Exemplos de currículos para especialistas financeiros em inglês. Como escrever um currículo (CV) em inglês: recursos de design e amostra

A estrutura deste documento é internacional e contém seções principais

• Informações pessoais;
• Contatos;
• Educação;
• experiência;
• qualidades pessoais.

Um exemplo de currículo em inglês pode ser assim:

O que prestar atenção

Ao escrever um currículo em inglês, você deve levar em consideração uma série de nuances.

O documento não contém título, o destinatário já entende o que é - não é costume intitular sua trajetória de vida com as palavras Currículo (América) ou CV (Europa), CV na América é usado para cientistas.

Europeus ou americanos não têm nomes do meio, mas têm nomes duplos, por exemplo, Erich Maria, por isso, se indicar o seu nome do meio, esteja preparado para ser abordado, por exemplo, por Vladimir Peter.

Para as empresas americanas, ter uma fotografia será de mau gosto – isto está relacionado com a garantia de igualdade de acesso e não discriminação com base na etnia, género ou orientação sexual. Para organizações alemãs ou francesas, uma fotografia é aceitável.

A idade, via de regra, não é indicada, nem a data de nascimento.

É aconselhável colocar todas as informações em uma página - os americanos não perderão tempo estudando um documento de duas ou três páginas, a menos que seja executado de uma forma muito complexa e criativa (não se aplica a cientistas, para eles três páginas é normal ). Os britânicos são mais leais e têm maior probabilidade de percorrer duas páginas. Para os europeus, geralmente duas ou três páginas são o padrão.

Tenha cuidado com os nomes dos seus endereços de e-mail. Para um empregador que fala inglês, o alfabeto latino é nativo, e é improvável que um funcionário com o endereço kissmyass@... lhe interesse.

Preste atenção ao idioma: um currículo de emprego em inglês para os americanos não é o mesmo que para os europeus; os americanos querem ver o seu inglês, sem a letra “u”. Sinta você mesmo: cor e mão de obra estão em americano, cor ou mão de obra estão no inglês padrão.

Dependendo do país ao qual a empresa pertence, as qualidades pessoais recebem atenção diferente. Se você conseguir um emprego com os americanos, então grande importância possuem qualidades de liderança por si só, sem referência às responsabilidades do trabalho; para uma empresa da Ásia este aspecto não importa.

Sobre o endereço E-mail Já escrevemos, digamos algumas palavras sobre redes sociais. Ter os endereços de suas páginas nas redes sociais será desejável, pois são fontes abertas e um potencial empregador prefere saber o que seu candidato vive e tem interesse. Além disso, isso pode ser chamado de uma espécie de verificação para verificar se as informações enviadas ao empregador diferem da situação real do candidato.

Como escrever para a Rússia

Agora vamos passar à questão do preenchimento deste documento inerentemente interessante e considerar um exemplo de currículo em inglês com tradução.

Então, decidimos onde queremos escrever - em qualquer caso, é uma organização estrangeira, mas está localizada na Rússia ou no exterior. Isso é importante porque o recrutador, ou Assistente Administrativo de RH (Recrutamento), será guiado pelos padrões aos quais está acostumado. Isso deve ser levado em consideração - estamos indo para um mosteiro estrangeiro e nossas próprias regras não são adequadas aqui (a menos que você seja algum luminar mundial famoso).

Se encontrarmos um emprego na Rússia, provavelmente será um compatriota quem nos selecionará, por isso nos concentramos na arquitetura que nos é familiar. Nesse caso, escrevemos um currículo para um emprego em inglês usando o algoritmo padrão, mas em inglês. Estruturalmente será composto por:

• Informações pessoais
• Objetivo
• Educação
• Qualificações
• Experiência de trabalho
• Qualidades pessoais
• Habilidades especiais
• Prêmios (se tiver)
• Referências (se você não tem medo))

Este é um padrão, você pode adicionar algo a ele (Honras ou Atividades), ou remover algo, em geral, inteiramente à sua escolha. Não abordaremos separadamente a questão da tradução de nossos nomes para o latim ou análogos de cargos dos diretórios de qualificação russos para o inglês. Presume-se que o candidato que preenche o modelo de CV (currículo) em inglês tenha nível fluente ou pelo menos Intermediário, o que lhe permitirá, se a pergunta for respondida positivamente, pelo menos não se explicar “nos dedos”. Passemos ao preenchimento de currículo para empresa estrangeira localizada no exterior.

