Quando o jovem rebelde chegou a Eugene, chegou a hora. Quando o jovem rebelde veio para Eugene, quando o jovem rebelde veio para Eugene

Olá querido.
Proponho continuar lendo a obra imortal e magnífica de Alexander Sergeevich Pushkin "Eugene Onegin". Começamos a primeira parte com você aqui:

Servindo excelentemente nobremente,
Seu pai vivia endividado
Deu três bolas anualmente
E finalmente estragou tudo.
O destino de Eugene manteve:
A princípio Madame o seguiu,
Então Monsieur a substituiu.
A criança era afiada, mas doce.
Monsieur l'Abbé, pobre francês,
Para que a criança não fique exausta,
Ensinou-lhe tudo brincando
Eu não me incomodei com a moral estrita,
Ligeiramente repreendido por brincadeiras
E em jardim de verão dirigiu para uma caminhada.

O fato de Madame ter ido primeiro a Eugene e depois a Monsieur Abbot - esse é o sistema da educação "nobre" padrão daqueles anos. O francês era a principal, às vezes a primeira língua da aristocracia russa. Por exemplo, o famoso dezembrista Mikhail Bestuzhev-Ryumin praticamente não sabia russo e o estudou antes de sua morte. Essas coisas são :-) É claro que, com essa educação, é importante que as primeiras babás e professoras sejam portadoras Francês. Com Madame, tudo fica claro, mas é por isso que o segundo professor era o abade. Inicialmente, na minha juventude, pensei que esse fosse o sobrenome dele.

M. Bestuzhev-Ryumin

Mas não - há uma dica de seu passado clerical, isto é, da igreja. Acho que ele foi forçado a fugir da França revolucionária, onde os ministros da Igreja sofreram muito, e trabalhou na Rússia como professor. E como mostra a prática, ele era um bom professor :-) A propósito, a palavra miserável não carrega nenhum significado negativo. Monsieur Abbé era simplesmente pobre, e Pushkin usa o termo aqui neste contexto. Ele foi alimentado com a mesa de seu aluno, e seu pai pagou-lhe um pequeno, mas salário.
Aliás, o fato de terem caminhado no Jardim de Verão, que na época recebia seus limites atuais, indica que Eugênio morava nas proximidades.

Grades do jardim de verão.

Vamos continuar.

Quando a juventude rebelde
É hora de Eugênio
É tempo de esperança e terna tristeza,
Monsieur foi expulso do pátio.
Aqui está meu Onegin em geral;
Barbeado na última moda
Como se veste o dândi de Londres -
E finalmente viu a luz.
Ele é completamente francês
Podia falar e escrever;
Dançou facilmente a mazurca
E curvou-se à vontade;
O que mais você quer? o mundo decidiu
Que ele é inteligente e muito legal.

Verdadeiros dândis :-)

Como eu disse acima, Monsieur Abbate acabou sendo um bom professor e ensinou bem Eugene. Isso pode ser visto nesta estrofe e na seguinte. O termo dândi foi para o povo, como dizem, e desde então passou a significar um homem que segue enfaticamente a estética aparência e comportamento, bem como pela sofisticação da fala e cortesia do comportamento. Este é um tópico separado para discussão e teremos o maior prazer em falar sobre isso novamente na próxima vez. O próprio termo vem do verbo escocês "dander" (andar) e significava dândis e pessoas ricas. O primeiro verdadeiro dândi, por assim dizer, "ícone de estilo" foi George Brian Brummel, um amigo e consultor de roupas do futuro rei George IV.

DB brummel

Mazurka é originalmente uma dança rápida nacional polonesa, que recebeu esse nome em homenagem aos Mazurs ou Mazovshan - os habitantes de Mazovia (Masúria), parte da Polônia central. Durante os anos descritos no romance, a mazurca tornou-se extremamente dança popular nos bailes, e poder dançar era sinal de “avanço”. Um pouco mais tarde, o grande F. Chopin levará a mazurca a um novo patamar.

Todos nós aprendemos um pouco
Algo e de alguma forma
Então a educação, graças a Deus,
É fácil para nós brilhar.
Onegin estava na opinião de muitos
(Juízes decisivos e rigorosos)
Um pequeno cientista, mas um pedante:
Ele tinha um talento de sorte
Sem compulsão para falar
Toque tudo levemente
Com ar erudito de conhecedor
Fique calado em uma disputa importante
E fazer as mulheres sorrirem
O fogo de epigramas inesperados.

O latim está fora de moda agora:
Então, se você disser a verdade,
Ele sabia latim o suficiente
Para analisar epígrafes,
Falar sobre Juvenal
Colocar vale no final da carta
Sim, eu me lembro, embora não sem pecado,
Dois versos da Eneida.
Ele não tinha vontade de remexer
Na poeira cronológica
Gênesis da Terra:
Mas os dias do passado são piadas
De Rômulo até os dias atuais
Ele guardou na memória.

A propósito, aprenda latim... :-)))

Conhecer anedotas históricas é maravilhoso. Yuri Vladimirovich Nikulin e Roman Trakhtenberg aprovariam isso :-) Colocar vale no final da carta não é apenas bonito, mas também correto. Afinal, quando traduzido para o russo completamente nativo, isso pode ser interpretado como "Seja saudável, boyar" :-) E se você, meu queridos leitores, ao final do seu monólogo escrito, no decorrer do esclarecimento da questão mais importante de ser “quem está errado na Internet”, você vai colocar não só dixi, mas também vale - vai ser lindo :-)
Falar de Juvenal agora não dá muito certo, porque nem sempre com ninguém, mas em vão. Decimus Junius Juvenal é um satirista romano, contemporâneo dos imperadores Vespasiano e Trajano. Em alguns lugares - fica :-) Embora uma das expressões associadas a este romano seja certamente familiar para qualquer um de vocês. Isso é "Em corpo saudável- uma mente saudável. Mas falamos sobre isso com mais detalhes aqui:
(Se ainda não leu, tomo a liberdade de recomendá-lo)

A Eneida de Virgílio, estudamos na Universidade. Não me lembro da escola, mas, em teoria, eles poderiam ter estudado. Este épico fala sobre o reassentamento do príncipe troiano Enéias nos Apeninos e a fundação da cidade de Alba Longa, que mais tarde se tornou o centro da União Latina. O que também falamos um pouco aqui:

Foi uma tal gravura de Virgílio que Eugene pôde ver :-)

Confesso a você honestamente, ao contrário de Eugene, não sei de cor um único verso da Eneida. Curiosamente, a Eneida se tornou um modelo e produziu um monte de alterações e variações. Incluindo a bastante divertida "Eneida" de Ivan Kotlyarevsky, se não me engano, quase a primeira obra em língua ucraniana.

Continua...
Tenha uma boa hora do dia.

Pe€tri de vanite€ il avait encore plus de cette espe`ce d'orgueil qui fait avouer avec la me^me indiferença les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de superiorite€, peut-e ^tre imaginarire.

Tire€ d'une lettre particulie're

Não pensando em luz orgulhosa para divertir,
Amando a atenção da amizade,
eu gostaria de te apresentar
Uma promessa digna de você
Digno de uma bela alma,
Santo sonho realizado
Poesia viva e clara,
Pensamentos elevados e simplicidade;
Mas que assim seja - com uma mão tendenciosa
Aceite a coleção de cabeças coloridas,
Meio engraçado, meio triste
vulgar, ideal,
O fruto descuidado de minhas diversões,
Insônia, inspirações leves,
Anos imaturos e murchos
Observações frias loucas
E corações de notas tristes.

Capítulo primeiro

E ele tem pressa de viver e tem pressa de sentir.

Príncipe Vyazemsky

EU

"Meu tio é o mais regras honestas,
Quando adoeci de verdade,
Ele se forçou a respeitar
E eu não poderia pensar em um melhor.
Seu exemplo para os outros é a ciência;
Mas meu deus, que chato
Com os enfermos para sentar-se dia e noite,
Não deixando um único passo de distância!
Que baixo engano
Diverte os meio-mortos
Conserte seus travesseiros
Triste dar remédio
Suspire e pense consigo mesmo:
Quando o diabo vai te levar!

II

Assim pensou o jovem libertino,
Voando na poeira da postagem,
Pela vontade de Zeus
Herdeiro de todos os seus parentes. -
Amigos de Lyudmila e Ruslan!
Com o herói do meu romance
Sem preâmbulo, nesta mesma hora
Deixe-me apresenta-lo:
Onegin, meu bom amigo,
Nascido nas margens do Neva
Onde você pode ter nascido?
Ou brilhou, meu leitor;
Uma vez eu também andei por lá:
Mas o norte é ruim para mim.

III

Servindo com excelência, nobremente,
Seu pai vivia endividado
Deu três bolas anualmente
E finalmente estragou tudo.
O destino de Eugene manteve:
Primeiro madame seguiu ele
Depois senhor a substituiu;
A criança era afiada, mas doce.
Monsieur l'Abbe€, francês pobre,
Para que a criança não fique exausta,
Ensinou-lhe tudo brincando
Eu não me incomodei com a moral estrita,
Ligeiramente repreendido por brincadeiras
E ele me levou para passear no Jardim de Verão.

