Interessante fakta om den ekte Alice i Eventyrland. Interessante fakta om den ekte Alice i Eventyrland De originale illustrasjonene ble skåret på tre

Lewis Carroll er ikke noe mer enn pseudonym. Charles Dodgson gjorde sitt beste for å distansere seg fra alter egoet sitt, og sendte tilbake brev fra Alice-fans merket "adresser ukjent." Men faktum gjenstår: bøkene han skapte om Alices reiser ga ham mye mer popularitet enn alle hans vitenskapelige arbeider.

1. Vanskeligheter med oversettelse

Boken er oversatt til 125 språk i verden. Og det var ikke så lett. Saken er den at hvis du oversetter eventyret bokstavelig, så forsvinner all humoren og all sjarmen - det er for mange ordspill og vitser basert på funksjonene i det. på engelsk. Derfor var det ikke oversettelsen av boken som fikk størst suksess, men gjenfortellingen av Boris Zakhoder. Totalt er det omtrent 13 alternativer for å oversette et eventyr til russisk. Dessuten, i den første versjonen, laget av en anonym oversetter, ble boken kalt "Sonya in the Kingdom of the Diva." Den neste oversettelsen dukket opp nesten 30 år senere, og på omslaget stod det «Anis eventyr i underverkenes verden». Og Boris Zakhoder innrømmet at han anså navnet "Alice in Wonderland" for å være mer passende, men bestemte seg for at publikum ikke ville sette pris på en slik tittel.

Alice i Eventyrland har blitt filmet 40 ganger, inkludert animerte versjoner. Alice dukket til og med opp på Muppets-showet - der rollen som jenta ble spilt av Brooke Shields.

3. The Mad Hatter var ikke i den første utgaven av boken.

Ja, ikke bli overrasket. Den taktløse, fraværende, eksentriske og ekstravagante hattemakeren, så briljant spilt av Johnny Depp, dukket ikke opp i den første versjonen av historien. Forresten, i oversettelsen av Nina Demiurova, anerkjent som den beste av alle eksisterende, heter karakteren Hatter. Faktum er at på engelsk betydde hatter ikke bare "hatter", som de kalte folk som gjør alt feil. Derfor bestemte vi oss for at tullingene våre ville være den nærmeste analogen på russisk. Så Hattemakeren ble Hattemakeren. Navnet og karakteren hans stammer forresten fra det engelske ordtaket «Mad as a hatter». På den tiden ble det antatt at arbeidere som lager hatter kunne bli gale på grunn av eksponering for kvikksølvdamp, som ble brukt til å behandle filt.

Hatteren var forresten ikke den eneste karakteren som ikke var med i originalversjonen av Alice. Cheshire-katten dukket også opp senere.

Faktisk, hvis vi snakker om illustrasjoner, er det lettere å nevne de som i sitt arbeid gikk utenom motivene til "Alice". De mest kjente er tegningene til John Tenniel, som laget 42 svart-hvitt-illustrasjoner for den første utgivelsen av boken. Dessuten ble hver tegning diskutert med forfatteren.

Fernando Falcons illustrasjoner etterlater et tvetydig inntrykk – tilsynelatende søte og barnslige, men det ser ut til å være som et mareritt.

Jim Minji skapte illustrasjoner i de beste tradisjonene innen japansk anime, Erin Taylor tegnet et teselskap i afrikansk stil.

Og Elena Kalis illustrerte Alices eventyr i fotografier, og overførte hendelsene til undervannsverdenen.

Salvador Dali malte 13 akvareller for ulike situasjoner fra boken. Sannsynligvis er tegningene hans ikke de mest barnslige og ikke engang de mest forståelige for en voksen, men de er herlige.

Vel, dette er bare ikke overraskende. Hele Eventyrlandet er en verden av absurditet. Noen grusomme kritikere kalte til og med alt som skjedde i boken for tull. Imidlertid vil vi ignorere angrepene fra for verdslige personligheter, fremmede for fantasi og blottet for fantasi, og vende oss til fakta fra medisinfeltet. Og fakta er: blant psykiske lidelser en person har mikropsia - en tilstand når en person oppfatter gjenstander og gjenstander proporsjonalt redusert. Eller forstørret. Husker du hvordan Alice vokste og deretter avtok? Så her. En person med Alice in Wonderland-syndrom kan se en vanlig dørhåndtak som om den var på størrelse med selve døren. Men mye oftere oppfatter folk gjenstander som om de var på avstand. Det som er mest forferdelig, en person i denne tilstanden forstår ikke hva som virkelig eksisterer, og hva som bare virker for ham.

