Hva betyr prefikset von i tyske etternavn. Antall navn og familieprefikser

I europeiske land, som i resten av verden, har en persons identitet blitt identifisert i mange århundrer med navnet hans. Et eksempel er selve Guds sønn Jesus, som ved fødselen ble kalt Emmanuel, og deretter kalt Yeshua. Behovet for å skille forskjellige personer med samme navn krevde forklarende tillegg. Så Frelseren begynte å bli kalt Jesus fra Nasaret.

Når fikk tyskerne etternavn?

Tyske etternavn oppstod etter samme prinsipp som i andre land. Dannelsen deres i bondemiljøet til forskjellige land fortsatte til 1800-tallet, det vil si at det falt sammen i tid med fullføringen av statsbyggingen. Dannelsen av et samlet Tyskland krevde en klarere og mer entydig definisjon av hvem som er hvem.

Allerede på XII århundre, på territoriet til den nåværende Forbundsrepublikken Tyskland, var det imidlertid adel, og samtidig dukket først tyske etternavn opp. Som i andre europeiske land, brukes ikke patronymer her for personlig identifikasjon. Men ved fødselen får babyen vanligvis to navn. Du kan referere til enhver person ved å legge til et ord som betyr kjønn. Kvinners tyske etternavn er ikke forskjellige fra menns, de bruker bare prefikset "frau" foran seg.

Typer tyske etternavn

Etter språklig opprinnelse kan tyske etternavn deles inn i grupper. Den første og vanligste er dannet av navn, for det meste mannlige. Dette forklares av det faktum at massetilegnelsen av etternavn fant sted i en ganske kort (i historisk forstand) periode, og det var rett og slett ikke tid for manifestasjonen av noen sofistikert fantasi.

Etternavn avledet fra fornavn

De enkleste av dem er de som ikke filosoferte på lenge, men bare dannet dem på vegne av sin første eier. En bonde ble kalt Walter, så hans etterkommere fikk et slikt etternavn. Vi har også Ivanovs, Sidorovs og Petrovs, og deres opprinnelse ligner på tyskerne Johannes, Peters eller Hermanns. Fra et historisk synspunkt sier slike populære tyske etternavn lite, bortsett fra at en gammel stamfar ble kalt Peters.

Yrke som morfologisk grunnlag for et etternavn

Noe mindre vanlige er tyske etternavn, som snakker om den profesjonelle tilhørigheten til deres første eier, kan man si, stamfaren. Men mangfoldet i denne gruppen er mye bredere. Det mest kjente etternavnet i henne er Muller, som betyr "møller" i oversettelse. Den engelske ekvivalenten er Miller, og i Russland eller Ukraina er det Melnik, Melnikov eller Melnichenko.

Den kjente komponisten Richard Wagner kunne anta at en av hans forfedre var engasjert i godstransport på egen vogn, stamfaren til historiefortelleren Hoffmann eide sin egen husholdningsgård, og oldefaren til pianisten Richter var dommer. Schneiders og Schroeders pleide å være skreddere, og sangerne elsket å synge. Det er andre interessante tyske mannlige etternavn. Listen videreføres av Fischer (fisker), Becker (baker), Bauer (bonde), Weber (vever), Zimmermann (snekker), Schmidt (smed) og mange andre.

Det var en gang under krigen Gauleiter Koch, den samme som ble sprengt av underjordiske partisaner. I oversettelse betyr etternavnet hans "kokk". Ja, han lagde grøt...

Etternavn som beskrivelse av utseende og karakter

Noen mannlige og muligens kvinnelige tyske etternavn kommer fra utseendet eller karakteren til deres første eier. For eksempel betyr ordet "lange" i oversettelse "lang", og det kan antas at den opprinnelige grunnleggeren var høy, som han fikk et slikt kallenavn for. Klein (liten) er hans fullstendige motsetning. Krause betyr "krøllete", et så attraktivt trekk ved håret til noen Frau, som levde for et par århundrer siden, kan arves. Fuchs' forfedre var mest sannsynlig like utspekulerte som rever. Forfedrene til henholdsvis Weiss, Brown eller Schwartz var blonde, brunhårede eller brunette. Hartmans ble kjent for sin utmerkede helse og styrke.

Slavisk opprinnelse til tyske etternavn

De tyske landene i øst grenset alltid til og dette skapte forutsetninger for gjensidig penetrasjon av kulturer. Velkjente tyske etternavn med endelsene "-its", "-ov", "-of", "-ek", "-ke" eller "-ski" har en uttalt russisk eller polsk opprinnelse.

Lützow, Diesterhof, Dennitz, Modrow, Janke, Radetzky og mange andre har lenge blitt kjent, og deres totale andel er en femtedel av det totale antallet tyske etternavn. I Tyskland blir de oppfattet som sine egne.

Det samme gjelder endelsen "-er", avledet fra ordet "yar", som betyr en person på det gammelslaviske språket. Maler, teslyar, fisker, baker er klare eksempler på slike saker.

I løpet av germaniseringsperioden ble mange av disse etternavnene ganske enkelt oversatt til tysk, ved å velge de riktige røttene eller erstatte slutten med "-er", og nå minner ingenting om den slaviske opprinnelsen til eierne deres (Smolyar - Smoler, Sokolov - Sokol - Falk ).

Bakgrunner-baroner

Det er veldig vakre tyske etternavn, som består av to deler: den viktigste og prefikset, vanligvis "von" eller "der". De inneholder informasjon ikke bare om unike egenskaper ved utseende, men også om kjente historiske hendelser der eierne av disse kallenavnene deltok, noen ganger aktivt. Derfor er etterkommere stolte av slike navn og husker ofte sine forfedre når de vil understreke sin egen raushet. Walther von der Vogelweid - det høres ut! Eller her er von Richthoffen, piloten og «den røde baronen».

Imidlertid forårsaker ikke bare den tidligere herligheten slike komplikasjoner skriftlig. Opprinnelsen til tyske etternavn kan være mye mer prosaisk og snakke om området der personen ble født. Hva betyr for eksempel Dietrich von Bern? Alt er klart: hans forfedre kommer fra hovedstaden i Sveits.

