Bok: Albert Levenbuk, Arkady Khait “Bursdag til katten Leopold. Barnebok: "The Adventures of Leopold the Cat - Stormy Stream Cat Leopolds bursdag lest
Mange av oss er fans av den fantastiske tegneseriefiguren - Leopold the Cat. Og nå, foran oss, er en bok basert på den berømte tegneserien - "The Birthday of the Cat Leopold." Forfatterne er Albert Levenbuk og Akrkadi Hait.
På slutten av boken vinner gode – til Leopolds oppfordring "Gutta, la oss leve sammen!" - de rampete menneskene svarer «Tilgi oss, Leopold! Tilgi oss, Leopoldushka!
Vi likte boka veldig godt – den inneholder mange sanger som vi har lært og nå ofte synger. Boken er skrevet lett språk, med humor. Og en annen utvilsom fordel er de lyse, fargerike illustrasjonene av kunstneren Vyacheslav Nazaruk, som finnes på hver side.
Denne historien i en fascinerende, humoristisk form vil lære barnet vennlighet og vennskap.
Kjøp bøker om katten LeopoldVIDEOTIPS
Sokolova Maria Vladimirovna, metodolog ved Senter for spill og leker, kandidat for psykologiske vitenskaper, snakker om hva foreldre bør ta hensyn til når de velger kjøretøy. Hvor mange biler et barn skal ha, hva de skal være, se vår videoopplæring.
Elena Olegovna Smirnova, grunnlegger og leder av senteret "Spill og leker" ved Moscow State Pedagogical University, professor, doktor i psykologi, snakker om hvilke leker et barn trenger i det tredje leveåret. I løpet av denne perioden forblir leker relevante selv i det andre leveåret, men de blir mer kompliserte, og nye dukker opp for utvikling av barns eksperimentering og fremveksten av et spill.
Elena Olegovna Smirnova, grunnlegger og leder av senteret "Spill og leker" ved Moscow State Pedagogical University, professor, doktor i psykologi, snakker om hvilke leker et barn i alderen 6 til 12 måneder trenger når det gjelder utviklingseffekten.
Elena Olegovna Smirnova, grunnlegger og leder av senteret "Spill og leker" ved Moscow State Pedagogical University, professor, doktor i psykologi, snakker om hvilke andre leker et barn trenger i det andre leveåret: funksjoner i innsatser, pyramider, begynnelsen av objektiv aktivitet og eksperimentering
Barnet er ett år og helt nye leker dukker opp i livet hans. Elena Olegovna Smirnova, grunnlegger og leder av senteret "Spill og leker" ved Moscow State Pedagogical University, professor, doktor i psykologi, snakker om hvilke leker en baby trenger etter et år når han begynner å gå og mestre ulike objektive handlinger.
Varm sommerdag. Fuglene kvitrer, vinden blåser. Blant det tette grøntområdet blir huset hvitt. Den snille katten Leopold bor i denne enetasjes bygningen.
Katten sitter i en komfortabel stol og undersøker entusiastisk et blad med lyse bilder. Blar side etter side – ingenting bryter stillheten.
To mus tittet ut bak gjerdet – hvite og grå. Her er han, Leopold! Her er han - fienden for livet! Sitter og mistenker ingenting...
- Hale for hale! sier White.
- Hale for hale! sier Gray.
To små mus klemte labbene i et sterkt mannlig håndtrykk.
- Vi sverger! sier White.
- Vi sverger! – grått ekko hes.
Og de cocky kompisene begynte å vise hverandre hva de ville gjøre med denne katten når de endelig kom til ham.
Brettet i gjerdet flyttet bort, og en hvit mus dukket opp. Jeg så meg rundt – stillhet, fred. Han så seg tilbake, viftet med labben og ropte på vennen sin.
I korte streker stormet musene til huset til katten Leopold.
Og nå står de allerede under vinduet hans. En hvit mus hoppet opp, men styrken var ikke nok - den nådde ikke vinduet. Grey klatret opp - gled nedover veggen og floppet til bakken. Så sto den hvite på skuldrene til den grå.
Han klatret opp på en boks med blomster og så ut av vinduet – her er han, Leopold!
I det øyeblikket strømmet vann over musen. Denne katten begynte å vanne blomstene sine. En liten drypp med vann til en liten mus viste seg å være en hel foss. Han kunne ikke motstå og fløy ned, falt ned i en sølepytt og ble ført bort av bekken.
Til slutt dukket han opp, kom seg opp av vannet og stiller seg ved siden av sin grå venn, helt gjennomvåt til huden.
De satte seg ned på plenen - grå i skyggen under en paraply, og hvite i solen som tørket, de våte klærne hans henger på en busk i nærheten. De små musene tenkte, gransket over hjernen deres, skjønte det ... Vi bestemte oss for å gi Leopold en hodevasker. Riktignok er ideen ganske banal, men det vil være latter, og selvfølgelig gleden av grått og hvitt.
Og de så for seg de små musene, etter sin «rike» fantasi, at de hang en bøtte med vann over kattedøren og ropte: «Leopold, kom ut!»
Katten åpnet døren til gården. Bøtta veltet, og vann veltet over hodet hans - en primitiv spøk av gjengangere. En katt står, det renner vann fra den, barten henger, den ser elendig og morsom ut.
Visjonen er borte.
Musene klemte hverandre og klappet hverandre på skulderen. Timen har slått! La oss gjøre opp! La oss gjøre opp regnskapet!
De dro en bøtte med mus, satte en stige mot veggen.
Den grå løp opp til kranen, hvor det ble ført en slange for vanning av blomster og trær, og snudde ventilen.
Vann rant gjennom slangen, slapp ut i en tett strøm og slo ned en hvit mus og kastet den opp.
Den lille musen fløy gjennom luften og falt ned på det skrånende taket på Leopold kattens hus. Han kjørte over flisene og falt med hodet først i en krukke med blomster.
Hva er ikke en blomst - levende! Og de helte umiddelbart vann over det - for å vokse i helse.
- Revansje! knirket den hvite mannen og ristet seg.
- Revansje! grå krakket.
Men nå ser det ut til at alle problemene ligger bak. En hvit mus klatret noen trinn opp trappene, pekte enden av slangen ned i en bøtte og viftet med labben mot den grå.
Snudde kranen. En hard vannstråle traff. Slangen rykket og begynte å rømme fra labbene til den hvite musen. Og han klynget seg til ham med et dødsgrep.
Tok ham ned trappene. Slangen rømte fra potene, slo ned musen med en tett stråle og la oss hoppe, snurre og vanne alt i veien.
En vannstråle traff det åpne vinduet til katten Leopolds hus og dyttet ham fra topp til tå.
Katten spratt opp fra stolen, bestemte seg for at det regnet, og lukket raskt vinduet.
Og slangen suser fortsatt rundt på gården og vanner alt rundt. En grå mus så en vannstråle, ropte og skyndte seg bort. Vannet tok ham, slo ham ned, tok ham opp og bar ham frem.
Et tre er på vei.
Musen traff stammen og skled ned den til bakken. Fra hjernerystelsen falt epler fra treet og sovnet til musen. Rakende epler kom han så vidt ut.
Chav-chav ... - ble hørt i nærheten.
oskakkah.ru - nettsted
Og denne hvite musen spiser et saftig eple på begge kinn. Gray ble sint, tok et digert eple og ville bare kaste det på vennen sin, da de umiddelbart ble forbigått av en tett jet.
Hun falt på musene med en foss og bar dem bort, uten å sortere veien, og feide bort alt i veien.
En strøm av vann suser mellom buskene, mus flyndre i den. De forsvinner under vann, for så å dukke opp igjen på overflaten.
De små musene viste seg å være i nærheten av trappen, som var festet til veggen til huset til katten Leopold, tok tak i det nederste trinnet, rømte fra bekken og begynte raskt å klatre opp trappene. Det finnes frelse. Vannet vil ikke få dem dit. Men tilsynelatende ikke skjebnen. En tett stråle overtok dem, slo dem ned trappene.
Musene fløy ned og ploppet rett ned i bøtta med vann, som var klargjort for katten Leopold.
De kom opp til overflaten, flyndret og prøvde å komme seg ut av bøtta, men det var ingen vits, bare spray fløy i forskjellige retninger.
- Tilgi oss, Leopold! - skrek hvit, kvalt i vannet.
- Beklager, Leopoldushka! - roper grått.
Hørte skrikene til katten Leopold. Han hoppet på beina, la magasinet til side og løp ut av huset.
"Ai, ah, ah..." han ristet på hodet.
Han brøt gjennom vanngardinen, løp til kranen og skrudde av vannet.
Vann har sluttet å renne fra slangen. Stillhet, bare glitrende vanndråper på lyse blomster og blader.
Katten kom opp til bøtta og dro musene opp av vannet.
Han knyttet en klessnor og hengte musene til tørk i solen. Han smilte, helte vann fra bøtta og sa:
- Gutter, la oss være venner!
Legg til et eventyr på Facebook, Vkontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter eller Bookmarks
LEOPOLD -
BESTEMOR LEOPOLD -
HVIT MUS -
GRÅ MUS -
GEIT (GEIT) -
GRIS -
GRIS -
HEST -
HANDLING I
Fasade på hus nr. 8/16. Foran huset er det et bord, en benk, en sopp, en sandkasse. I hjørnet av huset står en telefonrør.
MICE vises med sangen
MUS. I huset åtte brøk seksten
Katten lever
Denne katten sover for oss, brødre,
Dag og natt alle bekymringer
Bare om
Hvordan gjøre opp poeng tidligere
Med den katten.
Hvor ubrukelig
Denne katten!
Han sykler ikke på rekkverk.
Hele året
Han jager ikke duer
På gårdsplassen,
Leser kun bokstaver.
I alfabetet.
Han er pent kammet
Avskjed
Og lederne er alltid hyggelige
Snakke
Munnen åpner seg i et smil
til ørene -
Ordet er veldig irriterende
Oss mus.
Vi er modige, vi er fryktløse
Vi er sterke.
Og det er ikke for ingenting at alle kaller oss -
Og når vi legger i en sølepytt
Så la oss sammen si:
"Rat-so-ta!"
Leopold, kom ut!
/I det åpne vinduet katten Leopold/
LEOPOLD. Gutter, la oss være venner!
GRÅ. Aldri!
HVIT. Kom ut, din skitne feiging!
LEOPOLD. Gutter, la meg være i fred i dag!
GRÅ. Hvorfor er det sånn? Hva, i dag er en spesiell dag?
LEOPOLD. Ja, i dag er det min ferie.
GRÅ. Hvilken ferie? Den internasjonale kattedagen?
LEOPOLD. I dag er min bursdag. Og jeg ber deg virkelig om ikke å plage meg i det minste i dag. Vær så snill. Og nå, unnskyld meg, jeg har mye husarbeid.
HVIT. Det er bursdagen hans!.. Tenk, Gena krokodillen!
GRÅ. Og han inviterte oss ikke engang.
HVIT. Skremt, sjofel feiging.
GRÅ. Ok, vi skal arrangere en bursdag for ham.
HVIT. Nå skal vi gratulere ham.
GRÅ. For hva?
HVIT. For en latter. Kom hit.
/Bringer den grå til telefonkiosken, slår et nummer, telefonen ringer i vinduskarmen nær katten Leopold, katten tar telefonen./
LEOPOLD. Hallo…
LEOPOLD. Hallo. Og hvem er det?
HVIT. Det er meg, tanten din.
LEOPOLD. Hvilken tante?
HVIT. Tante Motya. Glemt, din jævel? Og hvem bar deg, lille, i armene sine? ..
GRÅ. / inn i telefonen/ U-tu-tu-tu...
HVIT. Hvem ga deg melk fra en brystvorte?
GRÅ. U-tu-tu-tu-tu...
LEOPOLD. Tante, tilgi meg, jeg husker deg ikke godt, jeg var så liten ...
HVIT. Liten, luftig, stripete ...
GRÅ. U-tu-tu-tu ... Bare en tiger!
LEPOLD. Hvilken tiger?
HVIT. Vel, hva ... dverg. Men så pen! Så jeg ville ta deg...
GRÅ. Og kveles.
HVIT. Kvel i armene dine, min kjære! Men det er ikke poenget. Jeg husket at det er bursdagen din og bestemte meg for å gratulere deg.
LEOPOLD. Tusen takk, kjære tante!
HVIT. Jeg ønsker deg å være sunn, sterk, fingernem ...
GRÅ. U-tu-tu-tu-tu...
HVIT. Slik at du kan klatre i det høyeste treet...
GRÅ / trekker frem telefonen/ … og smell opp ned derfra! /Legg på telefonen/
Musene ler.
LEOPOLD. Hvilke dumme vitser! / legger på/
GRÅ. Kom igjen, jeg ringer nå. Jeg kom også på noe. / ringer et nummer hes stemme / Hei hvem er dette?
LEOPOLD. / tok telefonen/ Det er meg, Leopold.
GRÅ. Lepa? Hei, dette er Gesha. Husker du vi møttes på søppelplassen?
LEOPOLD. Du forvirrer noe. Jeg går ikke til søppelplassen
GRÅ. Ah, du er foraktelig ... Du blir stolt, du kjenner ikke igjen gamle venner. OK! Jeg er ikke som deg, jeg husker at det er bursdagen din og jeg vil sende deg en gave. Elsker du pølser?
LEOPOLD. Jeg elsker.
GRÅ. Vel, det betyr at du er fornøyd. Jeg skal gi deg en pølse pakket inn i cellofan. Jeg vil bare dele det som en bror: Jeg skal spise en pølse, og all cellofan er til deg, slik at du blir kvalt av den. / legger på/
/mus ler/
LEOPOLD. Ja, for en skam! Bare hooliganisme!
HVIT. La oss nå lage en gave til ham. Få kaken.
GRÅ. Hvilken? Den kjeksen med krem? Denne katten? Aldri!
HVIT. Få det, sier jeg! Jeg har en idé!
/Grå kommer med kaken, Hvit drysser noe på kaken./
GRÅ. Hva gjør du? Hvorfor røyker du tobakk?
HVIT. Hold kjeft, gråhet! Jeg lager en nysekake. Den som prøver et stykke, hviler ikke på tre dager.
GRÅ. Ah, jeg forstår. Hvordan skal han få kaken?
HVIT. Lær mens jeg lever. / Ringer et telefonnummer med gammel stemme/ Hei, er dette Leopolds leilighet?
LEOPOLD, / Tar opp telefonen/ Ja Ja.
HVIT. Dette er fra postkontoret. Her er en pakke for deg.
LEOPOLD. Veldig fint.
HVIT. Det er hyggelig for deg, men det er vanskelig for meg å løfte ham opp til deg i andre etasje. Veldig gammel, beklager. Kan du gå ned, jeg lar det stå ved inngangen.
LEOPOLD. Selvfølgelig skal jeg ned. Ikke bekymre deg, bestefar.
