Declinação de caso árabe de pronomes possessivos com palavras. As facilidades do árabe: pronomes pessoais e possessivos
Observou-se que as linguagens humanas (ao contrário do software) se distinguem pelo egocentrismo - apego às personalidades. E ao final foi dada uma ilustração visual de quão grande a quantidade de texto (fala) é ocupada pela indicação de pessoas (eu, você, ele, ela, nós, você, eles, eu, nós, eles, eles, etc.).
Então, uma das grandes facilidades da língua árabe é que os pronomes pessoais possuem, na verdade, 2 casos: nominativo e indireto. Em russo, por exemplo, são 6 casos, 3 vezes mais.
Declinação de pronomes pessoais e possessivos em russo
Declinação de pronomes pessoais e possessivos em árabe
Em árabe, todas estas tabelas são substituídas por esta única tabela. Porém, em comparação com o russo, há uma complicação: a 2ª e a 3ª pessoas são divididas por nascimento. Em russo, dizemos “você” tanto para um homem quanto para uma mulher. E em árabe haverá “anta” para homem e “anti” para mulher.
A fórmula de gratidão “que Allah o recompense com o bem” soará para um homem: “jazaaKA Llaahu khairan”, e para uma mulher: “jazaaKI Llaahu khairan”.
Com traduções, esta tabela ficará assim. Observe como uma palavra árabe, de 1 ou 2 letras, substitui tabelas inteiras em russo.
Então - os pronomes pessoais são um dos motivos mais comuns para forçar a mente ao compor um discurso estrangeiro ou sua percepção, e na mesa russa encontramos 44 opções possíveis, e na mesa árabe - 20! As mesmas palavras abrangem todos os pronomes possessivos russos (meu, seu, nosso, ...) - 52 novas palavras adicionais que devem ser substituídas levando em consideração o gênero, caso e número dos objetos em questão (13 peças por unidades de 1,2 l e plural).
É possível dizer que o árabe é mais fácil que o russo em termos de declinação de pronomes pessoais mais de 3 vezes? Eu acho que não. Porque 76 variantes adicionais em russo são 76 oportunidades de erro em cada novo uso do pronome. Se houver 10 pronomes pessoais no texto, serão 760 opções de pesquisa adicionais, em comparação com o árabe.
Pobres pessoas que não aprenderam russo desde o nascimento e depois tiveram que aprender!
Em árabe, os pronomes pessoais e possessivos no caso oblíquo (não nominativo) são escritos junto com a palavra.
Por exemplo: “eu te pergunto” será: “arjuuKA”. Aqueles. "KA" - "você" juntou-se à palavra "por favor". E também “seu livro” será: “kitaabuKA”. E “o livro dele” será: “kitaabuHU”. “A paz esteja convosco” será: “as-salaam alaikum”. "Você" - "KUM" é atribuído após a preposição "para" - "alei". Etc.
Pronome
Existem dois tipos de pronomes em árabe:
1. الضَّمِيرُ الْمُنْفَصِلُ pronome disjuntivo (pessoal) são pronomes escritos separadamente com palavras. Por exemplo:
هُوَ Ele (هُوَ كَبِيرٌ ele é grande); أَنَا EU (أَنَا طَوِيلٌ eu sou longo).
Aqueles. o pronome هُوَ na frase هُوَ كَبِيرٌ não tem conexão com a palavra كَبِيرٌ e, portanto, é chamado pronome separativo.
2. الضَّمِيرُ الْمُتَّصِلُ pronomes fundidos são pronomes escritos junto com palavras (mais sobre esses pronomes na lição 6).
A língua árabe tem os seguintes pronomes divisivos:
Observe as seguintes características: 1) O árabe distingue o gênero gramatical dos pronomes no plural. 2ª, 3ª pessoa e singular 2ª pessoa, por exemplo, em russo, quando nos referimos a um homem ou a uma mulher, dizemos Você, e em árabe dizemos أَنْتَ para um homem e أَنْتِ para uma mulher.
Regra de Formação Feminina
Em árabe, em palavras que definem a profissão, o tipo, a qualidade, o tipo de atividade de um objeto, o gênero feminino é formado a partir do gênero masculino acrescentando-se ao final a palavra ة [t] (تَاءُ مَربُوطَة [ta marbuta]). Por exemplo:
كَبِيرٌ m.r. grande- كَبِيرَةٌ f.r. grande
O plural feminino zh.r. substituindo ة (تاء مربوطة) por ا (أَلِفٌ) e ت (تاء مَفْتُوحَة). Por exemplo:
كَبِيرَةٌ grande - كَبِيرَاتٌ grande zh.r.
Nota: ة escrito no final da expressão é semelhante a Xصَغِيرَةٌ هِيَ [oi sogirah].
Lição 3
اسْمُ الإِشَارَةِ – Pronomes demonstrativos
Lembre-se dos pronomes demonstrativos:
هَذَا isso Isso senhor.
هَذِهِ esse zh.r.
هَؤُلَاءِ esses
ذَلِكَ (ذَاكَ) isso, então senhor.