Tyske etternavn til russiske folk

Tyskerne har bodd i Russland siden før-petrinetiden, og befolket hele regioner, kalt «slobodas», i henhold til det etniske prinsippet. Men da ble alle europeere kalt det, men under den store keiser-reformatoren ble tilstrømningen av immigranter fra de tyske landene oppmuntret på alle mulige måter. Prosessen skjøt fart under Katarina den stores regjeringstid.

Tyske kolonister slo seg ned i Volga-regionen (Saratov og Tsaritsinsk-provinsene), så vel som i Novorossia. Et stort antall lutheranere konverterte senere til ortodoksi og assimilerte seg, men de beholdt sine tyske etternavn. For det meste er de de samme som de som ble båret av nybyggere som kom til det russiske imperiet i løpet av 1500- og 1700-tallet, med unntak av de tilfellene da funksjonærene som utarbeidet dokumentene gjorde skrivefeil og feil.

Etternavn regnes som jødiske

Rubinstein, Hoffman, Aizenshtein, Weissberg, Rosenthal og mange andre navn på borgere i det russiske imperiet, USSR og post-sovjetiske land blir feilaktig av mange ansett for å være jødiske. Dette er feil. Imidlertid er det en viss sannhet i denne uttalelsen.

Faktum er at Russland, fra slutten av 1600-tallet, ble landet der enhver driftig og hardtarbeidende person kunne finne sin plass i livet. Det var nok arbeid for alle, nye byer ble bygget i et akselerert tempo, spesielt i Novorossia, gjenerobret fra det osmanske riket. Det var da Nikolaev, Ovidiopol, Kherson og, selvfølgelig, perlen i Sør-Russland - Odessa dukket opp på kartet.

Ekstremt gunstige økonomiske forhold ble skapt for utlendinger som kom til landet, så vel som for deres egne borgere som ønsket å utvikle nye land, og politisk stabilitet, støttet av den militære makten til den regionale lederen, garanterte at denne situasjonen ville vare lenge tid.

For tiden har Lustdorf (Merry Village) blitt en av forstedene til Odessa, og da var det en tysk koloni, hvor hovedbeskjeftigelsen til innbyggerne var jordbruk, hovedsakelig vindyrking. De visste også hvordan de skulle brygge øl her.

Jødene, kjent for sin forretningsoppfinnsomhet, handelskunnskaper og håndverksevner, forble heller ikke likegyldige til kallet til den russiske keiserinnen Catherine. I tillegg kom musikere, artister og andre artister av denne nasjonaliteten fra Tyskland. Etternavnene til de fleste av dem var tyske, og de snakket jiddisk, som i sin essens er en av dialektene i det tyske språket.

På den tiden fantes det en «Pale of Settlement», som imidlertid skisserte en ganske stor og ikke dårligere del av imperiet. I tillegg til Svartehavsregionen, valgte jødene mange områder i den nåværende Kiev-regionen, Bessarabia og andre fruktbare land, og bygde småbyer. Det er også viktig at det å leve utenfor bosettingen var obligatorisk bare for de jødene som forble trofaste mot jødedommen. Etter å ha adoptert ortodoksi, kunne alle bosette seg i hvilken som helst del av det enorme landet.

Dermed ble innfødte i Tyskland med to nasjonaliteter samtidig bærere av tyske etternavn.

Uvanlige tyske etternavn

I tillegg til disse gruppene av tyske etternavn, som stammer fra yrker, hårfarge, utseendetrekk, er det en annen, sjelden, men fantastisk. Og hun snakker om de strålende egenskapene til karakter, god disposisjon og moro, som forfedrene til personen som bærer dette navnet var kjent for. Et eksempel er Alisa Freindlich, som godt nok bekrefter omdømmet til sine forfedre. "Snill", "vennlig" - dette er hvordan dette tyske etternavnet oversettes.

Eller Neumann. "New Man" - er ikke det vakkert? Hvor flott det er å glede alle rundt deg hver dag, og til og med deg selv, med friskhet og nyhet!

Eller økonomisk Wirtz. Eller Luther med rene tanker og et åpent hjerte. Eller Jung - ung, uavhengig av antall leveår.

Slike interessante tyske etternavn, listen over dem er uendelig!

Så, mitt første innlegg, som ikke er en copy-paste fra et Pokelig-magasin. Og det var takket være at bloggen min dukket opp (som er skrevet i det første blogginnlegget).

Det hele startet med det faktum at en gang min venn Zoana, som er glad i å skrive fanfiction, spurte meg: hva betyr prefiksene til etternavnene til noen karakterer i dette eller det verket? Jeg var også interessert i spørsmålet, men først ville jeg egentlig ikke gå for mye i det. Men bare en dag senere lurte jeg på - hvorfor har noen karakterer mer enn ett eller to navn? Svarspørsmålet til vennen min ga ingen resultater, og jeg bestemte meg for å gå på Internett og pusle over disse to spørsmålene, samtidig som jeg skrev ned resultatene av "forskningen" for henne og for andre interesserte bekjente.

For rettferdighets skyld vil jeg også påpeke at en betydelig del av informasjonen som presenteres her ble hentet fra Internett, og sammen med mine egne refleksjoner ble det innhentet en slags minirapport.

Antall navn

Jeg bestemte meg for å starte med "mitt eget" spørsmål - hvorfor har noen karakterer ett eller to navn, og noen har tre, fire eller flere (det lengste jeg kom over i en historie om to kinesiske gutter, der de fattige ganske enkelt ble kalt Chon , og navnet på de rike tok opp linjer kanskje fem).

Jeg henvendte meg til Mr. Google, og han fortalte meg at tradisjonen med flere navn i dag hovedsakelig foregår i engelsktalende og katolske land.

Det mest illustrerende er "navne"-systemet i Storbritannia, presentert i mange bøker. Ifølge henne, ifølge statistikk, mottar alle engelske barn tradisjonelt to navn ved fødselen - et personlig (fornavn) og et mellomnavn (mellomnavn) eller andrenavn (andre navn). For øyeblikket spiller mellomnavnet rollen som et ekstra kjennetegn, spesielt for personer som har utbredte navn og etternavn.

