Dombey og sønn. "Handelshuset Dombey og sønn Dombey og sønn fb2

• Charles Dickens
• Dombey og sønn
• Forord til første utgave
• Forord til andre utgave
• Kapittel I. Dombey og sønn
• KAPITTEL II - Der tiltak blir iverksatt umiddelbart i tilfelle en uventet sammenblanding av omstendigheter som noen ganger oppstår i de mest velstående familiene
• Kapittel III - Der Mr. Dombey er vist som en mann og en far som leder for husholdningsavdelingen hans
• KAPITTEL IV Der nye ansikter dukker opp for første gang på scenen der hendelsene utspiller seg
• Kapittel V
• Kapittel VI. Det andre tapet av feltet
• Kapittel VII. Et fugleperspektiv av Miss Tox sin bolig, så vel som Miss Tox sine hjertelige hengivenheter
• Kapittel VIII. Videre utvikling, vekst og karakter av feltet
• Kapittel IX der Wooden Midshipman kommer i trøbbel
• Kapittel X, Angående konsekvensene av Midshipman's Disasters
• Kapittel XI. Pauls opptreden på den nye scenen
• Kapittel XII. Feltutdanning
• Kapittel XIII. Informasjon om handelsflåten og virksomheten på kontoret
• Kapittel XIV. Paul blir mer og mer eksentrisk og drar hjem i ferien.
• Kapittel XV. Den fantastiske oppfinnsomheten til Captain Cuttle og de nye opptatthetene til Walter Gay
• Kapittel XVI. Hva bølgene snakket om hele tiden
• Kapittel XVII. Kaptein Katl klarer å arrangere noe for ungdom
• Kapittel XVIII. Far og datter
• Kapittel XIX. Walter drar
• Kapittel XX. Mr Dombey tar turen
• Kapittel XXI. Nye ansikter
• Kapittel XXII. Noe om aktivitetene til manageren Mr. Carker
• Kapittel XXIII. Florence er ensom og Midshipman er mystisk
• Kapittel XXIV. Elsker hjerteomsorg
• Kapittel XXV. Rare nyheter om onkel Sol
• Kapittel XXVI. Skygger av fortid og fremtid
• Kapittel XXVII. Skyggene blir dypere
• Kapittel XXVIII. endring
• Kapittel XXIX. Mrs Chicks åpenbaring
• Kapittel XXX. Før bryllupet
• Kapittel XXXI. Bryllup
• Kapittel XXXII. Midshipman i tre er knust
• Kapittel XXXIII. kontraster
• Kapittel XXXIV. Andre mor og datter
• Kapittel XXXV. lykkelig par
• Kapittel XXXVI. Innflytting
• Kapittel XXXVII. Noen få forbehold
• Kapittel XXXVIII. Miss Tox fornyer et gammelt bekjentskap
• Kapittel XXXIX. De videre eventyrene til kaptein Eduard Katl, sjømann
• Kapittel XL. Familie forhold
• Kapittel XLI. Nye stemmer i bølgene
• Kapittel XLII - Angående samtalen om tillit og ulykken
• Kapittel XLIII. Vake om natten
• Kapittel XLIV. Avskjed
• Kapittel XLV. Fortrolig
• Kapittel XLVI. Identifikasjon og refleksjon
• Kapittel XLVII. torden slo ned
• Kapittel XLVIII. Fly fra Firenze
• Kapittel XLIX. Midshipman gjør en oppdagelse
• Kapittel L. Mr. Toots' klagesanger
• Kapittel L.I. Mr Dombey og høysamfunnet
• Kapittel II. Hemmelig informasjon
• Kapittel LIII. Ny informasjon
• Kapittel LIV. Runaways
• Kapittel LV. Rob the Grinder mister jobben
• Kapittel VI. Mange er glade, men Kamphanen er rasende
• Kapittel LVII. Nok et bryllup
• Kapittel LVIII. En gang senere
• Kapittel LIX. Straff
• Kapittel LX. Mest om bryllup
• Kapittel LXI. Hun bukker under
• Kapittel LXII. Endelig

Charles Dickens

Dombey og sønn

Dombey og sønn

Dombey satt i et hjørne av et mørklagt rom stor lenestol ved sengen, og Sønnen lå varmt pakket inn i en flettet vugge, forsiktig plassert på en lav sofa foran peisen og nær den, som om den i sin natur lignet en muffins og det var nødvendig å brune den godt. mens den akkurat ble stekt.

Dombey var omtrent førtiåtte år gammel. Sønn omtrent førtiåtte minutter. Dombey var skallet, rødlig, og selv om han var en kjekk, velbygd mann, hadde han et utseende som var for strengt og pompøst til å være kjærlig. Sønnen var veldig skallet og veldig rød, og selv om han (selvfølgelig) var en nydelig baby, virket han litt rynkete og flekkete. Time og søsteren hans Care satte noen merker på Dombeys panne, som på et tre som må hugges ned i tide - nådeløse er disse tvillingene, som går blant dødelige i skogene deres og gjør hakk i forbifarten - mens ansiktet til Sønnen var. klippe ned og på tvers av tusen rynker, som den samme forræderske tiden med glede vil viske ut og glatte med den butte kanten av flettet, og forberede overflaten for dens dypere operasjoner.

Dombey gledet seg over den etterlengtede begivenheten og klirret i en massiv klokkekjede i gull, synlig fra under den plettfrie blå frakken hans, hvor knapper lyste fosforisk i de svake strålene som falt langveis fra peisen. Sønnen knyttet nevene, som om han truet livet i den grad av sine svake krefter for at hun overtok ham så uventet.

"Mrs. Dombey," sa Mr. Dombey, "firmaet vil være igjen, ikke bare i navn, men faktisk Dombey og Son. Dombey og sønn!

Disse ordene hadde en så beroligende effekt at han tilføyde fru Dombeys navn en kjærlig betegnelse (men ikke uten å nøle, for han var ikke vant til en slik tiltaleform), og sa: «Mrs Dombey, min ... min kjære. "

En øyeblikkelig rødme av mild overraskelse fylte ansiktet til den syke damen da hun så opp på ham.

«Ved dåpen vil han selvfølgelig få navnet Paul, min... Mrs. Dombey.

Hun sa svakt: "Selvfølgelig", eller rettere sagt hun hvisket ordet, beveget knapt leppene, og lukket øynene igjen.

"Navnet på faren hans, fru Dombey, og hans bestefar!" Jeg skulle ønske bestefaren hans levde å se denne dagen!

Og igjen gjentok han «Dombey and Son» i nøyaktig samme tone som før.

Disse tre ordene inneholdt meningen med hele Mr. Dombeys liv. Jorden ble laget for at Dombey og Sønnen skulle gjøre forretninger på den, og solen og månen ble skapt til å skinne sitt lys på dem... Elvene og havene ble laget for navigering av skipene deres; regnbuen lovet dem godt vær; vinden favoriserte eller motarbeidet deres virksomheter; stjerner og planeter beveget seg i sine baner for å bevare det uforgjengelige systemet, i sentrum av dem. De vanlige forkortelsene fikk en ny betydning og gjaldt bare dem: A. D. mente på ingen måte anno Domini, men symboliserte anno Dombei og sønnen.

Han reiste seg slik faren hadde reist seg foran ham, ved loven om liv og død, fra Son til Dombey, og i nesten tjue år var han den eneste representanten for firmaet. Han var gift ti av disse tjue årene – gift, sa noen, med en dame som ikke ville gi ham sitt hjerte, en dame hvis lykke var en saga blott, og som nøyde seg med å få sin ødelagte ånd til å forsone seg, ærbødig og underdanig , med den ekte. Slike tomme rykter kunne knapt nå herr Dombey, som de var nært bekymret over, og kanskje ville ingen i verden ha behandlet dem med mer mistillit enn han hadde nådd ham. Dombey og Son jobbet ofte med huden, men aldri med hjertet. Dette fasjonable produktet ga de til gutter og jenter, internatskoler og bøker. Mr. Dombey ville ha begrunnet at en ekteskapsforening med ham i sakens natur burde være behagelig og ærefull for enhver kvinne som er utstyrt med sunn fornuft; at håpet om å føde en ny følgesvenn av et slikt firma ikke kan unngå å vekke en søt og spennende ambisjon i brystet til den minst ambisiøse av det vakrere kjønn; at fru Dombey signerte ekteskapskontrakten – en handling som nesten var uunngåelig i familier til de adelige og rike, for ikke å snakke om behovet for å beholde selskapets navn – uten å lukke øynene for disse fordelene; at fru Dombey daglig av erfaring lærte hvilken posisjon han hadde i samfunnet; at fru Dombey alltid satt ved bordet sitt, og utførte vertinnepliktene i huset hans med stor verdighet og dekorum; at fru Dombey skulle være glad; som ikke kan være annerledes.

Dog med ett forbehold. Ja. Han var klar til å ta imot henne. Med en og bare; men det inneholdt sikkert mye. De hadde vært gift i ti år, og frem til i dag, da herr Dombey satt i den store lenestolen ved sengen og klirret i den massive gullklokkekjeden hans, hadde de ingen avkom ... verdt å snakke om, ingen som var verdt å nevne. For omtrent seks år siden ble datteren deres født, og nå krøp jenta umerkelig inn på soverommet, forsiktig sammenkrøpet i hjørnet, hvorfra hun kunne se morens ansikt. Men hva er en jente for Dombey og sønn? I hovedstaden, som var selskapets navn og ære, var dette barnet en forfalsket mynt som ikke kan investeres i forretninger - en gutt for ingenting - og ingenting mer.

Men i det øyeblikket var Mr. Dombeys gledesbeger så full at han følte seg fristet til å spare en dråpe eller to av innholdet til og med for å strø støvet på sin lille datters øde sti.

Så han sa:

«Kanskje, Florence, hvis du vil, kan du komme og se på din gode bror. Ikke rør ham.

Jenta så på den blå frakken og det stive hvite slipset, som sammen med et par knirkende sko og en veldig høyt tikkende klokke legemliggjorde hennes idé om en far; men øynene hennes vendte straks tilbake til morens ansikt, og hun rørte seg ikke eller svarte.

Om et øyeblikk åpnet damen øynene og så jenta, og jenta skyndte seg mot henne og reiste seg på tå for å skjule ansiktet på brystet hennes, klynget seg til moren med en slags lidenskapelig fortvilelse, som ikke var karakteristisk for hennes alder. .

- Herregud! sa herr Dombey irritert og reiste seg. "Virkelig, du er veldig uforsiktig og hensynsløs. Kanskje du burde spørre Dr. Peps om han ville være så snill å komme hit igjen. Jeg skal gå. Jeg trenger ikke spørre deg," la han til og dveler et øyeblikk ved sofaen foran peisen, "for å vise spesiell bekymring for denne unge herren, fru ...

Blokkere, sir? oppfordret sykepleieren, en sukkersøt, vissen person med aristokratiske manerer, som ikke turte å erklære navnet sitt som et udiskutabelt faktum og bare navnga det i form av en ydmyk gjetning.

«Om denne unge mannen, fru Blockit.

- Ja sikkert. Jeg husker da frøken Florence ble født...

«Ja, ja, ja,» sa Mr. Dombey, lente seg over kurvvuggen og trakk samtidig øyenbrynene litt sammen. «Når det gjelder frøken Florence, er det veldig bra, men nå er det annerledes. Denne unge mannen må oppfylle sitt oppdrag. Avtale, lille gutt! - Etter en så uventet adresse til babyen, løftet han hånden til leppene og kysset den; da, tilsynelatende i frykt for at denne gesten kunne redusere hans verdighet, trakk han seg tilbake i en viss forvirring.

Dr. Parker Peps, en av hofflegene og en mann av stor berømmelse for sin hjelp i veksten av aristokratiske familier, strøk rundt i salongen med hendene bak ryggen, til uutsigelig beundring fra fastlegen, som for den siste og en halv måneden hadde han bråket blant sine pasienter, venner og bekjente om den kommende begivenheten, i anledning som han forventet fra time til time, dag og natt, at han ville bli oppringt sammen med Dr. Parker Peps.

«Vel, sir,» sa Dr. Parker Peps, med lav, dyp, resonant stemme, dempet for anledningen, som en dempet dørklokke, «opplever du at besøket ditt har muntret opp din kjære kone?»

Mr. Dombey ble fullstendig forvirret over spørsmålet. Han tenkte så lite om pasienten at han ikke klarte å svare på det. Han sa at han ville være fornøyd hvis Dr. Parker Peps gikk med på å gå ovenpå igjen.

- Herlig. Vi må ikke skjule for deg, sir, sa Dr. Parker Peps, at det er en viss nedgang i styrke i Her Grace the Duchess ... Jeg ber om unnskyldning: Jeg blander sammen navn ... jeg mente å si - i ditt slag kone. Det er en viss svakhet og generelt mangel på munterhet, som vi gjerne vil ... ikke ...

"Observer," spurte fastlegen og la hodet på skrå igjen.

- Det er det! Dr. Parker Peps sa. – Som vi gjerne ikke vil observere. Det viser seg at liket av Lady Kenkeby ... beklager, jeg ville si - Mrs. Dombey, jeg blander sammen navnene på pasientene ...

"Så mange," hvisket fastlegen, "vi kan virkelig ikke forvente ... ellers ville det være et mirakel ... praksisen til Dr. Parker Peps i West End ...

"Takk," sa legen, "nøyaktig. Det viser seg, sier jeg, at pasientens kropp har fått et sjokk som den bare kan komme seg fra ved hjelp av intens og vedvarende ...

"Og energisk," hvisket fastlegen.

«Akkurat,» sa legen enig, «og en energisk innsats. Mr. Pilkins, tilstede her, som innehar stillingen som medisinsk konsulent for denne familien - jeg tviler ikke på at det ikke er noen person som er mer verdig til å innta denne stillingen ...

