Forklarende ordbok over fremmedord. Ordbok med fremmedord

Ordbok fremmedord

Ordbok-referanse språklige termer. Ed. 2. - M.: Opplysning. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .

Se hva "ordboken for fremmedord" er i andre ordbøker:

ordbok med fremmedord- 1. Ordbok som inneholder ord av utenlandsk opprinnelse, mer eller mindre spesielle, og deres forklaring. 2. Ordbok, som gir en liste over ord av utenlandsk opprinnelse, deres tolkning og noen ganger etymologi ... Forklarende oversettelsesordbok

ordbok med fremmedord Termer og begreper for lingvistikk: Ordforråd. Leksikologi. Fraseologi. Leksikografi

ordbok med fremmedord- En leksikografisk utgave som forklarer betydningen av fremmedord som brukes i forskjellige funksjonsstiler... Ordbok over språklige termer T.V. Føll

- "EN LOMMEORDBOK OVER UTENLANDSKE ORD, inkludert i det russiske språket" (v. 1 2, 1845 46), utgitt under redaksjon av V. N. Maikov og M. V. Petrashevsky med sikte på å fremme materialistiske og demokratiske ideer, utopisk sosialisme. Ødelagt... ... encyklopedisk ordbok

Inkludert i det russiske språket (v. 1 2, 1845 46), utgitt under redaksjon av V. N. Maikov og M. V. Petrashevsky med sikte på å fremme materialistiske og demokratiske ideer, utopisk sosialisme. Ødelagt av sensur... Stor encyklopedisk ordbok

Inkludert i det russiske språket, en verdifull kilde for studiet av ideologien til de russiske sosialistiske utopiske petrasjevittene (se Petrashevtsy). Petrashevistene brukte utgaven av ordboken utført av offiser N. S. Kirillov for propaganda ... ... Stor sovjetisk leksikon

Inkludert i det russiske språket ”(v. 1 2, 1845 1846). Publisert under redaksjon av V. N. Maikov og M. V. Petrashevsky med sikte på å fremme sosialistiske ideer. Ødelagt av sensur... encyklopedisk ordbok

Inkludert i det russiske lang., en verdifull kilde for å studere ideologien til petrasjevittene. Foretatt av offiser N. S. Kirilov, ble utgivelsen av en oppslagsbok som forklarer vilkårene for journalistikk brukt av petrashevistene for å fremme demokratisk. og materialistisk. ideer... Sovjetisk historisk leksikon

ORDBOKER OVER UTENLANDSKE ORD- ORDBOKER OVER UTENLANDSKE ORD. Ordbøker som gir en kort forklaring av betydningen og opprinnelsen til fremmedord, som indikerer språket til kilden, noe som bringer slike ordbøker nærmere etymologiske. I tillegg til store S. og. Med. det er korte ordbøker. For eksempel,… … Ny ordbok metodiske termer og begreper (teori og praksis for språkundervisning)

En ordbok som forklarer betydningen og bruken av ord (i motsetning til encyklopedisk ordbok rapportere informasjon om de relevante realitetene til objekter, fenomener, hendelser). Dialekt (regional) ordbok. Ordbok som inneholder ... ... Ordbok over språklige termer

Bøker

• Ordbok over fremmedord, . Ordboken over fremmedord gir en tolkning av ordene med utenlandsk opprinnelse, ofte funnet i vanlig bruk. Inneholder ca. 5000 ord...
• Ordbok over fremmedord, . Ekte kort ordbok fremmedord har som mål (i motsetning til leksikon og politiske ordbøker) å gi bare en kort forklaring av ord av utenlandsk opprinnelse, ...

Ordbøker med fremmedord begynte å bli satt sammen for veldig lenge siden. En av de første ble kalt "The Lexicon of New Vocabularies in Alphabet", ble skrevet på 1700-tallet. Denne ordboken inneholdt 503 ord. I ordboken ord fra sfæren militær kunst, navigasjon, diplomati, administrasjon. Ved ordene med bokstavene A, B, C, D ble Peters egne rettelser gjort (1725). Siden det på den tiden var en aktiv prosess med å låne vilkårene for maritime, militære anliggender, kunst, musikk, vitenskap og teknologi, ble det også utarbeidet håndskrevne terminologiske ordbøker med fremmedord. I XIX og XX århundrer. opprettelsen av ordbøker med fremmedord for et bredt spekter av lesere fortsetter.

