Foma Kinyaev. Russiske inskripsjoner i amerikanske filmer
I går så jeg på siste film fra eposet om Bourne og husket umiddelbart at et av navnene hans i første del var Foma Kinyaev.
Eller heller Aschf Fshshfum. I alle fall, det er akkurat det de skrev stolt og uten en dråpe tvil i passet hans: sorgen til mesteren og Hollywood
En enkel russisk fyr Ashchf Fshtshfum. Vi bekymret oss ikke, vi endret bare oppsettet :).
Og jeg tenkte: "Men det er virkelig mange tabber når amerikansk filmproduksjon gjør feil angående det russiske språket."
Dette skyldes blant annet at i en film beregnet på distribusjon i engelsktalende land alle disse tabberne "vil klare seg helt fint", og de vil oppfylle sin hovedoppgave - å skape en russisk atmosfære, om enn forvrengt.
Men når slike perler dukker opp i moderne malerier, som er beregnet for utleie, også i vårt land - det er ikke mulig å forklare feilene.
Etter å ha blitt interessert fant jeg etter et kort søk fantastiske samlinger av de samme feilene på Internett.
Så: latterlige russiske inskripsjoner i amerikanske filmer:
"Foreigner", 2003
I actionfilmen med Steven Seagal ble amerikanske borgere kalt svært støtende navn. Og hvem kan garantere at dette ikke er trolling?
"The Bourne Supremacy", 2004
Alle
Det ville vært greit, men i avisoverskrifter flyttes ikke ordene til en annen linje, ikke bare i Russland, men over hele verden. Selv om det generelt sett er verdt å innrømme at filmen behandlet de store og mektige med forsiktighet - de hyret åpenbart inn en konsulent fra Russland.
Bourne stjeler en taxi med navnet "METROPOL" på døren. De har tydeligvis glemt å skrive det mykt tegn. Dette gjenstridige brevet kaster ofte utlendinger i stupor.
Terminal
Tom Hanks karakters navn er faktisk Gulina Gulnara, som er angitt i hans Vadzitselsky pasvedchanna.
Interessant fakta. Tom Hanks' karakter brukte et hviterussisk førerkort. Det har inskripsjonene på henholdsvis hviterussisk: "Vadzitselskaya pasvedchanne", utstedelsesstedet er byen Gomel. I min tid" TVNZ«Jeg bestemte meg for å finne ut hva slags førerkort det er. Hvis du zoomer inn, kan du se: i «kallenavn»-kolonnen er etternavnet Gulina, «navn» er Gulnara, «fars navn» er Nadyraina. Og allerede under dem er navnet til hovedpersonen "Viktor Navorski" skrevet på engelsk. Deretter henvendte korrespondentene seg til Statens Trafikkinspektorat for Internal Affairs Directorate for Gomel Regional Executive Committee. I følge oberst Alexander Derkach, "ble det utført en undersøkelse av dette faktum. Det viste seg at Gulnara Gulina faktisk ble gitt lisensen i 1995. Hun og foreldrene bodde i en militærby i landsbyen Zyabrovka, nær Gomel. Jenta emigrerte imidlertid til USA. Antagelig har hun på grunnlag av disse rettighetene fått nye i statene.
Fantastiske fire
Det siste skuddet av seilskuta.
Blekksprut
En vanlig feil er å forveksle bokstavene "C" og "U".
Max Payne
"Mamma, jeg rynker pelsen min, jeg rynker lol ..."
Fra Russland med kjærlighet
Ved den russiske ambassaden må dørene være "Dergat" og "Dihat".
uavhengighetsdag
God gammel, kraftig fil med stort kaliber. Ikke bare ble Novosibirsk kalt "Novosyoirsk", men noe forferdelig ble skrevet nederst på skjermen, med store bokstaver. Var ikke filmen ment for distribusjon i Russland? Kanskje, men i videoen fikk vi det i all sin prakt! Skam og skam.
Fanget i verdensrommet
Standard russisk monitor, gjennom øynene til en amerikaner.
Rød planet
Tilsynelatende er det problemer med kodingen på amerikanske Windows.
