O papel dos sinônimos no mundo moderno. Fenômenos lexicais

Sinônimos da língua russa

INTRODUÇÃO

3

4. Classificação de sinônimos

Conclusão

INTRODUÇÃO

O papel dos sinônimos na linguagem das obras de arte. Nem todos os significados das palavras são igualmente conhecidos por todos os falantes. Portanto, na fala de diferentes pessoas que possuem diferentes domínios das regras de aproximações sinônimas permitidas pela norma literária, pode ocorrer sinonímia discursiva desigual.

Um exemplo é a palavra “vegetar”. Tem dois significados: 1) crescer, crescer e 2) levar uma existência vazia e sem rumo. No primeiro sentido, o verbo vegetar é agora usado muito raramente. O verbo costuma ser usado em linguagem coloquial com o significado de ser muito frio. Nesse sentido, entra em conexões sinônimas não apenas com sua variante de prefixo esfriar, mas também com a palavra congelar, embora esta última palavra, por sua vez, signifique não apenas ficar com muito frio, mas também morrer de frio.

A relevância da pesquisa determinado pelo significado teórico geral das relações de sinonímia no sistema de conexões linguísticas. O conhecimento das riquezas sinônimas da língua nativa é condição necessária para a cultura da fala humana. Se repetirmos a mesma palavra o tempo todo, por exemplo, a palavra “escritor”, isso irritará o leitor, como o som de arranhões em vidro.

A escolha errada da palavra torna o discurso impreciso e às vezes distorce o sentido da afirmação, por exemplo, “o tempo acompanhou um bom descanso” (em vez de favorável); “as martas em breve terão uma herança” (ou seja, descendentes); “No vestibular para a Academia, um candidato escreveu em uma redação: “Eu sei que os ancestrais de A. S. Pushkin ainda estão vivos” (claro, ele se referia aos descendentes do poeta).

Declarações ridículas em tais casos dão à frase um som cômico. Você pode escrever e dizer pão amanhecido, pão; uma pessoa insensível, mas não se pode dizer “doce velho” (chocolate), “camarada insensível”. Não dá para ficar repetindo: ele disse, ela disse. A linguagem também nos oferece outras possibilidades: sussurrar, dizer, gritar, gritar, objetar. Graças aos sinônimos, temos a oportunidade de evitar as mesmas palavras e frases na fala e ao mesmo tempo preservar o significado desejado.

A relevância do tema determinou a finalidade e os objetivos do estudo.

Propósito do estudoé estudar o papel dos sinônimos na linguagem das obras de arte.

Objetivos de pesquisa.

mostrar que a escolha do sinônimo certo e seu uso correto é condição necessária para um discurso brilhante, expressivo e preciso;

revelar a essência dos sinônimos e as razões de sua ocorrência;

determinar as características distintivas dos sinônimos entre si;

realizar um experimento linguístico com alunos do 5º ano sobre o uso de palavras sinônimas do verbo “dizer”;

adquirir habilidades de trabalho independente com diversas literaturas e dicionários sobre um tema escolhido.

1. Aspecto histórico do surgimento dos sinônimos

Existem vários tipos de conexões entre palavras em um idioma. Estas ligações não funcionam isoladamente umas das outras, mas em graus variados de condicionalidade. Devido à complexidade de todo o sistema de conexões, um ou outro tipo de conexão entre palavras costuma ser levado para estudo e considerado em possível isolamento de outras conexões. O assunto a ser considerado neste caso são conexões e palavras sinônimas, cujas relações são determinadas por essas conexões, ou seja, sinônimos.

Na ciência linguística, o estudo dos sinônimos começou há muito tempo, por isso acumulou-se um grande número de trabalhos especiais, muitos dos quais contêm pensamentos interessantes e observações sutis.

Até os antigos gregos, estudando cuidadosamente os sinônimos, chegaram à conclusão de que eles continham a riqueza da língua: uma abundância de pensamentos em palavras e uma variedade de expressões.

Os cientistas romanos perceberam não apenas a semelhança das palavras sinônimas, mas também a diferença entre elas. Por exemplo, Quintiliano escreveu: “Mas como coisas diferentes têm nomes diferentes - ou mais precisos, ou mais bonitos, ou mais expressivos, ou com melhor som - então todos eles deveriam não apenas ser conhecidos, mas também prontos e, por assim dizer, , à vista de todos, para que quando o orador precisar deles, os melhores possam ser facilmente selecionados entre eles.”

No século 18 Cientistas franceses trabalharam com sucesso para determinar a natureza do sinônimo. Em 1718, foi publicada a volumosa e muito significativa obra de Girard intitulada “A correção da língua francesa, ou diferentes significados de palavras que podem ser sinônimas”. O francês Bose coletou e publicou sinônimos franceses em um livro; Alguns anos depois, o Abade Roubaud publicou o “Grande Dicionário Sinônimo”.

De cientistas alemães do século XVIII. Adelung e Eberhardt estavam interessados ​​em sinônimos, e Johnson nos ingleses.

A primeira obra russa, até certo ponto abordando o problema dos sinônimos, foi “O Léxico Russo Eslavo e a Interpretação de Nomes”, compilado por P. Berynda e publicado em Kiev em 1627.

Este “Léxico” não tem nenhum significado científico sério, mas interessa ao linguista como a primeira tentativa de trabalhar sinônimos.

Nos séculos 18 a 19, com base nos ensinamentos de M.V. Lomonosov sobre as três calmas, os filólogos russos fizeram uma série de tentativas para desenvolver teórica e praticamente o problema dos sinônimos, o que resultou no aparecimento de uma série de artigos teóricos, na publicação de observações, notas, listas de séries sinônimas individuais e na publicação de dicionários.

Em 1783, “A Experiência das Propriedades Russas” foi publicada por D.I. Fonvizin, contendo 32 linhas sinônimas, que incluem cerca de 110 palavras. Este dicionário é uma obra satírica e jornalística e interessa a um linguista apenas como a primeira obra deste tipo. Mas a resposta às críticas de “A Experiência das Propriedades Russas”, onde D.I. Fonvizin expõe sua opinião sobre a natureza de um sinônimo. Essas declarações não perderam seu significado em nosso tempo.

COMO. Shishkov em “Discurso sobre a eloqüência das Sagradas Escrituras e o que constitui a riqueza, abundância, beleza e força da língua russa e por que meios ela pode ser ainda mais divulgada, enriquecida e melhorada” (1811) aborda as questões de diferenciação estilística de palavras sinônimas, considerando as diferenças entre as palavras nativas russas e as palavras eslavas da Igreja Antiga. Por exemplo, ele observa que as palavras abaixo - eu vou entrar diferem no local de uso: o primeiro - “decentemente importante”, e o segundo - “sílaba média ou simples”. COMO. Shishkov também notou a presença de maior ou menor grau desse recurso em palavras sinônimas. Sim, palavras atual E presente, em sua opinião, diferem não apenas por um ser mais elevado que o outro: “embora ambos expressem uma quantidade de tempo indefinida, porém, um deles significa uma quantidade maior que o outro”. Diferentes significados quantitativos levam ao fato de que “essas palavras são combinadas com palavras diferentes: “Que Agora hora?" (e não agora); "Nós estamos em atual jejuou por um ano" (e não presente)". Assim, A.S. Shishkov propôs distinguir palavras por estilo e quantidade de atributos.

N. Ibragimov, em seu artigo “Sobre Sinônimos”, define sinônimos como “nomes da mesma coisa em suas diversas relações, a essência das palavras que têm um significado comum entre si e um significado próprio para cada indivíduo”, e também faz uma tentativa de fundamentar a origem dos sinônimos na língua. Assim, a presença numa língua de pares sinônimos cavalo – cavalo, entre - por favor ele explica como resultado da transição de palavras de advérbio para advérbio. N. Ibragimov considera os sinônimos como prova da riqueza da língua, como forma de evitar a repetição, conseguir rima, melhorar as sílabas e a diferenciação estilística: “Temos ditos eslavo-russos em sílaba alta, russos em sílaba comum, e areal aqueles em sílaba grave, significando a mesma coisa, têm dignidade diferente, por exemplo laringe – garganta, faringe».

Em 1818, um funcionário da Sociedade de Amantes da Literatura Russa de Moscou, Pyotr Kalaidovich, publicou “Uma experiência em um dicionário de sinônimos russos”. Este dicionário consiste em 77 entradas de dicionário, as palavras não estão organizadas em ordem alfabética. O autor não segue um único princípio na interpretação de sinônimos: raramente é dada uma explicação geral dos significados das palavras incluídas em uma entrada de dicionário; via de regra, apenas as diferenças entre palavras sinônimas são determinadas, seu significado não é confirmado por exemplos.

O prefácio da “Experiência de um Dicionário de Sinônimos Russos” é de grande interesse para um linguista. Abordando a questão da origem dos sinônimos, o autor tenta provar que sinônimos não são palavras inequívocas: “Os conceitos sobre as coisas são expressos em palavras, mas se cada coisa pode ser considerada de todos os lados, em relação e conexão com outras coisas , então os conceitos sobre ela também podem ser diferentes imagens de expressão, e essas expressões têm diferentes graus de significação, assim como uma cor pode ter muitos tons diferentes. Dessa consideração das coisas surgiram sinônimos em todas as línguas. Os sinônimos, contendo um significado geral, possuem um significado particular que os distingue de outras palavras com o mesmo nome. Portanto, em nenhuma língua existem sinônimos que contenham o mesmo conceito em um sentido limitado.” Citando as afirmações do cientista francês Dumarcet de que é inútil ter muitas palavras para expressar um conceito, e sobre a necessidade de palavras privadas para todos os conceitos que tenham semelhanças e conexões entre si, Kalajdovich também dá suas próprias evidências, desenvolvendo ainda mais o disposições de Dumarcet: “Se houvesse sinônimos inequívocos, então a linguagem, o primeiro meio de comunicar os pensamentos de alguém a outro, seria difícil para a memória; pois somente o ouvido sentiria a diferença nas palavras do mesmo nome, e a mente não poderia ver nem o poder da expressão, nem a conexão de muitos sinais, nem os vários graus do mesmo conceito... Sinônimos contendo um poder os sinais logo cairão em desuso, pois as palavras são inúteis; mas vemos o contrário: todos os sinônimos são usados ​​na língua. Esta é a prova da diferença em seu significado."

“Dicionário de sinônimos ou propriedades russas”, publicado em 1840 sob a direção de A. Galich, contém uma descrição de 226 séries de sinônimos. Palavras que iniciam uma série sinônima são organizadas em ordem alfabética. Uma entrada de dicionário sinônima começa com uma lista de palavras que o autor considera sinônimos, por exemplo: abc – cartilha – abevega; prender prisão – conclusão; ator – comediante – ator. Isto é seguido por uma definição do significado da palavra de acordo com o “Dicionário da Academia Russa” e, em seguida, é dada uma explicação do significado particular de cada palavra. No dicionário de A. Galich, o significado das palavras não é apenas explicado, mas também ilustrado com exemplos das obras de Lomonosov, Karamzin e da Revista do Ministério da Educação Pública.

O valor deste trabalho reside principalmente na ordenação e sistematização da apresentação dos sinônimos. Não há nada de novo na definição de sinônimos como “palavras semelhantes entre si em uma determinada ideia, mas diferentes em seus significados especiais”. Não compreendendo as formas de desenvolvimento da linguagem, Galich apresentou no prefácio a opinião profundamente errônea de que os sinônimos são um sinal de atraso linguístico: “Nas línguas que atingiram o mais alto grau de educação, existem poucas palavras extremamente semelhantes. um para o outro; já está tudo determinado aí...”

O maior interesse vem das obras de linguistas do século XIX. apresenta um artigo de I.I. Davydov “No dicionário de sinônimos russo”. Eu. eu. Davydov divide as palavras em duas categorias: aquelas que expressam o mundo físico, ou visível, e aquelas que expressam o mundo espiritual, ou interno. Eu. eu. Davydov acredita que “os nomes dos objetos visíveis não podem ser aceitos uns em vez dos outros, porque nossas ideias diferem tão nitidamente umas das outras quanto os próprios objetos que expressam. Portanto, as palavras artesanato, artes, ciências naturais são precisas e definidas; nesta categoria não se deve procurar sinônimo.” De acordo com I.I. Davydov, a área dos sinônimos - palavras do mundo interior ou espiritual. O artigo define sinônimos como palavras “que, sendo semelhantes entre si como irmãos, diferem entre si em alguma característica... Os sinônimos não representam nem igualdade nem identidade das palavras em relação ao seu significado”.