- OM! hvisket fastlegen. "Ros Sir Hubert Stanley!"

"Veldig snill av deg," sa Dr. Parker Peps. — Mr. Pilkins, som i kraft av sin stilling har utmerket kunnskap om pasientens organisme i normal tilstand (kunnskap av stor verdi for våre konklusjoner under omstendighetene), deler min oppfatning om at naturen i dette tilfellet må gjøre en energisk innsats, og at hvis vår sjarmerende venn, grevinnen Dombey - jeg beklager! "Mrs Dombey vil ikke..."

"I god stand," sa fastlegen.

"For å gjøre en skikkelig innsats," fortsatte Dr. Parker Peps, "kan det oppstå en krise, som vi begge vil angre oppriktig på.

Etter det sto de i flere sekunder med senkede øyne. Så, på et stille signal gitt av Dr. Parker Peps, gikk de opp trappen, og familielegen åpnet døren for den berømte spesialisten og fulgte ham med den mest obseriøse høflighet.

Å si at herr Dombey ikke, på sin egen måte, var trist over denne nyheten, ville være å behandle ham urettferdig. Han var ikke en av dem som man med rette kan si at denne mannen noen gang ble skremt eller sjokkert; men han følte absolutt at hvis hans kone ble syk og visnet bort, ville han bli veldig bedrøvet og finne blant sine sølvtøy, møbler og andre husholdningsting fraværet av en gjenstand som var veldig verdt å ha og hvis tapet ikke kan annet enn å forårsake oppriktig anger. . Men det ville selvfølgelig være en kald, forretningsmessig, gentlemanly, behersket anger.

Refleksjonene hans over emnet ble først avbrutt av suset fra en kjole på trappene, og deretter av en dame som plutselig braste inn i rommet, mer gammel enn ung, men kledd som en ung kvinne, spesielt etter det stramme korsettet å dømme, som løpende bort til ham, noe som spenningen i ansiktet og måten hennes vitnet om behersket spenning, slo hun armene rundt halsen hans og sa pesende:

«Min kjære Paul! Han er det spyttebildet av Dombey!

- Jaja! svarte hennes bror, for Mr. Dombey var hennes bror. – Jeg opplever at han virkelig har familietrekk. Ikke bekymre deg Louise.

"Det er veldig dumt av meg," sa Louise, satte seg opp og tok frem lommetørkleet, "men han - han er en så ekte Dombey!" Jeg har aldri sett en slik likhet i mitt liv!

"Men hva med Fanny selv?" spurte herr Dombey. Hva med Fanny?

«Min kjære Paul,» sa Louise, «absolutt ingenting. Stol på meg - absolutt ingenting. Det var selvfølgelig tretthet, men ingenting som det jeg opplevde med George eller med Frederick. Det må gjøres en innsats. Det er alt. Ah, hvis kjære Fanny var Dombey... Men jeg antar at hun vil gjøre en innsats; Jeg er ikke i tvil om at hun vil gjøre det. Vel vitende om at dette kreves av henne for å oppfylle sin plikt, vil hun selvfølgelig gjøre det. Min kjære Paul, jeg vet at det er veldig svakt og dumt av meg å skjelve og skjelve fra topp til tå, men jeg føler meg så svimmel at jeg må be deg om et glass vin og en bit av den kaken der borte. Jeg trodde jeg skulle falle ut av vinduet på trappen da jeg gikk ned for å besøke kjære Fanny og denne fantastiske lille engelen. - Siste ord ble utløst av et plutselig og levende minne om et spedbarn.

Det banket lavt på døren bak dem.

"Mrs Chick," sa en honningaktig kvinnestemme utenfor døren, "kjære venn, hvordan har du det nå?"

«Min kjære Paul,» sa Louise stille og reiste seg, «dette er frøken Tox. Beste kreasjon! Uten henne hadde jeg aldri klart å komme hit! Frøken Tox er broren min, Mr Dombey. Paul, min kjære, er min beste venn, Miss Tox.

Damen som var så veltalende representert, var en rank, tynn og fullstendig falmet person; det så ut til at det først ikke ble utgitt det forhandlere i produksjonen kaller "resistente farger", og litt etter litt bleknet det. Hvis ikke for dette, kan hun kalles det lyseste eksempelet på høflighet og høflighet. Fra en lang vane med å lytte entusiastisk til alt som blir sagt i hennes nærvær, og se på de som snakket som om hun mentalt preger bildene deres i sjelen hennes, for ikke å skille seg av med dem resten av livet, hodet fullstendig bøyde seg for skulderen hennes. Hendene har fått en krampaktig vane med å reise seg av seg selv i uforklarlig glede. Utseendet var også fantastisk. Stemmen hennes var den søteste, og på nesen hennes, monstrøst aquiline, var det en støt i midten av neseryggen, hvorfra nesen fosset ned, som om hun hadde tatt en uforgjengelig beslutning om å aldri, under noen omstendigheter, bølle.

Miss Tox sin kjole, ganske elegant og grei, var imidlertid noe posete og elendig. Hun pleide å utsmykke hatter og capser med rare forkrøplede blomster. Ukjente urter dukket noen ganger opp i håret hennes; og det ble lagt merke til av de nysgjerrige at alle hennes krager, frills, tørkler, ermer og annet luftig tilbehør på toalettet - faktisk alle tingene hun hadde på seg og som hadde to ender, som skulle kobles sammen - disse to endene var aldri i god avtalt og ønsket ikke å komme sammen uten kamp. Om vinteren hadde hun på seg pels - kapper, boaer og muffer - som håret hennes var ukontrollert bust på og aldri ble glattet. Hun hadde en forkjærlighet for små nettmasker med spenner som, når de ble lukket, skjøt som små pistoler; og kledd i hel kjole satte hun rundt halsen en elendig medaljong som representerte et gammelt fiskeøye, blottet for ethvert uttrykk. Disse og andre lignende funksjoner bidro til spredningen av rykter om at Miss Tox, som de sier, er en dame med begrensede midler, som hun unnslipper på alle måter. Kanskje tråkket hennes støttet dette synet, og antydet at delingen av hennes vanlige trinn i to eller tre skyldtes hennes vane med å få mest mulig ut av alt.

«Jeg forsikrer deg,» sa frøken Tox, med en forunderlig kortfattethet, «at æren av å bli overrakt herr Dombey er en pris som jeg lenge har søkt, men i dette øyeblikket forventet ikke i det hele tatt. Kjære fru Chick... tør jeg kalle deg Louise?

Mrs. Chick tok hånden til Miss Tox, lente hånden mot glasset hennes, svelget en tåre og sa med lav stemme:

- Gud velsigne deg!

"Min kjære Louise," sa frøken Tox, "min kjære venn, hvordan føler du deg nå?

"Bedre," sa fru Chick. - Ta litt vin. Du har vært nesten like bekymret som meg, og du trenger absolutt forsterkninger.

Selvfølgelig oppfylte herr Dombey plikten som herre i huset.

«Frøken Tox, Paul,» fortsatte fru Chick, som fortsatt holdt henne i hånden, «å vite hvor mye jeg så frem til denne begivenheten, forberedte Fanny en liten gave, som jeg lovet å gi henne. Paul, det er bare en sminkebordsnålpute, men jeg skal si, det må jeg si, og jeg vil si at frøken Tox veldig pent fant et ordtak som passet til anledningen. Jeg synes "Velkommen lille Dombey" er poesi i seg selv!

Er dette en hilsen? spurte broren hennes.

– Å ja, hei! svarte Louise.

"Men vær rettferdig mot meg, min kjære Louise," sa frøken Tox med lav og bønnfallende stemme, "husk at bare ... jeg er litt usikker på å uttrykke tankene mine ... bare usikkerhet i utfallet fikk meg til å å ta slike friheter. "Velkommen, lille Dombey" ville være mer i tråd med mine følelser, som du selvfølgelig ikke tviler på. Men uklarheten som følger med disse himmelske romvesenene vil, håper jeg, tjene som en unnskyldning for det som ellers ville virke utålelig fortrolighet.

Frøken Tox lagde deretter en grasiøs bue, som var ment for Mr. Dombey, som herren nedlatende vendte tilbake til. Beundring for Dombey og sønnen, selv slik den ble uttrykt i den foregående samtalen, var så behagelig for ham at hans søster, fru Chick, selv om han var tilbøyelig til å betrakte henne spesielt svak og godmodig, kunne ha større innflytelse på ham enn noen. uansett.

"Ja," sa fru Chick med et mildt smil, "etter det tilgir jeg Fanny alt!"

Det var en kristen uttalelse, og fru Chick følte at det lettet hennes sjel. Hun trengte imidlertid ikke å tilgi svigerdatteren noe spesielt, eller rettere sagt, absolutt ingenting, bortsett fra at hun giftet seg med broren - dette var i seg selv en slags frekkhet - og så fødte en jente i stedet for en gutt – en handling som, som fru Chick ofte sa, ikke helt svarte til forventningene hennes og på ingen måte var en verdig belønning for all oppmerksomheten og æren som ble vist denne kvinnen.

Da Mr. Dombey raskt ble tilkalt fra rommet, ble de to damene alene. Frøken Tox viste umiddelbart en tendens til krampetrekninger.

«Jeg visste at du ville beundre broren min. Jeg advarte deg på forhånd, min kjære,” sa Louise.

Miss Tox sine hender og øyne ga uttrykk for hvor glad hun var.

«Og når det gjelder tilstanden hans, min kjære!

– Ah! sa frøken Tox med dyp følelse.

– Kolossalt fettete!

"Og hans oppførsel, min kjære Louise!" sa frøken Tox. - Holdningen hans! Hans adel! I mitt liv har jeg ikke sett et eneste portrett som halvparten gjenspeiler disse egenskapene. Noe, du vet, så majestetisk, så iherdig; så brede skuldre, så rett leir! Hertugen av York av den kommersielle verden, min kjære, og ingenting mer,” sa frøken Tox. – Det er det jeg vil kalle det!

«Hva er det med deg, min kjære Paul? utbrøt søsteren da han kom tilbake. – Så blek du er! Noe skjedde?

"Dessverre, Louise, fortalte de meg at Fanny..."

- OM! Min kjære Paul," avbrøt søsteren hans og reiste seg, "ikke tro dem! Hvis du i noen grad stoler på min erfaring, Paul, kan du være sikker på at alt er i orden, og det kreves ikke noe mer enn en innsats fra Fannys side. Og til denne innsatsen,” fortsatte hun, tok engstelig av seg hatten og rettet opp panseret og hanskene, “bør hun oppmuntres og til og med, om nødvendig, tvinges. Nå, min kjære Paul, la oss gå ovenpå sammen.

Mr. Dombey, som under påvirkning av sin søster, av den grunn som allerede er nevnt, virkelig stolte på henne som en erfaren og effektiv matrone, samtykket og fulgte henne umiddelbart inn på sykerommet.

Kona hans lå fortsatt på sengen og klemte sin lille datter til brystet. Jenta klynget seg til henne like lidenskapelig som før, og løftet ikke hodet, rev ikke det ømme kinnet fra morens ansikt, så ikke på de rundt henne, snakket ikke, rørte seg ikke, gråt ikke.

"Bekymret uten jenta," hvisket legen til Mr. Dombey. «Vi så det passende å slippe henne inn igjen.

Det var så høytidelig stille ved sengen, og begge legene så ut til å se på den ubevegelige skikkelsen med så medlidenhet og så håpløshet at fru Chick et øyeblikk ble distrahert fra intensjonene sine. Men umiddelbart, og samlet mot og det hun kalte sinnsnærvær for å hjelpe, satte hun seg ned ved sengen og sa med lav, forståelig stemme, som en person som prøver å vekke en sovende person:

- Fanny! Fanny!

Ingen lyd som svar, bare det høye tikken fra Mr. Dombeys klokke og Dr. Parker Peps' klokke, som om han løp i dødstillhet.

«Fanny, min kjære,» sa Mrs. Chick i en tone av falsk munterhet, «Mr. Dombey har kommet for å besøke deg. Vil du snakke med ham? Gutten din er i ferd med å legges i sengen din — din lille, Fanny, du ser nesten ikke ut til å ha sett ham; men dette kan ikke gjøres før du er litt mer munter. Synes du ikke det er på tide å muntre opp litt? Hva?

Hun la øret inntil sengen og lyttet, samtidig som hun feide rundt øynene og løftet fingeren.

- Hva? gjentok hun. Hva sa du, Fanny? Jeg hørte ikke.

Ikke et ord, ikke en lyd som svar. Mr. Dombeys klokke og Dr. Parker Peps' klokke så ut til å øke tempoet.

«Virkelig, Fanny, min kjære,» sa svigerinnen, endret standpunkt og, mot sin vilje, snakket mindre selvsikkert og mer alvorlig, «jeg må være sint på deg hvis du ikke muntrer opp. Det er nødvendig at du gjør en innsats - kanskje en veldig anstrengende og smertefull innsats, som du ikke er innstilt på å gjøre, men du vet, Fanny, alt i denne verden krever innsats, og vi må ikke gi etter når så mye avhenger av oss . Kom igjen! Prøve! Virkelig, jeg må skjelle ut deg hvis du ikke gjør det!

I stillheten som senket seg, ble løpet hektisk og heftig. Klokken så ut til å fly inn i hverandre og sette hverandres ben.

- Fanny! Louise fortsatte og så seg rundt med økende angst. - Bare ta en titt på meg. Bare åpne øynene for å vise at du hører og forstår meg; Fint? Herregud, hva skal vi gjøre, mine herrer?

De to medisinerne på hver side av sengen utvekslet blikk, og fastlegen bøyde seg og hvisket noe i øret til jenta. Ikke forsto betydningen av ordene hans, vendte den lille jenta mot ham et dødsblekt ansikt med dype mørke øyne, men løsnet ikke omfavnelsen.