Russiske aviser er fascinerende lesning
Sky Captain and the World of Tomorrow O
Simone
Nesten
Sannheten er et mesterverk! Mindre overskrifter driver en også i stupor: "Vordførere overlater valuta", "Gryzlov erklærte krig mot blinkende lys (2002), "Manisk lidenskap for Simone" (av en eller annen grunn bestemte artisten at navnet Simone skulle oversettes bokstavelig til russisk ) og den andre perlen - "STORMEN HAR SKJEDD!"
Leiemorder
Skjermtilpasning
Dataleketøyet viste seg å ikke være det mest imponerende. Vel, hun utmerket seg som et "tyttebær" ved å skildre russiske realiteter. Hva slags "NARODEN" er dette?
IVAN VAZOV TEATER? Noen som kjenner en?
Orzhie for hele familien!
Og dette er ikke den eneste bulgarske inskripsjonen lagt til av filmskapere i Hollywood til en ekte russisk stasjon, og ødela all autentisiteten.
Vel, hvorfor var det nødvendig å plassere den bulgarske "MILITARY CASU" og det latterlige skiltet "VIDIH-LOM RUSE-VARHA" i rammen? Vi var ikke for late! I scenen på stasjonen er det mange slike perler som truer i bakgrunnen... Det ser ut som det er filmet i Bulgaria.
Spioner som oss
Vel, endelig en bjørn! Sant som et symbol på den tadsjikiske distriktspatruljen.
Tfya, ml, tsueelbsy. Kanskje den er på morsmål Tadsjikisk patrulje?
De forseglet den med merket Timex.
Det finnes en slik amerikansk serie Airwolf om et jethelikopter som flyr frem og tilbake og redder hele denne jævla verden under ledelse av en klok amerikansk president. I en av episodene ble de modige gutta brakt til Russland – som vanlig, til en liten russisk by, hvor det som vanlig eksploderte et lite atomkraftverk. Amerikanerne fløy som vanlig i nærheten, så de kom umiddelbart til unnsetning, som det står skrevet i Encyclopedia of Young Marmots. Imidlertid har denne russiske byen allerede lidd sterkt av stråling. Her er noen bilder som er levende vitnesbyrd.
Russere ser på denne enheten når de vil vite nivået av kunnskap i atmosfæren!
Ovnours-måleren er plassert på enheten, som brukes til å bytte mellom "Nedvzhno" og "Khdenora". Det er skummelt å tenke på hva det er...
Alle forskere bærer dette våpenskjoldet til Union of Independent Formaldehydes: en hammer og sigd i frills.
Instrumentpanelet til en av de russiske "Messers" som fulgte helikopteret for landing er alltid klar til å lansere raketen, lansere kanonen og tilbakestille adevage, radiofrekvenskontroll og NPS.
Nå er det klart hvorfor alt eksploderte. Det står skrevet: "Kjernekraftverk".
Ingen utgang.
"Politiskolen"
Heldigvis skriver de fortsatt noen ord uten feil.
TV-serien "Stargate"
Røyking forbudt! Moren din!
Romeo blør
Sjakal
baksiden Måne
TV-serien "Jericho"
Tog
Du har sikkert allerede gjettet at de russiske karakterene i filmen snakker med samme aksent.
"2010: A Space Odyssey", 1984
I denne filmen reiser helten til Jupiter på et sovjetisk romskip. Alt inni er dekket med russiske inskripsjoner - men de brydde seg ikke om å ringe en russisk konsulent.
Her er en skjerm som viser tilstanden til en person i kryosøvn. Og det står på den "grad av stimchaa-bark", og en slags "KIRBUK". Medisinsk begrep?
Eller hyller filmskaperne Stanley Kubrick, som regisserte første del av A Space Odyssey? Hvis dette " Påskeegg", så skjedde det
det er klønete.
Akkurat der, på et rent medisinsk utstyr, og til og med viser et "kardiogram" (som forresten ikke har noe med det virkelige å gjøre), verken til landsbyen eller til
byen sier "LASER BEAM".
Det sovjetiske romskipet er generelt laget i denne ånden - hva synes du om inskripsjonene på fjernkontrollene? Betegnelsene på knappene er forvirrende - "NN", "XP" eller til og med "YH".
En lang rad med knapper er navngitt uten noe oppstyr: “EL”, “EK”, “TR”, “D”, “Y”, “ON”, “OE”, “OB”, “OR”, “UD” . Noen, uten videre, delte det ned i stavelser
"elektronisk utstyr".
Det er ikke mindre søppel på skjermene - "EUROLA" og "SPACE RACKET". Hva brukes dette til?