Artigo de I.I. Davydova é interessante não apenas por sua compreensão da essência de um sinônimo, por suas valiosas observações no campo da sinonímia de substantivos concretos e abstratos, mas também por sua tentativa de abordagem crítica das obras de seus contemporâneos nesse campo.

Assim, na segunda metade do século XIX. No campo da sinonímia, foram feitas algumas observações corretas e interessantes:

sinônimos foram definidos como palavras próximas, mas não idênticas em significado (entre os sinônimos, foram identificadas aquelas que nomeiam a mesma coisa);

constatou-se que os sinônimos são um indicador do desenvolvimento de uma língua, de sua riqueza, flexibilidade e servem para diversificar a expressão do pensamento;

notou-se também que as palavras sinônimas diferem estilisticamente, no grau de atributo e na capacidade de serem combinadas com uma ou outra gama de palavras;

que a área da sinonímia são palavras com significado abstrato.

Dicionários sinônimos dos séculos XVIII e XIX, cientificamente infundados e metodologicamente fracos, revelaram-se completamente inadequados para uso. Isso foi notado pelos contemporâneos. Por exemplo, V.G. Belinsky, I.I. Davydov apontou numerosos erros nos dicionários e a necessidade de uma abordagem crítica a eles.

Na segunda metade do século XIX. o interesse pela sinonímia, como em todos os problemas lexicais, diminuiu drasticamente e foi retomado apenas no século XX.

No primeiro terço do século XX. foram publicados dicionários sinônimos de N. Abramov e V.D. Pavlova-Shishkina e P.A. Stefanovsky. Esses dicionários não introduziram nada de novo nem no desenvolvimento teórico do problema dos sinônimos, nem na metodologia de construção de dicionários de sinônimos e revelaram-se ainda menos adequados para uso prático do que os dicionários do século XIX. Eram listas de séries sinônimas (e muitas vezes compostas incorretamente), sem quaisquer interpretações ou ilustrações.

Nos tempos soviéticos, foi publicado um grande número de dicionários e artigos de sinônimos que analisavam e consideravam os problemas de sinônimos e séries de sinônimos. Desde os anos 50-70 do nosso século o interesse pelos problemas dos sinônimos aumentou muito (as razões são provavelmente claras para todos: a luta pela cultura da fala, o desejo de dominar as riquezas lexicais da língua, etc.), um foi publicada grande quantidade de literatura científica e periódica, que deveria revisar, estudar e apresentar aos leitores uma representação visual do que são sinônimos. Questões da teoria dos sinônimos foram levantadas em periódicos como a revista “Língua Russa na Escola”, “Questões de Lingüística”, “Relatórios e Comunicações da Academia de Ciências da URSS”, em “Notas Científicas” de universidades e institutos pedagógicos, nas coleções “Questões da Cultura da Fala” e etc.

Em 1953, um ensaio científico popular de VK foi publicado em Sverdlovsk. Favorin "Sinônimos na língua russa". O ensaio é composto pelas seções: 1. Vocabulário e sinônimos; 2. Esclarecimento de sinônimos; 3. Sinônimos de gênero; 4. Sinônimos expressivos; 5. Eufemismos; 6. Notas adicionais sobre a classificação dos sinônimos.

A classificação é baseada em V.K. Favorin reside na divisão dos sinônimos em sujeitos únicos e multissujeitos. O autor refere-se a palavras de assunto único que denotam o mesmo assunto de pensamento, por exemplo: lua – mês – satélite da terra; a multissujeito - denotando, “estritamente falando, conceitos diferentes, embora próximos em significado: triste triste triste».

Mas A. N. define o conceito de sinônimos de forma muito contraditória. Gvozdev em “Ensaios sobre a estilística da língua russa”. Na página 55, sinônimos são definidos como palavras de significado próximo, e já na página 57 - como palavras com os mesmos significados de assunto, que servem para denotar os mesmos conceitos e diferem apenas em matizes adicionais.

Em seguida, foram publicadas publicações como “Algumas questões na teoria dos sinônimos”, de A.B. Shapiro (abrange um grande número de problemas: sinônimo e termo, sinonímia e polissemia, tipo léxico-gramatical de sinônimos, série sinônima), “Um Breve Dicionário de Sinônimos da Língua Russa” por V.N. Klyuevoy (1953), que é considerado o protótipo dos dicionários subsequentes. A seguir vem um grande número de artigos sobre o tema da teoria da sinonímia em geral e da sinonímia em particular: um artigo de E.M. Galkin-Fedoruk “Sinônimos na língua russa”, é claro, não se pode ignorar o interessante artigo de A.D. Grigorieva “Notas sobre sinonímia lexical”; o artigo de E.M. também é muito original. Beregovskaya “Sobre a definição e classificação de sinônimos”, e outro artigo interessante de cientistas soviéticos “Notas sobre sinonímia lexical” de V.A. Zvegintseva. Um grande número de artigos, monografias, comentários e dicionários sinônimos foram publicados desde as décadas de 40-50 até os dias atuais. Um grande número de dicionários, inclusive sinônimos, são agora publicados pela editora Drofa. Para cobrir todo o volume de informações, que inclui todos os artigos e trabalhos científicos, precisaríamos estocar rolos de papel e sentar para trabalhar por 30 a 40 anos.

2. Essência e significado do sinônimo em russo

Uma breve revisão da literatura sobre sinonímia lexical permite reduzir a duas a variedade de definições de sinônimos existentes em trabalhos científicos, manuais e artigos:

Sinônimos são palavras que soam diferentes, são próximas, mas não idênticas em significado. Esta definição de sinônimos desenvolveu-se no final do século XVIII. e sobreviveu até hoje. Vários cientistas, por exemplo A.M. Zemsky, S.E. Kryuchkov, M.V. Svetlaev, A.M. Finkel e N.M. Bazhenov, A.I. Efimov, A.N. Gvozdev, L. A. Bulakhovsky e outros aderem a esta definição de sinônimos.

Sinônimos são palavras que denotam o mesmo fenômeno da realidade objetiva, mas diferem em matizes de significado, afiliação estilística, etc. Esta visão é compartilhada pelos cientistas: R.A. Budagov, N.M. Shansky, E.M. Galkina-Fedoruk.

A questão da sinonímia fraseológica na ciência linguística russa foi levantada recentemente. Entre os trabalhos sobre sinonímia fraseológica, o artigo de T.A. é de significativo interesse. Bertagayev e V.I. Zimin “Sobre a sinonímia de frases fraseológicas na língua russa moderna.” Observações sobre a estrutura das unidades fraseológicas sinônimas obrigaram os autores do artigo a propor o conceito de variante fraseológica e, em certa medida, contrastá-lo com sinônimos fraseológicos. A definição de sinônimos fraseológicos como “frases fraseológicas que, expressando o mesmo significado objetivo, diferem entre si em certos matizes expressivos ou por se relacionarem com diferentes tipos funcionais de fala”, e uma variante fraseológica como “uma expressão fraseológica que sofreu alteração gramatical interna ou substituição de componente por seu sinônimo” não é questionável.

A classificação das frases parece correta; a diferente capacidade dos sinônimos fraseológicos de entrar em combinações com um ou outro círculo de palavras é notada corretamente.

No entanto, a divisão dos sinônimos fraseológicos em ideográficos e estilísticos dada no artigo levanta objeções. Assim, não é razoável, em nossa opinião, determinar os componentes da série morra - estique as pernas - saia etc. como sinônimos estilísticos, e uma série diligentemente - arregaçando as mangas - pelo suor do rosto - incansavelmente– como sinônimos ideográficos. A primeira dessas frases fraseológicas e sua palavra equivalente não diferem apenas estilisticamente, mas também diferem nas nuances do significado principal. Por exemplo, fraseologia estique as pernas diferente de uma palavra neutra morrer. Estique as pernas– isto significa “morrer por excesso de trabalho, nutrição insuficiente”. Esta unidade fraseológica pertence ao estilo coloquial de discurso e, portanto, difere da palavra equivalente tanto no estilo quanto nas nuances de significado. Fraseologismo espírito fora tem a conotação de ‘morte por impacto, rápida, instantânea’. Também é estilisticamente colorido. Palavras de outra série apresentam, além de diferenças de matizes de significado, diferenças estilísticas. Diligentemente– uma palavra estilisticamente neutra, unidade fraseológica pelo suor do seu rosto estudioso, um tanto desatualizado.

TA. Bertagayev e V.I. Zimin argumenta: “Entre os sinônimos-fraseologismos há um grande número de sinônimos equivalentes, idênticos em significados semânticos e características estilísticas. Isto distingue significativamente a sinonímia fraseológica da sinonímia de dicionário, na qual, como se sabe, palavras equivalentes são encontradas muito raramente (cf.: linguística – linguística). Por que a língua, ao mesmo tempo que expulsa sinônimos equivalentes, “tolera” completamente a abundância de sinônimos-fraseologismos equivalentes? Isso se explica, em primeiro lugar, pelo fato de a palavra ser muito mais dependente do ambiente frasal do que da unidade fraseológica. Para o significado de uma palavra, suas conexões com outras palavras são muito importantes. São essas conexões que, via de regra, destroem a equivalência da sinonímia do dicionário. Para o significado de uma unidade fraseológica, as conexões com outras palavras são menos importantes: ela tem conexões internas muito fortes e duráveis.”

Esta opinião dificilmente pode ser considerada justificada. Em primeiro lugar, não existem tantas unidades fraseológicas equivalentes e não são menos dependentes do contexto do que as palavras. Sabe-se que algumas unidades fraseológicas possuem um sistema de formas, revelando capacidade de harmonização; Em diversas unidades fraseológicas existe também a possibilidade de alterar a ordem das palavras e até mesmo a possibilidade de substituir um componente por outro.

V. T. Shklyarov, em seu artigo “Sobre sinônimos fraseológicos na língua russa”, escreve que as unidades fraseológicas são sinônimos “se forem idênticas em significado e diferirem apenas em matizes semânticos e estilísticos”. Esta formulação é contraditória: como diferem semanticamente, significa que não são idênticas. Como um dos fatores indispensáveis ​​​​para a sinonímia de unidades fraseológicas de V.T. Shklyarov distingue a compatibilidade com um certo círculo mais ou menos fechado de palavras que denotam conceitos semelhantes ou relacionados. O autor ilustra esta ideia com exemplos: unidades fraseológicas com todas as suas forças, com todas as suas forças, com todas as suas forças, com todas as suas forças com o significado “rapidamente” são sinônimos, ou seja, idêntico em significado e combinado com palavras que denotam conceitos relacionados: correr, correr, dirigir, correr(que significa “correr”). O autor não inclui unidades fraseológicas nesta série sinônima não por dias, mas por horas(crescer), como num passe de mágica(apareceu, apareceu) em uma sessão(fazer), embora também signifiquem “rapidamente”.

Sinônimos- são palavras que soam diferentes, mas têm significado igual ou muito próximo.

Por exemplo: em todos os lugares - em todos os lugares, doze - dúzias, corajoso - corajoso, sem limites - sem limites, repreender - repreender, perto - ao redor - próximo, diferentemente - diferentemente, em vista de - como resultado, inútil - ruim, porque - desde, aqui - aqui, rápido - rápido.

Um grupo de sinônimos que consiste em duas ou mais palavras é chamado de série de sinônimos.

Uma série sinônima também pode ser formada a partir de palavras de raiz única: esquecer - esquecer, ultrapassar - ultrapassar, pátria - pátria, expulsar - expulsar, silêncio - silêncio e assim por diante.

Sinônimos- palavras que denotam o mesmo fenômeno da realidade. Porém, ao chamar a mesma coisa, os sinônimos costumam chamar a mesma coisa de maneira diferente - seja destacando seus diferentes lados na coisa chamada, seja caracterizando essa coisa sob diferentes pontos de vista. É por isso que os sinônimos que denotam a mesma coisa, via de regra, não são palavras absolutamente idênticas entre si, tanto em termos de semântica quanto em termos de suas propriedades emocionais e estilísticas. Quase sempre diferem entre si nas seguintes características (Fig. 1.):

algumas nuances no significado lexical;

sua coloração emocionalmente expressiva;

pertencer a um determinado estilo de discurso;

seu uso;

a capacidade de combinar com outras palavras.

Arroz. 1. Características distintivas dos sinônimos entre si

Normalmente, a diferença entre sinônimos ocorre em várias linhas ao mesmo tempo.