Det er referanser til arbeidet til Lewis Carroll i mange bøker og filmer. Et av de mest kjente implisitte sitatene er uttrykket «Følg den hvite kaninen» i science fiction-actionfilmen The Matrix. Litt senere i filmen dukker en annen allusjon opp: Morpheus tilbyr Neo to piller å velge mellom. Ved å velge den rette, lærer Keanu Reeves 'karakter "hvor dypt dette er kaninhull". Og i ansiktet til Morpheus er det et smil fra Cheshire-katten. Det er en hel haug med analogier i Resident Evil, som starter med navnet hovedperson- Alice, før navnet på den sentrale datamaskinen - "Red Queen". Virkningen til viruset og antiviruset ble testet på en hvit kanin, og for å komme inn i selskapet måtte man gjennom et speil. Og selv i skrekkfilmen «Freddie vs. Jason» var det plass til Carrolls helter. Et av ofrene i filmen ser Freddy Krueger

Den 4. juli 1865 ble den første utgaven av Lewis Carrolls Alice's Adventures in Wonderland publisert.

Alice i Eventyrland er nok en av de mest kjente verk i verden. I mellomtiden hadde hovedpersonen i historien ganske ekte prototype, Alice Liddell. Lewis Carroll fortalte historiene hennes og skrev sine egne kjent verk.

Post sponsor: bygging av en hamam

The real Alice from Wonderland, fotografi av Lewis Carroll, England, 1862

Alice Liddell levde lenge og lykkelig liv. I en alder av 28 giftet hun seg med Reginald Hargreaves, profesjonell spiller cricket for Hampshire, hadde tre sønner. Dessverre døde begge de eldste - Alan Niveton Hargreaves og Leopold Reginald "Rex" Hargreaves - i første verdenskrig. Alice døde hjemme hos henne i Westerham i 1934, 82 år gammel.

Historien fikk opprinnelig tittelen Alice's Underground Adventures, og en håndskrevet kopi gitt til Alice av Lewis Carroll ble solgt av henne for £15 400 til Eldridge R. Johnson, medgründer av Victor Talking Machine Company, i 1926.

Voksen Alice fra Looking Glass.

Etter Johnsons død ble boken kjøpt av et konsortium av amerikanske bibliofile. I dag oppbevares manuskriptet i British Library.

Alice Liddell, fotografi av en ukjent fotograf.

Alice var 80 år gammel da hun, mens hun var på besøk i USA, møtte Peter Llewellyn Davis, han som inspirerte J. M. Barrys berømte verk "Peter Pan".

Alice Liddell Hargreaves Pleasence i alderdommen, 1932

Den lille planeten 17670 Liddell er oppkalt etter Alice Liddell.

Siste side av L. Carrolls originale manuskript av Alice's Underground Adventures.

Noen flere sjeldne originalbilder den ekte Alice fra Wonderland.