"GEOLOGISK ANALYSE" - hva slags analyse er så mistenkelig?
En veldig informativ inskripsjon på veggen lyder bokstavelig talt som følger: "MANUELL KONTROLLMODUS ORBIT FIX INSTALLATION RETURN CONTROL ATM PRESSURE." Kort og tydelig.
Skiltet til venstre og under er enda mer interessant: "OPTRONS 1943, kaliber 7,62 mm." Det er vanskelig å forestille seg en mer idiotisk inskripsjon på et fremtidig romskip.
"AKTIVITET UTENFOR KORALLEN." "Pitching" er også nevnt, selv om dette ikke er et begrep fra verdensrommet,
og fra navigasjon, hvis jeg ikke tar feil. Generelt er hele filmen overfylt
med disse latterlige inskripsjonene, og det som er mest merkelig er at de som spilte hovedrollen i den
Ilya Baskin og Savely Kramarov tenkte ikke engang på rollene til russiske kosmonauter
fortelle amerikanerne hvordan de skal rette merkelige feil... Og det vil gjøre det?
"Peacemaker", 1997
På det hengslede dekselet ved siden av stridshodets kontrollpanel er det en slags "KABEL-UNDERSNITT".
Og selve fjernkontrollen er litt merkelig. Hva er en "nøytrondeflektor"?
De russiske inskripsjonene på missilkontrollpanelet er rørende. For eksempel kan det ufarlige ordet "makt" oversettes i henhold til ordboken og på denne måten ...
Og det som også virker veldig rart er forvirringen med stavemåten til bokstavene "I" og "I" - omvendt i et speil, blir de til ganske engelske "R" og
"N". Vel, så ikke amerikanerne virkelig noe kjent i de feilaktige "russiske" ordene?
Ved siden av er det fullstendig tull: «LEDELSESPOST.»
"Red Planet", 2000
Robbie Gallagher, i sine vandringer på overflaten av Mars, snubler over en russisk lander og prøver å gjenopplive den. Veselukha er fortsatt:
Vel, la oss si at du fortsatt kan være enig med inskripsjonen "pull", men hva er CYbK? Russisk ord?
Ved siden av det er et sett med konsepter, individuelt, selvfølgelig, vakre (bortsett fra den mystiske "jorden"), men gitt at de er skrevet på et romskip, er de klart meningsløse.
"Bli smart", 2008
Ikke se begavet tilgang i munnen - ta en skrivemaskin og skriv. O "KEYO?
For å gå på "soneteppene" med "atomdetonatorer", er "stålstøvler" helt nødvendig.
Maissirup
Hvilken god film. Trenger å se
En elegant parodi actionfilm med Steve Carrell gjør at du har mye moro. Ta for eksempel en bensinstasjon i en russisk landsby. Det er garantert et neonskilt "GASOLINA station" i amerikansk stil.
Og det er ikke bensin som selges her, men BENSIN. Fordi det amerikanske ordet for bensin er bensin.
iron Man 2
Rød varme
Fiolett selger
Anastasia
Vel, serien gledet meg også :)
Farscape
Det du ser ovenfor er en sak om en kriminell.
Kommandør Hamilton
Jeriko
Hemmelige materialer
Sør Park
Edge (TV-serie)
serien "Chuck", tredje eller fjerde sesong 
Trailer for spillet "Alpha Protocol"
Og til slutt, noen amerikanske vitser om Russland, oppfunnet av våre KVN-spillere.
***
– Sett deg ned og spis!
– La oss drikke vodka!
***
– Mamma, kan jeg gå og spille balalaika, lese Lenin og melke bjørnen?
– Ja, og ikke glem å overlate oss til KGB.
***
– Pappa, hvor er bestefar?
- Står i kø for kuponger.
***
– Kjære, det blir varmt! Slå av atomreaktoren.
- Hold kjeft, Natasha! La oss drikke vodka!
***
- Pappa, jeg skrev et essay "For Lenin er jeg klar til å råtne i gruvene."
– Flott Sergey, drikk vodka med hele klassen!
