Resumo dos Atos 1 e 2 de Hamlet. "Aldeia"

A tragédia de William Shakespeare, Hamlet, foi escrita em 1600-1601 e é uma das obras mais famosas da literatura mundial. O enredo da tragédia é baseado na lenda do governante da Dinamarca, dedicada à história da vingança do protagonista pela morte de seu pai. Em Hamlet, Shakespeare levanta uma série de temas importantes relativos a questões de moralidade, honra e dever dos heróis. O autor dá especial atenção ao tema filosófico da vida e da morte.

Personagens principais

Aldeia – Príncipe da Dinamarca, filho do ex-sobrinho do atual rei, foi morto por Laertes.

Cláudio- Rei dinamarquês, matou o pai de Hamlet e casou-se com Gertrude, foi morto por Hamlet.

Polônio- o principal conselheiro real, pai de Laertes e Ofélia, foi morto por Hamlet.

Laerte- o filho de Polônio, irmão de Ofélia, um espadachim habilidoso, foi morto por Hamlet.

Horácio- Amigo próximo de Hamlet.

Outros personagens

Ofélia- A filha de Polônio, irmã de Laertes, enlouqueceu após a morte do pai e se afogou no rio.

Gertrudes– a rainha dinamarquesa, mãe de Hamlet, esposa de Cláudio, morreu após beber vinho envenenado pelo rei.

O Fantasma do Pai de Hamlet

Rosencrantz, Guildenstern Ex-amigos de universidade de Hamlet.

Fortinbrás- Príncipe norueguês.

Marcelo, Bernardo - oficiais.

ato 1

Cena 1

Elsinore. A área em frente ao castelo. Meia-noite. Oficial Bernardo dispensa o Soldado Fernando de plantão. O oficial Marcellus e o amigo de Hamlet, Horatio, aparecem na praça. Marcellus pergunta a Bernardo se ele viu o fantasma, que os guardas do castelo já notaram duas vezes. Horatio acha que isso é apenas um truque da imaginação.

De repente, um fantasma parecido com o falecido rei aparece. Horácio pergunta ao espírito quem ele é, mas ele, ofendido com a pergunta, desaparece. Horatio acredita que o aparecimento de um fantasma é “um sinal de turbulência que ameaça o Estado”.

Marcelo pergunta a Horácio por que o reino tem se preparado ativamente para a guerra ultimamente. Horácio diz que Hamlet matou “o governante dos noruegueses, Fortinbras” em batalha e, segundo o acordo, recebeu as terras dos vencidos. Porém, os “Fortinbras mais jovens” decidiram recapturar as terras perdidas, e este é justamente o “pretexto para confusão e turbulência na região”.

De repente o fantasma aparece novamente, mas desaparece com o canto de um galo. Horatio decide contar a Hamlet o que viu.

Cena 2

Salão de recepção no castelo. O rei anuncia sua decisão de se casar com a irmã de seu falecido irmão, Gertrude. Indignado com as tentativas do príncipe Fortinbras de recuperar o poder nas terras perdidas, Cláudio envia cortesãos com uma carta a seu tio, o rei dos noruegueses, para que ele corte pela raiz os planos de seu sobrinho.

Laertes pede permissão ao rei para partir para a França, Cláudio permite. A Rainha aconselha Hamlet a parar de sofrer por seu pai: “Foi assim que o mundo foi criado: o que está vivo morrerá / E depois da vida irá para a eternidade”. Cláudio relata que ele e a rainha são contra o retorno de Hamlet para estudar em Wittenberg.

Deixado sozinho, Hamlet fica indignado porque sua mãe, um mês após a morte do marido, parou de sofrer e se casou com Cláudio: “Ó mulheres, seu nome é traição!” .

Horácio conta a Hamlet que por duas noites seguidas ele, Marcelo e Bernardo viram o fantasma de seu pai na armadura. O príncipe pede para manter esta notícia em segredo.

Cena 3

Um quarto na casa de Polônio. Ao se despedir de Ofélia, Laertes pede à irmã que evite Hamlet e não leve a sério suas investidas. Polônio abençoa seu filho na estrada, instruindo-o sobre como se comportar na França. Ophelia conta ao pai sobre o namoro de Hamlet. Polônio proíbe sua filha de ver o príncipe.

Cena 4

Meia-noite, Hamlet, Horácio e Marcelo estão na plataforma em frente ao castelo. Um fantasma aparece. Hamlet se volta para ele, mas o espírito, sem responder nada, acena ao príncipe para segui-lo.

Cena 5

O fantasma diz a Hamlet que ele é o espírito de seu pai morto, revela o segredo de sua morte e pede ao filho que se vingue de seu assassinato. Ao contrário da crença popular, o ex-rei não morreu devido a uma picada de cobra. Seu irmão Cláudio o matou derramando infusão de meimendro no ouvido do rei enquanto ele dormia no jardim. Além disso, mesmo antes da morte do ex-rei, Cláudio “arrancou a rainha para uma coabitação vergonhosa”.

Hamlet avisa Horácio e Marcelo que se comportará deliberadamente como um louco e pede-lhes que jurem que não contarão a ninguém sobre a conversa e que viram o fantasma do pai de Hamlet.

Ato 2

Cena 1

Polônio envia seu confidente Reynaldo a Paris para entregar uma carta a Laertes. Ele pede para saber o máximo possível sobre seu filho - como ele se comporta e quem faz parte de seu círculo social.

Assustada, Ofélia conta a Polônio sobre o comportamento maluco de Hamlet. O conselheiro decide que o príncipe enlouqueceu de amor pela filha.

Cena 2

O rei e a rainha convidam Rosencrantz e Guildenstern (ex-amigos de universidade de Hamlet) para descobrir o motivo da loucura do príncipe. O Embaixador Voltimand relata a resposta do Norueguês - ao saber das ações do sobrinho de Fortinbras, o Rei da Noruega proibiu-o de lutar com a Dinamarca e enviou o herdeiro em campanha para a Polónia. Polônio compartilha com o rei e a rainha a suposição de que a razão da loucura de Hamlet é seu amor por Ofélia.

Conversando com Hamlet, Polônio fica surpreso com a exatidão das declarações do príncipe: “Se isso é uma loucura, então é consistente à sua maneira”.

Numa conversa entre Rosencrantz e Guildenstern, Hamlet chama a Dinamarca de prisão. O príncipe entende que eles não vieram por vontade própria, mas por ordem do rei e da rainha.

Atores convidados por Rosencrantz e Guildenstern vêm para Elsinore. Hamlet os cumprimenta gentilmente. O príncipe pede para ler o monólogo de Enéias a Dido, que fala sobre o assassinato de Príamo por Pirro, e também para interpretar O Assassinato de Gonzago na apresentação de amanhã, acrescentando um pequeno trecho escrito por Hamlet.

Deixado sozinho, Hamlet admira a habilidade do ator, acusando-se de impotência. Temendo que o Diabo lhe aparecesse em forma de fantasma, o príncipe decide primeiro seguir seu tio e verificar sua culpa.

Ato 3

Cena 1

Rosencrantz e Guildenstern relatam ao rei e à rainha que não conseguiram descobrir de Hamlet o motivo de seu estranho comportamento. Tendo marcado um encontro entre Ofélia e Hamlet, o rei e Polônio se escondem, observando-os.

Hamlet entra na sala pensando no que impede uma pessoa de cometer suicídio:

“Ser ou não ser, eis a questão.
É digno
Resigne-se aos golpes do destino,
Ou devemos resistir
E em combate mortal com todo um mar de problemas
Acabar com eles? Morrer. Esqueça você mesmo."

Ophelia quer devolver os presentes de Hamlet. O príncipe, percebendo que eles estão sendo ouvidos, continua a se comportar como um louco, dizendo à garota que ele nunca a amou e não importa quanta virtude seja instilada nela, “o espírito pecaminoso não pode ser eliminado dela”. Hamlet aconselha Ofélia a ir para um mosteiro para não produzir pecadores.

Tendo ouvido os discursos de Hamlet, o rei entende que o motivo da loucura do príncipe é outro: “ele não está exatamente acalentando / Nos cantos escuros de sua alma, / Incubando algo mais perigoso”. Cláudio decide se proteger enviando o sobrinho para a Inglaterra.

Cena 2

Preparativos para a peça. Hamlet pede a Horácio que olhe atentamente para o rei quando os atores representam uma cena semelhante ao episódio da morte de seu pai.

Antes de a peça começar, Hamlet coloca a cabeça no colo de Ophelia. Começando pela pantomima, os atores retratam a cena do envenenamento do ex-rei. Durante a apresentação, Hamlet conta a Cláudio que a peça se chama "A Ratoeira" e comenta o que está acontecendo no palco. No momento em que o ator no palco estava prestes a envenenar o homem adormecido, Cláudio levantou-se bruscamente e saiu do salão com sua comitiva, revelando assim sua culpa pela morte do pai de Hamlet.

Rosencrantz e Guildenstern dizem a Hamlet que o rei e a rainha estão muito chateados com o que aconteceu. O príncipe, segurando uma flauta na mão, respondeu: “Olha, com que tipo de sujeira você me misturou. Você vai brincar comigo." “Me chame de qualquer instrumento, você pode me chatear, mas não pode me tocar.”

Cena 3

O rei está tentando expiar o pecado do fratricídio com a oração. Ao ver Cláudio orando, o príncipe hesita, pois pode se vingar do assassinato de seu pai agora mesmo. Porém, Hamlet decide adiar o castigo para que a alma do rei não vá para o céu.

Cena 4

Quarto da rainha. Gertrude ligou para Hamlet para falar com ela. Polonius, escutando, se esconde atrás do tapete do quarto dela. Hamlet é rude com sua mãe, acusando a rainha de insultar a memória de seu pai. Assustada, Gertrude decide que seu filho quer matá-la. Polônio chama os guardas de trás do tapete. O príncipe, pensando que é o rei, esfaqueia o tapete e mata o conselheiro real.

Hamlet culpa sua mãe pela queda. De repente aparece um fantasma, que só o príncipe vê e ouve. Gertrude se convence da loucura do filho. Arrastando o corpo de Polônio, Hamlet vai embora.

Ato 4

Cena 1

Gertrude conta a Cláudio que Hamlet matou Polônio. O rei manda encontrar o príncipe e levar o corpo do conselheiro assassinado para a capela.

Cena 2

Hamlet diz a Rosencrantz e Guildenstern que ele “misturou o corpo de Polônio com a terra com a qual o cadáver é semelhante”. O príncipe compara Rosencrantz “a uma esponja que vive dos sucos dos favores reais”.

Cena 3

Divertido, Hamlet diz ao rei que Polônio está jantando - “num lugar onde ele não está jantando, mas está sendo comido”, mas depois admite que escondeu o corpo do conselheiro perto das escadas da galeria. O rei ordena que Hamlet seja imediatamente atraído para o navio e levado para a Inglaterra, acompanhado por Rosencrantz e Guildenstern. Cláudio decide que o britânico deve pagar sua dívida matando o príncipe.

Cena 4

Planície na Dinamarca. O exército norueguês está passando por terras locais. Eles explicam a Hamlet que os militares vão “tirar um lugar que não é perceptível por nada”. Hamlet reflete que o “príncipe decidido” está “feliz em sacrificar sua vida” por uma causa que “não vale nada”, mas ele mesmo ainda não ousou se vingar.

Cena 5

Ao saber da morte de Polônio, Ofélia enlouquece. A menina chora pelo pai e canta canções estranhas. Horácio compartilha seus medos e preocupações com a rainha - “o povo está resmungando”, “toda a sujeira veio à tona do fundo”.

Laertes, que retornou secretamente da França, invade o castelo com uma multidão de rebeldes que o proclamam rei. O jovem quer vingar a morte do pai, mas o rei pacifica o seu ardor, prometendo compensar a perda e ajudar “numa aliança para alcançar a verdade”. Ao ver a louca Ofélia, Laertes fica ainda mais apaixonado pela vingança.

Cena 6

Horatio recebe a carta de Hamlet dos marinheiros. O príncipe relata que acabou com os piratas, pede para entregar ao rei as cartas que ele enviou e correr em seu socorro o mais rápido possível.

Cena 7

O rei encontra em Laertes um aliado, apontando-lhe que eles têm um inimigo comum. Cartas de Hamlet são entregues a Cláudio - o príncipe escreve que desembarcou nu em solo dinamarquês e pede ao rei que o receba amanhã.

Laertes está esperando para conhecer Hamlet. Cláudio se oferece para orientar as ações do jovem para que Hamlet morra “por sua própria vontade”. Laertes concorda, decidindo ter certeza de untar a ponta do florete com pomada venenosa antes da batalha com o príncipe.

De repente a rainha aparece com a notícia de que Ofélia se afogou no rio:

“Ela queria cobrir o salgueiro com ervas,
Eu agarrei o galho e ele quebrou,
E, como foi, com uma pilha de troféus coloridos,
Ela caiu no riacho."

Ato 5

Cena 1

Elsinore. Cemitério. Os coveiros cavam uma cova para Ophelia, discutindo se é possível dar um enterro cristão a um suicida. Ao ver os crânios jogados fora pelo coveiro, Hamlet se pergunta quem eram essas pessoas. O coveiro mostra ao príncipe a caveira de Yorick, o skoromokh real. Tomando-o nas mãos, Hamlet volta-se para Horácio: “Pobre Yorick! “Eu o conheci, Horatio.” Ele era um homem de inteligência infinita”, “e agora esse mesmo desgosto e náusea chegam à garganta”.

Ofélia está enterrada. Querendo se despedir da irmã pela última vez, Laertes pula no túmulo dela, pedindo para ser enterrado com a irmã. Indignado com a falsidade do que está acontecendo, o príncipe, que estava de lado, pula na cova no gelo atrás de Laertes e eles lutam. Por ordem do rei, eles são separados. Hamlet diz que quer “resolver a rivalidade” com Laertes numa briga. O rei pede a Laertes que não faça nada por enquanto – “apenas converse. Tudo está chegando ao fim."

Cena 2

Hamlet conta a Horácio que encontrou no navio uma carta de Cláudio, na qual o rei ordenava que o príncipe fosse morto ao chegar à Inglaterra. Hamlet alterou seu conteúdo, ordenando a morte imediata dos portadores da carta. O príncipe entende que enviou Rosencrantz e Guildestern à morte, mas sua consciência não o atormenta.

Hamlet admite a Horácio que lamenta a briga com Laertes e quer fazer as pazes com ele. Ozdrik, associado próximo do rei, relata que Cláudio apostou com Laertes seis cavalos árabes que o príncipe venceria a batalha. Hamlet tem uma estranha premonição, mas a ignora.

Antes do duelo, Hamlet pede perdão a Laertes, dizendo que não lhe deseja mal. Despercebido, o rei joga veneno na taça de vinho do príncipe. No meio da batalha, Laertes fere Hamlet, após o que eles trocam floretes e Hamlet fere Laertes. Laertes percebe que ele próprio foi “apanhado na rede” da sua astúcia.

A Rainha bebe acidentalmente do copo de Hamlet e morre. Hamlet ordena encontrar o culpado. Laertes relata que o florete e a bebida foram envenenados e a culpa é do rei. Hamlet mata o rei com um florete envenenado. Morrendo, Laertes perdoa Hamlet. Horatio quer beber o veneno restante do copo, mas Hamlet pega o copo de seu amigo, pedindo-lhe que conte aos não iniciados “a verdade sobre ele”.

Ao longe ouvem-se tiros e uma marcha - Fortinbras retorna da Polônia com vitória. Morrendo, Hamlet reconhece o direito de Fortinbrás ao trono dinamarquês. Fortinbras ordena que o príncipe seja enterrado com honra. Uma salva de canhão é ouvida.

Conclusão

Em Hamlet, usando como exemplo o príncipe dinamarquês, Shakespeare retrata uma personalidade dos tempos modernos, cuja força e fraqueza residem em sua moralidade e mente perspicaz. Sendo um filósofo e humanista por natureza, Hamlet se encontra em circunstâncias que o obrigam à vingança e ao derramamento de sangue. Esta é a tragédia da situação do herói - tendo visto o lado negro da vida, o fratricídio, a traição, ele ficou desiludido com a vida e perdeu a compreensão do seu valor. Shakespeare não dá uma resposta definitiva à eterna questão “Ser ou não ser?” em sua obra, deixando-a ao critério do leitor.

Questionário sobre tragédia

Depois de ler uma versão curta da famosa obra de Shakespeare, teste-se com este teste:

Classificação de recontagem

Classificação média: 4.6. Total de avaliações recebidas: 2.159.

Cláudio, Rei da Dinamarca.
Aldeia, filho do falecido e sobrinho do rei reinante.
Fortinbrás, Príncipe da Noruega.
Polônio, vizinho nobre.
Horácio, amigo de Hamlet.
Laerte, filho de Polônio.
Cortesãos:
Voltimand
Cornélio
Rosencrantz
Guildenstern
Osric
Primeiro nobre
Segundo nobre
Padre.
Oficiais:
Marcelo
Bernardo
Francisco, soldado.
Reynaldo, servo de Polônio.
Atores.
Dois coveiros.
Capitão.
Embaixadores ingleses.
Gertrudes, Rainha da Dinamarca, mãe de Hamlet.
Ofélia, filha de Polônio.
O fantasma do pai de Hamlet.
Nobres, damas, oficiais, soldados, marinheiros, mensageiros e outros servos.

A localização é Elsinore.

CENA 1

Elsinore. A área em frente ao castelo.
Francisco está em guarda. Bernardo entra

Bernardo
Quem está aí?

Francisco
Não, responda você mesmo; pare e apareça.

Bernardo
Vida longa ao rei!

Francisco
Bernardo?

Bernardo
Ele.

Francisco
Você veio na hora certa.

Bernardo
Doze greves; ir para a cama. –

Francisco.
Francisco
Obrigado pela mudança; frio intenso,
E me sinto desconfortável.

Bernardo
Estava tudo tranquilo?

Francisco
O mouse não se moveu.

Bernardo
Bem boa noite.
E se você conhecer os outros - Marcellus
Ou Horatio, apresse-os.

Francisco
É como se eu pudesse ouvi-los. - Parar! Quem está aqui?

Entra Horácio e Marcelo.

Horácio
Amigos do país.

Marcelo
E o pessoal do serviço dinamarquês.

Francisco
Boa noite.

Marcelo
Deus te abençoe, guerreiro honesto;
Quem substituiu você?

Francisco
Bernardo chegou.
Boa noite.
(Folhas.)

Marcelo
Ei! Bernardo!

Bernardo
O que,
Horácio está com você?

Bernardo
Olá Horácio; Olá Marcelo,

Marcelo
Bem, apareceu de novo hoje?

Bernardo
Não vi nada.

Marcelo
Horatio acha que é nosso
Fantasia, e em uma visão terrível,
O que nos é apresentado duas vezes, ele não acredita;
Foi por isso que eu o convidei
Guarde os momentos desta noite,
E se o fantasma aparecer novamente,
Deixe-o dar uma olhada por si mesmo e chamá-lo.

Horácio
Bobagem, bobagem, ele não vai aparecer.

Bernardo
Vamos sentar
E nos moveremos novamente para atacar seus ouvidos,
Para sua história inacessível,
Tudo o que vimos.

Horácio
OK então,
Vamos sentar e ouvir Bernardo.

Bernardo
Noite passada
Quando aquela estrela ali, à esquerda da Polaris,
Veio brilhar naquela região do céu,
Onde brilha agora, Marcellus e eu,
A hora mal chegou...

O Fantasma entra.

Marcelo
Shh, cale a boca; olha, aqui está ele de novo!
Bernardo
Assim como o falecido rei era.

Marcelo
Você é um leitor ávido; volte-se para ele, Horácio.

Bernardo
Parece um rei? Olha, Horácio.

Horácio
Sim; Estou cheio de medo e confusão.

Bernardo
Ele está esperando pela pergunta.

Marcelo
Pergunte, Horácio.

Horácio
Quem é você que invadiu esta hora
E essa aparência abusiva e linda,
Em que o senhor morto dos dinamarqueses
Você já caminhou? Eu te conjuro, fale!

Marcelo
Ele está ofendido.

Bernardo
Olha, ele está indo embora!

Horácio
Parar! Diga diga! Eu te conjuro, fale!

O fantasma vai embora.

Marcelo
Ele saiu e não respondeu.

Bernardo
Então, Horácio? Você está tremendo e pálido?
Talvez isso não seja apenas uma fantasia?
O que você diz?

Horácio
Juro por Deus, eu não acreditaria
Sempre que não haja garantia indiscutível
Meus próprios olhos.

Marcelo
Parece um rei?

Horácio
Como você está sozinho?
Ele estava usando a mesma armadura,
Quando lutou com o arrogante norueguês;
Foi assim que ele franziu a testa quando estava no gelo
Numa batalha feroz, ele derrotou os poloneses.
Que estranho!

Marcelo
E então ele faz duas vezes nesta hora morta
Ele passou por nosso guarda com um passo ameaçador.

Horácio
Não sei exatamente o que pensar;
Mas em geral vejo isso como um sinal
Alguns problemas estranhos para o estado.

Marcelo
Não deveríamos nos sentar? E deixe quem sabe dizer
Por que essas patrulhas rigorosas?
Os cidadãos do país trabalham a noite toda?
Por que lançar todos esses canhões de cobre?
E esta compra de suprimentos militares,
Recrutando carpinteiros cujo trabalho árduo
Não faz distinção entre feriados e vida cotidiana?
Qual é o significado secreto de uma onda tão quente,
Por que a noite se tornou uma colega de trabalho do dia?
Quem vai me explicar isso?

Horácio
EU; pelo menos
Existe esse boato. Nosso falecido rei,
Cuja imagem apareceu para nós agora, foi,
Você sabe, o norueguês Fortinbras,
Movido pelo orgulho ciumento,
Chamado para o campo; e nosso bravo Hamlet -
Foi assim que ele ficou conhecido em todo o mundo conhecido -
Matou ele; e ele de acordo com o acordo,
Unidos pela honra e pelas leis,
Ele perdeu todas as suas terras junto com sua vida,
Sujeito a ele, em favor do rei;
Em troca do que nosso falecido rei
Garantida uma parte igual, que
Passado para as mãos da Fortinbras,
Seja ele um vencedor; como ele
De acordo com a força da condição concluída
Hamlet entendeu. E então, imaturo
Fervendo de coragem, Junior Fortinbras
Peguei na costa norueguesa
Uma gangue de aventureiros sem lei
Para comida e comida para alguns negócios,
Onde o dente é necessário? e isso não é mais nada -
É assim que nosso país entende, -
Como tirar com uma arma nas mãos,
Através da violência as referidas terras,
Perdido por seu pai; Aqui
O que motivou nossos preparativos?
E esta é a nossa guarda, essa é a razão
E há pressa e barulho no estado.

Bernardo
Eu acho que isso é verdade.
É por isso que esse fantasma profético
Anda com armadura, parecendo um rei,
O que deu origem a essas guerras.

Horácio
Um cisco para escurecer os olhos da razão.
Na alta Roma, a cidade das vitórias,
Nos dias anteriores à queda do poderoso Júlio,
Deixando os caixões, em mortalhas, pelas ruas
Os mortos gritaram e gritaram;
Chuva sangrenta, luminárias peludas,
Confusão ao sol; estrela molhada,
Em cuja região está o poder de Netuno,
Fiquei doente de escuridão, quase como no dia do julgamento;
Os mesmos arautos de eventos malignos,
Mensageiros apressados ​​diante do destino
E anunciando o que está por vir,
Céu e terra apareceram juntos
E aos nossos companheiros de tribo e países.

O fantasma retorna.

Mas mais tranquilo, viu? Aqui está ele de novo!
Eu vou, não tenho medo de estragos. - Pare, fantasma!
Quando você controla o som ou a fala,
Diga-me!
Quando posso realizar algo?
Para o seu bem e para sua própria glória,
Diga-me!
Quando o destino da sua pátria estiver aberto para você,
Previsão, talvez, evitada,
Ah, diga!
Ou quando durante sua vida você enterrou
Tesouros saqueados, segundo os quais
Vocês, espíritos, estão na morte, dizem, definhando,

O galo está cantando.

Então diga; pare e diga! - Atraso
Ele, Marcelo.

Marcelo
Acertar com um protazan?

Horácio
Sim, se ele se mover.

Bernardo
Ele está aqui!

Horácio
Ele está aqui!

O fantasma vai embora.

Marcelo
Perdido!
Em vão nós, já que ele é tão majestoso,
Mostramos-lhe a aparência da violência;
Afinal, ele é invulnerável para nós, como o ar,
E este ataque patético é apenas um insulto.

Bernardo
Ele respondia, mas o galo cantava.

Horácio
E ele estremeceu, como alguém culpado
Com um chamado ameaçador. Eu ouvi isso
Galo, trompetista da madrugada, está alto
E o zumbido na garganta te acorda do sono
O deus do dia, e nesta chamada,
Seja na água, no fogo, na terra ou no vento,
O espírito vagando em liberdade se apressa
Dentro dos seus limites; que é verdade
Um caso real nos provou isso.

Marcelo
Ele ficou invisível quando o galo cantou.
Há um boato de que todos os anos na época
Quando um salvador nasceu na terra,
O cantor da madrugada não fica em silêncio até de manhã;
Então os espíritos não ousam se mover,
As noites curam, não destroem os planetas,
As fadas são inofensivas, as bruxas não encantam, -
Este é um momento tão abençoado e sagrado.

Horácio
Eu ouvi isso e parcialmente acredito.
Mas aí vem a manhã, vestindo uma capa vermelha,
Caminhando pelo orvalho das montanhas orientais.
Quebre a guarda; e eu pensaria assim
Não podemos esconder o que vimos ontem à noite
Do jovem Hamlet; Juro
O que o espírito, mudo para nós, lhe responderá?
Você concorda que contemos a ele
Como o amor e o dever nos dizem?

Marcelo
Sim, eu pergunto; e hoje eu sei
Onde podemos encontrá-lo melhor?