تِلْكَ que zh.r.
أُوْلَئِكَ aqueles(o mesmo para masculino e feminino)
por exemplo: ذَلِكَ رَجُلٌ aquele homem;هَذَا رَجُلٌ este homem.
O artigo definido الـ
Todos os nomes em árabe são usados em estado definido ou indefinido. Um dos sinais da definição do nome é o artigo definido الـ, que é usado com nomes já mencionados, bem como com nomes de objetos do único tipo. Este artigo foi escrito junto com nomes. Por exemplo:
اَلْغَنِيُّ، اَلرَّجُلُ، اَلْمَرْأَةُ، اَلصَّغِيرُ
Observe os seguintes recursos:
1. A terminação tanvin é incompatível com o artigo الـ.
رَجُلٌ – اَلرَّجُلُ، رَجُلًا – اَلرَّجُلَ، رَجُلٍ – اَلرَّجُلِ.
Fatah tanvin no final da palavra é fechado com alif.
2. No início da expressão, alif é lido com um som curto e átono A, e no meio não é legível.
اَلْمَرْأَةُ طَوِيلَةٌ – هَذِهِ الْمَرْأَةُ طَوِيلَةٌ.
3. As consoantes da língua árabe são divididas nas chamadas letras "lunares" e "solares", lembre-se delas:
Lunar: ك، م، هـ، ي، و
Solar:
Quando o artigo الـ é anexado às letras lunares, لـ é lido; quando anexado às letras solares, não é legível, mas a letra solar é duplicada, ou seja, há uma assimilação da letra لـ.
اَلطَّوِيلُ، اَلصَّغِيرُ، اَلرِّجَالُ، اَلنِّسَاءُ
Mais detalhes sobre a definição e a indefinição de um nome são fornecidos na Lição 14.
Lição 4
Lembrar:
Lição 6
الضَّمِيرُ الْمُتَّصِلُ – pronome fundido
الضَّمِيرُ الْمُتَّصِلُ pronomes fundidos são pronomes escritos com as palavras às quais se referem juntas. Por exemplo:
صَدِيقُ كَ seu amigo; صَدِيق ُنَا nossos amigos
Esses exemplos mostram que os pronomes mesclados ـكَ é seu; ـنَا nosso unido no final da palavra صَدِيقٌ Amigo e eles foram escritos juntos com estas palavras, por isso são chamados fundido.
Existem os seguintes pronomes fundidos:
Ao juntar nomes, os pronomes fundidos desempenham a função de pronomes possessivos, ou seja, determinar a propriedade. Por exemplo:
كِتَابُهُ Livro dele; aqueles. este livro pertence a ele.
Ao coordenar um pronome fundido com os nomes a que se referem, leva-se em consideração o gênero gramatical do dono do objeto, e não o objeto em si. Por exemplo:
صَدِيقُكِ seu amigo; neste exemplo a palavra صَدِيقُ Amigo senhor, e o pronome ـكِ seu zh.r., isso significa que a dona do amigo é uma mulher.
صَدِيقَتُكِ sua namorada; aqueles. o dono da namorada é um homem.
Ao concordar com um nome com pronome fundido da 1ª pessoa do singular. ـِي meu a vogal da última letra é substituída por kasra. Por exemplo: ضَيْفِي meu convidado.
Os nomes unidos por pronomes fundidos são escritos sem o artigo الـ e tanvin.
Você gastará 30 minutos nesta lição. Para ouvir a palavra, clique no ícone Áudio . Se você tiver alguma dúvida sobre este curso, entre em contato comigo pelo e-mail: Aprenda árabe.
Os pronomes pessoais indicam uma pessoa ou coisa que executa a ação indicada pelo verbo. Exemplo: " EU Eu falo duas línguas."
Lista de adjetivos
Os pronomes de objetos indicam a pessoa ou coisa em relação à qual/sobre a qual a ação é executada. Exemplo: eu dele Eu amo.
Pronomes com exemplos
| língua russa | árabe | Áudio |
|---|---|---|
| eu eu Eu | Nova Iorque ني | |
| você você você | k ك | |
| ele dele, eles / ele, sobre ele | h ه | |
| ela ela, ela, sobre ela | ha ها | |
| nós, nós, nós | n / D نا | |
| você você você | amigo كم | |
| eles, eles, eles, sobre eles | zumbir هم | |
| Você pode/você pode nos ligar? | hal yumkenuk al ettisal bena? هل يمكنك الاتصال بنا؟ | |
| Me dê seu/seu número de telefone | um "teny raqm hatefek أعطني رقم هاتفك | |
| Posso te passar meu endereço de e-mail | astatee "an u" teek baridy alelectroni أستطيع أن أعطيك بريدي الإلكتروني | |
| Peça a ele/ela para me ligar. | qullah an yattasel por قل له أن يتصل بي |
Vocabulário de viagem
O adjetivo possessivo indica o objeto da posse e é colocado antes do substantivo. Exemplo: Inglês meu língua materna.