Vi kan finne en forklaring på fremmedord som du ikke forstår i "School Dictionary of Foreign Words" (M., 1983), satt sammen av V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya eller i en hvilken som helst annen ordbok med fremmedord . Forfatterne prøvde å introdusere de vanligste ordene i den. Du finner mer enn halvannet tusen av disse i katalogen. Ordboken inneholder et forord skrevet av den berømte lingvisten V.V. Ivanov, en manual "Hvordan bruke ordboken", en liste over forkortelser.

Fra forordet lærer vi hvilke ord som bør anses som fremmede, hvordan prosessen med å låne og mestre fremmedord på russisk går, hvordan lånte ord skal brukes. "Med riktig forståelse av et fremmedord," skriver V.V. Ivanov i forordet, "og under forutsetning av riktig bruk, beriker bruken av lån i talen språket og forbedrer talekulturen til taleren og forfatteren. Kunnskap om fremmedord utvider en persons horisont, introduserer ham til andre språks verden, hjelper ham til å bedre navigere i moderne liv". Fra forordet vil du være interessert i å vite at ved utseendet til et ord kan du ofte bestemme om det er innfødt russisk eller utenlandsk opprinnelse. "Lånt," bemerker V.V. Ivanov, "er nesten alle ord som begynner med a og e (lampeskjerm, agent, smerte, spørreskjema, gulv, studie, æra); på samme måte er lån ord med f (kryssfiner, fasade, fakkel, lykt), med kombinasjoner ke, ge, heh i roten (layout, pakke, våpenskjold, skjema), med kombinasjoner av pyu, byu, mu , kyu, gyu og kya , gya (potetmos, byste, kommuniké, kyvette, guis, giaour), med et sammenløp av vokaler i roten (poet, teater, teori, geometri)”. I forordet vil du også lese om andre tegn som indikerer ikke bare ordets fremmede natur, men til og med språket det kom til russisk fra.

I «School Dictionary of Foreign Words» heter innledningen «Hvordan bruke en ordbok». Denne håndboken består av to deler: "Sammensetning av ordboken", "Innhold og struktur i ordbokoppføringer". Sammensetningen av ordboken er svært mangfoldig. Det inkluderer ord som er et sosiopolitisk vokabular mye brukt i moderne tidsskrifter, journalistikk og skjønnlitteratur (for eksempel erklæring, demokrati, ideologi); ord som betegner fenomener og konsepter av moderne vitenskapelig og kulturliv, samt moderne liv (brosjyre, merknad, gravering, hotell, pasient); ord som betegner fenomener og begreper moderne vitenskap og teknikker (f.eks. vakuum, demontering, rekkevidde); ord av sosiopolitisk og kulturhistorisk art, som betegner fortidens fenomener og begreper, reflektert i litteratur XIX V. (for eksempel divertissement, politimester). Hvilke lånte ord finner du ikke i ordboken? Forfatterne inkluderte bevisst ikke foreldede lån som ikke var mye brukt før (for eksempel laug, opprører, prokurator); høyt spesialisert vokabular for ulike felt innen vitenskap, teknologi og kultur (for eksempel denazifisering, devaluering, doyen); dagligdagse og slangord; ord lånt til russisk fra språkene til folkene i CIS (som plov, shshlyk, saklya).

Ordbokoppføringer er ordnet i ordboken i alfabetisk rekkefølge etter overskriftsord. Enkelrots fremmedord (substantiv, adjektiver og verb) er kombinert i en ordbokoppføring etter det mørke trekanttegnet s. Ett ord er valgt som tittel på artikkelen, resten er gitt i ordbokoppføringen i alfabetisk rekkefølge som en del av et orddannelsesrede.