Ao se candidatar a um emprego em uma empresa internacional, você deve fornecer currículo em inglês(currículo ou cv). Está sujeito aos mesmos requisitos de um currículo em russo ou ucraniano. Portanto, se você já possui um currículo em seu idioma nativo, basta traduzi-lo corretamente para o inglês, ajustando-o para se adequar Requisitos de qualificação posição desejada.

Como escrever um currículo em inglês

Como num currículo em russo, existem: cronológico, funcional e combinado. Para escrever um currículo em inglês, você precisa dividir todas as informações em partes.

Um currículo geralmente consiste nos seguintes blocos:

1. Cabeçalho(Nome, Sobrenome, Data de nascimento, Endereço, Telefone (Celular, Telefone residencial), E-mail) - cabeçalho do documento. Esta seção do currículo inclui: nome, sobrenome, data de nascimento, endereço residencial, números de contato (celular, residencial), endereço de e-mail do candidato.
2. Objetivo- alvo. Este bloco geralmente indica o cargo ao qual o candidato se candidata ou a área em que pretende se desenvolver.
3. Experiência de trabalho(Datas, Cargo, Cargo da empresa, Cidade, Principais Funções, Projetos Especiais, Realizações). Esta seção descreve a experiência profissional do candidato (período de trabalho, cargo, nome da empresa, cidade, principais responsabilidades, projetos, realizações).
4. Educação(Datas, Título da instituição de ensino, Graduação, Grau). Esta seção contém informações sobre a escolaridade do candidato (período de estudo, nome da instituição de ensino, especialização, título/grau acadêmico). Você também pode mencionar aqui educação complementar: treinamentos, cursos.
5. Honras(Título, Organização Premiadora, Data(s)) - prêmios (nome do prêmio, organização que o entregou, data) - indicados sempre que possível.
6. Publicações(Título e Tipo (Nota, Artigo, etc.), Título da Publicação (Diário, Livro, etc.), Editora, Data de Publicação) - publicações em jornal, revista (tema de publicação, tipo - nota, artigo, etc. , em que revista ou jornal foi publicado, data de publicação) - indicado na medida do possível.
7. Habilidades especiais(fluência em língua estrangeira, conhecimento de uma determinada aplicação informática) - competências profissionais (conhecimentos de informática, línguas estrangeiras).
8. Informações pessoais- informações pessoais. Neste bloco você pode indicar seu hobby, Situação familiar, qualidades pessoais, etc.
9. Referências- recomendações. Caso seja possível fornecer referências de local de trabalho ou estudo anterior, pode-se indicar no final do currículo: “Referências disponíveis mediante solicitação”.

Você pode colocar uma foto do candidato no canto superior do seu currículo em inglês.

Certamente você já se deparou com dois termos: currículo e CV [do Lat. Curriculum Vitae – caminho de vida]. Em nosso país, são utilizados como sinônimos para definir o conceito de “currículo em inglês”. Na Europa usam o termo CV, nos EUA - currículo. Recentemente, a frágil fronteira entre estes conceitos tornou-se completamente confusa e os termos CV e currículo podem ser considerados idênticos.

Estrutura de um currículo ou currículo em inglês

Cada documento possui uma estrutura própria que deve ser seguida. Diremos detalhadamente como escrever um currículo ou currículo em inglês. Normalmente as seções vão nesta ordem:

1. Informações pessoais No canto superior direito, no início do seu currículo, você precisa colocar uma foto sua de boa qualidade. À esquerda da foto, insira informações básicas sobre você. Esta seção consiste nos seguintes itens:

Nome Nome e sobrenome em inglês. Se você possui passaporte estrangeiro, anote esses dados letra por letra.

Endereço O endereço é normalmente escrito nesta ordem: número da casa e nome da rua, número do apartamento, cidade, código postal, país. Exemplo: Rua Lenina 201, apto. 25, Moscou, 215315, Rússia.