HVIT. Takk sønn. God ferie til deg. / legger på telefonen/
/Gray setter kaken ved inngangen, løper bort/
LEOPOLD. / Forlater inngangen/ Det er en kake! Hva har jeg Gode venner! Det er til og med en inskripsjon her. / Leser/ "Til kjære Leopold på bursdagen hans fra venner" Hvilke ydmyke venner! De identifiserte seg ikke engang... Å, som jeg elsker kake! Ingen elsker som meg! Nå skal jeg prøve et stykke ... Nei, jeg utsetter det til kvelden ... Hvorfor vente? Tross alt har bursdagen allerede kommet. Jeg skal prøve en liten bit ... så liten ... for en tann ... Nei, nei, jeg kjenner meg selv: først for en tann, så for den andre, og så - du ser - og det var en boks venstre av kaken. Nei, jeg venter på gjestene. Vksny ting spises best med venner.
/Mus ser alt, de kikker fra rundt hjørnet av huset/
GRÅ. Å, du ga bort en slik kake forgjeves. Han prøvde ikke engang. Og han sa: "Nå skal vi le!"
HVIT. Stille! Ingen panikk! La oss nå le. Jeg har en annen gave. Det heter "Overraskelse" / Ruller ballen til Leopolds føtter/ Onkel!.. Ballen vår rullet bort, bank her!
LEOPOLD. Nå, barn, dette øyeblikket! / Svinger, slår med kraft/ A-A! / Hopper på ett ben, skriker av smerte/ Å, for en ball! .. / Med vanskeligheter plukker den opp ballen, den faller med et kraftig dunk/ Hva er inni?!.
HVIT. Brosteinene er der inne - det er det!
MUS. De lurte narren, la benet gjøre vondt nå! / løpe bort/
LEOPOLD. Hvor vondt!.. Hvor fornærmende!.. Hvorfor?!. Ah, folkens gutter! Hvordan skammer du deg ikke?
Hva sa jeg til dem? .. Og viktigst av alt på en så viktig dag! Så flaut. I en slik gledelig ... / gråter/.. så blid... / Gråter enda hardere... på en så høytidelig måte! .. / hulkende/. Og det er ingen som engang synes synd på meg ... kjærtegne ... sympatisere ... / Til hallen./ Gutter som elsker dyr, løft opp hendene... Godt gjort, det er bra at du er så snill. Jeg ber deg, vær så snill, gråt sammen med meg. Du vet, når de sympatiserer med deg, blir det umiddelbart lettere for sjelen. Gjør deg klar! ... Jeg vil gi deg et signal når du skal begynne å gråte ...
Og det skader meg ikke! Og jeg vil ikke huske hvordan de bandt barten min med en sløyfe. Jeg har det bra. Og jeg vil ikke huske hvordan de knuste grammofonen min! I dag er min bursdag. Alt er bra! Så hva er bra her? Tross alt er dette dårlig! Dårlig!
Fra hva?! Hvorfor?!.
Jeg forstår ikke
Hvorfor er dette uflaks?...
Synd med meg
Og gråt, venner!
Gråt sammen med meg! ..
Ah-ah!.. Ah-ah-ah-ah!
Ayayayushki - ah-ah-ah-ah!
Fint! En gang til!
Ah-ah!.. Ah-ah-ah-ah!
Ayayayushki - ah-ah-ah-ah!
Ingen noen gang
Jeg gjorde ingen skade
Ingen blomst, ingen fugl, ingen flue.
Så fortell meg raskt
Hvorfor fra mus
Jeg tåler denne forferdelige plagen?!.
Alle sammen igjen!
Ah-ah!.. Ah-ah-ah-ah!
Ayayayushki - ah-ah-ah-ah!
Fint! En gang til!
Ah-ah!.. Ah-ah-ah-ah!
Ayayayushki - ah-ah-ah-ah!
Bra gjort! Vel, la oss felle en tåre!
Jeg ser hvordan du
Tårene renner fra øynene.
Vi gråt et helt hav.
/Han skrur av lommetørkleet, vann renner ut av ingenting - et triks./
Fra støtte fra venner
Mer moro i hjertet mitt
Tårene har tørket - sorgen er over!
/ Samme refrenget, men allerede morsomt./ 4 ganger
Ah-ah!.. Ah-ah-ah-ah!
Ayayayushki - ah-ah-ah-ah!
Ah-ah!.. Ah-ah-ah-ah!
Ayayayushki - ah-ah-ah-ah!
Fint! En gang til!
Ah-ah!.. Ah-ah-ah-ah!
Ayayayushki - ah-ah-ah-ah!
Ah-ah!.. Ah-ah-ah-ah!
Ayayayushki - ah-ah-ah-ah!
LEOPOLD. Takk, takk folkens. Alt er borte. Og beinet mitt sluttet å gjøre vondt. Dette er hva sympati betyr - alle de dårlige tingene blir umiddelbart glemt. Jeg husker ikke disse musene. Og hvordan de ertet meg, og hvordan de klypet meg i halen, og hvordan de knuste favorittgrammofonen min, og hvordan de bandt barten min med en sløyfe i en drøm, hvordan de torturerte meg, hånet ... hånet meg ... / gråter/ Jeg er en uheldig katt ... Så dårlig jeg har det! Å, så ille! A-ah-ah!..
/PES vises - DOKTOR./
HUND. Hvem er dårlig her?
LEOPOLD. Doktor, kjære, ekkel, jeg føler meg dårlig.
HUND. Så, ok, hva klager du på?
LEOPOLD. På mus. De torturerte kroppen min fullstendig.
HUND. Ja?.. Et merkelig tilfelle... La oss lytte... / Lytte til en katt med et phonendoscope./ Pust - ikke pust ... Mus - ikke mus ... Så ... Strekk hendene fremover ... / Kattens hender skjelver./ Vis tenner... / Kattens tenner klaprer./ Føtter sammen... / Kattens ben skjelver./ Det første tilfellet i min praksis! ... Mus skjelver alltid av katter, men her er det omvendt ... Hør, tålmodig, har du prøvd å snakke seriøst med disse musene?
LEOPOLD. Hvordan er det?
HUND. Skremme.
LEOPOLD. Åh.
HUND. Til slutt, klipp...
LEOPOLD. Doktor, hvordan legge inn det?
HUND. Hvordan? Vel, jeg vet ikke, for eksempel på halsen.
LEOPOLD. Hva er du, doktor, hva er du! En gang satt en mygg på pannen min, slo jeg meg selv i pannen ... / gråter./ Og ikke mer mygg!.. Jeg gråter alltid når jeg husker denne lille... flygende blodsugeren. / Dekker ansiktet med hendene./
HUND. Ja, det er en tøff en. Jeg mistenker at du har en betennelse av vennlighet. Vel, la oss sjekke. Si meg, har du en sykkel?
LEOPOLD. Jeg har, hvorfor?
HUND. Tenk deg at noen tok sykkelen din uten å spørre, knuste den til en kake og dro denne kaken til deg. Hva sier du til ham?
LEOPOLD. Jeg vil si: "Dude, er du skadet?"
PES / griper hodet/. Nei, nei, han ble ikke skadet! Han krasjet på sykkelen din inn i et så heftig eiketre.
LEOPOLD. Ble eiken skadet?
HUND. Nei, ikke skadet. Hvorfor bryr du deg om eik, du bør bekymre deg for sykkelen din.
LEOPOLD. Og hva med ham å bekymre seg, alt er bra med sykkelen. Jeg selger den for skrot.
HUND. Vel, vil du ikke si noe til den som knuste sykkelen din?
LEOPOLD. Hva skal jeg si? Det skjer med alle...
HUND. Men han visste ikke hvordan han skulle sykle i det hele tatt, men han satte seg på en annens sykkel !!
LEOPOLD. kunne ikke?! Da skal jeg lære ham.
PES / griper hjertet./ Vent, jeg tar noen beroligende dråper... Puh, ok, la oss la denne sykkelen være i fred, la oss ta et annet eksempel. Her er hva du har?
LEOPOLD. Dette er kake. Den ble gitt til meg til bursdagen min.
HUND. Gratulerer. En eller annen hooligan tar denne kaken fra deg og tar den bort. / Han later som han er en bølle, tar kaken og går./ Vel, hvorfor er du stille? Gjør noe!
LEOPOLD. Uh ... Beklager, kjære, du tar sannsynligvis feil. Dette er min kake.
PES / på bildet/. Var din, ble min. Jøss-s-s! .. I dag skal jeg sluke det hele. Jeg elsker veldig søtt...
LEOPOLD. Vel, hvis du elsker det så mye, spis sunt. Bare pass på å sette den i kjøleskapet slik at kremen ikke forringes.
PES / forlater bildet /. Stoppe! Ja hva er det! Noen boor stjal kaken din, du ønsker ham god helse! Er det nødvendig å gjøre det?
LEOPOLD. Men som?
HUND. Her, se. Du må gå slik... viser/... frimodig, bestemt ... Ta ham i brystene og si: «Vel, returner kaken umiddelbart! Ellers gjør jeg et kott av deg!» Klar?
LEOPOLD. Klar.
HUND. Gjenta.
LEOPOLD / nærmer seg resolutt, tar hunden i brystene, retter på slipset /. Vel, det er det! .. min kjære ... Sett kaken på plass umiddelbart! Du kan ikke begynne med søtsaker! Hvis du er så sulten, skal jeg lage en kotelett til deg nå!
HUND. Alt klart. Du har en felles godhet av det sentrale nervesystemet. Du vet ikke hvordan du blir sint i det hele tatt.
LEOPOLD. Ja, jeg kan ikke...
HUND. Oppmuntring, min kjære, medisin kan hjelpe deg. Her er spesielle piller for deg ... "Ozverin" ...
LEOPOLD. "Ozverin"? For et forferdelig navn!
HUND. Det er greit. Flott medisin. Så snart du blir fornærmet, ta en pille og du går umiddelbart berserk.
LEOPOLD. For alltid?
HUND. Nei, bare i noen minutter for å straffe lovbryterne. Og så vær snill igjen.
LEOPOLD. Takk doktor.
HUND. Alt godt, bli bedre. / forlater./
LEOPOLD. Men vent, doktor, kom til bursdagen min i kveld!
/Leopold skal reise hjem (tenker): Ozverin, for et forferdelig navn, jeg vil ikke ta disse pillene.
/Men på dette tidspunktet dukker mus opp fra rundt hjørnet med sprettert, sikte. Grey skyter katten, han skriker./
MUS. Leopold, din avskyelige feiging! Hodet som en vannmelon!
LEOPOLD. Hvem er dette? Å vel, jeg er lei av alt dette. Jeg har blitt fornærmet. (tar en pille.)
/White skyter og treffer også Leopold./
…Ah vel?! / Tar andre pille./ Og et ekstranummer!
/Tar en tredje, slipper ut et løvebrøl, tar tak i et metallrør og knytter det i en knute./
Jeg kaller musene for å slåss
La dem møte meg
Til og med en million, til og med en milliard -
Jeg er en tiger, ikke en katt
Bor i meg nå
Ikke Leopold, men Leopard!
På enden ull,
1. Haletrompet -
Ikke stå i veien for meg!
Hvis jeg møter tusen djevler -
Jeg deler den i tusen biter!
2. Haletrompet -
Ikke stå i veien for meg!
Hvis jeg møter tusen djevler -
Jeg deler den i tusen biter!
Jeg var en myk katt
Med luftig mage
Han mumlet sangen sin.
Men det er en grense for alt -
Nå har jeg gått berserk
Og jeg kjenner meg ikke igjen.
På enden ull,
Halerør.
Ikke stå i veien for meg! 2 ganger
Hvis jeg møter tusen djevler
Jeg deler den i tusen biter!
/ I løpet av sangen jager Leopold mus, ødelegger alt i veien hans, kjører dem i en søppelkasse, hopper opp på taket, danser og synger. Handlingen til "Ozverin" slutter…/
…Oh-oh-oh-oh-oh!.. Hva har jeg gjort! Så synd! For en skam! / Installerer en telefonkiosk på plass, reiser et falt gjerde, en benk, en sopp/ Jeg kommer aldri til å ta de forferdelige Ozverin-pillene igjen. Ai-i-i-i! / Gjemte seg i gangen/.
/Lokket på søppelkassen åpnes, mus vises derfra /
GRÅ. Fullstendig brutalisert! .. Stripete rovdyr. Hva er galt med ham i dag?
HVIT. Er du døv? Han sa selv at han godtok Ozverin.
GRÅ. Hva er denne "Ozverin"?
HVIT. Medisinen er sånn. Du aksepterer det og blir umiddelbart brutalisert ... nei, du blir brutalisert ... du blir brutalisert ...
GRÅ. Du er brutal!
HVIT. Ikke sant. Hvem er du nå?
GRÅ. Liten mus.
HVIT. Det er det. Og du tar en pille - og du er allerede en løve! .. Neshorn! .. Krokodille!
GRÅ. Og hvor kan jeg få tak i denne "Ozverin"?
HVIT. Hvor får de tak i medisiner? Hos legen.
/Faller til bakken, skriker / - Legene! Legene!
GRÅ. / faller nær/ - Hjelp!
/DOG DOCTOR vises /
HUND. Kalt? Hva klager du på?
MUS. På en katt!
HVIT. Leopold! Han skader oss hele tiden.
GRÅ. Gir ikke pass. Helt plaget.
HUND. Katten Leopold fornærmer deg?
HUND. Interessant. Hvorfor kan du ikke svare ham?
HVIT. Hvorfor er du, doktor, vi er så saktmodige, stille, eksemplariske ... Vi sier bare til ham: "Hei", "God ettermiddag", "Hvordan har du det?" ...
GRÅ. "La oss leve i fred".
HVIT. Kort sagt, vi er veldig snille, vi trenger snarest å foreskrive Ozverin.
HUND. Ja? Ok, la oss se hvor snill du er. Elsker du ost?
MUS. / flau/ Vi elsker.
HUND. Det er flott. Sitt ned...
/Mus sitter på sidene av bordet. Hunden tar frem en tallerken og en ostebit fra posen/. ... Her er litt ost til deg, del den som ditt gode hjerte forteller deg.
HVIT. / flytter platen mot grå/ Spis, kjære venn!
GRÅ. / flytter platen tilbake/ Nei, du spiser, min gode!
HVIT. / snur seg bort fra osten og skyver tallerkenen mot Grå/. Du er større enn meg, du må spise.
GRÅ. / snur seg også bort og skyver platen tilbake. Du er mindre enn meg, du må vokse.
/Hunden tar i mellomtiden osten fra tallerkenen og gjemmer den bak ryggen.
MUS. / legg merke til at platen er tom. Hvor er osten?
GRÅ. / HVIT/ Spiste du det?
HVIT. JEG?! Du spiste det selv, men skylder på andre!?
GRÅ. Dette er det du slipper! Jeg snudde meg bort, og du grep, U ... / husker / Frosk!
HVIT. Og du er feit!
HUND. Stille, stille! Ro deg ned! Her er osten. Vel, hvor er din vennlighet?
/Mus begynner å søke../... Ikke se, uansett, du finner det ikke. Du har det ikke. Og jeg vil ikke gi deg noen Ozverin.