4

Quando a juventude rebelde
É hora de Eugênio
É tempo de esperança e terna tristeza,
senhor expulso do quintal.
Aqui está meu Onegin em geral;
Corte na última moda;
Como dândi Londres vestida -
E finalmente viu a luz.
Ele é completamente francês
Podia falar e escrever;
Dançou facilmente a mazurca
E curvou-se à vontade;
O que mais você quer? o mundo decidiu
Que ele é inteligente e muito legal.

V

Todos nós aprendemos um pouco
Algo e de alguma forma
Então a educação, graças a Deus,
É fácil para nós brilhar.
Onegin era, de acordo com muitos
(Juízes resolutos e rigorosos),
Um pequeno cientista, mas um pedante.
Ele tinha um talento de sorte
Sem compulsão para falar
Toque tudo levemente
Com ar erudito de conhecedor
Fique calado em uma disputa importante
E fazer as mulheres sorrirem
O fogo de epigramas inesperados.

VI

O latim está fora de moda agora:
Então, se você disser a verdade,
Ele sabia latim o suficiente
Para analisar epígrafes,
Falar sobre Juvenal
No final da carta coloque vale,
Sim, eu me lembro, embora não sem pecado,
Dois versos da Eneida.
Ele não tinha vontade de remexer
Na poeira cronológica
Gênese da terra;
Mas os dias do passado são piadas,
De Rômulo até os dias atuais,
Ele guardou na memória.

VII

Sem grande paixão
Pois os sons da vida não poupam,
Ele não podia iâmbico de uma coreia,
Não importa o quanto lutamos, para distinguir.
Branil Homero, Teócrito;
Mas leia Adam Smith
E havia uma economia profunda,
Ou seja, ele foi capaz de julgar
Como o estado fica rico?
E o que vive, e por que
Ele não precisa de ouro
Quando produto simples Tem.
O pai não conseguia entendê-lo
E deu a terra como penhor.

VIII

Tudo o que Eugene sabia,
Reconte-me a falta de tempo;
Mas no que ele era um verdadeiro gênio,
O que ele sabia com mais firmeza do que todas as ciências,
O que era loucura para ele
E trabalho, e farinha, e alegria,
O que levou o dia todo
Sua preguiça melancólica, -
Havia uma ciência de terna paixão,
Que Nazion cantou,
Por que ele acabou sendo um sofredor
Sua idade é brilhante e rebelde
Na Moldávia, no deserto das estepes,
Longe da Itália.

IX

……………………………………
……………………………………
……………………………………

x

Quão cedo ele poderia ser hipócrita,
Mantenha a esperança, seja ciumento
desacreditar, fazer crer
Parecer sombrio, definhar,
Seja orgulhoso e obediente
Atencioso ou indiferente!
Quão languidamente ele estava em silêncio,
Quão eloquentemente eloquente
Quão descuidado em cartas sinceras!
Um respirando, um amando,
Como ele poderia esquecer de si mesmo!
Quão rápido e gentil era seu olhar,
Vergonhoso e insolente, e às vezes
Ele brilhou com uma lágrima obediente!

XI

Como ele pode ser novo?
Brincando inocência para surpreender
Para assustar com o desespero pronto,
Para divertir com lisonja agradável,
Pegue um momento de ternura
Anos inocentes de preconceito
Mente e paixão para vencer,
Esperar afeto involuntário
Ore e exija reconhecimento
Ouça o primeiro som do coração
Persiga o amor e de repente
Tenha um encontro secreto...
E depois dela sozinha
Dê aulas em silêncio!

XII

Quão cedo ele poderia perturbar
Corações de nota coquetes!
Quando você quis destruir
Ele seus rivais,
Com que veemência ele amaldiçoou!
Que redes ele preparou para eles!
Mas vocês, maridos abençoados,
Você era amigo dele:
Ele foi acariciado pelo marido astuto,
Foblas é um antigo estudante,
E o velho desconfiado
E o majestoso corno
Sempre feliz comigo mesmo
Com meu jantar e minha esposa.

XIII. XIV

……………………………………
……………………………………
……………………………………

O livro inclui um romance em verso de A.S. Pushkin (1799-1837) "Eugene Onegin", que é obrigatório para leitura e estudo em uma escola secundária.

O romance em verso "Eugene Onegin" tornou-se o evento central em vida literária Era Pushkin. E desde então, a obra-prima de Pushkin não perdeu sua popularidade, ainda é amada e reverenciada por milhões de leitores.

Alexander Sergeevich Pushkin
Eugene Onegin
Novela em verso

Pétri de vanité il avait bis plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes como les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.

Não pensando em luz orgulhosa para divertir,
Amando a atenção da amizade,
eu gostaria de te apresentar
Uma promessa digna de você
Digno de uma bela alma,
Santo sonho realizado
Poesia viva e clara,
Pensamentos elevados e simplicidade;
Mas que assim seja - com uma mão tendenciosa
Aceite a coleção de cabeças coloridas,
Meio engraçado, meio triste
vulgar, ideal,
O fruto descuidado de minhas diversões,
Insônia, inspirações leves,
Anos imaturos e murchos
Observações frias loucas
E corações de notas tristes.

XLIII

E vocês, jovens belezas,
Que depois às vezes
Leve embora o droshky
ponte de São Petersburgo,

"Meu tio tem as regras mais honestas,
Quando adoeci de verdade,
Ele se forçou a respeitar
E eu não poderia pensar em um melhor.
Seu exemplo para os outros é a ciência;
Mas meu deus, que chato
Com os enfermos para sentar-se dia e noite,
Não deixando um único passo de distância!
Que baixo engano
Diverte os meio-mortos
Conserte seus travesseiros
Triste dar remédio
Suspire e pense consigo mesmo:
Quando o diabo vai te levar!

II.

Assim pensou o jovem libertino,
Voando na poeira da postagem,
Pela vontade de Zeus
Herdeiro de todos os seus parentes.
Amigos de Lyudmila e Ruslan!
Com o herói do meu romance
Sem preâmbulo, nesta mesma hora
Deixe-me apresenta-lo:
Onegin, meu bom amigo,
Nascido nas margens do Neva
Onde você pode ter nascido?
Ou brilhou, meu leitor;
Uma vez eu também andei por lá:
Mas o norte é ruim para mim (1).

III.

Servindo com excelência, nobremente,
Seu pai vivia endividado
Deu três bolas anualmente
E finalmente estragou tudo.
O destino de Eugene manteve:
A princípio Madame o seguiu,
Então Monsieur a substituiu.
A criança era afiada, mas doce.
Monsieur l'Abbé, pobre francês,
Para que a criança não fique exausta,
Ensinou-lhe tudo brincando
Eu não me incomodei com a moral estrita,
Ligeiramente repreendido por brincadeiras
E ele me levou para passear no Jardim de Verão.

4.

Quando a juventude rebelde
É hora de Eugênio
É tempo de esperança e terna tristeza,
Monsieur foi expulso do pátio.
Aqui está meu Onegin em liberdade;
Corte na última moda;
Como Londres elegante (2) se vestia -
E finalmente viu a luz.
Ele é completamente francês
Podia falar e escrever;
Dançou facilmente a mazurca
E curvou-se à vontade;
O que mais você quer? o mundo decidiu
Que ele é inteligente e muito legal.

v.

Todos nós aprendemos um pouco
Algo e de alguma forma
Então a educação, graças a Deus,
É fácil para nós brilhar.
Onegin era, de acordo com muitos
(Juízes decisivos e rigorosos)
Um pequeno cientista, mas um pedante:
Ele tinha um talento de sorte
Sem compulsão para falar
Toque tudo levemente
Com ar erudito de conhecedor
Fique calado em uma disputa importante
E fazer as mulheres sorrirem
O fogo de epigramas inesperados.

VI.

O latim está fora de moda agora:
Então, se você disser a verdade,
Ele sabia latim o suficiente
Para analisar epígrafes,
Falar sobre Juvenal
Colocar vale no final da carta
Sim, eu me lembro, embora não sem pecado,
Dois versos da Eneida.
Ele não tinha vontade de remexer
Na poeira cronológica
Gênese da terra;
Mas os dias do passado são piadas
De Rômulo até os dias atuais
Ele guardou na memória.

VII.

Sem grande paixão
Pois os sons da vida não poupam,
Ele não podia iâmbico de uma coreia,
Não importa o quanto lutamos, para distinguir.
Branil Homero, Teócrito;
Mas leia Adam Smith,
E havia uma economia profunda,
Ou seja, ele foi capaz de julgar
Como o estado fica rico?
E o que vive, e por que
Ele não precisa de ouro
Quando um produto simples tem.
O pai não conseguia entendê-lo
E deu a terra como penhor.

VIII.