Então, se compararmos os sinônimos trabalhar – Trabalho, então a principal diferença entre eles estará nas características semânticas das palavras. Palavras sinônimas trabalhar E Trabalho será apenas quando expressarem os conceitos de “ocupação, trabalho” ou “produto do trabalho, produto, trabalho” (cf.: trabalho físico, trabalho; obra impressa, trabalho, etc.); a palavra trabalho tem o significado de “esforço visando conseguir algo” (cf.: levantei-me com dificuldade, não me dei ao trabalho de pensar, resolvi esse problema sem dificuldade) (quando as combinações “levantaram-se com trabalho”, etc. são impossíveis). Palavra Trabalho tem o significado de “atividade” (cf.: trabalho do coração), “serviço” (ir trabalhar, ir trabalhar) (na ausência desses significados no substantivo trabalho), etc.

Diferença entre sinônimos dormir - dormir - descansar manifesta-se, antes de mais nada, no colorido emocional, expressivo e estilístico característico de cada palavra: verbo dormiré uma designação entre estilos e neutra do estado correspondente, verbo dormir– coloquial e desaprovador, verbo descansar– desatualizado e irônico, etc. Sinônimos Um pouco – um pouco, tedioso – tedioso diferenciam-se pela esfera de seu uso: as primeiras palavras dos pares são interestilos, as segundas são características apenas da fala coloquial. Em pares sinônimos avião – avião, Mac – capa sinônimos diferem em seu uso: avião E Mac referir-se a palavras obsoletas avião E capa fazem parte do vocabulário atual da língua russa moderna. Sinônimos repentino – repentino, marrom – escuro-marrom, esmagar – fermento etc. diferem entre si em sua capacidade de ligação com outras palavras: palavras repentino, fermento anexado em seu uso às palavras morte, nariz(você não pode dizer “chegada repentina”, “esmagar o inimigo”, etc.), a palavra marrom usado em contraste com um adjetivo sinônimo marrom escuro apenas para indicar a cor dos olhos e dos cavalos (neste último caso como obsoletos) (não se pode dizer “lápis marrom”, “casaco marrom”, etc.).

Como vemos, sinônimos, nomeando a mesma coisa, sempre diferem de alguma forma. No entanto, essas diferenças pressupõem necessariamente a sua comunidade nominativa, o que determina a principal propriedade dos sinônimos - a possibilidade de substituição de uma palavra por outra em determinados contextos.

Os sinônimos são frequentemente definidos como palavras com sons diferentes e significados semelhantes. Esta definição caracteriza imprecisamente a essência dos sinônimos como um fenômeno do sistema linguístico. Pode-se pensar que entre os sinônimos existem apenas palavras que necessariamente diferem umas das outras em matizes adicionais de significado, embora na verdade também existam sinônimos, cuja diferença reside apenas na coloração ou no uso expressivo-estilístico, etc. Pode-se pensar também que não existem sinônimos que possam substituir uns aos outros (afinal, os significados dos sinônimos são apenas próximos, e não idênticos), embora na verdade esta seja a propriedade mais importante e mais característica dos sinônimos, em contraste com aqueles que têm significado relativamente próximo, mas são todas palavras não-sinônimas.

Como já observado, sinônimos entre palavras de partes significativas do discurso sempre atuam como unidades lexicais que denotam o mesmo fenômeno da realidade objetiva. Essa função nominativa idêntica é o núcleo graças ao qual as palavras no sistema lexical de uma língua são combinadas em séries sinônimas abertas (ao contrário dos antônimos).

Por um lado, observam-se associações binárias pequenas e simples (cf.: cavalo - cavalo, maduro - maduro, fique bom - melhore etc.), por outro lado, existem séries sinônimas polinomiais (cf.: rosto - rosto - focinho - caneca - fisionomia - fisionomia - caneca - caneca e etc., morrer - morrer - morrer - morrer etc., deficiências - lacunas - defeitos - deficiências e assim por diante.).

Assim como nas associações binomiais, também nas polinomiais destaca-se a palavra principal, que determina a natureza de toda a série sinônima. A principal é sempre uma palavra (às vezes chamada de dominante de uma série sinônima), que é uma unidade lexical estilisticamente neutra, que é um nome simples, sem qualquer momento avaliativo em relação ao que é chamado.

Cada palavra de uma série sinônima deve ser sinônimo não apenas da palavra principal, mas também de todas as outras palavras deste grupo. Isso significa que pelo menos um significado deve ser característico de absolutamente todos os membros da série sinônima. Devido à polissemia de muitas palavras na língua russa, a mesma palavra pode ter vários sinônimos, que não terão relações sinônimas entre si. Por exemplo, sinônimos para a palavra pesado palavras terão significados diferentes difícil(trabalho duro e difícil) sombrio, sem alegria(pensamentos pesados, sombrios e sem alegria), forte(punição pesada e severa) perigoso(doença grave e perigosa), incompreensível(linguagem pesada e incompreensível), briguento(personagem pesado e mal-humorado). Essas palavras não estão em uma relação sinônima entre si.

Os sinônimos não são idênticos em som, estrutura e origem. Porém, sinônimos também podem ser observados no sistema linguístico, que atualmente não diferem em nada em seu significado e relação com o contexto. Eles são chamados de sinônimos absolutos ou dupletos lexicais. A sua existência numa língua é justificada apenas pelo seu desenvolvimento e é geralmente um fenómeno temporário. Na maioria das vezes, esses tipos de sinônimos existem como termos científicos paralelos (cf. termos linguísticos: ortografia - ortografia, nominativo - nominativo, fricativo - fricativo etc.), ou como formações de raiz única com afixos sinônimos ( astúcia - astúcia, miséria - miséria, guarda - guarda etc.).

Com o tempo, os sinônimos absolutos, se não desaparecem, mas permanecem existentes na língua, diferenciam-se, divergem seja na semântica, seja nas qualidades estilísticas, seja no uso, etc., transformando-se ora em sinônimos no sentido pleno da palavra (cf.: cabeça - cabeça, acreditar - acreditar), ou em palavras que não estão em relações sinônimas (cf.: amante - amante - amante). Deve-se ter em mente que, em alguns casos, diferenças muito pequenas e sutis são observadas nos sinônimos.

A brilhante sinonímia da língua literária russa moderna é uma das evidências de sua riqueza de vocabulário.Permite expressar as avaliações mais sutis do pensamento, permite diversificar a fala, torna a linguagem mais figurativa, eficaz e expressiva.

Sinonímia- um fenômeno é sempre profundamente nacional, é criado em diferentes línguas e de diferentes maneiras. Os sinônimos apareceram na língua literária russa como resultado da formação de novas palavras com base no material de construção existente ou como resultado da reposição do vocabulário da língua literária russa devido ao vocabulário de dialetos territoriais e profissionais, e em parte jargões, ou como resultado da assimilação de palavras estrangeiras do vocabulário de outras línguas.

3. Papel funcional e estilístico dos sinônimos

O papel dos sinônimos lexicais é muito diversificado e significativo. Eles ajudam a esclarecer e complementar nossas ideias sobre objetos e fenômenos da realidade e a caracterizá-los de forma mais clara e abrangente. Portanto, quanto mais rica a série sinônima, quanto mais amplos seus limites, mais rica a linguagem, maiores oportunidades ela oferece para seu uso criativo. Não foi à toa que K. I. Chukovsky considerou uma das manifestações da habilidade de escritores e falantes (em particular, tradutores) sua capacidade de usar as riquezas sinônimas da língua russa. Por outro lado, a incapacidade de usar sinônimos empobrece a linguagem. Ele dá um exemplo de como um tradutor, tendo palavras no originalcavalo, barco, palácio, fino , traduz-as ao longo de toda a narrativa apenas palavra por palavra, ou seja, repete cada uma delas muitas vezes, enquanto em russo essas palavras possuem vários sinônimos ou palavras semanticamente semelhantes:cavalo -- cavalo, garanhão, trotador, piloto, preto ; barco -- barco, lançadeira, barco, barco; castelo -- castelo, câmaras, mansões, palácio; afinar -- magro, magro, frágil, frágil, magro.

De acordo com M.I. Fomina, de forma um tanto esquemática, podem ser nomeadas as seguintes funções de sinônimos lexicais:

1. Semântico (ideográfico) ), ousemântica de sombra Eesclarecendo funções. Eles servem para diferenciar significados. Por exemplo, um sinônimoconsoante por falar nissoamigável esclarece o significado deste último, apontando para a especial coerência e ritmo das ações; palavrasgritar, rugir têm uma conotação intensificadora de significado em comparação com uma palavra sinônimagritar . Consequentemente, no primeiro e no segundo casos, formam-se paradigmas semânticos de sinônimos.

2. Função distintiva de estilo , que consiste no fato de os sinônimos indicarem o estilo e o alcance de seu uso. Tais sinônimos, segundo a terminologia de R. A. Budagov, são chamados de estilísticos. Geralmente se destacam no contexto de um dominante que não está claramente atribuído a um determinado estilo e formam paradigmas estilísticos de sinônimos.

Por exemplo, uma palavra entre estilossincero sinônimo e interestiloobjetivo e a palavra usada principalmente em estilos de livrosimparcial ; com interestilofique animado, preocupe-se palavras de estilo coloquial são sinonimizadasficar animado, ficar animado , fique nervoso.

3. Na verdade, função estilística , caracterizado pelo fato de um significado emocional-expressivo (conotativo) ser adicionado ao significado denotativo. Esses sinônimos (em oposição aos de estilo) são chamados de estilísticos.

Por exemplo, uma palavra estilisticamente neutracura sinônimo de solenemente elevadocurar ; neutroandar sinônimo estilisticamente neutropassear, passear e desdenhosamente irônicoostentar .

As duas últimas funções são difíceis de separar claramente uma da outra, uma vez que a afiliação estilística de uma palavra é muitas vezes reforçada semanticamente por um conteúdo emocional e expressivo especial. Assim, a palavra interestilos, estilisticamente neutra, inesquecível é sinônimo de a) neutro indelével, b) uma palavra com um toque de solenidade inesquecível e c) livresco, desatualizado, muitas vezes usado com um toque de ironia memorável e sempre memorável, ou seja, “inesquecível” (sempre-de obsoleto eterno - eterno, eterno). Assim, surgem paradigmas expressivo-estilísticos de sinônimos na língua.

A função distintiva semântica, ou seja, na verdade semântica, permite que você use a técnica de substituir um sinônimo por outro no texto para eliminar a repetição de palavras (L. A. Novikov a chama de “função de substituição”): Todo o salãoaplaudiu . Eles bateram palmas , levantando as mãos (A.N.T). Nesse caso, observa-se a neutralização, os sinônimos tornam-se totalmente intercambiáveis.

A chamada cadeia de sinônimos é frequentemente usada, ou seja, usando uma cadeia de palavras com significados semelhantes. E, neste caso, pode haver palavras próximas que sejam diferentes em sua afiliação estilística e coloração estilística. Este método permite nomear o próprio objeto (ou signo, ação, fenômeno); atualizar a semântica das palavras comparadas; expressar uma determinada atitude, dar uma avaliação e, portanto, fortalecer as capacidades visuais e expressivas do texto: Gritaram que isso era pecaminoso, até vil, que o velho estava louco, que o velhoenganado, enganado, enganado (Adv.);

Observa-se o uso de sinônimos na situação chamada antônima: Os atores nãomãos , Amãos , Nãodedos , Adedos , a tal ponto seus movimentos são figurativamente solenes... Eles nãoandar , Aestão marchando , Nãosentado, Aestão sentados , Nãomentira , Areclinado . Quando contrastados, os sinônimos não se excluem mutuamente, mas, ao esclarecer, complementam e dão uma avaliação expressiva.

O uso habilidoso de meios sinônimos da língua russa caracteriza a atividade criativa de tradutores, jornalistas e editores. Às vezes, não apenas a escolha de um sinônimo em si, mas também sua localização no texto pode levar a imprecisões. Por exemplo, conectando com uma conjunção palavras com significado semelhantetriste -- triste em uma frasePensamentos diferentes, às vezes triste E triste, entre na sua cabeça , o autor do artigo de jornal cometeu um erro óbvio.

A escolha de um sinônimo necessário e adequado para cada caso específico é auxiliada não só por um estudo aprofundado dos meios lexicais da língua russa, mas também pelo trabalho constante com dicionários.

Na fala cotidiana, os sinônimos desempenham duas funções vitais para todos que falam russo.

Em primeiro lugar, este função de substituição algumas palavras de outros. É causada pelo desejo de evitar repetições indesejadas das mesmas palavras no ato da fala: Aqui passaram gansos selvagens, uma fileira de cisnes brancos como a neve passou voando (Chekhov).