GRÅ. Å, grådige! .. Og også en lege.
HUND. Du trenger ikke Ozverin i det hele tatt, du må lære godhet av katten Leopold. Og du må studere regelmessig - tre ganger om dagen før måltider ... / legger merke til Rubiks kube i hendene på den HVITE /Å min favorittkube! Kan jeg få et minutt?
HVIT. Spill så mye du vil.
HUND. Vel, takk! Når jeg ser en Rubiks kube, glemmer jeg alt i verden! / tar tak i kuben, begynner å snurre den / .. Så! .. Nå er landsbyen her! .. Og dette er nede! ..
HVIT. / viser Grey til sekken /"Ozverin" er der.
GRÅ. Shh!
HVIT. Han kan ikke høre noe nå.
GRÅ. / åpner posen, roter i den, tar ut en boks /..Spise!
/Musene løper bort på tå./
HUND. … gul opp… hvit ned… Alt! Ute!
Se! / Merker at musene er borte/..Åh, som jeg ble revet med at jeg ikke en gang sa farvel ... Og hvorfor er vesken min åpen? .. For et rot det er! Den er her... den er på plass... Én medisin mangler. Hvor er min "Otshibin"?...
/Katten Leopold / dukker opp i vinduet.
LEOPOLD. Doktor! Doktor! Det er godt å ha deg her. Jeg glemte helt å invitere deg til bursdagen min. I kveld.
HUND. Takk, takk, jeg vil definitivt, jeg vil definitivt ...
LEOPOLD. Doktor, er du spent på noe?
HUND. Veldig. Jeg mistet den fantastiske medisinen "Otshibin".
LEOPOLD. "Otshibin"? Aldri hørt.
HUND. Dette er et nytt stoff. "Otshibin" - han slår av hukommelsen.
LEOPOLD. Men det er skadelig!
HUND. Hva gjør du! Vice versa. Veldig hjelpsom. Hvordan skal jeg forklare deg ... La oss si at du må gå til tannlegen.
LEOPOLD. Åh…!
HUND. Se, du er redd. For du husker sist du gjorde vondt. Og godta "Otshibin" - og alt er glemt. Å gå til tannlegen er som en ferie! Og det som er spesielt bra er at etter en stund kommer hukommelsen tilbake, og personen husker alt perfekt.
LEOPOLD. For en fantastisk medisin!
HUND. Ja, men hvor er den?.. Kanskje jeg har glemt den hjemme? Jeg går og ser. / forlater/.
LEOPOLD. / etter/ Ikke glem, jeg venter på deg i kveld!
HUND. / fra bak kulissene / Jeg vil definitivt.
/Mus / vises.
GRÅ. Her er den, vår "Ozverinchik", "Ozverinushka"!
HVIT. Og du blandet det ikke? Er det virkelig Ozverin?
GRÅ. Hvis du ikke tror meg, les det selv – det står på esken.
GRÅ. Og jeg er ikke lesekyndig heller.
HVIT. Å din gråhet! Gi meg boksen. / Til hallen/ Gutt, les hva som er skrevet her. Bare ikke juks. "Ozverin"?
/Det er 2 alternativer her:
1. Hvis gutten svarte: "Ja" - HVIT sier: "Takk, jeg trodde det."
2. Hvis gutten svarte "Otshibin", sier WHITE: "Det stemmer, dette er Ozverin". Så snart vi aksepterer det, vil vi slå av katten ethvert ønske om å kontakte oss.
GRÅ. Kom igjen, jeg kan ikke vente!
HVIT. En nettbrett?
GRÅ. Hvorfor er det en, kom igjen to. For troskap.
/Ta piller/.
HVIT. / Ser på Gray, kjenner seg ikke igjen/. Hei innbygger!
GRÅ. God ettermiddag. Hvem vil du være?
HVIT. Jeg er en mus. Og du?
GRÅ. Jeg er også en mus.
HVIT. Så rart! Du er en mus, jeg er en mus, men dere kjenner fortsatt ikke hverandre ... Hvor bor du?
GRÅ. I et hull, på gården.
HVIT. Og jeg er akkurat der.
GRÅ. På en eller annen måte husker jeg deg ikke.
HVIT. Og jeg ser deg for første gang.
/Merknad i Leopolds vindu/.
… Og hvem er dette?
GRÅ. Jeg tror det er en katt.
HVIT. Bor han her?
GRÅ. Jeg vet ikke, jeg har aldri sett ham før.
HVIT. For en søt katt! Jeg vil gjerne bli kjent med ham.
GRÅ. Og jeg vil gjerne. / Katt./ Kjære!
HVIT. Kjære venn, kan du høre oss?
LEOPOLD. Snakker du til meg?
MUS. Til deg, til deg.
HVIT. Vi vil gjerne bli venner med deg. Og du?
LEOPOLD. Jeg har ønsket meg dette lenge. Jeg sa alltid til dere: "Gutter, la oss leve sammen." Og det ville du ikke.
GRÅ. Vi ville ikke?
HVIT. Noe vi ikke husker.
LEOPOLD. Vel, siden du ikke husker det dårlige, vil jeg heller ikke huske det. La oss forsone oss.
GRÅ. Og vi kranglet ikke.
LEOPOLD. Ok, ok, la oss ikke huske det.
HVIT. Kom igjen, la oss leke katt og mus!
LEOPOLD. Takk, men jeg kan ikke. I dag har jeg bursdag, jeg må gjøre meg klar.
GRÅ. Gratulerer!
HVIT. Og la oss hjelpe deg. Vi renser potetene.
GRÅ. Vi kutter osten.
LEOPOLD. Takk, bestemoren min hjelper meg med husarbeidet. La oss forberede en musikalsk overraskelse for gjestene - favorittsanger fra tegneserier.
MUS. / hopper av glede, klapper i hendene/. Vi elsker tegneserier også!
HVIT. Hvordan spiser vi!
GRÅ. Som nattergaler!
LEOPOLD. Er det sant? Så bra! Da hjelper du meg. Nå skal jeg ned.
/Løper ut av verandaen med en gitar/.
… Mine venner, la oss øve. Jeg vil starte med favorittsangen min: "I sit on the cool all day...", vet du?
MUS. Vi vet, vi vet!
LEOPOLD. Så la oss begynne.
Jeg har sittet på den bratte bredden hele dagen,
Skyer svever over meg...
GRÅ. Leopolds snute myser forsiktig,
HVIT. Babushka Yaga spruter lystig,
LEOPOLD. Mine venner, dere tar feil, det er ikke slike ord.
HVIT. Og vi husker hva de er.
GRÅ. Ja, vi husker bedre fordi vi er to.
HVIT. Ett hode er bra, men to bedre.
LEOPOLD. Ok, la oss ikke krangle. La oss synge en annen sang. Kjenner du denne?
Krokodille dil dil svømmer...
GRÅ. Krokodille dil dil roping...
LEOPOLD. Vent vent! Hva roper krokodillen?
GRÅ. Tapt hund Tapt hund
HVIT. Mistet hund som heter Potty.
LEOPOLD. Hva synger du? Hunden het Buddy.
GRÅ. Du husker ingenting selv.
HVIT. Du bør spille, så skal vi synge.
LEOPOLD. Hva skal man spille?
GRÅ. Alle sangene på rad.
HVIT. Vi husker alle.
BÅDE. Magikeren kommer til oss
I en blå støvsuger.
GRÅ. Og se filmer gratis.
HVIT. Spør: "Hvem har bursdag?"
GRÅ. Tar alle informasjonskapslene.
BÅDE. Og med småkaker vil han skynde seg ut av vinduet.
HVIT. Skyer, karusellhester,
Skyer, hvitvingede mus.
Hva er det du skriker?
GRÅ. Ha-ha-ha!
HVIT. Vil du spise?
GRÅ. Ja Ja Ja!
HVIT. / dans/ Chunga tekanne!
GRÅ. / dans/ Chunga tekanne!
BÅDE. Chunga tekanne lever lykkelig
HVIT. Han går ikke på skolen hele året.
BÅDE. Chunga tekanne er den beste studenten.
GRÅ. Jeg spiste en dagbok for en ferie med toere,
BÅDE. Wonder Island Wonder Island
Å leve på det er enkelt og greit.
HVIT. Det falt nylig fra broen
Chunga tekanne.
BÅDE. To orrfugler ankom
De hakket, fløy bort ...
Spiste alle kjøttbollene til det
Chunga tekanne.
Tra-ta-ta, tra-ta-ta,
Vi tar med oss katten vår.
Chizhik, hund.
GRÅ. Skallet makak.
HVIT. papegøye, spermhval,
BÅDE. Og en feit flodhest,
HVIT. Og Barmaley suser fra åkrene,
Krokodillen løper hoppende etter ham.
GRÅ. Barmaley i Adidas joggesko.
HVIT. Krokodille i korte bukser.
BÅDE. Og da sikkert
Katten vil helle oss melk
Og selvfølgelig invitere til bursdagsfest.
Vi skal synge mange sanger
Og vi vil ikke lyve en eneste linje -
Dette er hva minnet betyr overraskende for alle.
LEOPOLD. / Ler, tørker tårene/ Å, venner, dere tok feil. Men det ble så morsomt at jeg ikke engang stoppet deg. Jeg tror gjestene blir fornøyde. Generelt, folkens, jeg er så glad for at vi endelig ble venner ... Vet du hva? Vi vil ikke vente til kvelden, vi skal feire denne begivenheten akkurat nå. Jeg har en fantastisk kake. En gave fra helt fremmede. Nå skal jeg ta det med. Unnskyld at jeg ikke kaller deg til huset, der gjør bestemor nå generell rengjøring. /løper bort/.
GRÅ. For en god katt! Søt, snill! Hva heter han?
HVIT. Jeg tror Leopold.
GRÅ. Leopold... Og et vakkert navn...
/Leopold kommer løpende med en kake/.
LEOPOLD. Her er overraskelseskaken! Prøv det, vær så snill, og mens jeg løper, skal jeg lage te. / løper bort/.
GRÅ. Se, jeg har sett denne kaken et sted før...
HVIT. / ler/ Hvor kunne du se ham? Dette er en gave fra ukjente venner. La oss prøve et stykke.
/De kutter av to stykker, biter av, begynner å nyse og banke hodet i bordet/.
GRÅ. Åh! Åh! Minnet vender tilbake til meg. Dette er vår kake! Vi helte tobakk i den selv.
HVIT. Og jeg husket alt! Denne søte katten er vår verste fiende Leopold katten! Han vil være venn med oss! Lek katt og mus! Drikk te!
GRÅ. Aldri!
HVIT. Aldri!
BÅDE. Aldri!
LEOPOLD. Folkens! Te er klar! .. Har du allerede smakt et stykke? Likte du det?
BÅDE. Vi tåler ikke katter
Vi tåler ikke katter
Fra hale til ører.
Katten kan ikke være god
Katten kan ikke være god
Fra musenes synspunkt.
Hale for hale!
Øye for øye!
Du forlater oss uansett ikke!
Hale for hale!
Øye for øye!
Vi skal fortelle deg en hemmelighet
Vi skal fortelle deg en hemmelighet
Uten hint og trusler;
Det finnes ikke noe mer behagelig
Det finnes ikke noe mer behagelig
Hvordan trekke en katt i halen.
Hale for hale!
Øye for øye!
Du forlater oss uansett ikke!
Hale for hale!
Øye for øye!
... Leopold, kom ut, din sjofele feiging!
/Leopold dukker opp med et tebrett./
LEOPOLD. Te er klar! Hva med kaken, likte du den?
GRÅ. Veldig.
HVIT. Du har aldri spist slik. Prøve.
LEOPOLD. Med glede! Mer enn noe annet elsker jeg kremkake. / Tar en bit, vil nyse./
MUS / velte seg av latter/. De lurte narren, det er en pakke tobakk i kaken!
LEOPOLD / kommer fortsatt til å nyse/. Gutter, la oss... ah-ah-ah... la oss leve... ah-ah-ah... sammen! Opp-chi!
AKT II
/Musemarsjen lyder. GRÅTT og HVIT vises i forkant./
HVIT. Vi vil! Har jeg fortalt deg at dette ikke er Ozverin? Alle krangler! Vi tok en annen medisin. Det knuser minnet.
GRÅ. Hvordan visste jeg det? Hva er jeg, doktor?
HVIT. Det er bra at minnet raskt kom tilbake. Ellers kan de forbli idioter resten av livet.
GRÅ. Og nå er vi smarte igjen.
HVIT. Her er du, smart, fortell meg, hvor skal du få tak i "Ozverin" nå?
GRÅ. Vet ikke.
HVIT. Og jeg vet. Hvem ga legen Ozverin til?
GRÅ. Leopold.
HVIT. Så hvor er han nå?
GRÅ. Hvem, Leopold?
HVIT. Ja, ikke Leopold, "Ozverin"?
GRÅ. Hos katten.
HVIT. Det er det! Trenger å forestille seg. Sløvhet...
GRÅ. Og du er en hvitmaget blekhet.
HVIT. Vel, vent! Jeg tar Ozverin, jeg skal vise deg hvor musene går i dvale!
GRÅ. Og jeg vil gi deg dette uten noen "Ozverin" - du vil umiddelbart gå berserk.
HVIT. Vel, gi det, gi det! Bare prøv!
/Grå svinger, White løfter hendene./
…Jeg foreslår uavgjort!…
GRÅ. Ok... Så får det være. Verden. Bare fortell meg, hvordan kommer vi til denne Ozverin?
HVIT. Veldig enkelt. Vi sniker oss inn i kattens leilighet og kommer dit.
GRÅ. Og hvordan kommer vi oss gjennom?
HVIT. Vi vet hvordan, men vi snakker ikke. / Hvisker Grey i øret. Begge gleder seg./
GRÅ. Åh, jeg kjenner allerede disse pillene i hendene våre. Jeg godtar en...
HVIT. Og jeg er to.
GRÅ. Da er jeg to!
HVIT. Føler du hvordan kroppen fylles med styrke?
GRÅ. Føle.
HVIT. Vi blir store som... en elefant... Som en ti-etasjers bygning...
GRÅ. Med heis.
HVIT. Se opp Leopold!
GRÅ. Kom deg under benken!
Fra bestemoren fra musa
Vi har hørt mange ganger:
Hysj, mus
Katten på taket
Han er sterkere enn deg.
Vi er to i verden
Og han er bare én
Bøy den til en bue
Vil hjelpe "Ozverin".
En-to, en-to
Gresset bryter opp
Vi går - jorden skjelver,
Alt går i frykt.
Ki-ja! Ki-ja!
"Ozverin" godtok jeg!
Katten er nå en loppe for oss.
Ha-ha-ha-ha-ha!
Vi gråter aldri
Selv om det ikke er noen lykke i livet.
Sukker skjuler
hund katt
Fra mus til buffet.
Skjelve, uheldig rovdyr,
Rist over alt av frykt
Vi finner deg på kort tid
Og si frimodig: "Skyt!"
Ki-ja! Ki-ja!