Skikken med å gi et barn et mellomnavn, som jeg fant ut samme sted, går tilbake til tradisjonen med å gi flere personnavn til en nyfødt. Det er kjent at historisk sett hadde navnet på en person en spesiell betydning, som regel vitner det om barnets livsformål, og var også assosiert med Guds navn (eller en annen øverste beskytter), på hvis beskyttelse og beskyttelse foreldre regnet ...

Å være distrahert - i dette øyeblikket nølte jeg litt og humret litt over ideen om at hvis noen ikke kan finne meningen med livet sitt - så må du kanskje studere navnet ditt mer detaljert og handle på grunnlag av det? Eller (seriøst), tvert imot, du kan gi din neste karakter et navn som eksplisitt eller implisitt vil vitne om hensikten hans (som forresten ble gjort av noen kjente forfattere, og gir heltene i verkene deres snakkende navn og/eller etternavn).

I tillegg, som jeg leste da jeg avbrøt mine refleksjoner, kunne betydningen i samfunnet også avhenge av navnet. Så, ofte, hvis navnet ikke inneholdt ideen om patronage, ble transportøren ansett for å være uvitende av slektsforskning eller ubetydelig og nøt ikke respekt.

Flere navn ble som regel gitt til en viktig person, anerkjent for å gjøre flere strålende gjerninger - så mange som han har navn. For eksempel kan keiseren, kongen, prinsen og andre representanter for adelen ha flere navn. Avhengig av adelen og antall titler kan den fulle formen av navnet være en lang kjede av navn og opphøyende epitet. For monarker var det viktigste livstidsnavnet det såkalte "tronnavnet", som offisielt erstattet navnet mottatt av tronfølgeren ved fødsel eller dåp. I tillegg observeres en lignende tradisjon i den romersk-katolske kirke, når den valgte paven selv velger navnet han vil bli kjent med fra det øyeblikket av.

Selvfølgelig er kirkesystemet med navn og navn mye bredere, og kan vurderes mer detaljert (som bare er verdt systemet "sekulært navn - kirkenavn"), men jeg er ikke sterk i dette, og jeg vil ikke gå dyp.

Det skal også bemerkes at kirken tradisjonelt er vokter av slike skikker. For eksempel skikken, delvis bevart i den allerede nevnte katolske kirken, når en person ofte har tre navn: fra fødselen, fra dåpen i barndommen og fra krysmasjonen til inntreden i verden med Den Hellige Ånds nåde.

Forresten, på samme stadium var det en gang en ekstra - "nominell" - sosial lagdeling. Problemet var at historisk sett måtte kirken betale for hvert ekstra navn på en gang.

Imidlertid har fattige mennesker konstruert, og denne "begrensningen" ble forbigått - delvis på grunn av dette er det et fransk navn som forener beskyttelsen av alle helgener - Toussaint.

Selvfølgelig, for rettferdighetens skyld, vil jeg huske ordtaket "sju barnepiker har et barn uten øye" ved denne anledningen ... Det er ikke opp til meg å bestemme, selvfølgelig, selv om en god historie kan komme ut om skjebnen til en karakter med det navnet, hvis lånetakere ikke kunne bli enige om felles patronage. Eller kanskje det til og med finnes slike – jeg har ikke lest så mange verk i mitt liv.

For å fortsette historien er det verdt å merke seg at mellomnavn også kan indikere yrket eller skjebnen til personen som bærer dem.

Både personnavn og geografiske navn, vanlige substantiv, etc. kan brukes som mellomnavn, type, som varsler om en bestemt rolle for en person. Navnet kan være "familie": når barn blir kalt "til ære" for en av slektningene. Enhver direkte assosiasjon av et navn til dets allerede kjente bærer vil helt sikkert forbinde den forlovede med den til hvis ære han eller hun ble navngitt. Selv om tilfeldighetene og likhetene her selvfølgelig er uforutsigbare. Og ofte, jo mer tragisk til slutt oppfattes ulikhet. I tillegg brukes ofte etternavnene til personene til hvis ære de er tildelt som mellomnavn.

Det er ingen lov som begrenser antall mellomnavn (eller i det minste har jeg ikke funnet noen omtale av slike), men mer enn fire ekstra mellomnavn blir vanligvis ikke tildelt. Tradisjoner og regler er imidlertid ofte laget for å bli brutt. I fiktive verdener er "lovgiveren" vanligvis forfatteren, og alt som skrives ligger på samvittigheten hans.

Som et eksempel på flere navn på en person fra den virkelige verden kan man minne om den kjente professoren John Ronald Reuel Tolkien.

Et annet illustrerende - men allerede fiktivt - eksempel er Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore (JK Rowling - Harry Potter-serien).

Dessuten fant jeg nylig ut det interessante faktum at i noen land spiller "kjønnet" på mellomnavnet ingen rolle. Det vil si at et kvinnenavn også kan brukes som mellomnavn på en mann (mannlig karakter). Dette skjer, slik jeg forstår det, alt fra det samme faktum å navngi til ære for den høyeste beskytteren (beskytteren i dette tilfellet). Jeg så på en eller annen måte ikke de motsatte eksemplene (eller husker ikke), men logisk sett kan kvinner med gjennomsnittlige "mannlige" navn også være det.

Som et eksempel ble bare Ostap-Suleiman husket -Bertha Maria-Bender Bay (Ostap Bender, ja)

Personlig vil jeg på egne vegne legge til det faktum at ingenting i prinsippet hindrer forfatteren av et bestemt verk i å finne opp og rettferdiggjøre navnesystemet sitt.

For eksempel: "i Randomias verden er tallet fire spesielt hellig, og for at barnet skal være lykkelig og vellykket, prøver foreldre å gi ham fire navn: det første er personlig, det andre er etter faren eller bestefaren, det tredje er til ære for skytshelgen og den fjerde er til ære for en av statens store krigere (for gutter) eller diplomater (for jenter).

Eksemplet ble oppfunnet helt rett på gang, og din oppfunne tradisjon kan være mye mer gjennomtenkt og interessant.