Artikkelen er skrevet basert på
Mens russiske distributører gjør narr av titlene på utenlandske filmer, tar vestlige filmskapere hevn på Russland som helhet. Utenlandske feil knyttet til det russiske språket og det russiske livet er godt kjent for oss, siden de lett fanger blikket vårt. Vel, selvfølgelig gir vi ikke etter for motstanderne - ved enhver anledning husker vi skipet "Head of the Toe", og Moskva-telefoner som mottar anrop, og Russisk uttale Western filmstjerner, og Ksenia Onotop med Foma Kinyaev.
Vel, hva kan jeg si, alt dette er selvfølgelig forferdelig. Men la oss finne ut av det litt.
Marcus Aurelius, Alexander den store og von Stauffenburg snakker engelsk (på russisk i innenlandsk produksjon) - forvirrer de deg ikke?
Mel Gibson laget to filmer på språkene de skulle høres på - en på latin og arameisk, den andre på mayaspråket. Som et resultat er det siste folk husker om disse filmene (hvis de så dem, selvfølgelig) døde språk.
Og Alexander Nevsky, snakker moderne russisk? EN Kamp på isen, hvor like mange riddere ble ødelagt som det ikke var noen i hele Europa? Hindrer dette at Eisensteins film forblir en klassiker og en favorittfilm gjennom generasjoner?
Og det faktum at det på skjermen ikke er Alexander Yaroslavich, men skuespilleren Nikolai Cherkasov, som aldri drepte noen tyskere, og like gjerne kunne være Jacques Paganel og Ivan the Terrible?
Og det faktum at filmkarakterer aldri snakker, kler seg eller generelt ser ut som ekte folk, men deres utseende samsvarer fullt ut med deres karakter og handlinger?
Og det faktum at i filmene skjer det alltid noe som ikke kan skje - en lokal prostituert blir den utvalgte av en besøkende millionær, en alenemor fra provinsen blir direktør for en hovedstadsfabrikk, en smart og vakker kvinne gir sitt hjerte til en håpløs fattig mann, det gode seier over det onde?
Kino er en uvanlig konvensjonell ting. Hvis filmene viste nøyaktig hva som skjer i det virkelige liv, hvem ville se en slik film?
Du skjønner, det spiller ingen rolle hva som står i Jason Bournes russiske pass. Og det var ingen Ksenia Nikolaevna Onotop. Dette er skuespiller Famke Janssen, og hun har det bra.
Jeg er veldig for at russere skal snakke og skrive russisk godt i utenlandske filmer. Og i filmene våre ville det være fint for amerikanere å lære å snakke engelsk. Vel, til slutt er det på tide at filmoversettere begynner å jobbe kompetent. Men ordet "damer" (damer) ble oversatt til russisk som "jenter", og er fortsatt oversatt. Og noe sier meg at hvis Hollywood lager en film om en albino Tåhode, så vil den bli utgitt i våre leiebiler under tittelen «Head of the Toe».
I går så jeg den siste filmen fra Bourne-eposet og husket umiddelbart at tilbake i første del het et av hans navn Foma Kinyaev.
Eller heller Aschf Fshshfum. I alle fall, det er akkurat det de skrev stolt og uten en dråpe tvil i passet hans: sorgen til mesteren og Hollywood
En enkel russisk fyr Ashchf Fshtshfum. Vi bekymret oss ikke, vi endret bare oppsettet :).
Og jeg tenkte: "Men det er virkelig mange tabber når amerikansk filmproduksjon gjør feil angående det russiske språket."
Dette forklares delvis av det faktum at i en film beregnet for distribusjon i engelsktalende land, vil alle disse tabberne faktisk "komme unna", og vil oppfylle sin hovedoppgave - å skape et russisk entourage, om enn forvrengt.
Men når slike perler dukker opp i moderne filmer som er beregnet på distribusjon, inkludert i vårt land, er det ikke mulig å forklare feilene.
Etter å ha blitt interessert fant jeg etter et kort søk fantastiske samlinger av de samme feilene på Internett.
Så: latterlige russiske inskripsjoner i amerikanske filmer:
"Foreigner", 2003
I actionfilmen med Steven Seagal ble amerikanske borgere kalt svært støtende navn. Og hvem kan garantere at dette ikke er trolling?
"The Bourne Supremacy", 2004
Alle
Det ville vært greit, men i avisoverskrifter flyttes ikke ordene til en annen linje, ikke bare i Russland, men over hele verden. Selv om det generelt sett er verdt å innrømme at filmen behandlet de store og mektige med forsiktighet - de hyret åpenbart inn en konsulent fra Russland.
