En uoffisiell guide til Mummidalens helter. Navnene på trollene fra tegneserietrollene Trolls alle helter
I 2016 ble en utrolig fargerik og morsom tegneserie fra Dreamworks – «Trolls» sluppet. Hans modige og mangfoldige karakterer med en særegen sans for humor var veldig glad i ikke bare barn, men også foreldre. Når de drømmer om å lære mer om de nye kjæledyrene deres, har mange kommet over det faktum at i de russiske og ukrainske oversettelsene har navnene på trollene fra tegneserien blitt endret (ofte til ugjenkjennelse). La oss finne ut hvem som kalles i tegneserien "Trolls" både i originalversjonen og i oversettelse.
Handlingen til trollene
Før du vet navnene på trollene, er det verdt å huske hva tegneserien handler om.
Eventyrverdenen er bebodd av litt stygge triste skapninger – bergensere. De tror alle ubetinget at den eneste måten å finne lykke på er å spise et troll, siden disse skapningene utstråler en kontinuerlig positiv.
For å få uhindret tilgang til neste «dose» lykke, har bergenserne holdt dette folket i fangenskap i mange år. Men en dag klarer de fargerike sjarmene å rømme.
Tjue år har gått siden den gang, hvor trollene med hell gjemmer seg for fiendene sine og har det gøy. Gjennom årene vokser en ny generasjon med unge og optimistiske opp, som glemmer faren, arrangerer en altfor lys feiring og utilsiktet gir bort posisjonen sin. De blir angrepet, mange av dem blir tatt til fange og skal snart spises.
Kongedatteren bestemmer seg for å hjelpe undersåttene hans, men hun er dårlig kjent med verden rundt seg og blir tvunget til å be det mest dystre og usosiale trollet om hjelp.
Sammen vil de måtte gå gjennom mange eventyr, se på livet sitt på en annen måte, og også bringe fred og lykke ikke bare til folket deres, men også bergenserne.
Tegneserie "Troll": navnene på hovedpersonene
Til tross for variasjonen av karakterer, er handlingen sentrert om to helt forskjellige troll: Prinsesse Rose og den dystre, usosiale pessimisten Tsvetan.
Som det ofte skjer, er den russiske versjonen av navnene på disse karakterene ganske merkbart forskjellig fra originalen. I den heter den rampete scrapbooking-artisten Poppy, som oversettes som "Poppy". Forresten, i den ukrainske oversettelsen ble denne heltinnen kalt "Machok". Det er fortsatt uklart hvorfor prinsessen av trollene med rosa hår er oppkalt etter en plante hvis hovedfarge er rød. 
Helten som er forelsket i henne med tydelige tegn på paranoia (som likevel viser seg å ha rett) heter Tsvetan. Samtidig, i originalen, kalles dette falmede trollet Branch (gren, stamme). Mest sannsynlig ga oversettere til russisk karakteren dette navnet for eufoni. Siden det grå, nesten fargeløse trollet, kalt Tsvetan, ser ganske paradoksalt ut. Når det gjelder den ukrainske oversettelsen, her er navnet på helten nær originalen - Pagin.
Navn på venner og slektninger til Rose
På den tiden da trollene rømte fra fangenskap, ble de styrt av den dristige og rampete Pink King, som er faren til Poppy. Over tid, fra en modig kriger, ble han en godmodig gammel mann, og ga styret til datteren sin. I originalen ble han kalt King Peppy (King Vigorous eller Vigorous King), og i ukrainsk oversettelse – King Peppі. 
Blant Rozochkas venner bør den første hete DJ Sounds, som alltid gir ut brennende melodier. I originalen ble denne heltinnen kalt DJ Suki (dette er navnet Suki som kom fra det japanske språket).
En annen nær venn av prinsessen er Almond (opprinnelig Mandy Sparkledust - Mandy Sparkledust), som lager alle de lyse dekorasjonene i trollbyen.
Også Rosochkas kjærester er 2 stilige skjønnheter Satinka og Sinelka, hvis hår alltid er sammenflettet. I originalen er navnene deres Satin (Atlas eller Satin) og Chenille (Chinel).
Den siste av kjærestene til hovedpersonen i tegneserien, som er verdt å nevne, er Dancer, som i den engelske versjonen heter Moxie Dewdrop (Moxie Dewdrop). 
Etter å ha vurdert navnene på trollene, Rosochkas kjærester, er det verdt å gå videre til vennene hennes. Den mest geniale av dem i bokstavelig forstand er Diamanten. I tillegg til at kroppen hans er fullstendig dekket av gnister, er han også en overbevist nudist. I originalen heter han Guy Diamond (Diamond Guy).
En annen ekstraordinær karakter er Zdorovyak, uatskillelig fra en orm som heter Druzhok. Sammen er de en ganske uvanlig vennskapsallianse. På engelsk heter denne karakteren Biggie (Big, Large), og kjæledyret hans er Mr. Dinkles (Mr Dinkles).
Cooper ser ganske uvanlig ut (i den originale Cooper - Cooper). Han ser mer ut som en hippiesjiraff enn et vanlig troll.