Número de telefone Número de telefone. Digite seu número em formato internacional, pois o empregador pode ligar para você de outro país.

Estado civil Estado civil: casado (casado), solteiro (solteiro), divorciado (divorciado).

Data de nascimento Data de nascimento. Recomendamos escrever o mês em letras, pois no exterior existem diferentes formatos de escrita de datas. Para evitar confusão, escreva, por exemplo: 25 de julho de 1985. Lembre-se, os nomes dos meses em inglês são escritos com letra maiúscula.

E-mail Endereço de e-mail: [e-mail protegido]

Na mesma seção, você pode opcionalmente indicar sua cidadania (Nacionalidade), e após o e-mail escrever outros meios de comunicação: Skype, mídia social etc. Oferecemos um exemplo desta parte:

Informações pessoais

Nome Ivan Ivanov

Endereço Rua Lenina 201, apto. 25, Moscou, 215315, Rússia

Número de telefone residencial: +7-ХХХ-ХХХ-ХХХХ

celular: +7-ХХХ-ХХХ-ХХХХ

Solteiro

Nacionalidade Russa

E-mail [e-mail protegido]

2. Objetivo

Neste parágrafo, você deve indicar a finalidade do currículo - candidatar-se ao cargo para o qual está se candidatando. Nesse caso, você não pode apenas escrever em qual posição está interessado, mas também justificar brevemente por que deve ocupá-la, quais qualidades suas o ajudarão a se realizar com sucesso nesta posição.

Exemplos de como escrever um propósito em um currículo em inglês:

Gerente de vendas. Gerente de vendas.

Uma posição de contador de escritório na empresa Name. O cargo de contador-chefe na empresa “Nome da Empresa”.

Uma posição de escritório geral com foco em atacado. Cargo de funcionário de escritório com especialização em comércio atacadista.

Contribuir com competências profissionais para a concretização dos objetivos da sua empresa como contabilista.Contribuir para o desenvolvimento da empresa utilizando as competências profissionais de um contabilista.

Conseguir um emprego na área de apoio ao cliente que me permita utilizar a minha capacidade de comunicação com as pessoas e tirar partido dos meus conhecimentos de inglês. Obter uma posição no suporte ao cliente, o que me permitirá usar minhas habilidades pessoais e conhecimento da língua inglesa.

Estou procurando emprego em uma empresa onde possa usar minha habilidade de comunicação com as pessoas e aproveitar meu conhecimento de inglês. Estou interessado em trabalhar em uma empresa onde eu possa usar minha capacidade de comunicação com as pessoas, com a oportunidade de usar meu conhecimento da língua inglesa.

Busco um ambiente competitivo e desafiador onde eu possa usar minha habilidade de comunicação com as pessoas e aproveitar meu conhecimento de inglês. Estou procurando uma posição desafiadora e competitiva onde eu possa usar minhas habilidades interpessoais com a oportunidade de aplicar minhas habilidades no idioma inglês.

Procuro uma posição no setor bancário com foco em microcrédito. Procuro uma posição na banca com especialização em microcrédito.

Quero obter um cargo de contador na sua empresa. Gostaria de obter uma posição como contador em sua empresa.

Procuro uma posição como gerente de vendas em uma empresa de distribuição. Procuro uma posição como gerente de vendas em uma empresa de distribuição.

3. Educação

Nesta seção você precisa escrever qual educação você recebeu depois da escola e onde exatamente. Ou seja, é necessário indicar o nome completo da instituição de ensino, corpo docente, especialidade e seu nível de qualificação educacional.

