama ada dia mengangkat bahu atau mengetap bibirnya yang memegang cerut, tegas dan seolah-olah dilahirkan dari tenaga yang berlebihan dan melimpah. Walau bagaimanapun, kuasa ini, yang meresap dalam setiap pergerakannya, hanyalah sedikit daripada kuasa lain, bahkan lebih besar, yang tidak aktif dalam dirinya dan hanya dikacau dari semasa ke semasa, tetapi boleh bangun pada bila-bila masa dan menjadi dahsyat dan pantas, seperti kemarahan singa atau tiupan ribut yang merosakkan.

Tukang masak itu menjulurkan kepalanya keluar dari pintu dapur, menyeringai meyakinkan, dan menuding jarinya ke arah seorang lelaki yang berjalan turun naik dek. Saya diberi pemahaman bahawa ini adalah kapten, atau, dalam bahasa tukang masak, "orang tua", orang yang perlu saya ganggu dengan permintaan untuk meletakkan saya ke darat. Saya telah pun melangkah ke hadapan untuk menamatkan apa yang, mengikut andaian saya, sepatutnya menyebabkan ribut selama lima minit, tetapi pada ketika itu rasa paroxysm sesak nafas yang dahsyat merampas lelaki malang itu, yang berbaring telentang. Dia melentur dan menggeliat dalam sawan. Janggut hitamnya yang basah semakin terjulur keluar, punggungnya melengkung dan dadanya membonjol dalam usaha naluri untuk mengambil udara sebanyak mungkin. Kulit di bawah janggutnya dan di seluruh badannya - saya tahu, walaupun saya tidak melihatnya - mengambil rona merah.

Kapten, atau Wolf Larsen, sebagaimana orang di sekelilingnya memanggilnya, berhenti berjalan dan memandang ke arah lelaki yang hampir mati itu. Perjuangan terakhir antara hidup dan mati ini begitu sengit sehingga pelaut itu berhenti menuangkan air dan merenung dengan penuh rasa ingin tahu ke arah lelaki yang hampir mati itu, manakala baldi kanvas separuh runtuh dan air mencurah keluar ke geladak. Lelaki yang hampir mati itu, setelah mengalahkan fajar di palka dengan tumitnya, menghulurkan kakinya dan membeku dalam ketegangan hebat yang terakhir; hanya kepala sahaja yang masih bergerak dari sisi ke sisi. Kemudian otot-otot itu longgar, kepala berhenti bergerak, dan nafas lega yang mendalam keluar dari dadanya. Rahang jatuh, bibir atas terangkat dan menampakkan dua baris gigi berlumuran tembakau. Nampaknya ciri-ciri wajahnya beku dalam senyuman syaitan melihat dunia yang ditinggalkan dan diperbodohkannya.

Terapung diperbuat daripada kayu, besi atau kuprum berbentuk sferoid atau silinder. Pelampung yang memagar fairway dilengkapi dengan loceng.

Leviathan - dalam legenda Ibrani dan zaman pertengahan, makhluk iblis yang menggeliat dalam bentuk anulus.

Gereja lama St. Mary-Bow, atau ringkasnya Bow-church, di bahagian tengah London - City; semua yang dilahirkan di suku berhampiran gereja ini, di mana bunyi locengnya boleh didengari, dianggap sebagai orang London yang paling tulen, yang dipanggil di England dalam ejekan "sospeu".

Novel "Serigala Laut"- salah satu karya "marin" yang paling terkenal penulis Amerika Jack London. belakang ciri luaran percintaan pengembaraan dalam novel "Serigala Laut" menyembunyikan kritikan terhadap individualisme militan" seorang yang kuat”, penghinaannya terhadap orang, berdasarkan kepercayaan buta pada dirinya sebagai orang yang luar biasa - kepercayaan yang kadangkala boleh meragut nyawa.

Novel "Sea Wolf" oleh Jack London diterbitkan pada tahun 1904. Aksi novel "Serigala Laut" berlaku dalam lewat XIX awal abad ke-20 di Pasifik. Humphrey Van Weyden, penduduk San Francisco pengkritik sastera, pergi melawat rakannya menaiki feri merentasi Teluk Golden Gate dan terjebak dalam sebuah kapal karam. Para kelasi kapal Ghost, diketuai oleh kapten, yang dipanggil oleh semua orang di atas kapal Serigala Larsen.