En annen lys personlighet er Poplar som flyr på skateboardbillen sin. I hans tilfelle er oversettelsen av navnet påfallende forskjellig fra originalversjonen, der karakterens navn er Aspen Heitz (Aspen Ayts).
Og Fluffy (på engelsk Fuzzbert - Pushinkobert) er generelt et fullstendig mysterium, siden den består av en mopp med grønt hår, hvorfra to bare føtter stikker ut.
En oppmerksom person vil legge merke til at navnene på Rosochkas venner ikke har sine ukrainske kolleger. Faktum er at i det ukrainske billettkontoret var det en mindre omfattende reklamekampanje før premieren enn i Russland. Av denne grunn forble mange navn på troll på ukrainsk ukjent for allmennheten.
Navn på sekundære tegn
Ikke alle troll fikk navn, selv om nesten hver karakter er en lys personlighet.
Blant de episodiske heltene hvis navn er kjent, er det verdt å merke seg Tsvetans bestemor - Tsvetunya (bestemor Rosiepuff - Bestemor Rosie Fluffy). Også artisten Harper og noen andre hvis russiske og ukrainske navn-analoger ikke har nok informasjon: Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, Tunnel Troll, Vinny the Phone, Captain Starfunkle, Spider, etc.
Negative tegn
Med tanke på navnene på troll fra tegneserien "Troll", kan man ikke unngå å nevne de negative representantene for denne arten. Heldigvis er han bare én – dette er bekken.
I fredstid var han alles favoritt og ble ansett som et forbilde. Som en tilhenger av Zen-filosofien var Brook i stand til å løse eventuelle konflikter. Men når problemer kom, var det han som ble den som forrådte sitt folk og alle sine prinsipper for sin egen frelses skyld.
I originalen heter denne karakteren Creek (Stream). Og i den ukrainske oversettelsen ble det kalt - Ruchay, veldig lik et grovt kalkerpapir fra det russiske ordet "stream". Et ganske merkelig valg, gitt at det på ukrainsk er substantiver "struk" og "dzherelo" som er ganske passende for navnet på karakteren.
Tegneserie «Troll»: navnene på karakterene fra Bergensløpet
Blant bergenserne er det først og fremst verdt å fremheve deres Konge - Brusk Sr., samt hans sønn - Prins (senere Konge) Brusk. 
I dette tilfellet ble navnet bokstavelig talt oversatt fra engelsk - Gristle (brusk), både på russisk og i ukrainske versjoner.
Det er også verdt å nevne tjeneren Tikhonya, som var forelsket i prinsen, som gjemte seg under navnet Lady Shine-Sparkle. Det var hun som hjalp Brusk til å føle lykke, og også risikerte livet for å redde trollene. 
I originalen er denne heltinnen ganske vanlig (for den engelsktalende verden) navnet Bridget (Bridget). Og hennes pseudonym Lady Glitter Sparkles (Lady Brilliant Sparks) ble oversatt nesten ordrett, med mindre justeringer. I den ukrainske versjonen ble navnet på heltinnen ikke endret i det hele tatt, og kalte henne Bridget og Lady Syaivo-Blisk.
Det er verdt å nevne den onde kokken, som bruker troll for å få makt over de lykketørste bergenserne. I den ukrainske oversettelsen ble hun kalt kokeren, og i originalen ble denne motbydelige heltinnen kalt kokk (kokk).
Etter å ha analysert navnene på trollene fra tegneserien med samme navn (samt deres oversettelse for russisk og ukrainsk dubbing), er det verdt å merke seg at oversetterne i begge tilfeller var veldig kreative i arbeidet sitt. Hvis de i den ukrainske oversettelsen prøvde å bevare den opprinnelige ideen i navnene på tegneseriefigurene så mye som mulig, så prøvde de på russisk å tilpasse dem til deres smak. Interessant nok viste begge oversettelsene seg å være veldig interessante og originale på hver sin måte.
|
"Det virker utrolig å vente til 50-årsjubileet for Tove Jansson |
Denne siden er en guide til heltene i bøkene til den finske forfatteren Tove Jansson om Mummitrollene. Guiden er basert på bøkene «Små troll og en stor flom» (1945), «Mummi og komet» (1946), «Trollmannens hatt» (1948), «Memoirer om pappa Mummi» (1950), «Farlig Summer" (1954), Winter Magic (1957), The Invisible Child (1962), Mummipappa og havet (1965), slutten av november (1970) og inneholder informasjon om alle skapningene i Mummidalen, inkludert deres forhold til andre karakterer, deres første opptreden på sidene av bøker, en liste over verk de vises i, samt bildene deres.
Finner du noen unøyaktigheter, eller ønsker å legge til noe selv, så skriv i gjesteboken.
Mummifamilien.
Familien består av Mummi-mor, Mummi-pappa og faktisk fra Mummitrollet selv.
Fredrickson er en gammel venn. Han har en for lengst mistet bror. Fredrickson er til stede i boken Moomin's Papa Memoirs, som først vises i det første kapittelet.
Flott oppfinner. Byggmester og kaptein på dampskipet "Marine Orchestra".
Et spøkelse med kallenavnet fugleskremselet, horror of Horror Island.