Se você se formou em diversas instituições de ensino, liste-as em ordem cronológica inversa, da mais recente para a primeira. Veja um exemplo de como você pode indicar sua formação acadêmica no currículo se, por exemplo, você estudou em uma faculdade ou universidade:

Lomonosov Moscow State University, Departamento de Economia, Mestrado em Marketing (2001-2006) Lomonosov Moscow State University, Faculdade de Economia, Mestrado em Marketing (2001-2005)

Faculdade de Marketing de Krasnodar Faculdade de Marketing de Krasnodar

Analista de marketing – especialista júnior básico em marketing

Existem várias outras opções de como você pode indicar sua formação em um currículo em inglês. Estão todos corretos, você pode usar qualquer um deles:

Universidade Estadual de Engenharia de Instrumentos e Ciência da Computação de Moscou, departamento de Ciência da Computação e instalações de informática, bacharelado em Ciência da Computação (2001-2005) Universidade Estadual de Engenharia de Instrumentos e Ciência da Computação de Moscou, departamento de Ciência da Computação e Engenharia da Computação, bacharelado em Computação Ciência (2001-2005)

Departamento de Ciência da Computação e instalações de informática, Universidade Estadual de Engenharia de Instrumentos e Ciência da Computação de Moscou, Moscou, Rússia Faculdade de Informática e Engenharia da Computação, Universidade Estadual de Engenharia de Instrumentos e Ciência da Computação de Moscou, Moscou, Rússia

Graduação em Ciências da Computação Graduação em Ciências da Computação

Universidade Estadual de Engenharia de Instrumentos e Ciência da Computação de Moscou, Moscou Universidade Estadual de Engenharia de Instrumentos e Ciência da Computação de Moscou, Moscou

Mestrado em Ciência da Computação Mestrado em Ciência da Computação

Universidade Estadual de Engenharia de Instrumentos e Ciência da Computação de Moscou, Mestrado em Ciência da Computação Universidade Estadual de Engenharia de Instrumentos e Ciência da Computação de Moscou, Mestrado em Ciência da Computação

Universidade Estadual de Engenharia de Instrumentos e Ciência da Computação de Moscou, 2001-2006 Graduação em Ciência da Computação e instalações de informática Mestrado em Ciência da Computação Universidade Estadual de Engenharia de Instrumentos e Ciência da Computação de Moscou, 2001-2006, diploma em ciência da computação e tecnologia da computação Mestrado em Computação Ciência

Universidade Estadual de Engenharia de Instrumentos e Ciência da Computação de Moscou, departamento de Ciência da Computação e instalações de informática, PhD em Ciência da Computação (2006—2009) Universidade Estadual de Engenharia de Instrumentos e Ciência da Computação de Moscou, Faculdade de Economia, Doutor em Ciências em Ciência da Computação (2006— 2009)

Atenção: as qualificações educacionais em nosso país e no exterior são diferentes. Para descobrir em que grau escrever em seu currículo, confira este artigo.

4. Qualificações (qualificações adicionais)

Nesta seção você pode indicar todos os cursos profissionais que cursou ou está cursando. Se você também participou de seminários ou conferências de treinamento, indique este fato:

Setembro - dezembro de 2014; Programação em cursos Java no Solution Training Center, Moscou, Rússia, setembro - dezembro de 2014; Cursos de programação Java no centro de treinamento Reshenie, Moscou, Rússia

Cursos de Especialista em Marketing na Faculdade de Marketing de Moscou, iniciados em 2014 até o presente Cursos de Especialista em Marketing, Faculdade de Marketing de Moscou, de 2014 até o presente

Certificado em Contabilidade Certificado de Contador (se você recebeu o certificado fora da universidade)

5. Experiência profissional

Neste ponto, você deve fornecer ao potencial empregador informações sobre sua experiência profissional. Você precisa listar todos os empregos em ordem cronológica inversa, ou seja, do último para o primeiro, indicando o período de tempo que trabalhou nessas empresas. Além disso, liste suas responsabilidades profissionais. Dessa forma, seu potencial empregador verá quais habilidades você adquiriu em empregos anteriores. Recomendamos descrever as responsabilidades do trabalho usando um gerúndio, por exemplo: escrever códigos de programa para aplicativos móveis (escrever códigos de programa para Aplicações Móveis), preparação de planos de negócios (preparação de planos de negócios), etc.

Para cada local de trabalho, você deve indicar o nome completo da empresa e seu cargo. Indique também em qual país e cidade você trabalhou. Você também pode indicar o tipo de atividade da empresa e o nome do departamento em que trabalhou.