Mengikut plot novel "Serigala Laut" watak utama Serigala Larsen, menaiki sekunar kecil dengan kru seramai 22 orang, pergi untuk menuai kulit anjing laut di Pasifik Utara dan membawa Van Weyden bersamanya, walaupun beliau membantah terdesak. Kapten kapal Serigala Larson adalah seorang yang tegar, kuat, tidak berkompromi. Setelah menjadi kelasi sederhana di atas kapal, Van Weyden perlu melakukan semua kerja kotor, tetapi dia akan menghadapi semua ujian yang sukar, dia dibantu oleh cinta dalam diri seorang gadis yang juga diselamatkan semasa kapal karam. Di atas kapal patuh kekuatan fizikal dan autoriti serigala Larsen, jadi untuk sebarang salah laku kapten segera menghukum dengan keras. Walau bagaimanapun, kapten lebih menyukai Van Weyden, bermula dengan pembantu tukang masak, "Hump" kerana dia digelar. Serigala Larsen, membuat kerjaya ke jawatan senior mate, walaupun pada mulanya dia tidak memahami apa-apa dalam perniagaan maritim. Serigala Larsen dan Van Weyden mencari bahasa bersama dalam bidang kesusasteraan dan falsafah, yang tidak asing bagi mereka, dan kapten mempunyai perpustakaan kecil di atas kapal, di mana Van Weyden menemui Browning dan Swinburne. Dan dalam masa lapang Serigala Lasren mengoptimumkan pengiraan navigasi.

Krew Ghost mengejar anjing laut bulu dan mengambil kumpulan lain mangsa kesusahan, termasuk seorang wanita - penyair Maud Brewster. Sekali pandang, hero novel "Serigala Laut" Humphrey tertarik dengan Maude. Mereka memutuskan untuk melarikan diri dari Hantu. Setelah merampas sebuah bot dengan bekalan makanan yang kecil, mereka melarikan diri, dan selepas beberapa minggu mengembara di lautan, mereka menemui tanah dan mendarat di sebuah pulau kecil, yang mereka namakan Pulau Usaha. Memandangkan mereka tidak mempunyai peluang untuk meninggalkan pulau itu, mereka bersiap sedia untuk musim sejuk yang panjang.

Sekunar yang karam "Ghost" dipaku ke pulau Effort oleh ombak, di atasnya ternyata Serigala Larsen, dibutakan oleh penyakit otak yang progresif. Mengikut cerita serigala anak kapalnya memberontak terhadap sewenang-wenangnya kapten dan melarikan diri ke kapal lain kepada musuh yang fana serigala Larsen kepada abangnya bernama Death Larsen, jadi Hantu, dengan tiang yang patah, hanyut di lautan sehingga dihanyutkan di Pulau Usaha. Dengan kehendak takdir, di pulau inilah kapten buta Serigala Larsen menemui kilang anjing laut yang dia cari sepanjang hidupnya. Maude dan Humphrey menggunakan usaha yang luar biasa untuk mengatur Hantu dan membawanya ke laut. Serigala Larsen, yang derianya secara konsisten dinafikan selepas penglihatan, lumpuh dan mati. Saat Maude dan Humphrey akhirnya menemui kapal penyelamat di lautan, mereka mengaku cinta mereka antara satu sama lain.

Dalam novel "Sea Wolf" Jack London menunjukkan pengetahuan yang sempurna tentang perkapalan, pelayaran dan pelantar belayar, yang dipelajarinya pada zaman itu ketika dia menjadi kelasi di kapal nelayan pada masa mudanya. Ke dalam novel "Sea Wolf" Jack London melaburkan semua cintanya kepada unsur laut. Landskapnya dalam novel "Serigala Laut" memukau pembaca dengan kemahiran penerangan mereka, serta dengan kebenaran dan kehebatan mereka.

Secara ringkas: Sebuah kapal pemburu yang diketuai oleh seorang kapten yang bijak dan kejam mengambil seorang penulis yang lemas selepas kapal karam. Wira itu melalui beberapa siri ujian, mengeraskan semangatnya, tetapi tidak kehilangan kemanusiaannya di sepanjang jalan.