Spøkelset er til stede i boken "Memoirs of Papa Moomintroll", som først vises i sjette kapittel.
Han liker å skremme alle, men generelt sett er han snill og munter.
Yuksare er faren til . Han er til stede i boken Moomin's Papa Memoirs, som først vises i det andre kapittelet.
Sjarmerende og munter eventyrer. Skjønt, ganske lat.
Misa er til stede i Dangerous Summer, først dukket opp i det andre kapittelet. Hun er også nevnt i historien "Yolka".
Hun er veldig følsom, liker å gråte og klage over situasjonen hennes. Usammenlignelig tragisk skuespillerinne.
Shnyrek er faren og er gift med. Shnyrek er til stede i boken Moomin's Papa Memoirs, som først vises i det andre kapittelet.
Distrahert og sjenert. Eier av en enorm samling av knapper. Den faste kokken på skipet "Marine Orchestra".
Myumla (Mumla-mor).
Myumla-mor er moren,, og utallige andre små dyr. Myumla er til stede i boken Moomin's Papa Memoirs, som først vises i det femte kapittelet.
En smilende dame med uforståelig oppførsel, men en god mor.
Datter av Mumla \ Mumla.
Myumlas datter, ofte referert til som "Myumla", er en søster, halvsøster og datter. Hun dukker først opp i boken "Memoirs of Mumintrolls far", i det femte kapittelet. Hun er til stede i bøkene "Mummitrollets far", "Magisk vinter", "Farlig sommer", "I slutten av november" og i historien "Historien om den siste dragen i verden". Hun er nevnt i historien "Hattifnattenes hemmelighet".
Jenta er seriøs og grei. Leter alltid etter lillesøsteren sin. Han elsker seg selv og det luksuriøse håret sitt.
Klipdass, en av clipdass, er til stede i boken "Memoirs of Moomintroll's father", som først vises i det tredje kapittelet
Alle klipdas er små og smidige. Når de får tenner, er de i stand til å gnage alt i veien. De elsker pedagogiske spill.
Ninny.
Ninny dukker opp i historien "The Invisible Child".
Baby Salome er til stede i den magiske vinteren, og vises først i det femte kapittelet.
En modig liten baby, hodestups forelsket i en hemulen.
Ape (katt).
Apen er til stede i boken "Mummi og komet", først vises i det første kapittelet (I utgaven hvor oversettelsen fra den svenske av V. Smirnov).
Og i utgaven med oversettelsen av N. Belyakova, i stedet for apen, er det en kattunge. ®
Junk er til stede i den magiske vinteren, og dukker først opp i det femte kapittelet.
Romantisk. Liker å hyle mot månen og høre på ulvens hyle.
Tofsla og Wifsla er omtalt i The Wizard's Hat, først dukket opp i kapittel 6.
To små kvikke kamerater med en stor koffert. Jeg snakker på et dårlig forstått språk. Hyggelig, men uforsiktig. De elsker melk og innholdet i kofferten.
Too-tikki dukker opp i boken "Magic Winter" og i historien "The Invisible Child".
En veldig mystisk dame. Bor i et svømmebasseng i et samfunn av usynlige mus. Litt magisk. Han starter hver vår med å spille dreieskiver.
Homsa Toft er omtalt i slutten av november, og vises først i det første kapittelet.
Liten, men veldig alvorlig. Drømmer og drømmer. Herlig, men ensom. Toft betyr bank (men navnet hans hadde ingenting med skipets bank å gjøre, det var bare en tilfeldighet).
Homsa er til stede i Dangerous Summer, hvor han først dukker opp i det andre kapittelet. Homs er også nevnt i historien "Yolka."
Tulippa er kun til stede i Småtroll og en storflom.
En jente med knallblått hår som nådde tærne. Godt oppdratt. Forlot for å bo med den røde gutten fra fyret.
Det er verdt å merke seg at mennesker (Homo sapiens) svært sjelden finnes i Tove Janssons bøker om mumintrolle, og deretter – nesten alt i den aller første boka – «Små troll og en stor flom» (1945). De er Tulippa, gutten med rødt hår, og den eldre herren. I "Memoirs of Moomintroll's Pope" (1950) er autokraten tilsynelatende også en mann.
Ý Ý
Hemuli.
Hemuler når nesten dobbelt så høy som en normal bregne. De har lange og litt nedtrykte ansikter. Rosa øyne. Ingen ører, men i stedet flere tuer med blått eller ingefært hår. flatt. De kan ikke lære å plystre, og liker derfor ikke noen fløyte ." - Mummipappa, "Mummirollets memoarer".
Alle hemules er ganske kjedelige. De liker å kommandere og innrømmer aldri at de tar feil. Som regel noe samleobjekt.
Denne Hemulen er til stede i boken "Mummi og komet" og vises først i det femte kapittelet.
Denne Hemulen dukker først opp i det tiende kapittelet i boken Mummitrollet og kometen. Han er til stede i bøkene «Mummi og komet», «Trollmannens hatt» og i historien «Hattifnattenes hemmelighet».
Hemulikha er rektor for Mummifunnbarnets hjem.