Em segundo lugar, este função de refinamento. É causada pelo desejo e pela necessidade de designar com mais clareza fenômenos, objetos e seus signos no processo de comunicação entre o falante e o ouvinte, o escritor e o leitor.

4. Classificação de sinônimos

Na lexicologia russa, foi recentemente adotada a visão dos sinônimos como palavras que denotam o mesmo fenômeno da realidade objetiva. Esta definição não entra em conflito com a natureza sistêmica do vocabulário. A especificidade do vocabulário como sistema manifesta-se, em primeiro lugar, na presença de uma série de ligações muito peculiares entre palavras como elementos deste sistema, nomeadamente: gramaticais, etimológicas, temáticas, estilísticas, homónimas, antónimas, sinónimas, associativas . As ligações podem ser distantes e próximas, diretas e indiretas, e podem ter vários graus de condicionalidade.

De acordo com o conceito que expressam, as palavras são agrupadas com outras palavras da língua, formando um sistema de temas. A divisão de palavras em tópicos existe dentro de cada classe gramatical. Um tópico pode incluir um número infinito de palavras e ser limitado em quantidade.

Os tópicos são divididos em subtópicos, por exemplo, o tópico “utensílios domésticos” inclui vários subtópicos: “casa”, “pratos”, “móveis”, “acessórios de banheiro”, etc.; o tópico “partes do corpo humano” inclui subtópicos: “partes do corpo”, “partes dos membros”, “partes da cabeça”.

Palavras unidas por um tópico têm vários graus de semelhança de significado. Assim, no tópico “Partes do corpo humano” as palavras Palmeiras E bochechas são reunidos apenas pela nomeação de partes do corpo humano; palavras bochechas E lábios são reunidos por uma comunidade mais específica: nomeiam as partes do rosto; palavras olhos E olhos, testa E testa são reunidos não apenas como nomes de partes do corpo humano, não apenas como nomes de partes do rosto, mas como nomes da mesma parte. Os significados dessas palavras são extremamente semelhantes ao nomear um mesmo fenômeno da realidade objetiva. Dentro do subtópico, essas palavras constituem um grupo separado, ainda mais tematicamente indivisível.

A questão da semelhança dos significados das palavras está intimamente relacionada ao problema da sinonímia. Por muito tempo, os sinônimos foram interpretados como palavras de significado próximo, e o critério para sinonímia era a possibilidade de substituir uma palavra por outra. O grau de semelhança dos significados das palavras sinônimas não foi determinado.

A semelhança dos significados das palavras é um conceito muito, muito amplo. Sim, palavras honesto, corajoso, corajoso, perspicaz, destemido, educado, eficiente, correto, verdadeiro etc. têm significados semelhantes, pois expressam as qualidades positivas de uma pessoa. Dentro deste conjunto de palavras, distinguem-se grupos: “palavras que nomeiam as qualidades de uma pessoa diante do perigo” (destemido, destemido, corajoso, corajoso, corajoso ); “nomear o caráter, características da mente de uma pessoa em sua relação com a realidade” (perspicaz, perspicaz); palavras com o significado: “expressar sentimentos e pensamentos genuínos” (verdadeiro, honesto, sincero). Em nenhum desses grupos de palavras podem ser distinguidos agrupamentos menores; esses grupos representam o limite da divisão temática das palavras, ou microtemas.

É dentro do microtema que as palavras têm maior proximidade de significado devido à nomeação de um mesmo fenômeno da realidade objetiva. Consequentemente, podemos colocar um sinal de igual entre o microtema e a série sinônima.

As relações entre palavras em linhas sinônimas são heterogêneas. Então, em uma série sinônima galo - galinhas - armar - porco - laços palavra galo contrasta com todas as outras palavras da série como uma palavra estilisticamente neutra galinhas contrastado como arcaísmo, palavras kochet, loops, piven são contrastados com outras palavras como territorialmente limitados. Mas todas essas palavras não diferem em matizes de significado básico e geral.

Em uma sequência valioso – caro – precioso todas as palavras são estilisticamente neutras, mas diferem em nuances de significado básico. Sim, em uma palavra de valor, além do principal significado comum a esta série de palavras - ter um preço elevado - há um toque de significância, a importância do item que está sendo definido, por exemplo: “Os vencedores do concurso foram premiados de valor presentes” (“Moldávia Soviética”, 1962, 18/IV). Que sombra na palavra Caro não, por exemplo: “Eles não consideravam a sua pele [de zibelina] querido e eles valorizaram mais o wolverine” (Arsenyev). Precioso tem o significado “muito valioso”: “Suas roupas são luxuosas, suas sandálias estão presas precioso fechos queimando com ouro e pedras” (Garshin).

Em uma série sinônima molhado – úmido – úmido – molhado palavra volgia contrastado com palavras molhado – úmido – úmido como regional; palavras molhado – úmido – úmido diferem nas tonalidades do significado principal: impregnado de líquido, umidade. Palavra molhado tem o maior grau dessa característica, a palavra molhado- o menor. Assim, nesta série, as diferenças entre as palavras estão tanto na coloração estilística quanto nas tonalidades de significado.

Em uma série sinônima cavalo - cavalo - chato palavra cavalo estilisticamente neutro, palavra cavaloé mais frequentemente usado em um estilo elevado e solene, e a palavra chato contrastado com palavras cavalo E cavalo com seus tons adicionais: chato- uma palavra com carga emocional que significa “cavalo magro e exausto”. Portanto, nesta série, há diferenças entre as palavras tanto na coloração estilística quanto nas tonalidades de significado.

Assim, não há identidade completa entre sinônimos, eles diferem na coloração estilística e nos matizes de significado. Mas às vezes pode ser difícil identificar as nuances de significado que distinguem dois sinônimos. Por exemplo, palavras morador de rua E morador de rua, parecem ser completamente idênticos, mas existem diferenças entre eles devido ao fato de um deles ser formado a partir da combinação sem abrigo, outro - de uma combinação sem casa como resultado da palavra morador de rua mais abstrato e de escopo mais amplo.

Palavras sinônimas diferem não apenas na coloração estilística e nos matizes do significado geral e básico. Cada palavra tem sua própria história de origem, funcionando dentro dos limites de um vocabulário ativo ou passivo, adquire diversos significados e entra em conexões associativas com outras palavras.

Palavras sinônimas também diferem em sua capacidade de produção de palavras, na capacidade de formar formas de avaliação subjetiva e na capacidade de entrar em combinações de palavras com outras palavras. Por exemplo, da palavra olho um grande número de palavras foi formado: órbita ocular, medidor ocular, órbita ocular, ovos fritos, ocular, sobre-olho, pós-orbital, infra-orbital, olhar fixo, atrás do olho e assim por diante.; esta palavra forma formas de avaliação subjetiva: olho mágico, olhos, olhos etc. – e tem a capacidade de combinar com um número colossal de palavras.

Sinônimo disso olhos tem poucas palavras derivadas: óculos, período integral, período parcial, período integral, período parcial, período parcial, período parcial; não forma formas de avaliação subjetiva, é extremamente raro na forma singular. Habilidade com palavras olhos combinações com outras palavras são limitadas. Então, a palavra não se encaixa olhos com adjetivos: carneiro, incolor, atrevido etc.

Palavras isoladas em uma série sinônima de acordo com uma característica estão conectadas por vários tipos de conexões (etimologicamente, estilisticamente, gramaticalmente) com outras palavras da língua. Por exemplo, a palavra cru etimologicamente conectado com palavras de quase todas as partes significativas do discurso : umidade, úmido, úmido e etc.

As palavras incluídas na série sinônima, que representa o mais estreito isolamento temático das palavras, como já mencionado, estão sempre limitadas a pertencer a uma categoria léxico-gramatical de palavras, a uma classe gramatical, portanto é impossível estabelecer relações sinônimas entre palavras como corajoso - homem corajoso, já que essas palavras estão incluídas em diferentes temas e nomes: 1) um signo, 2) um objeto dotado de um determinado signo.

As unidades fraseológicas são semelhantes às palavras de várias maneiras e, junto com elas, formam um sistema de linguagem sinônimo.

O mesmo fenômeno da realidade objetiva pode ser designado não apenas por uma palavra pertencente a uma ou outra classe gramatical, mas também por uma frase fraseológica relacionada à palavra dessa classe gramatical. Portanto, dentro de uma série sinônima pode haver não apenas palavras, mas também unidades fraseológicas. As frases fraseológicas são mais frequentemente contrastadas com palavras neutras de uma determinada série sinônima em termos de coloração estilística e nuances de significado. As unidades fraseológicas também diferem umas das outras na coloração estilística e nas nuances de significado (cf.: alto - com boas obscenidades - no máximo da minha voz - no máximo da minha voz).

Assim como as palavras sinônimas, as unidades fraseológicas sinônimas têm diferentes capacidades de serem combinadas com outras palavras. Então, por exemplo, unidade fraseológica palavrões combina com as palavras: gritar, gritar, e uma unidade fraseológica no topo dos meus pulmões combina com as palavras: grite, grite. rugir, cantar, coaxar etc.; unidade fraseológica em toda Ivanovo combina não apenas com as palavras acima, mas também com várias outras palavras, por exemplo, ronco. Os fraseologismos também diferem entre si na capacidade de formular palavras; por exemplo, da fraseologia no topo dos meus pulmões verbo formado gritar. Fraseologismos em toda Ivanovo E palavrões não serviu de base para a formação das palavras.

Com base nas características acima, sinônimos devem ser considerados palavras de uma classe gramatical e unidades fraseológicas equivalentes, com sons diferentes e nomeando o mesmo fenômeno da realidade objetiva, diferindo nas tonalidades do significado principal comum a cada uma delas, ou em relação a diferentes estilos de fala, ou ambos ao mesmo tempo. Os sinônimos também diferem na capacidade de combinação com outras palavras, na capacidade de formar palavras e em formas de avaliação subjetiva.

A Figura 2 mostra esquematicamente a classificação dos sinônimos.

Arroz. 2. Classificação de sinônimos

Com base nas diferenças de semântica e coloração estilística, parece legítimo distinguir as três categorias mais comuns de sinônimos:

1. Sinônimos semânticos: ousado - corajoso - corajoso - destemido - destemido; sem-teto - sem-teto.

2. Sinônimos estilísticos: olhos – olhos – espiadores – zenki – olhos; cidade - cidade

3. Sinônimos semântico-estilísticos: comer – comer – devorar – devorar – devorar; bem alto - com boas obscenidades - no máximo da minha voz - no máximo da minha voz.

Sinônimos semânticos.

Sinônimos semânticos são palavras estilisticamente neutras que diferem entre si nas nuances do significado básico comum a cada uma delas. Por exemplo, palavras corajoso E corajoso unidos por um significado comum - “não sentir medo”, mas “corajoso - não só não conhecer o medo, mas também decisivo na superação de obstáculos”. Exemplos: “Mas Shuisky não é confiável: evasivo, mas corajoso e astuto” (Pushkin); “É isso, Sokolov, você é um verdadeiro soldado russo. Você é um soldado corajoso" (Sholokhov).

O principal objetivo dos sinônimos semânticos na linguagem é servir como meio de expressar pensamentos com precisão em cada caso particular de uso da fala. Por exemplo, palavras ficar entediado E ficar entediado têm um significado geral - tornar-se desagradável com a repetição frequente, mas em uma palavra ficar entediado há uma conotação adicional devido à sua ligação etimológica com a palavra tédio: entediar, causando tédio. Compare: “Uma pessoa inteligente nunca fica entediado e não se torna familiar” (Pavlenko); "Estou com medo ficar entediado você com suas reclamações sobre o destino” (A. Ostrovsky); “Não importa o quanto você olhe para o mar, ele nunca ficar entediado. É sempre diferente, novo, sem precedentes” (Kataev); “Meu jardim é terrível para mim. cansado disso"(Turgenev).

Sinônimos estilísticos.

Sinônimos estilísticos são palavras com significado idêntico e cores estilísticas diferentes.

Definimos esta ou aquela palavra como sinônimo estilístico quando comparada com a palavra estilisticamente neutra correspondente, portanto, em cada par de sinônimos estilísticos ou em uma série certamente haverá uma palavra estilisticamente neutra.

A sinonímia estilística é comum entre palavras de todas as classes gramaticais, por exemplo: lobo - biryuk, lábios - boca, testa - sobrancelha, galo - armar, carmesim - carmesim, nu - nu, amor - amoroso, real - real, sono - descanso , comer - comer, frio - frio, isso - isso, do que - em vez de, como - exatamente, para que - em ordem, etc.