Pengkritik sastera Humphrey van Weyden (novel itu ditulis dari perspektifnya) karam dalam perjalanannya ke San Francisco. Lelaki yang lemas itu dijemput oleh kapal Ghost, menuju ke Jepun untuk memburu anjing laut.

Di hadapan mata Humphrey, pelayar mati: sebelum belayar, dia sangat berpusing, mereka tidak dapat menyedarkannya. Kapten kapal, Wolf Larsen, ditinggalkan tanpa pembantu. Dia mengarahkan mayat si mati dibuang ke laut. Dia lebih suka menggantikan kata-kata dari Alkitab yang diperlukan untuk pengebumian dengan frasa: "Dan mayat akan diturunkan ke dalam air."

Wajah kapten memberi gambaran "mengerikan, menghancurkan kekuatan mental atau rohani". Dia menjemput van Weyden, seorang lelaki yang dimanjakan yang hidup dari kekayaan keluarga, untuk menjadi budak kabin. Menonton tindakan balas kapten dengan budak kabin muda George Leach, yang enggan pergi ke pangkat kelasi, Humphrey, yang tidak biasa dengan kekerasan, tunduk kepada Larsen.

Van Weyden digelar The Hump dan bekerja di dapur kapal dengan tukang masak Thomas Magridge. Tukang masak, yang sebelum ini meminati Humphrey, kini bersikap kasar dan kejam. Atas kesilapan atau ketidaktaatan mereka, seluruh kru menerima pukulan daripada Larsen, dan Humphrey juga mendapatnya.

Tidak lama kemudian van Weyden mendedahkan kapten dari seberang: Larsen membaca buku - dia mendidik dirinya sendiri. Mereka sering mengadakan perbualan tentang undang-undang, etika, dan keabadian jiwa, yang dipercayai oleh Humphrey tetapi yang dinafikan Larsen. Yang terakhir menganggap hidup sebagai perjuangan, "yang kuat memakan yang lemah untuk mengekalkan kekuatan mereka."

Untuk perhatian khusus Larsen kepada Humphrey, tukang masak itu lebih marah. Dia sentiasa mengasah pisau pada budak kabin di dapur kapal, cuba menakut-nakutkan van Weyden. Dia mengakui kepada Larsen bahawa dia takut, yang mana kapten itu dengan mengejek berkata: "Bagaimana ini, ... lagipun, anda akan hidup selama-lamanya? Kamu adalah tuhan, dan tuhan tidak boleh dibunuh." Kemudian Humphrey meminjam pisau daripada seorang kelasi dan juga mula mengasahnya dengan menantang. Magridge mencadangkan keamanan dan sejak itu berkelakuan lebih tulus dengan pengkritik berbanding dengan kapten.

Di hadapan van Weyden, kapten dan pelayar baru mengalahkan kelasi Johnson yang bangga kerana keterusterangan dan keengganannya untuk tunduk kepada kehendak kejam Larsen. Lich membalut luka Johnson dan memanggil Wolf sebagai pembunuh dan pengecut di hadapan semua orang. Krew takut dengan keberaniannya, manakala Humphrey mengagumi Lich.

Tidak lama kemudian pelayar hilang pada waktu malam. Humphrey melihat Larsen memanjat tepi kapal dengan muka berdarah. Dia pergi ke ramalan, tempat pelaut tidur, untuk mencari pelakunya. Tiba-tiba mereka menyerang Larsen. Selepas beberapa kali dipukul, dia berjaya melarikan diri daripada kelasi.

Kapten melantik Humphrey sebagai pelayar. Sekarang semua orang harus memanggilnya "Encik van Weyden." Dia berjaya menggunakan nasihat pelayar.

Hubungan antara Lich dan Larsen menjadi semakin teruk. Kapten menganggap Humphrey pengecut: moralnya berpihak kepada Johnson dan Lich yang mulia, tetapi bukannya membantu mereka membunuh Larsen, dia menjauhkan diri.

Bot dari "Ghost" pergi ke laut. Cuaca berubah secara mendadak dan ribut meletus. Terima kasih kepada kemahiran maritim Wolf Larsen, hampir semua bot diselamatkan dan dikembalikan ke kapal.