"Ozverin" godtok jeg!
Katten er nå en loppe for oss.
Ha-ha-ha-ha-ha!
Ki-ja! Ki-ja!
Det finnes ikke noe beist som er sterkere enn meg!
Kom ut enhver sterk mann -
Å-å-å-å-å-å!
/Musene forlater scenen. Gardinen åpnes. Foran oss ligger Leopolds leilighet: i dypet er kjøkkenet litt hevet, på forgrunnen- stue. BESTEMOR stryker duken./
BESTEMOR. Å, jeg kan ikke engang tro det! Mitt elskede barnebarn Leopoldik er ti år! Ganske voksen! Det er på tide å gifte seg.
Men nylig ammet hun ham i disse armene ... Han var så liten, luftig, helt "mjau", "mjau", hele dagen lang "mjau". Dette er navnet mitt - Mjau, mitt patronym er Murlykovna. Hørte du ikke? Vel, hvor fra? Jeg er en vanlig katt, jeg har ikke opptrådt i tegneserier, ikke som min Leopoldik. Hva var det før fantastisk baby! Høflig, lydig! Og snill! Hvor mye jeg led på grunn av hans godhet! Enten drar han en nedlagt spurv, han skal lage rede til ham i filtstøvlene mine og helle gryn der ... Så tar han med seg en hjemløs valp. Mat, drikk og sovne. Til sengen min. Og en gang ble slangen invitert inn i huset. Hun sier hun ikke har noe sted å bo. Hullet hennes var asfaltert. La, sier han, bo hos oss til sommeren. Og slangen var så uoppdragen: den hveser, så viser den tungen for meg. Så... Generelt sett ikke et hus, men et helt menasjeri. Så snill han var. Til og med for mye. Å, jeg husker at jeg gjorde det en gang. Vi dro til dyrehagen med ham. Jeg stirret på apene, og han nærmet seg buret med neshornet. Og han sitter i et bur, kjeder seg og brøler. Og min Leopoldik syntes så synd på dette neshornet at han bestemte seg for å slippe ham ut på tur. Bolten ble skjøvet tilbake og burdøren åpnet seg. Neshornet hoppet ut av buret ... Han er selv frisk, i stedet for en nese - et horn, øynene er små, sinte. Menneskene ble blåst bort av vinden. Som klatret i et tre, som skyndte seg inn i dammen for å se etter beskyttelse til flodhest. Og neshornet rett ned smuget og ut i gaten. All trafikk stanset. Bilene kjørte i revers, trolleybussene gjemte seg i undergangen, politimannen plystrer, og neshornet suser gjennom rødt lys rett inn i isbaren. Det viser seg at neshorn er veldig glad i is. De har varme der i Afrika, så de redder seg bare med is. Han spiste to hundre porsjoner is, og av kulda har han en tann på tanna. Står helt hvit, blå nese og skjelver. Han har en ARI. En lege ble brakt til ham - et øre-hals-neshorn. Så kom Leopoldik opp til neshornet, snakket kjærlig til ham, dekket ham med et teppe, ga ham varm te med sitron og tok ham med hjem til buret. Wow, så liten, men ikke redd. Snill, snill og modig. Min Leopoldik... Leopoldushka... A-apchi!
LEOPOLD. Bestemor, ringte du meg?
BESTEMOR. Nei, jeg snakker bare til meg selv. Og hvor går du? Snart kommer gjestene, men vi har fortsatt ingenting klart.
LEOPOLD. Bestemor, jeg øvde med mus.
BESTEMOR. Jeg har også funnet et selskap! En mus er ikke en venn av en katt!
LEOPOLD. Jeg ville bare forklare dem at det ikke er bra når naboer fornærmer hverandre.
BESTEMOR. Det stemmer, det er ikke bra. Men når de ikke hjelper – ok?
LEOPOLD. Å bestemor! Tilgi meg vær så snill! Nå skal vi gjøre alt, på ett øyeblikk! Vel, hva skulle jeg gjort uten deg?
BESTEMOR. Ok, ok, sug den opp! Er du vant til at bestemoren din gjør alt for deg? .. Marsj til kjøkkenet!
LEOPOLD. Bestemor, jeg er klar!
Vi bryr oss ikke om deg!
Vask, vask, gå for brød,
Sex hevn, kokekompott -
En slik ting
Ikke mestre selv for et år.
Ingen bestemor, ingen bestemor
Ikke bak pannekaker
Koteletter er overkokte
Melken vil stivne.
Og med min bestemor
Alt vil smake deilig
Det er gøy å bo i huset
Og pust lett.
Ah, jobb, du Hjemmelekser!
Vi bryr oss ikke om deg!
Jager en fotball
Eller ligge med en bok...
Men det er mye arbeid i huset -
Du må passe på bestemoren din.
Ingen bestemor, ingen bestemor
Ikke bak pannekaker
Koteletter er overkokte
Melken vil stivne.
Og med min bestemor
Alt vil smake deilig
Det er gøy å bo i huset
Og pust lett.
LEOPOLD og BESTEMOR. Ah, jobb, du er lekser!
Vi bryr oss ikke om deg!
Ah, gråhåret bestemor,
Min elskede gamle venn
Du er overalt
Og det er nok hender til alt.
Ingen bestemor, ingen bestemor
Ikke bak pannekaker
Koteletter er overkokte
Melken vil stivne.
Og med min bestemor
Alt vil smake deilig
Det er gøy å bo i huset
Og pust lett.
BESTEMOR. Vel, det er nok, det er nok! Du må bare synge og ha det gøy. Det er ingen gjær i huset.
LEOPOLD. Det er gjær. De er på kjøkkenet. Jeg tar det med nå. / løper bort./
BESTEMOR. Dette er Ozverin. / Dør-klokke./
LEOPOLD. Bestemor, jeg kastet Ozverin for lenge siden.
BESTEMOR. Hvor bekymret! De lar ikke barnebarnet mitt leve rett. / Åpner døren./ Kom inn er du snill!
/Gå inn HVIT og GRÅ i blå kapper. De har gasbind i ansiktet../
GRÅ. La oss nå se ... Vi dekker hullene, vi tetter sprekkene.
HVIT. Ikke en eneste mus vil krype.
BESTEMOR. Vel, takk! Du gjør det du må, og jeg er på kjøkkenet. Ring i så fall.
GRÅ. Gå, gå, bestemor. Vi klarer oss her uten deg.
/Bestemor går./
HVIT. Der han oppbevarer medisiner, er det Ozverin.
GRÅ. Hvor oppbevarer han dem?
HVIT. Hvordan vet jeg? Søk!..
/Ser over hele rommet. White klatrer opp på Greys skuldre og søker på skapet. På denne tiden kommer bestemor inn./
BESTEMOR. Kommer mus under taket?
HVIT. Ja, spesielle mus er flaggermus. / Viser hvordan de flyr og faller på gulvet./
BESTEMOR. Wow! / Ser mus som roter i bøker./ Er mus og bøker interessert?
HVIT. Sikkert. Disse musene er skumle gnagere. De gnager alt: bøker og gips, og murstein og jern ...
GRÅ. Vet du hvilke tenner de har? I!.. / Løfter masken og viser tennene./
BESTEMOR. / Til hallen./ Det er tydelig hvem som kom til oss for å hente ut mus. Vel, vel, velkommen. Nå skal jeg leke katt og mus med dem.
/På dette tidspunktet leter musene etter noe under sengen. Bestemor legger seg på sengen, spretter og knuser musene. Det kommer skrik fra under sengen. Mus kommer seg ut./
GRÅ. Hva gjør du?
HVIT. Hvorfor gidder du å jobbe?
BESTEMOR. Ja, jeg er gammel, jeg ville hvile, så jeg la meg ned.
HVIT. Du må passe på hvor du går! Så du kan knuse halen til en mann!
BESTEMOR. Vel, unnskyld meg, da tar jeg en lur på en stol ...
/Setter seg ned i en stol, lukker øynene./
HVIT. / Grå hvisking/. Se på kjøkkenet.
/Grå blader. Hvit ser i skapet. Bestemor sniker seg og låser skapdøren bak seg. Hvit banker, roper: «Hjelp! Innmurt! Grå løper. Bestemor sover i en stol./
GRÅ. Hva har skjedd? Hvem skrek?
BESTEMOR / våkner opp/. EN? Hva? Hvem skrek? Dette er sannsynligvis meg i en drøm.
GRÅ. Ah... / forlater/.
HVIT / fra skapet/. Lagre! Oksygen er i ferd med å ta slutt!
/Grey kommer tilbake, låser opp skapet, White faller ut../
…Er det du som låste meg inne?
GRÅ. Nei.
HVIT. Du lyver! Det er alle dine dumme vitser!... Vent, jeg
Jeg vil huske deg! La meg bare finne Ozverin.
Ser etter. Gray klatret med hodet inn i skapet. Bestemor stikker ham bakfra med en strikkepinne.
GRÅ / skriker, White/. Hva er du? Helt gal?
HVIT. Hva med meg? Hva jeg har gjort?
GRÅ. Du vet ikke ennå! Nå hvordan…
/Treffer White på hodet med en pute/.
/Hvit faller på gulvet. Dør-klokke. Bestemor våkner, løper for å åpne. Grey drar Bely inn i skapet, lukker døren bak seg. Gå inn bestemor og Leopold./
BESTEMOR. Så kom to fra sanitærstasjonen til deg.
LEOPOLD. WHO?
BESTEMOR. Mus, det er hvem. De trodde jeg ikke ville kjenne dem igjen.
LEOPOLD. Hvor er de?
BESTEMOR. De stakk av. De hørte at du kom og stakk av. Sannsynligvis gjennom et vindu. Gi meg salt, mens du støvsuger leiligheten. Bare ikke vær lat, det har blitt støvsuget overalt: ikke glem teppet og skapet. / forlater/.
/Leopold slår på støvsugeren, kjører den over gulvet, over møblene, åpner den ene skapdøren, støvsuger inni, støvsugeren kveler ... Leopold åpner kassen: han tar frem blå kapper, skjorter, bukser ... Han skriker, på vei mot kjøkkenet./
LEOPOLD. Bestemor, hvor er disse tingene fra?
/Mus hopper ut av skapet. Den ene er pakket inn i en duk, den andre i et laken. Barbeint på tå løper ut av leiligheten/.
MUS / skriker bak scenen/. Vent, Leopold! Du vil svare for dette, din avskyelige feiging!
BESTEMOR / går inn med Leopold/. De satt tydeligvis i skapet, og støvsugeren din kledde av dem.
LEOPOLD. Å, så upraktisk!
BESTEMOR. Vel, la! De vil ikke rote rundt neste gang! Hvor er gjæren din? Søkte overalt.
LEOPOLD. Ja, de er der, bak samovaren.
BESTEMOR / klatrer bak en samovar/. Det er ingen gjær her. Bare en boks, og det står "Ozverin".
LEOPOLD. Ja, jeg har kastet Ozverin for lenge siden, jeg har gjær i denne boksen.
BESTEMOR. For et rot! Det er umiddelbart klart: én mann i huset. / Tar litt av gjæren og blader/.
LEOPOLD / dekker bordet, synger/:
I leiligheten vår skinner alt,
Retter høres ringe,
Og festbordet er dekket
For flere personer.
Og venter på venner
Alt koker på kjøkkenet
Tross alt vet alle at gjestene
En god appetitt.
/Passer bestemor/.
LEOPOLD. Og jeg er klar. Det er på tide å dekke bordet.
LEOPOLD og BESTEMOR:
Tross alt, uten gjester,
Som ingen venner
Det er veldig vanskelig å leve i verden.
Og det spiller ingen rolle
Hva er etter dem
Oppvask må vaskes.
/Det ringer på døren, Leopold og bestemor møter gjesten. Dette er PES/.
HUND. Kjære venn, gratulerer med dagen! Vennligst godta min ydmyke gave. I dag undersøkte jeg to mus - naboene dine. Jeg likte dem egentlig ikke, men jeg likte leketøyet deres så godt at jeg bestemte meg for å kjøpe akkurat det samme og gi det til deg. Å, jeg er veldig bekymret om du liker det. Det er en Rubiks kube... det vil si en Rubiks kube... nei, en tube med smultring...
LEOPOLD. Rubiks kube?
LEOPOLD. Hurra! Jeg har drømt om ham så lenge. Takk så mye.
Liker å motta gaver
Enhver vanlig katt
Og en ung krokodille
Og en gammel flodhest.
Det er hyggelig å få gaver
Det er fint å gi dem ... Alle som er enig kan stille opp
Og ta en sang...
ALLE. Tross alt, uten gjester,
Som ingen venner
Det er veldig vanskelig å leve i verden.
Og det spiller ingen rolle
Hva er etter dem
Oppvask må vaskes.
/Dør-klokke. GEIT kommer/.
LEOPOLD. Hei kjære GEIT.
GEIT. Kjære Leopold, jeg gratulerer deg med bursdagen din! Jeg er veldig bekymret hvis du liker gaven min. Dette er Bobiks kube...eh...eller rettere sagt, Tobiks Bobik...
LEOPOLD. Er det en Rubiks kube? Jeg har akkurat den samme legen!
GEIT. Å, så ille det ble! ...
LEOPOLD. Hvorfor? To kuber er bedre enn én.
BESTEMOR. Og tre er enda bedre ... Tomme plasser!
LEOPOLD. Takk bestemor!
BESTEMOR. Beklager, barnebarn, men jeg kjøpte denne kuben til deg også. /Gir/.
LEOPOLD. Nå skal vi arrangere en konkurranse – hvem skal løse Rubiks kube raskere.
BESTEMOR. Konkurrer mens jeg ser på kaken. / forlater/.
LEOPOLD. Gjør deg klar!
/Alle tre sitter vendt mot publikum./.
/Musikk, som alle tre rytmisk samler terninger til, med siste akkord hever alle samtidig de innsamlede kubene over hodet. Dør-klokke./
/En gris i solkjole kommer inn. I stedet for en nese - en rund lapp. Den er hvit i forkledning/.
GRIS. Beklager, jeg er uoppfordret, men vi griser gjør det på den måten. Jeg er din nye nabo.
LEOPOLD. Hei, kom inn.
GRIS. Men jeg er ikke alene. Jeg hadde ingen å forlate barnet med, jeg tok det med meg. / Trekker en stor barnevogn/. Her er han, min lille gris! grisen min!
/Hodet til en smågris med hæl stikker ut av vognen. Det er grått i babycaps/.
GRIS. Mor! Gi meg en ostesmørbrød!
GRIS. Det er for tidlig for deg å ha en sandwich!
LEOPOLD. Men hvorfor? Hvis barnet vil, la det spise for helsen. Ta det baby. / Tar med en tallerken med smørbrød til vognen/.
/To hender stikker ut, hell smørbrød i vognen, returner en tom tallerken/.
HUND. Er det ikke ille for en liten å spise så mye?
GRIS. Ingenting, vi har griser, så det er vanlig.
GEIT. Og hvor mye er din?