Ao contrário dos sinônimos semânticos, entre os sinônimos estilísticos há um grande número de substantivos com um significado específico. Isso é bastante natural, pois um mesmo objeto específico em diferentes épocas da vida de uma língua em diferentes locais de sua distribuição poderia receber nomes diferentes.

Os sinônimos estilísticos são extremamente heterogêneos. Entre eles existem dois grandes grupos:

1) palavras obsoletas (arcaísmos), que na língua literária russa moderna correspondem a outros nomes para os mesmos objetos e fenômenos. Isso também inclui palavras de vocabulário poético, muitas das quais estão desatualizadas;

2) palavras que têm uma distribuição significativa na língua russa moderna, mas funcionam dentro de um determinado território (dialetismos), ou em certos estilos de fala oral e escrita (na fala comum, no estilo do livro, etc.).

Sinônimos semântico-estilísticos

Sinônimos semântico-estilísticos são palavras e seus equivalentes que denotam o mesmo fenômeno da realidade objetiva e diferem não apenas na coloração estilística, mas também nas nuances do significado comum a cada uma delas. Sinônimos semântico-estilísticos seriam, por exemplo, as palavras: cavalo - chato.

Quarta: “Alimentado cavalos Eles, sacudindo as caudas cortadas, foram atirados e salpicados de restos de neve” (Sholokhov); " Cavalo, velho quebrado chato, coberto de sabão, ficou enraizado no local” (M. Gorky). A palavra nag significa cavalo “fraco”, magro e doente”; como uma palavra carregada de emoção chato e estilisticamente contrastado com a palavra neutra cavalo.

As palavras também são sinônimos caminhar - marchar. Eles significam a mesma ação, apenas uma palavra ir estilisticamente neutro, palavra marchar – coloquial e, além do significado geral, contém tonalidades adicionais: marchar- isso significa caminhar com dificuldade, devagar, mal movimentando as pernas.

Trabalhar E debruçar-se sobre– sinônimos, apenas uma palavra debruçar-se sobre como um vernáculo é contrastado com uma palavra estilisticamente neutra trabalhar e difere dele em tons de significado: debruçar-se sobre– é trabalhar com afinco e diligência, superando as dificuldades, realizando principalmente pequenos trabalhos que exigem muita mão-de-obra. Por exemplo: “E meu pai ficou ocupado, debruçaram sobre, dirigia, escrevia e não queria saber de nada” (Turgenev).

Significado geral das palavras inimigo, inimigo - aquele que está em estado de inimizade com alguém. Em um mundo inimigo o significado de hostilidade, a intransigência é expressa mais fortemente do que na palavra inimigo. Palavra inimigo tem uma conotação estilística, é livresca, um tanto desatualizada; palavra inimigo– interestilo. Compare: “Eles vieram ao homem morto de todos os lados inimigos e outros" (Pushkin); “Fui forçado a me esconder do meu inimigos"(Pushkin); "Amigo e inimigo os seus são assustadores” (Koltsov); “Ele e o príncipe eram terríveis inimigos tentaram prejudicar uns aos outros a cada passo” (Pisemsky).

Significado geral das palavras ter medo, ser covarde- experimente uma sensação de medo, apreensão. Em um mundo seja um covarde, além de indicar o sentimento de medo e timidez, há também um tom de desprezo por quem vivencia esse sentimento. Com medo - a palavra é estilisticamente neutra, seja um covarde - coloquial. Quarta: “Você não se lembra que eu Estou com medo?"(Púchkin); “As pessoas ao seu redor ficaram em silêncio: não estavam foram covardes, ou eles riram” (Turgenev); “Ele não parecia ele mesmo. Com sua inteligência habitual, ele, é claro, adivinhou que Pugachev estava insatisfeito com ele. Ele era um covarde na frente dele, e olhou para mim com desconfiança” (Pushkin).

Significado geral das palavras caminhar, mancar - mova-se no espaço movendo as pernas, mas mancar- é andar com dificuldade, gingar ou cair sobre a perna, mancar. Mancar – palavra falada, ir - estilisticamente neutro. Qua. exemplos: " Indo A revolução está à frente e a democracia burguesa acompanha-a mancando” (V.I. Lenin); "Para o quarto, mancando com as pernas tortas, entrou um velhinho” (Turgenev).

Palavras espesso E completo oposto em significado à palavra afinar, Mas completo - moderadamente bem alimentado espesso– bem alimentado além da medida, ou seja, eles diferem no grau da característica. Além disso, essas palavras diferem na coloração estilística: a palavra espesso neste sentido, tem uma conotação coloquial. Veja exemplos: “Lavadeira Espada Larga, espesso tanto a menina com marcas de varíola quanto o estábulo torto Akulka de alguma forma concordaram em se jogar aos pés da mãe ao mesmo tempo, culpando-se pela fraqueza criminosa” (Pushkin); “Eu dirigi um engenheiro alemão com patente de major do exército no Oppel Admiral. Óh, e espesso ele era um fascista! Pequeno, barrigudo" (Sholokhov); “Imaginem, queridos leitores, um homem completo, alto, cerca de setenta anos, com um olhar límpido e inteligente sob uma sobrancelha saliente, com uma postura importante, fala comedida, um andar lento: aqui está Ovsyanikov para você” (Turgenev).

Os sinônimos são diferentes uns dos outros. Aceita-se, em primeiro lugar, dividir os sinônimos em ideográficos e estilísticos. No entanto, é possível diferenciar por características sintáticas, grau de complexidade, etc.

Palavras que são muito próximas, mas não idênticas em significado, e diferem em matizes de significado, são chamadas de sinônimos conceituais (ou ideográficos). Um exemplo de sinônimos conceituais são os advérbios silenciosamente E Não pode ouvir. Quarta: Além das janelas silenciosamente carros passaram correndo pelas janelas Não pode ouvir carros passavam correndo; ou ele silenciosamente Ele se aproximou de mim Não pode ouvir se aproximou de mim. Diferença semântica entre palavras silenciosamente E Não pode ouvir muito pequeno: silenciosamente indica a ausência de som, Não pode ouvir enfatiza a percepção do ouvido auditivo.

Os sinônimos conceituais são: olhe - olhe, lindo - lindo, pense - reflita, de repente - inesperadamente.

Ao considerar muitos sinônimos, sua diferença estilística chama a atenção. Sinônimos que têm significado idêntico, mas diferem na coloração estilística, são chamados de estilísticos. Linhas de sinônimos estilísticos geralmente são formadas se um dos sinônimos pertence ao chamado vocabulário neutro, o outro ao coloquial ou coloquial, alto ou oficial, etc. São possíveis linhas bastante longas, consistindo em palavras de diferentes cores estilísticas. Por exemplo, na série sinônima roubar - sequestrar - arrebatar - roubar verbo roubar estilo neutro sequestrar– oficial, roubar refere-se ao vocabulário coloquial, roubar- para vernáculo (esta série pode ser continuada principalmente adicionando palavras de estilo inferior). Outros exemplos de séries sinônimas deste tipo: cansar - cansar, por nada - por nada, estranho - maravilhoso, olha - olha.

Os sinônimos podem diferir entre si no grau de modernidade: uma palavra é moderna, a outra (com o mesmo significado) está desatualizada: avião - avião, cidade - granizo, frio - frio, criminoso - ladrão, porque - porque, Evenk - Tungus.

Os sinônimos podem diferir em seu escopo de uso. Por exemplo, uma palavra é nacional, outra é dialetal, regional, uma palavra é nacional, outra é profissional, etc. : panela - mahotka(região), muito cedo(região), berinjelas - demyanki(região), nadar - nadar(região), revólver - canhão(jarg) .), icterícia – hepatite(mel.), cozinhar - cozinhar(marinho) página - tira(prof.).

Os sinônimos podem diferir no grau de compatibilidade com palavras diferentes:

Advérbios categoricamente E categoricamente idêntico em significado, mas categoricamente combinado com muitas palavras (declarar categoricamente, exigir categoricamente, recusar categoricamente, etc.), categoricamente na linguagem moderna - apenas com um verbo recusar. Aqui estão mais exemplos de sinônimos com compatibilidade limitada (as palavras com as quais esses sinônimos são combinados são fornecidas entre colchetes ): aberto - aberto(boca), marrom - marrom(olhos), Preto Preto(cavalo).

Os sinônimos podem diferir uns dos outros em características sintáticas. Por exemplo: dois verbos com o mesmo significado requerem casos nominais diferentes (ou seja, têm controles diferentes). Estes são os verbos começar E começar: comece a trabalhar (win. pad.), mas comece a trabalhar (dat. pad.); perder E perder: perder a confiança (ganhar. cair.), mas perder a confiança (gênero, cair.); ter E ter: ter autocontrole (vin. pad.), mas ter autocontrole (tv. pad.), etc.

Os sinônimos podem variar em grau de complexidade. Nesse caso, na maioria das vezes uma palavra tem uma frase fraseológica como sinônimo: nascer - nascer; pouco - o gato chorou; fique quieto - mantenha a boca fechada; muitas vezes é esse o caso; expor - trazer à luz, etc.

Assim, tendo pesquisado, analisado e comparado profundamente as classificações de sinônimos de diversos cientistas, resumimos os resultados em forma de tabela. 1.

tabela 1

Classificações de sinônimos

Cientistas linguísticos

Funções de sinônimos no texto

Sinônimos

Dependendo das funções

Por proximidade de valores

Por estrutura

Margarita Ivanovna Fomina

1.Significado distintivo

(ideográfico) ou semântico de sombra (técnicas de esclarecimento, substituição, encadeamento, oposição)

2. Estilo distinto

3. Na verdade estilístico

1. Linguagem geral:

A) sinônimos -

eufemismos

B) sinônimos - conversões

2. Ocasionalmente

Ivanovna Vendina

1.Semântica

2. Estilístico

3. Semântica - estilística

(dupletos)

2. Parcial:

A) quase-sinônimos

1. Mono-raiz

2. Multi-raízes

Rostislav Nikolaevich Popov

1. Substituições

2. Esclarecimentos

1. Semântica (ideográfica, conceitual)

2. Estilístico

3. Semântica - estilística

1. Na verdade

linguística

Grigorievna

Goltsova

1. Semântica (ideográfica)

2. Estilístico

3. Semântica - estilística

4.Absoluto (dupletos)

1. Linguagem geral

2. Contextual

Evgenievna Alexandrova

1. Substituições

2. Esclarecimentos

3. Expressivo -

estilístico

1. Conceitual (ideográfico)

2. Estilístico

Usando sinônimos no discurso estilístico

A natureza dos sinônimos é dupla: por um lado, são palavras que significam a mesma coisa e, por outro, são palavras que diferem de alguma forma.

Essa dualidade da natureza dos sinônimos está subjacente ao seu uso na fala. Em alguns casos, a sua identidade semântica (ou semelhança muito próxima) é usada principalmente; em outros, a atenção principal é dada à diferença. E, finalmente, em vários casos, ambos os lados são tomados: tanto a proximidade quanto a diferença semântica.

A presença de sinônimos na fala, a própria existência de séries sinônimas, permite ao autor escolher entre várias palavras muito semelhantes no significado a mais necessária, a única possível para um determinado caso. Grandes mestres mostram um exemplo de escolha impecavelmente precisa de palavras entre vários sinônimos quase idênticos. Aqui estão exemplos retirados das obras de A.S. Pushkin: Um homem velho, alto, pálido e afinar(“Dubrovsky”); Sua aparência me pareceu notável: ele tinha cerca de quarenta anos, estatura média, afinar e ombros largos (“A Filha do Capitão”). No primeiro caso, a palavra apropriada é afinar: estamos falando de um velho doente; na segunda, que fala do Pugachev fisicamente forte, Pushkin usa o adjetivo afinar.

Existem numerosos e variados casos de utilização de séries sinônimas. Observemos, em primeiro lugar, uma técnica que pode ser chamada de encadeamento de sinônimos: em uma frase há várias palavras próximas que significam a mesma coisa (ou quase a mesma coisa). Às vezes, isso é usado para aumentar a expressividade. Deixe-nos dar alguns exemplos. “Você já escreveu drama?” - "Não". – "Tentar. Tente."(Fed.); “Para mim”, foi a resposta tranquila, “existe uma ilha, ela brilha cada vez mais, cada vez mais intensamente. EU Estou com pressa, estou com pressa, Eu o verei de madrugada” (A. Gr.); Ela não era apenas espesso. Ela era poderoso, poderoso(Gato.); Mas havia um passageiro indispensável nesta estação , convidado constante e eterno em casa, seu membro titular é Akim Lvovich Volynsky (Fed.); Faz muito tempo que não leio um livro onde o motivo da compaixão e da piedade fosse tão justificado, alto(I. Zolotussky).