Leach dan Johnson tiba-tiba hilang. Larsen ingin mencari mereka, tetapi bukannya pelarian, anak kapal melihat sebuah bot dengan lima penumpang. Antaranya ialah seorang wanita.

Tiba-tiba, Johnson dan Leach dikesan di laut. Van Weyden yang kagum berjanji Larsen untuk membunuhnya jika kapten mula menyeksa kelasi lagi. Wolf Larsen berjanji untuk tidak menyentuh mereka dengan jari. Cuaca semakin teruk, dan kapten bermain dengan mereka ketika Leach dan Johnson bertarung bermati-matian menentang unsur-unsur. Akhirnya, mereka terbalik oleh gelombang.

Wanita yang diselamatkan itu mencari nafkah sendiri, yang menggembirakan Larsen. Humphrey mengenali penulis Maud Brewster dalam dirinya, tetapi dia juga meneka bahawa van Weyden adalah seorang pengkritik yang memuji tulisannya.

Magridge menjadi mangsa baru Larsen. Coca diikat pada tali dan dicelup ke dalam laut. Jerung itu menggigit kakinya. Maud mencela Humphrey kerana tidak bertindak: dia tidak cuba menghalang ejekan tukang masak. Tetapi pelayar menjelaskan bahawa dalam dunia terapung ini tidak ada hak untuk terus hidup, anda tidak perlu berdebat dengan kapten raksasa.

Maud ialah "makhluk yang rapuh, halus, langsing, dengan pergerakan yang lincah". Dia mempunyai wajah bujur biasa, rambut coklat dan mata coklat ekspresif. Melihat perbualannya dengan kapten, Humphrey menangkap sinar hangat di mata Larsen. Kini Van Weyden faham betapa Miss Brewster sangat menyayanginya.

"Ghost" bertemu di laut dengan "Macedonia" - kapal abang Wolf, Death-Larsen. Abang menjalankan gerakan dan meninggalkan pemburu "Hantu" tanpa mangsa. Larsen melaksanakan rancangan balas dendam yang licik dan membawa kelasi abangnya ke kapalnya. Macedonia mengejar, tetapi Hantu bersembunyi di dalam kabus.

Pada waktu petang, Humphrey melihat Maud meronta-ronta dalam pelukan Kapten Maud. Tiba-tiba, dia melepaskannya: Larsen mengalami serangan sakit kepala. Humphrey mahu membunuh kapten, tetapi Miss Brewster menghalangnya. Pada waktu malam, mereka berdua meninggalkan kapal.

Beberapa hari kemudian, Humphrey dan Maud sampai ke Pulau Usaha. Tidak ada orang di sana, hanya seekor anjing laut. Pelarian adalah pondok di pulau itu - mereka perlu menghabiskan musim sejuk di sini, mereka tidak boleh sampai ke pantai dengan bot.

Pada suatu pagi, van Weyden menemui Hantu berhampiran pantai. Ia hanya mempunyai seorang kapten. Humphrey tidak berani membunuh Wolf: moral lebih kuat daripada dia. Death-Larsen memikat seluruh krunya kepadanya, menawarkan bayaran yang lebih besar. Van Weyden tidak lama kemudian menyedari bahawa Larsen telah menjadi buta.

Humphrey dan Maude memutuskan untuk membaiki tiang yang patah untuk belayar meninggalkan pulau itu. Tetapi Larsen menentangnya: dia tidak akan membenarkan mereka menjadi tuan rumah di kapalnya. Maude dan Humphrey bekerja sepanjang hari, tetapi pada waktu malam Wolf memusnahkan segala-galanya. Mereka meneruskan kerja-kerja pemulihan. Kapten membuat percubaan untuk membunuh Humphrey, tetapi Maude menyelamatkannya dengan memukul Larsen dengan kayu. Dia mengalami sawan, pertama sebelah kanan diambil, dan kemudian sebelah kiri.

Hantu sedang dalam perjalanan. Wolf Larsen mati. Van Weyden menghantar mayatnya ke laut dengan kata-kata: "Dan mayat akan diturunkan ke dalam air."

Sebuah kapal kastam Amerika muncul: Maud dan Humphrey diselamatkan. Pada masa ini, mereka menyatakan cinta mereka antara satu sama lain.