Tudo o que Eugene sabia,
Reconte-me a falta de tempo;
Mas no que ele era um verdadeiro gênio,
O que ele sabia com mais firmeza do que todas as ciências,
O que era loucura para ele
E trabalho e farinha e alegria,
O que levou o dia todo
Sua preguiça melancólica, -
Havia uma ciência de terna paixão,
Que Nazion cantou,
Por que ele acabou sendo um sofredor
Sua idade é brilhante e rebelde
Na Moldávia, no deserto das estepes,
Longe da Itália.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

x.

Quão cedo ele poderia ser hipócrita,
Mantenha a esperança, seja ciumento
desacreditar, fazer crer
Parecer sombrio, definhar,
Seja orgulhoso e obediente
Atencioso ou indiferente!
Quão languidamente ele estava em silêncio,
Quão eloquentemente eloquente
Quão descuidado em cartas sinceras!
Um respirando, um amando,
Como ele poderia esquecer de si mesmo!
Quão rápido e gentil era seu olhar,
Vergonhoso e insolente, e às vezes
Ele brilhou com uma lágrima obediente!

XI.

Como ele pode ser novo?
Brincando inocência para surpreender
Para assustar com o desespero pronto,
Para divertir com lisonja agradável,
Pegue um momento de ternura
Anos inocentes de preconceito
Mente e paixão para vencer,
Esperar afeto involuntário
Ore e exija reconhecimento
Ouça o primeiro som do coração
Persiga o amor e de repente
Tenha um encontro secreto...
E depois dela sozinha
Dê aulas em silêncio!

XII.

Quão cedo ele poderia perturbar
Corações de nota coquetes!
Quando você quis destruir
Ele seus rivais,
Com que veemência ele amaldiçoou!
Que redes ele preparou para eles!
Mas vocês, maridos abençoados,
Você era amigo dele:
Ele foi acariciado pelo marido astuto,
Foblas é um antigo estudante,
E o velho desconfiado
E o majestoso corno
Sempre feliz comigo mesmo
Com meu jantar e minha esposa.

XIII. XIV.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XV.

Ele costumava estar na cama:
Eles carregam notas para ele.
O que? Convites? De fato,
Três casas para a chamada da noite:
Vai ter baile, tem festa infantil.
Onde meu brincalhão irá?
Com quem ele vai começar? Não importa:
Não é de admirar estar no tempo em todos os lugares.
Enquanto no vestido da manhã,
Vestindo um bolívar largo (3)
Onegin vai para a avenida
E lá ele caminha ao ar livre,
Até o breguet adormecido
O almoço não vai tocar para ele.

XVI.

Já está escuro: ele está sentado no trenó.
"Abaixe, abaixe!" - houve um choro;
pó de gelo prateado
Sua coleira de castor.
Para Talon (4) correu: ele tem certeza
O que Kaverin está esperando por ele lá.
Entrou: e uma rolha no teto,
A culpa do cometa espirrou corrente,
Diante dele rosbife ensanguentado,
E trufas, luxo anos jovens,
cozinha francesa melhor cor,
E a torta imperecível de Estrasburgo
Entre o queijo Limburg vivo
E abacaxi dourado.

XVII.

Mais copos de sede pede
Despeje costeletas de gordura quente,
Mas o som de um breguet os informa,
Que um novo balé começou.
O teatro é um legislador perverso,
Admirador inconstante
atrizes charmosas,
Cidadão honorário nos bastidores,
Onegin voou para o teatro
Onde todos, respirando livremente,
Pronto para bater entrechat,
Bainha Fedra, Cleópatra,
ligue para Moina (para
Só para ser ouvido).

XVIII.

Borda mágica! lá antigamente,
Os sátiros são governantes ousados,
Fonvizin brilhou, amigo da liberdade,
E o caprichoso Knyazhnin;
Há tributo involuntário de Ozerov
As lágrimas das pessoas, aplausos
Eu compartilhei com o jovem Semyonova;
Lá nosso Katenin ressuscitou
Corneille é um gênio majestoso;
Lá ele trouxe o afiado Shakhovskoy
Enxame ruidoso de suas comédias,
Lá Didlo foi coroado de glória,
Lá, lá sob a sombra das asas
Meus dias de juventude voaram.

XIX.

Minhas deusas! o que você faz? Onde você está?
Ouça minha voz triste:
Vocês são todos iguais? outras donzelas,
Substituindo, não substituiu você?
Vou ouvir seus refrões de novo?
Vou ver o russo Terpsícore
Voo cheio de alma?
Ou um olhar maçante não encontrará
Rostos familiares em um palco chato
E, visando uma luz alienígena
Lorgnete decepcionada,
Divertido espectador indiferente,
Silenciosamente eu vou bocejar
E lembra do passado?

XX.

O teatro já está cheio; as lojas brilham;
Parterre e poltronas, tudo está em pleno andamento;
No céu eles espirram impacientemente,
E, subindo, a cortina farfalha.
Brilhante, meio ar,
obediente ao arco mágico,
Cercado por uma multidão de ninfas
Vale Istomin; ela,
Um pé tocando o chão
Outro circula lentamente
E de repente um salto, e de repente voa,
Ele voa como penugem da boca de Eol;
Agora o acampamento será soviético, depois se desenvolverá,
E ele bate na perna com uma perna rápida.

XXI.

Tudo bate palmas. Onegin entra,
Caminha entre as cadeiras nas pernas,
A inclinação dupla do lorgnette induz
Nas lojas de senhoras desconhecidas;
Eu olhei para todos os níveis,
Eu vi tudo: rostos, chapéus
Ele está terrivelmente insatisfeito;
Com homens de todos os lados
Curvado, então no palco
Eu olhei em grande confusão,
Afastou-se - e bocejou,
E ele disse: “É hora de todos mudarem;
Eu suportei balés por muito tempo,
Mas cansei do Didlo" (5)).

XXII.

Mais cupidos, demônios, cobras
Eles pulam e fazem barulho no palco;
Lacaios mais cansados
Eles dormem com casacos de pele na entrada;
Ainda não parei de pisar
Assoar o nariz, tossir, assobiar, bater palmas;
Ainda fora e dentro
Lanternas estão brilhando por toda parte;
Ainda vegetando, os cavalos lutam,
Entediado com seu arnês,
E os cocheiros, ao redor das luzes,
Repreenda os senhores e bata na palma da mão:
E Onegin saiu;
Ele vai para casa se vestir.

XXIII.

Vou retratar em uma imagem verdadeira
escritório isolado,
Onde está o aluno mod exemplar
Vestida, despida e vestida de novo?
Tudo do que por um capricho abundante
Negociações escrupulosas em Londres
E ao longo das ondas do Báltico
Pois a floresta e a gordura nos carregam,
Tudo em Paris tem gosto de fome,
Tendo escolhido um comércio útil,
Inventando para se divertir
Para o luxo, para a felicidade da moda, -
Tudo decora o escritório.
Filósofo aos dezoito anos.

XXIV.

Âmbar nos canos de Tsaregrado,
Porcelana e bronze na mesa
E, sentimentos de alegria mimada,
Perfume em cristal lapidado;
Pentes, limas de aço,
Tesoura reta, curvas,
E pincéis de trinta tipos
Tanto para unhas como para dentes.
Rousseau (aviso de passagem)
Não conseguia entender o quão importante Grim
Eu me atrevi a limpar minhas unhas na frente dele,
Um louco eloquente (6) .
Defensor da Liberdade e dos Direitos
Neste caso, está completamente errado.

XXV.

Você pode ser uma boa pessoa
E pense na beleza das unhas:
Por que discutir inutilmente com o século?
Déspota personalizada entre as pessoas.
O segundo Chadaev, meu Eugene,
Temendo julgamentos ciumentos
Havia um pedante em suas roupas
E o que chamávamos de dândi.
São pelo menos três horas
Passado na frente dos espelhos
E saiu do banheiro
Como a ventosa Vênus
Quando, vestindo uma roupa de homem,
A deusa está indo para o baile de máscaras.

XXVI.

No último gosto do banheiro
Tomando seu olhar curioso,
eu poderia antes da luz aprendida
Aqui descreva seu traje;
Claro que seria ousado
Descreva meu caso:
Mas pantalonas, fraque, colete,
Todas essas palavras não estão em russo;
E eu vejo, eu culpo você,
O que é minha pobre sílaba
eu poderia deslumbrar muito menos
Em palavras estrangeiras,
Mesmo que eu olhasse nos velhos tempos
No Dicionário Acadêmico.

XXVII.

Agora temos algo errado no assunto:
É melhor nos apressarmos para o baile
Onde de cabeça em uma carruagem pit
Meu Onegin já galopou.
Antes das casas desbotadas
Ao longo de uma rua sonolenta em filas
Luzes de carruagem duplas
Feliz derramar luz
E arco-íris na neve sugerem:
Pontilhada com tigelas ao redor,
Uma casa esplêndida brilha;
Sombras atravessam janelas sólidas,
Perfis de cabeça piscando
E senhoras e excêntricos da moda.

XXVIII.

Aqui nosso herói dirigiu até a entrada;
Porteiro passado ele é uma flecha
Subindo os degraus de mármore
Alisei meu cabelo com a mão,
Entrou. O salão está cheio de gente;
A música já está cansada de trovejar;
A multidão está ocupada com a mazurca;
Loop e ruído e aperto;
As esporas da guarda de cavalaria tilintam;
As pernas de lindas damas voam;
Em seus passos cativantes
Olhos ardentes voam
E abafado pelo rugido dos violinos
Sussurro ciumento de esposas da moda.

XXIX.

Nos dias de diversão e desejos
Eu era louco por bolas:
Não há lugar para confissões
E por entregar uma carta.
Ó veneráveis ​​esposos!
oferecer-te-ei os meus serviços;
Peço que observem meu discurso:
Eu quero avisá-lo.
Vocês também, mães, são mais rígidas
Cuide de suas filhas:
Mantenha seu lorgnette reto!
Isso não... isso não, Deus me livre!
É por isso que estou escrevendo isso
Que eu não peco há muito tempo.

XXX.

Infelizmente, para diversão diferente
perdi muita vida!
Mas se a moral não tivesse sofrido,
Eu ainda adoraria bolas.
Eu amo a juventude louca
E firmeza, e brilho, e alegria,
E darei uma roupa pensativa;
Eu amo suas pernas; apenas dificilmente
Você encontrará na Rússia toda uma
Três pares de pernas femininas delgadas.
Oh! por muito tempo não consegui esquecer
Duas pernas... Triste, frio,
Eu me lembro de todos eles, e em um sonho
Eles perturbam meu coração.

XXXI.

Quando, e onde, em que deserto,
Tolo, você vai esquecê-los?
Ah, pernas, pernas! onde você está agora?
Onde você amassa flores da primavera?
Amado na felicidade oriental,
No norte, triste neve
Você não deixou rastros
Você amava tapetes macios
Toque luxuoso.
Quanto tempo eu esqueci de você
E eu desejo glória e louvor
E a terra dos pais e a prisão?
A felicidade da juventude desapareceu -
Como nos prados sua pegada leve.

XXXII.

O peito de Diana, as bochechas de Flora
Adoráveis, queridos amigos!
No entanto, a perna de Terpsícore
Mais bonita do que algo para mim.
Ela, profetizando o olhar
Uma recompensa inestimável
Atrai pela beleza condicional
Deseja um enxame magistral.
Eu a amo, minha amiga Elvina,
Sob a longa toalha de mesa
Na primavera nas formigas dos prados,
No inverno, em uma lareira de ferro fundido,
No salão de parquet espelhado,
Junto ao mar sobre rochas graníticas.

XXXIII.

Lembro-me do mar antes da tempestade:
Como eu invejava as ondas
Correndo em uma linha tempestuosa
Deite-se a seus pés com amor!
Como eu desejei então com as ondas
Toque os pés fofos com a boca!
Não, nunca em dias quentes
fervendo minha juventude
eu não queria com tanto tormento
Beijar os lábios do jovem Armides,
Ou rosas de bochechas ardentes,
Ile percy, cheio de languidez;
Não, nunca uma onda de paixão
Então não atormentou minha alma!

XXXIV.

Eu me lembro de outra vez!
Em sonhos queridos às vezes
Eu seguro um estribo feliz...
E sinto a perna em minhas mãos;
Mais uma vez a imaginação ferve
De novo o toque dela
Acenda o sangue no coração murcho,
De novo saudade, de novo amor! ..
Mas cheio de elogios para os altivos
Com sua lira tagarela;
Eles não valem a paixão
Nenhuma música inspirada por eles:
As palavras e o olhar dessas feiticeiras
Enganosas... como suas pernas.

XXXV.

E o meu Onegin? meio adormecido
Na cama do baile ele cavalga:
E Petersburgo está inquieto
Já acordado pelo tambor.
O mercador se levanta, o mascate vai,
Um taxista está puxando para a bolsa de valores,
Um okhtenka está com pressa com um jarro,
Abaixo dela, a neve matinal estala.
Acordei de manhã com um barulho agradável.
As persianas estão abertas; fumaça de cachimbo
Uma coluna sobe azul,
E um padeiro, um alemão puro,
Em uma tampa de papel, mais de uma vez
Eu já abri meus vasisdas.

XXXVI.

Mas, exausto pelo barulho da bola,
E virando a manhã à meia-noite
Dorme pacificamente na sombra do bem-aventurado
Criança divertida e luxuosa.
Acorda depois do meio-dia, e novamente
Até a manhã sua vida está pronta,
Monótono e variado.
E amanhã é igual a ontem.
Mas meu Eugene estava feliz,
Livre, na cor dos melhores anos,
Entre as brilhantes vitórias,
Entre os prazeres cotidianos?
Ele estava realmente entre as festas
Descuidado e saudável?

XXXVII.

Não: os primeiros sentimentos nele esfriaram;
Ele estava cansado do barulho leve;
As belezas não duraram muito
O assunto de seus pensamentos habituais;
Traição conseguiu cansar;
Amigos e amizade estão cansados,
Então, que nem sempre poderia
Bifes e torta de Estrasburgo
Derramando champanhe em uma garrafa
E despeje palavras afiadas
Quando a cabeça doer;
E embora ele fosse um libertino ardente,
Mas ele se apaixonou finalmente
E abuso, sabre e chumbo.

XXXVIII.

Doença cuja causa
É hora de encontrar
Como um giro inglês
Resumindo: melancolia russa
Ela foi tomando posse dele pouco a pouco;
Ele atirou em si mesmo, graças a Deus,
não queria tentar
Mas a vida esfriou completamente.
Como Child-Harold, taciturno, lânguido
Ele apareceu em salas de estar;
Nenhuma fofoca de luz, nenhum Boston,
Nem um olhar doce, nem um suspiro imodesto,
nada o tocou
Ele não notou nada.

XXXIX. XL. XLI.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

Aberrações do grande mundo!
Ele deixou todos vocês antes;
E a verdade é que no nosso verão
O tom mais alto é bastante enfadonho;
Embora talvez uma senhora diferente
Interpreta Sey e Bentham,
Mas, em geral, sua conversa
Tolice insuportável, embora inocente;
Além disso, eles são tão inocentes.
Tão majestoso, tão inteligente
Tão cheio de piedade
Tão cuidadoso, tão preciso
Tão inexpugnável para os homens
Que a visão deles já dá origem ao baço (7) .

XLIII.

E vocês, jovens belezas,
Que depois às vezes
Leve embora o droshky
ponte de São Petersburgo,
E meu Eugene deixou você.
Renegado dos prazeres violentos,
Onegin se trancou em casa,
Bocejando, pegou a caneta,
Eu queria escrever - mas trabalho duro
Ele estava doente; Nada
não saiu de sua pena,
E ele não entrou na loja fervorosa
Gente eu não julgo
Então, que eu pertenço a eles.

XLIV.

E novamente, devotado à ociosidade,
definhando no vazio espiritual,
Ele se sentou - com um propósito louvável
Atribua a mente de outra pessoa a si mesmo;
Ele montou uma estante com um destacamento de livros,
Eu li e li, mas sem sucesso:
Há tédio, há engano ou delírio;
Nessa consciência, nisso não há sentido;
Em todas as cadeias diferentes;
e velhice
E o velho delira com a novidade.
Como as mulheres, ele deixou livros
E a estante, com sua família empoeirada,
Drapeado com tafetá de luto.

XLV.

As condições de luz derrubando o fardo,
Como ele, ficando para trás da agitação,
Fiquei amigo dele nessa época.
gostei das feições dele
Sonha devoção involuntária
Estranheza inimitável
E uma mente afiada e fria.
Eu estava amargurado, ele é taciturno;
Ambos conhecíamos o jogo da paixão:
A vida atormentava a nós dois;
Em ambos os corações o calor diminuiu;
A raiva esperava os dois
Fortuna cega e pessoas
Na própria manhã de nossos dias.

XLVI.

Quem viveu e pensou, não pode
Na alma, não despreze as pessoas;
Quem sentiu, isso preocupa
O fantasma dos dias irrecuperáveis:
Portanto, não há charme.
Essa serpente de memórias
Esse arrependimento rói.
Tudo isso muitas vezes dá
Grande charme de conversa.
Primeira linguagem de Onegin
Me confundiu; mas estou acostumado
Para seu argumento cáustico,
E para a piada com bile pela metade,
E a raiva de epigramas sombrios.

XLVII.

Quantas vezes no verão
Quando transparente e leve
Céu noturno sobre o Neva (8),
E águas de vidro alegre
Não reflete o rosto de Diana,
Relembrando romances de anos anteriores,
Lembrando o antigo amor
Sensível, descuidado novamente
Com o sopro de uma noite solidária
Nós bebemos silenciosamente!
Como uma floresta verde da prisão
O condenado sonolento foi movido,
Então fomos levados por um sonho
No início da vida jovem.