GRIS. Vårt? Ett år gammel. Med hestehale.
GEIT. Rart.. Et år gammel, men han sier hvor stor han er.
GRIS. Ja du? Han kan bare noen få ord - WA ja AU!
PIG / stikker hodet ut av rullestolen/. Mor! Gi meg Pepsi Cola!
HUND. Små barn burde ikke ha Pepsi Cola! Drikk melk.
GRIS. Drikk melk selv! Jeg vil ha Pepsi Cola!
LEOPOLD. Ok, ok, baby. Jeg tror ikke en slurk vil gjøre ham noe. / Han holder frem flasken, Gray drikker alt, de gir tilbake den tomme./.
BESTEMOR / fra kjøkkenet/. Kom hit og hjelp meg.
LEOPOLD. Unnskyld meg, venner, jeg forlater dere et øyeblikk. / forlater/.
/Grisungen begynner å sutre. Grisen vugger vognen. Alle stimlet rundt vognen og prøvde å roe barnet. Grisen, som benytter anledningen, beveger seg bort fra vognen, skynder seg til buffeen og leter etter "Ozverin" /.
HUND. Ro ned, ro ned, lille. Her, lek med en kube ...
GRIS. Jeg vil ikke ha en kube!
GEIT. Men se, for en vakker boks ... Lek med boksen ...
HUND. Hva gjør du?! Dette er den sterkeste medisinen - "Ozverin"!
GRIS. "Ozverin"?
GRIS. Hvor er Ozverin?
HUND. Skift ut boksen umiddelbart.
GRIS. Jeg vil ha "Ozverin"! "Ozverina" jeg vil ha!
GRIS. Slutt å torturere barnet ditt! Gi ham boksen.
HUND. Og som lege sier jeg - du kan ikke!
GEIT. Dere, kjære dere, har løsnet barnet deres for mye!
GRIS. Jeg vet bedre enn deg hvordan man oppdrar barn.
GEIT. Nei, det gjør du ikke! Han vil vokse en gris til en gris.
GRIS. Og du er en geit!
/Jeg utnytter krangelen, Grey går ut av vognen, går på tå til boksen med Ozverin. Hunden merker det/.
HUND. Hva annet er dette?! / Grå blekner/.
…Dette er ikke en gris! / Passer grå, tar av lappen/. Det er en mus!
GEIT / Gris/. Og du er ikke en gris! / Tar et plaster på henne/. Skam deg! Bedragere!
HUND. Har du bestemt deg for å ødelegge ferien for vår respekterte Leopold? Vil ikke fungere!
GEIT. Mens han ikke så, kom deg ut for godt og sunt.
HVIT. Synes at! Redd... / Setter seg i en barnevogn/. Sjåfør, flytt! Gå!
/Grey tar bort vognen med White, LEOPOLD og BESTEMOR dukker opp med en bursdagskake i hendene/.
LEOPOLD - Vel, her, Kjære gjester Bursdagskaken er klar! Bestemor, vær så snill! ..Hvor er grisen?
GEIT - Øh ... Faktum er at denne grisen viste seg å være ...
PES / avbryter/ – Det viste seg at denne grisen glemte å skru av strykejernet. Hun ba vilt om unnskyldning for at hun ikke kunne bli og ba meg overbringe hennes hjertelige hilsener til deg.
LEOPOLD - Takk. Og nå spør jeg til bordet!
PES - Vent litt! Før vi setter oss ved dette vakre bordet, vil jeg gratulere vår kjære Leopold.
LEOPOLD - Men du har allerede gratulert meg.
PES - Nei, jeg gratulerte på mine egne vegne, og nå vil jeg gratulere på vegne av alle vennene dine. Du vet ikke engang, min kjære Leopold, hvor mange venner du har. / Viser salen./ Så mye. Og enda mer. / Til hallen./ Gutter, ikke svik meg, Så snart jeg veiver med hånden, vil dere synge med meg. Merk følgende!
I dag er min bursdag
På ditt strålende jubileum
Jeg kom med gratulasjoner
På vegne av dyrene
Alle dyr vet sikkert
At du er den snilleste katten
De bjeffer høyt om det
Hunder av alle raser.
ALT - Wow!
PES - Hva betyr det - kjære!
ALT - Wow!
PES - Venner er alltid med deg!
ALLE - Leopold!
PES - Frykt ingen!
Og ikke vær en dust!
PES - Dyr og insekter
Talentet ditt er kjent.
Alle velkjente
Din lilla sløyfe har blitt.
Og for en katt
På denne fantastiske dagen
Kyr synger om morgenen
omkringliggende landsbyer.
ALLE - Mu-mu-mu!
PES - Hva betyr det - søt katt!
ALT - Mu-mu-mu! ..
PES - Drikk melken vår!
ALLE - Leopold!
PES - Ikke skade oksene!
ALLE - Vær sunn, bli stor
Og ikke vær en dust!
PES-Du respekterer virkelig
Store og barn
Du åpner ikke klørne
For fugler og mus.
Stå opp for de svake
Klar uten videre
Fugler kvitrer rundt
ALLE. Chick-chi-rick..
PES - Hva betyr det, godt gjort!
ALLE. Chick-chi-rick!
PES - Vær munter som en stær!
ALLE - Leopold!
HUND -På takene ikke spill!
ALLE - Vær sunn, bli stor
Og ikke vær en dust!
/Dør-klokke./
LEOPOLD - Dette er sannsynligvis kusma tilbake!
/Hesten kommer inn. Hun har to inni - hvit og grå. Hun går, bukker, hever frembena i hilsen, setter seg på bakbena../
HEST -Gratulerer-I-yayu du, kjære Leopo-o-gamle!
LEOPOLD - Hei. Og hvem er du?
HEST - Jeg er en hest. Ser det ikke ut som det? / Å sparke bena tilbake./ Jeg elsker deg så mye! Da filmen din var på TV, sutret alle hestene våre... Og-og-og-å-å-å!
BESTEMOR - Kjære gjester! Alt vil kjøle seg ned! Sett deg ved bordet!
PES - Beklager, men som lege vil jeg be alle om å vaske hendene før de spiser.
BESTEMOR: Rett. Gullord. Vask ansiktet ditt!
/Alt annet enn hesten drar/
... Og du, kjære hest?
LASHAD: Og jeg har hover i stedet for hender.
BESTEMOR: Hvorfor vasker du ikke hovene?
LASHAD: Nei, jeg renser dem. Børste og skokrem.
BESTEMOR: Wow! Hva skjer ikke i naturen!
/blader/
HVIT: / fra under teppet /. Borte! Kom igjen raskt!
/Hvitt og grått kryper ut under teppene. Ta en boks med "Ozverin" /
GRÅ: Og her er ikke piller, men noen store terninger.
HVIT: Det er bra, så det vil fungere raskere.
GRÅ: / sniffe/ Hør, de lukter gjær!
WHITE: Vel, riktig! Fra "Ozverin" vokser styrken med stormskritt. La oss raskt svelge, ellers kommer de tilbake!
/Begge svelger gjær. White og Greys mage begynner å hovne opp rett foran øynene deres./
(Det er et triks: gummirør koblet til en pære i en lomme)
GREY: Å, hva er galt med deg?
WHITE: Jeg vet ikke... Hva med deg?
GREY: Jeg er dårlig. Ai!.. Ai!.. Hjelp!
WHITE: Hjelp! Nå skal jeg sprekke!..
/Leopold, bestemor og gjester løper inn./
Redd oss! Vi spiste Ozverin fra denne boksen.
LEOPOLD: Det er ikke Ozverin, det er gjær.
BESTEMOR: Så magen din har hevet seg som smørdeig.
GREY: Doktor, hjelp! Gjør noe!
PES: Nå skal jeg introdusere deg "Antibryuhin"
/Han tar frem en stor sprøyte fra posen. Musene kryper bak scenen i gru. Hunden følger etter dem. Skrikene fra mus høres. Alle tre kommer tilbake. Mus har gått tilbake til det normale.
HVIT: Tilgi oss, Leopold!
GREY: Beklager, ikke sant?
LEOPOLD: Greit, så får det være. Jeg har tilgitt deg så mange ganger, jeg vil tilgi deg denne gangen.
BESTEMOR: Vel, når skal vi endelig sette oss ved bordet?
/Alle setter seg ned. Mus står beskjedent til side/.
LEOPOLD: Gutter, hvorfor setter du deg ikke ned?
WHITE: Kan vi også?
GREY: Vi har aldri blitt invitert til bord før.
LEOPOLD: Sett deg ned, sett deg ned og føl deg hjemme.
/Mus blir med gjestene. Stearinlys tennes på en festlig kake. Leopold reiser seg med et glass melk i hånden./
Mine venner, fortell meg, når føler du og jeg det spesielt bra?
GOAT: Når vi ser på tegneserier.
HUND: Når vi går i frisk luft.
HVIT: Når vi spiser ost.
GRÅ: Med skorpe.
LEOPOLD: Og jeg tror vi har det spesielt bra når vi har venner rundt oss. Med venner er det alltid morsomt, interessant og du føler deg så sterk at ingen Ozverin er nødvendig. Kort sagt gutter...
ALLE: La oss leve sammen! Hurra!
LEOPOLD: Og nå skal vi, tradisjonen tro, slukke lysene på bursdagskaken.
/Gjestene blåser på lysene, men lysene slukker ikke /
Nei, tilsynelatende uten våre venner / viser på auditorium/ vi kan ikke gjøre det her heller. Kom igjen, alle sammen! ..
/De blåser på lysene sammen med publikum. Stearinlys slukkes. Melodien til den siste sangen kommer inn. Leopold tar hendene på musene, resten av deltakerne blir med dem /.
LEOPOLD: La oss glemme alt som skjedde,
Jeg har lenge ønsket å si
At det er dumt å kaste bort krefter på en kamp,
Vi trenger det for gode gjerninger.
ALLE: Solen skinner sterkere,
spurv som kvitrer,
Godt å leve i verden (2 ganger)
Ha det gøy (2x)
LEOPOLD: Jeg er ikke feig, skal jeg si deg ærlig
Jeg tenker bare slik:
Nok plass på den enorme jorden
For mus, katter og hunder.
6+
Bursdag er den beste dagen for ethvert barn. Boken til Albert Levenbuk og Arkady Khait "The Birthday of Cat Leopold" handler om denne fantastiske høytiden. Små lesere vil møte sine favoritt tegneseriefigurer om katten Leopold.
En intelligent og veldig snill katt bestemte seg ansvarlig for å nærme seg organiseringen av bursdagen hans: han ryddet opp i leiligheten, inviterte gjester, elskede bestemor Meow Murlykovna bakte en kake. Men to rampete mus: White og Grey "planla" å ødelegge ferien hans. Vil de lykkes?
Hver side i boken inneholder levende illustrasjoner av kunstneren Vyacheslav Nazaruk, og det er også mange sanger i boken som du kan lære og synge med venner på en bursdagsfest.
Vil du vite hvordan du kan leve sammen uten Ozverin? Kom for en bok i biblioteket oppkalt etter I. A. Krylov.
Natalia Smirnova,
hovedbibliotekar
En bok om favorittheltene til de berømte Animert film, skrevet av skuespill med samme navn som gikk og går i dusinvis Russiske teatre i hele landet vårt.
En av forfatterne er Arkady Khait, satiriker og manusforfatter. Den mest suksessrike av Arkady Khaits kreative virksomhet viste seg å være manusene til animerte serier - "The Adventures of Cat Leopold" og "Well, you wait" (sammen med Alexander Kurlyandsky). De vellykkede frasene til Arkady Khait ("Gutter, la oss leve sammen!") spredte seg rundt i landet, og katten Leopold ble en nasjonal barnehelt i Russland.
Levenbuk Albert - Honored Artist of Russia, en av skaperne av "Baby Monitor". For meritter i utviklingen av nasjonal kultur og kunst ble mange års fruktbar aktivitet tildelt æresordenen (2009).
Bursdag til katten Leopold
SKUESPILLERE
Katt Leopold
grå mus
hvit mus
Leopolds bestemor
Hunden er lege.
Prolog
I huset åtte fraksjon seksten bor katten,
Denne katten lar oss ikke sove, brødre.
Dag og natt handler alle bekymringer bare om
Hvordan gjøre opp poeng med den katten så snart som mulig!
Hvor ubrukelig er denne katten
Han sykler ikke på rekkverket hele året,
Han jager ikke duer i gården,
Bare bokstaver står i grunnboken!
Han er kammet pent i avskjeden
Og han har alltid en hyggelig samtale.
Munnen åpner seg mot ørene i et smil.
Med et ord, det irriterer oss mus veldig mye!
Vi er modige, vi er fryktløse, vi er sterke,
Og det er ikke forgjeves at alle kaller oss - gnagere,
Og når vi legger en katt i en sølepytt,
Da vil vi sammen si - "Gråt - så - det!
Leopold kom ut!
/ I det åpne vinduet katten Leopold /.
jeg bilde.
Leopold. Gutter, la meg være i fred i dag.
Grå. Hvorfor er det sånn? At i dag er en spesiell dag.?
Leopold. Ja, i dag er det min ferie.
Grå. Hvilken ferie? Den internasjonale kattedagen?
Leopold. I dag er min bursdag. Og jeg ber deg veldig, veldig om ikke å plage meg i det minste i dag, vær så snill, men nå, unnskyld meg, jeg har mye å gjøre.
Hvit. Det er bursdagen hans!..Tenk bare, Gena krokodillen!.
Grå. Og han inviterte oss ikke engang.
Hvit. Redd. Slumme feiging.
Grå. Vel ok. Vi skal arrangere en bursdag for ham.
Hvit. Nå skal vi gratulere ham.
Grå.. For hva?
Hvit. For en latter. Kom hit / Leder den hvite mannen til en telefonkiosk, slår et nummer, telefonen ringer i vinduskarmen nær katten Leopold, katten tar telefonen /,
Leopold. Hallo..,
Hvit. Det er meg, tanten din.
Leopold. Hvilken tante?
Hvit. Tante Motya. Jeg glemte det, din jævel! Og hvem bar deg i armene dine? .. Grå./ inn i telefonen / U-tu-tu-tu.
Hvit. Hvem ga deg melk fra en brystvorte?
Grå.- tu-yuyu-tu,.,
Leopld. Tante, tilgi meg, men jeg husker deg ikke godt, jeg var så liten ...
Hvit....liten, luftig, lubben
Grå. U - bye-bye-bye ... Bare en tiger!
Leopold. Hvilken tiger?
Hvit. . Vel, hva ... dverg. Men så pen! Så jeg ville ta deg...
Grå. Og kveles.
Hvit. Kvel i armene dine, min kjære! ..Men det er ikke poenget.
Jeg husket at det er bursdagen din og bestemte meg for å gratulere deg.
Leopold. Takk så mye.
Hvit. Jeg ønsker deg å være sunn, sterk, fingernem, ..
Grå. U-tu-tu-tu..
Hvit. Slik at du kan klatre i det høyeste treet...
Grå./trekker ut telefonen/ og smeller opp ned derfra/ legger på telefonen/. Musene ler.