Jeg går videre til det andre spørsmålet.

familieprefikser

Spørsmålet som venninnen Zoana undret meg med, og som jeg en gang stilte meg selv, selv om jeg var for lat til å finne ut hva som var i veien.

Til å begynne med definisjonen Familie prefikser- i noen verden nominelle formler, komponenter og integrerte deler av etternavnet.

Noen ganger peker de på aristokratisk opphav, men ikke alltid. Vanligvis er de skrevet separat fra hovedfamilieordet, men noen ganger kan de smelte sammen med det.

Samtidig, som jeg selv fant ut av det jeg leste, er familieprefikser forskjellige fra land til land og kan ha forskjellige betydninger.

Jeg legger også merke til at denne delen av artikkelen viste seg å være mye mer copy-paste og utdrag, siden denne utgaven har en mye tettere sammenheng med historie og språk, og utdannelsen min, som ikke er spesialisert på temaet, er knapt nok til å gjenfortelle i en friere stil.

England

Fitz - "sønn hvem som helst", forvrengt fr. Fils de(for eksempel: Fitzgerald, Fitzpatrick) .

Armenia

Ter- ter [տեր], i den gamle armenske originalen tearn (armensk տեարն), "herre", "herre", "mester". For eksempel: Ter-Petrosyan.

Dette prefikset kan ha to lignende, generelt, betydninger og betyr:

1) Tittelen på det høyeste armenske aristokratiet, lik den britiske herren. Denne tittelen ble vanligvis plassert før eller etter slektsnavnet, for eksempel tern Andzewats eller Artzruneats ter, og refererte oftest til nahapet (leder for en klan eller stammeleder i det gamle Armenia), tanuter (I det gamle Armenia, hodet til en aristokratisk familie, patriark) eller gaherets ishkhanu (I I IX-XI århundrer, overhodet for en adelig familie, tilsvarende den tidligere naapet og tanuter) av denne familien. Den samme tittelen ble brukt når man refererte til en person fra det høyeste aristokratiet.

2) Etter kristningen av Armenia begynte også denne tittelen å bli brukt av den armenske kirkes høyeste presteskap. I motsetning til den opprinnelige betegnelsen på en aristokrat, begynte tittelen "ter" i kirkebruk å bli lagt til navnene på geistlige. I en slik kombinasjon ligner "ter" kirkens "far", "herre" og er ikke en indikator på den edle opprinnelsen til bæreren av etternavnet. Nå er det til stede i etternavnene til de som hadde en prest i sine forfedre i den mannlige linjen. Selve ordet "ter" brukes fortsatt i dag når det refereres til en armensk prest eller når han nevnes (i likhet med den mer kjente til vår høringsadresse "[hellig] far").

Tyskland

Bakgrunn(For eksempel: Johann Wolfgang von Goethe)

Tsu(For eksempel: Karl-Theodor zu Guttenberg)

I utgangspunktet et familieprefiks "bakgrunn", som det viste seg, er et tegn på adel. Det uttrykker ideen om landeierskap av representanter for den gamle adelen, for eksempel "Duke von Württemberg", "Ernst August von Hannover". Men det finnes unntak. I Nord-Tyskland kalles mange «alminnelige» «von», som kun angir bosted/opprinnelse. Også bevilgede adelsmenn, opprinnelig av borgerlig opprinnelse, som ble opphøyet av suverenen til adelig verdighet med fremvisning av en kopi av adelsbrevet (Adelbrief) og lønnen til våpenskjoldet (Wappen), fikk familieprefikset "von" og Mr. Müller ble til Mr. Von Müller.

I motsetning til «bakgrunn»-predikatet "tsu" nødvendigvis omfattet en relasjon til en viss nedarvet jordeiendom, for det meste et middelalderslott – for eksempel «Prins von et zu Liechtenstein» (Liechtenstein = fyrstedømme og familieborg).

For tiden har titlene til aristokrater blitt en del av sammensatte etternavn i Tyskland. Slike etternavn inkluderer ofte partikkelpreposisjonen "von", "von der", "von dem" (oversatt som "fra"), sjeldnere "tsu" (oversatt som "in") eller en blandet versjon av "von und zu" .

Det antas generelt at "von" indikerer opprinnelsesstedet til etternavnet (familien), mens "zu" betyr at området fortsatt er i familiens eie.

Med en partikkel und«Uansett hvor mye jeg leste, forsto jeg det ikke helt. Selv om det, så vidt jeg forstår, ganske enkelt spiller rollen som en bunt, og betegner enten en blanding av familieprefikser, eller en kombinasjon av etternavn generelt. Selv om jeg kanskje blir hindret rett og slett av uvitenhet om språket.

Israel

Ben- - sønn (antagelig etter eksemplet med den engelske Fitz) (for eksempel: David Ben Gurion)

Irland

OM‘ betyr "barnebarn"

Valmue betyr "sønn"

Det vil si at begge prefiksene i irske etternavn vanligvis indikerer deres opprinnelse. Når det gjelder skrivemåten til prefikset "Mak", leste jeg at det i de fleste tilfeller på russisk er skrevet med bindestrek, men det finnes unntak. Så for eksempel er det generelt akseptert kontinuerlig staving av etternavn som MacDonald, MacDowell, Macbeth osv. Det er ingen generell regel for dette, og stavemåten er individuell i hvert enkelt tilfelle.

Spania

Når det gjelder Spania er situasjonen enda mer komplisert, fordi, basert på det jeg har lest, har spanjoler vanligvis to etternavn: farsnavn og morsnavn. I dette tilfellet, fars etternavn ( appellido paterno) er plassert foran forelderen ( apelido materno); slik at det i offisiell adresse kun brukes fars etternavn (selv om det finnes unntak).

Et lignende system finnes i Portugal, med den forskjellen at i det dobbelte etternavn er mors etternavn det første, og fars etternavn er det andre.