I ordboken vil du ikke bare lese om betydningen av lånte ord, men også om deres uttale og grammatiske funksjoner, siden de oftest forårsaker visse vanskeligheter med å bruke dem. Overskriftsordet angir belastningsstedet, og etter overskriftsordet i hakeparentes anbefales riktig uttale av ordet, etterfulgt av grammatisk informasjon om ordet. For eksempel skal ordet burime uttales med [meg] med aksent på siste stavelse, det er ikke avvist og tilhører mellomkjønnet.

I ordboken finner du en indikasjon på kildespråket, det vil si språket som russeren lånte ordet fra, les tolkningen av ordet. Som i ordbøkene du kjenner - forklarende, antonymer, fraseologiske osv., siterer "School Dictionary of Foreign Words" ofte fra verk skjønnlitteratur og taler med bruk av fremmedord. For eksempel, i ordbokoppslaget sosiologi, er følgende utsagn gitt: Engasjere seg i sosiologi.

Ordboken bruker betingede forkortelser, de fleste kjenner du fra tidligere ordbøker. Det er i mange ordbokoppføringer fortsatt veldig en viktig del- kulturell og historisk kommentar. Den er plassert på slutten av ordbokoppføringen. Kommentarene tyder på historisk informasjon om ordet, om vitenskapsmenn som har gjort noen oppdagelser, om utviklingen av ordets betydninger og dets historie på forskjellige språk osv.

Det er adopterte ord på absolutt alle språk i verden. De kommer med ethvert samspill mellom land. Denne artikkelen vil hjelpe deg å forstå hva lånte ord er og hvordan du kan skille mellom dem.

I kontakt med

Låneordsordbok

Lånte ord på russisk vises i relasjoner med representanter for andre land, nasjonaliteter, på lignende måte blir talen supplert og forbedret. Lånt vokabular dukker opp når et viktig begrep mangler.

Å låne ord fra andre språk kompletterer talen betydelig, der de kommer inn, skaper folk nærmere venn for en venn blir det lettere å forstå utlendinger som bruker internasjonale begreper i tale.

Ordboken over lånte ord inneholder lånte ord som kom til russisk i forskjellige tidsperioder. Betydning de avsløres veldig fullstendig, forklares etymologien. Du kan finne det nødvendige ordet ved første bokstav, som i en vanlig ordliste.

Ord lånt fra andre språk

Fremmedord som kom gjennom adopsjon oppfører seg annerledes. Noen slår rot, går i tale, endrer seg i henhold til alle reglene for den russiske dialekten (for eksempel en sandwich), mens andre ikke endres, de brukes i sin opprinnelige tilstand (et levende eksempel på ordet sushi).

Lånte ord delt inn i slavisk og ikke-slavisk. For eksempel slaviske dialekter - tsjekkisk, ukrainsk, gammelslavisk, polsk, etc. Ikke-slavisk - finsk-ugrisk, germansk, skandinavisk, tyrkisk, etc.

Liste over utenlandske ord på russisk

Lånte ord i flertall blir ganske enkelt tvunget til å endre seg i henhold til alle reglene for den russiske dialekten: fonetisk, semantisk og morfologisk. Men over tid er slike begreper så godt etablert i hverdagen at de fleste rett og slett slutter å bli sett på som fremmede. For eksempel ord "skole", "sukker", "aktivist", "banya", "artel" og andre ble opprinnelig ført til russisk fra andre dialekter, bare nå blir de tatt for russisk.

Merk følgende! Lånt av andre adverb, ord kan endre seg drastisk: noen endrer bare endelsene, andre kan endre kjønn, andre endrer til og med betydningen.

Tenk på ordene vinterhage, konservativ, hermetikk.

Ved første øyekast er deres betydninger helt forskjellige, selv disse tre uttrykkene kom fra helt forskjellige land, men de har noe til felles, noe som fanger øyet selv ved første øyekast - de er like i stavemåten.

Dette er veldig enkelt forklart. De kom til dialekten vår fra italiensk, fransk og latin. Og i sin tur kom ett begrep fra latin, som betyr "bevare".

Viktig! For å bestemme den leksikalske betydningen av et ord, må du finne ut hvor det ble introdusert fra.