Caso não possua experiência profissional oficial, pode indicar nesta seção prática industrial, estágio, trabalho a tempo parcial, freelancer, participação em quaisquer projetos, etc.

Na mesma seção do seu currículo em inglês você pode indicar seu realizações profissionais(Conquistas). Isso só deve ser feito se você puder ser específico sobre seus sucessos. Por exemplo, se você conseguiu aumentar as vendas em 2 a 5% ou atrair 100 novos clientes, indique isso neste parágrafo. Para descrever conquistas, recomendamos usar o Past Simple, por exemplo: atraiu 100 novos consumidores (atraiu 100 novos clientes). Vamos dar um exemplo desse ponto do CV.

Nome da empresa 1, 2012 até o presente, Moscou, Rússia Analista financeiro

• Preparando planos de negócios
• Planejando atividades de investimento e orçamento
• Analisando conjuntos de dados coletados em todos os departamentos
• Preparando previsões financeiras
• Elaboração de relatórios para a diretoria

Um currículo em inglês, assim como em russo, pode ser escrito de várias maneiras. Existem modelos, mas existem muitos deles e não existe um formulário padrão. No entanto, alguns regras gerais ainda existe.

Informações pessoais

Qualquer currículo geralmente começa com esta seção. Normalmente, isso inclui o seguinte:

• Nome e, se for impossível determinar o sexo a partir do nome, então o título: Senhorita, Sra, Sr.
• Idade (nascido em 10 de dezembro de 1980). É melhor escrever o mês em letras, porque... Os estrangeiros costumam inverter dia e mês, e a data “10/12/1980” pode ser entendida como 12 de outubro. Os nomes dos meses em inglês são escritos com letra maiúscula.
• País de residência (atualmente reside na Rússia).
• Informações de contato: endereço de e-mail, número de telefone, Skype ou outro nome de mensageiro - dependendo de como você prefere entrar em contato com potenciais colegas.

Não há necessidade de indicar o estado civil e a presença/ausência de filhos, nem anexar fotografia – se necessário, ser-lhe-á solicitado que o faça.

Educação

Nesta seção você precisa indicar suas universidades com faculdades, cursos, pós-graduação, estágios, etc. Você pode encontrar o nome da sua universidade em inglês em seu site, se houver. Caso contrário, você mesmo pode tentar traduzi-lo - mesmo que cometa um erro, é improvável que os estrangeiros o verifiquem meticulosamente.

A seção de educação pode ser mais ou menos assim:

Ensino superior: Universidade Aberta do Estado de Moscou, Departamento de Economia, pós-graduação (2000-2005).
Ensino superior: Universidade Aberta do Estado de Moscou, Faculdade de Economia, pós-graduação.

Educação de pós-graduação: Universidade Aberta do Estado de Moscou, Departamento de Economia, PhD (2005-2007).
Estudos de pós-graduação: Universidade Aberta do Estado de Moscou, Faculdade de Economia, Ph.D.

Cursos de qualificação: Cursos de contabilidade na Faculdade de Contabilidade de Moscou, iniciados em 2009 e que continuam estudando até hoje.
Cursos de formação avançada: cursos para contadores na Faculdade de Contabilidade de Moscou, de 2009 até o presente.

Prática profissional: assistente de diretor financeiro na Romashka LTD, setembro-novembro de 2005.
Prática industrial: diretor assistente de finanças da Romashka LLC, de setembro a novembro de 2005.

Habilidades de trabalho

Esta é a seção à qual você prestará mais atenção, e aqui você deverá indicar todas as habilidades que considera adequadas para o cargo que deseja ocupar. Aqui estão algumas frases típicas que você pode usar:

Trabalho como programador desde 1995 - trabalho como programador desde 1995.
Nessa frase, a ênfase está no fato de você estar programando constantemente, e não no fato de você ter trabalhado um pouco e parado.

Trabalhei como diretor criativo por 2 anos - 2 anos trabalhei como diretor artístico.
A partir desta frase fica claro que você tem alguma experiência profissional, mas esta não é sua ocupação principal.

Estou bastante familiarizado com softwares como... - Estou bastante familiarizado com programas como...