Bourne stjeler en taxi med navnet "METROPOL" på døren. De glemte tydeligvis å sette et mykt skilt. Dette gjenstridige brevet kaster ofte utlendinger i stupor.
Terminal
Tom Hanks karakters navn er faktisk Gulina Gulnara, som er angitt i hans Vadzitselsky pasvedchanna.
Interessant fakta. Tom Hanks' karakter brukte et hviterussisk førerkort. Det har inskripsjonene på henholdsvis hviterussisk: "Vadzitselskaya pasvedchanne", utstedelsesstedet er byen Gomel. På et tidspunkt bestemte Komsomolskaya Pravda seg for å finne ut hva slags førerkort det var. Hvis du zoomer inn, kan du se: i «kallenavn»-kolonnen er etternavnet Gulina, «navn» er Gulnara, «fars navn» er Nadyraina. Og allerede under dem er navnet til hovedpersonen "Viktor Navorski" skrevet på engelsk. Deretter henvendte korrespondentene seg til Statens Trafikkinspektorat for Internal Affairs Directorate for Gomel Regional Executive Committee. I følge oberst Alexander Derkach, "ble det utført en undersøkelse av dette faktum. Det viste seg at Gulnara Gulina faktisk ble gitt lisensen i 1995. Hun og foreldrene bodde i en militærby i landsbyen Zyabrovka, nær Gomel. Jenta emigrerte imidlertid til USA. Antagelig har hun på grunnlag av disse rettighetene fått nye i statene.
Fantastiske fire
Det siste skuddet av seilskuta.
Blekksprut
En vanlig feil er å forveksle bokstavene "C" og "U".
Max Payne
"Mamma, jeg rynker pelsen min, jeg rynker lol ..."
Fra Russland med kjærlighet
Ved den russiske ambassaden må dørene være "Dergat" og "Dihat".
uavhengighetsdag
God gammel, kraftig fil med stort kaliber. Ikke bare ble Novosibirsk kalt "Novosyoirsk", men noe forferdelig ble skrevet nederst på skjermen, med store bokstaver. Var ikke filmen ment for distribusjon i Russland? Kanskje, men i videoen fikk vi det i all sin prakt! Skam og skam.
Fanget i verdensrommet
Standard russisk monitor, gjennom øynene til en amerikaner.
Rød planet
Tilsynelatende er det problemer med kodingen på amerikanske Windows.
Russiske aviser er fascinerende lesning
Sky Captain and the World of Tomorrow O
Simone
Nesten
Sannheten er et mesterverk! Mindre overskrifter driver en også i stupor: "Vordførere overlater valuta", "Gryzlov erklærte krig mot blinkende lys (2002), "Manisk lidenskap for Simone" (av en eller annen grunn bestemte artisten at navnet Simone bokstavelig talt skulle oversettes til russisk ) og den andre perlen - "STORMEN HAR SKJEDD!"
Leiemorder
Skjermtilpasning
Dataleketøyet viste seg å ikke være det mest imponerende. Vel, hun utmerket seg som et "tyttebær" ved å skildre russiske realiteter. Hva slags "NARODEN" er dette?
IVAN VAZOV TEATER? Noen som kjenner en?
Orzhie for hele familien!
Og dette er ikke den eneste bulgarske inskripsjonen lagt til av filmskapere i Hollywood til en ekte russisk stasjon, og ødela all autentisiteten.
Vel, hvorfor var det nødvendig å plassere den bulgarske "MILITARY CASU" og det latterlige skiltet "VIDIH-LOM RUSE-VARHA" i rammen? Vi var ikke for late! I scenen på stasjonen er det mange slike perler som truer i bakgrunnen... Det ser ut som det er filmet i Bulgaria.
Spioner som oss
Vel, endelig en bjørn! Sant som et symbol på den tadsjikiske distriktspatruljen.
Tfya, ml, tsueelbsy. Kanskje dette er på morsmålet til den tadsjikiske patruljen?
De forseglet den med merket Timex.
Det finnes en slik amerikansk serie Airwolf om et jethelikopter som flyr frem og tilbake og redder hele denne jævla verden under ledelse av en klok amerikansk president. I en av episodene ble de modige gutta brakt til Russland – som vanlig, til en liten russisk by, hvor det som vanlig eksploderte et lite atomkraftverk. Amerikanerne fløy som vanlig i nærheten, så de kom umiddelbart til unnsetning, som det står skrevet i Encyclopedia of Young Marmots. Imidlertid har denne russiske byen allerede lidd sterkt av stråling. Her er noen bilder som er levende vitnesbyrd.