XLVIII.

Com o coração cheio de arrependimentos
E encostado no granito
Yevgeny ficou pensativo,
Como Piit se descreveu (9) .
Tudo estava quieto; só noite
Sentinelas chamavam umas às outras;
Sim, uma batida distante
Com Millionne de repente ressoou;
Apenas um barco, agitando os remos,
Flutuou em um rio adormecido:
E fomos cativados à distância
A buzina e o canto são remotos...
Mas mais doce, no meio da diversão noturna,
O canto das oitavas de Torquat!

XLIX

ondas do Adriático,
Oi Brent! não, eu vejo você
E cheio de inspiração novamente
Ouça sua voz mágica!
Ele é sagrado para os netos de Apolo;
Pela orgulhosa lira de Albion
Ele é familiar para mim, ele é querido para mim.
Noites douradas da Itália
Vou desfrutar da felicidade na selva,
Com um jovem veneziano
Agora falador, então mudo,
Flutuando em uma misteriosa gôndola;
Com ela minha boca encontrará
A linguagem de Petrarca e o amor.

eu

Chegará a hora da minha liberdade?
Está na hora, está na hora! - Eu a chamo;
Vagando sobre o mar (10), esperando o tempo,
Manyu navega navios.
Sob o manto das tempestades, discutindo com as ondas,
Ao longo da auto-estrada do mar
Quando vou começar a correr freestyle?
É hora de sair da praia chata
Eu elementos hostis,
E entre as ondas do meio-dia,
Sob o céu da minha África (11)
Suspire sobre a sombria Rússia,
Onde sofri, onde amei
Onde enterrei meu coração.

LI

Onegin estava pronto comigo
Veja países estrangeiros;
Mas logo nós éramos o destino
Divorciado há muito tempo.
Seu pai então morreu.
Reunidos antes de Onegin
Regimento ganancioso dos credores.
Todo mundo tem sua própria mente e senso:
Eugene, odiando litígios,
Satisfeito com sua sorte,
deu-lhes uma herança,
Grande perda em não ver
Ile prevendo de longe
A morte de um velho tio.

LII.

De repente entendi realmente
Pelo relatório do gerente,
Aquele tio está morrendo na cama
E eu ficaria feliz em dizer adeus a ele.
Lendo a triste mensagem
Eugene imediatamente em um encontro
Correu pelo correio
E já bocejei de antemão,
Preparando-se para o dinheiro
Sobre suspiros, tédio e engano
(E assim comecei meu romance);
Mas, tendo chegado à aldeia do tio,
achei na mesa
Como uma homenagem à terra pronta.

III.

Encontrou o pátio repleto de serviços;
Para os mortos de todos os lados
Inimigos e amigos reunidos
Caçadores funerários.
O falecido foi enterrado.
Sacerdotes e convidados comiam, bebiam,
E depois de importante despedida,
Como se estivessem fazendo negócios.
Aqui está nosso aldeão Onegin,
Fábricas, águas, florestas, terras
O proprietário é completo, mas até agora
A ordem do inimigo e do desperdiçador,
E estou muito feliz que o jeito antigo
Mudou para algo.

LIV.

Dois dias pareciam novos para ele
campos solitários,
A frescura do carvalho sombrio,
O murmúrio de um riacho tranquilo;
No terceiro bosque, colina e campo
Ele não estava mais interessado;
Então eles induziriam o sono;
Então ele viu claramente
Como na aldeia o tédio é o mesmo,
Embora não haja ruas, nem palácios,
Sem cartas, sem bolas, sem poesia.
O blues estava esperando por ele em guarda,
E ela correu atrás dele
Como uma sombra ou uma esposa fiel.

Nv.

Eu nasci para uma vida pacífica
Para o silêncio rural:
No deserto, a voz lírica é mais alta,
Viva sonhos criativos.
Lazer devoção aos inocentes,
Vagando pelo lago deserto
E far niente é a minha lei.
Eu acordo todas as manhãs
Para uma doce felicidade e liberdade:
Leio pouco, durmo muito,
Eu não pego glória voadora.
Não sou eu nos velhos tempos
Passado em inação, nas sombras
Meus dias mais felizes?

LVI.

Flores, amor, aldeia, ócio,
Campos! Eu sou devotado a você em alma.
Fico sempre feliz em ver a diferença
Entre Onegin e eu
Para o leitor zombeteiro
Ou qualquer editor
Calúnia intrincada
Combinando aqui minhas feições,
Não repeti depois descaradamente,
Que eu manchei meu retrato,
Como Byron, poeta do orgulho,
Como se não pudéssemos
Escreva poemas sobre os outros
Assim como sobre si mesmo.

LVII.

A propósito, observo: todos os poetas -
Ame amigos sonhadores.
Costumava ser coisas fofas
eu sonhei e minha alma
Ela manteve sua imagem secreta;
Depois que a Musa os reviveu:
Então eu, descuidado, cantei
E a menina das montanhas, meu ideal,
E os cativos das margens do Salgir.
Agora de vocês meus amigos
Muitas vezes ouço a pergunta:
“Ó quem sua lira suspira?
Para quem, na multidão de donzelas ciumentas,
Você dedicou um canto a ela?

LVIII.

Cujo olhar, inspiração emocionante,
Ele recompensou com carinho comovente
Seu canto pensativo?
A quem seu verso idolatrava?
E, outros, ninguém, por Deus!
Amo ansiedade louca
Eu experimentei isso sem remorsos.
Bem-aventurado aquele que combinou com ela
A febre das rimas: ele dobrou isso
Poesia sagrada bobagem,
Petrarca caminhando atrás
E acalmou o tormento do coração,
Pego e fama entretanto;
Mas eu, amoroso, era estúpido e mudo.

LIX.

O amor passou, a Musa apareceu,
E a mente escura clareou.
Livre, novamente em busca de uma aliança
Sons, sentimentos e pensamentos mágicos;
Escrevo, e meu coração não suspira,
A pena, esquecendo, não desenha,
Perto de versos inacabados
Sem pernas de mulher, sem cabeça;
As cinzas extintas não vão mais queimar,
Estou triste; mas não há mais lágrimas
E logo, logo a tempestade seguirá
Em minha alma, isso desaparecerá completamente:
Então eu vou começar a escrever
Um poema de vinte e cinco canções.

LX.

Já estava pensando na forma do plano,
E como herói eu nomearei;
Enquanto meu romance
Terminei o primeiro capítulo;
Revisitou tudo com rigor:
Há muitas contradições
Mas não quero consertá-los.
Pagarei minha dívida com a censura,
E jornalistas para comer
Darei os frutos do meu trabalho:
Vá para as margens do Neva
criação recém-nascida,
E ganhe-me tributo de glória:
Conversa tortuosa, barulho e abuso!

Uma epígrafe do Poema de P. A. Vyazemsky (1792-1878) "A Primeira Neve". Veja a fábula de I. A. Krylov "Donkey and Man", linha 4. (1) Escrito na Bessarábia (Nota de A. S. Pushkin). Madame, tutora, governanta. Monsieur abade (francês). (2) Dândi, dândi (Nota de A. S. Pushkin). Seja saudável (lat.). Veja a estrofe ausente. Veja as estrofes ausentes. (3) Hat à la Bolivar (Nota de A. S. Pushkin). estilo chapéu. Bolívar Simon (1783-1830) - líder da libertação nacional. movimentos na América Latina. Determinado que Pushkin Onegin vai para o Boulevard Admiralteisky que existia em São Petersburgo (4) Um conhecido restaurador (Nota de A. S. Pushkin). Antrasha - salto, balé pas (francês). (5) Um traço de sentimento frio digno de Child Harold. Os balés do Sr. Didlo estão cheios de maravilhas de imaginação e charme extraordinário. Um de nossos escritores românticos encontrou neles muito mais poesia do que em todo o Literatura francesa(Nota de A. S. Pushkin). (6) Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non exclusivamente par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Jejugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants a remplir de blanc les creux de sa peau. (Confissões de J. J. Rousseau)
Grim definiu sua idade: agora em toda a Europa iluminada eles limpam as unhas com uma escova especial. (Nota de A. S. Pushkin).
“Todo mundo sabia que ele usava cal; e eu, que não acreditava em nada, comecei a adivinhar não apenas pela melhora em seu rosto ou porque encontrei potes de cal em seu banheiro, mas porque, entrando em seu quarto uma manhã, o encontrei limpando unhas com pincel especial; esta ocupação ele orgulhosamente continuou em minha presença. Decidi que uma pessoa que passa duas horas todas as manhãs escovando as unhas pode passar alguns minutos clareando as imperfeições da pele. (Francês). Boston é um jogo de cartas. As estrofes XXXIX, XL e XLI são marcadas por Pushkin como ausentes. Nos manuscritos de Pushkin, no entanto, não há vestígios de lacunas neste local. Provavelmente Pushkin não escreveu essas estrofes. Vladimir Nabokov considerou o passe "fictício, tendo um certo significado musical - uma pausa de pensamento, uma imitação de uma batida cardíaca perdida, um aparente horizonte de sentimentos, falsas estrelas para indicar falsa incerteza" (V. Nabokov. Comentários sobre "Eugene Onegin ". Moscou 1999, p. 179. (7) Toda essa estrofe irônica nada mais é do que elogios sutis aos nossos belos compatriotas. Então Boileau, sob o disfarce de reprovação, elogia Luís XIV. Nossas senhoras combinam educação com cortesia e estrita pureza moral com esse charme oriental que tanto cativou Madame Stael (Veja Dix anées d "exil) (Nota de A. S. Pushkin). (8) Os leitores se lembram da deliciosa descrição da noite de São Petersburgo no idílio de Gnedich. Auto-retrato com Onegin no aterro de Neva: auto-ilustração para Ch. 1 romance "Eugene Onegin". Ninhada sob a foto: “1 é bom. 2 deve estar encostado em granito. 3. barco, 4. Fortaleza de Pedro e Paulo. Em uma carta a L. S. Pushkin. DP, nº 1261, l. 34. Neg. nº 7612. 1824, início de novembro. Notas bibliográficas, 1858, vol. 1, nº 4 (a figura é reproduzida em folha sem paginação, após a coluna 128; publicação de S. A. Sobolevsky); Librovich, 1890, pág. 37 (rev.), 35, 36, 38; Efros, 1945, p. 57 (jogar), 98, 100; Tomashevsky, 1962, p. 324, nota. 2; Tsyavlovskaya, 1980, p. 352 (jogar), 351, 355, 441. (9) Revelar a deusa favorita
Vê um piit entusiasmado,
Que passa noites sem dormir
Apoiado em granito.
(Formigas. Deusa do Neva). (Nota de A. S. Pushkin). (10) Escrito em Odessa. (Nota de A. S. Pushkin). (11) Veja a primeira edição de Eugene Onegin. (Nota de A. S. Pushkin). Far niente - ociosidade, ociosidade (italiano)

Trechos de "Eugene Onegin" para gravação em vídeo - você escolhe

Descrição detalhada projeto - .

CAPÍTULO PRIMEIRO

1 trecho para ler:

EU
"Meu tio das regras mais honestas,
Quando adoeci de verdade,
Ele se forçou a respeitar
E eu não poderia pensar em um melhor.
Seu exemplo para os outros é a ciência;
Mas meu deus, que chato
Com os enfermos para sentar-se dia e noite,
Não deixando um único passo de distância!
Que baixo engano
Diverte os meio-mortos
Conserte seus travesseiros
Triste dar remédio
Suspire e pense consigo mesmo:
Quando o diabo vai te levar!

II
Assim pensou o jovem libertino,
Voando na poeira da postagem,
Pela vontade de Zeus
Herdeiro de todos os seus parentes.
Amigos de Lyudmila e Ruslan!
Com o herói do meu romance
Sem preâmbulo, nesta mesma hora
Deixe-me apresenta-lo:
Onegin, meu bom amigo,
Nascido nas margens do Neva
Onde você pode ter nascido?
Ou brilhou, meu leitor;
Uma vez eu também andei por lá:
Mas o norte é ruim para mim.

III
Servindo excelentemente nobremente,
Seu pai vivia endividado
Deu três bolas anualmente
E finalmente estragou tudo.
O destino de Eugene manteve:
A princípio Madame o seguiu,
Então Monsieur a substituiu.
A criança era afiada, mas doce.
Monsieur l'Abbe, pobre francês,
Para que a criança não fique exausta,
Ensinou-lhe tudo brincando
Eu não me incomodei com a moral estrita,
Ligeiramente repreendido por brincadeiras
E ele me levou para passear no Jardim de Verão.

4
Quando a juventude rebelde
É hora de Eugênio
É tempo de esperança e terna tristeza,
Monsieur foi expulso do pátio.
Aqui está meu Onegin em liberdade;
Barbeado na última moda
Como se veste o dândi de Londres -
E finalmente viu a luz.
Ele é completamente francês
Podia falar e escrever;
Dançou facilmente a mazurca
E curvou-se à vontade;
O que mais você quer? o mundo decidiu
Que ele é inteligente e muito legal.

2 trecho para ler:

Agora temos algo errado no assunto:
É melhor nos apressarmos para o baile
Onde de cabeça em uma carruagem pit
Meu Onegin já galopou.
Antes das casas desbotadas
Ao longo de uma rua sonolenta em filas
Luzes de carruagem duplas
Feliz derramar luz
E arco-íris na neve sugerem;
Pontilhada com tigelas ao redor,
Uma casa esplêndida brilha;
Sombras atravessam janelas sólidas,
Perfis de cabeça piscando
E senhoras e excêntricos da moda.

Aqui nosso herói dirigiu até a entrada;
Porteiro passado ele é uma flecha
Subindo os degraus de mármore
Alisei meu cabelo com a mão,
Entrou. O salão está cheio de gente;
A música já está cansada de trovejar;
A multidão está ocupada com a mazurca;
Loop e ruído e aperto;
As esporas da guarda de cavalaria tilintam;
As pernas de lindas damas voam;
Em seus passos cativantes
Olhos ardentes voam
E abafado pelo rugido dos violinos
Sussurro ciumento de esposas da moda.

Nos dias de diversão e desejos
Eu era louco por bolas:
Não há lugar para confissões
E por entregar uma carta.
Ó veneráveis ​​esposos!
oferecer-te-ei os meus serviços;
Peço que observem meu discurso:
Eu quero avisá-lo.
Vocês também, mães, são mais rígidas
Cuide de suas filhas:
Mantenha seu lorgnette reto!
Isso não... isso não, Deus me livre!
É por isso que estou escrevendo isso
Que eu não peco há muito tempo.

CAPÍTULO DOIS

3 trechos para ler

O nome de sua irmã era Tatyana...
Pela primeira vez com esse nome
Páginas suaves de um romance
Nós vamos santificar.
E daí? é agradável, sonoro;
Mas com ele, eu sei, inseparáveis
lembrança do velho
Ou menina! todos nós devemos
Confesse: o gosto é muito pouco
Conosco e em nossos nomes
(Não vamos falar de poesia);
Nós não obtemos iluminação
E nós recebemos dele
Pretensão, nada mais.

Então, ela se chamava Tatyana.
Nem a beleza de sua irmã,
Nem o frescor de sua corada
Ela não atrairia olhares.
Dika, triste, silenciosa,
Como uma corça da floresta é tímida,
ela esta na familia dela
Parecia uma garota estranha.
ela não sabia acariciar
Para meu pai, não para minha mãe;
Uma criança sozinha, no meio de uma multidão de crianças
Não queria brincar e pular
E muitas vezes o dia todo sozinho
Ela se sentou silenciosamente perto da janela.

Pensou, sua amiga
Dos dias mais cantores
Corrente de Lazer Rural
Decorou-a com sonhos.
Seus dedos mimados
Não conhecia agulhas; encostado no aro,
Ela é um padrão de seda
Não reviveu a tela.
O desejo de governar é um sinal
Com uma criança boneca obediente
Cozinhar de brincadeira
Para a decência - a lei da luz,
E importante repete para ela
Lições da minha mãe.

Mas bonecas mesmo nesses anos
Tatyana não o pegou nas mãos;
Sobre as novidades da cidade, sobre moda
Não tive uma conversa com ela.
E havia brincadeiras infantis
Alienígena para ela: histórias assustadoras
No inverno na escuridão das noites
Eles cativaram ainda mais seu coração.
Quando a babá coletou
Para Olga em um prado amplo
Todos os amiguinhos dela
Ela não brincou com queimadores
Ela estava entediada e riso sonoro,
E o barulho de suas alegrias ventosas.

CAPÍTULO TRÊS

4 fragmentos para ler

Tatiana, querida Tatiana!
Com você agora eu derramo lágrimas;
Você está nas mãos de um tirano da moda
Eu desisti do meu destino.
Você vai morrer, querida; mas depois
Você está cegamente esperançoso
Você chama a felicidade escura,
Você conhecerá a felicidade da vida
Você bebe o veneno mágico do desejo
Sonhos te assombram
Em todos os lugares que você imaginar
Abrigos de data feliz;
Em todos os lugares, em todos os lugares na sua frente
Seu tentador é fatal.

O desejo de amor impulsiona Tatyana,
E ela vai ao jardim para ficar triste,
E de repente os olhos imóveis tendem,
E ela é muito preguiçosa para ir mais longe.
Peito levantado, bochechas
Coberto em chama instantânea,
Respiração parada na boca
E ao ouvir o barulho, e o brilho nos olhos...
A noite chegará; a lua gira
Observe a abóbada distante do céu,
E o rouxinol na escuridão
A reprodução de músicas é ativada.
Tatyana não dorme no escuro
E baixinho com a babá diz:

“Não consigo dormir, babá: aqui está muito abafado!
Abra a janela e sente-se ao meu lado."
- O que, Tanya, o que há com você? - "Estou entediado,
Vamos falar dos velhos tempos.
- Sobre o quê, Tânia? Eu costumava
Armazenado muito na memória
Histórias antigas, fábulas
Sobre espíritos malignos e garotas;
E agora tudo está escuro para mim, Tanya:
O que eu sabia, eu esqueci. Sim,
A linha ruim chegou!
Zashiblo ... - "Diga-me, babá,
Sobre sua velhice:
Você estava apaixonado então?

CAPÍTULO QUATRO

5 trechos para ler

A aurora surge em uma névoa fria;
Nos campos, o barulho do trabalho cessou;
Com seu lobo faminto
Um lobo sai na estrada;
Sentindo-o, cavalo de estrada
Ronco - e um viajante cauteloso
Correndo para cima a toda velocidade;
pastor de madrugada
Não expulsa as vacas do estábulo,
E ao meio-dia em círculo
Eles não são chamados por seu chifre;
Cantando na cabana, donzela
Gira, e, inverno amigo das noites,
Uma lasca crepita na frente dela.

E agora as geadas estão quebrando
E prata entre os campos...
(O leitor já espera a rima da rosa;
Aqui, pegue rápido!)
Mais puro que o parquet da moda
O rio brilha, vestido de gelo.
Meninos pessoas alegres (24)
Patins cortam o gelo ruidosamente;
Nas patas vermelhas um ganso é pesado,
Tendo pensado em nadar no seio das águas,
Pise com cuidado no gelo
Escorregas e quedas; engraçado
Cintilando, enrolando a primeira neve,
Estrelas caindo na praia.

No deserto o que fazer nessa hora?
Andar? A vila naquela época
Involuntariamente incomoda o olho
Nudez monótona.
Cavalgando na dura estepe?
Mas o cavalo, ferradura embotada
Infiel fisgando no gelo
Espere o que vai cair.
Sente-se sob o teto do deserto
Leia: aqui está Pradt, aqui está W. Scott.
Não quero? - verifique o fluxo,
Fique com raiva ou beba, e a noite é longa
De alguma forma isso vai passar, e amanhã também,
E tenha um bom inverno.

CAPÍTULO CINCO

6 fragmentos para ler

Naquele ano, o clima de outono
Ficou no quintal por um longo tempo
O inverno estava esperando, a natureza estava esperando.
A neve caiu apenas em janeiro
Na terceira noite. Acordar cedo
Tatyana viu pela janela
Quintal caiado de manhã,
Cortinas, telhados e cercas,
Padrões de luz no vidro
Árvores em prata de inverno
Quarenta alegres no quintal
E montanhas suavemente acolchoadas
Os invernos são um tapete brilhante.
Tudo é brilhante, tudo é branco ao redor.

Inverno!.. O camponês, triunfante,
Na lenha atualiza o caminho;
Seu cavalo, cheirando a neve,
Trotando de alguma forma;
Rédeas fofas explodindo,
Um vagão remoto voa;
O cocheiro senta-se na irradiação
Em um casaco de pele de carneiro, em uma faixa vermelha.
Aqui está um jardineiro correndo,
Plantando um inseto em um trenó,
Transformando-se em cavalo;
O canalha já congelou o dedo:
Dói e é engraçado
E sua mãe o ameaça pela janela...

Mas talvez esse tipo
As imagens não o atrairão:
Tudo isso é natureza inferior;
Não há muita beleza aqui.
Aquecido pela inspiração de Deus,
Outro poeta com um estilo luxuoso
Ele nos pintou a primeira neve
E todos os tons de felicidade do inverno;
Ele vai cativar você, tenho certeza
Desenho em versos ardentes
O segredo caminha em um trenó;
Mas eu não quero lutar
Não com ele por enquanto, não com você,
Jovem cantora finlandesa!

CAPÍTULO SEIS

7 fragmentos para ler

Os poemas foram preservados no caso;
eu os tenho; aqui estão eles:
"Onde, onde você foi,
Meus dias dourados de primavera?
O que o próximo dia me reserva?
Meu olhar o pega em vão,
Ele se esconde na escuridão profunda.
Não há necessidade; a lei do destino.
Vou cair, perfurado por uma flecha,
Ou ela vai voar,
Toda bondade: vigília e sono
Uma certa hora chega;
Bendito seja o dia das preocupações,
Bendita seja a chegada das trevas!

De manhã, a luz da manhã vai brilhar
E o dia brilhante vai jogar;
E eu, talvez eu seja o túmulo
Eu descerei ao dossel misterioso,
E a memória do jovem poeta
Engula a lenta Leta,
O mundo vai me esquecer; notas
Você virá, donzela de beleza,
Derramar uma lágrima sobre uma urna precoce
E pense: ele me amou,
Ele dedicou um para mim
O alvorecer de uma vida triste e tempestuosa! ..
Querido amigo, querido amigo,
Venha, venha, eu sou seu marido!

Então ele escreveu escuro e lento
(O que chamamos de romantismo,
Embora não haja romantismo aqui
Eu não vejo; o que ganhamos com isso?)
E finalmente antes do amanhecer
Curvando sua cabeça cansada
No chavão ideal
Silenciosamente Lensky cochilou;
Mas apenas charme sonolento
Esqueceu, já vizinho
O escritório entra no silêncio
E acorda Lensky com um apelo:
“É hora de levantar: já são sete horas.
Onegin está realmente esperando por nós.”

CAPÍTULO SETE

8 trecho para ler

Meu pobre Lensky! definhando
Ela não chorou por muito tempo.
Infelizmente! noiva jovem
Infiel à sua tristeza.
Outro chamou sua atenção
Outro administrou seu sofrimento
Para embalar com bajulação de amor,
Ulan sabia como capturá-la,
Nós amamos Ulan com nossa alma...
E agora com ele diante do altar
Ela timidamente sob a coroa
Em pé com a cabeça inclinada
Com fogo nos olhos baixos,
Com um leve sorriso nos lábios.

Meu pobre Lensky! atrás do túmulo
Dentro da eternidade surdo
O cantor maçante estava envergonhado,
Notícias fatais de traição
Ou embalado sobre Lete
Poeta, insensibilidade feliz,
Não envergonhado por nada
E o mundo está fechado para ele e para ele? ..
Então! esquecimento indiferente
Atrás do caixão nos espera.
Inimigos, amigos, voz de amantes
De repente em silêncio. Sobre uma propriedade
Coro irritado dos herdeiros
Inicia uma discussão obscena.

E logo a voz sonora de Olya
Na família Larin, ele ficou em silêncio.
Ulan, sua cota de escravos,
Era para ir com ela para o regimento.
Derramando lágrimas amargas,
Uma velha, despedindo-se da filha,
Parecia estar um pouco vivo,
Mas Tanya não conseguia chorar;
Apenas palidez mortal coberta
Seu rosto triste.
Quando todos saíram para a varanda,
E tudo, dizendo adeus, agitado
Ao redor da carruagem dos jovens,
Tatyana os acompanhou.

CAPÍTULO OITO

9 fragmento para ler

“Realmente”, pensa Evgeny:
É ela? Mas definitivamente... não...
Como! do deserto das aldeias das estepes ... "
E o discreto lorgnette
Ele desenha a cada minuto
Naquele cuja aparência lembrava vagamente
Ele esqueceu características.
"Diga-me, príncipe, você não sabe,
Quem aí está de boina framboesa
Você está falando com o embaixador espanhol?
O príncipe olha para Onegin.
— Ahá! Faz muito tempo que você não está no mundo.
Espere, vou apresentá-lo. —
"Mas quem é ela?" - Minha esposa. —

"Então você é casado! Eu não sabia antes!
A quanto tempo? - Cerca de dois anos. —
"Em quem?" — Em Larina. - "Tatiana!"
- Você conhece ela? “Eu sou o vizinho deles.”
- Ah, vamos então. O príncipe está chegando
Traz para sua esposa e ela
Família e amigo.
A princesa olha para ele...
E o que quer que tenha perturbado sua alma,
Não importa o quão difícil ela
Surpreso, espantado
Mas nada a mudou.
Ela manteve o mesmo tom.
Sua reverência foi igualmente silenciosa.

Ei! não que ela estremeceu
Ile de repente ficou pálida, vermelha...
Sua sobrancelha não se moveu;
Ela nem franziu os lábios.
Embora ele não pudesse olhar com mais diligência,
Mas também os vestígios da antiga Tatyana
Não foi possível encontrar Onegin.
ele queria falar com ela
E ele não podia. Ela perguntou,
Há quanto tempo ele está aqui, de onde ele é?
E não de seus lados?
Então ela se virou para o marido
Aparência cansada; escorregou...
E ele permaneceu imóvel.

10 fragmentos para ler

Amor para todas as idades;
Mas para corações jovens e virgens
Seus impulsos são benéficos,
Como tempestades de primavera para campos:
Na chuva das paixões se refrescam,
E eles são renovados e amadurecem -
E uma vida poderosa dá
E cor exuberante e fruta doce.
Mas em uma idade tardia e estéril,
Na virada dos nossos anos
Triste trilha morta de paixão:
Tempestades de outono tão frias
O prado é transformado em um pântano
E expor a floresta ao redor.

Não há dúvida: ai de mim! eugênio
Apaixonado por Tatiana como uma criança;
Na angústia dos pensamentos amorosos
E ele passa dia e noite.
Cuidado para não ouvir penalidades rígidas,
Para sua varanda, varanda de vidro
Ele dirige todos os dias;
Ele a segue como uma sombra;
Ele fica feliz se ela joga
Boa fofa no ombro,
Ou toque quente
Suas mãos, ou parte
Diante dela está um regimento heterogêneo de librés,
Ou levante um lenço para ela.

ela não o nota
Não importa como ele lute, até morra.
Aceita livremente em casa
Fora com ele diz três palavras,
Às vezes ele vai encontrar com um arco,
Às vezes, eles nem percebem.
Não há uma gota de coqueteria nisso -
Ele não é tolerado pelo mundo superior.
Onegin começa a empalidecer:
Ela não consegue ver ou não lamenta;
Onegin seca - e dificilmente
Ele não sofre mais com o consumo.
Todos mandam Onegin aos médicos,
Eles o mandam em coro para as águas.

Mas ele não vai; ele avança
Pronto para escrever para bisavós
Sobre uma reunião cedo; e Tatiana
E não tem caso (o gênero deles é assim);
E ele é teimoso, não quer ficar para trás,
Ainda esperando, ocupado;
Coragem saudável, doente,
Princesa com uma mão fraca
Ele escreve uma mensagem apaixonada.
Mesmo que faça pouco sentido
Ele viu em cartas não em vão;
Mas, saber, mágoa
Já chegou a ele insuportável.
Aqui está a carta dele para você.

11 fragmentos para ler

CAPÍTULO OITO

III
E eu, imputando-me à lei
A paixão é um único arbítrio,
Compartilhando sentimentos com a multidão
Eu trouxe a musa brincalhona
Ao barulho das festas e disputas violentas,
Trovoadas da vigília da meia-noite;
E para eles em festas loucas
Ela carregou seus presentes
E como a bacante brincava,
Na copa ela cantou para os convidados,
E a juventude de tempos passados
Atrás dela arrastada violentamente,
E eu estava orgulhoso entre amigos
Minha namorada ventosa.

Mas eu fiquei atrás da união deles
E ele correu para longe ... Ela me seguiu.
Quantas vezes a musa afetuosa
me encantei do jeito burro
A magia de uma história secreta!
Quantas vezes nas rochas do Cáucaso
Ela é Lenore, pela lua,
Ande a cavalo comigo!
Quantas vezes ao longo das margens do Taurida
Ela me na escuridão da noite
Levou a ouvir o som do mar,
O sussurro silencioso da Nereida,
Coro profundo e eterno de flechas,
Um hino de louvor ao pai dos mundos.

E, esquecendo a distante capital
E festas brilhantes e barulhentas,
No deserto da Moldávia triste
Ela é tendas humildes
Tribos errantes visitadas,
E entre eles foi selvagem
E esqueceu a fala dos deuses
Para línguas pobres e estranhas,
Pelas canções da estepe, queridas por ela ...
De repente tudo mudou ao redor
E aqui está ela no meu jardim
Ela apareceu como uma senhora do condado,
Com um pensamento triste em meus olhos,
Com um livro francês na mão.

12 fragmentos para ler

Bem-aventurado aquele que era jovem desde a sua mocidade,
Bem-aventurado aquele que amadureceu no tempo,
Quem gradualmente a vida é fria
Com os anos ele soube suportar;
Quem sonhos estranhos não cedeu
Quem não se esquivou da turba do secular,
Quem aos vinte anos era um dândi ou um aperto,
E aos trinta casou-se com lucro;
Quem ficou livre aos cinquenta
De dívidas privadas e outras,
Quem é fama, dinheiro e posições
Calmamente entrou na fila
De quem se fala há um século:
N.N. é uma pessoa maravilhosa.

Mas é triste pensar que em vão
Nos foi dada a juventude
O que a traiu o tempo todo,
Que ela nos enganou;
Que nossos melhores desejos
Que nossos novos sonhos
Decaído em rápida sucessão,
Como folhas podres no outono.
É difícil ver na sua frente
Um jantar é uma longa fila,
Veja a vida como um ritual
E seguindo a multidão ordenada
Vá sem compartilhar com ela
Sem opiniões compartilhadas, sem paixões.

13 fragmentos para ler

Suas dúvidas são confusas:
“Vou seguir em frente, vou voltar? ..
Ele não está aqui. Eles não me conhecem...
Vou olhar para a casa, para este jardim.
E agora Tatyana desce da colina,
Quase sem respirar; círculo ao redor
Cheio de perplexidade...
E entra em um pátio deserto.
Cães correram para ela, latindo.
Ao grito dela assustada
Pessoal quintal família
Correu ruidosamente. Não sem uma luta
Os meninos dispersaram os cachorros,
Tomando a jovem sob sua proteção.

"Você não pode ver a casa da mansão?" —
Tânia perguntou. se apresse
As crianças correram para Anisya
Ela tem as chaves para pegar no corredor;
Anisya imediatamente apareceu para ela,
E a porta se abriu diante deles,
E Tanya entra em uma casa vazia,
Onde nosso herói viveu recentemente?
Ela parece: esquecida no corredor
O taco estava apoiado em bilhar,
Em um sofá amassado estava
Chicote Manezhny. Tanya está longe;
A velha disse a ela: “Mas a lareira;
Aqui o cavalheiro sentou-se sozinho.

Aqui jantei com ele no inverno
O falecido Lensky, nosso vizinho.
Venha aqui, siga-me.
Aqui é o escritório do mestre;
Aqui ele descansou, tomou café,
Ouviu os relatórios do escriturário
E eu leio um livro pela manhã...
E o velho senhor morava aqui;
Comigo, aconteceu no domingo,
Aqui embaixo da janela, de óculos,
Eu me dignei a bancar o tolo.
Deus abençoe a sua alma,
E seus ossos descansam
Na sepultura, na úmida mãe terra!

14 fragmentos para ler

Moscou, Rússia filha é amada,
Onde você pode encontrar o seu igual?
Dmitriev

Como não amar sua Moscou natal?
Baratynsky

Perseguição de Moscou! o que significa ver a luz!
Onde é melhor?
Onde não estamos.
Griboyedov

Perseguido pelos raios da primavera,
Já há neve nas montanhas circundantes
Escapou por riachos lamacentos
Para prados inundados.
O sorriso claro da natureza
Através de um sonho encontra a manhã do ano;
Os céus estão brilhando em azul.
Ainda transparentes, florestas
Como se estivessem ficando verdes.
Abelha para homenagem no campo
Voa da célula de cera.
Os vales secam e ofuscam;
Os rebanhos são barulhentos e o rouxinol
Já cantei no silêncio das noites.

Quão triste é sua aparência para mim,
Primavera, primavera! é hora do amor!
Que emoção lânguida
Na minha alma, no meu sangue!
Com que pesada ternura
eu aprecio a respiração
Na minha cara soprando primavera
No seio do silêncio rural!
Ou o prazer é estranho para mim,
E tudo que agrada, vive,
Tudo o que alegra e reluz
Traz tédio e languidez
Em uma alma que está morta há muito tempo
E tudo parece escuro para ela?

Ou, não se alegrando com o retorno
Folhas que morreram no outono
Nós nos lembramos da amarga perda
Ouvindo o novo barulho das florestas;
Ou com a natureza viva
Reunimos o pensamento confuso
Nós somos o desvanecimento de nossos anos,
Qual avivamento não é?
Talvez venha à nossa mente
No meio do sono poético
Outra velha primavera
E o coração nos estremece
Sonhar com o outro lado
Sobre uma noite maravilhosa, sobre a lua...

15 fragmentos para ler

CAPÍTULO OITO

Você pode ser uma boa pessoa
E pense na beleza das unhas:
Por que discutir inutilmente com o século?
Déspota personalizada entre as pessoas.
O segundo Chadaev, meu Eugene,
Temendo julgamentos ciumentos
Havia um pedante em suas roupas
E o que chamávamos de dândi.
São pelo menos três horas
Passado na frente dos espelhos
E saiu do banheiro
Como a ventosa Vênus
Quando, vestindo uma roupa de homem,
A deusa está indo para o baile de máscaras.

No último gosto do banheiro
Tomando seu olhar curioso,
eu poderia antes da luz aprendida
Aqui descreva seu traje;
Claro que seria ousado
Descreva meu caso:
Mas pantalonas, fraque, colete,
Todas essas palavras não estão em russo;
E eu vejo, eu culpo você,
O que é minha pobre sílaba
eu poderia deslumbrar muito menos
Em palavras estrangeiras,
Mesmo que eu olhasse nos velhos tempos
No Dicionário Acadêmico.