Leopold. Hvilke dumme vitser. / legger på telefonen /.
Grå. La meg ringe nå. Jeg kom også på noe. / Ringer et nummer, hes mose / Hallo ... Hvem er dette?
Leopold./ tar telefonen / Det er meg, Leopold.
Grå. Lepa? Flott, dette er Gesha. Husker du at vi møttes i søppeldynga?
Leopold. Du forvirrer noe. Jeg går ikke til søppelplassen
Grå. Ah, du skremmer ut. Oppblåst, gamle venner kjenner seg ikke igjen! OK! Jeg er ikke som deg, jeg husker at i dag er det bursdagen din og jeg vil sende deg en gave. Elsker du pølser?
Leopold. Jeg elsker.
Grå. Vel, det betyr at du er fornøyd. Jeg skal gi deg en pølse i cellofan, bare del den som en bror: "Jeg skal spise pølsen, og hele cellofanen er til deg, slik at du blir kvalt av den. / legger på / / Mus ler /
Leopold. Ja, hva slags skam er dette! Bare hooliganisme!
Hvit. La oss nå lage en gave til ham. Få kaken.
Grå. Hvilken? Den kjeksen med krem? Denne katten? Aldri!
Hvit. Få det, sier jeg! Jeg har en idé!
/ Grey bringer kake. Hvitt drysser noe på kaken /
Grå. Hva gjør du? Hvorfor røyker du tobakk?
Hvit. Hold kjeft, gråhet! Jeg lager en nysekake. Den som prøver et stykke, vil ikke nyse på tre dager.
Grå. Ah, jeg forstår, og hvordan får han denne kaken?
Hvit. Lær mens jeg lever. / ringer et telefonnummer, med en sterisk stemme /. Hei, er dette Leopolds leilighet?
Leopold/legg på telefonen/ Ja, ja
Hvit. Dette er fra postkontoret. Her er en pakke for deg.
Leopold. Veldig fint.
Hvit. Du er fornøyd, men jeg trenger ikke å gå opp til andre etasje for å se deg. Jeg er for gammel, beklager. Kanskje du kan gå ned, jeg lar den stå ved inngangen.
Leopold. Selvfølgelig skal jeg ned. Ikke bekymre deg, bestefar.
Hvit. Takk sønn. / legger på telefonen /.
/ Grey setter kaken ved inngangen, løper bort /
Leopold./ forlater inngangen / Å, her er den - en gave, / leser / "Til kjære Leopold på bursdagen hans fra venner." Hvilke beskjedne venner! De identifiserte seg ikke engang... Å, som jeg elsker kake!...ingen elsker det som meg! Nå skal jeg ta det og prøve det. Nei, jeg utsetter det til i kveld. Hvorfor vente? Tross alt har bursdagen allerede kommet. Jeg skal prøve en liten bit ... så liten .. for en tann .. Nei, nei, jeg kjenner meg selv: først for en tann, så for den andre, og så ser du fra kaken, en boks gjensto. Nei, jeg venter på gjestene. Deilige ting spises best sammen med venner.
/ Mus ser alt, titter rundt hjørnet av huset /
Grå.Å du, en slik kake ble gitt forgjeves. Han prøvde ikke engang. Og han sa: "Nå la oss le!"
Hvit. Stille! Ingen panikk! La oss nå le. Jeg har også en gave. Den heter "Overraskelse" /ruller en fotball for Leopolds føtter/ Onkel! ... Ballen vår rullet bort, bank her.
Leopold. Nå, barn, dette øyeblikket! / svinger, treffer ballen med kraft. /
A-ah .. / hopper på ett ben, skriker av smerte / Å! .. For en ball! .. / "Med vanskeligheter løfter ballen, faller den med et kraftig dunk /. Hva er inni!?
Hvit. Brosteinene er der inne - det er det!
Mus. De lurte narren, lot benet gjøre vondt nå. / løpe bort /
Leopold. Takk, takk folkens. Alt er borte. Og beinet mitt sluttet å gjøre vondt. Det er det Sympati betyr - alt dårlig blir umiddelbart glemt .. Jeg husker ikke engang om disse musene. Og hvordan de ertet meg, og hvordan de klypet meg i halen, og hvordan de knuste favorittgrammofonen min, og hvordan de bandt barten min med en sløyfe i en drøm, hvordan de torturerte meg, hånet meg ... hånet meg ... / gråter / jeg er en uheldig katt ... Hvor ille er det for meg! Å, "så ille! Ah-ah-ah-ah-ah! ...
Leopolds sang, Cry with me,
2 bilde.
/ Hundelegen dukker opp /.
Hund. Hvem er dårlig her?
Leopold. Doktor, kjære, jeg føler meg dårlig.
Hund. Så bra. Hva klager du på?
Leopold. På mus. De torturerte kroppen min fullstendig.
Hund. Ja?... Nysgjerrig sak, la oss lytte... / lytter til en katt med et telefondoskop /. Pust - ikke pust ... mus - ikke mus ... Så ... strekk armene fremover. / Kattens hender skjelver / Vis tenner... / Kattens tenner skravler /.
Føtter sammen... / Kattens ben skjelver /. Det første tilfellet i min praksis! .. Mus skjelver alltid av katter, men her er det omvendt ... Hør, tålmodig, har du prøvd å snakke seriøst med disse musene, skremme dem, til slutt, legge inn ...
Leopold. Doktor, hvordan legge inn det?
Hund. Hvordan? Vel, jeg vet ikke, for eksempel på halsen.
Leopold. Hva er du, doktor, hva er du! Når en mygg landet på pannen min, slo jeg meg på? pannen ... / Gråter / og det er ikke mer mygg!, Og jeg gråter alltid når jeg husker den lille flyvende blodsugeren. / Dekker ansiktet med hendene /.
Hund. Ja, et alvorlig tilfelle "Jeg mistenker at du har en betennelse av vennlighet
Vel, la oss sjekke. Si meg, har du en sykkel?
Leopold.- Spise; Og hva?
Hund. Tenk deg at noen tok sykkelen din uten å spørre, knuste den til en kake og dro denne kaken til deg - Hva vil du fortelle ham?
Leopold.. Jeg vil si: "Dude, er du skadet?
Hund./griper hodet hans/, Nei, nei; han ble ikke skadet! Han krasjet på sykkelen din inn i et så heftig eiketre.
Leopold. Ble eiken skadet?
Hund. Nei, nei, han ble skadet. Hvorfor bryr du deg om eik, du bør bekymre deg for sykkelen din.
Leopold. Og hva med ham å bekymre seg, alt er bra med sykkelen. Jeg selger den for skrot
Hund. Vel, vil du si noe til den som knuste sykkelen din?
Leopold. Hva skal jeg si? Det skjer med alle...
Hund. Men han visste ikke hvordan han skulle sykle i det hele tatt, men han satte seg på en annens sykkel !!
Leopold. kunne ikke?! Da skal jeg lære ham.
Hund./griper hjertet hans-/ Vent, jeg tar noen beroligende dråper..- Puh, ok, la oss la denne sykkelen være i fred, la oss ta et annet eksempel. Her er hva du har?
Leopold. Dette er kake. De ga den til meg til bursdagen min^"
Hund. Gratulerer. En eller annen hooligan tar denne kaken fra deg og tar den bort. / Fremstiller en hooligan, tar en kake og går bort / Vel, hvorfor er du stille? Gjør noe?
Leopold. Uh .. beklager, kjære, du tar sannsynligvis feil. Dette er min kake.
Hund./ i bildet / Var din, ble min. Jøss... I dag skal jeg sluke det hele. Jeg elsker veldig søtt...
Leopold. Vi vil. hvis du elsker det så mye, spis sunt. Bare husk å avkjøle slik at kremen ikke ødelegges.
Hund/ avslutter bildet / Stopp! Ja hva er det? En eller annen boor stjal kaken din, og du ønsker deg helse! Er det nødvendig å gjøre det?
Leopold. Men som?
Hund. Her, se. Du må nærme deg slik... /viser/...modig, resolutt... Grip ham i brystene og si Vel, returner kaken umiddelbart! Ellers gjør jeg en kotelett av deg!" Klart?
Leopold. Klar.
Hund. Gjenta.
Leopold./ nærmer seg resolutt, tar Hunden i brystene, retter på slipset / Vel, det er det! ... min kjære ... Sett straks kaken på plass! Du kan ikke begynne med søtsaker hvis DU er så sulten, jeg lager deg en karbonade nå!
Hund. Alt klart. Du har en generell godhet i sentralnervesystemet. Du vet ikke hvordan du blir sint i det hele tatt.
Leopold. Ja, jeg kan ikke...
Hund. Oppmuntring, min kjære, medisin kan hjelpe deg. Her
spesielle piller for deg ... "Ozverin"
Leopold."Ozverin"! For et forferdelig navn!
Det er greit. En fantastisk medisin. Så snart du blir fornærmet, ta en pille og du går umiddelbart berserk.
Leopold. For alltid.
Hund. Nei, bare i noen minutter for å straffe lovbryterne. Og da blir du god igjen.
Leopold. Takk doktor.
Hund. Alt godt, bli bedre. /Leaves./ /Leopold er i ferd med å reise hjem, men på dette tidspunktet dukker musene opp fra rundt hjørnet med sprettert og sikter. Grey skyter en katt, han skriker /
Mus. Leopold er en elendig feiging! Hodet som en vannmelon!
Leopold. Så! Jeg har blitt fornærmet. /Tar en pille./ /Hvit skyter og treffer også Leopold./….. Ah vel! /Tar en pille til./ Og en pille til for et ekstranummer! /Tar den tredje pillen, slipper ut et løvebrøl, tar tak i et metallrør og knyter det i en knute/
Sang av Leopold
Jeg kaller musene for å slåss
La dem møte meg
Til og med en million, til og med en milliard.
Jeg er en tiger, ikke en katt, den bor i meg nå
Ikke Leopold, men en leopard.
Hår på ende, halerør,
Ikke stå på veien min
Hvis jeg møter tusen djevler,
Jeg deler den i tusen biter.
Hår på ende, halerør,
Ikke stå på veien min
Hvis jeg møter tusen djevler,
Jeg deler den i tusen biter.
Jeg var en myk katt med luftig mage,
mumlet sangen hans,
Men det er en grense for alt, nå er jeg brutalisert
Og jeg kjenner meg ikke igjen.
Hår på ende, halerør,
Ikke stå på veien min
Hvis jeg møter tusen djevler,
Jeg deler den i tusen biter.
Hår på ende, halerør,
Ikke stå på veien min
Hvis jeg møter tusen djevler,
Jeg deler den i tusen biter.
Hvis jeg møter tusen djevler,
Jeg deler den i tusen biter. / under sangen jager Leopold mus, ødelegger alt i veien hans, kjører dem i en søppelkasse, hopper opp på taket, danser og synger, Handlingen "Ozverin slutter ... /Åh åh! Hva har jeg gjort! Så synd! For en skam! / Setter en telefonkiosk på plass, løfter et falt gjerde, en benk, en sopp / Aldri igjen vil jeg akseptere dette "Ozverin, det er bedre å la alt være som før. Ah-ah-ah-ah! ... /Åpner lokket på søppelkassen, mus vises derfra/.
Grå. Helt forbanna! Stripet rovdyr! Hva er galt med ham i dag?
Hvit. Er du døv? Han sa selv at "Ozverin godtok.
Grå. Hva slags "Ozverin"?
Hvit. Medisinen er sånn. Du aksepterer og blir umiddelbart brutalisert ... nei, du blir brutalisert ... du blir brutalisert ...
Grå. Blir du skremt? Og hvor kan jeg få tak i denne Ozverin?
Hvit. Hvor tas medisinen? Hos legen./faller til bakken skrikende/. Legene! Legene!
Grå./faller ned skrikende/. Hjelp!
3 bilde
/Dog-doktor vises/.
Hund. Kalt? Hva klager du på?
Mus. På en katt!
Hvit. Leopold! Han skader oss hele tiden.
Grå. Gir ikke pass. Helt plaget.
Hund. Katten Leopold fornærmer deg?
Mus. Ja.
Hund. Interessant. Hvorfor kan du ikke svare ham?
Hvit. Hva gjør du; doktor; vi er så saktmodige., stille, eksemplariske ... Vi fortalte ham
Grå."La oss leve i fred".
Hvit. Kort sagt: når vi snakker, vi er veldig snille, vi trenger raskt å foreskrive "Ozverin",
Hund. Ja? Ok, la oss se hvor snill du er. Elsker du ost?
Mus./er flaue/. kjærlighet,
Hund. Det er flott. Sitt ned.
/ Musene sitter på sidene av bordet. Hunden tar frem en tallerken og en ostebit fra posen
Hund. Her er litt ost til deg - del den slik ditt gode hjerte forteller deg.
Hvit./skyver tallerkenen mot Grå/ Spis, kjære venn!
Grå./flytter platen tilbake/. Nei, du spiser, min gode!
Hvit./vender seg bort fra osten og skyver tallerkenen mot Grå/. Du må spise mer enn meg.
Grå./vender seg også bort og skyver platen tilbake/. Du er mindre enn meg, du må vokse.
/ I mellomtiden tar hunden osten fra tallerkenen, gjemmer den bak ryggen. / MUS / merker at tallerkenen er tom /. Hvor er osten?
Grå./Hvit/. Er det det du spiste?
Hvit. JEG?! Du spiste det selv, men skylder på andre?
Grå. Dette er det du slipper! Jeg snudde meg og du tok tak. U - /svinger/ fråtsing!
Hvit. Og du er feit!
Hund. Stille, stille. Ro deg ned! Her er osten. Vel, hvor er din vennlighet?"
/Mus begynner å lete./... Ikke se, du finner den ikke uansett. Du har det ikke. Og jeg vil ikke gi deg noen "Ozverin".
Grå.Å, grådige! .. Og også en lege.
Hund. Du trenger ikke Ozverin i det hele tatt, du må lære godhet av katten Leopold. Og du må studere regelmessig tre ganger om dagen før måltider ... / "Merker merke til den hvite Rubiks kube i hendene / Å, favorittkuben min! Kan jeg vente litt?. /
Hvit. Spill så lenge du vil.
Hund. Vel, takk! Når jeg ser en Rubins kube, glemmer jeg alt i verden! / Griper kuben, begynner å "vri" den / Så! .. Nå er det grønne her! Og det er nede!
Hvit. /viser Grey til posen/"Ozverin" er der.
Grå. Shh!
Hvit. Han kan ikke høre noe nå.
Grå./åpner posen, roter i den, tar ut en boks/ Spise!
/ Mus løper bort på tåspissen /
Hund.... gul opp.., hvit ned.,. Alle! Ute! Se! /Merker at musene har forsvunnet./ Å, og jeg ble så revet med at jeg ikke sa farvel.,. Hvorfor er vesken min åpen? For et rot! Den er her, den er på plass... En medisin mangler. Hvor de sier: "Otshibin:"? ..