Tilbake til det spanske systemet: noen ganger er fars- og mors etternavn atskilt med partikkelen "og" (for eksempel: Francisco de Goya y Lucientes)

Videre er det i noen lokaliteter en tradisjon for å legge til etternavnet navnet på lokaliteten der bæreren av dette etternavnet ble født eller hvor hans forfedre kommer fra. Partikkelen "de" som brukes i disse tilfellene, i motsetning til i Frankrike, er ikke en indikator for edel opprinnelse, men er bare en indikator på opprinnelsesområdet (og, implikert, opprinnelsesantikken, siden vi vet at lokaliteter noen ganger har en tendens til å endre navn av en eller annen grunn).

I tillegg, når de er gift, endrer ikke spanske kvinner etternavnet sitt, men legger ganske enkelt til mannens etternavn til "apellido paterno": for eksempel kan Laura Riario Martinez, etter å ha giftet seg med en mann som heter Marquez, signere Laura Riario de Marquez eller Laura Riario, señora Marquez, der partikkelen "de" skiller etternavnet før ekteskapet fra etternavnet etter ekteskapet

"Navnefesten" er begrenset av det faktum at i henhold til spansk lov kan ikke mer enn to navn og to etternavn registreres i en persons dokumenter.

Selv om selvfølgelig enhver forfatter, som lager sin egen historie og veiledet av den spanske navnemodellen for karakterene sine, ganske enkelt kan ignorere denne loven, kombinert med tradisjonen ovenfor med mellomnavn. Husker du underholdning som dobbeltnavn? Hva med tradisjonen med doble etternavn på noen språk (på russisk, for eksempel)? Har du lest informasjonen ovenfor om antall navn? Ja? Fire dobbeltnavn, to doble etternavn – kan du forestille deg?

Og du kan også finne på din egen navnetradisjon, som jeg skrev over. Generelt, hvis du ikke er redd for at karakteren din skal se for ekstravagant ut, har du en unik mulighet til å belønne ham eller henne med et familienavndesign på minst en halv side.

Italia

På italiensk betydde prefikser historisk følgende:

De / Dee- som tilhører et etternavn, familie, for eksempel: De Filippo betyr "en av Filippo-familien",

Ja- tilhørende opprinnelsesstedet: Da Vinci - "Leonardo fra Vinci", hvor Vinci betydde navnet på byen, området. Senere ble Da og De bare en del av etternavnet og betyr nå ingenting. Ferdig ikke nødvendigvis med denne aristokratiske opprinnelsen.

Nederland

varebil- en partikkel som noen ganger utgjør et prefiks til nederlandske etternavn avledet fra navnet på en lokalitet; ofte staves det sammen med selve etternavnet. Tilsvarer i grammatisk betydning den tyske "von » og fransk "de » . Ofte funnet som van de, van der og van den. Det betyr fortsatt "fra". Men hvis "von" på tysk betyr edel (med unntakene nevnt) opprinnelse, så i det nederlandske navnesystemet refererer ikke det enkle prefikset "van" til adelen. Noble er det doble prefikset van ... det (for eksempel Baron van Voorst tot Voorst).

Betydning av andre vanlige prefikser som f.eks Van den, van der- se ovenfor

Frankrike

Franske konsoller, for meg personlig, er de mest kjente og veiledende

I Frankrike angir prefikser til etternavn, som nevnt tidligere, edel opprinnelse. Oversatt til russisk, prefikser angir genitiv kasus, "fra" eller "... himmel". For eksempel, Cesar de Vandom- Hertugen av Vendôme eller Vendôme.

De mest brukte prefiksene:

Hvis etternavnet begynner med en konsonant

de

du

Hvis etternavnet begynner med en vokal

d‘

Annen

I tillegg er det en rekke forskjellige slektsnavnsprefikser, som jeg dessverre ikke kunne finne ut av.

Nedenfor er bare noen få av dem.

• Le(?)
• Ja, doo, dusj (Portugal, Brasil)
• La (Italia)

Så, som jeg fant ut til slutt, er tradisjonene med å navngi og "sette sammen" etternavn ganske omfattende og mangfoldige, og mest sannsynlig vurderte jeg bare toppen av isfjellet. Og enda mer omfattende og mangfoldig (og ofte ikke mindre interessant) kan være forfatterens derivater av disse systemene.

Avslutningsvis vil jeg imidlertid legge til: før du løfter hendene over tastaturet i påvente, tenk på det - trenger karakteren din virkelig et navn på en halv side? I seg selv er det lange navnet på karakteren en idé om liten originalitet, og hvis det ikke er noe bak det enn forfatterens "ønskeliste", er det ganske dumt.

Hei kjære.
Har du noen gang lagt merke til komplekse etternavn? På all slags bakgrunn og tsu? Personlig har disse tingene alltid fanget meg. Og jeg forsto at dette langt fra alltid er forbundet med en adelig opprinnelse eller de titler. For det skjer på forskjellige måter :-) La oss se på noen eksempler.

Ursula von der Leyen
La oss starte med de tyske. Det mest kjente prefikset til etternavnet er faktisk von (von). Oftest er det egentlig et aristokratisk etternavn. Det kan oversettes som "fra" Prefikset "von" indikerer opprinnelsesstedet til etternavnet, selv om det var tilfeller da etternavnet ikke var knyttet til bostedet. Vel, Otto von Bismarck, for eksempel. Som et alternativ er det ikke "bakgrunn", men "fom". Dette er forkortelser av varianter med artiklene "von der", "von dem". Essensen er den samme

Vladimir Fyodorovich von der Launitz
En annen variant av aristokratiske etternavn var prefikset zu (alternativene "tsum", "tsur", etc.). Det kan oversettes som "in". Og oftest ble det brukt i en blandet versjon av "von und zu", for eksempel Hartmann von und zu Liechtenstein.

Kombinasjonen av prefiksene "von" og "tsu" i formen "von und tsu" indikerer den personen av adelig fødsel, hvis forfedre har bodd i dette territoriet siden middelalderen, det vil si at dette territoriet er i besittelse av familien innen etternavnet er "fikset". I tillegg ble prefikset "zu" først og fremst båret av de såkalte "suverene fyrster", som i forbindelse med mediatiseringen av 1803-1806 ikke mistet sin fyrstetittel, men mistet sin "territorielle" overherredømme (f.eks. , zu Isenburg, zu Stolberg). Dermed skilte de seg fra de fyrstene som regjerte etter 1815 og bar prefikset «von».
Og her er alternativene
in, im, in der, an der, am, auf, auf der, aus, aus dem, aus den var slett ikke et tegn på en adelig familie. Med mindre de var en integrert del av den besittende tittelen. Selv om de også hadde betydningen "av". Så-og-så fra et slikt sted.
Her er en kjent tysk hockeymålvakt, for eksempel, som har etternavnet Danny aus den Birken

Nære betydninger til tysk i Skandinavia og Finland. Disse er enten fødte adelige familier, eller endret etter å ha mottatt en adelig tittel. For eksempel Carl von Linnaeus (von Linné). Før tittelen var bare Carl Linné :-)

Selv om noen ganger andre prefikser ble brukt. For eksempel af, eller til og med den franske de eller de la (sjelden).
Men den svenske hockeyspilleren Jacob de la Rose spiller i NHL

En lignende vei ble fulgt i Litauen. Tildelingen av noen priser sidestiller mottak av en ridderskap, det vil si adelen, og kan dermed endre etternavnet. Den kjente mediepersonligheten Anastasia von Kalmanovich skiftet etternavn etter at hennes avdøde (akk) mest interessante ektemann Shabtai Kolmanovich mottok Grand Duke Gediminas-ordenen.

Fortsettelse følger...
Ha en fin tid på dagen.

To år har flydd forbi i Narutos verden. Tidligere nybegynnere har sluttet seg til rekkene av erfarne shinobi i rekkene av chūnin og jonin. Hovedpersonene satt ikke stille - hver ble elev av en av de legendariske Sannin - de tre store ninjaene til Konoha. Fyren i oransje fortsatte treningen med den kloke, men eksentriske Jiraiya, og steg gradvis opp til et nytt nivå av kampdyktighet. Sakura har flyttet inn i rollen som assistent og fortrolige til healeren Tsunade, den nye lederen av Leaf Village. Vel, Sasuke, hvis stolthet førte til utvisning fra Konoha, inngikk en midlertidig allianse med den skumle Orochimaru, og hver tror at han bare bruker den andre foreløpig.

Den korte pausen tok slutt, og hendelsene stormet igjen med orkanhastighet. I Konoha spirer frøene til gammel strid, sådd av den første Hokage, igjen. Den mystiske lederen av Akatsuki satte i gang en plan for verdensherredømme. Uro i landsbyen Sand og nabolandene dukker gamle hemmeligheter opp overalt, og det er klart at en dag må regningene betales. Den etterlengtede oppfølgeren til mangaen har blåst nytt liv i serien og nytt håp i hjertene til utallige fans!

© Hollow, Verdenskunst

Regler for dannelse av et historisk pseudonym i Tyskland.

Så. Mange av representantene for den respekterte forsamlingen av reenactors, for en bedre fordypning i miljøet som studeres, kommer opp med forskjellige "historiske" navn for seg selv, over de på passet. Dette er en god idé, etter min mening. For hvis rekonstruktøren, som er i den rette avdelingen, vender seg til naboen: "Hei Vasya, gi meg en gjedde?" Eller på en godt arrangert turnering med til og med noen seremoniell overholdelse, kaller de "ridder Petya Pupkin" aksepterte utfordringen med "ridder Kolya Derevyashkinov", da kutter dette fortsatt øret. Det er en helt annen sak når en velutstyrt avdeling av soldater snakker med hverandre i den tidens innfødte kommandoer og på det landets språk. Det er alltid hyggeligere å høre i rekkene, noe sånt som: «Klaus - du er ansvarlig for venstreflanken! Du tar Ringe, Oswald Straube med Eugen og danner forsvarslinjen til "gjengen" til venstre"

Eller for eksempel: «Herr Obrist! Herr Alex von Kaln ankom med sitt følge. Hvilken tomt bør overlates til ridderen?

Og det skal bemerkes at mange re-enaktører nekter moderne navn og bruker historiske pseudonymer på festivaler. Dette er bra! Siden alt dette (formatet for feltmanøvrer, turneringer, festivaler) er et spill, gjør slike aspekter det mer fargerikt.

Men hvis du ser nøye på fellesskapet, kan du møte mennesker som har laget kildepseudonymet sitt, mildt sagt, ikke korrekt sagt. Å si at man i de dager kunne bli til latter)

Derfor bestemte jeg meg for å skrive en artikkel om hvordan man komponerer navn, slik at et slikt øyeblikk av rekonstruksjon som NAME heller ikke blir fornærmet av vitenskap og sunn fornuft. For nå, la oss begrense oss til middelalderens Tyskland.

La oss starte med en enkel eiendom: bønder, borgere, soldater, kjøpmenn osv... Alle som ikke var adelige.

FORNAVN ETTERNAVN

Alt er veldig enkelt - du må velge et navn fra ekte eksisterende navn på den tiden. Også med etternavn eller kallenavn. Det finnes kanskje ikke i det hele tatt. Det er mange tyske gamle navn. Google for å hjelpe: alle slags Fields, Otto, Oswalds, Heinz, Dietrichs, etc ... - det er mange. Dessuten kan det opprinnelige navnet også styles etter hva du trenger. For eksempel: Pavel - Paul; Dmitry - Dietrich, Dieter, Ditmar; Daniel - Daniel; Andrey - Andreas; Michael - Michael; Valery - Walter, etc..

Hvis du trenger et etternavn, kan du gjøre det enklere: se på hvilket ord som danner etternavnet ditt og oversett dette ordet til tysk ved hjelp av en online oversetter.

EKSEMPEL: etternavn " KUZNETSOV» fra ordet SMED- av ham. SCHMITD!
eller etternavn: KASATKIN» fra ordet spekkhogger- på tysk Schwertwal.

Dermed kan en person med fullt navn Andrey Kasatkin - på tysk representeres som Andreas Schwertwal ( Andreas Schwertwal) . Det høres til og med ut!

Som regel, blant vanlige, betegnes etternavnet som tilhører typen aktivitet: møller - Muller; smed - schmidt; klipper - Mayer, etc ... også etternavnet kan være navnet på faren eller være dannet av navnet hans: Hans Oswald; Peter Ludwig osv.

KALLENAVN

For eksempel ønsker noen å bli kalt og representert ikke bare av et stilisert fullt navn, men også av et spesielt ord som kjennetegner noen av funksjonene hans.

Det vil si hvis navnet på en viss traktorfører Vova Taburetkin kallenavnet " SKURKEN » prøv å transformere under ist.lad. Det vil komme ut slik:
Navn Vova- ta lignende Voldemar;
etternavn Taburetkin (fra ordet krakk), på tysk høres det ut som Hocker (Hoke )
populært kallenavn til skurken, i oversettelse vil det være - bosemann (Bozeman eller Bozeman ) trykk på bokstaven "e"

Så her Vova Tubretkin "Villain" kan historisk navngis på festivaler som:
Voldemar - Bozeman Hoke. Eller Voldemar - Bozeman. Merk at hvis et adjektiv brukes, for eksempel " OND"da må du legge til et prefiks "der" (DER ). Og så Vova Vicious bli til "Voldemar der Böze"og hvis med et etternavn, så" Waldemar der Böze Hoke"- bare en slags jap kom ut))))

Forresten, blant tyskerne er det vanlig å skrive FORNAVN først, deretter KALLENAVN og deretter ETTERNAVN.

Selvfølgelig er det ikke nødvendig å ta og lemleste etternavnet ditt hvis du ikke vil. Du kan begrense deg til et hvilket som helst annet ord: mer komplekst: Wunderlicht; Brauhich; Steinnerbrenner etc..

ADEL

La oss nå gå videre til et mer komplekst, men så forlokkende emne - edle navn og etternavn.

Med navnene på adelsmenn er alt det samme som med allmuen. Det vil si at vi tar de gamle navnene i Tyskland for ønsket periode og velger.
Kallenavn er de samme.
Men navnene her er mer kompliserte. Det viktigste kjennetegn på en adelsmann fra en vanlige i Tyskland er prefikset " von"(« bakgrunn "). Bokstavelig oversettelse bakgrunn – "fra"Det vil si fra de.
Götz von Berlinchingen Dette betyr - Götz fra Berlinchingen-familien, som eier et territorium kalt "Berlingchingen" .

Eller, Georg von Frundsberg – Georg av familien Frundsberg .

Forresten, hvis du graver i navnene deres, så kan du selvfølgelig knekke hodet . (I Tyskland er det forresten én VELDIG seriøs bok. Den oppbevares i arkivene til Baron Dayot von Hemingham og inneholder en liste over alle de adelige familiene i Tyskland. Vi så og så på denne boken). For en person kan bære ett adelig familienavn, og eie et større territorium med et annet navn. Så vår venn baron Dayo von Gemingen bor i slottet til den berømte Götz von Berlinhigen og er hans slektning.) Personlig foretrekker jeg å rådføre meg med spesialister i Tyskland om dette emnet, hvis jeg ikke forstår noe selv.

Tidlig modne adelsmenn

Jeg starter med et eksempel. Det var en så tøff mann nord i Tyskland, «Marx Mayer», som aldri var en adelsmann, men bare var kul og heldig. Så kong Henry VIII av England gjorde ham til ridder selv, og ga ham en kjede av den ridderlige strømpebåndsordenen. Og da han kom tilbake til Lübeck, begynte han å kalle seg ingen ringere enn Herr (MR.) Marx Mayer.

Det vil si at han ikke kunne ha prefikset "FON", fordi han ikke hadde en adelig familie. Hvis han hadde kommet til Kaiser, ville Kaiser ha utstyrt ham med "6" dekar land og ville gitt ham en "bakgrunn". Dette skjedde imidlertid ikke, lykken til bonden mislyktes - han ble hengt på slutten av trettitallet av 1500-tallet.

Prefiks "VON" (BAKGRUNN)

For eksempel ble en borger eller leiesoldat, for noen kule fortjenester, slått til ridder. Navnet på borgeren "Theodor Muller" (Fyodor Melnikov). Bare noen på et "nivå" fra keiseren til greven kunne slå ham til ridder. Etter det skulle vår Fjodor Melnikov ha fått noen eiendeler - gi i det minste en landsby. For eksempel ga de ham en landsby som heter "Steindorf"(landsbyen "Kamenka" hvis på russisk) som han vil samle inn hyllest fra. Totalt forvandlet vår Fedya Melnikov umiddelbart til Fedya fra Kamenka. Eller Theodor von Steindorf. Hva skal man gjøre med det gamle etternavnet: Müller??? Det kan skrives etter navnet før "bakgrunnen", eller du kan ikke skrive det.
Det er: Theodor Müller von Steindorf. (Fjodor Melnikov Kamensky)

Og hvis Fedya Melnikov har en sønn - Adolf Müller. Så er han en adelsmann fra fødselen av med etternavnet von Steindorf med tittelen "Freicher", hvis det fortsatt er en ugift datter - " Ulli", vil det bli referert til som: Frain Uli von Steindorf. Ved å gifte seg med Dr. Freiher for å bli " Freifrau».

Ikke glem at under trettiårskrigen ble mange landsbyer og eiendommer ødelagt. Men navnene ble værende.

BARON

Det er mange i vår bevegelse som liker å kalle seg «baroner», mens de selv er engasjert i middelalderens Tyskland. Dette er den STØRSTE feilen.

Faktum er at "baron" hvis oversatt fra det gamle frankiske betyr - en fri mann.

I Tyskland ble slike mennesker kalt " Freiherr"(Freicher). Og i Tyskland begynte freihers å bli offisielt bare kalt baroner tidlig på 1900-tallet. Det gikk forresten fra Napoleonstiden, da franskmennene, som var vertskap for de tyske territoriene, ganske enkelt brukte ordene akseptert fra bunnen.

Derfor er den tyske freiher en analog av den franske baronen i middelalderen.

