Comentários de leitores franceses sobre críticas na mídia estrangeira à dança Navka sobre o Holocausto. A dança de Navka sobre o Holocausto causou histeria nas redes sociais e a mídia do Daily Mail "substituiu" Navka Totmianina
A razão é que Navka e seu parceiro escolheram o tema do Holocausto, raramente usado em tal contexto, para seu discurso.
A própria Navka disse que a dança nas vestes dos prisioneiros com uma estrela de Davi costurada (usada para designar prisioneiros de campos de concentração de origem judaica) foi uma tentativa de transferir o clima e a estética do filme italiano vencedor do Oscar Life is Beautiful para o gelo: "Veja com certeza! Um dos meus números favoritos! Inspirado em um dos meus filmes favoritos, Life is Beautiful! Mostre este filme para seus filhos, certifique-se [!] Nossos filhos precisam saber e lembrar daquela época terrível que Espero que Deus dê, eles nunca saberão."
O casal de dançarinos - e Andrei Burkovsky - se apresentaram sob música linda That Way, de Nicola Piovani, do mesmo filme de Roberto Benigni, sobre um menino e seu pai judeu e seu tempo em um campo de concentração.
A dança foi muito bem avaliada pelos jurados do programa de TV: o dueto recebeu 12 pontos de acordo com o resultado da apresentação do dia 26 de novembro, que os colocou na liderança da classificação da sétima temporada de A Era do Gelo.
O vídeo de dança rapidamente se tornou viral na Internet e causou uma enxurrada de comentários de usuários de todo o mundo.
"Oh, aquelas vítimas estúpidas do Holocausto", tuitou Sarah Silverman, uma humorista americana com raízes judaicas.
"Como se diz 'nojento, insultuosamente sem gosto' em russo", pergunta o ator e escritor Richard Belzer aos assinantes.
"Não importava qual era o plano, era inapropriado", escreve um colunista do Times que assina apenas como Yashar.
Na blogosfera israelense, a performance de Burkovsky e Navka não causou muita discussão, disse o jornalista Yevgeny Sova ao BBC Russian Service.
"Nenhuma reação, exceto algumas pessoas, ativistas violentos da mídia social. O filme é italiano, o tema do Holocausto ... Israel não tem o monopólio sobre o tema do Holocausto. Com exceção de algumas dezenas de comentaristas que falam russo , ninguém reagiu. Na segunda-feira, dia interfacional, tentei perguntar às facções - bem, eles não entendem nada do que se trata. Talvez, seguindo os resultados da reportagem da CNN, alguém perceba, mas até agora não não tem sido nada no nível oficial. Os funcionários não entendem nada que tipo de show é esse "Bem, eles fizeram o show. Eu nem entro em brigas sobre esse assunto no Facebook. Nenhum político vai entender o que é é. Talvez eles não devessem pedalar o tema do Holocausto em forma de dança, mas é direito deles. Simplesmente não há reação de Israel." ".
Para o traje dos dançarinos, uma nova palavra foi imediatamente encontrada - "holocaustume" (holocaustume).
Nas redes sociais, eles relembraram a atuação da coreógrafa Anastasia Antelava e do ator do Moscow Yermolova Theatre Alexander Petrov em um projeto semelhante "Dancing with the Stars", onde o dueto realizou um número romântico sobre os militares nazistas e um morador do território ocupado.
O casal dançou um foxtrote ao som de Fly Me to the Moon, de Frank Sinatra, e os dois heróis morrem no final da música.
"Apenas na TV russa os telespectadores de programas de entretenimento podem ver o Holocausto em patins e dançarinos nazistas", os dois eventos são comparados no Twitter.
"90% dos palestrantes não viram o número de jeito nenhum, não entenderam o que foi discutido, e para essas pessoas estou pronto para explicar mais uma vez: o tema do programa era "Cinema Mundial", o número foi encenado inteiramente de acordo com o grande filme "Life is Beautiful", dirigido por Roberto Benigni, que recebeu três Oscars, - disse a patinadora artística Ilya Averbukh, que encenou a dança, em entrevista à Business FM.
Na Rússia, os comentaristas notaram que muitos meios de comunicação ocidentais, falando sobre o discurso, fizeram a manchete de que Navka era casado com um secretário de imprensa presidente russo Dmitry Peskov.