Denne Hemulicha har en tante. Hun er tilstede i boken "Memoirs of Papa Mumintroll" og vises først i første kapittel.
En ung dame med en forferdelig karakter, og også en lærer ... Å, dette er de som "spiste" Makarenko.
Tante Hemulikha-rektor. Hun er til stede i boken "Mummirollets memoarer" og vises først i tredje kapittel.
Hun var nesten spist, og så fant hun kallet sitt i å heve klippdass.
Hemulen på Hagefestivalen.
Denne Hemulen dukker opp i det femte kapittelet i boken "Memoirs of Papa Mumintroll".
Hemules fra Guard of the Autocrat.
Disse hemulene vises i det sjette kapittelet i boken "Memoirs of Papa Moomintroll".
Hemulen Frivilligband.
Orkesteret vises i det syvende kapittelet i boken "Memoirs of Papa Moomintroll".
Denne Hemulen er til stede i Dangerous Summer og vises først i det syvende kapittelet.
Denne Hemulen har en fetter som tilsynelatende ikke er en Hemulen. Hemulen er til stede i Dangerous Summer og vises først i det ellevte kapittelet.
Amatør Hemulen Orchestra.
Orkesteret dukker opp i det tolvte kapittelet av Dangerous Summer.
Hemules leier båter og sjekker billetter.
Hemulen politistyrke.
Disse hemulene vises i det tolvte kapittelet av Dangerous Summer.
Denne Hemulen er til stede i den magiske vinteren og vises først i det femte kapittelet.
Denne Hemulen er tilstede i boken «I slutten av november», hvor den først er nevnt i første kapittel, og vises i femte kapittel.
Hemulen som skiftet klær før spising.
Denne Hemulen er nevnt i historien «Vårsang».
Hemulen som solgte Fillyjonk sin sommerbolig.
Denne Hemulen er nevnt i historien "The Fillyjonk Who Believed in Catastrophes".
Hemulen er fisker.
Denne Hemulen tok dragen fra Snufkin i historien "The Tale of the Last Dragon in the World".
Denne Hemulen dukker opp i historien "The Hemulen Who Loved Silence".
Velvillige slektninger til Hemulen som elsket stillhet fra historien "The Hemul who loved stillhet".
Babyhemules tatt vare på av hemulen som elsket stillhet fra historien "Hemulen som elsket stillhet".
Hemul.
Vises i historien "Yolka", akkurat som tanten hans.
Tante Hemulen.
Vises i historien "Yolka" med nevøen sin.
Kjempe Hemulen.
Vises i boken Små troll og en stor flom. Det var han som tok bort stolen som de svømte på.
Ý Ý
~ Fillyjonks ~
Ekstremt nervøse damer. Fryktelig redd for insekter. Stadig et sted i en hast, rydde og lage mat. De hater alle slektninger, men anser det som deres plikt å uttrykke familiefølelser. De vil at alle skal elske henne.
Fillyjonk, som er Emmas niese, er til stede i Dangerous Summer, som først vises i det syvende kapittelet.
En mindre karakter til stede i Magisk vinter, kapittel fem.
"Slike små magiske dyr. For det meste er de usynlige. Noen ganger setter de seg under gulvplankene til folk, og du kan høre dem snike seg rundt der om kveldene når alt er stille i huset. Men oftere streifer de rundt i verden, uten å stoppe hvor som helst, ikke snakke om noe." omsorgsfull. Du kan aldri se om en hattifnatt er munter eller sint, trist eller overrasket. Jeg er sikker på at han ikke har noen følelser i det hele tatt."- forklarte Mummimor (" Små troll og stor flom")
Hattifnatts nevnes først og dukker opp i boken «Små troll og en stor flom» – ifølge ordene var det med dem han reiste og forsvant. De er også tilstede i bøkene «Mummin og kometen», «Mummin-pavens memoarer», «Trollmannens hatt» og «Farlig sommer», samt i historien «Hattifnattenes hemmelighet».
De er født fra frø på sommersolverv. De reiser over hele verden i små båter. En gang i året samles de på sin hemmelige øy og finner ut været ved hjelp av et stort barometer. Veldig elektrifisert.
Klipdasy.
Clipdasses finnes bare i boken "Memoirs of Mumintrolls far" og vises først i det tredje kapittelet.
Liten og smidig. Når de får tenner, er de i stand til å gnage alt i veien. De elsker pedagogiske spill.
Ý Ý
Sekundærkarakterer.
- Fra boken "Små troll og en stor flom".
- Big Serpent, side 13
- Gammel herre, side 19
- Antløve, side 25
- Sjøtroll, side 28
- Gutt med knallrødt hår, side 32
- Katt med kattunger, side 39
- Mr. Marabou, side 43
- To breiflabb, side 48
- Fra boken Mumintrollet og kometen.
- Kjempeøgle kapittel 5
- Politibetjent nevnt i kapittel 6
- Hyene kapittel 6
- Ørn, kapittel 6
- Observatorieprofessorer kapittel 6
- Gammel dame i butikken kapittel 8
- Gresshoppe, sumpspøkelser og treånder på dansegulvsfesten kapittel 8
- Little Creeper Kapittel 8
- Skrut kapittel 10
- Flyktende skapninger kapittel 10
- Fra boken "Trollmannens hatt".
- Gammel mann kapittel 1
- Fremmedord, kapittel 2
- Antløve kapittel 2
- King of California kapittel 2
- Tre gule kanarifugler, kapittel 2
- Mameluk kapittel 5
- Fra boken "Mummitrollets fars memoarer".
- Pinnsvin kapittel 1
- Mymlas morbror, kapittel 5
- Autocrat, kapittel 5
- Sjøslange, småfisk, frosk, sjøspøkelse og torsk, kapittel 7
- Sjøhund kapittel 7
- Fra boken "Farlig sommer".
- Woodshed Roof Company inkludert Mouse and Homsa Chapter 2
- Innbyggere i skogen rundt bålet til ære for sommersolverv, kapittel 5
- Keeper and Park Keeper, dukket først opp i kapittel 6
- 24 Forest Babies, dukket først opp i kapittel 6
- Fengselsvaktens lille fetter, vises først i kapittel 11
- Publikum på generalprøve inkludert pinnsvin og pinnsvinmødre kapittel 10
- To bevere som representerer en løve, kapittel 10
- Fra boken "Magisk vinter".
- Dyret som bor under kjøkkenbordet dukker først opp i kapittel 1.
- Ekorn med en pen hale, vises først i kapittel 2
- Åtte usynlige spissmus, dukket først opp i kapittel 2
- Ancestor, vises først i kapittel 2. Han er også nevnt i boken Sent i november.
- Ice Maiden kapittel 3
- Skapninger i badekaret vises først i kapittel 2
- Små slyngplanter, Gafsa, Homsa den eldste og andre gjester, kapittel 5
- Fra boken "Mummipappa og havet".
- Giftmaur kapittel 3
- Sjøhester, dukket først opp i kapittel 3
- Fra boken "I slutten av november".
- Nummulite, først nevnt i kapittel 15
- Fra samlingen "Fortellinger fra Mummidalen".
- Fra historien «Vårsang».
- Lille Ti-ti-oo, kalt Snufkin
- Nevnt: Hedgehog, Kid, Babys mor
- Fra historien "Skremmende historie".
- Nesten den yngste Homs
- Chit
- Homs mamma
- Far til Homsa
- sumpslanger
- Bestemor Baby Mu
- Fra historien "Fortellingen om den siste dragen i verden".
- Dragen
- Nevnt: Baby Myus bestemor
- Ung Hemulen Fisker
- Fra historien "Hemul som elsket stillhet".
- Gafses, homses, myumles, hemulen barn, nafses, knutts, scrotts i Luna Park
- Homs
- Fillyjonks sønn
- Fra historien "Det usynlige barnet".
- Nevnt: kald og ironisk tante
- Nevnt: Mummimors bestemor
- Fra historien «Vårsang».
I 2016 ble en utrolig fargerik og morsom tegneserie fra Dreamworks – «Trolls» sluppet. Hans modige og mangfoldige karakterer med en særegen sans for humor var veldig glad i ikke bare barn, men også foreldre. Når de drømmer om å lære mer om de nye kjæledyrene deres, har mange kommet over det faktum at i de russiske og ukrainske oversettelsene har navnene på trollene fra tegneserien blitt endret (ofte til ugjenkjennelse). La oss finne ut hvem som kalles i tegneserien "Trolls" både i originalversjonen og i oversettelse.
Handlingen til trollene
Før du vet navnene på trollene, er det verdt å huske hva tegneserien handler om.
Eventyrverdenen er bebodd av litt stygge triste skapninger – bergensere. De tror alle ubetinget at den eneste måten å finne lykke på er å spise et troll, siden disse skapningene utstråler en kontinuerlig positiv.
For å få uhindret tilgang til neste «dose» lykke, har bergenserne holdt dette folket i fangenskap i mange år. Men en dag klarer de fargerike sjarmene å rømme.
Tjue år har gått siden den gang, hvor trollene med hell gjemmer seg for fiendene sine og har det gøy. Gjennom årene vokser en ny generasjon med unge og optimistiske opp, som glemmer faren, arrangerer en altfor lys feiring og utilsiktet gir bort posisjonen sin. De blir angrepet, mange av dem blir tatt til fange og skal snart spises.
Kongedatteren bestemmer seg for å hjelpe undersåttene hans, men hun er dårlig kjent med verden rundt seg og blir tvunget til å be det mest dystre og usosiale trollet om hjelp.
Sammen vil de måtte gå gjennom mange eventyr, se på livet sitt på en annen måte, og også bringe fred og lykke ikke bare til folket deres, men også bergenserne.
Tegneserie "Troll": navnene på hovedpersonene
Til tross for variasjonen av karakterer, er handlingen sentrert om to helt forskjellige troll: Prinsesse Rose og den dystre, usosiale pessimisten Tsvetan.
Som det ofte skjer, er den russiske versjonen av navnene på disse karakterene ganske merkbart forskjellig fra originalen. I den heter den rampete scrapbooking-artisten Poppy, som oversettes som "Poppy". Forresten, i den ukrainske oversettelsen ble denne heltinnen kalt "Machok". Det er fortsatt uklart hvorfor prinsessen av trollene med rosa hår er oppkalt etter en plante hvis hovedfarge er rød.
Helten som er forelsket i henne med tydelige tegn på paranoia (som likevel viser seg å ha rett) heter Tsvetan. Samtidig, i originalen, kalles dette falmede trollet Branch (gren, stamme). Mest sannsynlig ga oversettere til russisk karakteren dette navnet for eufoni. Siden det grå, nesten fargeløse trollet, kalt Tsvetan, ser ganske paradoksalt ut. Når det gjelder den ukrainske oversettelsen, her er navnet på helten nær originalen - Pagin.
Navn på venner og slektninger til Rose
På den tiden da trollene rømte fra fangenskap, ble de styrt av den dristige og rampete Pink King, som er faren til Poppy. Over tid, fra en modig kriger, ble han en godmodig gammel mann, og ga styret til datteren sin. I originalen ble han kalt King Peppy (King Vigorous eller Vigorous King), og i ukrainsk oversettelse – King Peppі.
Blant Rozochkas venner bør den første hete DJ Sounds, som alltid gir ut brennende melodier. I originalen ble denne heltinnen kalt DJ Suki (dette er navnet Suki som kom fra det japanske språket).
En annen nær venn av prinsessen er Almond (opprinnelig Mandy Sparkledust - Mandy Sparkledust), som lager alle de lyse dekorasjonene i trollbyen.
Også Rosochkas kjærester er 2 stilige skjønnheter Satinka og Sinelka, hvis hår alltid er sammenflettet. I originalen er navnene deres Satin (Atlas eller Satin) og Chenille (Chinel).
Den siste av kjærestene til hovedpersonen i tegneserien, som er verdt å nevne, er Dancer, som i den engelske versjonen heter Moxie Dewdrop (Moxie Dewdrop).
Etter å ha vurdert navnene på trollene, Rosochkas kjærester, er det verdt å gå videre til vennene hennes. Den mest geniale av dem i bokstavelig forstand er Diamanten. I tillegg til at kroppen hans er fullstendig dekket av gnister, er han også en overbevist nudist. I originalen heter han Guy Diamond (Diamond Guy).
En annen ekstraordinær karakter er Zdorovyak, uatskillelig fra en orm som heter Druzhok. Sammen er de en ganske uvanlig vennskapsallianse. På engelsk heter denne karakteren Biggie (Big, Large), og kjæledyret hans er Mr. Dinkles (Mr Dinkles).
Cooper ser ganske uvanlig ut (i den originale Cooper - Cooper). Han ser mer ut som en hippiesjiraff enn et vanlig troll.
En annen lys personlighet er Poplar som flyr på skateboardbillen sin. I hans tilfelle er oversettelsen av navnet påfallende forskjellig fra originalversjonen, der karakterens navn er Aspen Heitz (Aspen Ayts).
Og Fluffy (på engelsk Fuzzbert - Pushinkobert) er generelt et fullstendig mysterium, siden den består av en mopp med grønt hår, hvorfra to bare føtter stikker ut.
En oppmerksom person vil legge merke til at navnene på Rosochkas venner ikke har sine ukrainske kolleger. Faktum er at i det ukrainske billettkontoret var det en mindre omfattende reklamekampanje før premieren enn i Russland. Av denne grunn forble mange navn på troll på ukrainsk ukjent for allmennheten.
Navn på sekundære tegn
Ikke alle troll fikk navn, selv om nesten hver karakter er en lys personlighet.
Blant de episodiske heltene hvis navn er kjent, er det verdt å merke seg Tsvetans bestemor - Tsvetunya (bestemor Rosiepuff - Bestemor Rosie Fluffy). Også artisten Harper og noen andre hvis russiske og ukrainske navn-analoger ikke har nok informasjon: Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, Tunnel Troll, Vinny the Phone, Captain Starfunkle, Spider, etc.
Negative tegn
Med tanke på navnene på troll fra tegneserien "Troll", kan man ikke unngå å nevne de negative representantene for denne arten. Heldigvis er han bare én – dette er bekken.
I fredstid var han alles favoritt og ble ansett som et forbilde. Som en tilhenger av Zen-filosofien var Brook i stand til å løse eventuelle konflikter. Men når problemer kom, var det han som ble den som forrådte sitt folk og alle sine prinsipper for sin egen frelses skyld.
I originalen heter denne karakteren Creek (Stream). Og i den ukrainske oversettelsen ble det kalt - Ruchay, veldig lik et grovt kalkerpapir fra det russiske ordet "stream". Et ganske merkelig valg, gitt at det på ukrainsk er substantiver "struk" og "dzherelo" som er ganske passende for navnet på karakteren.
Tegneserie «Troll»: navnene på karakterene fra Bergensløpet
Blant bergenserne er det først og fremst verdt å fremheve deres Konge - Brusk Sr., samt hans sønn - Prins (senere Konge) Brusk.
I dette tilfellet ble navnet bokstavelig talt oversatt fra engelsk - Gristle (brusk), både på russisk og i ukrainske versjoner.
Det er også verdt å nevne tjeneren Tikhonya, som var forelsket i prinsen, som gjemte seg under navnet Lady Shine-Sparkle. Det var hun som hjalp Brusk til å føle lykke, og også risikerte livet for å redde trollene.
I originalen har denne heltinnen et helt vanlig (for den engelsktalende verden) navn.Og pseudonymet hennes Lady Glitter Sparkles (Lady Brilliant Sparks) ble oversatt nesten ordrett, med mindre justeringer. I den ukrainske versjonen ble navnet på heltinnen ikke endret i det hele tatt, og kalte henne Bridget og Lady Syaivo-Blisk.
Det er verdt å nevne den onde kokken, som bruker troll for å få makt over de lykketørste bergenserne. I den ukrainske oversettelsen ble hun kalt kokeren, og i originalen ble denne motbydelige heltinnen kalt kokk (kokk).
Etter å ha analysert navnene på trollene fra tegneserien med samme navn (samt deres oversettelse for russisk og ukrainsk dubbing), er det verdt å merke seg at oversetterne i begge tilfeller var veldig kreative i arbeidet sitt. Hvis de i den ukrainske oversettelsen prøvde å bevare den opprinnelige ideen i navnene på tegneseriefigurene så mye som mulig, så prøvde de på russisk å tilpasse dem til deres smak. Interessant nok viste begge oversettelsene seg å være veldig interessante og originale på hver sin måte.
Franchising, franchise, franchise... Vi har allerede skrevet mer enn en gang hvor viktig det er for Hollywood å ikke gi ut frittstående filmer, men bånd knyttet sammen av karakterer og plott som støtter hverandre i billettkontoret. DreamWorks Animation har imidlertid gått lengst i sin søken etter å lansere en ny franchise. I 2013 signerte hun ikke en partnerskapskontrakt med eierne av rettighetene til Thomas Dam-dukketrollene, men kjøpte disse rettighetene, noe som ga Dam Things kun retten til å representere trollene i Danmark. Det var en betydelig investering i dukker, som er langt fra Barbie i popularitet, og en stor tillit til studioskaperne. Tross alt, på tre år måtte de tenke nytt om de gammeldagse trollene for XXI-tallet og lage et flaggskip i full lengde av den oppdaterte franchisen.
Til tross for studioets vanskelige økonomiske situasjon, støttet DWA-sjefer prosjektet så mye de kunne. De investerte 120 millioner dollar i The Trolls og ansatte Justin Timberlake som hovedstemmeskuespiller og musikkprodusent. Det kan ikke sies at nå er Timberlake helt i toppen av den amerikanske musikalen Olympus, men han er veldig nær det. Så, publisert i midten av mai 2016, Timberlakes video Can't Stop The Feeling! fra Trolls-soundtracket har så langt fått mer enn 260 millioner visninger, mens den offisielle Let It Go-videoen fra Disneys superhit Frozen har bare dobbelt så mange visninger på YouTube på tre år.
Men finans er finans, og penger kan ikke kjøpes inspirasjon. Har DWA klart å skape et solid grunnlag for en ny franchise? Merk at dette er et helt annet spørsmål enn "Fikk studioet et flott bilde?". Shrek var en ubestridelig hit, men DWA innrømmer selv at oppfølgeren måtte tvinges ut, siden slutten var for lykkelig etter eventyrstandarder. Når en historie ender på lappen "Og de levde lykkelig alle sine dager...", er det mye vanskeligere å fortsette enn en historie hvis slutt åpner porten for nye fortellinger. Derfor legger Marvel-superheltfilmer alltid scenen for fremtidige eventyr i avslutningene.
Vi kan umiddelbart si at leksjonene til "Shrek" DWA ikke hadde nytte. «Troll» skildrer konfrontasjonen mellom de små tittelfigurene og bergensgigantene, som sluker trollene fordi de ikke kjenner noen annen måte å føle lykke på (i motsetning til bergenserne er trollene nesten alltid blide og glade). En parallell antyder seg umiddelbart med Smurfenes syklus, der de små blå mennene har kjempet mot trollmannen Gargamel i mer enn et halvt århundre. For en barneanimasjonsserie er dette en ganske passende krig. Troll, derimot, utmatter dette plottet i den første historien! Vi vil ikke si nøyaktig hvordan tegneserien ender, men det er svært tvilsomt at konfrontasjonen beskrevet i det første båndet kan fortsette i oppfølgeren. Trolls 2 vil trenge nye konflikter, og det er vanskelig å si hva de blir.
Kampanjeramme for tegneserien "Trolls"
Hvorfor? Fordi den magiske verdenen til trollene er enda enklere enn den magiske verdenen til Smurfene. Smurfene – samt ponniene fra animasjonsserien «My Little Pony» – lever et fullverdig «menneskeliv». De har ulike yrker, konkurrerer, konflikter, skaper problemer på sine egne hoder, og dette leverer konsekvent historielinjer for både serier og spillefilmer. Troll derimot vet bare å glede seg og ha det gøy. Dette er det mest primitive utopiske samfunnet, hvorfra bare karakterer med et psykisk traume blir slått ut, noe som ikke lar dem delta i den generelle lykke.