Russere ser på denne enheten når de vil vite nivået av kunnskap i atmosfæren!
Ovnours-måleren er plassert på enheten, som brukes til å bytte mellom "Nedvzhno" og "Khdenora". Det er skummelt å tenke på hva det er...
Alle forskere bærer dette våpenskjoldet til Union of Independent Formaldehydes: en hammer og sigd i frills.
Instrumentpanelet til en av de russiske "Messers" som fulgte helikopteret for landing er alltid klar til å lansere raketen, lansere kanonen og tilbakestille adevage, radiofrekvenskontroll og NPS.
Nå er det klart hvorfor alt eksploderte. Det står skrevet: "Kjernekraftverk".
Ingen utgang.
"Politiskolen"
Heldigvis skriver de fortsatt noen ord uten feil.
TV-serien "Stargate"
Røyking forbudt! Moren din!
Romeo blør
Sjakal
en annen side av månen
TV-serien "Jericho"
Tog
Du har sikkert allerede gjettet at de russiske karakterene i filmen snakker med samme aksent.
"2010: A Space Odyssey", 1984
I denne filmen reiser helten til Jupiter på et sovjetisk romskip. Alt inni er dekket med russiske inskripsjoner - men de brydde seg ikke om å ringe en russisk konsulent.
Her er en skjerm som viser tilstanden til en person i kryosøvn. Og det står på den "grad av stimchaa-bark", og en slags "KIRBUK". Medisinsk begrep?
Eller hyller filmskaperne Stanley Kubrick, som regisserte første del av A Space Odyssey? Hvis dette er et påskeegg, så viste det seg
det er klønete.
Akkurat der, på et rent medisinsk utstyr, og til og med viser et "kardiogram" (som forresten ikke har noe med det virkelige å gjøre), verken til landsbyen eller til
byen sier "LASER BEAM".
Det sovjetiske romskipet er generelt laget i denne ånden - hva synes du om inskripsjonene på fjernkontrollene? Betegnelsene på knappene er forvirrende - "NN", "XP" eller til og med "YH".
En lang rad med knapper er navngitt uten noe oppstyr: “EL”, “EK”, “TR”, “D”, “Y”, “ON”, “OE”, “OB”, “OR”, “UD” . Noen, uten videre, delte det ned i stavelser
"elektronisk utstyr".
Det er ikke mindre søppel på skjermene - "EUROLA" og "SPACE RACKET". Hva brukes dette til?
"GEOLOGISK ANALYSE" - hva slags analyse er så mistenkelig?
En veldig informativ inskripsjon på veggen lyder bokstavelig talt som følger: "MANUELL KONTROLLMODUS ORBIT FIX INSTALLATION RETURN CONTROL ATM PRESSURE." Kort og tydelig.
Skiltet til venstre og under er enda mer interessant: "OPTRONS 1943, kaliber 7,62 mm." Det er vanskelig å forestille seg en mer idiotisk inskripsjon på et fremtidig romskip.
"AKTIVITET UTENFOR KORALLEN." "Pitching" er også nevnt, selv om dette ikke er et begrep fra verdensrommet,
og fra navigasjon, hvis jeg ikke tar feil. Generelt er hele filmen overfylt
med disse latterlige inskripsjonene, og det som er mest merkelig er at de som spilte hovedrollen i den
Ilya Baskin og Savely Kramarov tenkte ikke engang på rollene til russiske kosmonauter
fortelle amerikanerne hvordan de skal rette merkelige feil... Og det vil gjøre det?
"Peacemaker", 1997
På det hengslede dekselet ved siden av stridshodets kontrollpanel er det en slags "KABEL-UNDERSNITT".
Og selve fjernkontrollen er litt merkelig. Hva er en "nøytrondeflektor"?
De russiske inskripsjonene på missilkontrollpanelet er rørende. For eksempel kan det ufarlige ordet "makt" oversettes i henhold til ordboken og på denne måten ...
Og det som også virker veldig rart er forvirringen med stavemåten til bokstavene "I" og "I" - når de snus opp ned, blir de til ganske engelske "R" og
"N". Vel, så ikke amerikanerne virkelig noe kjent i de feilaktige "russiske" ordene?
I nærheten er det fullstendig tull: «LEDELSESPOST.»
"Red Planet", 2000
Robbie Gallagher, i sine vandringer på overflaten av Mars, snubler over en russisk lander og prøver å gjenopplive den. Veselukha er fortsatt:
Vel, la oss si at du fortsatt kan være enig med inskripsjonen "pull", men hva er CYbK? Russisk ord?
Ved siden av det er et sett med konsepter, individuelt, selvfølgelig, vakre (bortsett fra den mystiske "jorden"), men gitt at de er skrevet på et romskip, er de klart meningsløse.
"Bli smart", 2008
Ikke se begavet tilgang i munnen - ta en skrivemaskin og skriv. O "KEYO?
For å gå på "soneteppene" med "atomdetonatorer", er "stålstøvler" helt nødvendig.
Maissirup
For en god film. Trenger å se
En elegant parodi actionfilm med Steve Carrell gjør at du har mye moro. Ta for eksempel en bensinstasjon i en russisk landsby. Det er garantert et neonskilt "GASOLINA station" i amerikansk stil.
Og det er ikke bensin som selges her, men BENSIN. Fordi det amerikanske ordet for bensin er bensin.
iron Man 2
Rød varme
Fiolett selger
Anastasia
Vel, serien gledet meg også :)
Farscape
Det du ser ovenfor er en sak om en kriminell.
Kommandør Hamilton
Jeriko
Hemmelige materialer
Sør Park
Edge (TV-serie)
serien "Chuck", tredje eller fjerde sesong
Trailer for spillet "Alpha Protocol"
Og til slutt, noen amerikanske vitser om Russland, oppfunnet av våre KVN-spillere.
***
– Sett deg ned og spis!
– La oss drikke vodka!
***
– Mamma, kan jeg gå og spille balalaika, lese Lenin og melke bjørnen?
- Du kan, og ikke glem å overlate oss til KGB
***
– Pappa, hvor er bestefar?
— Står i kø for kuponger.
***
– Kjære, det blir varmt! Slå av atomreaktoren.
- Hold kjeft, Natasha! La oss drikke vodka!
***
— Pappa, jeg skrev et essay «For Lenin er jeg klar til å råtne i gruvene.»
– Flott Sergey, drikk vodka med hele klassen!
Samlinger av kjente filmbloopere blir morsommere for hvert år, til tross for det omhyggelige arbeidet til regissører og filmteam. Riktignok er noen av dem åpenbare bare for utlendinger, som tilfellet er med de russiske inskripsjonene fra listen vår.
"Americans" i filmen "The Foreigner", 2003
Steven Seagal som hemmelig agent Cauld leverer en verdifull pakke til Tyskland fra Frankrike. I rammen hvor hovedperson ser på avisutklipp, kommer han over en russisk publikasjon med en artikkel om kampen for det indiske våpenmarkedet. Og artikkelen heter «Americans Died in a Plane Crash».
Still fra filmen «The Foreigner»
Cloud "Fznamznon" over "Novosyoirsk" i filmen "Independence Day", 1996
I Roland Emmerichs katastrofefilm blir jorden angrepet av romvesener. Inntrengerne ødelegger London, Berlin, Washington, New York. Og på dette tidspunktet, øst for Moskva, nærmer en ukjent, men ekstremt farlig sky "Fznamznon" seg den mystiske byen Novosyoirsk.
Stillbilde fra filmen "Independence Day"
Agent Aschf Lshtshfum i filmen "The Bourne Identity", 2002
Våpen, penger, hemmelige leiligheter, kamper – denne actionfylte actionfilmen får et snev av komedie av det falske passet til en CIA-agent, som inneholder navnet Ashf Lshtshfum. På latin var resultatet en fullstendig pålitelig Foma Kiniaev, men for klarhetens skyld bestemte direktørene seg for å erstatte den: russisk stavemåte"Foma Kinyaev" gjentar stort sett det engelske og kan derfor ikke anses som fremmed av seeren.