Hvis det ikke er sikkerhet om et uttrykk kom fra andre språk eller er innfødt russisk, kommer ordbøker til unnsetning, som forklarer ikke bare meningen, men også forekomsten.

For klarhet, nedenfor er eksempler på lånte ord på russisk:

fremmedord

Du kan ofte høre uttrykket fremmedord. Hva er fremmedord hva er de?

Fremmedord er adopterte termer fra andre dialekter. Innføringen av lånte ord skjer på to måter: gjennom samtale og gjennom litteratur. Dette er en naturlig prosess i samspillet mellom to forskjellige språk og kulturer.

Det er en rekke forskjeller som kan brukes til å bestemme Hvordan skiller innfødte russiske ord seg fra lånte?.

Det første tegnet er fonetisk:

1. Starter med bokstaven a. Det er lett å skille dem, siden virkelig russiske uttrykk med bokstaven a begynner ekstremt sjelden. De starter med bare interjeksjoner, imitere lyder og deres derivater.
2. Innfødte russiske ord har ikke bokstaven e i roten, dette er typisk for adopterte termer. Unntak - , interjeksjoner og dannet fra vedtatte ord.
3. Bokstav f. Unntak er imitasjon av lyder, interjeksjoner, ordet ugle.
4. Flere vokaler i roten av et ord indikerer lånord på russisk.
5. Konsonantkombinasjoner"kg", "kd", "gb" og "kz" i røttene til ord.
6. Kombinasjoner av "ge", "ke" og "han" i roten. Opprinnelig russiske ord har disse kombinasjonene bare i stamme-ende-kombinasjonen.
7. Kombinasjoner av "vu", "mu", "kyu" og "byu" i roten.
8. Doble konsonanter i roten.
9. En solid konsonantlyd foran vokalen e, lest som e.
10. Ord, begynner med bokstaven e.

Det andre tegnet er morfologisk:

1. Substantiv som ikke bøyes.
2. Uvariasjon av kjønn og antall substantiv.

Det tredje tegnet er avledning:

1. Prefikser av utenlandsk opprinnelse.
2. Suffikser av utenlandsk opprinnelse.
3. Røtter som aqua-, geo-, marine-, grapho-, etc.

Oppsummert bør det bemerkes at originale russiske og lånte ord lett å skille, bare ta hensyn til tegnene ovenfor.

Lånt ordforråd

Hva er lånt, egentlig? Dette er uttrykk som har kommet inn i tale fra andre språk på grunn av eksterne (politiske, kommersielle, generelle kulturelle bånd, definisjoner av begreper, objekter) og interne (loven om bevaring av verbale midler, språkberikelse, et populært begrep) årsaker.

Ta i betraktning eksempler på lånord og deres betydning.

Eksempler på engelske ord

Liste over utenlandske ord på russisk kan fortsette på ubestemt tid. Når man finner ut fra hvilket språk ordet kom i tale, kan man spore hvordan samspillet mellom land foregikk.

Eksempler på innfødte russiske og lånte ord i leksikologivitenskapen er strengt fordelt etter deres opprinnelse.

Det er mange ordlister som forklarer hva fremmedspråklige termer er. De forklarer, fra hvilket språk noen uttrykk kom. Den inneholder også setninger med lånte ord fra alle aldre. Mange uttrykk begynte etter lang tid å bli oppfattet som opprinnelig russiske.

Nå er den mest kjente ordboken "School Dictionary of Foreign Words" av V.V. Ivanova. Den beskriver hvilket språk ordet kom fra, hva det betyr og eksempler på bruk. Dette er en av de mest omfattende ordlistene, som dekker de mest grunnleggende konseptene for de mest brukte termene.

Eksempler på låneord

Er det nødvendig med lånte ord?

Konklusjon

Finn ut hvilket språk noen ord kom, ganske enkelt etter å ha forstått dens opprinnelige betydning. Ordboken gir en hel liste med uttrykk, samtidig som den oppdateres hele tiden. Termens historie og deres opprinnelse kan fortelle mye, man trenger bare å lete etter et ord i en ordliste.