Peskov não comentou o discurso de sua esposa em detalhes
"Estou orgulhoso de minha esposa, é o que posso dizer", disse ele à RIA Novosti.
De uma mensagem do Facebook:
"O tema do programa - cinema estrangeiro - e as tarefas que os diretores de dança no gelo enfrentam são absolutamente claros. Averbukh, com o melhor de sua capacidade, fez uma tentativa malsucedida de recriar o tema de uma forma muito sutil e indubitavelmente filme talentoso. Por que malsucedido, tentarei explicar. Qualquer réplica de uma obra de arte genial é um caminho escorregadio e perigoso. Porque tentar "re-cantar" um gênio é quase impossível. Não há tais exemplos na história da arte. No entanto, existem obras que visam antecipadamente a "imitação" do autor-gênio. E não menos brilhante. Apenas uma condição deve ser atendida - uma mudança de gênero. Clássico/expressionismo, pós-classicismo/moderno, moderno/pop art, etc... E aqui entram em jogo as leis da ética artística, que acompanham indissociavelmente qualquer trabalho estético que chama a atenção do público. Há um círculo de tópicos que, por padrão, de acordo com as leis éticas vigentes (estou falando dos nossos tempos modernos, talvez em duzentos anos eles sejam corrigidos, mesmo muito provavelmente!) São impossíveis para tais "exercícios" . São, por exemplo, cenas de extrema crueldade - desmembramento, cenas abuso sexual, a imagem de nudez infantil com conotações sexuais, a imagem de zombaria de deficiências físicas, etc. Isso não significa que os mesmos tópicos não possam ser abordados na arte na forma de alegorias ou associações que não estejam diretamente relacionadas ao tópico!
O tema do genocídio não é um tabu absoluto, mas o Holocausto tem seus próprios limites de descrição e interpretação. Por que? Porque qualquer genocídio não é apenas consequência do extermínio em massa de pessoas, mas também consequência da participação em massa de pessoas nesse extermínio. A televisão é uma mídia de massa, não apenas divertida, mas também moldando os gostos, preferências e visão de mundo dos telespectadores, educando de uma certa maneira. Por conta disso, existe toda uma ciência - sobre o impacto na visão de mundo das fontes de informação audiovisual. Portanto, a forma como o tema do Holocausto é apresentado na tela deve estar estritamente sujeita à censura interna do autor (ou censura editorial) e à correspondente atos legislativos em relação a este. É assim que as coisas são nos países civilizados.
No caso de Averbukh, muitas das tradições acima foram violadas: inadequação, a imagem do assunto das imagens dos prisioneiros de forma não estereotipada (não padronizada), separação da proporção da imagem da tragédia que foi observada em o original (filme), mau gosto na imagem/encenação e uso inescrupuloso de temas obviamente vencedores para receber dividendos pessoais. Tudo isso não está de forma alguma relacionado com o uso tradicional do tema do Holocausto na arte ou nos esportes (!) (A forma como o tema foi usado na performance olímpica de Lipnitskaya, onde exatamente a alegoria foi usada - semelhante à usada em menos talentoso!). momento educacional, o objetivo que é tradicionalmente perseguido na representação do Holocausto, estava ausente, e qualquer outro objetivo é uma profanação do tópico”.
Essa é a resposta detalhada do crítico de arte.
Embora discuta, embora não - essas palavras não podem ser encontradas de qualquer maneira.
Publicado em 29.11.16 10:29Atuação de Tatyana Navka e Andrey Burkovsky no espetáculo " período glacial"com um número sobre o Holocausto causou uma reação mista na sociedade e na mídia. Peskov declarou orgulho de sua esposa dançar com as roupas de um prisioneiro do campo de concentração. E Averbukh acusou a mídia ocidental de incitar a histeria em torno da dança de Navka.
Navka ficou surpreso com a reação da mídia à dança sobre o Holocausto
A campeã olímpica Tatyana Navka comentou sobre a reação mista sobre seu número de dança no gelo com o ator Andrei Burkovsky, escreve "MK".
Anteriormente, como Topnews escreveu, a mídia ocidental criticou Navka e Burkovsky, que dançaram com roupas de prisão. No entanto, a dança foi encenada com base na tragicomédia de Roberto Benigni A vida é bela sobre o Holocausto.