A técnica de encadear sinônimos também é encontrada entre escritores satíricos: Mas alguém em algum lugar não trabalhado, não se envolveu, não coordenou, não ligou, não acomodou, não desabafou, não sondou e não consultou (S. e Sh.). Qua. A paródia de Ilf e Petrov dos discursos de maus oradores: É necessário, camaradas, elevação, afiado, sobressair, largo expandir e levantar as questões da nossa produção de livros em toda a sua extensão.

Ao encadear sinônimos, a identidade ou semelhança semântica muito próxima das palavras é enfatizada.

Ao usar sinônimos comparativamente, a diferença entre as palavras é usada principalmente. Os tipos de apresentação comparativa de sinônimos são variados.

Freqüentemente, uma comparação de sinônimos é usada no diálogo, e palavras de uma série de sinônimos são, por assim dizer, distribuídas entre os interlocutores. Vamos dar um exemplo de “A Filha do Capitão”, de A.S. Pushkin:

– Vasilisa Yegorovna Muito valente“senhora”, Shvabrin comentou com importância. – Ivan Kuzmich pode testemunhar isso.

– Sim, ouvi você”, disse Ivan Kuzmich, “ uma mulher de uns modestos dez anos.

No discurso um tanto livresco de Shvabrin, “dama corajosa” soa bastante natural; Igualmente característica da linguagem de Ivan Kuzmich, próxima da fala popular, é a expressão “uma mulher de dez anos tímida”.

Os sinônimos no diálogo, portanto, são um dos meios de caracterização comparativa da fala.

A apresentação comparativa de sinônimos não é encontrada apenas em diálogos. V. Gilyarovsky em seu livro “Moscou e Moscovitas” fala sobre diferentes clubes na antiga Moscou: No Merchant Club comeu um metro de libra esterlina nos jantares. Senhoras bem vestidas em Okhotnichy comeu iguarias"

A diferença entre sinônimos é ainda mais enfatizada quando são contrastados. Por exemplo: Aqui, na praia, eles tomam posse não pensamentos nomeadamente pensamentos; assustador, e ao mesmo tempo quero ficar parado sem parar, olhar o movimento monótono das ondas e ouvir seu rugido ameaçador (cap.).

A presença de sinônimos na língua ajuda a diversificar a fala e evitar repetições tediosas.

K.I. Chukovsky, em seu livro “Alive as Life”, escreve que a repetição monótona de palavras como mostrou E revelado determina em grande parte o estilo de muitos ensaios escolares e de obras de crítica literária bastante “adultas”.

Vamos dar alguns exemplos em que não há diferença semântica, estilística ou outra perceptível entre sinônimos que diversificam a fala: A escuridão da noite de outono que nos cercava estremeceu e, afastando-se timidamente, abriu-se por um momento para a esquerda – estepe sem limites, à direita – infinito mar (M.G.); E isso significava que a noite havia chegado e uma vida diferente começou. Assim que Vênus apareceu e o tordo começou a cantar, Khmolin e Elagin imediatamente acenderam um cigarro, e Vanya pôde ver claramente as luzes dos cigarros e a fumaça deslizando em camadas azuis em direção ao desfiladeiro. Sim, a noite havia chegado, embora estivesse claro e o pôr do sol parecesse durar e ficar verde na metade do céu... (Kaz.); Filho fiel e companheiro da Rússia, Tchekhov continua a acompanhá-la até hoje. Ele pertence a todos os lugares, é desejado em todos os lugares (Leon.); A estrada está aberta em todos os lugares. Há luz verde em todos os lugares - o caminho está livre (I. e P.).

Porém, muitas vezes os escritores, ao introduzir sinônimos para evitar a monotonia da fala e repetições tediosas, alcançam expressividade adicional, pois um dos sinônimos introduz algum novo matiz (semântico ou estilístico). Ele (Gorky) suaviza o manuscrito com prazer e o adiciona cuidadosamente a uma pilha inteira de outros documentos desconhecidos.manuscritos, que provavelmente também irá com ele para Moscou (Fed.). Palavramanuscritocomo o arcaísmo carrega, neste caso, um leve tom de ironia.

A variedade de tonalidades características dos sinônimos determina atenção especial na escolha da palavra desejada de natureza sinônima, principalmente na comunicação escrita. É necessário escolher as palavras mais figurativas, amplas e adequadas a um determinado contexto, transmitindo de forma precisa e expressiva o pensamento expresso, pesquisar e encontrar “as únicas palavras possíveis” (L. Tolstoi) para expressar esse conteúdo.

A capacidade de dominar os meios sinônimos da língua russa se manifesta tanto na escolha correta da palavra correspondente da série de sinônimos, quanto no uso correto de sinônimos dentro do mesmo contexto. Assim, ao reelaborar o texto do romance “Guerra e Paz” de L. Tolstoi na frase: Nesse mesmo ano morreu Ilya Andreevich, e, como sempre acontece, com a sua morte o antigo família - palavra antigo substitui por adjetivo velho. Esta substituição é explicada pelo fato de que a palavra antigo insuficientemente expressivo e amplo em seu conteúdo semântico: antigo- é apenas o que era antes, antes, não moderno, ultrapassado; velho mas também é antigo, existe há muito tempo, há muito tempo (cf.: um velho amigo, e não um antigo amigo; um vestido velho, e não um vestido antigo, uma verdade antiga, e não uma verdade anterior , etc.).

O uso de sinônimos dentro do mesmo contexto pode ser de natureza muito diferente; sinônimos podem ser usados ​​para diferentes propósitos estilísticos.

Por um lado, a utilização de sinónimos (este é talvez o caso mais comum) pode dever-se, em primeiro lugar, ao desejo de evitar a tautologia, repetição demasiado frequente das mesmas palavras: Aqui voou Ganso selvagem, passou por uma série de lindos cisnes brancos como a neve (Chekhov.).

Por outro lado, o uso de palavras sinônimas pode ser utilizado para criar uma enumeração ou gradação: “Adeus, querida Sasha!” - ela pensou, e a vida foi retratada à sua frente novo, largo, espaçoso(Tchekhov.). Às vezes é utilizada a técnica de “encadear” sinônimos, por exemplo: ... estou louco Eu amo, adoro música, dediquei toda a minha vida a ela (Chekhov.).

Finalmente, na ficção, o uso de diferentes membros de uma série sinônima no mesmo contexto pode estar diretamente subordinado a certas tarefas estilísticas associadas a um “jogo” verbal consciente. Assim, por exemplo, de A. Blok: Ele se aproximou... ele aperta a mão dela... seu olhar olha para olhos claros.

Um método favorito de uso de sinônimos na ficção e na literatura jornalística é a sua antonimização, transformando-os de nomes da mesma coisa em nomes de fenômenos aparentemente diferentes. É precisamente na oposição de sinônimos face E erisipela Por exemplo, Vyazemsky construiu o epigrama “Ele tem duas caras!”: Ele tem duas caras! Deus me livre: caluniei um tolo em vão. Neste franco face não há sequer um rostos.

Não menos bem-sucedido é o uso semelhante de sinônimos por Martynov; com a ajuda deles, o poeta mostra com muita moderação, mas surpreendentemente claramente, o surgimento do amor no herói lírico: Mas agora vejo claramente, distingo cada vez mais claramente, como olhos transformar-se em olhos, como em boca transformar-se em lábios, como em romances transformar-se em discursos.

Já falamos acima sobre a natureza histórica do sistema de sinônimos da língua literária russa moderna, que está em constante reestruturação em conexão com as mudanças correspondentes no vocabulário em geral. Palavras que antes não tinham relações sinônimas entre si tornam-se sinônimos com o tempo e vice-versa. Portanto, séries sinônimas mudam tanto qualitativa quanto quantitativamente. Se nos voltarmos para a série sinônima encabeçada pela palavra principal olhos, então veremos que na língua russa antiga a palavra especificada (denotando uma bola de vidro) não foi incluída na série sinônima correspondente: como designação do órgão de visão, a palavra olhos fortalecido na língua russa apenas no século XVI. Se nos voltarmos para a linguagem literária do primeiro quartel do século XIX, veremos também que a palavra em consideração incluía a palavra olhares, agora não relacionado a ele (cf.: Percebendo o impulso trêmulo, baixando o olhar em aborrecimento) no rascunho mesmo: Abaixando as sobrancelhas ao olhar, ele fez beicinho. (Púchkin).

A existência de unidades fraseológicas equivalentes a palavras e a capacidade de expressar conceitos de forma descritiva determinam a presença de depósitos sinônimos não apenas entre palavras, mas também entre palavras e expressões. Nesses casos, a frase fraseológica é incluída na série sinônima correspondente como um de seus membros (cf.: com certeza - definitivamente - como beber; inesperadamente - de repente - do nada; açoitar - arrancar - registrar Izhitsa; obstáculo - obstáculo - pedra de tropeço ; o sol é a luminária do dia) (cf.: A luminária do dia se apagou. (Pushkin), o rio é a linha de água (cf.: A chuva de outono bate no parapeito da janela, Ainda com fragmentos de chumbo. Enquanto o nascer e o pôr do sol ainda estão pintados com sangue de soldado, Enquanto é chamado de rio da linha d'água (Gudzenko), etc.

A existência de sinonímia de uma palavra e de giro fraseológico - com tendência à brevidade e concisão - leva ao surgimento de novas palavras a partir de giros fraseológicos: pandemônio de Babel - pandemônio, lave os ossos - osso, feche os olhos - feche seus olhos, vão bem - melhorem, etc. Porém, o processo inverso de “decomposição” de uma palavra em uma virada fraseológica também é observado aqui (cf.: dormir - dormir, bater - golpear, lutar - lutar, etc.).

O rico sistema de sinônimos da língua russa moderna não exclui ao mesmo tempo o fato de que várias palavras não possuem sinônimos (principalmente são termos diferentes).

Entre os sinônimos não existem apenas raízes diferentes (correntes - algemas - correntes; costas - costas - costas; estrada - caminho - caminho, etc.), mas também outras relacionadas, tendo a mesma base não derivada (matagal - matagal; passado - passado; raposa - raposa; estudo - estudo, etc.). Esses sinônimos podem ser chamados de sinônimos de raiz única. Sinônimos de raiz única são palavras que surgiram com base em palavras da mesma raiz, às vezes até com base no mesmo radical produtor (cf.: turista - turista, sentar - sentar, pescador - pescador, mentiroso - mentiroso, deliberadamente - deliberadamente, etc.

5. Pesquisa no campo da aplicação prática de sinônimos na língua russa com base em alunos da classe 5 “B” da Escola Secundária BOU nº 34

Para fundamentar e confirmar as disposições teóricas apresentadas emNeste trabalho foi organizado um estudo experimental, durante o qual se pretendia comprovar a eficácia do uso de sinônimos na língua russa.

A experiência foi realizada com base em 5 escolas secundárias BOU classe “B” nº 34 e consistiu nas seguintes etapas: apuração, formativa e controle-diagnóstico.

O objetivo do experimento é desenvolver a atividade cognitiva dos alunos no domínio do uso de sinônimos na fala oral e escrita.

Tarefas:

1) realizar uma análise e avaliação do nível de atividade cognitiva dos alunos na área de uso de sinônimos na língua russa;

2) desenvolver a capacidade de usar sinônimos na fala oral e escrita;

Ao implementar o experimento, usamos:

Métodos interativos para os alunos dominarem sinônimos.

Exercícios que ensinam a destacar elementos permitidos apenas na fala oral e encontrar substitutos para eles na fala escrita;

Tarefas que visam ativar o vocabulário através do uso de sinônimos na fala ativa dos alunos.

Participaram do experimento 21 alunos do 5º ano “B” da instituição de ensino médio nº 34.

Na fase inicial, por meio de uma apresentação, mostrei o papel e o significado dos sinônimos na língua russa. Juntamente com os alunos, realizamos uma análise de obras de arte de autores russos, que mostraram que a escolha do sinônimo certo e seu uso correto é condição necessária para um discurso brilhante, expressivo e preciso, que é ativamente utilizado na ficção.

A segunda etapa do experimento teve como objetivo desenvolver habilidades no uso ativo de sinônimos na fala oral e escrita de escolares. Os alunos receberam exercícios, enigmas e quebra-cabeças que ampliaram sua compreensão dos sinônimos.