CENA 2

O salão principal do castelo.

Tubos. Entra o rei, a rainha, Hamlet, Polônio, Laertes, Voltimand,
Cornélio, nobres e servos.

Rei
A morte do nosso querido irmão
Ainda fresco, e nos convém
Há dor em nossos corações e em todo o nosso poder
Franzir a testa com uma sobrancelha de tristeza,
No entanto, a razão venceu a natureza,
E, com sábia tristeza lembrando-se do falecido,
Também pensamos em nós mesmos.
Portanto, irmã e rainha,
Herdeira de um país guerreiro,
Nós, como que com triunfo ofuscado,
Rindo de alguns, revirando os olhos para outros,
Triste no casamento, me divertindo no caixão,
Equilibrando alegria e desânimo, -
Eles os tomaram como cônjuges, contando com isso
Para sua sabedoria, que foi gratuita para nós
Um cúmplice. Por tudo - obrigado.
Agora outra coisa: jovem Fortinbras,
Nos valorizando pouco ou pensando,
Que desde que nosso irmão morreu,
Nosso reino entrou em decadência
Entrou em uma aliança com um sonho orgulhoso
E exige incansavelmente de nós
Devolução das terras que estão em posse
Legalmente adotado de seu pai
Nosso ilustre irmão. É sobre ele.
Agora sobre nós e sobre nosso encontro.
O ponto aqui é este: pedimos por isso
Por carta do norueguês tio Fortinbras
Quem, fraco, mal ouviu
Sobre os planos do sobrinho, parar
Seus passos, então o que e define
E todos os suprimentos das tropas estão sobrecarregados
Seus próprios assuntos; e nós queremos
Para que você, meu Voltimand, e você, Cornelius,
Eles trouxeram uma mensagem para o velho norueguês,
Além disso, não lhe damos mais poder
Nas negociações com o rei do que aqui
Permitido pelos artigos. Boa Viagem.
Marque apressadamente seu zelo.

Cornélio e Voltimand
Aqui, como em tudo o resto, mostraremos o nosso zelo.

Rei
Não tínhamos dúvidas sobre isso; boa jornada, -

Voltimand e Cornelius vão embora.

E você, Laertes, o que pode nos contar?
O que você queria nos perguntar, Laertes?
Antes do dinamarquês sua voz é em vão
Não vai soar. O que você poderia desejar?
O que eu não lhe ofereceria?
A cabeça não é tão cara ao coração,
A mão não ajuda tanto a boca,
Como o cetro dinamarquês para o seu pai.
O que você gostaria, Laertes?

Laerte
Meu Senhor,
Deixe-me voltar para a França;
Embora eu mesmo tenha vindo de lá
Para cumprir o dever em sua coroação,
Mas, confesso, agora minhas esperanças
E meus pensamentos voltam novamente
E eles se curvam e esperam pela sua permissão.

Rei
Como está seu pai? O que Polônio diz?

Polônio
Ele me importunou por muito tempo, senhor,
Com solicitações persistentes, até
Eu não os selei com um acordo relutante,
Eu lhe peço, deixe seu filho ir.

Rei
Bom, bom dia, Laertes; seja o seu tempo
E gaste-o da melhor maneira possível! –
E você, meu Hamlet, meu querido sobrinho...

Aldeia
(para o lado)
Sobrinho - deixe-o; mas certamente não é fofo.

Rei
Você ainda está envolto na mesma nuvem?

Aldeia
Ah não, eu até tomo muito sol.

Rainha
Meu querido Hamlet, tire sua cor preta,
Veja como amigo o governante dinamarquês.
É impossível, dia após dia, com os olhos baixos,
Procurar o falecido pai na poeira.
Este é o destino de todos: tudo o que vive morrerá
E através da natureza passará para a eternidade.

Aldeia
Sim, o destino de todos.

Rainha
Então, o que está em seu destino?
Parece tão incomum para você?

Aldeia
Eu penso? Não há. eu não quero
O que parece. Nem meu manto escuro,
Nem essas roupas sombrias, mãe,
Nem um gemido tempestuoso de respiração comprimida,
Não, não é um fluxo abundante de olhos,
Nem características angustiadas
E todos os disfarces, tipos, sinais de luto
Eles não vão me expressar; eles contêm apenas
O que parece e pode ser um jogo;
O que há em mim é mais verdadeiro que um jogo;
E isso é tudo roupa e enfeites.

Rei
Muito gratificante e louvável, Hamlet,
Que você está pagando uma dívida com seu triste pai;
Mas seu pai também perdeu o pai;
Aquele é dele; e o sobrevivente é chamado
Lealdade filial por um determinado período
Para a tristeza fúnebre; mas mostre persistência
Na dor obstinada estarão os ímpios
A teimosia não é o que um homem reclama;
Este é um sinal de uma vontade rebelde ao céu,
Uma alma instável, uma mente violenta,
Uma mente má e imprudente.
Afinal, se algo é inevitável
E é por isso que acontece com todo mundo,
É possível com isso em indignação sombria
Incomodar seu coração? Isso é um pecado diante do céu
Pecado antes do falecido, pecado antes da natureza,
Ao contrário da razão, cuja instrução
Há a morte dos pais, cujo grito eterno
Do primeiro falecido até hoje:
"Deveria ser". Pedimos a você, pare
Tristeza infrutífera, pense em nós
Que tal um pai; deixe o mundo não esquecer,
Que você está mais próximo do nosso trono
E não sou menos generoso com o amor,
Do que o filho é o mais terno dos pais,
Eu lhe dou. Quanto à sua preocupação
Voltar para estudar em Wittenberg,
Ela e nossos desejos estão em desacordo.
E eu te peço, abaixe-se para ficar
Aqui, na carícia e na alegria dos nossos olhos,
Nosso primeiro amigo, nosso parente e nosso filho.

Rainha
Não deixe sua mãe perguntar em vão, Hamlet;
Fique aqui, não vá para Wittenberg.

Aldeia
Senhora, sou obediente a você em tudo.

Rei
Esta é uma resposta amorosa e doce para nós;
Esteja aqui como nós. - Senhora, vamos embora;
No acordo do príncipe, livre e cordial, -
Sorria para o coração; como um sinal do que hoje
Para cada concha que o dinamarquês drena,
Uma grande arma explodirá nas nuvens,
E o rugido do céu sobre a taça real
Ele responderá ao trovão terrestre: - Vamos.

Tubos. Todos, exceto Hamlet, vão embora.

Aldeia
Oh, se ao menos este denso coágulo de carne
Derretido, desapareceu, desapareceu no orvalho!
Ou se o Eterno não tivesse ordenado
Proibição do suicídio! Deus! Deus!
Que chato, chato e desnecessário
Parece-me que tudo no mundo!
Ah, abominação! Este é um jardim exuberante que dá frutos
Apenas uma semente; selvagem e malvado
Ele domina. Chegue a este ponto!
Dois meses desde que ele morreu! Menos ainda.
Um rei tão digno! Compara-os
Febo e o Sátiro. Ele amava tanto minha mãe,
Que eu não deixaria os ventos tocarem o céu
Os rostos dela. Ó céu e terra!
Devo lembrar? Ela foi atraída por ele
Como se a fome só aumentasse
Da saturação. E um mês depois -
Não pense nisso! Mortalidade, você
Você se chama: mulher! - e sapatos
Sem desgastar o que ela vestia depois do caixão,
Como Niobe, toda em lágrimas, ela -
Oh Deus, uma fera sem razão,
Eu gostaria de ter sentido sua falta por mais tempo! - casado com tio,
Quem se parece com seu pai
Do que estou em Hércules. Um mês depois!
Também o sal de suas lágrimas desonestas
Não desapareceu nas pálpebras avermelhadas,
Como me casei. Pressa nojenta -
Então corra para o leito do incesto!
Não há e não pode haver nada de bom nisso. –
Mas fique calado, meu coração, minha língua está presa!

Entra Horácio, Marcelo e Bernardo

Horácio
Olá, príncipe!

Aldeia
Eu estou muito feliz por ver você, -
Horácio? Ou não sou eu mesmo.

Horácio
Ele é o príncipe e seu pobre servo.

Aldeia
Meu bom amigo; que seja mútuo,
Mas por que você não está em Wittenberg? –
Marcelo?

Marcelo
Meu bom príncipe...

Aldeia
Eu estou muito feliz por ver você.
(Para Bernardo.)
Boa noite. –
Então por que você não está em Wittenberg?

Horácio
Com uma tendência para a ociosidade, bom príncipe.

Aldeia
Mesmo o seu inimigo não me diria isso,
E também não force minha audição,
Para que ele acredite em suas informações
Para você mesmo; você não é um preguiçoso.
Mas qual é o seu negócio em Elsinore?
Enquanto você estiver aqui, ensinaremos como beber.

Horácio
Eu estava navegando para o funeral do rei.

Aldeia
Por favor, sem brincadeira, amigo estudante;
Apresse-se para o casamento da rainha.

Horácio
Sim, príncipe, ela o seguiu rapidamente.

Aldeia
Cálculo, cálculo, amigo! Do velório
A comida fria foi para a mesa do casamento.
Oh, eu gostaria de poder encontrar você no céu
Meu pior inimigo do que hoje, Horácio!
Pai!.. Acho que o vejo.

Horácio
Onde, príncipe?

Aldeia
À vista da minha alma, Horácio.

Horácio
Eu lembro dele; foi um verdadeiro rei.

Aldeia
Ele era um homem, um homem em tudo;
Nunca mais encontrarei alguém como ele.

Horácio
Meu príncipe, ele apareceu para mim ontem à noite.

Aldeia
Você apareceu? Quem?

Horácio
Rei, seu pai.

Aldeia
Meu pai, o rei?

Horácio
Modere seu espanto por um momento
E ouça o que eu te digo,
Tomando esses oficiais como testemunhas,
Sobre essa diva.

Aldeia
Pelo amor de Deus, sim.

Horácio
Por duas noites seguidas esses oficiais
Bernardo e Marcelo, vigiando,
No deserto sem vida da meia-noite
Isto é o que vimos. Alguém como seu pai
Armado da cabeça aos pés,
Também é um passo majestoso
Passa. Três vezes ele passou
Diante de seu olhar congelado de medo,
À distância de uma vara; eles são,
Quase virando geleia de medo,
Eles ficam em silêncio. Isto é para mim
Eles contaram um segredo terrível.
Na terceira noite eu estava com eles de guarda;
E, como disseram, naquela mesma hora
E da mesma forma, confirmando tudo exatamente,
Uma sombra apareceu. Lembro-me do rei:
As duas mãos são tão semelhantes.

Aldeia
Onde estava?

Marcelo
Príncipe, na plataforma onde estamos guardando.

Aldeia
Você não falou com ele?

Horácio
Disse,
Mas ele não respondeu; pelo menos uma vez
Ele levantou a cabeça e me pareceu
Era como se ele quisesse falar;
Mas naquele exato momento o galo cantou;
Com esse som ele correu rapidamente
E ele ficou invisível.

Aldeia
É muito estranho.

Horácio
Como o que vivo, príncipe, é verdade,
E consideramos isso um dever
Diga isso a você.

Aldeia
Sim, sim, claro, sou o único que está confuso.
Quem está de guarda hoje? Você?

Marcelo e Bernardo
Sim, príncipe.

Aldeia
Armado, você disse?

Marcelo e Bernardo
Sim, príncipe.

Aldeia
Da cabeça aos pés?

Marcelo e Bernardo
Dos dedos dos pés à coroa.

Aldeia
Então você não viu o rosto dele?

Horácio
Não, claro, príncipe; ele caminhava com a viseira levantada.

Aldeia
O quê, ele parecia sombrio?

Horácio
Havia mais tristeza em seu rosto do que raiva.

Aldeia
E pálido ou roxo?

Horácio
Não, muito pálido.

Aldeia
E olhou para você?

Horácio
Sim, de perto.

Aldeia
Eu gostaria de ter estado lá.

Horácio
Ele iria aterrorizar você.

Aldeia
Muito possivel. E ele ficou muito tempo?

Horácio
Você poderia contar até cem lentamente.

Marcelo e Bernardo
Não, mais, mais.

Horácio
Não está mais comigo.

Aldeia
Barba grisalha?

Horácio
O mesmo que vi em uma pessoa viva -
Preto e prata.

Aldeia
Hoje estarei com você;
Talvez ele volte novamente.

Horácio
Eu garanto isso.

Aldeia
E se ele novamente assumir a forma de seu pai,
Eu falarei com ele, mesmo que o inferno comece,
Diga-me para calar a boca. Eu pergunto a todos vocês -
Como você ficou em silêncio sobre isso até agora?
Então você mantém isso em segredo de agora em diante.
E não importa o que aconteça esta noite,
Dê significado a tudo, mas não à linguagem;
Eu vou retribuir o seu amor. Até a próxima;
Então eu irei às doze horas
Para o seu site.

Todos
Príncipe, aceite nossa dívida.

Aldeia
Eu aceitarei o amor e você aceitará o meu; Até a próxima.

Todos, exceto Hamlet, vão embora.

O espírito de Hamlet em armas! As coisas estão ruins;
Há algo aqui. Logo seria noite;
Seja paciente, alma; o mal será exposto,
Pelo menos iria embora dos meus olhos para a escuridão subterrânea.
(Folhas.)

ATO II

CENA 1

Um quarto na casa de Polônio. Entram Polônio e Reynaldo.

Polônio
Aqui está o dinheiro e uma carta para ele, Reynaldo.

Reynaldo Sim, meu senhor.

Polônio Você agirá com sabedoria
Reynaldo, se antes de conhecê-lo
Você descobrirá como ele se comporta.

Reynaldo
Era isso que eu estava pensando em fazer, meu senhor.

Polônio
Eu elogio, eu elogio. Então primeiro descubra
Que tipo de dinamarqueses existem em Paris?
E como e quem; o que eles vivem e onde;
Com quem eles andam, o que gastam; descobrindo
Com a ajuda de tais circunlocuções,
Que meu filho é conhecido por eles, olhe mais de perto,
Mas para que não seja uma questão;
Finja que você o conhece um pouco,
Diga: "Eu conheci o pai dele, amigos,
Em parte ele também." Você está acompanhando, Reynaldo?

Reynaldo
Sim, claro, meu senhor.

Polônio
“Em parte isso também, mas não o suficiente;
Mas ouvi dizer que ele é um grande brigão."
Isso e aquilo; engatilha aqui
Qualquer coisa; porém, nem tanto
Para desonrar; isto é - cuidado;
Não, sim, abençoados, brincadeiras violentas,
Com quem, dizem, juventude e liberdade
Inseparável.

Reynaldo
Por exemplo, um jogo.

Polônio
Sim, ou embriaguez, palavrões, brigas,
Devassidão: você pode ir em frente.

Reynaldo
Mas isso será uma desonra, meu senhor.

Polônio
Não; você mesmo vai suavizar tudo isso,
Você não deveria falar sobre ele
Que ele vive em devassidão desenfreada;
De jeito nenhum; imagine seus pecados
Para que pareçam liberdade,
Rajadas de uma mente quente,
Os selvagens de sangue indomável,
A que todos estão sujeitos.

Reynaldo
Mas, meu senhor...

Polônio
Por que fazer isso?

Reynaldo
Sim, meu senhor
Eu gostaria de saber.

Polônio
E minha intenção é esta:
E acho que este é o caminho certo:
Quando você o denigre um pouco,
Então, como se a coisa estivesse um pouco desgastada,
Você gostaria de ver
Seu interlocutor, se você percebeu,
Que o jovem que você nomeou
Culpado dos crimes acima,
Provavelmente ele irá te responder assim:
“Querido” ou “meu amigo” ou “senhor”,
Depende do que é costume em seu país
E quem ele é.

Reynaldo
Isso mesmo, meu senhor.

Polônio
E imediatamente ele irá... ele irá...
O que eu queria dizer? Por Deus, eu queria dizer uma coisa: onde parei?

Reynaldo
Ao “ele vai responder assim”, ao “meu amigo” e ao “senhor”.

Polônio
Quase “ele vai responder assim”; sim, ele vai responder
Então: “Eu conheço esse senhor;
Eu o vi ontem, ou outro dia,
Ou então com fulano ou com fulano,
E ele estava apenas brincando, ou bêbado,
Brigou por causa de sapatos bastões"; ou até assim:
“Eu o vi entrar na casa alegre”
Em outras palavras, para um bordel ou algo parecido.
E você vê por si mesmo:
A isca da mentira pegou a carpa da verdade;
Então nós, que somos sábios e clarividentes,
Através de ganchos e técnicas indiretas,
Ao dar uma volta encontramos o movimento desejado;
E você, guiado pelo meu conselho,
Teste meu filho para mim. Entendido? Não?

Reynaldo
Sim, meu senhor.

Polônio
Com Deus abençoando. Seja saudável.

Reynaldo
Meu bom senhor!

Polônio
Observe os hábitos dele por si mesmo.

Reynaldo
Sim, meu senhor.

Polônio
E deixe-o brincar com todas as suas forças.

Reynaldo
Sim, meu senhor.

Polônio
Boa Viagem!

Reynaldo vai embora. Ofélia entra.

Ofélia! Qual é o problema?

Ofélia
Oh meu senhor, como eu estava com medo!

Polônio
O que, Deus tenha piedade?

Ofélia
Quando eu estava costurando, sentado em casa,
Príncipe Hamlet - em um gibão desabotoado,
Sem chapéu, com meias desamarradas,
Sujo, caindo nos calcanhares,
Batendo nos joelhos, mais pálido que sua camisa
E com um olhar tão deplorável, como se
Ele foi libertado do inferno
Ele veio até mim para falar sobre horrores.

Polônio
Louco de amor por você?

Ofélia
Não sei,
Mas temo que sim.

Polônio
E o que ele disse?

Ofélia
Ele pegou minha mão e apertou com força;
Então, recuando para o comprimento do braço,
Levantando a outra mão até as sobrancelhas,
Ele começou a olhar atentamente para o meu rosto, como se
Desenhando ele. Ele ficou ali por muito tempo;
E finalmente, apertando levemente minha mão
E balançando a cabeça três vezes assim,
Ele soltou um suspiro tão triste e profundo,
Como se todo o seu peito estivesse quebrado
E a vida desapareceu; ele me deixou ir;
E olhando para mim por cima do ombro,
Parecia que ele encontrou o caminho sem olhos,
Então ele saiu pela porta sem a ajuda deles,
Eles brilham sua luz sobre mim o tempo todo.

Polônio
Venha comigo; Vamos encontrar o rei.
Definitivamente há um frenesi de amor aqui,
Que se destrói por assassinato
E submete a vontade a ações prejudiciais,
Como toda paixão sob o céu,
Furioso na natureza. Desculpe.
O quê, você tem sido duro com ele esses dias?

Ofélia
Não, meu senhor, mas como você ordenou,
Eu também rejeitei as notas do príncipe
E visitas.

Polônio
Ele ficou louco.
Eu gostaria de tê-lo seguido com mais diligência.
Eu pensei que ele estava brincando, ele está brincando com você
Ele planejou destruir; toda desconfiança!
Por Deus, nossos anos são igualmente propensos
Indo longe demais nos cálculos
Como os jovens tendem a pecar
Pressa. Vamos ao rei;
Ele deve saber; mais perigoso e prejudicial
Esconder o amor do que anunciá-lo.
Vamos.

Rei
Como podemos encontrá-lo?

Polônio
Você sabe, ele às vezes passa horas
Andando pela galeria aqui.

Rainha
Sim.

Polônio
A esta hora enviarei minha filha até ele;
Você e eu ficaremos atrás do tapete; Veremos
Conheça-os; se ele não a ama
E não foi por isso que fiquei louco,
Esse lugar não é para mim nos assuntos do conselho,
E nas carroças, na mansão.

Rei
Que assim seja.

Rainha
Aqui está ele andando tristemente com um livro, coitado.

Polônio
Eu peço a vocês, vocês dois vão embora;
Eu irei até ele.

O rei, a rainha e os servos partem. Hamlet entra, lendo.

Desculpe;
Como está meu bom príncipe Hamlet?

Aldeia
Ok, Deus te abençoe.

Polônio
Você me reconhece, príncipe?

Aldeia
Certamente; você é um peixeiro.

Polônio
Não, príncipe.

Aldeia
Então eu gostaria que você fosse a mesma pessoa honesta.

Polônio
Honesto, príncipe?

Aldeia
Sim, senhor, para ser honesto, dada a forma como este mundo é, significa ser um homem extraído de dezenas de milhares.

Polônio
Isso é absolutamente verdade, príncipe.

Aldeia
Pois se o sol cria vermes em um cachorro morto, ele é uma divindade que beija carniça... Você tem uma filha?

Polônio
Sim, Príncipe.

Aldeia
Não a deixe andar ao sol: toda fruta é uma benção; mas não do tipo que sua filha pode ter. Amigo, cuidado.

Polônio
(para o lado)
O que você diz sobre isso? Brinca com minha filha o tempo todo; mas a princípio ele não me reconheceu; disse que eu era peixeiro: ele foi longe; e, de fato, em minha juventude sofri muitos extremos por amor; quase o mesmo. Vou falar com ele novamente. -O que você está lendo, príncipe?

Aldeia
Palavras palavras palavras.

Polônio
E o que diz, príncipe?

Aldeia
Sobre quem?

Polônio
Quero dizer: o que diz o que você lê?

Aldeia
Calúnia, meu senhor; porque este malandro satírico diz aqui que os velhos têm barbas grisalhas, que os seus rostos são enrugados, os seus olhos exalam goma grossa e resina de ameixa, e que eles têm uma total falta de inteligência e veias extremamente fracas; Tudo isso, meu senhor, embora eu acredite de maneira muito poderosa e imperiosa, ainda considero obsceno pegá-lo e escrevê-lo; porque você mesmo, meu senhor, teria a minha idade se pudesse, como um câncer, andar para trás.

Polônio
(para o lado)
Mesmo que seja uma loucura, há consistência nisso. “Você gostaria de sair deste ar, príncipe?”

Aldeia
Para o túmulo.

Polônio
Na verdade, isso significaria deixar este ar. (À parte.) Como às vezes suas respostas são significativas! Sorte, que muitas vezes recai sobre a loucura e que a razão e a saúde não conseguiram resolver com tanta felicidade. Vou deixá-lo e tentar imediatamente marcar um encontro para ele com minha filha. “Querido Príncipe, humildemente deixarei você.”

Aldeia
Não há nada, meu senhor, do qual eu preferiria me separar; exceto com a minha vida, exceto com a minha vida, exceto com a minha vida.

Polônio
Desejo-lhe boa saúde, príncipe.

Aldeia
Aqueles velhos idiotas detestáveis!

Entra Rosencrantz e Guildenstern.

Polônio
Você quer o príncipe Hamlet? Ele está aqui.

Rosencrantz
(Polônio)
Deus o abençoe.

Polônio sai.

Guildenstern
Meu honorável príncipe!

Rosencrantz
Meu precioso príncipe!

Aldeia
Meus queridos amigos!
Como você está, Guildenstern? –
Ah, Rosencrantz?
Pessoal, como vocês dois estão?

Rosencrantz
Como filhos indiferentes da terra.

Guildenstern
É ainda mais abençoado porque não é superabençoado;
Não nos importamos muito com o limite da Fortune.

Aldeia
Mas também não as solas dos sapatos?

Rosencrantz
Nem um nem outro, príncipe.

Aldeia
Então você mora perto do cinturão dela ou no centro dos favores dela?

Guildenstern
Realmente, ocupamos um lugar modesto com ela.

Aldeia
Nas partes isoladas de Fortuna? Ah, claro; Esta é uma pessoa indecente. Quais as novidades?

Rosencrantz
Sim, nada, príncipe, exceto talvez que o mundo se tornou honesto.

Aldeia
Então, significa que o dia do julgamento está próximo; mas suas notícias estão erradas. Deixe-me perguntar com mais detalhes: o que, meus queridos amigos, vocês fizeram de errado com a Fortuna para que ela os mandasse aqui para a prisão?

Guildenstern
Para a prisão, príncipe?

Aldeia
A Dinamarca é uma prisão.

Rosencrantz
Então o mundo inteiro é uma prisão.

Aldeia
E excelente: com muitas fechaduras, masmorras e masmorras, sendo a Dinamarca uma das piores.

Rosencrantz
Achamos que não, Príncipe.

Aldeia
Bem, não é assim para você; pois não há nada bom ou ruim; esta reflexão torna tudo assim; para mim é uma prisão.

Rosencrantz
Bem, é a sua ambição que faz dela uma prisão: é demasiado apertada para o seu espírito.

Aldeia
Oh Deus, eu poderia me calar em poucas palavras e me considerar o rei do espaço infinito se não tivesse pesadelos.

Guildenstern
E estes sonhos são a essência da ambição; pois a própria essência do ambicioso é apenas a sombra de um sonho.

Aldeia
E o sonho em si é apenas uma sombra.

Rosencrantz
É verdade, e considero a ambição à sua maneira tão arejada e leve que nada mais é do que a sombra de uma sombra.

Aldeia
Então nossos mendigos são corpos, e nossos monarcas e heróis pomposos são sombras de mendigos. Não deveríamos ir para o pátio? Porque, honestamente, não consigo raciocinar.

Rosencrantz e Guildenstern
Nós estamos a sua disposição.

Aldeia
Não faça isso. Não quero igualá-lo ao resto dos meus servos; porque - eu lhe digo, como pessoa honesta - eles me servem de forma repugnante. Mas se você segue o caminho da amizade, o que está fazendo em Elsinore?

Rosencrantz
Queríamos visitá-lo, príncipe; nada mais.

Aldeia
Um mendigo como eu é pobre até em gratidão; mas eu te agradeço; embora, na verdade, queridos amigos, minha gratidão não valha nem meio centavo. Eles não mandaram chamar você? Este é o seu próprio desejo? Esta é uma visita voluntária? Bem, seja honesto comigo; vamos lá, fale.

Guildenstern
O que deveríamos dizer, príncipe?