Minha produção diária é - Minha produção diária (para escritores e tradutores).

Idiomas conhecidos: - Falo idiomas:

Experiência de trabalho

Aqui você precisará listar todos os seus empregos e cargos anteriores que ocupou. As posições nesta lista serão quase as mesmas e serão mais ou menos assim:

Foi responsável por escrever códigos de programas para aplicações móveis.
(Minhas responsabilidades incluíam escrever código de software para aplicativos móveis)

Trabalhou como fotógrafo freelancer, fornecendo fotos de carros para a empresa.
(Ele trabalhava como fotógrafo freelancer, fornecendo fotos de carros para a empresa).

Foi chefe do departamento de tradução.
(Ele era o chefe do departamento de tradução).

A seção com locais de trabalho anteriores geralmente é escrita em último lugar.

Exemplo 1

Informações pessoais
Nome: Andrew Pronin
Data de nascimento: 17 de setembro de 1980
Atualmente reside em Novosibirsk, Rússia
Número de telefone:
E-mail:
Skype (MSN):

Educação
Universidade Estadual de Novosibirsk, Departamento de Telecomunicações, pós-graduação (1998-2003)
Cursos de programação no Novosibirsk Business College (2002-2004)

Habilidades de trabalho
C++, Perl, Java, MySQL, PHP - nível profissional.
Windows, Linux, Unix - nível profissional.
Administração de rede local e servidores - nível avançado.

Experiência de trabalho
BestHostPro
2005 - hoje
Chefe do departamento de programação, 6 subordinados.
Gerenciando a equipe de programadores e analistas, supervisionando o desenvolvimento e testes de aplicações para Internet.

UniSoft
2002-2005
Programador
Desenvolvimento de arquitetura de software e diversas aplicações PHP e Java para PC.

Exemplo 2

Educação
Universidade Estadual de Moscou, departamento de línguas estrangeiras, pós-graduação (1998-2003)
Universidade Estadual de Moscou, departamento de línguas estrangeiras, pós-graduação, doutorado (2003-2005)
Cursos de interpretação simultânea e consecutiva, Centro de Interpretação de Moscou, (2004-2006)

Idiomas e certificados conhecidos
Russo - língua materna
Inglês - nível de falante nativo, certificado TOEFL
Francês - nível avançado, certificado DAFL B4.

Habilidades de trabalho
Tradução escrita (Eng Ru, Fr Ru) - nível profissional
Interpretação consecutiva (Eng Ru, Fr Ru) - nível profissional
Interpretação simultânea (Eng Ru) - nível avançado
Terminologia especializada em petróleo e gás (Eng) - nível avançado

Experiência de trabalho
Petróleo e Gás Russo LTD
2004 - presente
Tradutor e Intérprete

Editora Romashka
2000-2004
Tradutor de livros

Agência de tradução GoTrans
1999-2000
Tradutor

Comentários

	Brian Blair Quando eu crescer, quero ser um gato.
	Evgeny Vyazov
	Andrei Rudakov
	Vladimir Matveyev Você quer trabalhar para uma empresa internacional ou está procurando trabalho no exterior?
	Vlad Konstantinov artista abstrato.
	Nikita Danilin Desculpe pela tradução literal muito ruim: D
	Nina Shubert Aparentemente, Vlad não percebeu seu sarcasmo :)
	Vlad Konstantinov sim, como posso entender essas sutilezas)
	Artem Tsetkhalin Se você está procurando emprego no exterior e não consegue escrever um currículo em inglês, aprenda inglês. Quem sem conhecimento de inglês vai levar para lá? Você falhará na primeira tela
	Leonid Nekrasov Semyon, movendo sua caneta ao longo da folha
	Rostya Rubashke o tradutor dá esta tradução)
	Alyona Shilova “Conheça idiomas e certificados Russo - língua materna" Bom artigo, você pode confiar nele
	Nikita Zhukovsky o que você tem. Língua materna refere-se à primeira língua de uma pessoa, a língua com a qual a pessoa cresceu.
	Nikita Zhukovsky verifique primeiro o que o divertiu até as lágrimas. E então escreva.