En annen hvisking.

- Mor! – sa jenta.

- Mor! – hulkende, utbrøt jenta. - Å, mamma, mamma!

Legen dyttet babyens løse krøller forsiktig vekk fra morens ansikt og lepper. Akk, de lå urørlig - pusten var for svak til å bevege dem.

Så mens hun holdt godt fast i dette skjøre sivet som klynget seg til henne, svømte moren bort i det mørke og ukjente havet som vasker hele verden.

der rettidige tiltak iverksettes i tilfelle et uventet sammenløp av omstendigheter som noen ganger oppstår i de mest velstående familiene

"Jeg skal aldri slutte å glede meg over det," sa fru Chick, "at hun sa når hun minst kunne ha forutsett hva som skjedde - det virket virkelig for meg som noe gikk opp for meg," sa da at jeg tilgir alt til stakkars kjære Fanny. Uansett hva som skjer, vil det alltid være en trøst for meg!

Denne imponerende bemerkningen ble gjort av fru Chick i salongen, hvor hun hadde kommet ned (hun hadde tilsyn med syerne som var opptatt med å sy familiesorg). Hun uttalte det som en advarsel til Mr. Chick, en høflig, skallet hode herre med et veldig bredt ansikt, som alltid holdt hendene i lommene og hadde en medfødt tendens til å plystre og nynne sanger, en tendens som bevisst uanstendigheten av slike lyder i sorgens hus, undertrykte han ikke lett i nåtiden.

"Ikke overarbeid deg selv, Lou," sa Mr. Chick, "ellers får du et anfall." La-la-la pum-pum-pim! Herregud, jeg glemte det! I dag lever vi, i morgen dør vi!

Mrs. Chick nøyde seg med et bebreidende blikk, og fortsatte så med talen.

"Ja," sa hun, "jeg håper denne fantastiske begivenheten vil tjene som en advarsel til oss alle og lære oss å være blide og gjøre betimelig innsats når de kreves av oss. Moral kan hentes ut av alt, hvis vi bare visste hvordan vi skulle bruke den. Det vil være vår feil hvis vi går glipp av denne muligheten selv nå.

Mr Chick brøt den høytidelige stillheten som fulgte denne bemerkningen, høyeste grad inn i en upassende sang, «Han var en skomaker», og avbrøt det med en viss forlegenhet, og sa at det utvilsomt var vår feil hvis vi ikke hadde nytte av slike triste hendelser.

«Jeg tror, ​​Mr. Chick, at man kan få mer nytte av dem,» innvendte kona hans etter en kort stillhet, «hvis du ikke nynner på «Skole-sekkepipen» eller den like meningsløse og ufølsomme melodien «Ram-pum- pam-la-la-lam (som Mr. Chick gjorde seg selv på lur, og som Mrs. Chick gjengav med grenseløs forakt).

"Det er bare en vane, min kjære," sa Mr. Chick om unnskyldning.

- Tull! Vane! svarte kona. – Hvis du er et rasjonelt vesen, ikke gi slike latterlige forklaringer. Vane! Hvis jeg hadde utviklet vanen (som du kaller det) med å gå opp og ned i taket som fluer, tror jeg at ørene mine ville surret.

Det virket veldig plausibelt at en slik vane ville vekke generell oppmerksomhet, og derfor turte ikke Mr. Chick å utfordre denne antakelsen.

Hvordan går det med babyen, Lou? spurte herr Chick og ønsket å endre emnet.

Hvilken baby snakker du om? spurte fru Chick. "Ingen tilregnelig person kan virkelig forestille seg hvilken morgen jeg tilbrakte der nede, i spisestuen, med denne massen av babyer.

- Masse av babyer? Mr. Chick gjentok og så seg engstelig rundt.

"De fleste ville trodd," fortsatte fru Chick, "at nå som stakkars kjære Fanny ikke lenger er blant oss, blir det nødvendig å finne en sykepleier.

- OM! EN! sa Mr Chick. – Trikk-der ... – slik er livet, ville jeg si. Jeg håper du finner noe du liker, min kjære.

«Selvfølgelig har jeg ikke det,» sa fru Chick, «og jeg tror ikke jeg vil gjøre det, så langt jeg kan forutse. I mellomtiden, barnet, selvfølgelig ...

"Dra til helvete," sa Mr. Chick klokt. - Utvilsomt.

"Kunne du ikke bruke vannkokeren midlertidig?"

Hvis det var hans intensjon å få samtalen til en rask slutt, kunne han ikke ha gjort det med stor suksess. Med et blikk på ham av taus resignasjon, løp fru Chick majestetisk til vinduet og kikket gjennom persiennene, tiltrukket av klapringen fra hjulene. Mr. Chick, overbevist om at skjebnen for øyeblikket var mot ham, sa ikke mer og trakk seg tilbake. Men det var ikke alltid slik med Mr. Chick. Han seiret ofte, og ved slike anledninger gikk han hardt ut mot Louise. Generelt, i sine ekteskapelige trefninger, var de et godt matchet, perfekt balansert par som ikke ga hverandre en nedstigning. Faktisk ville det være veldig vanskelig å satse på hvem av dem som ville vinne kampen. Ofte, når Mr. Chick så ut til å ha blitt slått, gikk han plutselig til offensiven, lanserte våpenet til motstanderen, raslet det under øret til Mrs. Chick og vant en fullstendig seier. Siden han selv ble truet med de samme uventede slagene fra Mrs. Chick, fant deres lette kollisjoner sted med varierende hell, noe som fungerte veldig inspirerende.

Frøken Tox ankom de nevnte hjulene og skyndte seg inn i rommet, og fikk knapt pusten.

"Min kjære Louise," sa frøken Tox, "er setet fortsatt åpent?"

"Nei, du er en god sjel," sa Mrs. Chick.

"I så fall, min kjære Louise," fortsatte frøken Tox, "jeg tror og stoler på ... Men vent litt, min kjære, jeg vil introdusere deg for den interesserte ..."

Frøken Tox løp ned like fort som hun hadde løpt ovenpå, og satte den interesserte i land fra den innleide vognen, og kom snart tilbake og ledet den under eskorte.

Det ble først da oppdaget at hun hadde brukt ordet, ikke som et juridisk eller forretningsmessig begrep som betyr én enkeltperson, men som et substantivkollektiv eller som forener mange personer - for frøken Tox eskorterte en lubben og rødmosset, blomstrende ung kvinne med et ansikt som et eple, holder i armene til en baby; en yngre kvinne, ikke så fyldig, men også med et eplelignende ansikt, som leder to lubne barn med epleansikter; en annen lubben gutt, også med et ansikt som et eple, som gikk på egen hånd; og til slutt en lubben mann med eplefjes som bar en annen lubben gutt med eplefjes, som han senket ned på gulvet og beordret i hes hvisking å «ta tak i Johnnys bror».

"Min kjære Louise," sa frøken Tox, "for å vite din store bekymring og ønsket å redde deg, dro jeg til dronning Charlottes kongelige asyl for gifte kvinner, som du har glemt, og spurte om det var noen som ifølge dem, tror det kan passe. Nei, sa de, det er ingen. Jeg forsikrer deg, min kjære, da de ga meg dette svaret, var jeg klar til å falle i fortvilelse. Men det skjedde slik at en av de kongelige gifte kvinnene, da hun hørte spørsmålet mitt, minnet vaktmesteren om en bestemt person som var kommet tilbake til hennes hjem, og som etter hennes mening utvilsomt ville vise seg å være svært passende. Så snart jeg hørte dette og fikk bekreftelse fra vaktmesteren - en utmerket anbefaling, en upåklagelig karakter - tok umiddelbart, min kjære, adressen og igjen på veien.

«Hvor lik deg, kjære, snille Tox!» sa Louise.

"Ikke i det hele tatt," sa frøken Tox. - Ikke si det. Da jeg kom inn i huset (upåklagelig renslighet, min kjære! du kan spise rett på gulvet), fant jeg hele familien ved bordet, og følte at ingen historie ville gi deg og Mr. Dombey en slik komfort som synet av dem alle satt sammen, tok jeg dem hit. Denne herren," fortsatte frøken Tox og pekte på en mann med et ansikt som et eple, "er en far. Vil du gå litt frem, sir?

Mannen med epleansikt, som flau adlyder dette kravet, tok plass på første rad mens han humret og gliste.

"Det er hans kone, selvfølgelig," sa frøken Tox og pekte på kvinnen med babyen. Hvordan har du det, Polly?

"Veldig bra, takk, frue," sa Polly.

Frøken Tox ønsket å introdusere henne mer kunstferdig, og stilte dette spørsmålet som om hun henvendte seg til en gammel bekjent som hun ikke hadde sett på to uker.

"Veldig glad," sa frøken Tox. Den andre unge kvinnen er hennes ugifte søster, som bor hos dem og skal passe barna hennes. Hun heter Jemima. Hvordan har du det, Jemima?

"Veldig bra, takk, frue," sa Jemima.

"Jeg er ekstremt glad for det," sa frøken Tox. – Jeg håper det vil fortsette å være slik. Fem barn. Den yngste er seks uker gammel. Denne fine gutten med blemme på nesa er eldst. Jeg håper, - la frøken Tox til og så seg rundt på familien, - han har en blemme ikke fra fødselen, men hoppet opp ved et uhell?

Man kunne se at en mann med et ansikt som et eple kvekket:

«Jeg ber om unnskyldning, sir,» sa frøken Tox, «du sier...»

«Jern,» gjentok han.

- Å ja! sa frøken Tox. - Ganske korrekt. Jeg glemte. Gutten, i fravær av sin mor, snuste det varme strykejernet. Du har helt rett. Da vi kjørte opp til huset, ville du vennligst informere meg om at du var av yrke ...

«Stoker,» sa mannen.

- Kozhedral? utbrøt frøken Tox forskrekket.

«Stoker,» gjentok mannen. - På fergen.

- OM! Det er hvordan! sa frøken Tox og så ettertenksomt på ham og som om han fortsatt ikke helt forsto hva det betydde. - Hvordan liker du det, sir?

- Hva, frue? spurte mannen.

"Her er det," sa frøken Tox. - Ditt yrke.

"Kanskje du liker det, sir." Noen ganger tetter asken seg til her,” pekte han på brystet, “og stemmen blir hes, akkurat som nå. Men det er fra aske, frue, og ikke fra krangel.

Det så ut til at frøken Tox lærte så lite av dette svaret at det var vanskelig å fortsette samtalen. Men fru Chick kom henne umiddelbart til unnsetning, og gikk videre til den mest nøye undersøkelsen av Polly, barna, vigselsattesten, referanser og så videre. Polly kom uskadd fra denne prøvelsen, hvorpå fru Chick gikk med en rapport til broren sin, og som en levende illustrasjon av rapporten og som bekreftelse på den, tok hun med seg to av de råeste små Toodles - navnet på eplet Familien med ansiktet var Toodle.

Siden kona døde, har ikke Mr. Dombey forlatt rommet sitt, fordypet i refleksjoner over ungdommen, utdanningen og skjebnen til hans spedbarnssønn. Noe undertrykte hans harde hjerte, noe kaldere og tyngre enn hans vanlige byrde; men det var bevisstheten om et tap som barnet led i stedet for ham selv, som vekket i ham, sammen med tristhet, nesten irritasjon. Det var ydmykende og vanskelig å tenke på at det, på grunn av livets og utviklingens bagatell, som han hadde satt slike forhåpninger til, helt fra begynnelsen var en fare for at Dombey og Son kunne bli rystet av en sykepleier. Og likevel, i sin stolthet og sjalusi, reflekterte han med en slik bitterhet over avhengighet - i de aller første skritt mot oppfyllelsen av et kjært ønske - fra en leietjener som midlertidig ville være for barnet hans alt som hans egen kone ville bli gjennom foreningen. med ham, at han med hver nye utfordring til kandidaten opplevde en hemmelig glede. Men øyeblikket kom da han ikke lenger kunne vakle mellom disse to følelsene. Spesielt siden det ikke så ut til å være noen tvil om egnetheten til Polly Toodle, noe som ble rapportert av søsteren hans, som ikke stoppet på ros for Miss Tox sitt utrettelige vennskap.

"Barna ser friske ut," sa Mr. Dombey. "Men å tenke på at de en dag ville ta det inn i hodet å kreve et slags slektskap med Paul!" Ta dem bort, Louise! Vis meg denne kvinnen og mannen hennes.

Mrs. Chick bar bort det delikate paret Toodles, og kom snart tilbake med et grovere par, som broren ønsket å se.

«Kjære,» sa Mr. Dombey og snudde hele kroppen i stolen, som om han ikke hadde noen lemmer og ledd, «jeg er informert om at du er fattig og ønsker å tjene penger ved å bli sykepleier for liten gutt, til min sønn, som for tidlig mistet en som aldri kan erstattes. Jeg har ingen innvendinger mot at du bidrar til familiens velferd på denne måten. Så vidt jeg kan se virker du som en anstendig person. Men jeg må stille to eller tre betingelser på deg før du tar denne plassen i huset mitt. Mens du bor her, insisterer jeg på at du alltid blir kalt ... vel, la oss si Richards ... et enkelt og anstendig etternavn. Har du noe imot å bli kalt Richards? Du kan rådføre deg med mannen din.

Mens mannen hennes bare humret og gliste og førte høyre hånd over leppene hans og slo håndflaten hans, satte fru Toodle ham en eller to ganger med albuen til ingen nytte, og svarte at "kanskje hvis hun må gi opp navnet sitt , vil det ikke bli glemt i utnevnelsen av lønnen hennes.