Navka disse que ficou surpresa com a estranha reação da mídia. Ela sugeriu que os críticos não viram a foto, cuja música foi usada na sala. intkbbee sobre os prisioneiros de Auschwitz.
Navka e Burkovsky. Discurso sobre o Holocausto. VÍDEO
A patinadora artística Tatyana Navka e o ator Andrei Burkovsky realizaram uma dança no gelo dedicada ao show do Holocausto na Era do Gelo no Channel One. Os atletas entraram no gelo vestidos como prisioneiros judeus do campo de concentração da Segunda Guerra Mundial e dançaram ao som da música "Beautiful That Way" do famoso filme italiano Life is Beautiful.
“Não deixe de conferir! Inspirado em um dos meus filmes favoritos, Life is Beautiful! - Tatyana Navka escreveu em sua página do Instagram. “Mostre este filme para seus filhos, tenha certeza. Nossos filhos devem saber e se lembrar daquele tempo terrível, que espero que Deus dê, eles nunca saberão!” ela enfatizou.
Peskov comentou sobre o desempenho de Navka e Burkovsky
O secretário de imprensa do presidente da Rússia, Dmitry Peskov, comentou sobre o desempenho de sua esposa Tatyana Navka e Andrei Burkovsky na forma de prisioneiros de Auschwitz, relata RT.
“Não acho que essa seja uma questão que de alguma forma diga respeito ao Kremlin. Devido ao meu trabalho, estou significativamente limitado em minha capacidade de comentar de alguma forma sobre isso. Tenho orgulho da minha esposa, é o que posso dizer ”, disse Peskov em resposta a um pedido de comentário sobre a reação da mídia mundial ao discurso de Navka e Burkovsky.
aprovado pela comunidade judaica dança escandalosa Navka sobre o Holocausto, e o rabino-chefe de Moscou expressou dúvidas
Em um discurso de Tatyana Navka e Andrey Burkovsky com um número sobre o Holocausto em programa de televisão"A Era do Gelo" não é ofensiva, disse Mark Grubarg, presidente da comunidade judaica de São Petersburgo, à Baltika FM.
Segundo ele, alguns blogueiros e jornalistas "inflaram artificialmente a história" sobre o tema de sentimentos ofensivos depois de assistir show de gelo. O discurso de Navka e Burkovsky deu outro motivo para lembrar o Holocausto e compreender as lições do passado, o chefe da comunidade tem certeza.
“Muitos estão indignados por estarem tentando falar sobre o Holocausto na linguagem do programa. Mas há muitos filmes excelentes dedicados ao Holocausto. Por que o filme é permitido e o show não? Vale a pena rotular algum gênero?” Grubarg ficou indignado.
Todos trabalhos de arte sem escárnio e humilhação deliberada desta ou daquela comunidade têm o direito de existir, diz o presidente da comunidade judaica. Em sua opinião, o show de Navka e Burkovsky atende aos critérios bom gosto ficará claro depois de um tempo.
Conforme explicado na organização, a dança escandalosa foi concebida como um trabalho de amor, fé e vitória sobre a dura realidade. “E a todos que quebram lanças sobre insultar os judeus, aconselho que venham à sinagoga para estudar seriamente o judaísmo e a história do Holocausto”, acrescentou Grubarg.
Por sua vez, o rabino-chefe de Moscou, presidente do Conselho de Rabinos da Europa, Pinchas Goldschmidt, não aprovou a atuação da esposa do secretário de imprensa Dmitry Peskov no show da Era do Gelo na forma de um prisioneiro de Auschwitz.
Em sua opinião, Tatyana Navka e seu parceiro de dança Andrei Burkovsky deveriam ter consultado parentes de prisioneiros de campos de concentração nazistas antes de encenar uma dança sobre o Holocausto.
“Muita gente gostou, mas muita gente se emocionou com a dança. O Holocausto e tudo relacionado a ele é uma ferida muito grande. Ela não estará viva em breve. Quase não há famílias judias em que nenhum dos ancestrais tenha sofrido com o nazismo, não usaria estrelas amarelas, como nas fantasias dos patinadores artísticos ”, cita a TASS o rabino.