Stillbilde fra filmen «The Bourne Identity»
"I Hate John Bush" i TV-serien "Chuck", 2007-2012
"Chuck" - en eventyrkomedieserie om spioner med Zachary Levi i hovedrolle. Tilsynelatende bestemte forfatteren av det falske spionutstyret seg for å tømme sjelen sin: så på en av enhetene dukket det opp et skilt "Vibrasjoner mer enn en motor" med betydningen "Jeg hater" og "John Bush." Det er andre språkfeil i serien. På åstedet for en forbrytelse begått av russiske mafiosi, vises barrierebånd med inskripsjonen "Ikke gå inn."
Fortsatt fra serien "Chuck"
Victor kåret Gulnara i filmen "Terminal", 2004
Tom Hanks' karakter i denne Steven Spielberg-filmen heter Victor. På flyplassen kan han ikke gå gjennom passkontrollen fordi eiendommen hans opphørte å eksistere under det politiske kuppet. Moderland Krakozhia (Krakow pluss Georgia?). Selv om dokumentene til en innfødt i et fiktivt østeuropeisk land ville varsle enhver tollbetjent: ifølge passet er den tapte passasjerens navn Gulnara Gulina.
Still fra filmen "Terminal"
"Bruk av dødelig makt er autorisert" i filmen "Agents of S.H.I.E.L.D.", 2013
Agent Coulson med et team av likesinnede bekjemper kriminalitet rundt om i verden, og selvfølgelig i Russland. I den tredje sesongen la russisktalende seere merke til en inskripsjon på et veiskilt i Sibir: "Ikke gå utover dette punktet, det er en begrenset sone." Imidlertid ble det avklart nedenfor at "bruk av dødelig makt er tillatt." Den sjette sesongen forventes å ha premiere i 2019.
Still fra serien "Agents of S.H.I.E.L.D."
"Callus Sirup" i filmen "Get Smart", 2008
Hemmelige agenter spilt av Anne Hathaway og Steve Carell jobber for den hemmelige tjenesten Control. Under operativt arbeid havner de på et hemmelig atomstridshodeanlegg i Russland. Her, i tillegg til dødelige våpen, gjør de lumske russerne også mye mer ondt - for eksempel "maissirup".
Stillbilde fra filmen «Get Smart»
Prison "Nightmare" i filmen "Legends" i morgen", 2016
Skaperne av den heroiske serien, som inneholder sjangrene komedie, fantasy, action og science fiction, tok superhelter tilbake i tid. Russland i 1986 skremmer med dystre bilder og grusomhetene som skjer der. Selv inskripsjonene er passende: på veien til heltene møter de Nightmare-fengselet. Serien er forresten fornyet for en ny, femte sesong – vi gleder oss til de neste interessante titlene.
Alt dette er interessant og spennende, men det er to nyanser. Den første er at etterforskningen ikke lenger har noen utsikter: politiske beslutninger er tatt basert på Russlands skyld og involvering, diplomater er utvist, sanksjoner er ilagt. Hvem som egentlig forgiftet Skripalene og hvordan er et rent irrelevant spørsmål.
Det andre øyeblikket er assosiert med den ærlige klinikken av hva som skjer på fotografiene. Her lager britene enten frekt bevis, eller så er nivået på russiske agenter allerede fullstendig under enhver sokkel. London spesielt, og Storbritannia generelt, er så fulle av videokameraer at Kina, med sitt paranoide ønske om total kontroll over innbyggerne, kan sukke misunnelig. I England er det kameraer overalt, men i London kan hvert trinn spores fra flere vinkler. Frivillig. Derfor er det kretinisme å organisere en høyprofilert avvikling i England rent vann. Å spore utøverne er et tidsspørsmål, og en kort en for det. Det er vanskelig å forestille seg at slike finesser er ukjente i Moskva. Derfor har vi enten Foma Kinyaev foran oss, tegnet uten særlig omsorg av britene - og det vil det gjøre, eller faktisk har folket vårt fullstendig sluttet å fange mus.
Etterforskningen er utelukkende ment for et vestlig publikum, og det er ingen vits i å sette opp et show lenger - alle politiske beslutninger, jeg gjentar, er tatt. Dette er et rent teknisk poeng – undersøkelsen er utført, fullført, resultatet er her. Det er ingen vits i å presentere DETTE for Russland, spesielt siden vårt allerede er frosset ut: vi aner ikke hvem det er. Generelt er temaet en dag, i morgen vil det bli glemt. Å noen ganger riste dem ut og vinke dem foran hverandre. Hva som faktisk skjedde der spiller ingen rolle lenger.