Aldeia
Sim, qualquer coisa, mas apenas sobre isso. Eles mandaram chamar você; há algo parecido com reconhecimento em seus olhares, e sua consciência não é hábil o suficiente para iluminá-lo. Eu sei que o bom rei e a rainha mandaram chamar você.

Rosencrantz
Com que propósito, príncipe?

Aldeia
Você deve explicar isso para mim. Mas só eu te imploro - em nome dos direitos da nossa parceria, em nome da harmonia da nossa juventude, em nome do dever do nosso amor indestrutível, em nome de tudo ainda mais caro a que o melhor orador poderia recorrer a você, seja franco e direto comigo: mandaram atrás de você ou não?

Rosencrantz
(calmamente, para Guildenstern)
O que você vai dizer?

Aldeia
(para o lado)
Ok, agora entendo. –
Se você me ama, não esconda isso.

Guildenstern
Príncipe, eles mandaram nos chamar.

Aldeia
Eu vou te dizer por quê; desta forma minha cortesia eliminará sua confissão e seu segredo diante do rei e da rainha não perderá uma única pena. Ultimamente - e por que, eu mesmo não sei - perdi toda a minha alegria, abandonei todas as minhas atividades habituais; e, de fato, minha alma está tão pesada que este belo templo, a terra, me parece um cabo deserto; este dossel incomparável, o ar, você vê, este firmamento magnificamente espalhado, este telhado majestoso forrado de fogo dourado - tudo isso me parece nada mais do que um acúmulo turvo e pestilento de vapores. Que criatura magistral é o homem! Quão nobre em mente! Quão ilimitado em suas habilidades, aparências e movimentos! Quão preciso e maravilhoso em ação! Como ele se assemelha a um anjo em sua profunda compreensão! Como ele se parece com algum tipo de deus! A beleza do universo! A coroa de todas as coisas vivas! O que é essa quintessência de cinzas para mim? Nem uma única pessoa me faz feliz; não, também não é um cochilo, embora com seu sorriso você pareça querer dizer outra coisa.

Rosencrantz
Príncipe, tal assunto não estava em meus pensamentos.

Aldeia
Então por que você riu quando eu disse que “nem uma única pessoa me faz feliz”?

Rosencrantz
Porque pensei, príncipe, que se as pessoas não te fazem feliz, então que tipo de recepção quaresmal os atores encontrarão entre vocês; nós os alcançamos no caminho; e eles estão vindo aqui para oferecer seus serviços.

Aldeia
Aquele que faz o papel de rei será um convidado bem-vindo; Prestarei homenagem a Sua Majestade; Deixe o bravo cavaleiro empunhar espada e escudo; que o amante não suspire em vão; deixe o excêntrico encerrar seu papel pacificamente; deixe o bobo da corte fazer rir aqueles com cócegas nos pulmões; Deixe a heroína expressar livremente sua alma e deixe o verso em branco ser coxo. Quem são esses atores?

Rosencrantz
Exatamente aqueles de que você tanto gostou: os trágicos da capital.

Aldeia
Como aconteceu que eles vagaram? O acordo foi melhor para eles tanto em termos de fama quanto de renda.

Rosencrantz
Parece-me que as suas dificuldades decorrem das últimas inovações.

Aldeia
Eles são tão respeitados como eram quando eu estava na cidade? Eles são visitados da mesma maneira?

Rosencrantz
Não, na verdade isso não acontece mais.

Aldeia
Por que? Ou eles começaram a enferrujar?

Rosencrantz
Não, o seu zelo prossegue no ritmo habitual; mas há uma ninhada de crianças, pequenos falcões, que gritam mais alto do que o necessário, pelos quais são aplaudidos cruelmente; agora estão na moda e honram tanto o teatro simples - como o chamam - que muitos porta-espadas têm medo de penas de ganso e dificilmente se atrevem a ir até lá.

Aldeia
O que são essas crianças? Quem os mantém? Quanto eles são pagos? Ou eles só praticarão seu ofício enquanto souberem cantar? Não dirão mais tarde, se crescerem e se tornarem meros actores - e isto é perfeitamente possível se não tiverem nada melhor para fazer - que os seus escritores os prejudicaram, forçando-os a zombar da sua própria herança?

Rosencrantz
Francamente, houve muito barulho de ambos os lados, e o povo não considera pecado incitá-los à briga; Ao mesmo tempo, nada era dado por uma peça se o escritor e o ator não brigassem nessa rivalidade.

Aldeia
Não pode ser!

Guildenstern
Oh, muitos cérebros foram espalhados.

Aldeia
E as crianças assumiram o poder?

Rosencrantz
Sim, príncipe, eles levaram embora; Hércules junto com seu fardo.

Aldeia
Isto não é tão estranho, meu tio é o rei da Dinamarca, e aqueles que fizeram caretas para ele enquanto meu pai estava vivo pagam vinte, quarenta, cinquenta e cem ducados pelo seu retrato em miniatura. Droga, há algo sobrenatural nisso, se ao menos a filosofia pudesse descobrir.

Guildenstern
Aqui estão os atores.

Aldeia
Senhores, estou feliz em vê-los em Elsinore. Suas mãos. Os companheiros da cordialidade são a polidez e a cortesia; permita-me cumprimentá-lo desta forma, caso contrário meu tratamento com os atores, eu lhe digo, deveria ser exteriormente belo, parecerá mais hospitaleiro do que com você. Estou feliz em ver você; mas meu tio pai e minha tia mãe estão errados.

Guildenstern
O que, meu querido príncipe?

Aldeia
Só sou louco no norte-noroeste; quando o vento sopra do sul, distingo um falcão de uma garça.

Polônio entra.

Polônio
Tudo de bom para vocês, senhores!

Aldeia
Ouça, Guildenstern - e você também - para cada ouvido há um ouvinte: esse bebezão que você vê ainda não tirou os panos.

Rosencrantz
Talvez tenha caído nelas pela segunda vez, porque dizem que um velho é duplamente uma criança.

Aldeia
Eu profetizo para você que ele veio me contar sobre os atores; Você vai ver. – Você tem razão, senhor; na manhã de segunda-feira; foi assim que foi, absolutamente verdade

Polônio
Meu senhor, tenho novidades para você.

Aldeia
Meu senhor, tenho novidades para você. Quando Róscio era ator em Roma...

Polônio
Príncipe, os atores chegaram aqui.

Aldeia
Ksh, ksh!

Polônio
Por minha honra...

Aldeia
“E todo mundo andava num burro…”.

Polônio
Os melhores atores do mundo para performances trágicas, cômicas, históricas, pastorais, pastoral-cômicas, histórico-pastorais, trágicas-históricas, trágicas-cômicas-históricas-pastorais, para cenas indefinidas e poemas ilimitados; o Sêneca deles não é muito pesado e Plauto não é muito leve. Para papéis escritos e gratuitos, essas são as únicas pessoas.

Aldeia
Ó Jefté, juiz de Israel, que tesouro você tinha!

Polônio
Que tesouro ele tinha, príncipe?

Aldeia
Por que,
"Única filha,
O que ele mais amava com ternura."

Polônio
(para o lado)
Tudo sobre minha filha.

Aldeia
Estou errado, velho Jefté?

Polônio
Se você me chama de Jefté, príncipe, então tenho uma filha que amo com muito carinho.

Aldeia
Não, não é isso que deveria acontecer.

Polônio
O que se segue, príncipe?

Aldeia
Aqui está o que.
“Mas a sorte caiu, Deus sabe”
e além disso, você sabe:
“Aconteceu exatamente como todos pensavam.”
A primeira estrofe desta canção piedosa lhe contará o resto; porque, você vê, meus distratores estão chegando.

Entraram quatro ou cinco atores.

Bem-vindos, senhores; sejam todos bem-vindos - estou feliz em vê-los em segurança. – Bem-vindos, queridos amigos! - Ah, meu velho amigo! Seu rosto ficou cheio de franjas desde a última vez que te vi; ou você veio para a Dinamarca para me ofuscar? – O que estou vendo, minha jovem! Juro pela Senhora do Céu, a tua graça está mais perto do céu do que quando a vi pela última vez, por um salto inteiro. Rezo a Deus para que sua voz não acabe rachada, como o ouro que saiu de circulação. - Senhores, sejam todos bem-vindos. Nós, como os falcoeiros franceses, voaremos contra a primeira coisa que aparecer em nosso caminho; vamos começar um monólogo imediatamente; Vamos, mostre-nos um exemplo da sua arte: vamos, um monólogo apaixonante.

Primeiro ator
Que monólogo, meu bom príncipe?

Aldeia
Certa vez ouvi você ler um monólogo, mas ele nunca foi tocado; e se isso aconteceu, não mais de uma vez; porque a peça, eu me lembro, não agradou ao público; para a maioria era caviar; mas foi - como eu e outros, cujo julgamento em tais assuntos é mais alto que o meu, a consideramos - uma peça excelente, bem distribuída entre as cenas, construída de forma tão simples quanto habilmente construída. Lembro que alguém disse que a poesia não é temperada para tornar o conteúdo palatável, e os discursos não contêm nada que exponha o autor à pretensão, e chamou isso de método respeitável, saudável e agradável, e muito mais bonito que elegante. Adorei especialmente um monólogo nele; foi a história de Enéias para Dido; e principalmente o local onde fala sobre o assassinato de Príamo. Se ele estiver vivo em sua memória, comece com esta linha; deixe-me, deixe-me:
"Salsicha Pirro é semelhante à fera hircaniana...".
Não desta forma; começa com Pirro:
"Salsicha Pirro é aquele cuja arma é preta,
Como seu pensamento, e como naquela noite,
Quando ele estava deitado no cavalo sinistro, -
Agora iluminou sua aparência sombria
Hoje em dia ele é ainda mais péssimo com esmalte -
Escarlate sólido todo colorido com sangue
Maridos e esposas, filhos e filhas,
Bolo das ruas quentes,
Que luz amaldiçoada e cruel é derramada
Regicídio; queimando com fogo e raiva,
Coberto de carmesim pegajoso, com olhos,
Como dois carbúnculos, Pirro procura um velho
Príamo."
Então, continue.

Polônio
Por Deus, Príncipe, foi bem lido, com a devida expressividade e com o devido sentimento.

Primeiro ator
"Aqui ele encontra
Matar os gregos em vão; espada velha,
A mão obstinada deitou-se onde caiu,
Não atendendo à vontade; Pirro em uma batalha desigual
Apressa-se para Príamo; balançou violentamente;
Já pelo apito de uma espada selvagem
O rei cai. Ílion sem alma,
Como se sentisse essa onda, ele se curva
Testa ardente e acidente terrível
Cativa os ouvidos de Pirro; e sua espada
Subindo acima da cabeça leitosa
O venerável Príamo pareceu congelar.
Então Pirro ficou como um monstro em uma pintura,
E, como se fosse estranho à vontade e à realização,
Inativo.
Mas como muitas vezes vemos antes de uma tempestade -
Silêncio no céu, as nuvens estão imóveis,
Os ventos estão silenciosos e a terra abaixo
Silencioso como a morte, e de repente com um trovão terrível
O ar está rasgado; então, hesitando, Pirra
A vingança despertada leva a ações;
E eles nunca caíram, forjando,
Na armadura de Marte os martelos do Ciclope
Tão feroz quanto a sangrenta espada de Pirro
Caiu sobre Príamo.
Fora, fora, prostituta Fortune! Deuses,
Todos vocês, todo o exército, irão privá-la do poder;
Quebre sua roda, raios, aro -
E o centro da colina celestial
Jogue-o aos demônios!"

Polônio
Está muito comprido.

Aldeia
Isso irá para o barbeiro, junto com sua barba. - Por favor continue; ele precisa de uma música dançante ou de uma história obscena, caso contrário ele dorme; continuar; vá para Hécuba.

Primeiro ator
“Mas quem teria visto a lamentável rainha…”

Aldeia
"Rainha lamentável"?

Polônio
Isso é bom, “rainha patética” é bom.

Primeiro ator
"...Correndo descalço em lágrimas cegas,
Chamas ameaçadoras; a aba está pendurada
Na testa coroada, com roupas
Perto do nascimento de um útero murcho -
O lençol pegou medo;
Quem viu isso ficaria à mercê da Fortuna
Pela boca de uma serpente ele proferiria blasfêmia;
E se os deuses pudessem vê-la,
Quando me divirto com más ações na frente dela,
Pirro cortou o corpo de um homem com uma espada,
Um grito instantâneo irrompeu dela, -
Se as coisas mortais os tocarem um pouco,
Umedeceria as luzes dos olhos celestiais
E irritou os deuses."

Polônio
Olha, o rosto dele mudou e ele está com lágrimas nos olhos. - Por favor, isso é o suficiente.

Aldeia
Ok, você pode me contar o resto mais tarde. “Meu caro senhor, você não vai se certificar de que os atores estejam bem acomodados?” Ouçam, sejam bem recebidos, porque são um panorama e breves crônicas do século; É melhor você receber um mau epitáfio após a morte do que um mau relatório deles enquanto estiver vivo.

Polônio
Príncipe, vou aceitá-los de acordo com seus méritos.

Aldeia
Que se dane, minha querida, está muito melhor! Se levarmos todos de acordo com seus méritos, quem escapará do chicote? Aceite-os de acordo com sua própria honra e dignidade; quanto menos eles merecem, mais glória será para sua bondade. Mostre-os.

Polônio
Vamos, senhores.

Aldeia
Sigam-no, amigos; amanhã faremos uma apresentação.

Polônio e todos os atores, exceto o primeiro, vão embora.

Ouça, velho amigo; você pode jogar "O Assassinato de Gonzago"?

Primeiro ator.
Sim, príncipe.

Aldeia
Iremos apresentá-lo amanhã à noite. Você poderia, se necessário, aprender um monólogo de doze ou dezesseis versos, que eu comporia e inseriria ali? Você poderia?

Primeiro ator
Sim, príncipe.

Aldeia
Ótimo. Siga este senhor; e tome cuidado para não rir dele.

O primeiro ator sai.

Meus queridos amigos, me despedirei de vocês até a noite; feliz em vê-lo em Elsinore.

Rosencrantz
Meu bom príncipe!

Aldeia
Então, Deus te abençoe!

Rosencrantz e Guildenstern vão embora.

Aqui estou sozinho
Oh, que lixo eu sou, que escravo miserável!
Não é uma pena que esse ator seja
Na imaginação, numa paixão fictícia
Então ele elevou seu espírito aos seus sonhos,
Que seu trabalho o deixou pálido;
Olhar umedecido, desespero no rosto,
A voz está quebrada e toda a aparência ecoa
O sonho dele. E tudo por causa de quê?
Por causa de Hécuba! O que Hécuba significa para ele?
O que ele é para Hécuba, para que chore por ela?
O que ele faria se tivesse
A mesma razão e estímulo à paixão,
Como o meu? Inundando o palco com lágrimas,
Ele cortaria a orelha geral com um discurso ameaçador,
Mergulharia os pecadores na loucura, os puros no horror,
Aqueles que não sabem ficarão confusos e abatidos
Impotência de ouvidos e olhos.
E eu,
Tolo estúpido e preguiçoso, resmungue,
Como um bocado, estranho à sua própria verdade,
E não posso dizer nada; até
Para o rei, cuja vida e fortuna
Tão vilmente arruinado. Ou sou um covarde?
Quem vai me dizer: "canalha"? Isso vai bater na sua cabeça?
Será que ele arrancará um tufo de barba e jogará na cara dele?
Isso vai puxar seu nariz? Mentiras vão descer pela minha garganta
Para o mais leve? Quem quer primeiro?
Ha!
Por Deus, eu poderia derrubá-lo; porque eu tenho
E fígado de pombo - sem bile,
Ficar chateado com o mal; não faz muito tempo
Eu alimentaria todas as pipas do céu
O cadáver de um canalha; predador e canalha!
Canalha lascivo, traiçoeiro e malvado!
Ah, vingança!
Bem, que idiota eu sou! Que bom que é
Que eu, filho de um pai morto,
Atraídos pela vingança pelo céu e pela Gehenna,
Como uma prostituta, eu levo minha alma com palavras
E pratico palavrões como uma mulher,
Como uma máquina de lavar louça!
Nossa, nojento! Mãos à obra, cérebro! Hum, eu ouvi
Que às vezes há criminosos no teatro
Estavam sob a influência do jogo
Tão profundamente chocado que imediatamente
Proclamaram as suas próprias atrocidades;
Assassinato, embora silencioso, fala
Linguagem maravilhosa. Eu digo aos atores
Imagine algo que seu tio veria
A morte de Hamlet; olharei nos olhos dele;
Penetrarei nos vivos; ele treme um pouco,
Eu conheço meu caminho. O espírito que apareceu para mim
Talvez houvesse um demônio; o diabo é poderoso
Coloque uma imagem doce; e talvez,
O que, já que estou relaxado e triste, -
E sobre tal alma é muito poderoso, -
Ele está me levando à destruição. Eu preciso de
Mais suporte. O espetáculo é um loop,
Para laçar a consciência do rei.
(Folhas.)

A juventude moderna é atraída pelas obras-primas literárias do mundo e gosta de ler obras como Hamlet, mesmo que brevemente, para o diário do leitor.

William Shakespeare: Hamlet, Príncipe da Dinamarca

Em 1601, Shakespeare criou a lendária tragédia Hamlet. O enredo é retirado da lenda do governante dinamarquês. A tragédia é dedicada a uma história que conta a vingança do personagem principal pelo assassinato de seu pai. O escritor levanta questões eternas de dever e honra, moralidade e momentos em que são abordados os problemas da morte e as discussões sobre a vida. O Hamlet de Shakespeare é uma leitura interessante, mas por falta de tempo você pode lê-lo por atos e cenas.

ato 1

Cena 1

O primeiro ato, e são cinco no total, começa com uma cena que nos leva a uma das cidades dinamarquesas de Elsignor. O oficial Bernardo está lá, substituindo o oficial Francisco de guarda. Nesse momento, o cortesão Horácio, que também era o melhor amigo do protagonista da tragédia, o príncipe Hamlet, se aproxima deles. Junto com Horácio estava o oficial Marcelo, interessado em saber mais sobre o fantasma do rei dinamarquês assassinado. Afinal, ele já havia sido visto diversas vezes neste local. Os oficiais que estavam de guarda confirmam e dizem que ainda ontem à noite o fantasma do rei assassinado vagou pela área. Horácio não acredita no que foi contado, alegando que se trata apenas de um jogo de imaginação, mas um momento depois ele próprio viu o fantasma do falecido rei. O cortesão queria falar com ele, mas o canto do galo assusta este último e ele desaparece sem responder nada.

Cena 2

Como conta a segunda cena, no lugar do falecido rei dinamarquês, seu irmão Cláudio sentou-se no trono. Sua esposa era a viúva Gertrude, que não suportava o luto pelo marido. Todos eles, junto com os cortesãos, ficam na sala onde acontecem os diálogos. O sobrinho de Cláudio pede para continuar os estudos, mas ele rejeita o pedido. O casal real vai embora e Hamlet inicia seu raciocínio, a partir do qual ficamos sabendo do ódio de Hamlet por Cláudio, bem como do fato de ele condenar sua mãe. Afinal, apenas um mês se passou desde a morte do pai e ela já está casada com outra pessoa. Horatio vai até o príncipe. Ele pergunta ao amigo por que não está em Wittenberg agora, ao que ele responde que veio para o funeral, mas, como se viu, para o casamento da rainha. Os cortesãos contaram a Hamlet sobre o fantasma errante de seu pai. O príncipe dinamarquês pede para não contar a ninguém sobre esse fenômeno, e ele mesmo decide à noite tentar encontrar esse fantasma e descobrir por que a alma de seu pai não conhece a paz.

Cena 3

A terceira cena nos leva ao quarto de Polônio, onde Laertes, seu filho, se prepara para partir para a França. O irmão está conversando com a irmã. O nome dela é Ofélia. Comunicando-se com o irmão, a menina fala sobre Hamlet e seu namoro. Ele também diz que ela não é páreo para ele. Tendo recebido a bênção de seu pai, Laertes vai embora e Ofélia recebe a ordem de não se comunicar mais com Hamlet e manter sua honra de solteira.

Cena 4

Enquanto Cláudio comemora, Hamlet está de plantão com outros oficiais, onde encontra o fantasma de seu pai. O cara tenta descobrir os motivos do aparecimento do pai e pede ao filho que o siga.

Cena 5

O fantasma do rei conta a Hamlet sobre sua morte. Acontece que ele não morreu devido a uma picada de cobra. Ele foi envenenado por Cláudio com veneno que derramou pela aurícula. Depois ele seduziu a esposa, sentou-se no trono e agora quer governar o país. O fantasma quer vingança por sua morte. O filho concorda em se vingar. Voltando para seus amigos, Hamlet pede para não contar a ninguém o que viu e para não prestar atenção ao seu comportamento estranho. Afinal, para se vingar, ele decide fingir que está louco.

Ato 2

Cena 1

Aqui aprendemos sobre a natureza mesquinha de Polônio e seu caráter egoísta, que nem mesmo confia no filho. Por esses motivos, foi-lhes enviado um criado que recebeu a ordem de ficar de olho em Laertes. Então uma Ophelia assustada entra correndo na sala. Ela fala sobre a loucura de Hamlet, que agora há pouco gritou como um homem possuído em seu quarto. Polônio acredita que o príncipe está louco devido à proibição de conhecer sua filha. Ele estava louco de amor.

Cena 2

A loucura inesperada do príncipe dinamarquês desanimou a todos. Cláudio presume que o sujeito descobriu a verdadeira causa da morte do rei e, para ter certeza disso, convida os amigos de Hamlet. Eles concordam em espionar. Polônio afirma que a causa da loucura está no amor e pede para verificar isso organizando um encontro entre Hamlet e Ofélia. Cláudio terá que assistir a esta reunião de outra sala. O próprio príncipe entende o verdadeiro motivo da chegada de seus amigos, por isso se comporta com cautela.

Atores chegam ao castelo e mostram uma performance onde seria encenada a cena do Assassinato de Gonzago. A trupe insere no texto uma cena semelhante ao assassinato do rei. Ele quer ver a reação de seu tio para realmente se convencer de sua culpa. Afinal, até agora o príncipe não conseguia entender se o fantasma era realmente seu pai ou se o diabo havia vindo até ele.

Ato 3

Cena 1

Os amigos de Hamlet chegaram e disseram a Cláudio que não conseguiam entender por que seu amigo havia enlouquecido, e isso causou preocupação ainda maior ao novo rei. E, ao mesmo tempo, Ophelia concordou com a proposta do pai, supostamente esbarrando acidentalmente em Hamlet na sala escolhida para o encontro. E então aparece o príncipe dinamarquês com seu famoso monólogo. Ele tenta falar sobre suicídio e sobre o que exatamente impede uma pessoa de tomar essa decisão. Ophelia inicia uma conversa com Hamlet. O príncipe adivinhou seu papel insidioso e a aconselha a ir para um mosteiro. Pela conversa, Cláudio entende que a loucura de Hamlet é fingida e decide mandar o sobrinho para longe do castelo, já que não conseguia entender o verdadeiro motivo de tal jogo.

Cena 2

E agora vemos a atuação dos atores do teatro chegado. Eles mostram o verdadeiro amor do rei e da rainha, após o que encenam a cena da morte do rei, onde um dos personagens derrama veneno no ouvido do rei. Hamlet não tira os olhos de Cláudio. Após a cena do crime, Cláudio dá um pulo e sai correndo da sala. Com isso ele confirmou seu envolvimento no assassinato do pai de Hamlet. Ao final da apresentação, Hamlet vai até a mãe, que chama o filho.

Cena 3

Em sua viagem à Inglaterra, Hamlet terá que ser acompanhado por espiões - amigos de estudo de Hamlet. Nesse ínterim, Polônio conta a Cláudio sobre o próximo encontro entre mãe e filho. Ele se oferece para escutar a conversa deles. Hamlet passa pelo quarto de Cláudio e o vê orando. Embora ele pudesse esfaquear o assassino de seu pai agora, ele não o faz. Hamlet pretende se vingar mais tarde.

Cena 4

A quarta cena leva o espectador ao quarto de Gertrude. Lá Polônio está escondido atrás do tapete e terá que espionar. E assim o filho inicia uma conversa com a mãe, acusando-a de traição e traição. Há um barulho atrás do tapete. Hamlet imediatamente pega sua espada e perfura a pessoa atrás do tapete, pensando que é o rei. Mas Polônio foi morto, cujo corpo Hamlet esconde. Nesse ínterim, ele continuou a conversa, durante a qual conta como o irmão de seu pai o envenenou. A Rainha pede misericórdia e então Hamlet vê o fantasma de seu pai, com quem começa a conversar. Ele exigiu poupar sua mãe. A rainha não viu o fantasma e pensou que se tratava de conversa de um louco. O príncipe sai do quarto da mãe.

Ato 4

Cena 1

Gertrudes conversa com Cláudio, onde fala sobre a morte de Polônio, e quem matou o espião. Cláudio queria se livrar ainda mais do sobrinho, decidindo mandá-lo para a Inglaterra no primeiro navio.

Cena 2

Os espiões enviados, supostamente amigos de Hamlet, tentam obter informações sobre onde está o corpo de Polônio, mas recebem em resposta os comentários sarcásticos de Hamlet.

Cena 3

O Príncipe da Dinamarca recebe ordem de seu tio para ir imediatamente para a Inglaterra e dá a Hamlet os mesmos espiões para acompanhá-lo. Cláudio envia uma carta com seus espiões. Eles tiveram que entregá-lo ao rei da Inglaterra. O texto também continha um pedido para que, após a chegada de Hamlet às costas inglesas, ele fosse imediatamente executado.

Cena 4

Antes de partir, o príncipe conheceu um capitão norueguês, de quem soube da campanha e que o exército norueguês logo passaria por terras dinamarquesas. O objetivo da campanha era conquistar dos poloneses um pedaço de terra sem sentido, embora o mesmo terreno pudesse ser arrendado. O príncipe fica surpreso com esse fato, onde um exército inteiro pode morrer por causa da ambição de outra pessoa. Ao mesmo tempo, ele se culpa por ainda não ter conseguido vingar o pai.

Cena 5

Ophelia fica sabendo da morte do pai e enlouquece. Seus discursos incoerentes ao casal real os deixam confusos. Mais tarde, Laertes retorna da França e ameaça organizar um motim popular caso o assassino não seja encontrado.

Cena 6

Horácio recebe uma carta do Príncipe da Dinamarca, onde relata sua aventura a caminho da Inglaterra. Eles foram atacados por piratas no mar, ele acabou em um navio pirata e agora está em terras dinamarquesas. Ele pede ao amigo para vir buscá-lo.

Cena 7

Enquanto isso, Cláudio conta a Laertes que foi Hamlet quem matou Polônio. Tendo recebido uma carta do sobrinho, onde informa que está na Dinamarca, o rei decide colocá-los em batalha, esperando que Laertes, sendo o melhor dos espadachins, mate o sobrinho. Laertes concorda com um duelo, que deverá acontecer com floretes rombos. Porém, durante a batalha, Laertes terá uma espada afiada, que untará com uma pomada mortal. Pois bem, para que seu plano se concretize, Cláudio também está preparando um copo de veneno. Então Gertrude entra na sala com más notícias. Acontece que Ophelia se afogou no rio. Ninguém sabe se ela caiu acidentalmente ou cometeu suicídio.

Ato 5

Cena 1

Horatio e Hamlet dirigem até o castelo e veem os coveiros cavando uma cova. Enquanto cavam um buraco, eles desenterram o crânio do famoso bobo da corte Yorick no palácio. E então aparece a procissão. Amigos ficam sabendo que planejam enterrar Ofélia. Tanto Hamlet quanto Laertes sofreram muito. Ambos saltam para seus túmulos. Lá, no túmulo, ocorre o confronto. Servos separam os duelistas.

Cena 2

Na cena, o segundo príncipe da Dinamarca conta ao amigo Horácio que no navio conseguiu ler uma carta enviada por Cláudio. Ele pediu que seu sobrinho fosse morto na Inglaterra. Depois de reescrever o texto, Hamlet pede para matar seus amigos que o traíram, coloca nele a marca de seu pai e envia uma carta com espiões corruptos. A seguir ficamos sabendo do desejo do príncipe de fazer as pazes com Laertes, mas ele recebe um desafio. Embora Hamlet saiba que querem matá-lo, ele ainda aceita o desafio.

Há uma batalha acontecendo. Enquanto descansa, Cláudio dá um copo ao príncipe para se refrescar, mas Hamlet recusa. Em vez disso, a rainha desavisada bebe a taça. A luta continua. Laertes consegue ferir o príncipe com um florete envenenado. Trocando de armas, o príncipe fere Laertes. Envenenada por veneno, a rainha cai morta. Neste momento, Laertes fala sobre a maldade do rei e que lhes resta muito pouco tempo de vida. Sem perder um minuto, Hamlet mata Cláudio e pede a Horácio que conte a todos os dinamarqueses o que aconteceu e o que exatamente o fantasma de seu pai lhe contou.

E nessa época chegaram mensageiros da Inglaterra que deveriam transmitir informações sobre a execução ocorrida. Um príncipe norueguês também passou e, ao saber da tragédia, ordenou que Hamlet fosse enterrado com honras.

Resumo de Hamlet

Que classificação você dará?

Terminada a tradução dos sonetos, quis me despedir de Shakespeare, então decidi não sair do personagem, não romper a ligação espiritual, e comecei a traduzir a tragédia “Hamlet”. Acho que não é em vão. Tradutores anteriores muitas vezes traduziam formalmente palavras, imagens, mas perdiam a cabeça. Alguns lugares são apenas bobagens. Leia Lozinsky, Pasternak. Confesso que às vezes enganei Shakespeare traduzindo em verso o que estava escrito em prosa, substituindo os brancos pelos rimados. Mas não frequentemente. Meu credo: é possível melhorar, mas não piorar. Compre em lojas online e leia o livro Contos de Fadas. Fábulas, Sonetos e Hamlet, ultiatum ao presidente, sonetos russos do século XXI.

ATO 1 Cena 1
Bernardo:
Quem está aí?
Francisco:
Primeiro você nos informa a senha.
Bernardo
Vida longa ao rei!
Francisco:
Bernardo?
Bernardo
Ele.
Francisco:
Eles apareceram na hora certa. Eu estou impressionado.
Bernardo:
Sim, meia-noite é marcante. Vá para a cama Francisco.
Francisco:
Está congelando, estou com frio, me sinto desconfortável.
Bernardo
Ninguém te incomodou durante o seu turno?
Francisco:
Tudo estava quieto. O rato não passou furtivamente.
Bernardo
Bem boa noite. Horace vai se encontrar,
Ou Marcellus apresse-os.
Francisco:
Acho que ouço seus passos.
Fique parado! Responda quem é você?
Horácio
Filhos da Pátria.
Marcelo
Os vassalos do rei.
Francisco:
Boa sorte para você.
Marcelo
Adeus guerreiro honesto.
Quem substituiu você?
Francisco
Bernardo assumiu seu posto.
Estou indo embora. Feliz estadia!
Folhas.
Marcelo
Bernardo está feliz!
Bernardo
Horácio chegou?
Horácio
Estou a favor dele, feliz em prestar um serviço.
Bernardo
Olá Horácio, olá amigo Marcellus!
Horácio
Aquela criatura não apareceu à noite?
Bernardo
Não vi nem ouvi ninguém.
Marcelo
Horatio não acredita, ele diz
Que isto é apenas um jogo de imaginação,
Não importa o que eu diga, a resposta é uma coisa:
Não tenho fé na terrível visão.
Então deixe-o vigiar
Ele é o castelo conosco esta noite,
Quando ele mesmo vê a visão, com seus próprios olhos,
Então, se ele ousar, deixe-o falar com ele.
Horácio
Tudo isso é bobagem, imaginação, sonho.
Bernardo
Não há verdade em nossos pés, vamos sentar, amigo Horace,
Caso contrário, você não conseguirá ficar de pé.
Do horror que vimos,
Nas últimas duas noites.
Horácio
Concordo, vamos sentar, contar ao Bernardo.
Bernardo
Ontem à noite uma estrela brilhante
Mudou-se um pouco para oeste do polar,
Exatamente onde está queimando agora,
A campainha tocou quando Marcellus e eu
Um fantasma entra
Marcelo
Congele, fique em silêncio, a visão está chegando!
Bernardo
Na aparência, exatamente como um rei falecido.
Marcelo
Horatio, já que você é forte em ciências,
Pare e fale com ele.
Bernardo
Bem, ele não é o rei? Dê uma olhada mais de perto, Horácio.
Horácio
Um a um, estou com medo e confusão.
Bernardo
Olha, ele está esperando para ser falado.
Marcelo
Pergunte a Horatio o que ele quer.
Horácio
Quem é você que veio aqui à noite,
Tendo se apropriado ilegalmente de uma aparência orgulhosa,
Em que o rei da Dinamarca caminhou,
Enquanto ele estava vivo, ele agora está enterrado.
Eu conjuro o céu, fale!
Marcelo. Já foi e não quer atender.
Bernardo. Então, Horácio? Tremer e ficar pálido.
Agora espero que não haja mais dúvidas
Que este não é um jogo de imaginação.
O que você pensa sobre isso?
Horácio.
Deus é minha testemunha, agora eu acredito em você,
Como se eu só acreditasse nos meus próprios olhos.
Marcelo. Bem, ele não parece um rei?

Horácio.
Quão semelhante você é consigo mesmo.
Nesta armadura eu estava no duelo
Com o arrogante rei norueguês.
E ele franziu a testa assim como então,
Quando ele agarrou os poloneses do trenó
E com raiva ele os jogou no gelo nu.
Tudo me parece muito estranho.
Marcelo.
Ele veio duas vezes à meia-noite,
Marchando militantemente à nossa frente.
Horácio.
Não sei o que pensar sobre isso,
Parece-me que o fantasma prenuncia
Teremos muitos infortúnios para o país.
Marcelo.
Bem, velho, sente-se, deixe aquele dizer
Quem sabe para que servem as vigílias noturnas?
É assim que esgotam os nossos pobres?
Por que eles estão despejando armas, importando equipamentos,
Eles constroem navios dia e noite,
Sem distinguir fins de semana de dias de semana.
Quem pode explicar isso claramente?
Horácio.
Vou tentar explicar tudo, levando em conta os boatos,
Que rastejam de orelha a orelha:
O rei, cuja imagem nos apareceu,
Em duelo ele lutou com Fortenbras -
O invejoso rei norueguês
E ele o derrotou. De acordo com o acordo,
Selado, como sempre, com selo,
Vitorioso, Hamlet,
Recebeu todas as terras da Fortenbrás.
Tudo estava de acordo com a lei:
E nosso rei apostou parte de seus bens,
O que iria para o norueguês,
Seja o vencedor nesta luta.
Mas Hamlet se destacou no duelo,
Puffy Fortinbras, tendo perdido tudo,
Tanto a vida quanto as terras que ele capturou.
Ele deixou seus herdeiros sem herança.
Agora quente, jovem Fortinbras
Coletado para pão e comida
Bandidos esperando por aventura
Para mostrar sua coragem ao mundo.
O governo entende esses planos,
Desejo com mão armada,
E por acordo forçar um retorno,
Perdido pelo velho Fortinbras.
O perigo aumenta de hora em hora,
Daí a pressa, a vaidade, a ansiedade
De repente varreu o país.
Bernardo.
Eu acho que isso é verdade.
Não é em vão que, vez após vez, durante a hora da nossa vigília
Uma imagem profética aparece na armadura,
Tão semelhante ao nosso rei morto
Qual se tornou a causa desses problemas.
Horácio.
Este grão de areia mexe com minha alma.
Era uma vez no glorioso estado romano,
Assim mesmo antes de Júlio cair,
Os túmulos ficaram sem habitantes,
Vagando à noite, os mortos gritaram,
Durante o dia o sol empalideceu como um tuberculoso,
As estrelas voaram com uma cauda de fogo,
O orvalho nas folhas ficou vermelho como sangue.
A estrela estava doente devido ao eclipse,
Aquele que pressionou o reino de Netuno,
Era como se o dia do Juízo Final se aproximasse.
Sinais, como caminhantes,
Eles se apressaram em anunciar o futuro,
Eles nos avisaram como um prólogo
Sobre a abordagem de eventos futuros.
Agora a terra e o céu contaram
Ao país e aos cidadãos sobre a aproximação do mal
O Fantasma retorna.
Mas calma, olha, está vindo de novo!
Eu corajosamente pisarei em seu caminho,
Mesmo que ele tenha me arruinado.
Pare a visão nebulosa!
(Com os braços estendidos, ele bloqueia o caminho do Fantasma (31).)
Eu te peço, tente levantar sua voz,
Faça um som, fale comigo.
Pronto para ajudar a realizar uma boa ação,
Que isso beneficie você
E se você é dedicado, me conte o segredo
Sobre o futuro infortúnio de nossa pátria,
Para que possamos evitá-lo.
Talvez durante sua vida você tenha se escondido no chão
Tesouros obtidos à força,
Os espíritos muitas vezes vagam em busca.
O galo canta
Fale sobre isso. Pare, fale!
Pare-o, Marcelo!
Marcelo. Acertar com um passarinho?
Horácio. Bata nele se ele não quiser nos ouvir.
Bernardo. Ele está aqui!
Horácio. Ele está aqui.
O fantasma vai embora.
Marcelo.
Perdido! Eu acho que estávamos errados
Quando ameaçaram o fantasma com violência.
Afinal, ele é invulnerável para nós, como o ar,
Depois de atacar, rimos de nós mesmos.
Bernardo.
Ele queria conversar, mas o galo o assustou.
Horácio. Ele se encolheu quando ouviu seu chamado.
Todo mundo diz que o trompetista da manhã
Com um grito de madrugada ele acorda o deus do dia.
Espíritos assustados desaparecem, rápido
Em direção às suas fronteiras e limites.
Agora nós mesmos vimos tudo.
Marcelo.
O espírito derreteu ao cantar do galo.
Outros afirmam que o Natal
Os pássaros não param de falar a noite toda,
Portanto, os espíritos não ousam vagar,
Os planetas não estragam o nosso destino com o mal
As fadas não causam danos às pessoas,
A bruxaria maligna perde seu poder
Tão abençoado, aquele tempo sagrado.
Horácio.
Eu ouvi isso e parcialmente acredito.
Veja o amanhecer em um manto escarlate,
caminha pelo orvalho de uma alta montanha.
É hora de reportar depois de terminar a vigília
Sobre o que vimos esta noite, para o príncipe
Juro que este espírito é mudo para nós,
Quando você o conhecer, ele falará imediatamente com ele
Se você concordar, informaremos o príncipe
Sobre o fantasma, esse é nosso dever?
Marcelo.
Vamos fazer exatamente isso. Hoje
É mais conveniente vê-lo pela manhã. (Folhas.)

ATO1 CENA 2
Tubos. Entra: Cláudio, Rei da Dinamarca; Rainha Gertrudes, membros do Conselho Real, Polônio e seu filho Laertes, Hamlet e outros.
Rei.
Guardando na alma a tristeza pela morte do meu irmão,
Não podemos esquecer o bom senso,
Deixe a dor cobrir todo o estado,
Franzir a testa.
Tendo humilhado a natureza, com sábia tristeza
Continuamos a lembrar de nós mesmos.
Com grande tristeza não esquecemos a alegria,
Um olho derramou uma lágrima, o outro riu,
Enterrando de alegria, chorando no casamento,
Herdeira de um país guerreiro,
Antes da morte do meu marido, que era nossa irmã,
Com o seu consentimento, chamamos você de esposa.
Você não interferiu nisso
Por isso somos gratos a você.
Agora o principal: jovem Fortinbras,
Tendo ganhado forças, tendo decidido que pela morte de seu irmão,
O país está enfraquecido, desmembrado,
Os governantes não têm virtudes,
E eles não podem defender o povo,
Ele começou a nos incomodar com mensagens.
Eles exigem que essas terras lhe sejam devolvidas.
Que nosso irmão obteve legalmente.
É por isso que escrevemos ao rei
Noruega, ele é tio do Fortinbras,
Agora quebrado pela doença, imóvel,
E ele não sabe sobre os casos de seu sobrinho,
Deixe o jovem, como o mais velho, trazer algum sentido.
Desde Fortinbras suas tropas
Dos súditos da Noruega que ele coletou,
Deixe-o chamá-lo para pedir,
Ele dispersará as tropas e acabará com a agitação.
Então nós lhe enviamos Cornélio,
E você, confiável e fiel Voltiman
À Noruega com saudações ao rei.
Os limites de seus novos poderes
Descrito em artigos detalhados.
Adeus, a velocidade de suas ações
Isso nos provará que você pode cumprir seu dever.
Cornélio e Voltimand.
Provaremos neste e em outros assuntos,
Que, ao cumprirmos o nosso dever, esqueçamos o medo.
Rei.
Acredite, não temos dúvidas sobre isso.
Até a próxima. Estamos ansiosos para vê-lo de volta.

Bem, agora me diga, Laertes,
Alguma coisa nova? Qual é o seu pedido?
Eu gostaria de te agradar com um presente.
O que voce quer me perguntar?
A mente serve ao coração e a mão serve aos lábios
Não mais voluntariamente do que eu lhe digo:
Para você e seu pai Laertes
Não houve recusa de nada, e não.
O que, Laertes, você quer de mim?
Laerte.
Ó terrível senhor de todos os dinamarqueses,
Cumpri de bom grado meu dever como vassalo,
Chegando à sua coroação,
Agora quero voltar para França.
Peço sua permissão para isso.
Rei.
Como seu pai respondeu aos pedidos?
Polônio.
Foi difícil obter o selo de consentimento.
Ele a forçou com um pedido persistente,
Peço que você permita que ele saia.
Rei.
Bem, na hora certa, livre-se,
Use a vida como quiser
Para trazer à tona o melhor de suas virtudes!
Bem, agora, sobrinho e meu filho
Aldeia.
Sou mais que um sobrinho, mas não um filho
Rei. Ainda não há nenhuma pausa nas nuvens acima de você?
Aldeia. Não é assim, meu senhor: cego pelo sol forte (44).
Rainha.
Livre-se da cor preta, como a neve na primavera,
Olhe com mais gentileza para o rei.
Você não pode passar a vida inteira olhando para baixo com dor,
Procurando a sombra do meu pai na poeira.
Só existe um destino: nascer para morrer,
E deixe sua alma ir para a eternidade sem medo.
Aldeia. Sim, senhora, as pessoas sabem disso.
Rainha.
Mas se você sabe que nosso mundo é cruel,
Quão especial sua rocha parece?
Aldeia.
Eu não gostaria de discutir com você -
Não parece especial, mas é!
E uma capa escura e roupas pretas,
E o vento dos suspiros e torrentes de lágrimas,
E a tristeza do rosto, todas as imagens de tristeza,
Todas essas vestes de tristeza podem ser tiradas,
Uma pessoa pode jogar tudo isso,
Há uma tristeza em mim que não pode ser aliviada.
Rei.
Uma característica agradável e louvável,
Você cumpriu seu dever filial.
Mas, afinal, tudo tem o seu tempo, e a sua vez:
O avô perdeu o pai, o pai perdeu o pai
Todos pagaram a dívida da tristeza através do luto
Assim foi e assim será até o fim.
Por que, teimosamente, continuar de luto,
Persistência indigna de um homem,
Pecado diante de Deus e pecado diante dos pais
Você mesmo entende tudo isso,
Qual é o sentido de explicar indefinidamente?
Que todos devem aliviar sua dor.
Afinal, o nobre sentimento de amor,
Deveria haver o suficiente nos corações dos pais,
Respeitando a natureza exclama
Desde a primeira morte até a última:
Está tudo correto, tudo está como deveria estar!
Deixe a tristeza sem fim
E pense em nós como um pai.
Deixe o mundo saber que você está mais próximo do trono,
Que eu te amo como meu próprio pai.
Bem, agora sobre os estudos,
O desejo de voltar a Wittenberg,
Isto é contrário ao nosso desejo.
Pedimos que você seja um conforto para os olhos,
Como nosso primeiro sobrinho e nosso filho.
Rainha.
Deixe sua mãe não perder tempo,
Para pedidos e súplicas, fique conosco,
Não vá para Wittenberg.
Aldeia. Pronto para ficar..
Rei.
A resposta é maravilhosa, é cheia de amor,
Ele sorri para o coração como o sol,
Vamos esvaziar o copo saudável, amigos,
Deixe o canhão da nuvem falar
Contando brindes, e o céu responderá
Obedientemente, repetindo o trovão da terra.
Tubos. Todos, exceto Hamlet, vão embora.
Oh, se apenas minha carne terrena
Derretido, derretido em orvalho!
Ah, se ao menos a lei não tivesse proibido
O Todo-Poderoso pecado do suicídio para nós.
Quão banal, plano e etéreo
Eu vejo tudo o que está acontecendo no mundo!
A horta não está bem cuidada, a semente morre na terra arável,
Ervas daninhas espessas enchiam os campos.
Dois meses se passaram, não, não serão dois,
Como o valente rei nos deixou,
E o luto no palácio foi substituído por uma festa,
Para chegar a este ponto, meu Deus!
Sim, Apolo é comparado a um sátiro,
Não é tão engraçado quanto tio e pai.
Meu pai e minha mãe amaram com tanta reverência,
O que impediu que os ventos tocassem meu rosto!
Terra e céu! Eu deveria realmente
Eu continuo lembrando disso?
Com que paixão ela se agarrou, pendurou como um dodder,
Não se fartando, ela queria novas carícias.
Saiu, não durou trinta dias,
Ah, não quero pensar nisso.
Impermanência é um nome para mulheres!
Os sapatos ainda não estão gastos,
Em que, chorando, ela seguiu o corpo do marido
E eis que, oh meu Deus! Besta estúpida
Eu ficaria mais triste... casei
Para um tio que se parece com um pai,
Não mais do que faço em Hércules.
O sal das lágrimas mentirosas em seus olhos inchados
Antes de secar, ela se casou novamente.
Oh, pressa maligna. Com que rapidez
A mãe subiu na cama do incesto,
Isso não pode levar ao bem.
Quebre meu coração, porque meu dever é permanecer calado!
Entra Horácio, Marcelo e Bernardo.
Horácio. Olá, meu senhor!
Aldeia.
Que bom ver você... Horácio –
Ou meus olhos estão mentindo para mim?
Horácio. Ele é o príncipe, seu servo para sempre!
Aldeia. E estou pronto para ser chamado por esse nome.
O que o trouxe de Wittenberg?
Marcelo?
Marcelo. Eu sou seu, meu senhor.
Aldeia. Eu estou muito feliz por ver você. (para Bernardo)
Boa tarde senhor
O que o trouxe de Wittenberg até nós?
Horácio.
Meu desejo é desperdiçar minha vida à toa.
Aldeia.
Seu inimigo também não diria isso.
Não insulte meus ouvidos com essa mentira,
Desde a infância não temos tendência a nos fazer de bobos.
Enquanto os negócios mantêm você em Elsinore,
Vamos ensiná-lo a beber de maneira muito elegante.
Horácio.
Veio enterrar o rei.
Aldeia.
Horatio, não há necessidade de brincar assim,
Você veio ao casamento da rainha.
Horácio.
Você está certo, meu senhor, foi tudo muito rápido.
Aldeia.
Cálculo, cálculo. Sobras após o funeral
Eles foram úteis para mesas em um casamento.
Em breve estarei pronto para ver o inimigo no paraíso,
Como reviver aquele dia difícil novamente!
Parece-me que vejo meu pai de novo!
Horácio. Onde, meu senhor?
Aldeia. Na minha alma, meu amigo.
Horácio. Eu o vi na realidade uma vez.
Ele era um rei bonito e valente.
Aldeia.
Ele era um homem - não há ninguém como ele.
Órfão: eu e a luz branca.
Horácio. Acho que o vi ontem à noite.
Aldeia. Quem e onde você viu, meu amigo?
Horácio. Meu senhor, eu vi seu pai.
Aldeia. Eu ouvi direito, você viu seu pai?
Horácio.
Controle seu ardor e sua surpresa,
Ouça-me contar sobre o milagre,
Dois policiais confirmarão a história.
Aldeia. Não hesite, pelo amor de Deus continue.
Horácio.
Já se passaram duas noites, estes senhores,
Marcelo, Bernardo, de guarda,
No profundo deserto da meia-noite negra
Eles pareciam com seu pai
A postura e o rosto parecem de um guerreiro,
Armado da cabeça aos pés,
Perseguindo um passo, ele passa por eles,
A uma distância do comprimento de sua vara.
Tremendo como se tivesse virado gelatina
Eles não ousaram falar com ele.
Quando eles secretamente me revelaram seu segredo,
Fiquei de guarda com eles na terceira noite,
Para ajudar a resolver esse mistério.
Confirmo a história deles palavra por palavra:
Na hora marcada, uma visão veio até nós.
Eu vi o rei, é muito parecido com ele,
Quão semelhantes são as duas mãos.
Aldeia. Onde estava?
Marcelo. No site onde estava nosso post...
Aldeia. Você falou com ele?
Horácio.
Chamei-o, mas ele não respondeu.
Uma vez, ao que parece, ele balançou a cabeça,
Como se ele fosse me responder,
Mas então o galo cantou, ao primeiro choro
A visão desapareceu, dissolveu-se.
Aldeia
Isso tudo é muito estranho.
Horácio
Tudo é tão verdadeiro quanto o fato de eu viver.
Consideramos nosso dever relatar isso.
Aldeia.
Tudo isso, senhores, me confundiu.
Vocês ficam de guarda juntos à noite?
Junto. Sim, como ontem, todos os três.
Aldeia. Você está dizendo que ele está armado?
Todos três. Armado, meu senhor.
Aldeia. E realmente, da cabeça aos pés?
Todos três. Não há dúvida disso, da cabeça aos pés.
Aldeia. Então você não viu o rosto?
Horácio. Não, nós o vimos levantar a viseira.
Aldeia. Ele estava carrancudo?
Horácio.
Ele estava bastante triste.
Aldeia. Corado ou pálido?
Horácio.
Extremamente pálido.
Aldeia. Como ele olhou para você?
Horácio.
Sem olhar para cima.
Aldeia. Eu gostaria de ter estado lá.
Horácio. Ah, você ficaria surpreso.
Aldeia.
Muito possível, muito possível.
Quanto tempo ele ficou ao seu lado?
Horácio. Eles podiam contar até cem sem pressa.
Marcelo e Bernardo.
Não mais, mais.
Horácio. Dessa vez, não mais.
Aldeia. Havia algum cinza na barba da visão?
Horácio.
Seu pai tinha um assim
Enquanto ele estava vivo, como uma zibelina prateada.
Aldeia.
Ficarei de guarda com você esta noite.
Talvez o fantasma volte.
Horácio. Eu garanto que ele virá.
Aldeia.
E se ele aparecer disfarçado de pai,
Vou falar com ele e calar a boca
Nem o inferno nem as pessoas vão me forçar.
E vou pedir que você guarde um segredo,
Como eles mantiveram isso em suas mentes antes,
Deixe a memória lembrar e a língua calar-se.
E eu vou recompensá-lo por seu amor.
Então adeus. Aguarde no site
Irei até você às doze horas.
Todos vão embora, exceto Hamlet.
O espírito do meu pai está armado!
Suspeito de uma intriga sorrateira.
Congele sua alma, seja paciente, a noite chegará,
Espalhando a terra, ações vis
Aparecerá diante de nossos olhos.
(Folhas.)

ATO1 CENA3
Entra Laertes e Ofélia, sua irmã.
Laerte.

Toda a minha bagagem já está no navio.
Amigos, adeus. E você irmã,
Por favor, não durma, vamos com bom vento
Uma carta para mim com notícias sobre você.
Ofélia. Você tem algum motivo para duvidar disso?
Laerte.
E considere o favor de Hamlet
Galantaria, jogo de sangue quente,
Uma primavera violeta glorificando,
Linda, de maturação precoce, perfumada,
Mas uma flor que murcha rapidamente.
Entretenimento minucioso, nada mais.
Ofélia. Não mais?
Laerte.
Não considere mais isso. Natureza
Não apenas um aumento no tamanho do corpo, músculos,
Mas também o desenvolvimento da alma e do cérebro.
Talvez ele te ame agora
O desejo está limpo de manchas de sujeira.
Mas lembre-se de sua alta posição,
Não tenho controle sobre mim mesmo desde o dia em que nasci,
Não tomarei uma decisão sem conselheiros,
Ele não vai cortar o pedaço saboroso sozinho.
Os interesses do Estado ditam
De quem ele será a cabeça
Portanto, pelo menos as palavras são sinceras,
Quando ele diz que te ama
Sua liberdade era limitada por sua posição,
O círculo de dinamarqueses influentes decide,
Ele faz o que os outros dizem.
Pense em nome e honra
Sua credulidade irá prejudicá-los
Não abra seus ouvidos para canções - juramentos,
É assim que você pode perder a honra e o coração.
Mantenha sua castidade
De hobbies, assédio ardente,
Corra para trás dos tiros dos desejos,
Salve-se da calúnia e da calúnia.
Os danos são perigosos para os primogênitos da primavera,
O verme adora um botão fechado.
Tenha cuidado, o medo protege
Jovens inexperientes das tentações,
Quando ela se rebela e busca a morte
Sem instigação externa.
Ofélia.
Meu irmão, vou dar essas instruções
Guardando o coração, mas também você mesmo
Não aja como o pastor malvado
Caminhando pela estrada dos prazeres,
Para outros para o céu, oferecendo um caminho
Espinhoso, cheio de dor e sofrimento.
Laerte.
Não se preocupe com isso, não é bem assim.
O pai está chegando. Está na hora, chega de palavras.
Polônio entra (58).
A bênção do pai é graça,
Tenho sorte, vou conseguir um duplo.

Polônio.

Você está aqui, Laertes! Apresse-se para o navio!
O vento pousou nos ombros das velas.
Tome a bênção novamente,
E escreva minhas palavras na memória:
Não fale sobre planos, meça sete vezes,
Para então cortá-lo decisivamente.
Fortaleça amigos experimentados e testados em sua alma
Com correntes e aros de aço,
Mas a primeira pessoa que você conhece não é um insensível,
Não perca tempo ou esforço com eles.
Cuidado para não interferir em uma briga
Mas se você entrar, lute até o fim,
Para que seus oponentes tenham medo de você.
Ouça a todos você mesmo, mas não responda muitos,
Guarde seus julgamentos para si mesmo.
Compre roupas de acordo com sua carteira,
Mas sem peculiaridades, rico, mas não exuberante.
Eles te conhecem pelas roupas, você precisa de bom gosto,
Na França, a nobreza precisa disso duas vezes.
Não peça emprestado ou empreste,
Quando você empresta, muitas vezes você perde um amigo,
E dinheiro com isso. Quando você pede emprestado
Você perde o senso de economia.
Mas aqui está o principal: seja fiel
Sempre e em qualquer lugar para você mesmo,
Então eles entenderão como a noite segue o dia,
Então você segue seu amigo até o fogo e a água...
Agora adeus. Minha benção
O que eu disse irá ajudá-lo a amadurecer.
Laerte.
Deixe-me dizer adeus com humildade.
Polônio.
O tempo está acabando, os criados estão esperando, vá.
Laerte.
Adeus irmã e lembre-se do que você disse
Ofélia
Tranquei no meu coração, te dou a chave.
Laerte. Até a próxima. (Folhas.)
Polônio. Sobre o que, Ophelia, ele estava falando com você? (60)
Ofélia. Sobre o Príncipe Hamlet.
Polônio.
Por isso ele merece elogios.
Eles me disseram que você é muito generoso
Eles deram um encontro ao Príncipe Hamlet,
Você foi visto sozinho mais de uma vez.
Então eu tenho que te contar
Como se comportar com ele
Para preservar sua honra de solteira.
O que aconteceu entre vocês? Falar!
Ofélia.
Ele falou comigo sobre sentimentos muitas vezes.
Polônio.
Ah, sentimentos? Absurdo! Sim, você ainda é uma menina!
Você não tem experiência em tais assuntos.
Você acredita em seus votos de amor?
Ofélia. Eu não sei o que pensar.
Polônio
Eu vou ensinar. Você ainda é uma criança
Tomando as palavras pelo valor nominal,
Eles não entendiam que não existia ninguém real.
Como os falsos não têm peso,
Portanto, não há verdade em falsas garantias.
É daí que vem o trocadilho:
Todas as promessas em palavras são para tolos.
Agora vou resumir meu conselho:
Valorize-se mais no futuro.
Ophelia: Ele era persistente, educado e cortês.
Polônio. Bem, seria melhor dizer que ele é sincero.
Mas continue, continue.
Ofélia. Ele assegurou as palavras com juramentos sagrados.

Polônio.

Então considere-os, minha filha, vazios -
Armadilhas para os pássaros quando o sangue queima
A alma é generosa com votos de amor!
Não confunda flashes com fogo
Eles contêm muito mais luz do que calor,
Eles queimam instantaneamente e totalmente.
De agora em diante, seja mais mesquinho nas datas,
Não concorde com seus apelos
Deixe-o dar a ordem para entrar em negociações.
Não acredite nos juramentos. Em um assunto perverso
Eles são intercessores desonestos.
Juramentos e votos os ajudam
As meninas são mais rápidas e fáceis de enganar.
E para concluir, simplesmente,
Eu exijo: não perca seu tempo,
Não chegue perto da linha fatal
Dando um motivo extra para calúnia.
Ordeno que você não se encontre com o príncipe.
Você entende tudo? Agora vá para sua casa!
Ofélia. Eu te obedeço, meu senhor. (Folhas.)

ATO1 CENA4
Entra Hamlet, Horácio e Marcelo.
Aldeia. Está congelando. O vento atravessou.
Cabra. Sim, o vento está muito forte hoje.
Aldeia. Que horas são?
Horácio. Quase doze.
Marcelo. Já está atingido.
Horácio.
Realmente? Eu não ouvi.
Saiba que está próxima a hora em que o fantasma chegará.
Trombetas e tiros de canhão (65).
O que isso significa, príncipe?
Aldeia.
O rei não dorme, anda, bebe de uma xícara,
E a dança barulhenta gira descontroladamente,
quando o rei esvazia as taças,
E trombetas e tímpanos proclamam
Sobre o que diz uma torrada saudável.
Horácio.
Isso é um costume?
Aldeia.
Sim, meu amigo, personalizado,
Eu nasci aqui, mas para violá-lo
Mais agradável e útil do que assistir.
Tanto o Ocidente como o Oriente blasfemam contra os dinamarqueses
Todas as nações estão condenadas pela embriaguez
E eles sujam você com apelidos de porco.
Mancha feitos gloriosos,
E estraga a boa opinião sobre nós.
Isso geralmente acontece com as pessoas,
Graças ao local vicioso,
Do qual essas pessoas não são culpadas, -
Bem, por exemplo, um nascimento ignorante,
Afinal, você não pode escolher sua origem,
Um traço de caráter intolerável
O que obscurece nossas mentes,
E apenas um mau hábito
Eles vão estragar uma impressão agradável,
Sobre boas maneiras, honra e inteligência.
Que suas virtudes sejam puras,
E a graça é tão infinita
Quanto uma pessoa pode ter -
Uma falha, uma pequena partícula do mal
Capaz de criar dúvidas.
Desgraçar uma pessoa para sempre.
O Fantasma entra.
Horácio. Meu senhor, olhe, parece que está chegando!

Peço sua proteção, anjos!
Espírito de graça, ou demônio maldito,
Você traz o brilho do céu ou do inferno,
O plano é astuto ou cheio de misericórdia
Vou fazer uma pergunta, falo com você.
Você é meu pai, o rei dos dinamarqueses,
É assim que vou te chamar.
Oh, responda, não me deixe morrer
Posso morrer por ignorância!
Inveterado na igreja onde você foi enterrado
Por que os restos mortais rasgaram a mortalha?
E por que sua cripta vomitou você,
Abrindo seus braços pesados?
O que significa um cadáver vestido com uma armadura?
Por que ele vagueia sob a lua à noite?
Somos apenas bonecos, natureza marionetista,
Alma e pensamento não podem compreender,
Entenda os motivos da sua aparência.
Diga porque? Quem é você? O que deveríamos fazer?
O fantasma acena para Hamlet
Horácio. Ele quer ficar sozinho com você.
Marcelo.
Veja como ele gentilmente convida,
Siga você, mas não vá com ele.
Horácio.
Não tenha pressa, príncipe! Fique atento.
Aldeia. Já que ele está em silêncio aqui, eu o seguirei.
Horácio. Pare, não ande, príncipe.
Aldeia.
Eu não valorizo ​​a vida mais do que um alfinete,
Minha alma é imortal, assim como ele.
Do que ter medo? Estou colocando minha vida em risco!
Horácio.
E se ele te atrair para o abismo,
Ou numa rocha suspensa sobre o mar,
E então assumirá uma forma tão terrível,
Por que você vai perder a cabeça? Esse lugar
Capaz de imaginar
Seu cérebro vai explodir ao olhar para o mar,
Quando ele ouve como ele ruge do abismo.
Aldeia. Ligando novamente. Vá, eu te seguirei!
Marcelo. Não vou deixar você entrar, meu senhor.
Aldeia. Tire as mãos!
Horácio. Recupere o juízo, meu príncipe, fique conosco.
Aldeia.
Meu destino chama e informa
Caráter e músculos são a força de um leão.
Ele ainda está ligando, por favor, deixe-me entrar!
Juro que transformarei qualquer um em um fantasma,
Quem ficará no meu caminho?
Vá embora! Ir! Estou atrás de você!
O Fantasma e Hamlet vão embora.
Horácio
Ele está animado
Marcelo. Vamos segui-lo.
Horácio. Vamos para. Aonde tudo isso levará?
Marcelo. Nem tudo está bem no estado dinamarquês.
Horácio. Que o céu o proteja.
Marcelo. Vamos seguir Hamlet.
Eles partem.
Entra o Fantasma e Hamlet (73).

ATO1 CENA5
Aldeia.
Para onde você está me levando? Fale aqui.
Caso contrário, não darei um passo.
Fantasma. Escute-me.
Aldeia. Estou pronto.
Fantasma.
Está chegando a hora em que terei que
Renda-se ao poder do fogo no inferno.
Aldeia. Espírito infeliz!
Fantasma.
Não estou esperando pena, ouça o que vou abrir.
Aldeia. Estou ouvindo, não hesite, fale.
Fantasma. Espero que você se vingue sem demora,
Quando você descobrir.
Aldeia. O que?
Fantasma.

Eu sou um espírito, sou o fantasma do seu pai
Estou destinado a vagar na escuridão à noite,
E durante o dia vá para o inferno para sofrer,
Queime no fogo até que queimem,
Todos os crimes cometidos por mim,
Todas as coisas vis que ele fez durante sua vida.
Se não fosse a proibição, eu revelaria segredos
Minha masmorra e contou a história,
O que viraria minha alma de cabeça para baixo,
Congelou o sangue e arrancou-o das órbitas.,
Fez meus olhos voarem como estrelas
E todo cabelo fica em pé.
Como os espinhos de um porco-espinho furioso.
Mas não posso divulgar isso
O que a eternidade escondeu dos ouvidos da carne.
Mas ouça, ouça! Se você amou
Sempre que o pai...
…
Aldeia. Oh meu Deus! Deus!
Fantasma.
Então vingue-se do hediondo assassinato,
Ao contrário da natureza e da mente.
Aldeia. Assassinato?
Fantasma.
A coisa mais nojenta, como qualquer assassinato,
Mas isso é pior e mais vil do que qualquer coisa.
Aldeia.
Deixe-me saber rapidamente para que eu esteja nas asas
Como pensamentos rápidos, voei para a vingança.
Fantasma.
Vejo que você é determinado e corajoso,
Mas mesmo se você fosse tão lento quanto palha gorda,
Apodrecendo preguiçosamente nas margens do Lete,
E mesmo assim eu não poderia ficar indiferente,
Ouvindo minha história sobre o crime.
Quando eu morri, eles espalharam um boato
Que adormeci no jardim e fui picado
Uma cobra. Toda a Dinamarca foi enganada
A mentira mais repugnante sobre a causa da morte.
Mas saiba, meu nobre filho, que a serpente
Aquele que me picou mortalmente no jardim,
Agora ele usa minha coroa com orgulho.
Aldeia.
Oh, quão perspicaz é minha alma!
É realmente seu tio quem é o assassino?
Fantasma.
Sim.
Incesto e adúltero,
Animal, traidor lascivo
O engano da mente perversa,
Fortalecido por dons profanos,
Aqueles que sabem seduzir mulheres,
Ele conseguiu convencer minha esposa a se casar.
Como caiu a virtude da rainha!
Esquecendo o amor digno de votos,
Que eu dei a ela no casamento,
Entrei no caminho do pecado com o nada.
Ofendido pela natureza desde o nascimento
Meu irmão não poderia me igualar em nada,
Fechando os olhos, ela o contatou!
Não importa o quanto você tente, a volúpia não pode
Faça a virtude pecar
E a luxúria está nos braços de um anjo,
Estando farto, não se pode ser fiel.
Mas sinto a brisa do amanhecer,
Bem, serei breve, a manhã está chegando:
Quando eu dormia tranquilamente no meu jardim,
Meio dia de descanso era meu hábito,
Tio aproveitou esta hora,
Entrei com a seiva do teixo
E um veneno terrível foi derramado nos pórticos das orelhas,
Que é tão hostil ao nosso sangue,
É como se o mercúrio tivesse sido derramado pelos dutos,
Enrolando como leite com vinagre.
Instantaneamente o sangue se transformou em queijo cottage,
E as crostas no corpo são como cascas de árvores,
Coberto com uma crosta nojenta.
Então, dormindo, foi privado pela mão do irmão
Eu sou a vida, rainha e coroa,
Então ele foi enviado para o inferno sem preparação,
Sem implorar perdão pelos pecados,
Sem comunhão, não ungido com mirra,
Ah, horror, horror! Seja forte, meu filho,
Puna o vilão sem hesitação
Não deixe os reis dinamarqueses dormirem
Sirva incesto e fornicação!
Ao mesmo tempo, não manche sua mente e alma -
Não deseje mal à sua mãe, mesmo em seus pensamentos,
Confie-a aos santos cuidados do céu,
Deixe sua consciência picar seu peito e doer seu coração.
Agora adeus, o vaga-lume está desaparecendo,
A escuridão está diminuindo, o momento do amanhecer está se aproximando
Adeus, adeus e lembre-se de mim.
Adeus, adeus, adeus!
(Folhas.)
Aldeia.
Ó exército do céu! Terra e inferno!
Quem mais devo convidar? Eca! Calma, coração!
Não faça seus músculos parecerem velhos, mantenha a cintura reta.
Sim, bom fantasma, minha cabeça está confusa,
Mas guarda a memória de você.
Esquecê-lo? Vou apagar rapidamente todos os meus pensamentos,
Vou esquecer as palavras dos livros,
Gravado por mim desde meu aniversário
Vou riscar todas as observações da vida,
Vou esconder sua ordem nas profundezas do meu cérebro,
Um pedido não misturado com nada.
Assim será, juro pelos céus!
Oh, a mais traiçoeira das mulheres!
Maldito seja, canalha sorridente!
Vou gravar na sua memória: você pode sorrir,
Continue sendo um canalha com um sorriso.
Isto é possível na nossa Dinamarca.
Eu, tio, capturei você na memória,
Agora só existe um lema: “Adeus, adeus!”
E lembre-se de mim! Eu juro para você isso.
Horácio e Marcelo (fora do palco):
"Meu senhor! Meu senhor!"
Entra Horácio e Marcelo.
Marcelo.
Príncipe Hamlet!
Horácio.
Deus ajude!
Aldeia.
Deixe ser assim
Marcelo.
Illo, ho-ho, meu senhor!

Aldeia. Olá, ho-ho! Aqui, meu bom companheiro!
Marcelo. Bem, o que você nos diz agora, meu senhor?
Horácio. Que novidades aconteceu com você, príncipe?
Aldeia. Ah, milagres!
Horácio. Oh, bom príncipe, diga-me sem demora.
Aldeia. Não, não posso, compartilhe com outras pessoas.
Horácio. Juro que não direi uma palavra, meu senhor!
Marcelo. Eu também serei burro como um peixe.
Aldeia. Bem, o que você diz sobre isso agora?
Seu coração poderia pensar sobre isso?
Espero que você permaneça em silêncio.
Horácio. |
) Juramos pelos céus, príncipe.
Marcelo. |
Aldeia.
Não existe tal canalha na Dinamarca,
O que não seria um trapaceiro.
Horácio. Você não precisa de um fantasma para dizer isso.
Aldeia.
Você está bem aqui. Então, sem mais delongas,
Acho que vamos apertar as mãos
E cada um seguirá caminhos separados,
Todo mundo tem um negócio e desejos,
É hora de eu, pobre homem, ir orar.
Horácio
Mas é um turbilhão de palavras incoerentes, meu senhor.
Aldeia.
Sinto muito por ofender você,
Acredite em mim, sinto muito do fundo do meu coração.
Horácio. Não temos rancores, mas você, meu senhor.
Aldeia.
Juro por Patrick, há ressentimento
O ressentimento, Horácio, é grande.
E este fantasma é uma visão honesta,
Deixe-me assegurar-lhe isso.
A vontade de conhecer nossa conversa,
De alguma forma você vai se acalmar em sua alma.
E por último, bons amigos,
Afinal, vocês são amigos, cientistas, soldados -
Por favor, atenda a um pequeno pedido.
Horácio. Você pode explicar o que é, meu senhor?
Aldeia.
Não fale sobre o que aconteceu ontem à noite.
Horácio. |
) Vamos calar a boca, meu senhor.
Marcelo. |
Aldeia. Peço que você jure.
Horácio. Juro, meu senhor, serei burro como um peixe.
Marcelo. Não direi uma palavra, juro.
Aldeia. Jure pela espada.
Marcelo. Mas nós já juramos, meu senhor.
Aldeia. Aqui está a espada, juro, na espada.
Fantasma (embaixo do palco) Juro!
Aldeia
E aqui está ele! Você está aqui? Você concorda comigo?
Você ouve o que ele está dizendo:
Juro.
Horácio.
Explique o que jurar.
Aldeia.
Para ficar calado sobre o que você viu aqui -
Jure pela espada.
Fantasma (sob o palco). Jurar!
Aldeia. Aqui e aqui?
Então iremos para outro lugar.
Aqui, para mim, coloque suas mãos na espada,
Agora jure pela minha espada
O que você nunca dirá sobre
O que ouvimos e vimos
Fantasma (sob o palco). Jurar!
Aldeia.
Bem dito, minha velha toupeira!
Uma passagem cavada no subsolo tão rapidamente?
Sapador digno! E agora amigos
Vamos para outro lugar novamente.
Horácio. Ah, dia e noite, tudo isso é muito estranho!
Aldeia.
Cumprimente-o como um estranho.
Horácio, há coisas no céu
Com o que os filósofos nunca sonharam.
Você jurou para mim, juro de novo,
E que a misericórdia de Deus proteja você,
Que, por mais estranho que eu tenha me comportado,
Caprichos, mudança de comportamento,
Jure para mim que nesses momentos você
Você não vai dizer, cruzando as mãos assim,
Balançando a cabeça assim: “sim, sim, nós sabemos”
"poderíamos, sempre que quiséssemos"
“Oh, se pudéssemos dizer”
“existem pessoas, elas só precisam de permissão”
E várias dicas de outras pessoas
Mostre a todos que meu segredo é conhecido,
E que você pode abri-lo;
E que a graça de Deus ajude,
E a misericórdia de Deus em tempos difíceis
Não faça isso - jure pela espada!
Fantasma (fora do palco). Jurar!
Aldeia.
Espírito perturbado, cale-se, acalme-se!
Então, amigos, confio-me a vocês.
Tudo o que o pobre Hamlet pode fazer
Para provar seu amor e amizade,
Tudo será feito se Deus quiser.
Vamos juntos para o castelo, não esqueça
Mantenha sempre o dedo nos lábios.
A idade está distorcida, meu triste destino,
É minha maldição endireitá-lo!
Agora é hora, amigos, vamos juntos.
Eles partem.
Entra Polônio e Reynaldo

ATO 2 CENA 1
Polônio.
Entregue a carta e o dinheiro para Reynaldo.
Reinaldo. Farei isso na chegada, meu senhor.
Polônio.
Aja com sabedoria, meu Reynaldo
Antes da reunião, fiz perguntas sobre ele.
Reinaldo. Meu senhor, era isso que eu estava pensando em fazer!
Polônio.
Excelente, caramba, bem dito.
Pergunte com cuidado primeiro
Quais dinamarqueses estão em Paris?
Descubra de uma forma indireta
Quem mora onde, de quem é amigo, quanto gasta,
E para quem conhece o filho, venha
E finja que não conhece bem
Dele. Diga, por exemplo: "Eu sei
Seu pai, amigos e ele mesmo
Parece-me que o vi em algum lugar por acidente.
Você me entende Reynaldo?

Reinaldo.

Eu entendo você perfeitamente, meu senhor.
Polônio.
"E - você pode acrescentar - eu sei mal,
Mas se for ele, então ele é um lutador,
Jogador, folião e amante de putas,
Faça quaisquer acusações falsas,
Mas não manche a sua honra com calúnias.
Conte-me sobre os pecados dos dissolutos e violentos
Vindo de uma vida jovem e livre
Reinaldo. Bem, por exemplo, jogar por dinheiro?
Polônio. Sim, e que ele bebe vinho e cercas,
Combatente, amoroso, desbocado,
Tudo isso pode ser dito sobre ele.
Reinaldo. Meu senhor, mas isto irá manchar a sua honra.
Polônio. Acredite na minha palavra, de jeito nenhum.
Você pode mitigar todas as cobranças.
Não calunie, acusando-o de devassidão,
Não foi isso que eu quis dizer
Conte-me sobre os erros com cuidado
Que tal os vícios de uma vida muito livre,
Sobre flashes brilhantes de uma alma ardente,
Primavera de sangue desenfreado,
O que é típico de qualquer pessoa na juventude.
Reinaldo. Mas, meu bom senhor...
Polônio. Quer saber por que fazer tudo isso?
Reinaldo. Sim, meu senhor, gostaria de saber tudo.
Polônio.
Maldito seja, senhor, acredito firmemente
O que sugeria uma forma completamente legal.
Manchando um pouco a honra do meu filho,
Como a poeira suja objetos ao terminar,
Ouça isso com atenção
Com quem você está falando, eu garanto,
Que ele irá interrompê-lo com estas palavras:
"meu bom senhor" ou "amigo" ou "cavalheiro"
Um endereço comum para o país...
Reinaldo. Ótimo, eu entendo você, meu senhor.
Polônio. Então ele vai fazer isso...
O que eu queria dizer? eu juro pela massa
Queria dizer. Onde você parou?
Reinaldo.
“Ele vai te interromper com as palavras amigo, ou
Cavalheiro, ou algo parecido.
Polônio.
“interromperá o discurso da seguinte forma”?
Claro que sim! Ele irá interrompê-lo com as palavras:
“Eu conheço um cavalheiro. eu vi outro dia
Como você disse, ele estava jogando por dinheiro."
Ou “Encontrei-o bebendo vinho lá com amigos”
Ile “brigou enquanto jogava tênis com um amigo”,
Ile “viu entrar num bordel”
Ou algo assim.
Julgue por si mesmo: a isca das mentiras
Um homem sábio pode facilmente pegar a carpa da verdade.
Nós, os sábios, deixamos a bola girar,
Por um caminho tortuoso chegamos direto ao objetivo.
Então, seguindo meu conselho
Obtenha informações sobre seu filho.
Eu espero que você me entenda?
Reynaldo. Meu senhor, ótimo.
Polônio. Que Deus te proteja. Boa saúde para você.
Reynaldo. Milorde, obrigado!
Polônio. Observe seu temperamento às escondidas.
Reynaldo. Farei tudo, meu senhor.
Polônio. Que ele não desista dos estudos de música.
Reynaldo. Eu lhe contarei tudo, meu senhor.
Polônio. Até a próxima.
Reynaldo vai embora. Ofélia entra.
Ofélia, aconteceu alguma coisa?
Ofélia. Meu senhor, meu senhor! Eu estava muito assustado!
Polônio. O que, Deus tenha piedade?
Ofélia.
Meu senhor, quando eu estava costurando no cenáculo,
O príncipe apareceu com um gibão desabotoado,
Sem chapéu, tão claro quanto a camisa,
As meias caíram, manchadas, sem ligas,
Meus joelhos estavam batendo um contra o outro,
O olhar era tão lamentável, como se ele
Eu escapei do inferno para contar
Sobre horrores e tormentos no submundo.
Polônio. Ele enlouqueceu de amor por você?
Ofélia. Meu Senhor, não sei, mas temo que sim.
Polônio. O que ele disse?
Ofélia.
Primeiro ele pegou uma mão pelo pulso,
Olhando nos meus olhos, ele deu um passo para trás,
Segurando a outra mão acima dos olhos
Como se eu fosse desenhar,
Eu me levantei, olhei e de repente suspirei, tão pesadamente
Como se seu último suspiro fosse
Então ele soltou minha mão,
Sem olhos, tendo encontrado o caminho, saiu pela porta
Sua luz está constantemente direcionada para
Meu.
Polônio.
Apresse-se comigo, encontraremos o rei.
Todo esse frenesi de amor,
Que, furioso, se destrói,
Te empurra a fazer coisas malucas
É assim que qualquer
paixão existente sob o céu.
Lamento muito que isso tenha acontecido com o príncipe.
Talvez você tenha sido muito duro?
Ofélia.
Não, meu senhor. Mas seguindo a ordem,
Hoje em dia eu nem recebi cartas,
E ela mesma não o aceitou.
Polônio.
Isso o deixou furioso. É uma pena.
Foi em vão que o julguei tão duramente.
Eu pensei que ele estava brincando com você
O que pode arruinar você é uma piada.
Foi em vão suspeitar dele assim.
Juro pelos céus, na minha idade,
Na dúvida chegamos ao limite,
Mas na juventude raramente todos tomam cuidado.
Vamos ao rei. Nós lhe contaremos tudo.
Afinal, se mantivermos tudo em segredo,
As consequências podem ser tristes,
Vamos rápido e falar sobre amor.
Eles estão indo embora

ATO2 CENA 2
Tubos. Entra o Rei, a Rainha, Rosencrantz, Guildenstern e sua comitiva.

Rei.
Olá, Rosencrantz e Guildenstern.
Eu realmente queria ver você
Além disso, há necessidade de seus serviços,
Foi por isso que liguei para você tão rapidamente.
Você já ouviu falar que Hamlet se tornou diferente?
Tanto interna quanto externamente ele mudou.
O que o influenciou tanto?
Talvez a morte do meu pai tenha quebrado meu cérebro,
Não consigo pensar em mais nada.
Você esteve perto dele desde cedo,
Por favor, fique um pouco
Aqui no palácio, e entretenha Hamlet.
Se necessário, descubra silenciosamente
Algo assim não te atormenta?
O que é completamente desconhecido para nós
E tendo ficado famoso, ele pode nos ajudar
Encontre o remédio certo para o príncipe.
Rainha.
Ele nos contou sobre você muitas vezes.
Estou convencido de que não existem outras pessoas
Para o qual ele também estava disposto.
Por favor, faça-nos um favor,
Passe algum tempo se divertindo com ele
E tente nos ajudar em problemas,
Por isso iremos recompensá-lo regiamente.
Rosencrantz.
Vocês, ambos em virtude do poder real,
Eles não podiam pedir, mas ordenar.
Guildenstern.
Nós, para vocês dois, nos entregamos,
E ao mesmo tempo, todos os nossos serviços.
Aguardando diligentemente ordens,
Nós os colocamos aos seus pés.
Rei. Obrigado, Rosencrantz e Guildenstern.
Rainha.
Obrigado, Guildenstern e Rosencrantz.
Por favor, não hesite em visitar seu filho,
O que mudou tão de repente.
Vá, agora você será escoltado até o príncipe.
Guildenstern.
Que o céu nos abençoe
Eles o ajudarão a ser útil!
Rainha. Amém!
Rosencrantz, Guildenstern e várias pessoas da comitiva vão embora. Polônio entra.
Polônio. Meu bom senhor,
Embaixadores retornaram da Noruega
Com boas notícias para nós.
Rei. Você sempre foi o pai das boas notícias.
Polônio.
É realmente assim, meu senhor?
Acredite que minha alma e dever
Eles pertencem apenas ao rei e a Deus.
Eu não acho que meu cérebro seja capaz de
Caça segredos como um jogo,
Mas ele foi capaz de revelar o segredo da doença do príncipe,
A fonte da loucura de Hamlet foi encontrada.
Rei. Ah, fale sobre isso! Estou ansioso para ouvir.
Polônio.
Aconselho, meu senhor, que comece pelos embaixadores.
Vamos guardar meu relatório para a sobremesa,
Vazia, como fruta, completará a nossa festa.
Rei. Então vá e traga os embaixadores.
Polônio sai.
Ele me prometeu, querida Gertrude
Conte-nos sobre a doença do nosso filho -
Descubra a causa e a origem dos problemas.
Rainha.
Vou revelá-los todos para você até o final:
Um casamento apressado com você e a morte de seu pai.
Rei. Nós os veremos depois de testá-lo.
Entra Polônio, Voltimand e Cornélio.
Olá meus amigos! Diga-me, Voltimand,
O que eles trouxeram do rei da Noruega?
Voltimand.
Sua resposta sincera
Para seus desejos escritos.
Após as primeiras palavras, ele enviou uma ordem
Sobrinho para interromper o recrutamento de tropas,
O que, ele acreditava, era contra a Polónia,
Na verdade, o plano era contra você.
Sua velhice e doença
Foram usados ​​para enganar
Lamentando isso, ele enviou ordens,
O que a Fortenbras obedeceu
E antes do meu tio ele fez uma promessa
Não levante armas contra você.
Rei da Noruega sinal de reconciliação
Ele recebeu uma renda anual
Três mil coroas e ordenou aos soldados,
Eles os recrutaram para enviar contra a Polónia.
A carta pede que você deixe as tropas passarem,
Aqueles que vão para esta empresa,
Condições de passagem gratuita
E a segurança dos moradores ao mesmo tempo
Explique com mais detalhes na carta.
Rei.
Gostamos, o momento é conveniente
Para reflexão, leremos a carta,
Então daremos a resposta. Obrigado
Pelo seu trabalho duro. Agora vá
E faça uma pausa na estrada em casa,
E à noite festejaremos juntos.
Bem-vindo a casa!
Voltimand e Cornelius vão embora.
Polônio.
Bem, esse assunto terminou feliz.
Meu senhor, senhora, eu poderia
Fale sobre o poder real
Sobre o dever, sobre o fato de que um dia é um dia,
Noite é noite, e tempo é tempo, o que, de fato,
Eu estaria desperdiçando meu dia, minha noite, meu tempo.
Portanto, a brevidade é a alma da mente,
Verbosidade - corpo e embelezamento,
Portanto, serei muito breve.
Seu nobre filho está louco,
O que significa que ele enlouqueceu
Ele não é realmente louco?
De quem é a cabeça que ficou louca?
Mas não é disso que estamos falando.
Rainha.
Mais negócios, menos decoração.
Polônio.
Eu juro, senhora, o discurso é ingênuo.
Afinal, a verdade é que ele enlouqueceu,
E é realmente uma pena, e é uma pena que seja verdade,
Virada estúpida! vou terminar com ele
Deixe a palavra ser curta, sem enfeites.
Agora vamos tentar encontrar o motivo
O efeito, ou mais precisamente, o defeito,
Já que nosso efeito é claramente defeituoso.
Depois de juntar tudo, vamos resumir:
Eu tenho uma filha, ela é como minha filha -
Quero uma filha enquanto ela for minha, que
Por um senso de dever e obediência
Ela me deu isso. Ouça, juiz.
“Para a donzela celestial, o ídolo da alma,
Aos mais belos poemas de Ophelia"
Seco, muito ingênuo.
O mais bonito é uma má expressão,
Parece um toque de vulgaridade.
Bem, agora você não ouvirá melhor:
"Para ser usado em um peito branco e virgem"
Não vou ler, continue com o mesmo espírito.
Rainha. Você conseguiu tudo isso de Hamlet?
Polônio.
Oh, senhora, seja um pouco paciente,
Vou te contar tudo exatamente:
Não acredite que o fogo parece uma estrela,
Não acredite que a verdade não é mentira,
Não acredite no movimento do sol e dos raios,
Só não duvide do meu amor.
Ophelia, não considere isso um pecado
O fato de eu ter pouco domínio de poesia.
Dimensões poéticas da arte
Não me foi dado o poder de transformar isso em suspiros,
Mas isso não deve diminuir a sua fé.
Que te amo profundamente e por muito tempo.
Seu para sempre, querido, adeus.
Abaixo vejo a assinatura do príncipe: Hamlet.
Tudo isso, tendo provado sua humildade,
Minha filha me deu, escondendo as lágrimas,
Além disso, ela falou sobre confissões,
Em que o príncipe explicou seu amor.
Rei.
Como ela aceitou o amor dele?
Polônio. O que você pode dizer sobre mim?
Rei. Você é uma pessoa verdadeira e respeitável.
Polônio.
Eu ficaria feliz em ser exatamente assim.
Mas o que você decidiria se eu
Assistindo amor quente
Afinal, eu a notei muito antes.
O que minha filha me contou sobre ela,
O que você e a senhora pensariam?
Quando eu começaria a passar notas?
Fez meu coração ficar cego, entorpecido,
Olhando para esse sentimento com indiferença,
O que você acha? Mas estou disposto a isso
Eu entendi direito, disse isso a ela:
“Nosso Hamlet é um príncipe, ele não é sua estrela”
E ele ordenou que a porta fosse trancada com chave,
Não o deixe entrar, não aceite presentes.
Ela ouviu meu conselho
E Hamlet entrou em depressão, parou de comer,
Esqueci-me do sonho, a mente do príncipe ficou turva,
Ele caiu na loucura, agora é
É dono dele e nos esmaga.
Rei. Você acha que esse é o único problema?
Rainha. Talvez, até muito provavelmente.
Polônio.
Já aconteceu de outra forma?
Do que eu disse: é assim?
Rei. Eu não me lembro.
Polônio.
Então, meu senhor, pegue a espada
E você pode cortar minha cabeça
A menos que tudo acabe de forma diferente.
Contanto que minha sorte seja verdadeira, meu amigo,
Encontrarei a verdade no subsolo.
Rei. Como podemos aprofundar esse assunto?
Polônio.
Ele às vezes passa quatro horas seguidas
Andando aqui no hall da frente.

Rainha.
Isto é verdade.
Polônio.
Nesse momento vamos armar uma emboscada aqui,
E vou mandar minha filha para ele.
Vamos nos esconder atrás dos tapetes Arr
E observaremos esta reunião;
E se ele não enlouqueceu de amor,
Então não serei seu ajudante,
Vou me tornar um agricultor ou vou começar
Por entrega.
Rei.
Vamos fazer como você acabou de dizer.
Bem, vamos tentar.

Hamlet entra lendo um livro.
Rainha. O príncipe com o livro, coitado, que triste.
Polônio.
Vá embora, eu imploro, vá embora.
vou tratar disso imediatamente
Por favor, deixe-me só.
O rei e a rainha vão embora.

Como você está, meu bom príncipe?
Aldeia. Graças a Deus, bom.
Polônio.
Você me conhece, meu senhor, espero?
Aldeia. Ótimo, eu sei. Você é um peixeiro.
Polônio. Você está errado, meu senhor!
Aldeia.
Então desejo ser igualmente honesto.
Polônio. Você me disse honestamente?
Aldeia.
Sim senhor. Para ser honesto hoje em dia
A solução é uma em dez mil.
Polônio. O que você disse era verdade, meu senhor.
Aldeia.
Com uma trave, acariciando um cachorro morto,
Deus, o sol, apenas multiplica os vermes nela.
Você tem uma filha?
Polônio. Sim, meu senhor.
Aldeia.
Não me deixe passear ao sol
A concepção nem sempre é abençoada
Especialmente para sua filha.
Olhe para ambos, amigo.
Polônio (à parte).
Aqui, novamente, voltei para minha filha.
Porém, por loucura, a princípio
Ele me chamou de peixeiro.
Ele percorreu um longo caminho. Diga a verdade
Quando amei apaixonadamente na minha juventude -
Eu estava quase na mesma condição.
Vou falar com ele novamente. Meu Senhor
O que você está lendo?
Aldeia. Palavras palavras palavras.
Polônio.
Diga-me com mais detalhes, qual é a essência deles?
Aldeia. Quão fundo eles pretendem cavar,
Eles podem ser virados para um lado e para outro.
Polônio.
Eu quero te perguntar sobre o conteúdo
o que você está lendo, meu senhor.
Aldeia.
Tudo é calúnia, afirma o satírico,
Que os velhos têm barbas grisalhas,
Nas rugas do rosto, a cola escorre dos olhos
A resina está fluindo, o cérebro deixou a mente,
Minhas coxas estão fracas, acredito em tudo,
No entanto, acho que é indecente
Escreva sobre isso. você ficaria velho
Exatamente como sou hoje,
Se ao menos eles recuassem como um câncer.
Polônio.
Existe um sistema para essa loucura
Você não deveria fugir do draft?
Aldeia. Para o túmulo?
Polônio (à parte).
Mas sério, saia do draft!
Como às vezes suas respostas são corretas!
A loucura muitas vezes mira,
O que o bom senso não controla.
Deixe ele ficar, eu vou embora agora
E vou marcar um encontro para ele e sua filha.
Honorável Príncipe, eu imploro
Dê permissão para sair com urgência.
Aldeia.
Não posso lhe dar nada, senhor,
Do que eu estaria mais disposto a me separar agora:
Exceto minha vida, minha vida,
da minha vida.
{119}.
Polônio. Desejo-lhe boa saúde, meu querido príncipe.
Aldeia. Oh, seu velho idiota irritante!

Polônio. Você está procurando pelo Príncipe Hamlet?
Aqui está ele.
Rosencrantz. Que Deus o recompense, senhor!
Polônio sai.
Guildenstern. Honorável Príncipe!
Rosencrantz. Querido Príncipe!
Aldeia. Fico feliz em ver meus amigos com boa saúde!
Bem, como você está, Guildenstern?
Ah, Rosencrantz Como vocês dois estão vivendo?
Rosencrantz. Vivemos como todo mundo, sem nos destacar.
Guildenstern.
Somos felizes só porque existimos
Não estamos no topo da lista da Fortune (120).
Aldeia. Mas não são as solas dos sapatos, não é?
Rosencrantz. Nem isto nem aquilo, meu caro milorde.
Aldeia.
Então isso significa que você está no cinturão da fortuna,
No auge de seus favores você floresce.
Guildenstern. Juro que somos frequentadores assíduos lá.
Aldeia. Não são as partes secretas da Fortuna?
É verdade; que ela é uma vagabunda.
O que há de novo?
Rosencrantz.
Só uma coisa mudou: o mundo tornou-se honesto.
Aldeia.
Acontece que o Último Dia do Juízo está próximo.
Mas você estava errado, a notícia não é verdadeira.
Deixe-me perguntar com mais detalhes.
Que ofensa você cometeu contra a fortuna?
Por que eles vieram até nós, aqui, na prisão?
Guildenstern. Para a prisão, meu senhor?
Aldeia. Sim, a Dinamarca é uma prisão.
Rosencrantz. Então, meu senhor, o mundo inteiro é uma prisão.
Aldeia.
Confiável - de celas, masmorras,
Entre os quais a Dinamarca é o pior.
Rosencrantz. Achamos que não, meu senhor.
Aldeia.
Então, para você, nosso mundo não é uma prisão.
Não existem coisas boas nem ruins
Todos esses são nossos pensamentos, humores,
Acho que a Dinamarca é uma prisão.
Rosencrantz.
O mundo não pode acomodar a sua ambição,
É muito pequeno para tal alma
É por isso que parece uma masmorra para você.
Aldeia.
Estou até em poucas palavras
Eu o consideraria o governante do universo,
Se ao menos eu não tivesse pesadelos.
Guildenstern.
Eles são a base da ambição -
Afinal, a essência de um homem ambicioso são os seus sonhos.
Aldeia. Mas o sono em si é apenas uma sombra.
Rosencrantz.
Concordar. Minha opinião: ambição
Criado pela substância do ar,
Só porque é apenas uma sombra de sombra.
Aldeia.
Então só os mendigos são reais entre nós,
Monarcas e grandes heróis
Apenas sombras – a carne desses mendigos.
Não deveríamos todos ir para o pátio?
Não consigo mais raciocinar.
Rosencrantz. |
) Estamos prontos para atendê-lo a cada momento.
Guildenstern. |
Aldeia.
Eu não preciso disso. Não quero
Vou compará-lo com meus servos
Para ser honesto, eles são preguiçosos -
Eles me atendem muito mal, eu deveria expulsá-los.
Bem, agora, diga-me de uma forma amigável,
O que você está fazendo aqui, em Elsinore?
Rosencrantz.
Bem, só há um objetivo: ver você, meu senhor.
Aldeia.
A gratidão do mendigo é pobre.
E ainda assim eu te agradeço,
Pelo menos a gratidão vale menos que um centavo.
Eles mandaram chamar você? Ou você
Vocês vieram até mim, amigos, sem coerção?
Você está comigo agora por sua própria vontade?
Responda-me honestamente, não minta.
Guildenstern. O que deveríamos dizer, meu senhor?
Aldeia.
O que você quiser, o principal é ir direto ao ponto.
Vejo pela sua aparência que eles enviaram,
Você não tem habilidade para mentir.
O rei e a rainha ligaram para você?
Rosencrantz. Por que, meu senhor?
Aldeia.
Isso é o que você deveria dizer.
Mas eu te conjuro com os direitos da amizade,
E a eterna indestrutibilidade do amor,
E para tudo que é ainda mais caro ao coração -
Diga-me francamente: sim ou não?
Rosencrantz (calmamente para Guildenstern (124)). O que diremos?
Hamlet (à parte).
Agora você está na minha mira. (Alto.)
Se é caro para você, não esconda nada.
Guildenstern. Meu senhor, eles mandaram nos chamar.
Aldeia.

Você quer que eu lhe diga por quê?
Tendo evitado que o segredo fosse exposto,
Que você prometeu manter
Tanto o rei quanto a rainha.
Ultimamente perdi minha alegria
Abandonei minhas atividades habituais,
É tão difícil para a alma que é estéril
A terra começou a me parecer,
E a cúpula do céu é uma abóbada majestosa,
Decorado com luzes douradas,
Parece-me uma coleção de vapores,
Mal e fedorento.
Quão maravilhosamente criado é o homem!
Quão nobre em mente e coração.
Quão generosamente Deus o dotou de talento,
E torne-se digno de admiração!
Um anjo em ação, Deus em mente!
Ele é um modelo para todas as coisas vivas!
Mas para mim sua essência é pó vil,
Nem senhoras nem homens, por favor
Mas, a julgar pelos seus sorrisos, você é algo
Você quer dizer.
Rosencrantz. E não existe tal desejo em meus pensamentos.
Aldeia.
Por que você sorriu?
Quando ele disse que o homem
infeliz.
Rosencrantz.
O pensamento surgiu de que seria escasso
A recepção que aguarda os atores aqui.
Nós os conhecemos hoje no caminho,
Eles querem oferecer-lhe serviços.
Aldeia.
Aquele que interpreta o rei na peça
Você será um convidado bem-vindo comigo.
Aqui o bravo cavaleiro usará sua espada,
Os amantes não amarão em vão,
Um comediante engraçado fará rir os que riem,
E uma pessoa melancólica acalmará a tristeza.
Vamos deixar a bela expressar seus sentimentos,
Até que o verso em branco manque.
Quem são esses atores?
Rosencrantz.
Apenas os mesmos que costumavam ser
Eles trouxeram alegria para você com suas brincadeiras,
A rota é da capital.
Aldeia.
Por que você saiu do seu lugar favorito?
Há mais fama e renda na capital.
Rosencrantz.
Acho que existe uma proibição de jogar na capital
Foi o resultado das últimas tendências.
Aldeia.
Mas a reputação deles ainda é a mesma
Como foi na capital? Algum sucesso?
Rosencrantz. Não, longe disso.
Aldeia.
E o que aconteceu? Talvez eles estejam enferrujados?
Rosencrantz.
Eles estão tentando, diligentes, como antes,
Mas uma ninhada de crianças apareceu,
Falcões jovens e barulhentos,
Cujas vozes são mais puras e sonoras.
Eles recebem todos os aplausos
Eles estão na moda hoje porque
Antigos teatros estão sendo atacados
Portanto, aqueles que andam com espadas,
Evite penas de ganso por medo
Vá ali.
Aldeia.
Como são essas crianças? Quem os mantém?
Como eles são pagos? Quando a voz desaparece
Como eles praticarão seu ofício?
Esses não estão fazendo o mal hoje?
Quem os colocou contra os atores mais velhos?
Eles próprios crescerão em breve.
Rosencrantz.
Na verdade, todos são culpados
Tanto o antigo quanto o novo eram barulhentos.
Jogando atores uns contra os outros
Em nosso país eles não consideram isso um pecado,
Aconteceu que o público não lhes pagou
Dinheiro até os atores vencerem o autor.
Aldeia. Não pode ser?
Guildenstern. Oh, suas cabeças foram lavadas mais de uma vez!
Aldeia. Bem, os jovens ofendem os velhos?
Rosencrantz.
Sim, Príncipe, e incluindo Hércules
Aldeia.
Não é surpreendente. Assim que tio
O trono dinamarquês estava sobre aqueles que lhe deram
Ele fez caretas, eles pagaram por um retrato
Vinte, trinta, cinquenta ducados.
Aqui, misticismo, há espaço para pensamento,
É hora dos filósofos se ocuparem!
Tubos atrás do palco.
Guildenstern. Os atores chegaram.
Aldeia.
Entre, que bom ver você em Elsinore!
Vamos colocar a mão na massa, etiqueta e sociabilidade
Eles impedem você de demonstrar cordialidade.
Deixe-me tratá-los como amigos
Então eu posso ser mais gentil com você,
Do que com atores alienígenas.
Bem-vindo para mim.
Tio - pai e tia - mãe cometeram um erro
Guildenstern.
O que é isso, querido príncipe?
Aldeia.
Só fico louco quando há norte-noroeste.
Quando o vento sul governa,
Posso distinguir um falcão de uma garça. (131).

Polônio entra.
Polônio. Saudações, senhores.
Aldeia.
Ouça, meu querido Guildenstern,
Dê uma olhada em Rosenkratz.
Então, no ouvido do interlocutor,
A criança grande que vem em nossa direção
Ainda não tirou os panos.
Rosencrantz.
Talvez ele tenha voltado para eles uma segunda vez,
Não é à toa que dizem: ele cai na infância.
Aldeia.
Prevejo: ele falará dos atores. (Alto.)
Senhor, você está certo, tudo aconteceu na segunda-feira.
Polônio. Meu Senhor, tenho o prazer de lhe contar a novidade.
Aldeia.
Meu senhor, posso lhe contar novidades.
Quando Róscio era ator em Roma...
Polônio. Os atores chegaram aqui, Príncipe.
Aldeia. Absurdo! Absurdo!
Polônio. Acredite, é verdade...
Aldeia. "E cada um montava no seu burro... (133)"
Polônio.
Os melhores atores do mundo
Para cumprir tragédias e
Comédias, peças históricas,
E peças pastorais, peças pastorais -
Cômico, histórico - pastoral,
Tragiko - histórico, trágico -
Quadrinhos - históricos - pastorais,
Para jogos com unidade
E poemas dramáticos sem regras.
Para eles, Sêneca não é muito sombrio,
E Plauto não é muito frívolo.
Eles não têm igual no mundo quando se trata de leitura.
Papéis escritos por poetas,
É o mesmo na improvisação.
Aldeia. Ó Jefté, juiz de Israel (134),
Que tesouro você tinha!
Polônio. Que tipo de tesouro é esse, meu senhor?
Aldeia. Linda, filha única,
Que ele amava mais do que a própria vida
Polônio (à parte). Novamente sobre minha filha.
Aldeia. Estou errado, meu velho Jefté?
Polônio
Já que você me chama de Jefté,
Eu realmente tenho uma filha,
O que eu amo muito.
Aldeia. Não, algo mais se segue disso.
Polônio. Então o que se segue, meu senhor?
Aldeia.
Só Deus sabe como deveria ser,
então, como você sabe -
Aconteceu algo pelo qual ele julga estritamente.
Um verso desta música
Ele lhe contará o resto. Mas aqui
Minha diversão está chegando
Entra os atores (138).
Bem-vindos meus amigos
Bem-vindo. Feliz em te ver
Saudável. E você, meu velho amigo,
Desde que nos separamos
Ele decorou seu rosto com uma barba,
Agora ele veio à Dinamarca para me ver
Você deveria esconder seus sorrisos na barba?
E você está aqui, senhora, eu juro
Desde a última vez que te vi,
Você se aproximou do céu em seus calcanhares.
Ore a Deus para que sua voz
Eu não fingi como se não valesse nada
Uma moeda de ouro para circulação.
E saudações a vocês, senhores. Agora
É hora de começar a trabalhar. Bem, mostre-me
Precisamos da sua habilidade, bem, por exemplo,
Monólogo famoso e apaixonado.
Primeiro ator. Qual deles, meu senhor?
Aldeia.
Eu me lembro de uma vez que você leu
Eu, um monólogo de uma peça, para a multidão
Ainda não foi realizado em lugar nenhum.
E se fosse cumprido, então um dia,
Mas o chapéu não combinava com Senka -
Os espectadores não gostaram dela.
Dos especialistas, cujo julgamento respeito,
Foi considerada uma peça bastante digna:
Com cenas, desenvolvimento do enredo,
Poesia boa e hábil.
Pessoas comuns das ruas disseram:
Que não há especiarias, pungência suficientes,
A amplitude dos sentimentos, exclamações espetaculares.
E eu chamaria essa língua de saudável,
Agradável, honesto e bonito.
Lembro-me especialmente do monólogo -
A história de Enéias que cumpriu seu dever,
Quando ele falou sobre a morte de Príamo.
Se você se lembra, comece com esta linha...
Oh, deixe-me lembrar, mantenha seu barulho baixo...
“Pirro feroz, como uma fera hircaniana.
Sim, isso mesmo, tudo começou com Pirro...
"Pirro feroz, cuja armadura negra
E meus pensamentos pareciam noite,
Quando ele estava deitado dentro do cavalo durante o dia,
Agora eu pintei essa escuridão
Está em pintura heráldica sombria.
Andou escarlate da cabeça aos pés,
Salpicado de sangue quente: maridos
E as esposas de seus filhos e filhas,
Queimando no fogo das ruas em chamas,
Iluminados com sua luz cruel,
Os proprietários são mortos impiedosamente.
Queimando de raiva e fogo,
Pirro está procurando um velho - o antigo Príamo.
O sangue secou, ​​cobriu o corpo com uma crosta,
Olhos como carbúnculos inflamados"
Agora continue.
Polônio.
Por Deus, príncipe, foi uma excelente leitura,
Eles habilmente mostraram um senso de proporção.

Primeiro ator.

“E então ele descobre: ​​em vão ele corre para a batalha,
A espada não se subjuga à mão impotente,
Ao ver o velho, Pirro corre para Príamo,
Do vento, na raiva de uma mão levantada
O velho caiu, e então a parede do palácio
Inclina a cabeça até o pé,
E Pirra fica atordoada ao cair.
Dê uma olhada! Uma espada afiada pronta para cair
Na cabeça de Príamo, branca como a neve,
Parecia congelar no ar, e Pirro,
Como se esquecesse do meu objetivo,
Não funciona, é assim que acontece às vezes
Na calmaria antes da tempestade: a calma do céu,
As nuvens estão imóveis, os ventos estão congelados,
A terra abaixo ficou silenciosa como a morte,
E de repente um trovão terrível rasga o céu em pedaços;
Então, depois de um intervalo, Pirro correu
Príamo para se vingar. E os martelos dos ciclopes
Eles não atingiram a armadura com tanta crueldade,
Quando eles os forjaram para Marte,
Como a espada caiu sobre Príamo Pirro. Você devia se envergonhar
Que vergonha, sua atrevida Fortune!
Oh deuses, tire o poder dela,
Quebre os raios, o aro e jogue
Do alto das montanhas suas rodas vão para o inferno!
Polônio. Na minha opinião, tudo isso é muito longo.
Aldeia.
Mandaremos você ao barbeiro com sua barba.
Não importa, continue.
Ele gosta de brincadeiras, piadas,
Todo o resto te deixa com sono.
Agora vamos passar para Hécuba.
Primeiro ator.
"Quão lamentável é a visão da rainha profanada... (147)"
Aldeia. "A rainha profanada"?
Polônio. “A rainha profanada” é bom.

Primeiro ator.

“Ela correu pelas chamas descalça,
Ameaçando-o com lágrimas nos olhos,
Não há tiara na cabeça dela
Um trapo, maternidade frequente
Corpo exausto, escondido em um cobertor,
Que agarrei em uma hora de ansiedade.
Qualquer um que a visse iria denunciá-la
No engano da caprichosa Fortuna,
Mas se os deuses a vissem,
Quando ela viu Pirro
Cortou o marido em pedaços pequenos,
Então o grito dela é uma explosão repentina
Eu poderia umedecer os olhos do céu,
E evocar a compaixão dos deuses."
Polônio.
Ele ficou pálido e tinha lágrimas nos olhos!
Chega, por favor.
Aldeia.
Talvez isso seja suficiente. Bem, o resto
Você me contará na próxima vez.
E você, meu senhor, não siga isso,
Para que os atores sejam bem recebidos?
Deixe-os ser tratados melhor
Eles são a personificação dos nossos dias,
Eu prefiro ter um epitáfio ruim
Após a morte, a opinião deles sobre mim ainda é
Em vida.
Polônio. Todos receberão o que merecem.
Aldeia
Não, droga, minha querida, muito melhor!
Se você tratar a todos de acordo com seus merecimentos,
Quem pode escapar da surra? Aceite-os
De acordo com seus próprios conceitos de honra.
Que quanto menos mérito cada um tiver,
Quanto mais generosidade será demonstrada.
Agora peço que você os acompanhe.
Polônio. Vamos, senhores.
Aldeia. Amigos, sigam-no.
Espero que possamos ouvir a peça amanhã (151).
Polônio e todos os atores, exceto o Primeiro, partem.

É isso, meu velho amigo. Poderia
Tocar "O Assassinato de Gonzago"? (152)

Aldeia.
Jogue amanhã à noite
Você pode fazer isso no meu sinal?
Leia-nos um monólogo de poesia às doze
Qual vou escrever para a peça hoje?
Primeiro ator. Sim, meu senhor.
Aldeia.
Ótimo. Então siga esse senhor.
Tenha cuidado para não zombar deles.
O primeiro ator sai.
Meus amigos, nos despediremos até a noite.
Bem-vindo! Elsinore dá as boas-vindas aos hóspedes.
Rosencrantz. E vamos lá, meu senhor!
Aldeia. Sim, senhores, vão vocês também com Deus!

Bem, finalmente estou sozinho!
Que bastardo eu sou, um escravo inferior!
Monstruoso! Um ator em um sonho de paixão
Eu subjuguei minha alma à minha imaginação
Tanto que seu rosto caiu,
Os olhos estão em lágrimas e a aparência ficou insana,
Voz quebrada, sentimentos e alma
Tudo foi imaginação dele!
E tudo por causa de quê! Por causa de Hécuba!
E o que é Hécuba para ele, o que ele é para Hécuba,
Chorar tanto por ela! O que você faria?
Ele, se tivesse o mesmo motivo,
O mesmo motivo de paixão que o meu?
O palco foi inundado até o topo com lágrimas,
E eu rasgaria meus ouvidos com um monólogo,
Ele enlouqueceu os culpados e aterrorizou os inocentes.,
Isso confundiria os ouvidos e os olhos dos ignorantes.
Sou surdo e estúpido, como se fosse feito de metal,
Vivo inutilmente nos negócios, como um sonhador.
Que desculpa posso dar!
Não me atrevo a defender a honra do rei,
Cuja vida, bens e esposa
Seqüestrado, tão insuportavelmente vil.
Ele é realmente um covarde? Conte para quem você quiser
Que eu sou um canalha? Bater na cara?
Pegar minha barba e soprar na minha cara?
Ou puxar o nariz? Chame-o de mentiroso
E enfiar esta palavra no meu fígado?
Quem quer fazer isso? Caramba,
Vou engolir tudo, suportar todos os insultos.
Eu não tenho bile suficiente para entender
Toda a amargura da opressão. De outra forma
Há muito tempo, Nob deu isso aos abutres.
Canalha sangrento e lascivo!
Um traidor ignorante de consciência,
Ah, vingança! Que idiota eu sou!
Sou filho de um pai assassinado e traidor.
Somos empurrados para a vingança pelo céu e pela Gehenna,
Como uma prostituta, alivio meu coração com palavras,
Juro como um esfregão na cozinha!
Eca, nojento! Chega de gemer, cérebro, vamos trabalhar!
Ouvi dizer que os criminosos às vezes
Ficamos tão chocados com o desempenho,
Que confessaram imediatamente os crimes.
Assassinato é não ter língua,
Ele falará, realizando um milagre terreno.
Vou instruir os atores a representar a peça,
Onde contarei ao meu tio sobre a morte do meu pai?
E eu mesmo observarei a expressão
Seu rosto, explore-o,
Até chegar aos pontos fracos.
E se ele tremer por um século,
Então saberei o que fazer.
Talvez esse fantasma seja o diabo.
Afinal, o diabo tem o poder de aceitar
Aparência favorita Talvez ele esteja sendo astuto
E aproveita minha fraqueza
Para arruinar e atormentar minha alma.
Encontrarei provas mais confiáveis,
Vou pegar a consciência do rei com a peça.
ATO 3 cena 1
Elsinore. Quarto no castelo.
Entra o rei, a rainha, Polônio, Ophelia, Rosencrantz e Guildenstern, comitiva.
Rei.
Na verdade, você está tomando um caminho indireto
Você não consegue descobrir os motivos
A perigosa loucura do sofredor?
Rosencrantz
Ele se sente mentalmente perturbado
Mas não nos diz qual é o motivo.
Guilda
Não pode ser pesquisado
Um louco se fecha em si mesmo
O que está acontecendo com ele não é reconhecido.
O homem astuto não é inferior a nós na luta.
Rainha
Ele te recebeu bem?
Rosencrantz
Como amigos.
Guilda
Ele se forçou a ser educado.
Rainha
Você não ofereceu a ele um pouco de diversão?
Rosencrantz
Ultrapassamos os atores no caminho,
Ele sorriu quando descobriu isso.
Os atores já estão no castelo, acredito
A ordem de apresentação já foi dada.
Polônio
Sim, é verdade. O príncipe me ordenou
Gostaríamos de convidá-lo para uma apresentação hoje.
Ele ficará feliz em ver você e a rainha.
Rei
Estou sinceramente feliz por ele não estar triste,
Mas continue observando ele
E incentive o desejo de entretenimento.
Rosencrantz
Faremos tudo, meu senhor.
Rosencrantz e Guildenstern vão embora.
Rei
Gerdruda, querida, deixe-nos.
Mandamos chamar Hamlet secretamente,
Deixe-o conhecer Ophelia por acaso.
O pai dela e eu ficaremos próximos.
Veremos espiões legítimos
Nós, escondidos, somos tudo o que estará aqui.
E depois de olhar, tentaremos entender,
O amor faz você sofrer assim?
Ou talvez pelas palavras e ações do filho,
Infelizmente para nós, há outro motivo.
Rainha
Eu obedeço. Estou saindo, desejando
Para que a beleza do baile Ophelia
A única causa da doença.
Linda Ophelia, espero
Suas virtudes e virtudes
Com o tempo eles restaurarão a sanidade do príncipe,
Para crédito dele e seu.
Ofélia
Eu ficarei feliz.
A rainha vai embora.
Polônio
Ofélia, dê uma volta por aqui.
Nós, senhor, estaremos ao seu lado o tempo todo.
(Ofélia)
Aqui está a Bíblia, caminhe, ore, leia,
Atraia a atenção do príncipe para você.
Comprovado: por um rosto piedoso
Faremos até o diabo feliz.
Rei (à parte)
Que golpe na minha consciência!
Em minhas ações, pintadas com palavras
Mais feiúra do que uma prostituta
Em uma bochecha pintada de cores vivas.
Oh, peso de consciência, seu fardo é insuportável!
Polônio
Eu o ouço chegando. Meu senhor, apresse-se.
O rei e Polônio estão escondidos. Hamlet entra.
Aldeia
Viver ou não viver? - É hora de resolver o problema
É mais honroso render-se ou lutar?
Devo suportar as flechas do destino furioso,
Ou rebelar-se e vingar-se da vida.
Mate-se, esconda-se no subsolo,
Salvando a carne dos golpes da vida,
Quem não quer isso de todo o coração?
Adormeça e sonhe, mas aqui está o problema:
Os sonhos não seriam piores que a vida?
Quando romperemos a cadeia do sofrimento terreno?
Este pensamento nos mantém na terra,
Ela é a razão de viver muito.
Quem suportaria seus flagelos,
Ridículo, opressão, desprezo,
A dor do amor rejeitado sem motivo,
Julgamento lento, perseguição injusta
Digno dos malditos canalhas,
Seria certo acabar com tudo com uma simples adaga?
Bem, quem faria isso, suando e gemendo,
Carregue esse fardo no pescoço por toda a vida,
Se não fosse pelo medo de um país desconhecido,
Onde não houve retorno para os mortais?
Ele suprimiu a vontade dos fracos de espírito,
Para suportar a opressão da vida, novamente forçando,
Estamos acostumados a demolir o conhecido,
O que ainda não sabemos é assustador.
As dúvidas pintam suas bochechas de branco,
E a procrastinação transforma você em um covarde,
Mudamos o plano, damos uma volta,
Obstáculos, perigos, tentações.
Mas vou calar a boca, minha alegria está aqui,
Linda Ophelia, oh ninfa,
Eu sei que meus pecados não podem ser contados,
Mencione todos eles em suas orações.
Ofélia
Como você viveu esses dias, meu senhor?
Aldeia.
Obrigado humildemente: bom.
Ofélia
Meu senhor, tenho presentes seus,
Que há muito tempo quero voltar.
Por favor, leve-os agora.
Gameta
Não tive nada a ver com isso, não dei nenhum presente.
Ofélia
Você sabe perfeitamente bem o que deu.
E com elas palavras inspiradas,
Os presentes deles eram mais valiosos para mim.
Agora que o cheiro das palavras se perdeu,
Leve-os de volta. Presente rico
Para as almas nobres perde o valor,
Quando o doador perdeu o amor,
Por favor, meu senhor, retire tudo.
Aldeia
Ha, ha, então você é honesto?
Ofélia
Meu Senhor?
Aldeia
Você diz lindo?
Ofélia
O que isso significa príncipe.
Aldeia
Bem, se você é linda e honesta,
Então deixe a honestidade não ser amiga da beleza.
Ofélia
Meu querido príncipe, com quem a beleza se comunica,
Se a honestidade não combina com ela como amiga?
Aldeia
Sim, não cabe. A beleza é mais provável
Qualquer honestidade se transformará em cafetão,
Como a honestidade enobrecerá a beleza.
Não pense que o paradoxo disse
O século nos provou que isso é verdade.
Eu amei você uma vez.
Ofélia
Você me fez acreditar.
Aldeia
Foi em vão que você acreditou na minha palavra,
Não importa quanta virtude você incuta em nós,
O pecado não pode ser erradicado de nós. Não te amei.
Ofélia
Então, isso significa que fui cruelmente enganado.
Aldeia
Por que você quer dar à luz pecadores?
Torne-se uma freira. Todo mundo diz que sou honesto
Mas há algo pelo qual me culpar.
Seria melhor se minha mãe não me desse à luz:
Sou muito orgulhosa, invejosa e vaidosa.
Eu não tenho imaginação e inteligência suficientes
Pense em todos os crimes do mundo,
O que tenho em mãos.
A vida não é suficiente para realizar tudo,
Por que essas pessoas deveriam fumar o céu em vão?
Todo mundo é um canalha, não confie em ninguém.
Siga seu próprio caminho, torne-se freira.
Onde está seu pai?
Ofélia
Ele está em casa, príncipe.
Aldeia
Tranque bem para que ele não escape
Fazendo papel de bobo no círculo familiar.
Até a próxima.
Ofélia
Oh, Deus ajude o príncipe!
Aldeia
Você quer se casar, com um vestido de noiva,
Lembre-se desta maldição feita por mim:
Que você seja mais transparente que o gelo, puro como a neve,
Você condenará a vaidade como se fosse um pecado.
Portanto, corra para o mosteiro,
Passe um tempo tranquilo com oração.
Mas, se você ainda não suporta se casar -
Encontre o tolo, mas não toque no esperto,
Ele entenderá tudo que você fizer com ele.
E ele preparará uma fatura para pagamento.
Não hesite mais, vá ao mosteiro,
Não deixe para amanhã. Adeus.
Folhas de aldeia
Ofélia
Ah, ai! A mente nobre está derrotada!
Ele foi um modelo:
Inteligente, elegante, moderno, educado,
Ele empunhava uma espada e uma espada como um guerreiro,
Rose e esperança para o estado
Agora ele caiu tão baixo e tão rapidamente!
Eu sou a mais infeliz das mulheres
Recentemente bebi néctar de palavras doces,
A mente reinou como um sino soou,
Foi doce para a alma e o coração,
Agora está rachado, insuportável para o ouvido.
Ah, ai de mim! O príncipe ficou completamente diferente
Tanto a mente quanto a aparência são arruinadas pela loucura.
O que vi e o que vejo agora!
Rei
Amor? Não - senhorita! Os sentimentos nele são diferentes.
As palavras não têm conexão, mas não há loucura.
Receio que Hamlet seja perigoso para nós,
Quero alertá-lo sobre os perigos:
Deixe Hamlet ir para a Inglaterra para homenagear,
Talvez a jornada mate
Tudo o que está tão arraigado no príncipe
Tudo o que enfraquece o cérebro,
É por isso que ele se tornou completamente diferente,
O que, querido amigo, você diz sobre isso?
Polônio
Tudo está correto, porém, acho
A fonte da tristeza ainda está no amor.
Ofélia, não há necessidade de contar
O que o príncipe Hamlet lhe disse,
Nós mesmos ouvimos tudo. Você é meu senhor,
Faz o que quiseres com isso.
Como achar melhor, Rainha Mãe
Deixe-o falar com ele após a apresentação.
Em particular ele revelará o motivo
Sua tristeza. Eu vou sentar ao seu lado
E ouvirei toda a conversa.
Se ele é reservado, mande-o para a Inglaterra,
Ou você pode ir para a cadeia.
Rei
Que assim seja! A questão não vale a pena discutir:
A loucura dos nobres exige supervisão.

CENA 2
Ali. Salão no castelo.
Entra Hamlet e três atores.

Aldeia.

Leia o monólogo enquanto eu o leio:
Deixe as palavras dançarem
Mas não abra bem a boca
E não desperdice o ar com as mãos,
Moderação, moderação em tudo -
Dará suavidade ao fluxo, à tempestade.
A alma sofre quando um cara saudável
Depois de colocar uma peruca, as paixões se desfazem em farrapos,
Para ensurdecer o público no térreo.
Eles entendem apenas ruído e pantomima.
Esse cara precisa ser chicoteado
Porque ele queria superar Herodes,
Porque ele não está no nada, sem conhecer os limites,
Quebra e uiva como um vilão,
Sob os gritos de pessoas perturbadas.
Peço que você evite isso.
Primeiro ator.
Por isso, Meritíssimo, eu garanto isso.
Aldeia
Não seja tímido, deixe o bom senso
Sua ação concordará com a palavra,
E uma palavra com ação. Aprenda com a natureza
A naturalidade, o significado e o propósito do jogo,
Em que a virtude se vê,
É como um espelho, mas é demais
Para o riso dos ignorantes, você perturbará os dignos,
Cuja opinião é mais valiosa que os elogios dos ignorantes,
Preenchendo todo o prédio do teatro.
Eu vi e ouvi esses atores
Como os tolos, elogiando-os, exaltaram-nos,
Quando eles incharam e uivaram,
E eles pareciam mais animais,
Do que na natureza das pessoas criadas.
Primeiro ator
Ficamos felizes em ouvir o conselho,
Esperamos que não tenhamos isso.
Aldeia
Eu acredito na palavra deles, Comediantes, brincando,
Deixe-os dizer apenas o que escreveram,
No decorrer da ação, sem interferir nas travessuras,
Para elogios e risadas de filisteus estúpidos.
Não encoraje a vaidade dos tolos.
Espero que você entenda tudo - vá em frente.
Os atores vão embora; inclui Polônio, Rosencrantz e Guildenstern.
Bem, meu senhor, o rei deseja
Você assistirá à nossa apresentação?
Polônio
E a rainha também está impaciente.
Aldeia
Depois peça aos atores que se apressem.
Polônio sai.
Você pode apressá-los?
Rosencrantz. |
) Vamos depressa, depressa, meu senhor!
Guildenstern. |
Rosencrantz e Guildenstern vão embora.
Aldeia.
Onde você está, Horácio?
Entra Horácio
Horácio.
Estou aqui, meu príncipe, sempre pronto para servir.
Aldeia.
Você é a mais justa das pessoas
Com quem tive que me comunicar em minha vida.
Horácio. Oh querido milorde...
Aldeia.
Não pense que sou lisonjeiro. Qual o uso
Lisonjear os pobres? Eles têm renda suficiente
Calce, vista-se e alimente-se.
A língua de um sugador delicia o luxo,
Os joelhos dobram-se e ficam mais lisos onde o lucro espera.
Minha alma tem sido sua própria dona desde então,
Como aprendi a distinguir as pessoas.
Eu notei você entre outros.
Você suportou seus sofrimentos com firmeza,
Agradecido pela alegria e problemas,
Não dobrou, não quebrou, por sorte
Não servi de violino nem de flauta,
Não cantou a nota que ela queria.
Você se recusou a ser escravo das paixões,
É por isso que te amo de todo o coração,
Mas não é disso que estamos falando. Desempenho de hoje
Uma das cenas sobre a morte de seu pai,
Para ajudar a tirar minhas dúvidas,
Observe seu tio com atenção.
Vou olhar para o rosto dele,
Então discutiremos tudo o que vemos.
Horácio
Eu concordo em ajudá-lo a procurar evidências,
Mas se ele os roubar de qualquer maneira,
Pagarei por tudo o que for perdido.
Aldeia
Eles vêm aqui para assistir à peça,
Preciso fingir que estou despreocupado.
Sente-se.
Trombetas e tímpanos. Marcha dinamarquesa. Entra o rei, a rainha, Polônio, Ophelia, Rosencrantz, Guildenstern, comitiva e guardas carregando tochas.
Rei. Como está nosso sobrinho Hamlet?
Aldeia.
Saudável. Eu como como um camaleão.
Engulo o ar cheio de promessas,
Mas isso não engordará o capão.
Rei.
Como posso me conectar com sua resposta?
As palavras que você falou não são minhas.
Aldeia.
Agora eles também não são meus (176). (Polônio.)
Meu senhor, ouvi isso quando estávamos estudando
Você teve sucesso no palco?
Polônio.
Sim, ele atuou e não era um mau ator.
Aldeia.
Você pode citar seu papel favorito?
Polônio. Foi César. Brutus me matou.
Aldeia.
Foi brutal matá-lo
um bezerro tão importante.
Os atores estão prontos para assistir?
Rosencrantz. Pronto e aguardando seu pedido.
Rainha.
Venha aqui, meu Hamlet, sente-se ao meu lado.
Aldeia. Existe um metal mais atraente.
Polônio. Você ouve? Parece que eu estava certo.
Aldeia. Senhora, posso deitar-me de joelhos?
Ofélia. Não, bom príncipe!
Aldeia. Que tal abaixar a cabeça?
Ofélia. Por favor, meu querido príncipe, largue isso.
Aldeia. Você achou que ele disse algo obsceno para você?
Ofélia. Não pensei nada, meu senhor.
Aldeia. Deitar entre as pernas de uma garota é divertido.
Ofélia. O que você quer me dizer?
Aldeia. Nada para você pessoalmente.
Ofélia. Você brincou?
Aldeia. Quem sou eu?
Ofélia. Sim você.
Aldeia.
Eu sou o incomparável escritor de gabaritos.
Como outros, fico feliz em me divertir.
E a mãe não consegue esconder o olhar alegre,
Mas, afinal, meu pai morreu há apenas duas horas.
Ofélia. Duas vezes dois meses se passaram.
Aldeia.

Contanto? Então deixe o diabo chorar
E minha roupa será decorada com zibelina.
Ó céu! Não está esquecido?
Então o grande deve construir igrejas,
Para que nos lembremos dele por meio ano.
Caso contrário, eles vão parar de pensar nele,
Como é dito sobre o cavalo no verso:
“Infelizmente e ah! Infelizmente e ah!
Enterre o cavalo, esqueça as cinzas!

Oboés estão tocando. A pantomima começa. O rei e a rainha entram e se tratam com carinho: a rainha abraça o rei, ele a abraça. Ela se ajoelha e expressa seus sentimentos com gestos. Ele a levanta dos joelhos e apoia a cabeça em seu ombro, depois se abaixa em um canteiro de flores. Ela, vendo que ele adormeceu, vai embora. Imediatamente entra um homem, tira a coroa, beija-a, derrama veneno nos ouvidos do rei e vai embora. A rainha retorna. Ela vê que o rei está morto e expressa desespero com gestos. A envenenadora entra novamente com dois ou três figurantes e finge chorar com ela. O cadáver é levado embora. O envenenador ganha o favor da rainha ao dar-lhe presentes. A princípio ela parece discordar, mas finalmente aceita o amor dele. Os atores vão embora.
Ofélia. O que isso significa, querido príncipe?
Aldeia
A serpente tentadora, a sedutora de Eva,
Como quer que você chame, no final das contas é um crime.
Ofélia.
Os mudos recontaram a peça para nós.
Entre no Prólogo.

Aldeia.
Vamos aprender tudo com esse canalha,
Atores não conseguem guardar segredos
Do nascimento à morte - locutores
Ofélia. Ele vai nos explicar a pantomima?
Aldeia.
Ele vai te explicar o que você quiser,
Se não te faz mal ouvir a vergonha
Ofélia. Você é mau e nojento, comece a peça.
Prólogo.
peço clemência
Por nós e pela tragédia.
Aldeia. Em vez de um prólogo, uma inscrição no anel?
Ofélia. Sim, brevemente!
Aldeia. Como o amor de uma mulher.
Entra dois atores: o rei e a rainha.
O rei está no palco.

Já trinta vezes, fechei um círculo no céu
A equipe de Febo no mar e na terra,
E trinta dúzias de luas na hora marcada
Eles nos encantaram com luz emprestada,

Rainha no palco.

Que o sol e a lua nos façam
Assista-os pelo menos uma vez,
Até que chegue o fim do amor,
Mas ai de mim! A doença está no seu sangue.
Estou triste, você não se parece com você mesmo,
Estou preocupado, mas não adianta preocupar você.
Para uma mulher, amor e medo são iguais,
Ou eles não existem ou são fortes.
Enquanto você e eu estávamos caminhando em direção a um objetivo comum,
Você realmente reconheceu meu amor.
Dúvidas dão origem a oohs, aahs,
Das ninharias crescem grandes medos,
E com eles cresce o amor de uma mulher,
Onde há muito medo, aí o amor floresce.
O rei está no palco.
Eu juro que vou deixar o mundo em breve
O corpo enfraquece, a vigilância do olhar desaparece,
E você permanecerá em honra e amor...
Rainha no palco.
Oh, pare a palavra na hora,
Eu vou morrer, mas não vou te trair!
Que eu seja amaldiçoado quando te esquecer!
Só ela encontrará um segundo marido,
Quem levará o primeiro à morte?
Aldeia.
Acalme-se, acalme-se, acalme-se, acalme-se!
Suas palavras são como absinto amargo.
Rainha no palco.
Não é o amor que te atrai a casar pela segunda vez,
E o benefício e cálculo base.
Na cama, o marido é morto novamente,
Quando eles se beijam sem vergonha.
O rei está no palco.
Eu acredito que você é sincero agora
Mas não sabemos o nosso futuro:
Nossas decisões são mutáveis
Muitas vezes não os fazemos.
A intenção é como uma fruta verde
É mais forte quando damos à luz,
Vai amadurecer, cair e desaparecer,
Esquecemos nosso dever para com nós mesmos.
Enquanto estamos queimando, não nos arrependemos dos votos de amor,
Vamos esquecê-los quando as paixões desaparecerem,
Muda os extremos: da alegria à tristeza
Tristeza pela alegria, felicidade pela desgraça.
Às vezes o amor comanda o destino,
Às vezes o destino influencia o amor,
Não podemos resolver a questão: afinal, todos de novo,
Qual dos dois é mais forte decide por si mesmo.
O pobre está com sorte - o inimigo tem pressa em fazer amigos,
Os amigos vão embora, só os ricos ficam pobres,
A necessidade sabe como expor uma mentira,
A pobreza testa o amor e o amigo.
Vamos terminar onde comecei:
Nem todos os seus desejos se tornam realidade,
Juram: A intensidade dos sentimentos não vai esfriar!
E o fervor passa, esquecem-se dos votos.
Os desejos não estão ligados ao destino,
O tempo destrói sonhos e planos,
Você jura ao seu marido que será uma esposa fiel,
Eis que o juramento morre junto com o marido.
Rainha no palco.
Deixe a terra sair sem comida,
E o céu sem luz e sem água!
Destino, sobrecarga de coisas para fazer,
Faça-me trabalhar dia e noite!
Sem alegria, me tranque na prisão,
Que seu coração nunca seja feliz
Vive nas trevas sem fé, sem alegria,
Ele não espera felicidade nem misericórdia.
Deixe o fracasso me seguir
Quando alguém irá substituí-lo!
Aldeia. Ela ousará quebrar seu juramento?
O rei está no palco.
Você não pode retirar tal juramento.
Querido, deixe-me um pouco;
Deixe o sono aliviar o fardo de uma vida difícil.
Rainha no palco.
Deixe seu cérebro dormir (o rei adormece) e com ele nossos problemas.
(Folhas.)
Aldeia.
Agora há um tópico para conversa.
Gostou da peça, senhora?
Rainha.
Ela corta o coração sem faca,
A senhora promete demais.
Aldeia. Ela não muda suas decisões!
Rei.
Você conhece todo o conteúdo da peça?
Ofenderá nossos interesses?
Aldeia.
Não, não, os atores estão brincando, nos fazem rir.
Uma dica não ofenderá ninguém.
Rei. Qual é o nome da peça, abra?
Aldeia.
Droga, é constrangedor para mim falar,
O nome é simples - Ratoeira.
Ela vai te contar sobre o assassinato em Viena,
Rei Gonzago e esposa Baptista.
Uma história insidiosa com significado.
Mas para nós, somos todos puros de alma,
Deixe o doente tremer e se contorcer,
Nossa nuca está intacta.
Luciano entra.
Esse é Luciano

O sobrinho do rei.
Ofélia.
Temos você em vez de um coral?
Aldeia.
Eu também poderia servir como intermediário
Entre você e seu amante, mas é chato,
Ser espectador de comédias não é conveniente.
Ofélia.
Como você é esperto, meu senhor, como você é esperto.
Aldeia.
Você teria que gemer muito,
Para dar embotamento à minha picada.
Ofélia. Que língua! Suficiente!.
Aldeia.
E para os maridos, a vida com as esposas não é o paraíso.
Ator, assassino, pare de fazer caretas,
Até que ele rastejou para fora de sua pele como uma cobra.
Mostre-nos rapidamente o quão negro o mundo é -
"O Corvo Grasna por Vingança"
Luciano.
A mão é forte, o plano é negro, o veneno é confiável,
O cúmplice do tempo sussurra: Bom dia!
Ninguém me vê, ninguém me incomoda,
O feiticeiro preparou uma tintura sob encomenda
Das ervas três vezes amaldiçoadas por Hécate,
Eu derramei três venenos, lancei feitiços por três noites,
Agora rico em maldade e magia,
O veneno se vingará daqueles que interferiram comigo.
(Derrama veneno no ouvido do homem adormecido.)
Aldeia. Ele o envenenou enquanto roubava a coroa.
Parece-me que se trata de Verona,
Foi escrito há muito tempo e muito longe,
Na maravilhosa língua italiana.
Agora o assassino vai seduzir
Mude o luto da viúva pelo casamento.
Ofélia. O rei se levanta.
Aldeia. Ele estava com medo das luzes falsas?
Rainha. O que há de errado com você, devo ajudá-lo, meu senhor?
Polônio. Chega, pare o show!
Rei.
Eu preciso de luz. Fogo, estou indo embora!
Todos. Luzes, luzes, luzes! (188)
Todos vão embora, exceto Hamlet e Horácio.

Aldeia.

“Quando um alce é ferido, ele ruge,
Quando saudável, ele bate com o casco.
Quem dorme profundamente, quem assiste
É nisso que se baseia o mundo do século.”
Senhor, esta recitação e a floresta de penas na cabeça -
e duas rosas provençais em sapatos com recortes,
Quando o destino se torna hostil para mim
eles não fornecerão uma participação sólida no grupo de atuação?
Horácio. Metade da participação.
Aldeia. Não, é uma torta inteira.
"Dê uma boa olhada, Damon
Para o trono real.
Havia um trono para Júpiter
Agora “osyo tr.” reina sobre ele.
Horácio. Eles poderiam ter dito isso em rima.
Aldeia.
Oh, bom amigo, vou te dar mil como penhor,
Porque o fantasma não mentiu sobre o veneno.
O que você acha?
Horácio.
O bom príncipe concorda com você.
Aldeia.
Quando você começou a falar sobre envenenamento?
Horácio. Jamais esquecerei a impressão.
Aldeia. Ha ha! Ei, música! Flautistas!
"Se o rei não gostar do nosso desempenho,
O rei tem o direito de interrompê-lo.”
Ei, música!
Entra Rosencrantz e Guildenstern.
Guildenstern.
Bom príncipe, me escute,
Eu só quero dizer uma palavra para você.
Aldeia. Pelo menos uma história inteira.
Guildenstern. Ótimo, nosso rei...
Aldeia. Sim senhor, o que há de errado com ele?
Guildenstern. Ele está chateado e gravemente doente.
Aldeia. O que você bebeu?
Guildenstern. Não, acho que da bile.
Aldeia.
É mais sensato contar ao médico sobre isso,
Afinal, se eu começar o tratamento dele
Tenho medo que a bile vaze mais.
Guildenstern.
Meu bom príncipe, fale sério,
Não ignore a pergunta.
Aldeia. Estou tentando, senhor. O que mais você pode dizer?
Guildenstern.
A rainha-mãe está extremamente triste
Me enviou uma mensagem para você.
Aldeia. Entre, por favor.
Guildenstern.
Não, bom príncipe, a cortesia não tem lugar aqui.
Se desejar, responda-me com sensatez,
Então posso cumprir o pedido.
E se não, por favor me dê o direito
Saia sem demora, terminando tudo imediatamente.
Aldeia. Senhor, não posso.
Guildenstern. O que, meu senhor?
Aldeia.
Dê uma boa resposta, minha mente está doente
Ao seu serviço, ou melhor,
Ao serviço da minha boa mãe.
Então vá direto ao assunto
você diz mãe
Rosencrantz.
Ela disse:
Qual é o seu comportamento na apresentação?
Ela mergulhou na tristeza e no espanto.
Aldeia.
Sou um filho maravilhoso por surpreender tanto minha mãe.
Bem, agora eu gostaria de saber:
Na esteira desse espanto,
O que mais podemos esperar de uma mãe?
Dizer?
Rosencrantz.
Mãe pede para você visitá-la antes de dormir
Para ter uma conversa pacífica entre nós dois.
Aldeia.
Cumpriremos o pedido sem demora,
Seja mãe, pelo menos dez vezes.
Você ainda tem negócios comigo?
Se você tiver alguma dúvida, fique à vontade para perguntar.
Rosencrantz. Era uma vez, meu senhor, você me amou.
Aldeia.
E eu ainda faço. Eu juro pelas minhas mãos
Eles roubam e roubam, veja por si mesmo.
(Apontando para as mãos
Rosencrantz.
Compartilhe seu problema com um amigo,
Confie em mim, estou sempre pronto para servir.
Aldeia. Não estou avançando na minha carreira.
Rosencrantz.
Tema a Deus príncipe! Rei de todo o país
Você foi declarado herdeiro do trono!
Aldeia.
Eu ouvi, eu ouvi, mas qual é o problema,
Se você girar bem, terá que esperar muito tempo.
O provérbio há muito ficou mofado,
Portanto você deve saber disso.
Entra os atores com canos.

Tubos! Legal, você pode me dar um?
Duas palavras para você em particular: Por que você não gosta?
Você sempre tenta ir para trás,
Talvez você queira me levar a uma armadilha?
Guildenstern.
Peço perdão, meu senhor, se sou muito ousado,
Eu queria provar minha sinceridade.
Aldeia. Eu realmente não entendo você,
Toque a flauta, estou ouvindo.
Guildenstern. Eu nem me atrevo a pegá-lo em minhas mãos.
Aldeia. Por favor, meu senhor.
Guildenstern. Desculpe, não posso.
Aldeia. Eu estou te implorando.
Guildenstern. Eu não sei como começar.
Aldeia.
Mas isso é tão fácil quanto mentir.
Aqui você precisa fechar os buracos,
Sopre aqui e ele responderá com um trinado.
Estas são as válvulas
Guildenstern.
Eu não sei como controlá-los
Para que os sons das flautas te encantem,
Deus não adaptou nem sua audição nem suas mãos.
Aldeia.
Quão baixo você me colocou!
Você quer me tocar como uma flauta,
Descubra todas as notas, descubra todos os segredos,
Para que eu, como um cachimbo, abra minha alma para você.
Você não é capaz de fazer uma flauta falar,
Como diabos isso lhe ocorreu?
Que é mais fácil me controlar do que um cano?
Considere-me pelo menos um tambor,
Mas você não tem talento para me interpretar!
Polônio entra.
Que Deus o abençoe, senhor!
Eu faço o pedido da rainha
Ela quer falar com você
E fale imediatamente, agora.
Aldeia. Essa nuvem parece um camelo!
Polônio. Na verdade, ele parece um camelo.
Aldeia.
Agora vejo com certeza - esta é uma doninha.
Polônio. Não há dúvida, as costas são como as de uma doninha.
Aldeia. E ainda assim, como uma baleia?
Polônio. Eu concordo, parece muito com uma baleia.
Aldeia. Então irei para minha mãe.
(À parte. Eles me enganam incansavelmente,
É hora de entender por quê, o que isso significa?)
(Em voz alta.)
Volto em breve.
Polônio. Eu direi isso. (Folhas.)
Aldeia.
É fácil dizer “agora”. Deixe-o em paz.
Todos vão embora, exceto Hamlet.

Agora chegou a hora da bruxaria,
Na escuridão os túmulos abrem a boca,
A respiração é suja e espessa
Ele priva as pessoas do poder sobre ele.
Posso beber sangue, fazer coisas assim,
Que o mundo tremeria ao vê-los,
A loucura é inspirada por maus pensamentos,
Os deuses foram substituídos por um ídolo pagão.
Acalmar! A mãe está esperando. Alma de Nero
Vou bloquear meu caminho com meu peito!
Por lealdade à lei sagrada,
Não vou sacar minha adaga por vingança.
Que minha língua e meu coração sejam hipócritas,
Tendo dado livre curso ao mal, sua língua amaldiçoa,
Ardendo, o coração chora de perda,
Derramando raiva em um rugido ameaçador.
Ele rasga meu peito e não me deixa respirar,
Mas não vou levantar a mão contra minha mãe.
(Folhas.)

ATO3 CENA3
Entra o Rei, Rosencrantz e Guildenstern.
Rei.
É perigoso ceder à sua loucura,
Prepare-se para ir, vou assinar o pedido,
Ele irá para a Inglaterra com você.
Você não pode fazer coisas malucas
Prejudicial aos interesses do Estado,
Ameaçando problemas para a rainha e para mim.
Guildenstern.
Vamos nos preparar para a viagem. Piedoso
Para seus súditos é o seu medo,
Paz e comida para milhares de cidadãos
Estão agora em suas mãos.
Rosencrantz.
Todo mundo tem um direito e uma razão
Proteja-se o melhor que puder das adversidades,
Especialmente o rei, sua morte
Os povos serão arrastados para o redemoinho,
Como uma roda rolando no topo de uma montanha,
Tudo é levado consigo para o abismo,
Assim o rei decide o destino do país.
Quando, escondendo sua tristeza, ele suspira,
No país, como um eco, há um gemido nacional.
Rei.
Por favor, sem demora, pegue a estrada,
Podemos descansar das preocupações,
Quando você leva o medo com você,
Acorrentado em algemas confiáveis.
Rosencrantz. | Guildenstern. ) Vamos nos apressar |
Rosencrantz e Guildenstern vão embora. Polônio entra.

Polônio.
Ele irá para sua mãe agora,
Vou me esconder atrás do tapete para descobrir
O que Hamlet dirá sobre você?
E sua mãe será parcial com ele?
Minha presença não vai doer
Garanto que a mãe vai convencer o filho.
Adeus senhor, estou indo embora,
Vou te contar tudo que ouço.
Espero que você não vá para a cama
Até eu voltar para contar tudo.
Rei. Obrigado, querido milorde.
Polônio sai.

Cena um

Elsinore. A praça em frente ao Castelo de Kronberg. O soldado Francisco fica de guarda. Ele é substituído pelo Diretor Bernardo. O amigo de Hamlet, Horácio, e o oficial Marcelo aparecem na praça. Este último pergunta a Bernardo se ele encontrou um fantasma já visto duas vezes pelos guardas do castelo.

Horatio, que não acredita em espíritos, vê um fantasma parecido com o falecido rei. Com a pergunta sobre quem está à sua frente, ele insulta o espírito e este desaparece. Horatio vê o que aconteceu como “um sinal de estranha inquietação para o Estado”. Marcellus se pergunta por que as munições estão sendo compradas e as armas estão sendo lançadas por todo o país? Horácio explica que durante sua vida o rei assinou um tratado com Fortinbrás, segundo o qual as terras de ambos os estados foram colocadas em campo de batalha. Hamlet, que venceu a batalha, trouxe novos territórios para a Dinamarca, mas o jovem Fortinbras recorreu a mercenários para recuperar o que havia perdido, o que mergulhou o país nos preparativos para a guerra. Bernardo acredita que o aparecimento do fantasma está relacionado com os desastres que aguardam a Dinamarca. Horácio concorda com ele, citando como exemplo os sinais que antecederam a morte de Júlio César, e, percebendo o retorno do fantasma, tenta descobrir dele como ele pode ser útil para ele? O rei não responde e desaparece com o galo cantando. Horatio decide contar tudo a Hamlet.

Cena dois

O salão principal do castelo. A família real e os cortesãos entram ao som de trombetas. Cláudio avisa a todos sobre o casamento com sua irmã e a rainha. Para impedir os planos militares de Fortinbrás, o rei envia uma carta ao tio, o norueguês. A mensagem é transmitida pelos cortesãos - Voltimand e Cornelius.

O filho de Polônio, Laertes, pede permissão a Cláudio para retornar à França. A Rainha tenta persuadir Hamlet a parar de chorar por seu pai. Cláudio rejeita o pedido do sobrinho para voltar a estudar em Wittenberg. A Rainha pede ao filho que fique em Elsinore. Hamlet concorda. Quando todos vão embora, o jovem fala consigo mesmo sobre a vil traição da mãe, que se casou um mês depois do funeral do marido.

Hamlet pergunta a Horácio por que ele não está em Wittenberg. O amigo responde que navegou para o funeral do rei. Hamlet comenta ironicamente que é mais provável que vá ao casamento da rainha. Horácio, Marcelo e Bernardo contam ao príncipe sobre o aparecimento do fantasma. Hamlet pede que eles mantenham em segredo o que aconteceu.

Cena três

Um quarto na casa de Polônio. Laertes se despede de Ofélia e alerta a irmã para não acreditar nos sentimentos de Hamlet, como todos os membros da realeza, que não controlam seus desejos.

Polônio abençoa seu filho na estrada, legando-lhe como se comportar corretamente na França. Ophelia conta ao pai sobre as confissões de amor do príncipe. Polônio ordena que sua filha pare de se comunicar com Hamlet.

Cena quatro

Cláudio festeja ao som dos canhões. Às doze da noite o fantasma do velho rei aparece na praça em frente ao castelo. Hamlet pergunta a ele sobre as razões disso. O fantasma acena ao príncipe para segui-lo. Horácio e Marcelo pedem a Hamlet que não siga o espírito.

Cena cinco

O Fantasma conta a Hamlet a história de seu assassinato. Ao contrário da história espalhada por toda a Dinamarca de que o rei morreu devido a uma picada de cobra, a morte do velho Hamlet ocorreu pelas mãos de Cláudio, que derramou suco venenoso de meimendro em seus ouvidos adormecidos. Algum tempo antes disso, a rainha traiu o marido com o irmão dele. O fantasma clama por Hamlet por vingança, mas sua mãe pede que ele não toque nele.

Deixado sozinho, Hamlet jura que esquecerá tudo, exceto a vingança. Horácio e Marcelo se aproximam dele e pedem que conte o que o fantasma lhe contou. O príncipe recusa. Ele força seus amigos a jurarem por sua espada permanecerem em silêncio sobre o que viram e aceitarem calmamente quaisquer excentricidades que ele diga. O fantasma ecoa seu filho com a palavra: “Jura”.

Ato dois

Cena um

Polônio envia seu servo Reynaldo com uma carta para Laertes, mas no início pede que ele descubra tudo o que for possível sobre o comportamento do filho. Assustada, Ofélia conta ao pai sobre o comportamento maluco de Hamlet. Polônio decide que o príncipe está louco de amor por sua filha.

Cena dois

O rei convoca os amigos de infância de Hamlet, Rosencrantz e Guildenstern, à corte para que possam ajudar a descobrir o motivo da loucura do príncipe. Voltimand traz a resposta do norueguês: este proíbe o sobrinho de lutar com a Dinamarca e permite-lhe usar tropas contratadas para marchar sobre a Polónia. Polônio conta ao casal real sobre o amor de Hamlet por Ofélia.

Numa conversa com Rosencrantz e Guildenstern, Hamlet chama a Dinamarca de prisão. O príncipe percebe que seus amigos não vieram por vontade própria.

Os trágicos da capital chegam a Elsinore. Hamlet dá as boas-vindas aos atores e pede a um deles que leia o monólogo de Eneias a Dido, no qual o antigo herói fala sobre o assassinato de Príamo por Pirro. Polônio coloca os trágicos no castelo. Hamlet pede ao primeiro ator que represente “O Assassinato de Gonzago”, inserindo nele um solilóquio que ele escreveu.

Deixado sozinho, o príncipe admira a atuação apaixonada do ator e lamenta sua própria impotência. Hamlet não tem certeza absoluta de que o fantasma que lhe apareceu não seja o Diabo, portanto, antes de condenar seu tio à morte, ele quer ter certeza de que este é culpado.

Ato três

Cena um

Rosencrantz e Guildenstern dizem ao rei que não foram capazes de determinar a causa da loucura do príncipe. Cláudio e Polônio marcam um encontro entre Hamlet e Ofélia.

Hamlet tenta entender o que impede uma pessoa de cometer suicídio, pronunciando seu famoso monólogo: “Ser ou não ser?” Ophelia quer devolver os presentes do príncipe. Hamlet diz à garota que nunca a amou e ordena que ela vá para um mosteiro.

Cláudio entende que Hamlet não está louco e, principalmente, não por amor. Ele decide enviar o príncipe à Inglaterra para recolher o tributo perdido, na esperança de se proteger do perigo representado pelo sobrinho.

Cena dois

Hamlet dá instruções aos atores e pede a Polônio que convide o casal real para a apresentação, e a Horácio que monitore cuidadosamente a impressão que a peça causará em Cláudio.

O rei e a rainha, juntamente com seus cortesãos, preparam-se para assistir à apresentação. Hamlet deita a cabeça no colo de Ophelia. Os atores representam a cena do assassinato do velho rei em pantomima. No episódio seguinte, a atriz-rainha jura ao ator-rei que após sua morte ela nunca mais se casará com outro. Na cena em que Luciano envenena Gonzago, o rei e sua comitiva saem do salão.

Rosencrantz transmite um pedido a Hamlet para que compareça à sua mãe e mais uma vez tenta descobrir o motivo da loucura do amigo. Polônio novamente chama o príncipe à rainha.

Cena três

O rei ordena que Rosencrantz e Guildestern levem Hamlet para a Inglaterra. Polônio informa a Cláudio que vai se esconder atrás do tapete para escutar a conversa do príncipe com sua mãe.

O rei tenta orar, mas não sabe se o arrependimento pode expiar o pecado do fratricídio? Encontrando o assassino de seu pai de joelhos, Hamlet não se atreve a perfurá-lo com uma espada, pois a alma de Cláudio irá direto para o céu.

Cena quatro

Polônio pede à rainha que se comporte com mais rigor com o filho e se esconde atrás do tapete. Hamlet é rude com sua mãe. Assustada, Gertrude decide que seu filho quer matá-la. Ela pede ajuda. Polônio se junta a ela. Hamlet esfaqueia o tapete, pensando que o rei está escondido atrás dele. Polônio morre. O príncipe diz à mãe que quer furar o coração dela, se isso ainda for possível.

Hamlet envergonha sua mãe pela traição. A rainha, consciente da sua culpa, pede para ser poupada. Hamlet vê um fantasma. Gertrude fica horrorizada ao decidir que seu filho é realmente louco. O fantasma explica a Hamlet que veio fortalecer sua determinação e pede que ele acalme sua mãe. O príncipe conta à rainha sobre o fantasma.

Gertrude confessa ao filho que ele cortou seu coração. Hamlet pede à mãe que siga o caminho da virtude, mas ao mesmo tempo, sucumbindo às carícias do rei, lhe diga que ele não é louco, mas simplesmente muito astuto. A Rainha diz que nunca será capaz de fazer isso.

Ato Quatro

Cena um

A Rainha conta a Cláudio sobre o assassinato de Polônio. O rei pede a Rosencrantz e Guildestern que se dêem bem com o príncipe, peguem seu corpo e levem-no para a capela.

Cena dois

Rosencrantz tenta em vão descobrir onde Hamlet escondeu o corpo de Polônio.

Cena três

Hamlet zomba do rei, dizendo que Polônio está no jantar, onde os vermes o comem, e no céu, onde os servos do rei podem ir para encontrar o que o rei precisa. No final, o príncipe admite que escondeu o corpo na zona das escadas da galeria.

Cláudio envia servos em busca de Polônio e explica a Hamlet que ele, para seu próprio bem, deve partir para a Inglaterra. Deixado sozinho, o rei argumenta que o grato britânico deveria pagar a dívida matando o príncipe dinamarquês.

Cena quatro

Fortinbras envia soldados para informar o rei da Dinamarca sobre a passagem do exército norueguês pelas terras locais. O capitão norueguês conta a Hamlet sobre o propósito da campanha de seu comandante militar - por um pedaço sem sentido de terra polonesa. O príncipe fica surpreso ao ver que vinte mil pessoas morrerão pela ambição de outra pessoa, enquanto ele, filho de um pai assassinado, não consegue decidir por uma vingança justa.

Cena cinco

O primeiro nobre conta à rainha sobre a loucura de Ofélia. Horácio acredita que é melhor aceitar a menina para que ela não semeie confusão na cabeça das pessoas. Ophelia chega e canta canções estranhas e chora pelo pai. O rei pede a Horácio que cuide da filha louca de Polônio.

Laertes, que retornou secretamente da França, lidera a multidão, que o proclama rei. Cláudio jura que é inocente da morte de Polônio. A visão da louca Ofélia desperta em Laertes uma sede ainda maior de vingança. A menina dá flores a todos os presentes.

O rei convida Laertes a reunir os mais sábios de seus amigos para julgar o quão culpado é Cláudio pela morte de Polônio.

Cena seis

Os marinheiros entregam a Horácio uma carta de Hamlet. O príncipe avisa o amigo que foi capturado por piratas, pede-lhe que transmita as cartas que enviou ao rei e corre imediatamente em seu socorro.

Cena sete

O rei explica a Laertes que não puniu Hamlet por amor à rainha e por medo da multidão, que poderia fazer do príncipe dinamarquês um mártir.

O mensageiro traz a Cláudio uma carta de seu sobrinho, na qual ele escreve que desembarcou nu no reino dinamarquês e deseja ir até ele para uma audiência. Laertes pede ao rei que permita que Hamlet retorne para puni-lo pela morte de seu pai. O rei se pergunta até que ponto Laertes está pronto para fazer isso? O filho de Polônio promete matar Hamlet umedecendo a ponta de sua espada com uma pomada venenosa. O rei decide jogar pelo seguro e também preparar uma taça envenenada para o duelo.

A Rainha traz a notícia da morte de Ofélia, que se afogou no rio onde caiu enquanto pendurava coroas de flores num salgueiro costeiro.

Ato cinco

Cena um

Os coveiros cavam o local de descanso final de Ophelia e discutem sua morte. O primeiro coveiro considera errado enterrar um suicida segundo o costume cristão. A segunda acredita que isso está sendo feito porque Ofélia é uma senhora nobre. O primeiro coveiro manda o segundo buscar vodca. Vendo como o atendente do cemitério joga caveiras do chão, Hamlet se pergunta a quem elas pertenceram durante a vida.

O príncipe pergunta ao coveiro a quem se destina a sepultura, mas não consegue obter uma resposta clara. O atendente do cemitério diz que a caveira que ele desenterrou do solo pertence ao bobo da corte real Yorick, que ficou enterrado por vinte e três anos. Hamlet fala sobre a fragilidade da vida.

O primeiro padre explica a Laertes que não podem enterrar Ofélia inteiramente de acordo com os ritos da igreja. Laertes pula na cova para se despedir da irmã pela última vez. Hamlet se junta a ele. Laertes ataca o príncipe. Os servos reais separam os jovens.

Cena dois

Hamlet conta a Horácio como encontrou a carta de Cláudio, reescreveu-a (com a ordem de matar imediatamente os doadores) e selou-a com o sinete de seu pai. Osric notifica o príncipe que o rei fez uma grande aposta nele. Hamlet concorda em participar da batalha com Laertes. Horácio convida o amigo a abandonar a competição.