Vocabulário de viagem
| língua russa | Viagens | Áudio |
|---|---|---|
| meu, meu, meu, meu | sim ي | |
| seu, seu, seu, seu | k ك | |
| dele | h ه | |
| dela | ha ها | |
| nosso, nosso, nosso, nosso | n / D نا | |
| seu, seu, seu, seu | amigo كم | |
| deles | zumbir هم | |
| O endereço de e-mail dele é | bareeduh alelectroni huwa... بريده الإلكتروني هو ... | |
| O meu número de telefone é | rakm hatefy huwa... رقم هاتفي هو ... | |
| Sonhamos em visitar a Espanha | hulmuna huwa zeyarat espania حلمنا هو زيارة اسبانيا | |
| O país deles é lindo | dawlatuhum jameela دولتهم جميلة |
O pronome possessivo indica o objeto da posse e não deve ser colocado antes de um substantivo. Na verdade, este pronome pode ser usado sozinho. Exemplo: Este livro meu.
Vocabulário de viagem
| língua russa | Viagens | Áudio |
|---|---|---|
| meu | li لي | |
| Seu, seu, seu, seu | lak لك | |
| dele | ah له | |
| dela | laha لها | |
| nosso | lana لنا | |
| seu seu | lakum لكم | |
| deles | lahum لهم | |
| Esta caneta é sua? | hal haza alqalam lak? هل هذا القلم لك؟ | |
| Este é meu livro. | alketaab huwa li الكتاب هو لي | |
| Esses sapatos são dela. | alahzia oi laha الأحذية هي لها | |
| A vitória é nossa. | annasru lana النصر لنا |
Esta é uma lista de vocabulário de viagens. Se você aprender de cor as seguintes palavras, sua conversa com os nativos será muito mais fácil e agradável.
Vocabulário de viagem
| língua russa | Viagens | Áudio |
|---|---|---|
| avião | ta "era طائرة | |
| aeroporto | matar مطار | |
| ônibus | hafela حافلة (أوتوبيس) | |
| Rodoviária | Mahattat Alhafelaat محطة الحافلات | |
| carro, carro | Sayara سيارة | |
| voar, voar, voar | rehlat tayaraan رحلة طياران | |
| a negócios | lel "amal للعمل | |
| para se divertir | Lelmut "um للمتعة | |
| balcão de informações, balcão de informações | maktab alisti "lamaat مكتب الإستعلامات | |
| hotel, hotel | fundo فندق | |
| Bagagem | amte "um أمتعة | |
| estacionamento | mawqef asayaraat موقف السيارات | |
| Passaporte | Jaaz Safar جواز سفر | |
| reserva | hajz حجز | |
| Táxi | Sayarat Ujra سيارة أجرة | |
| bilhete | tazkara تذكرة | |
| viagem | Yusafer يسافر | |
| turismo | seyaha السياحة | |
| trem | Catar قطار | |
| Estação de trem | mahat alqetar محطة القطار | |
| De trem | belqetar بالقطار | |
| De carro | besayara بالسيارة | |
| De ônibus | belbas بالباص | |
| de táxi | besayarat ujra بسيارة أجرة | |
| de avião | era beta بالطائرة |
conversa diária
Concluindo, conheça a lista de frases utilizadas na comunicação cotidiana. Para obter uma lista completa de expressões populares, consulte: Frases em Árabe.
Frases em árabe
| língua russa | árabe | Áudio |
|---|---|---|
| Você aceita cartões de crédito? | hal taqbal betaqat aleteman? هل تقبل بطاقات الائتمان؟ | |
| Quanto isso custa | kam sayukalef haza? كم سيكلف هذا؟ | |
| Tenho uma reserva | senhora hajz لدي حجز | |
| Eu gostaria de alugar um carro | arghab fe tirar sayara أرغب في استئجار سيارة | |
| Estou aqui a negócios/férias | ana huna lel "amal\fe ejaza أنا هنا للعمل / في إجازة | |
| Este assento está ocupado? | hal haza almaq "ad ghayru shaagher? هل هذا المقعد غير شاغر؟ | |
| Foi bom conhecê-lo! | mutasharefun bema"refatek متشرف بمعرفتكم | |
| Pegue! No! | Khud Haza! خد هذا | |
| Você gosta disso? | hal um "jabak? هل أعجبك؟ | |
| Eu realmente gosto! | um "jabani katheeran أعجبني كثيرا | |
| Brincando | Ana Amzah Faqat أنا أمزح فقط | |
| Estou com fome / quero comer. | ana jaa"e" أنا جائع | |
| Estou com sede | Ana "atshaan أنا عطشان |
Benefícios de aprender um idioma
Não se preocupe, você fala grego com sotaque. Muitas pessoas são atraídas por um sotaque estrangeiro. Uma agência britânica de encontros descobriu que ter sotaque torna tudo sexy.
Parabéns! Você concluiu este tutorial em: pronomes e viagens. Pronto para a próxima lição? Recomendamos ir lição de árabe 9. Você também pode clicar em um dos links abaixo ou retornar à nossa página inicial clicando no link aqui:
