Adjetivos demonstrativos em russo. Adjetivos demonstrativos

Os adjetivos demonstrativos são uma parte auxiliar do discurso que é usada com um substantivo, imediatamente antes dele ou antes de um adjetivo que define esse substantivo. Os adjetivos demonstrativos indicam o gênero e o número de um substantivo e apontam para um sujeito específico.

As partículas ci e là também servem para reforçar o significado ao serem anexadas ao substantivo: ce vase-ci este vaso; cette fille-là esta garota; ces livres-ci esses livros.

Se dois objetos são comparados, ci - indica um objeto mais próximo, là - um objeto mais distante.

Ce livre -ci est plus intéressant que ce livre-la. Este livro é mais interessante do que aquele livro.

Complete as frases a seguir com um adjetivo demonstrativo adequado.

1. On visageait ... expédition avec ... ardeur qui précède toujours les grands projets. 2. ... fois-... nous avions décidé de ne laisser aucun point de détail dans l "ombre. 3. Savez-vous que ... année-... de grands événements ont bouleversé l" organization de .. .mund ; heureusement que ... année-... on y a remédié.

Substitua a palavra sublinhada pela que está entre parênteses.

1. Ce carrefour est hazardeux (allee). Ce program est convaincant (programação). 3. Sur ce point-là, j "hésite (initiative). 4. Ce bilan est positif (évaluation). 5. Cette descente est si agréable par temps sec (parcours). 6. Cet infâme personnage est encore là (personne) !

Complete com o adjetivo demonstrativo correto: se; cet, cete; ces.

1. .. gâteau est un peu sec. 2. … demarche é interessante. 3. ... enfants sont charmants. 4. ...idee est lumineuse. 5. ... artigo n "est pas soldé. 6. Ne mettez pas un seul centime dans ... affaire. 7. À ... propos, quand partez-vous? Vous vous en tenez à ... offre? 9 ... hôtel me semble convenable 10. ... livre ne s "adresse qu"à ... amadores éclairés, rares de nos jours.

Esta expressão consiste em duas palavras - o pronome demonstrativo ce - "este", que neste caso é reduzido a uma letra c', e o verbo de ligação être (est) - "é", que geralmente não é traduzido para o russo.

Esta expressão é traduzida para o russo com a palavra " Esse”, seguido da indicação da pessoa/objeto. O substantivo que essa pessoa/coisa representa é geralmente usado com . A expressão tem forma plural (antes de se referir a várias pessoas/objetos) - ce sont..., porém, na língua falada é permitido o uso da forma singular neste caso:

C'est une table. - É uma mesa.

Ce sont (c'est) des tables. - Estas são tabelas.

C'est mon ami. - Este é o meu amigo.

Ce, cet, cette, ces - isso, isso, isso, esses

Essas palavras são adjetivos demonstrativos. Eles devem ser imediatamente seguidos por um substantivo.. Eles mudam em gênero e número de acordo com a palavra a que se referem. Eles são traduzidos para o russo com as palavras "isso, isso, isso, isso". Para entender as peculiaridades de escolher entre os próprios adjetivos demonstrativos, segue o link:

Cette table est en bois. Esta mesa é feita de madeira.

Cette jeune fille est ma copine. Essa garota é minha amiga.

Esse

Assim, a palavra russa "isto" pode ser traduzida para o francês de duas maneiras: pela expressão c'est ou por um adjetivo demonstrativo. A diferença nas estruturas das frases deve ajudá-lo a fazer sua escolha.

Alô, Maria? C'est Nicolas. Comentário ça va?

— Comme ci comme ca!

Cha et cela

Cela é usado muito raramente na fala coloquial, via de regra sempre será substituído por ça, principalmente em expressões como: ça va como vai, ça y est está tudo bem; pronto, comme ci comme ça mais ou menos, etc. Cela é usado na escrita e na linguagem literária: cela a été difficile era difícil (ça a été difficile), après tout cela depois de tudo isso (après tout ça), etc. d.

Exceção: cela dit (cela [ou ceci] dit...) (bem) agora... (après avoir dit) not ça dit.

Mas se cela se opõe a ceci, geralmente não pode ser substituído por ça: ceci está à nous, cela está à vous, (no discurso oral, a oposição ceci / cela é muitas vezes neutralizada pelo uso de ça: ça, c'est à nous; ça, c'est a vous).