De acordo com Goldschmidt, os criadores do número de dança precisavam cuidar dos sentimentos das famílias das vítimas e consultá-las primeiro. O rabino-chefe de Moscou expressou a esperança de que os diretores quisessem transmitir a vontade de viver e as melhores esperanças dos prisioneiros dos campos de concentração.
“Provavelmente, as intenções eram boas, mas cada nação tem sua própria dor e devemos tentar não ferir os vivos. Não gostaria de ver antissemitismo aqui”, disse Goldschmidt.
Ilya Averbukh acusou a mídia ocidental de incitar a histeria: eles confundiram Navka com Tatmyanina
Enquanto isso, a patinadora artística e produtora Ilya Averbukh chamou de selvagem como a mídia estrangeira relata notícias sobre a dança de Tatyana Navka e do ator Andrei Burkovsky nas imagens dos prisioneiros de Auschwitz no show da Era do Gelo, escreve Lenta.ru.
“Selvageria que isso possa ser discutido. A selvageria está em tudo - na apresentação, na histeria, no falta de profissionalismo, que pode ser visto nos artigos da mídia estrangeira ”, acredita Averbukh.
Como exemplo, ele citou um artigo do British Daily Mail, que confundia Navka com outra campeã olímpica de patinação artística, Tatyana Totmyanina. Na foto publicada, Totmyanina está ao lado do presidente russo, Vladimir Putin, e a legenda da foto refere-se a Navka. Averbukh chamou isso de "grande erro".
A patinação artística de repente se tornou um novo obstáculo e uma ocasião para disputas de alto nível entre a Rússia e o Ocidente. E nós estamos falando não sobre grande competições esportivas, mas cerca de um número do projeto de televisão "Ice Age".
26 de novembro de 2016 às próximo problema programas "A Era do Gelo" casal Tatyana Navka - Andrey Burkovsky apresentou o número "Beautiful That Way", em que os participantes aparecem como prisioneiros judeus de um campo de concentração nazista. O número recebeu as notas mais altas dos juízes do projeto.
No Ocidente, esse número atraiu atenção inesperada da imprensa. O motivo foi principalmente a parceira: Tatyana Navka, campeã olímpica em dança esportiva no gelo, é o cônjuge Dmitry Peskov, secretário de imprensa de Vladimir Putin.
Na mídia ocidental, o número foi considerado "de mau gosto" e permitiu um tom incorreto em relação às vítimas do Holocausto.
“Nós caímos em tal baixeza por causa da glória”
"A esposa do secretário de imprensa de Vladimir Putin foi criticada por dançar no gelo sobre o Holocausto", segundo a Time.
Tatyana Navka, esposa de um assessor de Putin, atraiu críticas por sua atuação no gelo sobre o Holocausto.
O canal CNN citou as palavras Jeremy Jones, Diretor de Relações Exteriores do Conselho Australiano para Israel:"A frivolidade que levou à decisão de colocar esse número é enlouquecedora ... Depois de serem esquecidos como skatistas, serão lembrados como pessoas que caíram nessas bases por causa da fama."
O canal de TV Russia Today publicou um comentário do Rabino Chefe de Moscou, Presidente do Conselho de Rabinos da Europa, Chefe do Tribunal Rabínico nos países da CEI e Bálticos Pinchas Goldschmidt:“Gostaria de acreditar que os diretores do baile quiseram transmitir a vontade de viver e as melhores esperanças dos prisioneiros dos campos de concentração. Muita gente gostou, mas muita gente se emocionou com a dança. Porque o Holocausto e tudo relacionado a ele é uma ferida muito grande. Ela não estará viva em breve. Quase não há famílias judias nas quais nenhum dos ancestrais teria sofrido com o nazismo, não teria usado estrelas amarelas, como nos trajes dos patinadores artísticos. Os sentimentos das vítimas e de suas famílias tinham que ser levados em consideração. consultar. Provavelmente, as intenções eram boas, mas cada nação tem sua própria dor, e você deve tentar não ferir os vivos. Não quero ver anti-semitismo aqui."
Alguns usuários russos de redes sociais também reagiram com bastante emoção, entre os quais, no entanto, havia alguns ucranianos:
“Então eles realmente acham que está tudo bem?”
"Ernst na fornalha"
“Na Alemanha, eles definitivamente dariam um prazo”
“Hora de pedir uma cerca com Mordor do Papai Noel. Não vejo outras opções."