"Å, selvfølgelig," sa Mr. Dombey. – Jeg skulle ønske at dette ble tatt i betraktning ved betaling. Så, Richards, hvis du vil passe på mitt foreldreløse barn, vil jeg at du skal huske dette: du vil bli sjenerøst belønnet for utførelsen av visse plikter, og jeg ønsker at du i løpet av denne tiden ser familien din så lite som mulig. Når behovet for tjenestene dine har gått over, når du slutter å yte dem og ikke lenger mottar lønn, opphører alle forhold mellom oss. Forstår du meg?

Fru Toodle så ut til å tvile på det; Når det gjelder Toodle selv, var han åpenbart ikke i tvil om at han ikke forsto noe.

"Du har barn selv," sa Mr. Dombey. «Det er ikke en del av vår kontrakt at du skal bli knyttet til barnet mitt eller at barnet mitt skal knytte seg til deg. Jeg forventer eller krever ikke noe slikt. Det motsatte. Når du går herfra, vil du avslutte forholdet, som bare er en salgskontrakt, om ansettelse og gå av med pensjon. Barnet vil slutte å huske deg; og du vær så snill - ikke tenk på barnet.

Fru Toodle, rødmet litt mer enn før, sa at hun håpet «hun kjente sin plass».

"Jeg håper du gjør det, Richards," sa Mr. Dombey. «Jeg er ikke i tvil om at du kjenner ham veldig godt. Det er faktisk så klart og åpenbart at det ikke kan være annerledes. Louise, min kjære, ordne en lønn med Richards, og la henne få den når og hvordan hun vil. Herr, hva heter du, jeg vil fortelle deg noe.

Dermed holdt Toodle tilbake ved døren akkurat da han skulle følge kona ut av rommet, og ble stående alene med Mr. Dombey. Han var en sterk, klønete, rundskuldret, klønete, raggete mann i en posete dress, med tykt hår og kinnskjegg mørkere enn de var av natur, kanskje på grunn av røyk og kullstøv, med hardnekkede, knutede hender og firkantet panne, grov, som eikebark. Det stikk motsatte på alle måter av Mr. Dombey, som var en av de glattbarberte, velstelte, rike herrene som skinner og knitrer som nye sedler, og ser ut til å bli kunstig pigget opp av den spennende handlingen til en gylden dusj.

- Du ser ut til å ha en sønn? spurte herr Dombey.

- Fire av dem. Fire og en jenter. Alle har det bra.

"Men du har knapt nok penger til å forsørge dem?" sa herr Dombey.

«Det er en ting til, sir, som er utenfor min evne.

- Akkurat hva?

- På en eller annen måte, sir.

- Skrive?

kritt, sir?

- Hva som helst.

"Kanskje jeg kunne klare krittet på en eller annen måte, hvis jeg måtte," sa Toodle etter et øyeblikk.

"Jeg antar," sa Mr. Dombey, "at du er rundt trettito, trettitre år gammel."

"Omtrent så mye, antar jeg," sa Toodle og tenkte igjen.

"Så hvorfor studerer du ikke?" spurte herr Dombey.

– Ja, det er det jeg skal. En av guttene mine skal lære meg når han blir stor og selv går på skolen.

- Så! sa Mr. Dombey og så oppmerksomt og ikke særlig positivt på ham, mens han sto og undersøkte rommet (hovedsakelig taket) og fortsatt la hånden over leppene. Hørte du hva jeg nettopp sa til kona di?

"Polly hørte," sa Toodle og viftet med hatten over skulderen mot døren med en følelse av full tillit til sin bedre halvdel. - Alt er bra.

"Siden du ser ut til å overlate alt til henne," sa Dombey, motløs av intensjonen om å presentere sitt synspunkt enda mer imponerende for mannen sin som den sterkeste, "så tror jeg det ikke gir mening å snakke om noe som helst. med deg.

"Ingenting i det hele tatt," sa Toodle. Polly hørte. Hun gjesper ikke, sir.

"Da vil jeg ikke beholde deg lenger," sa en skuffet herr Dombey. Hvor jobbet du før og hvor jobber du nå?

«Mer og mer under jorden, sir, helt til han giftet seg. Så kom jeg til overflaten. Jeg har kjørt en av disse jernbanene siden de ble bygget.

Som det siste dråpen kunne knekke ryggen til en lastet kamel, så knuste denne nyheten om gruven Mr. Dombeys avtagende ånd. Han pekte på døren til mannen til sønnens sykepleier; da han villig trakk seg tilbake, vred herr Dombey om nøkkelen og gikk rundt i rommet, ensom og elendig. Til tross for all hans stivne, ugjennomtrengelige storhet og ro, tørket han bort tårer og gjentok ofte med en følelse som han aldri ville ha gått med på å vise offentlig: "Stakkars gutt!"

Kanskje var det karakteristisk for Mr. Dombeys stolthet at han syntes synd på seg selv gjennom barnet. Ikke "stakkars meg!", ikke en fattig enkemann tvunget til å stole på kona til en uvitende enfoldig som arbeidet hele livet "mer og mer under jorden", men hvis dør Døden aldri banket på og ved hvis bord fire sønner satt daglig, men " stakkars gutt!"

Disse ordene var på leppene hans da det gikk opp for ham - og dette vitner om den sterke tiltrekningen av hans håp, frykt og alle hans tanker til ett enkelt senter - at en stor fristelse står i veien for denne kvinnen. Hennes nyfødte er også en gutt. Kan hun ikke erstatte babyen?

Selv om han snart avfeide dette forslaget med lettelse som romantisk og usannsynlig – men fortsatt en mulighet som ikke kunne nektes – utviklet han det ufrivillig, og forestilte seg i sitt sinn hva hans stilling ville være hvis han i sin alderdom oppdaget et slikt bedrag. Vil en person under slike forhold kunne ta fra bedrageren det som er skapt av mange års vane, tillit og tillit, og gi alt til noen andre?

Da den ukarakteristiske spenningen avtok, forsvant denne frykten gradvis, selv om skyggen deres forble, og han bestemte seg for å se Richards nøye og skjule den for andre. Da han nå var i et roligere humør, kom han til den konklusjon at den sosiale posisjonen til denne kvinnen er en ganske gunstig omstendighet, for den i seg selv fremmedgjør henne fra barnet og gjør deres separasjon lett og naturlig.

I mellomtiden ble det inngått og forseglet en avtale mellom Mrs. Chick og Richards, med hjelp av Miss Tox, og Richards, som hadde blitt tildelt med stor seremoni, som ved en slags ordre, overrakte babyen Dombey sin egen. barn med tårer og kyss til Jemima. Deretter ble det servert vin for å heve ånden i familien.

"Vil du ha en drink, sir?" foreslo Miss Tox, da Toodle dukket opp.

"Jeg takker deg, madame," sa Toodle, "hvis du behandler..."

"Og du er glad for å forlate din fine kone i et så fint hjem, ikke sant, sir?" fortsatte frøken Tox, nikket skjult og blunket til ham.

"Nei, frue," sa Toodle. "Jeg drikker for at hun skal være hjemme igjen."

På dette begynte Polly å gråte enda hardere. Derfor skyndte fru Chick, som det sømmer seg for en matrone, seg for at overdreven sorg skulle skade lille Dombey ("melken kan gå tapt," hvisket hun til frøken Tox), til unnsetning.

«Din lille, Richards, vil ha det bra med søsteren din Jemima,» sa fru Chick, «og alt du trenger å gjøre er å gjøre en innsats – i denne verden, vet du, alt krever innsats, Richards – for å være perfekt lykkelig . Du har allerede blitt målt for din sørgekjole, ikke sant, Richards?

"Ja, frue," hulket Polly.

"Og det vil passe deg perfekt, jeg er sikker på," sa fru Chick, "fordi denne samme unge damen har laget mange kjoler til meg." Og fra den beste saken!

"Å, du kommer til å være så smart," sa frøken Tox, "at mannen din ikke vil kjenne deg igjen." Er det ikke, sir?

"Jeg ville gjenkjenne henne i hva som helst, hvor som helst," mumlet Toodle.

Det var tydelig at Toodle var ubestikkelig.

«Når det gjelder bordet, Richards,» fortsatte fru Chick, «det beste vil stå til tjeneste. Hver dag vil du bestille din egen lunsj; og hva du enn vil, vil de umiddelbart forberede deg, som om du var en slags dame.

- Ja, selvfølgelig! sa frøken Tox veldig lett. "Og ubegrenset porter, ikke sant, Louise?"

– Å, definitivt! svarte fru Chick i samme tone. «Det vil bare være nødvendig, min kjære, å avstå litt fra grønnsaker.

"Og kanskje pickles," sa frøken Tox.

«Med disse unntakene, min kjære,» sa Louisa, «kan hun bli veiledet av sin egen smak og ikke nekte seg selv noe.

"Og så vet du selvfølgelig," sa frøken Tox, "hvor mye hun elsker sin egen kjære lille, og jeg er sikker på, Louise, du klandrer henne ikke for å elske ham?"

- Å nei! utbrøt fru Chick, full av storsind.

"Men," fortsatte frøken Tox, "hun må naturligvis være interessert i det unge kjæledyret sitt og betrakte det som en ære at en liten kjerub foran øynene hennes, nært knyttet til det høye samfunnet, daglig henter styrke fra en enkelt kilde for alle. Stemmer det ikke, Louise?

- Ganske korrekt! Mrs Chick bekreftet. «Du skjønner, min kjære, hun er allerede helt rolig og fornøyd og er i ferd med å si farvel muntert og med et smil til søsteren Jemima, hennes små og hennes gode ærlige ektemann. Er det ikke sant, min kjære?

- Å ja! utbrøt frøken Tox. - Selvfølgelig!

Til tross for dette, kysset stakkars Polly dem alle med stor sorg, og flyktet til slutt for å unnslippe et mer ømt farvel til barna. Men dette trikset ble ikke kronet med en velfortjent suksess, for en av de yngre guttene, som gjettet hennes hensikt, begynte umiddelbart å klatre - om jeg kan bruke dette ordet med en tvilsom etymologi - etter henne på alle fire på trappene, og den eldste (kjent i familien under kallenavnet Byler) ære for damplokomotivet) slo av seg den djevelske steppdansen med støvlene som et tegn på sorgen; alle de andre medlemmene av familien ble med ham.

Overfloden av appelsiner og halve øre som ble oversvømt over alle de unge Toodles, roet uten unntak de første sorganfallene, og familien ble raskt sendt hjem i en leid vogn, som ble forsinket spesielt for dette formålet. Barna, bevoktet av Jemima, stimlet rundt vinduet, og slapp appelsiner og halvpenning hele veien. Mr. Toodle selv foretrakk å ri på hæler blant de utstående neglene, den transportmåten som er mest kjent for ham.

der Mr. Dombey vises som en mann og en far som leder av husholdningsavdelingen hans

Begravelsen til den avdøde damen ble 'foretatt', til full tilfredsstillelse for eieren av begravelseskontoret, og også for hele den omkringliggende befolkningen, som i slike tilfeller vanligvis er disponert for nit-plukking og er tilbøyelige til hver utglidning og utelatelse i seremonien, hvorpå herr Dombeys tallrike husstand igjen inntok sin rette plass i hjemmesystemet. Denne lille verden, som en stor verden utenfor, ble preget av evnen til raskt å glemme sine døde; og da kokken sa: "Damen hadde et mildt sinn," og husholdersken sa: "Det er vår lodd," og hovmesteren sa: "Hvem hadde trodd det?", og tjenestejenta sa: "hun kan nesten ikke tro det." det," og fotmannen sa: "Det er som en drøm," - begivenheten ble til slutt dekket med rust, og de begynte å tro at deres sorg var blitt rød av slitasje.

Richards, som ble holdt ovenpå i hederlig fangenskap, virket begynnelsen av et nytt liv kaldt og grått. Mr. Dombey hadde et stort hus på skyggesiden av en mørk, men elegant hovedgate mellom Portland Place og Bryanston Square. Det var et hjørnehus med romslige «gårdsrom» hvor kjellerne åpnet seg, som dystert så på lyset med sine sperrede vinduer og myste foraktelig mot de korsøyde dørene som førte til søppelkassene. Det var et staselig og dystert hus med en halvsirkelformet bakfasade, med en suite haller med utsikt over en gruset gårdsplass, der to forkrøplede trær med svarte stammer klirret i stedet for raslet, så bladene deres ble røkt. Om sommeren kom solen inn i denne gaten bare om morgenen, omtrent klokken ett til frokost, og dukket opp sammen med vannbærerne, skrotmennene, geraniumhandlerne, paraplyfikseren og mannen som ringlet på den nederlandske klokken mens han gikk. Snart ble den gjemt igjen, for ikke å dukke opp igjen den dagen, og musikerne og den omflakkende Punch, som gjemte seg etter ham, viket for de mest sørgmodige løkke- og hvite mus, eller noen ganger piggsvin - for å diversifisere underholdningsnumrene; og i skumringen dukket hovmesterene opp, når vertene deres spiste middag, ved døren til husene deres, og lampetenneren mislyktes hver kveld i å prøve å få gaten til å se mer munter ut med gass.

Og innsiden av dette huset var like dystert som utsiden. Etter begravelsen beordret Mr. Dombey at møblene skulle dekkes med trekk, kanskje for å spare dem til sønnen hans, som alle planene hans var knyttet til, og at det ikke ble gjort noen rengjøring i rommene, bortsett fra de han hadde tenkt for seg selv på. underetasjen. Deretter ble mystiske strukturer dannet av bord og stoler, arrangert i midten av rommene og dekket med enorme likkleder. Klokkehåndtak, persienner og speil, hengt med aviser og magasiner, daglig og ukentlig, påla fragmentariske rapporter om dødsfall og forferdelige drap. Hver kandelaber, hver lysekrone, pakket inn i lin, lignet en monstrøs tåre som falt fra et øye i taket. Det rant lukt fra peisene, som fra en krypt eller en fuktig kjeller. Portrettet av den avdøde og gravlagte damen, i en ramme vridd av sorg, inspirerte frykt. Hvert vindpust, som blåste rundt hjørnet av nabostallen, brakte halmtotter som hadde blitt spredt ut foran huset under hennes sykdom, og som fortsatt var bevart av råtnende rester i nabolaget; trukket av en ukjent kraft til terskelen til det skitne leide huset overfor, ropte de med dyster veltalenhet til Mr. Dombeys vinduer.