Alice Liddell (til høyre) med søstrene sine, fotografi av Lewis Carroll, 1859

1. Den 4. juli 1862 la Oxford College matematikkprofessor Charles Lutwidge Dodgson (ekte navn Lewis Carroll), hans kollega Duckworth og rektor Liddells tre små døtre ut på en båttur ned Themsen. I løpet av dagen, mens turen varte, fortalte Dodgson, på forespørsel fra jentene, dem en historie de fant på mens de gikk. Karakterene hennes var deltakerne på vandringen, inkludert professorens favoritt - 10 år gamle Alice Liddell. Hun likte historien så godt at hun tryglet Dodgson om å skrive den ned, noe han gjorde dagen etter.
2. Det tok imidlertid den travle professoren to og et halvt år å skrive ned historien fullstendig. Han ga Alice en bok med grønt skinn med pen håndskrift i julegave i 1864. Historien ble kalt "Alice's Adventures Underground" og inneholdt bare fire kapitler. I dag oppbevares det i British Library i London.
3. tilfeldig møte tilreisende forlegger Alexander Macmillan gjorde Dodgsons drøm om å publisere Alice til virkelighet. Men først av alt måtte han finne en god illustratør. Han klarte å få tak i den berømte John Tenniel. Det er svart-hvitt-illustrasjonene hans for «Alice» som regnes som klassiske i dag, og bildet av Alice med langt blondt hår er kanonisk.
4. Da han valgte fargen på omslaget til Alice, slo Dodgson seg til en ren og levende rød. Han fant det mest attraktivt for barn. Denne fargen ble standarden for utgaver av Alice og andre Carroll-bøker i England.
5. Macmillans The Claredon Press of Oxford trykket 2000 eksemplarer av boken – det vi nå kaller førstetrykk – men den ble aldri solgt. Illustratøren Tenniel var ekstremt misfornøyd med kvaliteten på trykket, og Dodgson ga ham en innrømmelse. Han trakk til og med med unnskyldninger tilbake de 50 eksemplarene han klarte å sende til venner. Den nye utgaven ble trykket i en annen presse, og denne gangen var Tenniel fornøyd. Opptrykket kostet imidlertid Dodjoson en pen slant - ifølge avtalen med Macmillan tok forfatteren på seg alle utgiftene. For en 33 år gammel Oxford-professor med beskjeden inntekt var det ingen lett oppgave å ta en slik beslutning.
6. I dag er ethvert eksemplar av den aller første utgaven verdt tusenvis av pund. Skjebnen til disse bøkene er imidlertid ganske vag. Foreløpig er det kun kjent 23 gjenlevende eksemplarer, som har lagt seg i fondene til biblioteker, arkiver og privatpersoner.
7. Først Russisk utgave"Alice i Eventyrland" ble kalt "Sonya i divaens rike." Den ble trykt i 1879 i trykkeriet til A. I. Mamontov i Moskva, uten å angi forfatter eller oversetter. Russiske anmeldere fant boken merkelig og useriøs.
8. Det er rundt 40 tilpasninger av boken "Alice i Eventyrland". Den første filmatiseringen ble iscenesatt i 1903. Den stille svart-hvitt-filmen varte i omtrent 10-12 minutter og inkluderte spesialeffekter, nok høy level for den tiden - for eksempel ble Alice mindre og mindre mens hun var i et dukkehus.
9. En av de første tegneseriene basert på boken var Alice i Eventyrland, tegnet av Disney i 1951. Prosjektet var under utvikling i omtrent 10 år, ytterligere fem tok produksjonen. Og med god grunn - denne fargerike og livlige tegneserien er fortsatt populær i dag. Russisk tegneserie om Alice, som ikke er dårligere i sine kunstneriske kvaliteter enn den amerikanske, ble opprettet i Kievs filmstudio for populærvitenskapelige filmer i 1981 (regissør - Ephraim Pruzhansky).
10. Siste film i dag basert på "Alice in Wonderland" - en film fra 2010 regissert av Tim Burton med Mia Wasikowska, Johnny Depp og Helena Bonham Carter i hovedrollene. Er ikke klassiske omgivelser men snarere en tolkning av boken. Moderne data-grafikk lov til å skape et fargerikt og skremmende eventyrland, nesten like absurd som Carrolls.

2. august 1865 publiserte Macmillan den første utgaven av Lewis Carrolls Alice's Adventures in Wonderland.

SmartNews bestemte seg for å velge de 5 mest interessante fakta knyttet til dette berømte eventyret.

hattemaker

Det er en karakter i historien som heter Hatter eller Gale Hatter. Navnet Mad Hatter skylder sin opprinnelse Engelsk ordtak"gal som en hatter" ("gal som en hatter"). Utseendet til et slikt ordtak skyldes det faktum at håndverkere som laget hatter på 1800-tallet ofte led av eksitabilitet, svekket tale og skjelvende hender. Helseforstyrrelsen til hattemakerne var forårsaket av kronisk kvikksølvforgiftning. En løsning av kvikksølv ble brukt til å behandle hattefilt. Som du vet, påvirker giftig kvikksølvdamp sentralnervesystemet.

Cheshire Cat

Cheshire Cat var ikke i den originale versjonen av historien. Denne karakteren ble lagt til historien i 1865. Mystisk smil Cheshire Cat er forklart av noen med det da populære ordtaket "smiler like a Cheshire cat". Noen forskere mener at den berømte Cheshire-osten fikk utseendet til en smilende katt. I følge en annen versjon ble Carroll inspirert til å komme opp med denne karakteren av en kattefigur i sandstein, som ble installert nær kirken St. Wilfrid i landsbyen Grappenhall.

Dormus mus

Karakteren til Dormus i boken "Alice i Eventyrland" var med jevne mellomrom i tekanne. Dette kan forklares med at barn på den tiden holdt dormus som kjæledyr i tekanner. Kjelene var fylt med gress og høy.

Turtle Quasi

Quasi Turtle-karakteren i Lewis Carrolls bok gråter ofte. Dette skyldes det faktum at havskilpadder tårer dukker ofte opp. De hjelper skilpadder med å fjerne salt fra kroppen.