Du må forstå, det viktigste: at, tyske Freiher, at den franske baronen kan ha forskjellige inntekter. Det er som om IP "PETORV A.E" har en superliten virksomhet og knapt lever, og IP "Shmultsevich M.K" eier en kul butikk og ... lever ikke surt.

Når du danner adelsbrev, er det nødvendig å ta hensyn til språket i det territoriet. Det vil si at hvis du skriver en tysk, så bør du skrive på tysk og bruke begrepet " Freiherr”, hvis du skriver Frankrike-Bourgogne, så skriv på fransk og oversett baronen til fransk.

La oss gå tilbake til eksemplet: Adelstittel Ridder Marx Mayer ble kalt - Freiher" ( Freiherr) . Bokstavelig talt, en gratis mester. Den samme enarmede Götz von Berlinchingen var forresten også en Freiherr. Det vil si at Goetz hadde land, et slott, en eldgammel adelsfamilie og tittelen Reichsmarschall, og sto på det laveste trinnet i det adelige hierarkiet.

Derfor! Her er en slags bakvaskelse til alle spåmenn som ønsker å gjøre adelen og gjøre krav på titlene, BARON, EARL, DUKE, etc... - uten en enorm hær under banneret ditt; hauger av hjemløse og andre eiendeler, kaster seg over de høye titlene mauvais ton og latter.

Det riktige navnet ville være Freiherr. Foreløpig kan en reenaktør med gjennomsnittlig inntekt ha råd til rustninger av god kvalitet, klær og litt følge. På enhver festival kan en person godt kledd i en tysk, sveitsisk adelsmann, med normal rustning, våpen og et følge på minst tre til fem personer trygt erklære seg selv " Freiherr og ingen vil si et ord til ham.

Vel, hvis "en kriger i felten" og umiddelbart "BARON" (og til og med tysk) eller "EARL" uten en leir og til og med uten TELT, så er dette ikke en baron, men streik fra fjellet ...)) )

Derfor, når jeg ser de "oppblåste" baronene til singler; Markgrafof i semi-nisse-uniformer med skrudde neser og sekteriske regler i klubber - slike individer kan ikke forårsake annet enn et smil!

Metoden som foreslås i denne artikkelen er en slags unitarisme for dannelse av navn og etternavn på riktig måte.

Jeg skriver ikke alt dette tilfeldig. På det fjerne 90-tallet var vi alle ungdommer med brennende øyne, edle til det punktet av skam og til ... idioti. Noen av dem er det fortsatt. Og vi ville alle ha vakre navn, patostitler og annet "maksimalistisk" tull!
For eksempel valgte din ydmyke tjener, nå sjefen for Frundsberg-hæren, et navn for seg selv i 1997: William von Eisen. Etter å ha sett nok av "Braveheart" sannsynligvis))) der Mel Gibson var en slik hel "Sir William" ... Og siden klubben var engasjert i Tyskland, tok han det edle prefikset "bakgrunn". Og etternavnet er "Aizen", det vil si "Iron" (faktisk er "Aizen", bokstavelig oversatt, jern i sin rå form).

Vel, da, på det raggete 90-tallet og det "kjekke" 00-tallet, var det tilgivelig fordi ingen visste en jævla ting - det var ingen informasjon. Men de rufsete årene har gått og den som ikke klarte å tilpasse seg fremgangen til den militærhistoriske bevegelsen har sunket inn i glemselen....

På en av de polske «Grunwalds» møtte jeg en tysker. Da jeg presenterte meg for ham, humret tyskeren lett, uten å vise det. Over en øl fortalte han meg senere hvorfor. Men fra hva. Kildepseudonymet mitt vakte latter. Et engelsk navn ble valgt, og det tyske adelige prefikset FON og etternavnet i form av ordet "IRON" ble tatt, det vil si William - IRON! Ja, og jeg var kledd ut som en "teutonisk" kriger, og ikke ... en engelsk sir)).

Jeg endret deretter navnet til det tyske "Wilhelm"

I fremtiden lærte jeg av folk med kunnskap om tysk heraldikk hvordan jeg best kunne skrive mitt historiske pseudonym. Det viste seg hvordan jeg introduserte meg selv på alle moderne ridderturneringer: Wilhelm der Eiserne von Stahladler hertug av Tyrol. Eller Wilhelm der Eiserne, kort oppsummert. Wilhelm der Eiserne von Stahladler.

Eller for eksempel vår elskede og respekterte ekspert Klim Zhukov har riktig kildealias " Rotger Von Eismarch» .

Komtur fra Smolensk Komturia i VLO har et veldig korrekt navn " Max Tier»
han heter Maxim, og kallenavnet hans er "The Beast"

Hauptmann fra Frundsberg-hæren Konstantin Popkov har riktig alias - " Christoph der Heise»

Medlem av Frunsberg-hæren og kjent på TF, ekspert på rustning og våpen. Lesehest» valgte et tysk pseudonym

« Klaus Buch» .

Medlem av Frundsberg-hæren Bazhutov Mikhail- min student og flere deltakere i plateturneringene våre har navnet " Michael Schwarzkreuz».

Forresten, mange borgere som ikke engang har et snev av en viss mat.status for adelen, legger til prefikset " Bakgrunn" For eksempel… " noen» av Bern.

« Von Bern”kan kalles personen som er dens eier, hvis i disse dager. Nå er det sannsynligvis denne som har skapt denne klubben og har ansvaret for den.
hvis en fighter av denne klubben ønsker å markere seg som tilhørende dette fellesskapet, så ville det være riktig å skrive som følger:
tillatt Richter Straube zy Bern. Det vil si at det betyr det Richter Straube fra Bern.

Eller hvis en person gjør krav på en adelstittel og har prefikset "bakgrunn", så ville det være riktig å si:
Herr Voldemar von Radomski zu Bern.

Så venner! Følg en viss regel for navnedannelse og prøv å opprettholde den erklærte statusen med materiell, gjerninger og personer som utgjør ditt fellesskap !!!

Og så, når du møter tyske rekoner, vil de ikke le av deg, selv bak ryggen din)))

P.S. hvis noen har et spørsmål om å lage sitt eget kildepseudonym, vennligst kontakt oss - vi hjelper deg)