No terceiro controle e diagnóstico Nesta etapa, foi solicitado aos alunos que selecionassem 5 ou mais sinônimos para a palavra “ativo”. A Figura 3 apresenta os resultados do trabalho realizado.

Arroz. 3. Resultados da etapa de controle e diagnóstico do experimento

Como é claramente mostrado na Figura 3, 14% dos alunos lidaram com a tarefa sem dificuldade, selecionando 5 ou mais sinônimos, 33% lidaram com a tarefa proposta com dificuldade, selecionando 1-3 sinônimos, e 53% dos alunos não lidaram com a tarefa sem pegar nenhuma. sinônimo da palavra "ativo".

Os resultados do trabalho analítico realizado indicam que é necessário chamar com mais frequência a atenção dos alunos para os dicionários da língua russa, a fim de ampliar tanto a compreensão geral dos sinônimos quanto as habilidades de uso hábil e ativo de sinônimos na fala. Isso evitará a repetição monótona e monótona das mesmas palavras e aumentará a expressividade da afirmação.

CONCLUSÃO

Os resultados da nossa investigação permitem-nos fazer as seguintes conclusões:

1. Sinonímia refere-se a fenômenos linguísticos bastante complexos (fenômenos em que a essência de algo é revelada) que possuem diferentes interpretações. A maioria dos cientistas entende a sinonímia como um tipo de relação semântica que se desenvolve entre palavras, em que palavras em relações sinônimas expressam o mesmo significado (a correspondência pode ser completa ou parcial), mas possuem um sujeito de designação diferente. Esses linguistas incluem M.I. Fomina, R. A. Budagov, A.A. Bragana, A.P. Evgenieva, V.I. Kodukhov, D. E. Rosenthal, N.M. Shansky, R. N. Popov, N.G. Goltsova, T.I. Vendina, Z. E. Alexandrova, L. A. Bulakhovsky, M.F. Palevskaia, D.N. Shmelev.

Existem outros pontos de vista. Por exemplo, G.O. Vinokur acreditava que a sinonímia é uma ficção científica, pois sinônimo só é sinônimo enquanto estiver no dicionário, no contexto da fala viva é impossível encontrar uma única posição em que o falante não se importasse em dizercriança oucriança, cavalo oucavalo.

A.A. Reformatsky e A.I. Efimov acredita que não existem palavras com significado idêntico em uma língua. De acordo com A. D. Grigorieva, apenas a identidade semântica (e não a proximidade de significados, como alguns supõem) permite considerar as palavras como sinônimos. Tais definições não excluem, mas se complementam, contribuindo para uma compreensão mais profunda da essência do fenômeno da sinonímia.

2. Os sinônimos são combinados em uma série de sinônimos, têm um conteúdo semântico comum, mas diferem em matizes de significado e afiliação estilística. Numa série sinônima há sempre uma palavra de referência ou dominante, ou seja, uma palavra que expressa de forma mais clara o conceito característico das palavras incluídas nesta série.

3. A sinonímia está intimamente relacionada com a polissemia. Os sinônimos ajudam a mostrar a diferença de matizes de significado de uma palavra polissemântica. Dependendo do significado, uma palavra polissemântica pode ser incluída em diferentes séries de sinônimos. Aqui está um exemplo do “Dicionário de Sinônimos da Língua Russa” de Z.E. Alexandrova: frio - 1) gelado, congelado, áspero, gelado; 2) resfriado, congelado; 3) seco, contido; 4) indiferente, indiferente, insensível, letárgico, insensível.

4. Em um texto, os sinônimos podem desempenhar 4 funções: esclarecimento, substituição, encadeamento, contraste (de acordo com M.I. Fomina). Dependendo das funções, distinguem-se sinônimos semânticos, estilísticos e semântico-estilísticos (T.I. Vendina, R.N. Popov) e N.G. Goltsova adiciona sinônimos absolutos a eles. Em termos de estrutura, os sinônimos podem ser unirradicados ou multirradicais (T.I. Vendina), e baseados na proximidade de significados - linguísticos gerais e contextuais.

5. Existem muitos sinônimos na língua russa, mas o processo de surgimento de novos sinônimos não é interrompido. As linhas sinônimas são reabastecidas:

1) penetrando na língua e dominando o vocabulário de uma língua estrangeira:oposição, contraste; equilíbrio, equilíbrio; cãibra, convulsão .

2) vocabulário dialetal:falar, tagarelar; frio, frio; generoso, gordo .

3) pelo desenvolvimento da polissemia da palavra; comparar:periférico - provincial, profundo, não central; fresco -1) frio (sobre o tempo), 2) hoje (sobre o jornal).

4) como resultado de processos de formação de palavras:atrasado, atrasado; multiplique, multiplique.

6. O uso habilidoso de sinônimos na fala ajuda a evitar repetições monótonas e enfadonhas das mesmas palavras e aumenta a expressividade da afirmação, por isso você deve consultar com mais frequência os dicionários da língua russa.

Lista de literatura usada

1. Alexandrova Z.E. Dicionário de sinônimos russos: OK. 9000 séries sinônimas./ Ed. LA Cheshko. - 5ª ed., estereótipo.-M.: Rus. lang., 1986. - 600 p.

2. Bozhenkova R.K. Língua russa e cultura da fala: livro didático para estudantes de instituições de ensino superior / R.K. Bozhenkova, N.A. Bozhenkova. - Moscou: Verbum-M, 2004. - 560 pp.: tabela, diagrama.

3. Bragina A.A. Neologismos na língua russa. - M., 1973.

4. Budagov R.A. Introdução à ciência da linguagem. - M., 1965.

5. Vendina T.I. Introdução à linguística: Proc. subsídio / TI Vendina. 2ª ed., Rev. e adicional - M.: Ensino Superior, 2005. - 391 p. - doente.

6. Krongauz M.A. Semântica: um livro didático para estudantes. linguística falso. mais alto livro didático estabelecimentos/ Maxim Anisimovich Krongauz. - 2ª ed., rev. e adicional - M.: Centro Editorial "Academia", 2005. - 352 p.

7. Palevskaya M.F. Sinônimos em russo. - M., 1964.

8. Reformatsky A.A. Introdução à linguística: livro didático para universidades / A. A. Reformatsky; Ed. V.A. Vinogradov - 5ª ed., revisado. - M.: Aspect Press, 2006. - 536 p.

9. Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Língua russa moderna. - M.: Iris-Press. 2002.

10. Rosenthal D.E., Telenkova M.A. Livro de referência de dicionário de termos linguísticos. Manual para professores. Ed. 2º, rev. e adicional M., "Iluminismo", 1976.

11. Dicionário de sinônimos da língua russa em 2 volumes.Ed. A. P. Evgenieva, volume 1. - L., 1971.

12. Língua literária russa moderna: livro didático / P. A. Lekant, N.G. Goltsova, etc. PA Lekanta. - 6ª ed., apagada. - M.: Ensino superior, 2004. - 462 p.

13. Língua russa moderna. M., “Iluminismo”, 1978. - 463 p.

14. Fomina M.I. Língua russa moderna. Lexicologia: Livro Didático / M. I. Fomina. - 4ª ed., rev. - M.: Mais alto. escola, 2003. - 415 p.

15. Shmelev D.N. Língua russa moderna: Léxico. - M., 1977.

sinônimo literatura ficção russo

O conhecimento das riquezas sinônimas da língua nativa é condição necessária para a cultura da fala humana. Sinônimos– são (sinônimos gregos - o mesmo nome) palavras que têm significado próximo ou idêntico, expressando o mesmo conceito, mas diferindo em tons de significado, ou coloração estilística, ou ambos. Os sinônimos, via de regra, pertencem à mesma classe gramatical e atuam como elementos intercambiáveis ​​​​de uma afirmação. Desagradável, nojento, nojento, nojento, nojento.

As palavras que denotam relações gênero-espécie não são sinônimos: flor - margarida. Palavras que denotam conceitos relacionados: casa - apartamento também não são sinônimos.

Os sinônimos podem variar:

1). qua também as palavras vão - vagam, abrem - abrem;

2) estilo de uso: uma palavra estilisticamente neutra pode ter sinônimos livrescos, elevados ou, inversamente, rebaixados, por exemplo: dormir - descansar - dormir, comer - saborear - comer, olá - olá - ótimo;

3) componentes do significado lexical e estilo de uso(por exemplo, conversação e tagarelice: a palavra tagarelice tem um componente avaliativo que significa “vazio, frívolo”, não contido na palavra conversação, enquanto a palavra tagarelice tem uma conotação reduzida em comparação com a palavra conversação); qua também caminhar - marchar - marchar - marchar;

4) compatibilidade com palavras diferentes: a compatibilidade pode não coincidir parcialmente (abra os olhos, boca, livro, etc. - abra a boca) ou completamente (sinônimos posicionais - palavras com o mesmo conteúdo conceitual, mas com total incompatibilidade de compatibilidade lexical): o conjunto de animais em uma língua tem nomes diferentes, dependendo de quais animais estamos falando: um rebanho de vacas; rebanho de ovelhas; um bando de pássaros, lobos; escola de pescaria; uma matilha de cães; rebanho de cavalos;

5) grau de modernidade: pescoço - pescoço, pescador - pescador, helicóptero - helicóptero;

6) esfera de uso: cozinheiro - cozinheiro (prof.), galo - armar (dial.), pais - ancestrais, cadarços (jarg.). Alguns pesquisadores não consideram palavras que diferem no grau de modernidade e na esfera de uso como sinônimos;

7) gerenciamento: característica de alguém/o quê - característica de alguém/o quê.

Tipos de sinônimos lexicais

Levando em consideração as diferenças semânticas e estilísticas dos sinônimos, eles são divididos em vários grupos.

1.Sinônimos, diferentes tons de significado, são chamados de semânticos (do gr. semantikos - denotando) (juventude - juventude, vermelho - carmesim - escarlate).

2. Sinônimos que têm o mesmo significado, mas diferem na coloração estilística, são chamados de estilísticos. Esses incluem:

a) sinônimos pertencentes a vários estilos funcionais de fala [cf.: viver (interst.) - viver (oficial-negócio), recém-casados ​​(oficial) - jovem (coloquial)];

b) sinônimos pertencentes ao mesmo estilo funcional, mas com matizes emocionais e expressivos diferentes [cf.: (coloquial) sensato (com conotação positiva) - inteligente, cabeçudo (com um toque de familiaridade rude); disse - deixou escapar - deixou escapar - lascou - absorveu - entregou]. A sinonímia intraestilo, especialmente desenvolvida na fala coloquial, é muito mais rica e brilhante do que a sinonímia interestilo.

3. Sinônimos que diferem tanto no significado quanto na coloração estilística são chamados semântico-estilístico. Por exemplo: com raiva - com raiva. O verbo ficar com raiva tem uma conotação estilística neutra, enquanto ficar com raiva tem uma conotação coloquial. Além disso, o verbo ficar com raiva tem uma conotação adicional no significado de “estar com muita raiva”.

4. Absoluto sinônimos que não diferem em matizes de significado ou coloração estilística (legislação - jurisprudência, linguística - linguística, jogar - jogar, extinguir - extinguir, durante - em continuação, hipopótamo - hipopótamo).

Funções estilísticas de sinônimos

1. A função estilística mais importante dos sinônimos é ser um meio de expressar pensamentos com mais precisão. Os fenômenos e objetos circundantes, suas propriedades, qualidades, ações, estados são conhecidos por nós com todas as suas características, o conceito é denominado a palavra mais adequada para expressar o significado desejado.

É assim que surge uma série de sinônimos que permitem detalhar com extrema precisão a descrição dos fenômenos da realidade.

2. Sinônimos podem atuar na fala função de esclarecimento. O uso de sinônimos que se complementam permite expressar a ideia de forma mais completa (Ele correu, ou melhor, correu.).

3. Sinônimos também são usados ​​​​na função de explicação (essas velocidades aleatórias, ou, como se costuma dizer, peculiares, são medidas no disco em algumas dezenas de quilômetros por segundo).

4. Sinônimos podem ser usados comparar os conceitos que eles denotam; neste caso, o autor chama a atenção para as diferenças em sua semântica (Convide um médico, mas chame um paramédico. - A.P. Chekhov).

5. Em casos especiais, os sinônimos funcionam função de oposição(Ela não andou, mas caminhou).

6. A função estilística mais importante dos sinônimos é função de substituição quando é necessário evitar a repetição de palavras (Ele errou, mas seu erro não foi percebido).

7. Sinônimos são usados para eufemização- uma designação deliberadamente imprecisa da realidade (o chefe está atrasado (= atrasado), ele é tacanho (= estúpido).