/Katten Leopold dukker opp i vinduet./
Leopold. Doktor! Doktor! Det er godt å ha deg her." Jeg glemte helt å invitere deg til bursdagen min. I kveld,
Hund. Takk, takk, jeg vil definitivt, jeg vil definitivt,.,
Leopold. Doktor, er du spent på noe?
Hund. Veldig. Jeg har mistet en fantastisk medisin "" Otshibin ".
Leopold."Otshibin"? Aldri hørt.
Hund. Dette er et nytt stoff. ,;Otshibin; – det ødelegger hukommelsen.
Leopold. Men det er skadelig!
Hund. Hva gjør du! Tvert imot, veldig nyttig. Hvordan vil du forklare.. La oss si at du må gå til tannlegen.
Leopold.Åh.,
Hund. Se, du er redd. For du husker hvordan det såret deg i tidligere løp. ta "Otshibin" - og alle glemte, ([Gå til tannlegen - som: for en ferie. Og det som er spesielt bra - etter en stund kommer minnet tilbake, og personen husker igjen alt perfekt,
Leopold. For en fantastisk medisin!
Hund. Ja, men hvor er det?, Kanskje jeg har glemt det hjemme. Jeg går og ser. /blader/
Leopold./etter/. Ikke glem, jeg venter på deg i kveld!
Hund./fra bak kulissene/. Jeg vil definitivt.
/Mus vises./
Grå. Her er det vårt,; Ozverinchik", "Ozverinushka" "!
Hvit. Og du blandet det ikke? Er det virkelig "Ozverin"?
Grå. Hvis du ikke tror meg, les det selv – det står på esken.
Grå. Og jeg er også analfabet.
Hvit.Å din gråhet! Gi meg boksen. /Inn i salen/ Gutt, les hva som står her. Bare ikke juks. "Ozverin"?
/ Det er 2 alternativer her:
1. Hvis gutten svarte: "Ja", sier White: "takk, jeg trodde det."
2. Hvis gutten svarte *. "Otshibin," Bely, si, "Det stemmer, dette er Ozverin." Så snart vi godtar det, vil vi fraråde katten ethvert ønske om å kontakte oss.
4 bilde
Grå. Kom igjen, jeg kan ikke vente!
Hvit. En nettbrett?
Grå. Hvorfor er det en, kom igjen to. For troskap” / ta piller /.
Hvit./ ser på Gray, kjenner ikke igjen / Hei, borger
Grå. God ettermiddag. Hvem vil du være?
Hvit. Jeg er en mus. Og du?
Grå Jeg er også en mus. På en eller annen måte husker jeg deg ikke.
Hvit. Og jeg ser deg for første gang.
/merknad i Leopolds vindu/. ... Og hvem er dette?
Grå. Jeg tror det er en katt.
Hvit. Bor han her?
Grå. Jeg vet ikke, jeg har aldri sett ham før.
/ Kotu / Kjære!
Hvit., Kjære venn, kan du høre oss?
Leopold. Snakker du til meg? Mus. Til deg, til deg.
Hvit. Vi vil gjerne bli venner med deg. Og du?
Leopold. Jeg har ønsket meg dette lenge. Jeg har alltid sagt til dere "Gutter, la oss leve sammen" Men dere ville ikke.
Grå. Vi? Vil du ikke?
Hvit. Noe vi ikke husker.
Leopold. Vel, hvis du ikke husker dårlige ting, vil jeg heller ikke huske ham. La oss forsone oss.
Grå. Og vi kranglet ikke.
Leopold. Ok, ok, la oss ikke huske det.
Hvit. Kom ut for å leke katt og mus!
Leopold. Takk, jeg kan ikke. Jeg har bursdag i dag, jeg må gjøre meg klar.
Grå. Gratulerer!
Hvit. Og la oss hjelpe deg. Vi renser potetene.
Grå. Vi kutter osten.
Leopold. Takk skal du ha. Jeg er rørt av forslaget ditt. Min bestemor hjelper meg med husarbeidet, og jeg vil forberede en musikalsk overraskelse for gjestene - favorittsanger fra tegneserier.
Mus. / hopper av glede, klapper i hendene / Vi elsker tegneserier også!
Hvit. Hvordan spiser vi!
Grå. Som nattergaler!
Leopold. Er det sant? Så bra! Da "vil du hjelpe meg. Nå skal jeg ned. / Løper ut av verandaen med en gitar / .... vennene mine, la oss øve. Jeg vil begynne med favorittlåten min" Jeg har sittet på en kul en hele dagen, vet du?
Mus. Vi vet, vi vet.
Leopold. Så la oss begynne.
Jeg har sittet på den bratte bredden i hele dag.
Skyer svever over meg.
Grå. Leopolds snute myser kjærlig.
Hvit. Bestemor Yaga plasker lystig.
Leopold. Venner, du tar feil "det finnes ikke slike ord.
Hvit. Og vi husker hva de er.
Grå. Ja, vi husker bedre fordi vi er to.
Hvit. Ett hode er bra, men to bedre.
Leopold. Vi vil. Ok, la oss ikke krangle. La oss synge en annen sang. Kjenner du denne? Krokodille-dill-dill flyter..
Grå. Krokodille dil dil roping...
Leopold. Vente. Vente! Hva roper krokodillen?
Grå. Tapt hund Tapt hund
Hvit. Mistet hund som heter Potty.
Leopold. Hva synger du? Hunden het en venn
Grå. Du husker ingenting selv. Du bør spille så skal vi synge.
Leopold. Hva skal man spille?
Grå. Alle sangene på rad.
Vi husker alle.
Både. Magikeren kommer til oss
I en blå støvsuger.
Grå. Og se filmer gratis.
Hvit. Spør: "Hvem har bursdag?"
Grå. Tar alle informasjonskapslene.
Både. Og med småkaker vil han skynde seg ut av vinduet.
Hvit. Skyer, karusellhester,
Skyer, hvitvingede mus Hvorfor roper du?
Grå. Ha-ha-ha
Hvit. Vil du spise?
Grå. Ja Ja Ja"
Hvit./danser/ Chunga tekanne!
Grå./danser/ Chunga er en kjele!
Både. Chunga tekanne har det gøy!
Hvit. Han går ikke på skolen hele året.
Både. Chunga tekanne er den beste studenten.
Grå Spiste på en ferie med deuces dagbok
Både. Wonder Island, Wonder Island
Å leve på det er enkelt og greit
Hvit. Det nylig falt fra stedet Chunga-kjele
Både. To orrfugler ankom
De hakket, fløy bort..
Spiste alle kjøttbollene til det
Chunga-tekanne
Tra-ta-ta, tra-ta, ta
Vi tar med oss en katt
Chizhik, hund
Grå Skallet makak.
Hvit. papegøye, spermhval
Både. Og en feit flodhest
Hvit. Og Barmaley suser fra åkrene.
Krokodillen løper hoppende etter ham.
Grå. Barmaley i Adidas joggesko.
Hvit. Krokodille i korte bukser
Både. Og da sikkert
Katten vil helle oss melk
Og selvfølgelig invitere til bursdag
Vi skal synge mange sanger
Og vi vil ikke lyve en eneste linje -
Det er det minnet betyr forbløffende for alle.
Leopold./ ler, tørker bort tårer / Å, venner, dere tok feil. Men det ble så morsomt at jeg ikke en gang stoppet deg.Jeg tror gjestene blir glade. Generelt, venner, jeg er så glad for at vi endelig ble venner. Vet du hva? La oss ikke vente til kvelden, la oss feire denne begivenheten nå. Jeg har en fantastisk kake. En gave fra helt fremmede. Jeg tar det med nå. Unnskyld at jeg ikke kaller deg til huset, der holder bestemor på med en generell rengjøring nå / løper bort /
Grå. For en god katt! Søt, snill! Hva heter han ?
Hvit. Jeg tror Leopold.
Grå. Leopold... Et vakkert navn...
/ Leopold kommer løpende med en kake /
Leopold. Her er den - en kake, overraskelse, prøv den, vær så snill, mens jeg løper for å lage te. / løper bort /
5 bilde
Grå. Se, jeg har sett denne kaken et sted før...
Hvit/ ler / Hvor kunne du se ham? Dette er en gave fra ukjente venner. La oss heller prøve et stykke, / kutte av to stykker, bite av, begynne å nyse og banke hodet i bordet / Oh! Åh! Minnet kommer tilbake. Dette er vår kake! Vi helte tobakk i den! Og jeg husket alt! Denne søte katten er vår verste fiende Leopold katten! Han ville være venn med oss. Lek katt og mus! Drikk te!
/ Leopold dukker opp med en tekanne og et brett /
Leopold. Te er klar! Hva med kake? Likte du det?
Grå. Veldig!
Hvit. Du har aldri spist slik. Prøve!
Leopold. Med glede ”Jeg elsker mest av alt kremkake /biter av, vil nyse/
Mus./ velte seg av latter / De lurte narren, det er en pakke tobakk i kaken!
Leopold./ kommer fortsatt til å nyse / Gutter, la oss... ah-ah-ah-ah... la oss leve, ah-ah-ah sammen Ap-chi!
AKTE TO.
Musemarsjen lyder. Grått og hvitt vises i forkant.
Hvit. Vi vil! Jeg fortalte deg at det ikke er det, Ozverin. "Du krangler!" "Vi tok en annen medisin. Det slår minnet tilbake.
Grå. Hvordan visste jeg det? Hva er jeg, doktor?
Hvit. Vel, til og med minnet kom raskt tilbake. Ellers kan de forbli idioter resten av livet.
Grå. Er vi smarte igjen nå?
Hvit. Her er du, smart, fortell meg hvor du vil være nå, Ozverin "forstår du det?
Grå. Vet ikke.
Hvit. Og jeg vet. Hvem ga legen "Ozverin" til?
Grå. Leopold.
Hvit. Så hvor er han nå?
Grå. Hvem, Leopold?
Hvit. Ja, ikke Leopold, "Ozverin?"
Grå. Hos katten.
Hvit. Det er det. Trenger å forestille seg. Sløvhet...
Grå. Og du - blekheten til de hvitmagede ...
Hvit. Vel, vent! Jeg tar Ozverin, jeg skal vise deg hvor musene går i dvale.
Grå. Og jeg skal gi deg dette uten noen "Ozverin" - du vil umiddelbart gå berserk.
Hvit. Vel, gi det, gi det! Bare prøv!
/ Grå, svingende, White løfter hendene... / Jeg foreslår remis!
Grå. Okei.. Så får det være. Verden. Bare fortell meg, hvordan kommer vi til denne "Ozverin"?
Hvit. Veldig enkelt. Vi går inn i leiligheten og kommer dit.
Grå. Og hvordan kommer vi oss gjennom?
Hvit. Vi vet hvordan, men vi vil ikke snakke / hviske i Greys øre /
Begge ler
Grå.Åh, jeg føler allerede at disse pillene er i våre hender. jeg tar en...
Hvit. Og jeg er to.
Grå. Da er jeg to!
Hvit. Føler du hvordan kroppen fylles med styrke?
Grå.Føle!
Hvit. Vi blir sterke som... en elefant... som en ti-etasjers bygning...
Grå. Med heis.
Hvit. Se opp Leopold!
Sangen til musene
Vi tåler ikke katter
Vi tåler ikke katter
Fra hale til ører
Katten kan ikke være god
Katten kan ikke være god
Fra musenes synspunkt
Øye for øye, øye for øye
Likevel vil du ikke forlate oss
Du vil ikke gå noe sted fra oss
Hale for hale, hale for hale
Øye for øye, øye for øye
Vi skal fortelle deg en hemmelighet
Vi skal fortelle deg en hemmelighet
Ingen hint eller trusler
Det finnes ikke noe mer behagelig
Det finnes ikke noe finere
Hvordan trekke en katt i halen.
Hale for hale, hale for hale
Øye for øye, øye for øye
Likevel vil du ikke forlate oss
Du vil ikke gå noe sted fra oss
Hale for hale, hale for hale
Øye for øye, øye for øye
/Mus forlater scenen/ Gardinen åpnes. Foran oss ligger Leopolds leilighet. Kjøkkenet er litt hevet i dybden, stuen er i forgrunnen. Bestemor stryker duken /.
6 bilde
Leopold. Bestemor, ringte du meg?
Bestemor. Nei, det stemmer, jeg snakker til meg selv. Og hvor går du? Snart kommer gjestene, men vi har fortsatt ingenting klart.
Leopold. Bestemor, jeg øvde med mus
Bestemor. Jeg har også funnet et selskap! En mus er ikke en venn av en katt!
Leopold. Jeg ville bare forklare at det ikke er bra når naboer fornærmer hverandre.
Bestemor. Det stemmer, det er ikke bra. Men når bestemoren ikke blir hjulpet – vel?
Leopold.Å bestemor! Send meg! Tilgi meg vær så snill! La oss gjøre alt akkurat nå. Med en gang! Vel, hva skulle jeg gjort uten deg? (Sang om katten og bestemor)
Bestemor. Ok, ok, sug den opp! Jeg er vant til at bestemoren din gjør alt for deg ... marsjer, til kjøkkenet! .. Vel. nok, nok! Du må bare synge og ha det gøy. A-salt - i huset - du har ikke en dråpe. Hvor er gjæren din?
Leopold. Ikke bekymre deg, bestemor. Jeg flyr øyeblikkelig til butikken, jeg har det ene benet her, det andre der. (løper bort)
Bestemor. Ah! Fem timer! Jeg har ikke laget deigen ennå. /dør-klokke /
Bestemor. Hvor bekymret! De lar ikke barnebarnet mitt leve rett
/Åpner døren/ Kom inn er du snill!
/ Enter White and Grey in blue coats. De har gasbind i ansiktet /
Grå. La oss nå se ... Vi dekker hullene, vi tetter sprekkene
Hvit. Ikke en eneste mus vil krype
Bestemor. Vel, takk. Gjør det du trenger, så er jeg på kjøkkenet – ring om noe.
Grå. Gå, gå, bestemor. Vi klarer oss her uten deg.
/ Bestemor går /
Hvit. Der han oppbevarer medisiner, er det Ozverin.
Grå._ Hvor oppbevarer han? _
Hvit. Hvordan vet jeg. Søk!
/ Søk over hele rommet. White klatrer opp på Greys skuldre og søker på skapet. På dette tidspunktet går bestemor inn /
Bestemor. Kommer mus under taket? /
Hvit. Ja, spesielle mus er flaggermus.
/ Viser hvordan de flyr og faller på gulvet. /
Bestemor. Wow! / Ser at mus roter i bøker / Er mus også interessert i bøker?
Hvit. Sikkert. Disse musene er skumle gnagere. De gnager alle sammen; og bøker og gips og murstein og jern ......
Grå. Vet du hvilke tenner de har? Her! / Hever masken og viser tenner /.
Bestemor. / I hallen / Det er tydelig hvem som kom til oss for å hente ut mus. Vel, vel, velkommen. Nå skal jeg leke katt og mus med dem.
/ På dette tidspunktet leter musene etter noe under sengen. Bestemor ligger på senga, hopper opp, presser ned musene. Det kommer skrik fra under sengen. Mus kommer seg ut /.