Leiligheten som Mr. Dombey holdt for seg selv kommuniserte med hallen og besto av en salong, et bibliotek (som faktisk var et toalettrom, slik at lukten av sateng og vellumpapir, Marokko og yuft her konkurrerte med lukten av tallrike par sko) og et drivhus, eller et lite glassomsluttet boudoir, hvorfra man kunne se trærne nevnt ovenfor og - noen ganger - en hukende katt. Disse tre rommene lå etter hverandre. Om morgenen, når herr Dombey spiste frokost i et av de to første rommene, og også om kvelden, når han kom hjem til middag, ringte klokken for Richards, som ville komme inn i glassrommet og gå med det unge kjæledyret hennes. der. Ser fra tid til annen på Mr. Dombey, som satt i mørket og så på babyen gjennom de mørke tunge møblene - faren hans hadde bodd i dette huset i mange år og det var mange gammeldagse og dystre møbler i huset. møbler - hun begynte å tenke på Mr. Dombey og hans ensomhet, som om han var en fange i isolasjon, eller et merkelig spøkelse som verken kan hylles eller forstås.

I flere uker nå hadde lille Paul Dombeys sykepleier ført et slikt liv selv, og båret lille Paul gjennom det; og en dag, da hun kom tilbake ovenpå fra en melankolsk tur i de dystre rommene (hun forlot aldri huset uten fru Chick, som kom om morgenen i fint vær, vanligvis ledsaget av frk. Frisk luft henne med babyen, eller med andre ord, høytidelig føre dem nedover gaten, som i et begravelsesfølge) og satte seg på rommet hennes, - døren åpnet seg sakte og stille, og en liten mørkøyd jente så inn i rommet .

Det må være frøken Florence som kommer hjem fra tanten sin, tenkte Richards, som aldri hadde sett jenta før.

"Jeg håper du har det bra, frøken?"

- Dette er min bror? spurte jenta og pekte på babyen.

"Ja, min kjære," svarte Richards. - Kom, kyss ham.

Men jenta, i stedet for å nærme seg henne, så alvorlig inn i ansiktet hennes og sa:

- Hva gjorde du med moren min?

"Gud forbarme deg, lille!" utbrøt Richards. For et forferdelig spørsmål! Hva har jeg gjort? Ingenting, frøken.

Hva gjorde de med moren min? spurte jenta.

"Jeg har aldri sett et så følsomt barn i mitt liv!" sa Richards, som naturlig nok så for seg i hennes sted at et av barna hennes spurte om henne under de samme omstendighetene. «Kom nærmere, min kjære frøken. Ikke vær redd for meg.

"Jeg er ikke redd for deg," sa jenta og gikk bort til henne. «Men jeg vil vite hva de gjorde med moren min.

«Kjære,» sa Richards, «du har på deg denne vakre svarte kjolen til minne om moren din.

"Jeg husker moren min i hver kjole," innvendte jenta med tårer i øynene.

"Men folk har på seg svart for å huske de som ikke lenger er der.

- Hvor er de? spurte jenta.

«Kom og sett deg ved siden av meg,» sa Richards, «så skal jeg fortelle deg noe.

Ved å gjette umiddelbart at historien måtte ha noe med spørsmålene hennes å gjøre, la lille Florence fra seg hatten hun holdt i hendene og satte seg på krakken ved føttene til sykepleieren og så inn i ansiktet hennes.

"Det var en gang en dame i verden," begynte Richards, "en veldig snill dame, og hennes lille datter elsket henne høyt.

"En veldig snill dame, og hennes lille datter elsket henne høyt," gjentok jenta.

"Og så, da Gud ville at det skulle skje, ble hun syk og døde.

Jenta begynte.

– Hun døde, og ingen vil se henne igjen i denne verden, og de begravde henne i bakken der trær vokser.

– I den kalde bakken? sa jenta og skalv igjen.

- Nei! Til den varme jorden,” sa Polly og utnyttet muligheten, “der stygge små frø blir til vakre blomster, til gress og ører, og du vet hva mer. Hvor bra mennesker bli til lyse engler og fly bort til himmelen.

Jenta, som hadde senket hodet, så opp igjen og satt og stirret fast på Polly.

"Så hør," fortsatte Polly, seriøst begeistret over dette nysgjerrige blikket, hennes ønske om å trøste barnet, hennes uventede suksess og mistillit til hennes egen styrke. "Så, når denne damen døde, hvor enn de tok henne og hvor de enn satte henne, gikk hun til Gud uansett, og denne damen begynte å be til ham, ja, å be," gjentok Polly, veldig rørt, for hun talte fra bunnen av hjertet hennes. , - at han ville lære den lille datteren hennes å tro det av hele sitt hjerte og vite at hun var glad der og elsket henne som før, og håpe, og tenke hele livet på å møte henne der en dag og aldri igjen aldri skilles.

- Det er moren min! utbrøt den lille jenta, hoppet opp og slengte armene rundt Pollys hals.

"Og jenta," fortsatte Polly og presset henne til brystet, "trodde den lille datteren av hele sitt hjerte, og da hun hørte om det fra en ukjent sykepleier, som ikke engang visste hvordan hun skulle fortelle det godt, men hun hun selv var en fattig mor, det var alt, datter hun ble trøstet... hun følte seg ikke så ensom lenger... hun gråt og hulket på brystet... hun forbarmet seg over den lille, som lå på fanget hennes og... ja, det var nok, det er nok! sa Polly og glatte jentas krøller og felte tårer på dem. – Det er det, stakkar!

«Det stemmer, frøken Floy! Vel, faren din vil bli sint! kom en skarp stemme, som tilhørte en lav, mørk jente som virket eldre enn hennes fjorten år, med oppsvinget nese og svarte øyne som agatperler. «Hvorfor, du ble strengt beordret til ikke å komme hit og plage sykepleieren.

«Hun plager meg ikke», kom Pollys overrasket svar. – Jeg liker barn veldig godt.

"Ah, jeg ber om unnskyldning, Mrs. Richards, men det, skjønner du, betyr ingenting," innvendte den svartøyde jenta, som var så skarp og etsende at det virket som hun kunne få en mann til å gråte. «Jeg er kanskje veldig glad i spiselige snegler, fru Richards, men det følger ikke av dette at jeg skal serveres dem med te.

"Vel, det er ingenting," sa Polly.

"Ah, takk, Mrs. Richards!" utbrøt den skarpe jenta. «Men vær så snill å huske at Miss Floy er i min omsorg, og Mr. Paul er i din.

"Vi trenger likevel ikke krangle," sa Polly.

"Å ja, fru Richards," sa mobberen. "Det er ikke nødvendig i det hele tatt, jeg vil ikke ha dette, det er ingen grunn for oss å komme inn i et slikt forhold, siden med Miss Floy er stedet permanent, og med Mr. Paul er det midlertidig.

Mobberen tok ingen pauser og røpet ut alt hun ville si i én setning og om mulig i ett åndedrag.

Kom frøken Florence nettopp hjem? spurte Polly.

«Ja, Mrs. Richards, kom akkurat tilbake, og nå, Miss Floy, har du ikke engang vært hjemme på et kvarter, når du allerede gnir ditt våte ansikt mot den dyre sørgekjolen som Mrs. Richards har på seg. for din mor!"

Etter en slik irettesettelse rev den unge mobberen, som egentlig het Susan Nieper, jenta vekk fra sin nye venn – som om hun hadde dratt ut en tann. Men det så ut til at hun gjorde det uten noen ondsinnet hensikt, men heller av overdreven offisiell iver.

"Nå er hun hjemme igjen og kommer til å bli glad," sa Polly og nikket med hodet, og et betryggende smil dukket opp på hennes godmodige ansikt. "Og hvor glad hun blir når hun ser sin kjære pappa om kvelden!"

Å, fru Richards! utbrøt frøken Nipper og tok umiddelbart opp ordene hennes. - Komplett! Han vil se sin kjære far, uansett hvordan! Jeg vil gjerne se dette!

"Men vil hun ikke se ham?" spurte Polly.

«Å nei, fru Richards, pappaen hennes er for opptatt med noen andre, og så lenge det ikke var noen andre, var hun aldri en favoritt; ingen bryr seg om jenter i dette huset, fru Richards, jeg kan forsikre deg!

Florence så raskt fra en sykepleier til en annen, som om hun forsto og følte hva som ble sagt.

- Her er til deg! utbrøt Polly. "Har Mr. Dombey ikke sett henne siden..."

"Vel, ja," avbrøt Susan Nipper. "Jeg har ikke sett henne siden da, og jeg så nesten ikke på henne på flere måneder før, og jeg vil neppe gjenkjenne henne som datteren min hvis hun møter meg på gaten i morgen, og når det gjelder meg, Mrs. Richards." mobberen la til med et fnise, «så mistenker jeg at han ikke vet om min eksistens.

- Søt liten! sa Richards og mente ikke frøken Nipper, men lille Florence.

"Å, ja, det er et helvete for hundre miles rundt, jeg kan forsikre deg, Mrs. Richards, for ikke å snakke om de tilstedeværende, selvfølgelig," sa Susan Nipper. «Jeg ønsker deg god morgen, Mrs. Richards, vel, frøken Floy, hvis du er så snill, kom med meg og ikke svikt som et slemt, lunefullt barn som ikke vet hvordan det skal oppføre seg.

Til tross for denne formaningen, og til tross for Susan Niepers tilskyndelse, som truet med å få høyre skulder ut av ledd, slo lille Florence seg løs og kysset ømt sin nye venn.

- Farvel! – sa jenta. - Gud velsigne deg. Snart kommer jeg til deg igjen, og du kommer til meg. Susan lar oss. Kan jeg, Susan?

I det hele tatt så mobberen ut til å være en godmodig liten person, selv om hun tilhørte den skolen av pedagoger av unge sinn, som mener at barn, som penger, bør rystes godt, gnis og gnis for å gi dem glans. For da hun hørte denne forespørselen, ledsaget av bønnfallende bevegelser og kjærtegn, foldet hun armene, ristet på hodet, og de vidåpne svarte øynene hennes ble mykere.

«Det er ikke bra at du spør meg om dette, Miss Floy, du vet at jeg ikke kan nekte deg, men Mrs. Richards og jeg vil tenke på hva som kan gjøres her hvis Mrs. Richards ønsker ... jeg, skjønner du, Mrs. Richards, kan jeg kanskje ha lyst til å ta en tur til Kina, men jeg vet kanskje ikke hvordan jeg skal komme meg ut av bryggene i London.

Richards var enig i denne uttalelsen.

"Det er ikke mye moro i dette huset," sa frøken Nipper, "for at en mann vil ha mer ensomhet enn du ikke tåler. Dine Toks og dine Chicks kan trekke ut to av fortennene mine, Mrs. Richards, men det er ingen grunn til at jeg skal tilby dem hele kjeven min.

Denne uttalelsen ble også akseptert av Richards som hevet over tvil.

«Så vær sikker på,» sa Susan Nipper, «at jeg er klar til å leve i vennskap, fru Richards, så lenge du blir hos herr Paul, hvis du kan tenke på noe uten åpenlyst å bryte ordre, men, Herre ha nåde , Miss Floy, du har fortsatt ikke kledd av deg, din slemme jente, gå!

Med disse ordene løp Susan Nieper, som ty til vold, på det unge kjæledyret sitt og feide henne ut av rommet.

Jenta, lengtende og forlatt, var så saktmodig, så stille og ubesvart, det var så mye ømhet i henne som ingen så ut til å trenge, og så mye smertefull følsomhet som ingen så ut til å legge merke til og ikke var redd for å skade, at Polly Hjertet hennes sank da hun ble alene igjen. En enkel samtale mellom henne og en foreldreløs jente rørte henne mors hjerte ikke mindre enn hjertet til et barn; og akkurat som et barn følte hun at det fra det øyeblikket oppsto tillit og intimitet mellom dem.

Selv om Mr. Toodle stolte på Polly for alt, var hun neppe ham overlegen på feltet tilegnet kunnskap. Men hun var et tydelig eksempel på kvinnelig natur, som i det hele tatt kan føles bedre, ærligere, høyere, edlere, raskere og vise større bestandighet i ømhet og medfølelse, selvoppofrelse og hengivenhet enn mannlig natur. Selv om hun ikke hadde lært noe, kunne hun ha gitt Mr. Dombey et korn av kunnskap i begynnelsen, som i dette tilfellet ikke ville ha slått ham som et lyn etterpå.

Men vi gikk på et sidespor. For øyeblikket var Pollys eneste tanke hvordan man kunne styrke frøken Nippers vunne gunst og tenke på en måte som lille Florence kunne være sammen med henne uten å bryte tabuer eller bli opprørsk. Samme kveld bød en mulighet seg.

Som vanlig gikk hun ned ved klokken, og gikk lenge med barnet i armene, da Mr. Dombey plutselig, til sin store forundring og forferdelse, dukket opp og stoppet foran henne.

God kveld, Richards.

Fortsatt den samme strenge, første mannen hun hadde sett ham den første dagen. En herre med et så strengt blikk at hun ufrivillig så ned og kuttet.

"Hvordan går det med Mr. Paul, Richards?"

- Vokser, sir, frisk.

"Han ser frisk ut," sa Mr. Dombey, og kikket med den største oppmerksomheten på det lille ansiktet hun avslørte, og likevel lot han som om han var noe likegyldig. – Jeg håper du får alt du ønsker deg?

"Ja, sir, takk.

Men hun ga dette svaret med en slik forlegenhet at herr Dombey, som allerede hadde flyttet fra henne, stoppet opp og snudde seg tilbake til henne med en spørrende luft.

"Det virker for meg, sir, for å underholde og underholde et barn, ingenting kan være bedre enn å la andre barn leke i nærheten av ham," sa Polly og tok motet opp.

«Da du kom inn her, Richards,» sa Mr. Dombey og rynket pannen, «det ser ut til at jeg har uttrykt et ønske om at du skulle se familien din så lite som mulig. Vær så snill, fortsett turen.

Med disse ordene trakk han seg inn i de indre kamrene, og Polly gjettet at han ikke forsto intensjonen hennes i det hele tatt, og at hun falt i vanære, og ikke nærmet seg målet i det hele tatt.

Neste kveld, da hun gikk ned, så hun Mr. Dombey gå i drivhuset. Hun stoppet ved døren, flau over dette uvanlige synet, uten å vite om hun skulle gå videre eller trekke seg tilbake; han ringte henne.

"Hvis du virkelig tror at et slikt selskap er bra for et barn," sa han brått, som om han nettopp hadde hørt tilbudet fra en sykepleier, "hvor er da frøken Florence?"

"Det er ingen bedre å finne enn frøken Florence, sir," sa Polly ivrig, "men av ordene til hennes lille hushjelp forsto jeg at de ikke ...

Mr. Dombey ringte på og gikk opp og ned i rommet til tjeneren dukket opp.

«Beordre at frøken Florence bringes til Richards når hun måtte ønske det, la henne gå en tur, og så videre. Tilrettelegge for at barna skal få være sammen når Richards vil.

Strykejernet var varmt, og Richards, som frimodig begynte å smi det – det var en god gjerning, og hun mistet ikke motet, selv om hun instinktivt fryktet Mr. Dombey – ønsket at frøken Florence skulle komme ned hit med en gang og gjøre henne kjent med henne lillebror.

Hun lot som hun vugget barnet da tjeneren gikk for å gjøre sitt ærend, men hun trodde at herr Dombey ble blek, at uttrykket hans endret seg brått, at han snudde seg raskt, som om han ville ta tilbake ordene hans, ordene hennes. eller begge deler, og bare skammen holdt ham tilbake.

Og hun hadde rett. Sist gang så han sin forlatte datter i armene til en døende mor, noe som var både en åpenbaring og en bebreidelse for ham. Opptatt som han var av Sønnen som han satte så store forhåpninger til, kunne han ikke glemme den siste scenen. Han kunne ikke glemme at han ikke tok noen del i det, at i det gjennomsiktige dyp av ømhet og sannhet, holdt disse to skapningene hverandre i armene, mens han selv sto på stranden og så ned på dem som en ren tilskuer - ikke en medskyldig. , avvist.

Siden han ikke var i stand til å drive bort disse minnene og ikke tenke på de vage bildene, fulle av mening, som han kunne skjelne gjennom tåken av sin stolthet, ble hans tidligere likegyldighet til lille Firenze erstattet av en merkelig tafatthet. Han fikk følelsen av at hun så på ham og ikke stolte på ham. Som om hun hadde en nøkkel til en eller annen hemmelighet gjemt i hjertet hans, hvis natur knapt var kjent for ham. Som om hun fikk vite om en skranglende og ustemt streng i ham, og fra en av pusten hennes kan denne strengen høres.

Hans holdning til jenta var negativ helt fra fødselen. Han følte aldri avsky for henne – det var ikke bryet verdt, og det var ikke karakteristisk for ham. Han følte ikke noen ekte fiendskap mot henne. Men nå gjorde hun ham flau. Hun forstyrret freden hans. Han ville ha foretrukket å forvise tanker om henne helt hvis han hadde visst hvordan. Kanskje - hvem vil avsløre slike hemmeligheter? Han var redd for at han skulle hate henne.

Da lille Florence kom engstelig inn, stoppet Mr. Dombey å gå og så på henne. Hvis han hadde sett på henne med stor interesse, gjennom farens øyne, ville han ha lest i hennes årvåkne blikk spenningen og frykten som forvirret henne; et lidenskapelig ønske om å klamre seg til ham, gjemme ansiktet ditt på brystet hans og utbryte: «Å, pappa, prøv å elske meg! Jeg har ingen andre!"; frykt for å bli skjøvet bort; frykt for å være for frekk og fornærme ham; et uutholdelig behov for støtte og oppmuntring. Og til slutt ville han se hvordan hennes barnlige hjerte, belastet med en uutholdelig byrde, leter etter en slags naturlig tilflukt både for hennes sorg og for kjærlighet.

Men han så ingenting av dette. Alt han så var hvordan hun nølte i døråpningen og så i hans retning; og han så ikke noe annet.

"Kom inn," sa han, "kom inn." Hva er denne jenta redd for?

Hun kom inn og så seg usikker rundt, stoppet ved døren og klemte de små hendene sine hardt.

«Kom, Florence,» sa faren min kaldt. - Du vet hvem jeg er?

- Ja, pappa.

– Vil du fortelle meg noe?

Tårene som hadde dannet seg i øynene hennes da hun så på ham frøs under blikket hans. Hun senket øynene igjen og rakte frem en skjelvende hånd.

Mr. Dombey tok tilfeldig hånden hennes og ble stående og se på henne et øyeblikk, som om han ikke visste det, akkurat som et barn ikke visste hva det skulle si eller gjøre.

- Værsågod! Vær en god jente,” sa han, strøk henne over hodet og stjal et blikk av forlegenhet og vantro til henne. "Gå til Richards!" Gå!

Den lille datteren hans nølte et sekund, som om hun fortsatt ville kose seg inntil ham, eller hadde et svakt håp om at han ville ta henne i armene og kysse henne. Hun så opp på ham igjen. Han husket det samme ansiktsuttrykket hennes da hun så tilbake og så på legen – den kvelden – og instinktivt slapp hånden og snudde seg bort.

Det var lett å se at Florence tapte mye i nærvær av faren. Ikke bare jentas tanker hang sammen, men også hennes naturlige ynde og bevegelsesfrihet. Men da Polly så dette, mistet hun ikke motet, og etter å ha dømt herr Dombey av seg selv, satte hun sitt håp til den stille appellen, sørgekjolen til stakkars lille Florence. Virkelig, det er grusomt, tenkte Polly, hvis han bare elsker ett foreldreløst barn, når han har et annet foran øynene, og en jente også.

Derfor prøvde Polly å holde henne litt lenger foran øynene hans, og pleiet dyktig lille Paul for å vise hvordan han hadde blitt livlig i søsterens selskap. Da det var på tide å gå opp, sendte hun Florence inn i naborommet for å ønske faren sin God natt, men jenta ble flau og trakk seg tilbake, og da Polly begynte å insistere, dekket hun øynene med hånden, som om hun gjemte seg for sin egen ubetydelighet, og utbrøt:

– Å nei, nei! Han trenger meg ikke! Han trenger meg ikke!

Denne lille striden tiltrakk seg oppmerksomheten til Mr. Dombey; Uten å reise seg fra bordet der han drakk vin, spurte Mr. Dombey hva som var i veien.

"Frøken Florence er redd hun vil være i veien, sir, hvis hun kommer inn for å si godnatt til deg," sa Richards.

- Ingenting, ingenting! sa Mr. Dombey. La henne komme og gå som hun vil.

Jenta krøp sammen ved dette og dro før hennes beskjedne venn hadde en sjanse til å se seg tilbake.

Polly var imidlertid veldig fornøyd med suksessen til den gode planen hennes og behendigheten hun gjennomførte den med, som hun rapporterte med alle detaljer til mobberen om, så snart hun igjen var trygt installert ovenpå. Frøken Nipper godtok dette beviset på sin tillit, og også håpet om deres frie forening i fremtiden, ganske kaldt og viste ingen entusiasme.

"Jeg trodde du ville bli fornøyd," sa Polly.

"Å, ja, fru Richards, jeg er ekstremt fornøyd, takk!" sa Susan, som plutselig rettet seg opp som om hun hadde satt inn et ekstra bein i korsettet.

"Du ser det ikke," sa Polly.

– Å, for jeg er bare permanent, ikke midlertidig, så det er ingenting å vente på at jeg blir sett! sa Susan Nipper. "Jeg ser at det midlertidige har overtaket her, men selv om det er en vakker vegg mellom dette huset og det neste, vil jeg kanskje ikke desto mindre, til tross for alt, fortsatt ikke finne meg selv støttet opp til det, fru Richards !"

der nye ansikter dukker opp for første gang på scenen der hendelsene utspiller seg

Selv om kontoret til Dombey og Son var innenfor frihetene til City of London og ringingen av klokkene til St. Mary-le-Bow, da deres buldrende stemmer ennå ikke var druknet i støyen fra gaten, men noen steder i nabolaget kunne man merke spor av en modig og romantisk liv. Gog og Magog i all sin prakt var innen ti minutters gange; Kongelig utveksling var i nærheten; Bank of England, med sine fangehull fylt med gull og sølv, «der nede blant de døde», var deres majestetiske nabo. Rundt hjørnet reiste huset til det velstående East India Company, som antydet edle tekstiler og steiner, tigre, elefanter, brede saler med baldakin, vannpiper, paraplyer, palmer, palankiner og praktfulle svarte prinser som sitter på et teppe, i sko med sterkt skrudde opp sokker. Overalt i nabolaget kunne man se bilder av skip som stormet i full seil til alle deler av verden; lagre klare til å sende hvem som helst, hvor som helst, fullt utstyrt, på en halvtime; og små midtskipsmenn i tre i utdaterte marineuniformer, som sto over inngangen til butikkene med marineredskaper og alltid så på de innleide vognene.

Eneeieren og eieren av en av disse figurene - en som man kjent kan kalle den mest tre - en som ruvet over fortauet og satte høyre fot frem med en høflighet, virkelig uutholdelig, hadde spenner på sko og en vest med jakkeslag, virkelig uakseptabelt for et menneske, sinn, og holdt for hennes høyre øye et uhyrlig uforholdsmessig instrument, - den eneste mester og eier av denne Midshipman - og stolt av ham, - en eldre herre i en walisisk parykk, betalte husleie, skatter og avgifter for flere år enn mange overdimensjonerte midtskipsmenn talte i kjøtt og blod, og det manglet ikke på midtskipsmenn som hadde nådd en kraftig alderdom i den engelske flåten.

Notater

Om sommeren [om Fødselen] til Herren (lat.).

Om sommeren [fra jul] Dombey (lat.).

Det er oppriktig ros. Hubert Stanley- en karakter i komedien til Thomas Morton (1764-1838).

Fra forvrengt kjele- dampkoker.

"Courtyard" i Dickens dager og tidligere - en plattform foran bakdøren.

To gigantiske trefigurer i hovedbygningen til London City Hall.

walisisk parykk- ull lue

Slutt på gratis prøveperiode.

Handlingen foregår i midten av det nittende V. På en av de vanlige London-kveldene i Mr. Dombeys liv, skjer den største begivenheten - sønnen hans blir født. Fra nå av vil selskapet hans (et av de største i byen!), i ledelsen som han ser meningen med livet hans, igjen være ikke bare i navnet, men faktisk Dombey og Son. Tross alt hadde Mr. Dombey ingen avkom før det, bortsett fra den seks år gamle datteren Florence. Mr Dombey er glad. Han tar imot gratulasjoner fra søsteren, Mrs. Chick, og hennes venn, Miss Tox. Men sammen med glede kom også sorg til huset - fru Dombey orket ikke fødsel og døde og klemte Florence. Etter anbefaling fra Miss Tox blir sykepleieren Paulie Toodle tatt inn i huset. Hun føler oppriktig med Florence, glemt av faren, og for å tilbringe mer tid med jenta, blir hun venner med guvernøren Susan Nipper, og overbeviser også herr Dombey om at det er nyttig for babyen å tilbringe mer tid med søsteren sin. . I mellomtiden feirer den gamle skipets verktøymaker Solomon Giles og hans venn Captain Cuttle starten på arbeidet for Giles' nevø Walter Gay på Dombey and Son. De fleiper med at han en dag skal gifte seg med eierens datter.

Etter dåpen til Dombey-son (han fikk navnet Paul), kunngjør faren, i takknemlighet til Paulie Toodle, sin beslutning om å gi hennes eldste sønn Rob en utdanning. Denne nyheten får Pauline til å føle hjemlengsel og, til tross for forbudet fra Mr. Dombey, Paulie og Susan, under en ny tur med barna, drar de til slummen der Toodles bor. På vei tilbake, i gatens kjas og mas, falt Florence bakpå og gikk seg vill. Den gamle kvinnen, som kaller seg Mrs. Brown, lokker henne til seg, tar klærne hennes og lar henne gå, og dekker henne på en eller annen måte med filler. Florence, på jakt etter veien hjem, møter Walter Gay, som tar henne med til onkelens hus og informerer herr Dombey om at datteren hans er funnet. Florence har kommet hjem, men Paulie Toodle får sparken av Mr. Dombey for å ha tatt sønnen til feil sted for ham.

Paul blir skrøpelig og sykelig. For å forbedre helsen hans blir han, sammen med Florence (for han elsker henne og kan ikke leve uten henne), sendt til sjøen, til Brighton, til fru Pipchins internatskole for barn. Faren hans, samt Mrs. Chick og Miss Tox, besøker ham en gang i uken. Disse turene til frøken Tox blir ikke ignorert av major Bagstock, som har visse synspunkter på henne, og etter å ha lagt merke til at Mr. Dombey tydelig har overstrålet ham, finner majoren en måte å bli kjent med Mr. Dombey. De traff det bemerkelsesverdig godt og knyttet seg raskt.

Når Paul er seks år gammel, blir han plassert på skolen til Dr. Blimber der, i Brighton. Florence sitter igjen med fru Pipchin slik at broren hennes kan se henne på søndager. Fordi Dr. Blimber har for vane å overbelaste studentene sine, blir Paul, til tross for Florences hjelp, stadig mer sykelig og eksentrisk. Han er venn med bare én student, Toots, som er ti år eldre enn ham; som et resultat av intensiv trening med Dr. Blimber, har Toots blitt noe svak i tankene.

En junioragent i firmaets salgsbyrå på Barbados dør, og Mr. Dombey sender Walter til den ledige stillingen. Denne nyheten faller sammen med en annen for Walter: han finner endelig ut hvorfor, mens James Carker inntar en høy offisiell stilling, blir hans eldre bror John, kjekk for Walter, tvunget til å okkupere den laveste - det viser seg at John Carker i sin ungdom ranet en fast og soner siden sin skyld.

Kort før ferien blir Paul så syk at han får fri fra jobb; han vandrer rundt i huset alene og drømmer om at alle ville elske ham. På slutten av festen er Paul veldig svak, men glad for å se hvor godt alle behandler ham og Florence. Han blir tatt med hjem, hvor han visner dag for dag og dør, og legger armene rundt søsteren.

Florence tar hans død hardt. Jenta sørger alene - hun har ikke en eneste nær sjel igjen, bortsett fra Susan og Toots, som noen ganger besøker henne. Hun ønsker lidenskapelig å oppnå kjærligheten til faren sin, som siden Pauls begravelse har lukket seg om seg selv og ikke kommuniserer med noen. En dag tar hun mot til seg og kommer til ham, men ansiktet hans uttrykker bare likegyldighet.

I mellomtiden drar Walter. Florence kommer for å ta farvel med ham. Unge mennesker uttrykker sine vennlige følelser og blir enige om å kalle hverandre bror og søster.

Kaptein Cuttle kommer til James Carker for å finne ut hva den unge mannens utsikter er. Fra kapteinen får Carker vite om den gjensidige tilbøyeligheten til Walter og Florence og er så interessert at han plasserer spionen sin (dette er Rob Toodle som har kommet på avveie) i huset til Mr. Giles.

Mr. Giles (samt Captain Cuttle og Florence) er veldig bekymret for at det ikke er noen nyheter om Walters skip. Til slutt drar verktøymakeren i en ukjent retning, og overlater nøklene til butikken sin til Captain Cuttle med ordre om å "holde ilden i ildstedet for Walter."

For å slappe av tar Mr. Dombey en tur til Demington i selskap med major Bagstock. Majoren møter sin gamle bekjente Mrs. Skewton og hennes datter Edith Granger der, og introduserer dem for Mr. Dombey.

James Carker drar til Demington for å se beskytteren sin. Mr. Dombey introduserer Carker for nye bekjentskaper. Snart frier herr Dombey til Edith, og hun aksepterer likegyldig; dette engasjementet ligner sterkt på en avtale. Brudens likegyldighet forsvinner imidlertid når hun møter Florence. Et varmt, tillitsfullt forhold er etablert mellom Florence og Edith.

Når fru Chick informerer frøken Tox om brorens kommende bryllup, besvimer sistnevnte. Når hun gjetter på venninnenes uoppfylte ekteskapsplaner, bryter fru Chick indignert forholdet til henne. Og siden major Bagstock for lengst hadde vendt Mr. Dombey mot Miss Tox, er hun nå for alltid ekskommunisert fra Dombeys hus.

Så Edith Granger blir fru Dombey.

En dag, etter et nytt besøk fra Toots, ber Susan ham gå til verktøymakerbutikken og spørre Mr. Giles om mening om avisartikkelen hun gjemte for Firenze hele dagen. Denne artikkelen sier at skipet som Walter seilte på sank. I butikken finner Toots bare Captain Cuttle, som ikke stiller spørsmål ved artikkelen og sørger over Walter.

Sørger for Walter og John Carker. Han er veldig fattig, men søsteren Heriet foretrekker å dele skammen med ham over å bo i det overdådige hjemmet til James Carker. En gang hjalp Kheriet en kvinne i filler som gikk forbi huset hennes. Dette er Alice Marwood, en fallen kvinne som tjente tid i hardt arbeid, og James Carker har skylden for fallet hennes. Etter å ha fått vite at kvinnen som forbarmet seg over henne er søsteren til James, forbanner hun Heriet.

Herr og fru Dombey kommer hjem etterpå bryllupsreise. Edith er kald og arrogant mot alle unntatt Florence. Mr. Dombey merker dette og er svært misfornøyd. I mellomtiden søker James Carker møter med Edith, og truer med at han vil fortelle Mr. Dombey om Florences vennskap med Walter og onkelen hans, og Mr. Dombey vil flytte videre fra datteren hans. Så han får litt makt over henne. Mr. Dombey prøver å bøye Edith til hans vilje; hun er klar til å forsone seg med ham, men han, i sin stolthet, anser det ikke for nødvendig å ta et skritt mot henne. For ytterligere å ydmyke sin kone, nekter han å forholde seg til henne bortsett fra gjennom en mellommann - Mr. Carker.

Helens mor, fru Skewton, ble alvorlig syk, og hun, i følge med Edith og Florence, ble sendt til Brighton, hvor hun snart døde. Toots, som kom til Brighton etter Florence, tok mot til seg, bekjenner sin kjærlighet til henne, men Florence, dessverre, ser i ham bare en venn. Hennes andre venn, Susan, som ikke er i stand til å se sin herres forakt for datteren sin, prøver å "åpne øynene hans", og for denne uforskammetheten sparker Mr. Dombey henne.

Gapet mellom Dombey og kona vokser (Carker utnytter dette for å øke makten over Edith). Hun foreslår skilsmisse, Mr. Dombey er ikke enig, og så flykter Edith fra mannen sin med Carker. Florence skynder seg for å trøste faren sin, men Mr. Dombey mistenker henne for medvirkning til Edith, slår datteren hennes, og hun løper gråtende bort fra huset til verktøymakerbutikken til kaptein Cuttle.

Og snart kommer Walter dit også! Han druknet ikke, han var heldig som flyktet og reiste hjem. Unge mennesker blir brudeparet. Solomon Giles, som har vandret rundt i verden på jakt etter nevøen sin, kommer tilbake akkurat i tide til å delta i et beskjedent bryllup med Captain Cuttle, Susan og Toots, som er opprørt, men trøstet av tanken på at Florence vil bli lykkelig. Etter bryllupet drar Walter og Florence igjen til sjøs. I mellomtiden utpresser Alice Marwood, som ønsker å ta hevn på Carker, Rob Toodle ut av tjeneren hans, dit Carker og fru Dombey skal gå, og overfører deretter denne informasjonen til Mr. Dombey. Da plager samvittigheten henne, hun trygler Heriet Karker om å advare den kriminelle broren og redde ham. Men det er for sent. I det øyeblikket, når Edith forlater Carker, som bare av hat mot mannen sin bestemte hun seg for å stikke av med ham, men hun hater ham enda mer, høres stemmen til Mr. Dombey utenfor døren. Edith går igjennom bakdør, låser henne bak seg og overlater Carker til Mr. Dombey. Carker klarer å rømme. Han vil så langt som mulig, men på strandpromenaden til den avsidesliggende landsbyen der han gjemte seg, ser han plutselig Mr. Dombey igjen, spretter av ham og blir truffet av et tog.

Til tross for Heriets bekymringer, dør Alice snart (før hun dør, innrømmer hun at hun var fetter Edith Dombey). Herriet bryr seg ikke bare om henne: etter James Carkers død fikk han og broren en stor arv, og ved hjelp av Mr. Morfin, som er forelsket i henne, ordner hun en livrente for Mr. Dombey - han er ødelagt på grunn av de avslørte overgrepene til James Carker.

Mr Dombey er knust. Etter å ha mistet sin posisjon i samfunnet og sin elskede virksomhet på en gang, forlatt av alle unntatt de trofaste Miss Tox og Paulie Toodle, låser han seg alene inn i et tomt hus – og husker først nå at han i alle disse årene hadde en datter ved sin side som elsket ham og som han avviste; og han angrer bittert. Men akkurat som han er i ferd med å begå selvmord, dukker Florence opp foran ham!

Mr. Dombeys alderdom varmes av kjærligheten til datteren og familien hennes. Kaptein Cuttle, Miss Tox og gifte Toots og Susan dukker ofte opp i deres vennlige familiekrets. Herr Dombey ble helbredet fra ambisiøse drømmer og fant lykken ved å gi sin kjærlighet til barnebarna sine - Paul og lille Florence.

Boken, hvis fulle tittel er " Handelshus"Dombey og sønn". Engros-, detalj- og eksporthandel" ble skrevet i 1848. I følge kritikere regnes dette verket som en av de mest modne romanene til forfatteren, til tross for at hans mest modne verk ble skrevet i mer sen periode kreativitet. Generelt aksepterte både kritikere og lesere romanen positivt, fant den ganske vittig og fordømte samtidig mange av lastene og urettferdighetene i det moderne engelske samfunnet for Dickens.

Handlingen finner sted i hovedstaden i Storbritannia på midten av 1800-tallet. I livet til Mr. Dombey fant den mest gledelige og betydningsfulle hendelsen sted: han hadde en arving. Mr. Dombey er eieren av et stort firma, som nå skal hete Dombey and Son. Den lykkelige faren har allerede et barn, datteren Florence, men han trengte en sønn for å fortsette familielinjen og overføre familiebedriften.

Den lykkelige begivenheten ble overskygget av døden til fru Dombey, som døde av komplikasjoner etter fødselen. Enkemannen tar inn i huset våtsykepleieren Paulie Toodle. Kvinnen mener at faren opptrer urettferdig, tar hensyn til den nyfødte arvingen og glemmer datteren hans. Sykepleieren overtaler eieren til å la jenta tilbringe så mye tid som mulig med broren. Som et tegn på spesiell gunst tilbyr Dombey Paulie å ta seg av sønnen hennes og utdanne ham.

En dag dro sykepleieren, sammen med guvernøren Susie, Florence og Paul (som Mr. Dombey kalte sønnen sin) til byens slummen, der Paulie kom fra. Sykepleieren hadde hjemlengsel og bestemte seg for å besøke familien hennes. Under vandringen gikk Florence seg vill. Det var med store vanskeligheter hun ble funnet. Mr. Dombey er rasende over at tjenerne tok barna hans til et upassende sted og sparker Paulie.

Arvingen vokser sykelig, noe som forårsaker frykt for helsen hans. Florence og Paul blir sendt langs sjøen til fru Pipchins internatskole for barn. Noen år senere blir søsteren igjen i pensjonatet, og broren blir sendt til skolen til Mr. Blimber. Gutten takler ikke belastningen på skolen og blir enda svakere og mer sykelig. Paul har praktisk talt ingen venner. Han ser ikke søsteren sin så ofte, noe som gjør ham veldig trist. Etter slutten av et halvt år drar Paul hjem, hvor han blir enda verre. Til slutt dør gutten.

Misadventures of Mr. Dombey
Mr Dombey fant seg selv ny kone. Kvinnen heter Edith. Det etableres et tillitsfullt og varmt forhold mellom stemor og stedatter. Den nye elskerinnen oppfører seg arrogant med nesten alle i huset, noe mannen hennes ikke liker så godt. Gradvis oppstår det fiendtlighet mellom ektefellene. Edith drar hjemmefra med en annen mann. Florence prøver å trøste faren sin. Mr. Dombey slo datteren sin og mistenkte henne for medvirkning til stemoren. Jenta forlater også huset.

Walter kom tilbake til tross for at alle trodde han var død. Florence blir hans brud. Snart fant et beskjedent bryllup sted, der noen få nære slektninger til brudeparet deltok. Mr Dombey er ødelagt. Den tidligere rike mannen sitter alene i et tomt hus og husker datteren sin. I alle disse årene var Florence sammen med ham og lette etter kjærligheten hans, og han viste seg å være så utakknemlig mot henne. Mr Dombey er i ferd med å begå selvmord. Kort tid før han forsøkte å begå selvmord, kom Florence inn i rommet, noe som reddet den uheldige mannen. Mr. Dombey møter sin alderdom ved siden av datteren, svigersønnen og to barnebarn.

Karakteregenskaper

En velstående engelsk gründer lever av beregning. Forretninger er en av få gleder i livet hans. Familiebedriften skal ikke forsvinne etter hans død eller gå til en annens familie. Det er derfor den rike mannen drømmer om en arving, og ser på datteren gjennom fingrene.

Penger og posisjon i samfunnet hindrer herr Dombey i å se mennesker og nøkternt vurdere virkeligheten. Fødselen av en sønn kostet ham tapet av kona. Dette plager imidlertid ikke millionæren. Han fikk det han ville. Lille Paul viser ikke noe håp, vokser opp for svak. Det er lite sannsynlig at han kan stole på familiebedriften. Men faren vil ikke tigge. Han hadde ventet for lenge på at en arving skulle forlate planene sine.

Etter guttens død innser Mr. Dombey at prosjektet hans har kollapset over natten. Han sørger ikke så mye over sønnen, men over sine uoppfylte forhåpninger. Pauls død hjalp ikke millionæren til å forstå at ikke alt i denne verden er underlagt ham. Bare tapet av eiendom og posisjon i samfunnet får Mr. Dombey til å tenke nytt om livet sitt. Resten av tiden må han tilbringe i nærheten av datteren, som han aldri puttet i seg.

I en alder av seks mistet Florence moren sin og etterlot seg et barn. Jenta elsker lillebroren sin. Det er aldri noen rivalisering mellom Mr. Dombeys barn. Den åpenbare preferansen som faren gir sønnen sin, forårsaker ikke sjalusi i hjertet til jenta.

Til tross for at det i Firenzes liv fortsatt er mennesker som elsker og elsker henne, er hun veldig ensom og føler seg sjelden virkelig lykkelig. Når Paul dør og Walter drar, blir Florence enda mer elendig. Hun vil fange farens oppmerksomhet av all kraft. Men Mr. Dombey er for opprørt over de frustrerte planene til å ta hensyn til datteren hans, som var likegyldig til ham før.

Florence er fremmed for innfallene og egoismen som ligger i barna til velstående foreldre. Hun trenger ikke dyre leker og vakre klær, hun er ikke arrogant mot tjenerne. Alt Florence ønsker seg er litt kjærlighet og oppmerksomhet, som hun har blitt fratatt siden barndommen. En sjenerøs jente tilgir faren sin da han mistet alt han hadde og ble alene med samvittigheten. På en måte er Florence til og med glad for at hun ikke lenger vil dele faren sin med virksomheten hans.

Analyse av arbeidet

Dickens vil gjentatte ganger vende tilbake til temaet fattigdom og luksus i verkene sine. Forfatteren er ikke likegyldig til det faktum at noen lever i komfort og velstand, har råd til å lære barna sine og gi dem alt det beste. Andre blir tvunget til å forlate familiene sine for å jobbe for andres komfort. Denne uberettigede urettferdigheten synes Dickens er ekkel.

Men ikke misunn velstand. Forfatteren inviterer leseren til å se inn i et rikt hus. Livet til en millionær og hans familie ser velstående ut bare ved første øyekast. Både kona og barna til den rike mannen har oftest ikke det det er umulig å kjøpe for noen penger. Den kalde atmosfæren av likegyldighet og beregning gjør eksistensen til innbyggerne i "det gylne buret" uutholdelig og meningsløs.

Charles Dickens roman "Dombey and Son": et sammendrag

5 (100%) 2 stemmer

Charles Dickens. Dombey og sønn

Handlingen utspiller seg på midten av 1800-tallet. På en av de vanlige London-kveldene i Mr. Dombeys liv, skjer den største begivenheten - sønnen hans blir født. Fra nå av vil selskapet hans (et av de største i byen!), i ledelsen som han ser meningen med livet hans, igjen være ikke bare i navnet, men faktisk Dombey og Son. Tross alt hadde Mr. Dombey ingen avkom før det, bortsett fra den seks år gamle datteren Florence. Mr Dombey er glad. Han tar imot gratulasjoner fra søsteren, Mrs. Chick, og hennes venn, Miss Tox. Men sammen med glede kom også sorg til huset - fru Dombey orket ikke fødsel og døde og klemte Florence. Etter anbefaling fra Miss Tox blir sykepleieren Paulie Toodle tatt inn i huset. Hun føler oppriktig med Florence, glemt av faren, og for å tilbringe mer tid med jenta, blir hun venner med guvernøren Susan Nipper, og overbeviser også herr Dombey om at det er nyttig for babyen å tilbringe mer tid med søsteren sin. . I mellomtiden feirer den gamle skipets verktøymaker Solomon Giles og hans venn Captain Cuttle starten på arbeidet for Giles' nevø Walter Gay på Dombey and Son. De fleiper med at han en dag skal gifte seg med eierens datter.

Etter dåpen til Dombey-son (han fikk navnet Paul), kunngjør faren, i takknemlighet til Paulie Toodle, sin beslutning om å gi hennes eldste sønn Rob en utdanning. Denne nyheten får Pauline til å føle hjemlengsel og, til tross for forbudet fra Mr. Dombey, Paulie og Susan, under en ny tur med barna, drar de til slummen der Toodles bor. På vei tilbake, i gatens kjas og mas, falt Florence bakpå og gikk seg vill. Den gamle kvinnen, som kaller seg Mrs. Brown, lokker henne til seg, tar klærne hennes og lar henne gå, og dekker henne på en eller annen måte med filler. Florence, på jakt etter veien hjem, møter Walter Gay, som tar henne med til onkelens hus og informerer herr Dombey om at datteren hans er funnet. Florence har kommet hjem, men Paulie Toodle får sparken av Mr. Dombey for å ha tatt sønnen til feil sted for ham.

Paul blir skrøpelig og sykelig. For å forbedre helsen hans, sammen med Florence (for han elsker henne og kan ikke leve uten henne), blir de sendt til havet, til Brighton, til fru Pipchins internatskole for barn. Faren hans, samt Mrs. Chick og Miss Tox, besøker ham en gang i uken. Disse turene til Miss Tox blir ikke ubemerket av major Bagstock, som har visse syn på henne, og etter å ha lagt merke til at Mr. Dombey klart overstrålede ham, finner majoren en måte å gjøre Mr. Dombey kjent på. De traff det bemerkelsesverdig godt og knyttet seg raskt.

Når Paul er seks år gammel, blir han plassert på skolen til Dr. Blimber der, i Brighton. Florence sitter igjen med fru Pipchin slik at broren hennes kan se henne på søndager. Fordi Dr. Blimber har for vane å overbelaste studentene sine, blir Paul, til tross for Florences hjelp, stadig mer sykelig og eksentrisk. Han er venn med bare én student, Toots, som er ti år eldre enn ham; som et resultat av intensiv trening med Dr. Blimber, ble Toute noe svak i tankene.

En junioragent i firmaets salgsbyrå på Barbados dør, og Mr. Dombey sender Walter til den ledige stillingen. Denne nyheten faller sammen med en annen for Walter: han finner endelig ut hvorfor, mens James Carker inntar en høy offisiell stilling, blir hans eldre bror John, kjekk for Walter, tvunget til å okkupere den laveste - det viser seg at John Carker i sin ungdom ranet en fast og soner siden sin skyld.

Kort før ferien blir Paul så syk at han får fri fra jobb; han vandrer rundt i huset alene og drømmer om at alle ville elske ham. På slutten av festen er Paul veldig svak, men glad for å se hvor godt alle behandler ham og Florence. Han blir tatt med hjem, hvor han visner dag for dag og dør, og legger armene rundt søsteren.

Florence tar hans død hardt. Jenta sørger alene - hun har ikke en eneste nær sjel igjen, bortsett fra Susan og Toots, som noen ganger besøker henne. Hun ønsker lidenskapelig å oppnå kjærligheten til faren, som siden begravelsen til Paul har lukket seg om seg selv og ikke kommuniserer med noen. En dag tar hun mot til seg og kommer til ham, men ansiktet hans uttrykker bare likegyldighet.

I mellomtiden drar Walter. Florence kommer for å ta farvel med ham. Unge mennesker uttrykker sine vennlige følelser og blir enige om å kalle hverandre bror og søster.

Kaptein Cuttle kommer til James Carker for å finne ut hva den unge mannens utsikter er. Fra kapteinen får Carker vite om den gjensidige tilbøyeligheten til Walter og Florence og er så interessert at han plasserer spionen sin (dette er Rob Toodle som har kommet på avveie) i huset til Mr. Giles.

Mr. Giles (samt Captain Cuttle og Florence) er veldig bekymret for at det ikke er noen nyheter om Walters skip. Til slutt drar verktøymakeren i en ukjent retning, og overlater nøklene til butikken sin til Captain Cuttle med ordre om å "holde ilden i ildstedet for Walter."

For å slappe av tar Mr. Dombey en tur til Demington i selskap med major Bagstock. Majoren møter sin gamle bekjente Mrs. Skewton og hennes datter Edith Granger der, og introduserer dem for Mr. Dombey.

James Carker drar til Demington for å se beskytteren sin. Mr. Dombey introduserer Carker for nye bekjentskaper. Snart frier herr Dombey til Edith, og hun aksepterer likegyldig; dette engasjementet ligner sterkt på en avtale. Brudens likegyldighet forsvinner imidlertid når hun møter Florence. Et varmt, tillitsfullt forhold er etablert mellom Florence og Edith.

Når fru Chick informerer frøken Tox om brorens kommende bryllup, besvimer sistnevnte. Når hun gjetter på venninnenes uoppfylte ekteskapsplaner, bryter fru Chick indignert forholdet til henne. Og siden major Bagstock for lengst hadde vendt Mr. Dombey mot Miss Tox, er hun nå for alltid ekskommunisert fra Dombeys hus.

Så Edith Granger blir fru Dombey.

En dag, etter et nytt besøk fra Toots, ber Susan ham gå til verktøymakerbutikken og spørre Mr. Giles om mening om avisartikkelen hun gjemte for Firenze hele dagen. Denne artikkelen sier at skipet som Walter seilte på sank. I butikken finner Toots bare Captain Cuttle, som ikke stiller spørsmål ved artikkelen og sørger over Walter.

Sørger for Walter og John Carker. Han er veldig fattig, men søsteren Heriet foretrekker å dele skammen med ham over å bo i det overdådige hjemmet til James Carker. En gang hjalp Kheriet en kvinne i filler som gikk forbi huset hennes. Dette er Alice Marwood, en fallen kvinne som tjente tid i hardt arbeid, og James Carker har skylden for fallet hennes. Etter å ha fått vite at kvinnen som forbarmet seg over henne er søsteren til James, forbanner hun Heriet.

Herr og fru Dombey kommer hjem fra bryllupsreisen. Edith er kald og arrogant mot alle unntatt Florence. Mr. Dombey merker dette og er svært misfornøyd. I mellomtiden søker James Carker møter med Edith, og truer med at han vil fortelle Mr. Dombey om Florences vennskap med Walter og onkelen hans, og Mr. Dombey vil flytte videre fra datteren hans. Så han får litt makt over henne. Mr. Dombey prøver å bøye Edith til hans vilje; hun er klar til å forsone seg med ham, men han, i sin stolthet, anser det ikke for nødvendig å ta et skritt mot henne. For ytterligere å ydmyke sin kone, nekter han å forholde seg til henne bortsett fra gjennom en mellommann - Mr. Carker.

Helens mor, fru Skewton, ble alvorlig syk, og hun, i følge med Edith og Florence, ble sendt til Brighton, hvor hun snart døde. Toute, som kom til Brighton etter Florence, etter å ha tatt motet opp, bekjenner sin kjærlighet til henne, men Florence, dessverre, ser i ham bare en venn. Hennes andre venn, Susan, som ikke er i stand til å se sin herres forakt for datteren sin, prøver å "åpne øynene hans", og for denne uforskammetheten sparker Mr. Dombey henne.

Kløften mellom Dombey og kona vokser (Carker utnytter dette for å øke makten over Edith). Hun foreslår skilsmisse, Mr. Dombey er ikke enig, og så flykter Edith fra mannen sin med Carker. Florence skynder seg for å trøste faren sin, men Mr. Dombey mistenker henne for medvirkning til Edith, slår datteren hennes, og hun løper gråtende bort fra huset til verktøymakerbutikken til kaptein Cuttle.

Og snart kommer Walter dit også! Han druknet ikke, han var heldig som flyktet og reiste hjem. Unge mennesker blir brudeparet. Solomon Giles, som har vandret rundt i verden på jakt etter nevøen sin, kommer tilbake akkurat i tide til å delta i et beskjedent bryllup med Captain Cuttle, Susan og Toots, som er opprørt, men trøstet av tanken på at Florence vil bli lykkelig. Etter bryllupet drar Walter og Florence igjen til sjøs. I mellomtiden utpresser Alice Marwood, som ønsker å ta hevn på Carker, Rob Toodle ut av tjeneren hans, dit Carker og fru Dombey skal gå, og overfører deretter denne informasjonen til Mr. Dombey. Da plager samvittigheten henne, hun trygler Heriet Karker om å advare den kriminelle broren og redde ham. Men det er for sent. I det øyeblikket, når Edith forlater Carker, som bare av hat mot mannen sin bestemte hun seg for å stikke av med ham, men hun hater ham enda mer, høres stemmen til Mr. Dombey utenfor døren. Edith går gjennom bakdøren, låser den bak seg og overlater Carker til Mr. Dombey. Carker klarer å rømme. Han vil så langt som mulig, men på strandpromenaden til den avsidesliggende landsbyen der han gjemte seg, ser han plutselig Mr. Dombey igjen, spretter av ham og blir truffet av et tog.

Til tross for Heriets bekymringer, dør Alice snart (før hun dør, innrømmer hun at hun var Edith Dombeys kusine). Herriet bryr seg ikke bare om henne: etter James Carkers død fikk han og broren en stor arv, og ved hjelp av Mr. Morfin, som er forelsket i henne, ordner hun en livrente for Mr. Dombey - han er ødelagt på grunn av de avslørte overgrepene til James Carker.

Mr Dombey er knust. Etter å ha mistet sin posisjon i samfunnet og sin elskede virksomhet på en gang, forlatt av alle unntatt de trofaste Miss Tox og Paulie Toodle, låser han seg alene inn i et tomt hus - og husker først nå at det i alle disse årene var en datter ved siden av ham som elsket henne og som han avviste; og han angrer bittert. Men akkurat som han er i ferd med å begå selvmord, dukker Florence opp foran ham!

Mr. Dombeys alderdom varmes av kjærligheten til datteren og familien hennes. Kaptein Cuttle, Miss Tox og gifte Toots og Susan dukker ofte opp i deres vennlige familiekrets. Herr Dombey ble helbredet fra ambisiøse drømmer og fant lykken ved å gi sin kjærlighet til barnebarna sine - Paul og lille Florence.

Bibliografi

For forberedelse av dette arbeidet, materialer fra nettstedet http://briefly.ru/