Timberlake gir uttrykk for et slikt troll - det eneste uheldige i stammen hans. Og selvfølgelig (dette kan knapt kalles en spoiler), kommer ulykken hans til intet mot slutten. Og dette betyr at hovedpersonene i «Trollene» til slutt er dekket av et så tykt slør av lykke at det slett ikke er klart hvor syklusen skal gå videre. I det minste i den utopiske Star Trek utforsker helter verdensrommet og snubler over fiender. Og trollene er ikke bare glade mennesker, men også helt fornøyde, uten noe ønske om å fremme vitenskapen, utforske landene rundt og fly til andre galakser.
Selvfølgelig kan en talentfull manusforfatter finne en vei ut av enhver situasjon, men hvorfor binde hendene på forhånd? Eller trodde ikke skaperne av DWA, i motsetning til studiolederne, at «Trollene» ville få en oppfølger?
Forresten, om karakteren til Timberlake. Han spiller en ekstremt viktig rolle i filmen, og ikke bare en plotrolle. De klassiske trollene Dama er først og fremst leker for små jenter. Thomas Dam skåret ut sitt første troll i tre fordi han ikke kunne kjøpe en dyr gave til datteren sin, og denne sentimentale historien forutbestemte essensen av leken. Selv etter at Lady-selskapet begynte å masseprodusere plasttroll. Langt og flerfarget dukkehår er en klassisk komponent i leker for fremtidige salongbesøkende. Tvert imot, du kan ikke leke spesielt med slike dukker i "krigsspillet". Med mindre det ikke er noe annet å spille.
Ramme fra tegneserien "Trolls"
Den jentete estetikken har blitt definerende for Trolls multiversjon. Trollprinsessen i hovedrollen, plotreferanser til Askepott, de allestedsnærværende glamorøse paljetter, utrolige magiske frisyrer, den fredelige stemningen på båndet, til tross for omtalen av kannibalisme ... Men for å tjene gode penger måtte studioet lag en tegneserie ikke bare for jenter, men også for gutter.
Karakteren til Timberlake ved navn Tsvetan ble nettopp oppfunnet slik at gutta hadde noen å identifisere seg med. Han tåler ikke alt som den vakkerhjertede prinsesse Rosette personifiserer. Han gjør narr av at hun synger og glitrer. Han brenner gitaren hennes. Han insisterer på at det er umulig å forhandle med bergenserne. Kort sagt oppfører han seg som en gutt som er innelåst på rommet til lillesøsteren sin og som føler seg som en løve i et bur. Det er ganske morsomt og det gir et synspunkt som lar guttene og mennene i publikum nyte tegneserien.
Imidlertid ser "Trollene", som allerede nevnt, i Tsvetan ikke en tilsvarende "alternativ" karakter til Rosochka, men et psykisk sykt troll som vil bli kurert på slutten av filmen for å fortsette å leve som en vanlig, lykkelig og glamorøst troll. Men hva skal Trollene gjøre i oppfølgerne? Vil de infisere en annen karakter med blues? Eller innrømme at dette er en ren jentete syklus? Og bare for de jentene som deler Roses holdning til livet.
Til slutt, promotering av tegneserien ved hjelp av popstjerner er et tveegget sverd. Ja, det er flott at Timberlake, Gwen Stefani og den svenske duoen Icona Pop er med i filmen. Men bare de seerne som ser tegneserien på engelsk får dem! I den russiske dubben "Trolls" snakker og synger andre mennesker - spesielt Dima Bilan, som erstattet Timberlake. Det viser seg at mye penger som ble investert i reklamebudskapet «Timberlake stemte trollet!» var bortkastet fra det internasjonale markedets synspunkt. Hvis dette var en spillefilm, ville det vært en annen historie, for der ville Timberlake bytte ut fysiognomien sin. Og hvis stemmen til stjernen ikke høres ut i dubbingen av tegneserien, viser det seg at hun ikke er involvert i prosjektet.
Ramme fra tegneserien "Trolls"
I tillegg er musikkmarkedet usedvanlig volatilt. I dag er du på hesteryggen, og i morgen blir du ignorert. Og for oppfølgeren til den populære tegneserien er du ikke lenger en skatt, men en byrde. Riktignok har Timberlake vært i stjernene i lang tid, og det er usannsynlig at stjernen hans vil sette seg i årene som kommer. Men hvis han blir på Olympus, vil han ha tid til en ny tegneserie? Dette er ikke hovedyrket til sangeren.
Generelt, jo mer du tenker på "Troll", desto bedre ser du at bildet viste seg ikke å være stamfaren til syklusen, men et "unikt" arbeid som ikke vil være lett å fortsette. Og det er veldig rart at studioet lover én tegneserie, men gir ut en helt annen.
Heldigvis er dette et voksenproblem, og til og med et spørsmål om fremtiden. For de viktigste, små seerne av «Trolls» nå er det bare viktig at dette er en munter, fargerik og morsom tegneserie med et energisk lydspor. Og det som er viktig for barna er også viktig for foreldrene. Så ikke se på våre resonnementer og observasjoner som en unnskyldning for ikke å gå på kino.