Ce e ca

Ce é usado principalmente com o verbo to be (être) como sujeito:

C'est possível. É possível. C'est Marie qui prepare le gâteau. Marie vai fazer um bolo. C'est à lui que je me suis adressée. Eu me virei para ele. Est-ce qu'il est la? ele está lá? Qu'est-ce que c'est. O que é isso? C'est-a-dire. Aquilo é.

O verbo être pode ser singular ou plural: c'est moi, ce sont mes pais.

Pronomes acentuados (independentes) são usados ​​com turnos c'est / ce sont ... qui.

O volume de negócios c'est … qui é usado com todas as pessoas (c'est moi/toi/ lui /elle / nous /vous .. qui), exceto para eux/elles - com a terceira pessoa do plural usamos ce sont… qui: ce sont eux/ elles…qui. Em francês coloquial, c'est eux .. qui é usado, mas c'est elles ... qui nunca é usado, para evitar ambiguidade e ambiguidade, já que a virada soa como no singular c'est elle ..qui.

A frase ce sont não é invertida: Ce sont tes affaires? Essas coisas são suas?

Ça é usado com outros verbos (como sujeito ou objeto). Não tem forma truncada, não há elisão antes da vogal:

Prenez ca. Pegue. C'est comme ça. Isto é verdade. Ça y est! Preparar. Ça chega! Qui ca? Quem? Où ça? Onde? Ca suficiente. É o suficiente. Ne me parle pas de ça. Não me conte sobre isso. Ça vous fait plaisir? Você gosta disso?

No entanto, às vezes ça é usado com être e ce com outros verbos:

Ça n'a pas été difficile, ce doit être une étrangère.

Ce (c'/ç)

Ce é usado principalmente com o verbo être:

• sempre usado antes do verbo être no presente e no passado (imparfait, passé composé, plus-que-parfait):

C'est bien; ce sont des tudiants; c'était facile; (ce) ç'a été difficile.

• sempre usado antes de um verbo no presente e passado contínuo (imparfait) na forma negativa:

Ce n'est pas possible.

Ça usado

• Antes de um pronome:

Acheter cette maison n'est pas possible? - Si, ca l'est. (le = possível).

Os adjetivos demonstrativos têm as seguintes formas:

no singular:

ce (masculino)

cette (feminino)

cet (antes de uma vogal)

Plural: ces

Ce livre; definir amie; cette nuit; ces livres.

20. Adjetivos possessivos

Eles são usados ​​​​antes de um substantivo e concordam com ele em gênero e número (ou seja, são colocados no mesmo gênero e número da palavra que o segue!), Bem como em pessoa e número com o proprietário do objeto que é indicado por este substantivo.

Antes de um substantivo feminino ou adjetivo começando com uma vogal ou h silencioso, a forma masculina é usada seg, tom, filho: mon amie é meu amigo.

mon - masculino, ma - feminino (meu, meu, meu)

tonelada - masculino. ta - feminino (seu, seu, seu)

filho - masculino sa - feminino (dele ela)

ses (dele, dela)

21. Pronomes pessoais

Os pronomes pessoais são divididos em verbais (átonos) e independentes (tônicos).

Em francês, apenas os pronomes pessoais verbais mantiveram algumas formas residuais de declinação: eles são divididos em:

1) pronomes subjetivos,

2) pronomes-objetos diretos,

3) pronomes-objetos indiretos.

Os primeiros geralmente correspondem em russo a pronomes pessoais no caso nominativo. São palavras funcionais que indicam a pessoa do verbo:

Eu desejo. Eu estou desenhando.

O segundo corresponde a pronomes no caso acusativo:

George le Dessine. Georges desenha.

O terceiro corresponde a pronomes no caso dativo:

Marie te donne mes livres. Maria lhe dá meus livros.

Elle lui montre sa coleção. Ela mostra a ele sua coleção.

Tabela de pronomes pessoais verbais

1. Como mostra a tabela, os pronomes nous e vous têm as mesmas formas em todas as suas funções.

2. Pronomes-objetos diretos me, te, le, la assumem a forma m", t", l" antes de vogais e mudo h:

Je l "ai vu (e) hier. Eu o vi (ela) ontem