Grå. Hva gjør du?
Hvit. Hvorfor gidder du å jobbe?
Bestemor. Ja, jeg er gammel, jeg ville hvile, så jeg la meg ned.
Hvit. Du må passe på hvor du går! Så du kan knuse halen til en mann.! Bestemor. Vel, unnskyld meg, da tar jeg en lur i stolen....
/ Setter seg ned i en stol, lukker øynene /
Hvit./ I en grå hvisking / "Jeg så på kjøkkenet.
/ Grå blader. Hvit ser i skapet. Bestemor sniker seg bak ham og lukker skapdøren bak seg, Bely banker, roper: "Hjelp! Innmurt!" Grå løper. Bestemor sover i en stol /.
Grå. Hva har skjedd? Hvem skrek?
Bestemor./ våkner / ikke sant? Hva? Hvem skriker? Dette er sannsynligvis meg i en drøm.
Grå. Ah.. /blader/
Hvit./ fra skapet/ Redd meg. Oksygen er i ferd med å ta slutt! / Grå kommer tilbake, låser opp skapet, Hvit faller ut / Låste du meg inne?
Grå. Nei.
Hvit. Du lyver! Det er alle dine dumme vitser!. Vent, jeg skal minne deg på! La dem bare finne Ozverin, / De leter etter ”Sery la hodet inn i skjenken. Bestemor stikker ham bakfra med en strikkepinne /.
Grå./roper til Belyu/ Hva er du? Helt gal?
Hvit. Og hva? Hva jeg har gjort? /
Grå. Innrømmer du ikke ennå? Nå hvordan... / slår Bely på hodet med en pute /.
/ Hvit faller på gulvet. Det ringer på døren / / Bestemor våkner, løper for å åpne den. Grey drar Bely inn i skapet, lukker døren bak seg. Bestemor og Leopold går inn /
Bestemor. Så kom de til deg fra sanitærstasjonen,
Leopold. WHO?
Bestemor. Mus, det er hvem. trodde jeg var. Jeg kjenner dem ikke igjen.
Leopold. Hvor er de?
Bestemor. De stakk av. De hørte at du kom og stakk av. Sannsynligvis gjennom et vindu. Gi meg salt, og mens du støvsuger leiligheten, ikke glem teppet og i skapet / blader /
/ Leopold slår på støvsugeren, kjører den over gulvet, over møblene, åpner den ene skapdøren, støvsuger inni, støvsugeren kveler, .. Leopold åpner kassen: han tar frem blå kapper, skjorter, bukser ... . Skrikende på vei mot kjøkkenet
Leopold Bestemor, hvor er disse tingene fra?
/Mus hopper ut av skapet. Den ene er pakket inn i en duk, den andre er i et laken. Barbeint på tå løper ut av leiligheten / "
Mus/ roper bak scenen / Vent, Leopold, du vil svare for dette. Stygg feig!
7 bilde
Bestemor/ kommer inn fra kjøkkenet sammen med Leopold, / De satt tydeligvis i skapet, og støvsugeren kledde av dem.
Leopold.Å, så upraktisk!
Bestemor. Vel, la! Vil ikke skjemmes neste gang. Hvor har du gjær. Søkte overalt.
Leopold. De er der. For en samovar.
Bestemor./ klatrer bak samovaren / Det er ingen gjær her, bare en boks, og "Ozverin" er skrevet på den.
Leopold. Ja, «Ozverin» har jeg kastet for lenge siden. Jeg oppbevarer gjær i denne boksen.
Bestemor. For et rot! En mann er umiddelbart synlig i huset. /Tar litt av gjæren og går/./ Det ringer på døren. Leopold møter gjesten. Dette er Pes. / Hund. Kjære venn, gratulerer med dagen! Vennligst godta min ydmyke gave. I dag undersøkte jeg to mus - naboene dine. Jeg likte dem ikke, men jeg likte leketøyet deres så godt at jeg bestemte meg for å kjøpe akkurat det samme og gi det til deg. Å, jeg er veldig bekymret om du liker det. Det er en Rubik's Cube... det vil si en Rubik's Cube.....ingen tube med smultring...
Leopold. Rubiks kube?
Hund.Ja!
Leopod. Hurra! Jeg har drømt om det så lenge * Tusen takk!
Liker å motta gaver
Enhver vanlig katt
Og en ung krokodille
Og en gammel flodhest.
Det er hyggelig å få gaver
Det er fint å gi...
En som er enig; kan reise seg
Og ta opp sangen...
VMSTE. Tross alt uten gjester
Som ingen venner
Det er veldig vanskelig å leve i verden.
Og det spiller ingen rolle
Hva er etter dem
Oppvask må vaskes... /Dør-klokke. GEIT kommer./
Geit. Kjære Leopold, jeg gratulerer deg med bursdagen din! Jeg er veldig bekymret hvis du liker gaven min. Dette er Bobiks kube... eh... Tobikas Bobik, for å være nøyaktig...
Hund. Rubiks kube?
Geit. Ja, hvordan vet du det?
Hund. Jeg donerte det også.
Geit.Å, så ille det ble! ..
Leopod. Tvert imot, bra! To kuber er bedre enn én.
Bestemor. Og tre er enda bedre
Leopod. Hvordan tre?
Bestemor. Beklager, barnebarn, jeg kjøpte denne kuben til deg også. /gir./
Leopod. Fantastisk. Nå skal vi arrangere en konkurranse for å se hvem som kan løse Rubiks kube raskest.
Bestemor. Konkurrer mens jeg ser på kaken. /Leaves./
Leopod. Gjør deg klar! /Alle tre sitter vendt mot publikum./ La oss starte!
/ Musikk, som alle tre rytmisk samler terninger til, med siste akkord hever alle samtidig de innsamlede kubene over hodet. Dør-klokke. En gris i solkjole kommer inn. I stedet for en nese, en rund lapp, er dette hvit i forkledning, /
Gris. Beklager, jeg er uoppfordret, men vi griser gjør det på den måten. Jeg er din nye nabo.
Leopod. Hei, kom inn, du vil være gjest.
Gris. Men jeg er ikke alene. Jeg hadde ingen å forlate barnet med, jeg tok det med meg, / ruller ut en stor barnevogn, / Her er han, min lille gris! grisen min!
/ Hodet til en smågris med en smågris stikker ut av vognen, Dette er grått i en barnelue. /
Grisunge. Mor! Gi meg en ostesmørbrød!
Gris. Det er for tidlig for deg å ta en sandwich.
Leopod. Men hvorfor? Hvis barnet vil, la det spise for helsen, ta det, baby. /Ta med en tallerken med smørbrød til vognen. To hender stikker ut, hell smørbrød i vognen, returner en tom tallerken. /
Hund. Er det ikke ille for en liten å spise så mye?
Gris. Ingenting, vi, grisene, så godtatt.
Geit. Og hvor mye er din?
Gris. Vårt? Ett år gammel. Med hestehale.
Geit. Det er rart ... Et år gammel, men han sier hvor stor han er.
Gris. Ja du? Han kan bare noen få ord.
Grisunge./stikker hodet ut av vognen/, mamma! Gi meg Pepsi Cola!
Hund. Små barn burde ikke ha Pepsi Cola! Drikk melk.
Grisunge. Drikk melk selv! Jeg vil ha Pepsi Cola!
Leopold. Ok, ok, baby. Jeg tror ikke en slurk vil gjøre ham noe. /Rekker ut flasken, Gray drikker alt, gir tilbake den tomme./
Bestemor/fra kjøkkenet/. Kom hit og hjelp meg.
Leopold. Unnskyld meg, venner, jeg forlater dere et øyeblikk. /Leaves./
/ Grisungen begynner å sutre. Grisen vugger vognen. Alle stimlet rundt vognen og prøvde å roe barnet. Grisen, som benytter anledningen, beveger seg bort fra vognen, skynder seg til buffeen og leter etter "Ozverin" der. /
Hund. Ro ned, ro ned, lille. Kom igjen, lek med terningene...
Grisunge. Jeg vil ikke ha en kube!
Geit. Men se, for en vakker boks... Lek med boksen...
Hund. Hva gjør du?! Dette er den sterkeste medisinen - "Ozverin"!
"Ozverin?
Grisunge. Hvor er Ozverin?
Hund. Skift ut boksen umiddelbart.
Grisunge. Jeg vil ha Ozverin, jeg vil ha Ozverin!
Gris. Slutt å torturere barnet ditt! Gi ham boksen.
Hund. Som lege sier jeg nei!
Geit. Du kjære; for løs barnet ditt!
Gris. Jeg vet bedre enn deg hvordan man oppdrar barn.
Geit. Nei, det gjør du ikke. Han vil vokse en gris til en gris.
Gris. Og du er en geit!
/ Utnytter krangelen, går Gray ut av vognen, går på tå til boksen med "Ozverin". Hunden merker dette./
Hund. Hva annet er dette?! /Grå fryser./ Det er ikke en gris! /Kommer bort til Gray, tar av seg lappen./ Det er en mus!
Geit./ Gris /, Og du er ikke en gris! /Fjerner en snute fra henne./ Skam deg! Bedragere!
Hund. Har du bestemt deg for å ødelegge ferien for vår respekterte Leopold? Vil ikke fungere!
Geit. Mens han ikke så, kom deg ut for godt, for helsen.
Hvit. Synes at! Redd. „ / Setter seg inn i vognen. / Sjåfør, flytt! Gå!
/Grey tar bort vognen med White. Leopold og bestemor dukker opp med en bursdagskake i hendene./
Leopold. Vel, her, kjære gjester, er festkaken klar! Hvor er grisen?
Geit. Uh ... Faktum er at denne grisen viste seg å være det.
Hund/avbryter/. Det viste seg at hundre gris glemte å skru av strykejernet. Hun ba vilt om unnskyldning for at hun ikke kunne bli og ba meg overbringe hennes hjertelige hilsener til deg!»? hallo.
Leopold. Takk, og nå ber jeg deg til stelen!
Hund. Vent litt! Før vi setter oss ved dette vakre bordet; Jeg vil gratulere vår kjære Leopold.
Leopold. Men du har allerede gratulert meg.
Hund. Nei, jeg gratulerte på mine egne vegne, og nå vil jeg gratulere på vegne av alle vennene dine. Du vet ikke engang, min kjære Leopold, hvor mange venner du har. / Peker på hallen. / Så mange. Og enda mer. /I hallen./ Gutter svikter meg ikke. Så snart jeg veiver med hånden, vil du synge med meg. Merk følgende!
I dag er min bursdag
På ditt strålende jubileum
Jeg kom med gratulasjoner
På vegne av dyrene
Alle dyr vet sikkert
At du er den snilleste katten
De bjeffer høyt om det
Hunder av alle raser,
ALLE. Aw-wow-wow!, åh
Hund. Hva betyr det - kjære!
Stå opp for de svake
Klar uten videre
Fugler kvitrer rundt
ALLE. Chik chi rick
Hund. Hva betyr det - godt gjort!
ALLE. Chick-chi-rick!
Hund. Vær heldig som en stær!
ALLE. Leopold!
Hund. Ikke gå på hustak!
ALLE. Vær sunn, bli stor
Og ikke vær en dust!
/Dør-klokke./
Leopold. Dette; Navorno, Pig er tilbake!
/ EN HEST kommer inn. Hun har to inni - hvit og grå. Hun går, bukker, hever frembena i hilsen, setter seg på bakbena.
Hest. Jeg gratulerer deg, kjære Leopo-o-old!
Leopold. Takk skal du ha. Og hvem er du?
Hest. Jeg er en hest. Ser det ikke ut som det? Han bukker med bakbena. / Jeg elsker deg så mye! Da filmen din var på TV, sutret alle hestene våre... Og-og-og-å-å-å!
Bestemor. Kjære gjester! Alt vil kjøle seg ned! Sitt ved bordet
Hund. Beklager, men som lege vil jeg be alle om å vaske hendene før de spiser. / Alle unntatt hesten går på kjøkkenet for å vaske hendene, musene går ut av Hestekostymet og begynner å rulle på gulvet og skrike, Hjelp!!! Alle kommer tilbake fra kjøkkenet /
Leopold. Hva har skjedd?
Mus. Vi spiste, Ozverin,
Leopold. Dette er ikke Ozverin, dette er gjær.
Bestemor. Så magene dine har hevet seg, hvor rik deigen er.
Grå. Doktor, hjelp! Gjør noe!
Hund. Nå vil jeg introdusere deg "Antibryuhin".
/Ter frem en stor sprøyte fra posen. Musene kryper bak scenen i gru. Hunden følger etter dem. Skrikene fra mus høres. Alle tre kommer tilbake. Musene har tatt sin tidligere form./
Hvit. Tilgi oss, Leopold!
Grå. Jeg beklager, ikke sant?
Leopold. Ok, så får det være. Jeg har tilgitt deg så mange ganger; tilgi meg denne gangen også
Bestemor. Vel, når skal vi endelig sette oss ved bordet?
/ Alle setter seg ned. Mus står beskjedent til side./
Leopold. Gutter, hvorfor setter dere ikke ned?
Hvit. Kan vi også?
Grå. Ingen har noen gang invitert oss til et bord ennå.
Leopold. Sett deg ned, sett deg ned og føl deg hjemme.
/Mus blir med gjestene. Stearinlys tennes på en festlig kake. Leopold reiser seg med et glass melk i hånden./ Mine venner! Si meg, når føler du og jeg det spesielt bra?
Geit. Når vi ser på tegneserier.
Hund. Når vi går utendørs.
Hvit. Når vi spiser ost..
Grå. Med skorpe.
Leopold. Og jeg tror at vi har det spesielt bra når det er drusere rundt oss. Med venner er det alltid gøy, interessant og du føler deg så sterk at du ikke trenger noen "Ozverin". Kort sagt, folkens...
ALLE. La oss leve i fred!,. Hurra! .
Leopold. Og nå skal vi ifølge tradisjonen slukke lysene på den festlige kaken. / Gjestene blåser på lysene, men lysene slukker ikke. /... Nei, det kan sees uten vennene våre /peker til auditorium/ vi kan ikke gjøre det her heller. Vel, alle sammen! .. / Blåse; levende lys med publikum. Stearinlys slukkes. Melodien til den siste sangen kommer inn, Leopold tar musene i hendene, resten av deltakerne blir med dem. /
Leopold. La oss glemme alt som var
Jeg har lenge ønsket å si
At det er dumt å kaste bort krefter på en kamp,
Vi trenger det for gode gjerninger.
ALLE. Solen skinner sterkere
spurv som kvitrer,
Godt å leve i verden
Leopold. Jeg er ikke feig, skal jeg si deg ærlig
Jeg tenker bare slik:
Nok plass på den enorme jorden
For mus, katter og hunder.
ALLE. Solen skinner sterkere
En spurv kvitrer. Godt å leve i verden
(redigert av skuespilleren ved Pavlodar Russian Drama Theatre oppkalt etter A.P. Repin)