Os sinônimos são combinados em linhas sinônimas, por exemplo: médico - médico - médico - médico. Como parte de uma série sinônima, destaca-se uma dominante - palavra que, em comparação com outros membros da série, tem o significado mais geral, é estilisticamente neutra e tem a compatibilidade mais livre (nesta série sinônima esta é a palavra doutor). As séries sinônimas podem variar em número de palavras: de duas ou três a uma dúzia ou mais. As palavras podem ter combinações estáveis ​​​​sinônimas delas - unidades fraseológicas: morrer - entregar sua alma a Deus. Os fraseologismos podem entrar em relações sinônimas não apenas com as palavras, mas também entre si: entregue sua alma a Deus - vá para o outro mundo - brinque na caixa - jogue fora seus patins.

Além dos sinônimos linguísticos, discutidos acima, também se distinguem sinônimos contextuais - palavras que entram em relações sinônimas apenas em um determinado contexto (por exemplo, digamos - ceceio - desabafo - latido - gagueira).

Os sinônimos são registrados em dicionários especiais - dicionários de sinônimos.

A sinonímia é uma das manifestações mais marcantes das relações sistêmicas no vocabulário. Palavras semelhantes nas associações que surgem e na proximidade dos conceitos designados entram em conexões sinônimas. Esse recurso não é inerente a todas as palavras do idioma russo. Assim, nomes próprios, nomes de países, cidades, vilas e seus habitantes, muitos nomes específicos de utensílios domésticos e palavras-termos não entram em tais relações (embora haja muitas exceções nesta área).
Os sinônimos diferem entre si na tonalidade do significado (próximo), ou na coloração estilística (inequívoca, ou seja, idêntica), ou em ambas as características ao mesmo tempo. Por exemplo: corado - rosado, bochechas rosadas, rosto rosado, bochechas vermelhas; bairro - círculo, distrito (coloquial); prematuro - precoce, prematuro (elevado, estudioso com as palavras morte, falecimento, morte, etc.). Os primeiros diferem principalmente nas nuances de significado. Nas próximas duas linhas sinônimas, junto com diferenças semânticas, há também diferenças estilísticas e estilísticas.
Para que servem os sinônimos?
Em primeiro lugar, para enriquecer o discurso. Nossa língua nativa russa é diferente de todas as outras línguas. A riqueza da fala, se interpretarmos esse conceito de forma simplificada, se expressa na capacidade de dizer a mesma coisa de centenas de maneiras diferentes. Em segundo lugar, os sinônimos são simplesmente necessários para transmitir na fala vários matizes de significado de um determinado conceito. E também para uma transferência mais sutil da atitude do locutor em relação ao assunto em questão.
O papel dos sinônimos na fala é excepcionalmente grande: eles ajudam a evitar repetições desnecessárias da mesma palavra, transmitem pensamentos com mais precisão e clareza, permitem expressar a variedade de matizes de um determinado fenômeno, qualidade, etc. .velikiy-i-moguchiy .ru/leksicheskie_sinonimy_ih_tipy_i_rol_v_yazyke.html

Uma linguagem precisa de sinônimos? Pareceria muito mais conveniente que cada coisa tivesse um único nome. De onde vêm os sinônimos e por quê? A resposta não está de forma alguma na superfície.
A riqueza da fala pode ser avaliada pela forma como usamos sinônimos em nossa língua nativa. Os sinônimos possuem grande expressividade semântica e servem como importante meio de enriquecimento da linguagem.
Os sinônimos ajudam a evitar a repetição das mesmas palavras, animam e diversificam a fala e ajudam a transmitir os matizes mais sutis de significado. Mas os escritores não substituem mecanicamente uma palavra repetida por seu sinônimo, mas levam em consideração as nuances semânticas e expressivas das palavras utilizadas.
Assim, o uso de sinônimos torna nossa fala mais precisa, viva e expressiva. O uso habilidoso de sinônimos é um dos sinais de uma fala precisa e expressiva.

O papel dos sinônimos na fala é extremamente grande.

1. Os sinônimos diversificam nosso discurso. Quanto mais sinônimos houver em uma língua, mais rica ela será; quanto mais usarmos sinônimos em nossa fala, mais brilhante e expressiva ela se tornará.

2. Os sinônimos transmitem pensamentos com mais precisão e clareza e permitem expressar a variedade de matizes de um determinado fenômeno, qualidade, etc.

Exercício:

Encontre palavras sinônimas no artigo de Evgeniy Belikov “Finalmente, foi criado um carro que não pode ser dirigido” (ver Apêndice 11).

3. Os sinônimos ajudam a evitar a repetição da mesma palavra, por ex. Sophia falou sobre a luta mundial do povo pelo direito à vida, sobre as antigas batalhas dos camponeses da Alemanha).

4. Às vezes, na ficção e no jornalismo, é usada a técnica de encadear sinônimos, ou seja, Várias palavras sinônimas são usadas no texto para caracterizar de forma mais precisa, abrangente e detalhada o fenômeno que está sendo descrito. Por exemplo, tudo ao redor está correndo, se esforçando, estremecendo de tensão; tudo geme, uiva, range.

5. Os sinônimos podem ser contrastados no texto. Por exemplo, não olhos, mas espiadores. Eles não olharam, mas olharam para fora.

6. No discurso poético, os sinônimos podem ser utilizados de acordo com as exigências do ritmo e da rima. Por exemplo:

Nas noites de ferro de Leningrado

Silêncio durante o cerco.

Mas o silêncio é quebrado pela batalha... (Silêncio.)

7. A sinonímia está intimamente relacionada com o fenómeno da polissemia. Ao mesmo tempo, na ficção ou no jornalismo, atenção especial deve ser dada a isso. Por exemplo, a palavra quieto tem vários significados, e cada um deles pode ter seus próprios sinônimos. Então, na frase sono tranquilo seus sinônimos são - calmo, sereno, mas essas palavras não podem substituir a palavra quieto combinado com a palavra Humano. Sinônimos para isso na frase Homem quietoé - discreto, modesto; em uma frase voz calma– fraco, quase inaudível; em uma frase passeio tranquilo adjetivo quieto sinônimo - lento, calmo etc.

Palavra lucro também possui vários sinônimos, o que compõe uma série de sinônimos: beneficiar, ganhar, ganhar. Porém, esta palavra nem sempre pode ser substituída por algum dos sinônimos indicados. Então, na frase: Enquanto isso, Prokhor Petrovich realizou um cálculo de faturamento semestral. Balanço mostrou lucro(Ressalto.). Você não pode dizer uma palavra lucro substitua, por exemplo, pelas palavras lucro, ganho ou beneficiar, já que o significado de toda a frase será distorcido; palavra lucro neste contexto é estilisticamente o mais apropriado e preciso.

8. Dado o contexto, as palavras podem ser trocadas por sinônimos (por exemplo, olhar– visão; pedestal - pedestal; calmo - calmo, gigante– gigante, colosso, gigante, titã etc.). No entanto, palavras agrupadas em uma série sinônima comum nem sempre podem ser intercambiáveis ​​no contexto do texto (ver exemplo com palavras lucro - benefício - ganho etc.).

9. Juntamente com a literatura geral, aceita, habitual (lat. usar- costume) sinônimos no processo de uso na fala (especialmente na linguagem da ficção e do jornalismo) o papel dos sinônimos são palavras que no uso comum nada têm em comum em seu significado. Por exemplo, na frase: Uma garota de bochechas rosadas saiu e bateu o samovar na mesa.(M.G.) palavra bateu sinônimo da palavra colocar, embora na linguagem literária comum não sejam sinônimos. Esse tipo de uso é chamado ocasional (lat. ocasionalmente– aleatório), devido à seleção individual de palavras apenas para um determinado contexto. Tais palavras não possuem uma consolidação estável de significados sinônimos no sistema linguístico. Eles não estão refletidos nos dicionários.

A riqueza e expressividade dos sinônimos na língua russa criam oportunidades ilimitadas para sua seleção direcionada e uso cuidadoso na fala. Os escritores, trabalhando a linguagem de suas obras, atribuem especial importância aos sinônimos, que tornam a fala precisa e viva.

Das muitas palavras com significados semelhantes, o autor utiliza a única que neste contexto será a mais justificada. Muitas vezes o leitor não tem ideia de que por trás desta ou daquela palavra havia toda uma série de sinônimos, palavras concorrentes, das quais o autor teve que escolher uma, a mais adequada. Esse uso oculto de sinônimos se reflete apenas nos rascunhos manuscritos da obra. As substituições de sinônimos no romance “Um Herói do Nosso Tempo”, de M. Yu Lermontov, são interessantes: eu estava atrás de uma senhora gorda (inicialmente curvilínea); ...Ou simplesmente não consegui encontrar uma mulher com caráter persistente (teimoso)?; Suas luvas sujas (sujas) [de Pechorin] pareciam costuradas deliberadamente para caber em sua pequena mão aristocrática.

O uso aberto de sinônimos é uma técnica em que eles coexistem no texto, desempenhando diferentes funções. Assim, os sinônimos podem esclarecer este ou aquele conceito: ... Ela se casou com uma pessoa simples, muito comum e normal (cap.). Sinônimos são frequentemente usados ​​para esclarecer palavras: vou usá-la [a palavra comum] no sentido em que significa: comum, trivial, habitual (T.).

O autor pode comparar sinônimos, atentando para as diferenças nas nuances de seus significados: ainda acredito no bem, na verdade; mas eu não só acredito, eu acredito agora, sim, eu acredito, eu acredito (T.). É até possível contrastar sinônimos que apresentam diferenças significativas na estrutura semântica ou na coloração estilística: Como ele era jovem então! Quantas vezes e com entusiasmo ele riu - ele riu e não riu! (SOBRE.).

Recorrer aos sinônimos ajuda os escritores a evitar repetições: O médico distrital não tinha uma pedra infernal?.. Como é isso, meu Deus! O médico - e não tem essa coisa necessária! (T.). Ao mesmo tempo, os sinônimos não apenas diversificam a fala, mas também introduzem nuances semânticas e estilísticas sutis no desenho do enunciado: A farmacêutica era uma mulher loira e certa vez deu à luz com segurança a filha do farmacêutico, loira e escrofulosa ( hertz.).

A utilização de sinônimos como membros homogêneos (predicados, definições) ajuda a realçar a expressão de uma ação ou de seu signo: Ele era uma pessoa gentil e simpática, destemida e decidida... Como amava gente corajosa e persistente! (Quieto.)

O encadeamento de sinônimos muitas vezes dá origem à gradação, quando cada sinônimo subsequente fortalece (ou enfraquece) o significado do anterior: Ele tem certas visões, crenças, visão de mundo (cap.); Você e eu já temos um duelo, um duelo constante, uma luta contínua (Ostr.).

Graças a conexões sistêmicas estáveis, cada palavra que possui um sinônimo é percebida na fala em comparação com outros membros da série sinônima. Ao mesmo tempo, palavras expressivamente coloridas são, por assim dizer, “projetadas” em seus sinônimos estilisticamente neutros. Portanto, o uso do vocabulário do “sentido último” causa uma impressão especial no leitor; qua de F. M. Dostoiévski: Raskolnikov olhou horrorizado para o gancho de travamento saltando no laço; De repente, furiosa, ela o agarrou pelos cabelos e o arrastou para dentro do quarto; ..Ele cuspiu e fugiu freneticamente consigo mesmo.

Quando encontramos palavras coloquiais, vernáculas, dialetais, etc. no texto, também as colocamos mentalmente em linhas sinônimas, comparando-as com outras neutras e comumente usadas. Por exemplo, no romance “Pais e Filhos” de I. S. Turgenev, Bazarov se dirige a um menino camponês: Se você ficar doente e eu tiver que tratá-lo... (você não fica doente, mas você fica doente) Em outro caso: E amanhã vou embora para o meu pai (para o pai, não para o pai). Esta comparação permite-nos concluir sobre a preferência do herói nesta situação pelo vocabulário coloquial.

A escolha dos sinônimos pelos escritores também é determinada pelas características de seu estilo individual. A este respeito, A. M. Peshkovsky observou: “...só é possível avaliar a escolha do autor por um ou outro sinônimo quando se considera um determinado texto no contexto de toda a obra ou mesmo de todas as obras de um determinado autor”.

A capacidade de usar as riquezas sinônimas da língua nativa é um sinal claro do profissionalismo e habilidade do escritor.

Rosenthal DE, Golub IB, Telenkova MA. Língua russa moderna - M., 2002.