“Você só pode discutir patins”
O porta-voz de Putin, Dmitry Peskov, disse: “Não acho que este seja um assunto que tenha algo a ver com o Kremlin e, por causa do meu trabalho, estou significativamente limitado em minha capacidade de comentar sobre isso. Estou orgulhoso de minha esposa. Isso é tudo o que posso dizer."
A reação foi extremamente emocionante. A porta-voz do Ministério das Relações Exteriores da Rússia, Maria Zakharova. Em sua página no Facebook, ela escreveu: “Eu diria, mas eles vão me banir....
Haaretz, Daily Mail, Huffington Post e dezenas de outros escreveram sobre o número de dança com tema do Holocausto de Tatyana Navka.
Eles não gostaram do número. A imagem dos prisioneiros de Auschwitz, veja bem, não está tão incorporada no gelo quanto deveria. Defensores da Tolerância? Nada como isto! Hipócritas e mentirosos. Além disso, hipócritas covardes e mentirosos elaborando uma ordem política.
Onde vocês estão se escondendo quando monumentos aos que lutaram contra o Holocausto estão sendo demolidos na Europa? Por 30 anos nos Estados Bálticos, os veteranos da Segunda Guerra Mundial foram humilhados por terem sua cidadania negada - você, ..., onde você estava? Foi você quem zombou do desfile da vitória em Moscou em 2015, chamando-o de "uma manifestação de militarismo". E quando caras barbeados com uma suástica e tochas marcham na Ucrânia, em que direção você se vira? E onde você se espalha quando os legionários Waffen-SS estão desfilando? E quando as autoridades na Polônia disseram que Auschwitz foi libertado pelos ucranianos, e não pelas tropas soviéticas, insultando assim a memória de soldados de muitas nacionalidades, por que você não apontou para eles que a politização de uma façanha imortal é inaceitável?
Então vocês ficaram todos em silêncio. Você só pode discutir patins.
O que foi realmente
A própria Tatyana Navka em entrevista à Life disse: “Não é a primeira vez que os temas da guerra são levantados em nosso projeto, não é a primeira vez que enrolo pessoalmente um número nas roupas dos prisioneiros dos campos de concentração. Este é o nosso trabalho, e antes de alguma forma não causou nenhuma reação no mundo. E isso significa que fazemos as pessoas pensarem. Espero que muitos simplesmente não tenham visto este filme e, quando o fizerem, verão nosso maravilhoso número com outros olhos ”, acrescentou.
A ideia do número, que foi mostrada por Navka e Burkovsky, pertencia a Ilya Averbukh, vice-campeão olímpico e campeão mundial de dança no gelo, e agora um bem-sucedido produtor de shows no gelo.
No projeto Ice Age, ele atua como treinador e produtor.
A sala é uma releitura do filme Roberto Benigni"A vida é bela", que em 1998 ganhou o Grande Prêmio do Festival de Cinema de Cannes e dois Oscars.
Segundo a trama do filme, o italiano Guido, judeu de nacionalidade, se encontra em um campo de concentração com seu filho. Tentando proteger a criança dos horrores, Guido explica ao filho que tudo o que acontece ao redor é uma brincadeira. O menino precisa fazer 1000 pontos para ganhar o prêmio principal: um tanque. Os pontos são dados com o cumprimento incondicional de uma série de regras: é proibido aparecer aos olhos dos soldados, chorar, reclamar e pedir comida. A criança acredita em seu pai, apesar da morte, dor e sangue ao redor.
No final do filme, os presos são soltos, o menino reencontra a mãe, mas o pai é morto por um nazista.
Para a atuação de Navka e Burkovsky, foi tirada a música do filme "Life is Beautiful". Como no filme, na sala personagem principal perece: rajadas automáticas são ouvidas e ele desaparece na escuridão.
“90% dos palestrantes não viram o número”
Ilya Averbukh reagiu com muita severidade às críticas ao número: “90% dos palestrantes não viram o número de jeito nenhum, não entenderam o que foi discutido. Para essas pessoas, estou pronto para explicar mais uma vez: o tema do programa era "cinema mundial", a performance foi inteiramente baseada no grande filme "A Vida é Bela", dirigido por Roberto Benigni, que recebeu três Oscars. A família acaba em um campo de concentração, onde, para salvar o filho, encena ao longo do filme a história de que tudo é apenas grande jogo. Para quem não assistiu ao filme, o texto soou especialmente por 15 segundos, uma citação direta do filme, quando Tanya e Andrey estavam realmente parados com rostos cheios de tristeza, onde se dizia: “Filho, isso é só um jogo .” Foi para ele que foi tocado esse número, no qual havia tudo: e história dramática, e luta, e ridículo, e a gravidade da perda quando Andrei falece, deixando sua família. Esta é uma citação excepcional do filme. Uma reação absolutamente normal associada ao fato de você realmente querer morder. Existe uma estrada direta: Navka - Peskov - Putin. Isso é tudo. Uma fotografia foi tirada onde pessoas com roupas de prisioneiros de campos de concentração estão sorrindo. Sem pensar em nada, podemos pegar um quadro do filme "O Grande Ditador" Charles Chaplin, onde ele retrata hitler, esse nível é exatamente o mesmo, só para latir.
Chefe de departamento relações Públicas Federação das Comunidades Judaicas da Rússia Borukh Gorin em entrevista à Interfax, ele disse: “O rumo que a discussão desta questão tomou - uma tentativa de condená-la a partir de posições ideológicas ou morais - me parece completamente inadequado, já que o apelo ao tema do Holocausto como tal, especialmente de compreensão artística quando os perpetradores se associam às vítimas é digno de todo respeito e gratidão... Todas as reações condenatórias que temos presenciado não são apenas exageradas, mas catastroficamente exageradas... Falar em 2016 sobre se vale a pena criar vários tipos de histórias sobre as obras do Holocausto, é como discutir se o vento é necessário. Ela existe e faz parte do espaço cultural.”
Daily Mail "substituiu" Navka Totmyanina
E o último. O jornal britânico Daily Mail, que considerou os sorrisos nos rostos de Navka e Burkovsky inaceitáveis, uma vez que “não combinam bem com o tema monstruoso” do Holocausto, conseguiu cometer um erro grosseiro no material. No material do site, sob a foto com a explicação “A esposa de Peskov está à direita de Putin”, foi postada uma foto em que Tatyana Navka não está ao lado do presidente, mas Tatiana Totmyanina. Ela também é patinadora artística, também campeã olímpica, mas não a esposa de Dmitry Peskov, mas patinador artístico Alexei Yagudin. É claro que o Daily Mail sabe pouco sobre as belezas russas e os campeões olímpicos. Mas talvez não valha a pena falar sobre o que você não entende?
0 28 de novembro de 2016, 12:18 
O lançamento no sábado do programa "Ice Age" no Channel One atraiu a atenção não apenas da mídia russa, mas também mundial. A imprensa ocidental interpretou a questão de Tatyana Navka e Andrey Burkovsky, dedicada ao Holocausto, de forma bastante ambígua.
Diante do público, os artistas apareceram nas imagens dos prisioneiros de Auschwitz - em túnicas listradas e costuradas com estrelas amarelas de David. Porém, como observam os jornalistas estrangeiros, o número, que aborda um tema tão difícil, pareceu a muitos escandalosamente frívolo.
Como a própria patinadora explicou, a dança foi inspirada no filme A Vida é Bela, de Roberto Benigni, que conta a história da permanência de um judeu italiano em um campo de extermínio. Música do filme Beautiful That Way também foi tocada na sala.
Confira com certeza! Um dos meus números favoritos! Baseado em um dos meus filmes favoritos "A Vida é Bela"! Mostre este filme para seus filhos. PS: Nossos filhos devem saber e lembrar daquele tempo terrível, que espero que Deus dê, eles nunca saberão
Navka escreveu em sua página do Instagram.
As opiniões do público, inclusive do russo, estão divididas: alguns acreditam que não há nada de ofensivo na patinação no gelo na forma de um prisioneiro de um campo de concentração, outros chamam tal ação de palco de inaceitável.
A publicação israelense Haaretz observou que esta não é a primeira vez televisão russa complexo tema militar em programas de entretenimento. Assim, por exemplo, em 2016, os produtores do show "Dancing with the Stars" tiveram que se desculpar pelo número, que falava sobre o amor de um soldado alemão durante a Segunda Guerra Mundial e uma garota russa.
