Foma Kinyaev. inscrições russas em filmes americanos
assisti ontem último filme do épico sobre Born e imediatamente lembrou que mesmo na primeira parte um de seus nomes era Foma Kinyaev.
Ou melhor Ashchf Fshtshfum. Em todo caso, é exatamente assim - com orgulho e sem dúvida, eles escreveram em seu passaporte a dor do mestre e de Hollywood
Um russo simples Ashchf Fshtshfum. Não nos preocupamos, apenas mudamos o layout :).
E eu pensei: "Mas realmente há muitos erros quando a indústria cinematográfica americana permite o idioma russo"
Isso se deve em parte ao fato de que o filme, destinado à distribuição em países de língua inglesa todos esses erros, de fato, “farão exatamente isso” e cumprirão sua principal tarefa - criar uma comitiva russa, ainda que distorcida.
Mas quando tais pérolas aparecem em pinturas contemporâneas, que se destinam ao aluguel, inclusive em nosso país - não é possível explicar os erros aqui.
Intrigado, após uma breve pesquisa, encontrei na Internet coleções maravilhosas desses mesmos erros.
Então: inscrições russas ridículas em filmes americanos:
"Estrangeiro", 2003
No filme de ação com Steven Seagal, os cidadãos americanos foram chamados de muito insultuosos. E quem garante que isso não é trollagem?
"A Supremacia Bourne", 2004
Todos
não seria nada, mas nas manchetes dos jornais as palavras não passam para outra linha, e não apenas na Rússia, mas em todo o mundo. Embora, em geral, valha a pena reconhecer que o filme tratou os grandes e poderosos com cuidado - eles obviamente levaram um consultor da Rússia.
Bourne rouba um táxi com o nome "METROPOL" na porta. Parece que esqueceram de colocar sinal suave. Esta carta obstinada geralmente mergulha os estrangeiros em um estupor.
terminal
O herói de Tom Hanks na verdade se chama Gulina Gulnara, o que é indicado em seu Vadzitselskaya pasvedchanna.
Fato interessante. O herói de Tom Hanks usava uma carteira de motorista bielorrussa. Tem inscrições em bielorrusso, respectivamente: “Vadzitselskaya pasvedchanne”, local de emissão - a cidade de Gomel. No meu tempo " TVNZ Resolvi descobrir que tipo de carteira de motorista é. Quando ampliado, fica claro: na coluna “apelido” está o nome de Gulina, “nome” - Gulnara, “nome do pai” - Nadyraўna. E já abaixo deles em inglês está escrito o nome do protagonista "Victor Navorsky". Em seguida, os correspondentes recorreram ao Departamento de Assuntos Internos da UGAI do Comitê Executivo de Gomel Oblast. Segundo o coronel Alexander Derkach, “foi feita uma fiscalização sobre esse fato. Descobriu-se que Gulnara Gulina realmente recebeu uma licença em 1995. Ela morava com os pais em um acampamento militar na aldeia de Zyabrovka, perto de Gomel. No entanto, a menina emigrou para os Estados Unidos. Deve-se pensar que com base nesses direitos nos Estados ela recebeu novos.
Os quatro fantásticos
O quadro final com o veleiro.
polvo
Um erro comum é confundir as letras "H" e "U".
Max Payne
“Mamãe, eu tenho um casaco uhtyre, eu mnu rs...”
Da Rússia com amor
Na embaixada russa, as portas precisam ser "Dergat" e "Sigh".
dia da Independência
Lima antiga, boa, poderosa e de grande calibre. Novosibirsk não era apenas chamado de "Novosoyyrsky", mas algo terrível também estava escrito na parte inferior da tela e em letras maiúsculas. O filme não foi planejado para distribuição na Rússia? Talvez, mas no vídeo ele veio até nós em toda a sua glória! Vergonha e desgraça.
Preso no espaço
Monitor russo padrão, pelos olhos de um americano.
planeta vermelho
Aparentemente, há problemas com a codificação no Windows americano.
Jornais russos - leitura fascinante
Capitão do céu e o mundo do futuro O
Simone
Quase
A verdade é uma obra-prima! Manchetes menores também levam ao estupor: "Deputados entregam moeda", "Gryzlov declarou guerra às luzes piscantes (2002)", "hobby maníaco de Simone" (por algum motivo, o artista decidiu que o nome Simone seria traduzido para o russo literalmente ) e a segunda pérola - "O TROVÃO QUEBROU!"
assassino de aluguel
Adaptação de tela
O brinquedo do computador acabou não sendo o mais impressionante. Bem, "cranberry" na imagem das realidades russas, ela se destacou. O que é isso "PESSOAS
TEATRO IVAN VAZOV"? Alguém sabe disso?
Armas para toda a família!
E esta não é a única inscrição búlgara adicionada por cineastas de Hollywood a uma estação russa real e estragando toda a autenticidade.
Bem, por que foi necessário colocar o búlgaro “VOYENNA KASU” no quadro e o sinal ridículo “VIDIKH-SCRAP RUSE-VARHA”? Não seja preguiçoso! Na cena da estação, em geral, muitas dessas pérolas aparecem ao fundo ... É como se tivesse sido filmado na Bulgária.
Espiões como nós
Finalmente, um urso! A verdade como símbolo da patrulha distrital tadjique.
Tfya, ml, tsueelbsy. Talvez esteja ligado língua materna Patrulha tadjique?..
Timex da marca gravada.
Existe uma série americana? lobo do ar sobre um helicóptero a jato que voa para frente e para trás e salva o maldito mundo inteiro sob a liderança de um sábio presidente americano. Em uma das séries, os bravos foram trazidos para a Rússia - como sempre, para uma pequena cidade russa, onde, como sempre, uma pequena usina nuclear explodiu. Os americanos, como sempre, voaram por perto, então vieram imediatamente em socorro, como está escrito na "Enciclopédia dos Jovens Marmotas". No entanto, esta cidade russa já sofreu muito com a radiação. Aqui estão algumas fotos que são evidências vivas.
Os russos olham para este dispositivo quando querem saber o nível de ovnoors na atmosfera!
O medidor de ovnours está localizado no dispositivo, que serve para alternar entre "Nedvzhno" e "Hdenor". Dá até medo de pensar nisso...
Todos os cientistas usam este brasão da Union of Independent Formaldehydes: martelo e foice em babados.
O painel de instrumentos de um dos Messers russos que escoltou o helicóptero para o pouso está sempre pronto para lançar raketen, lançar kanonen e reiniciar dressage, RFO e NPS.
Agora entendo porque tudo explodiu. Está escrito: "Planta vigorosa".
Sem saída.
"Academia de Polícia"
Felizmente, eles ainda escrevem algumas palavras sem erros.
A série "Stargate"
Não fume! Sua mãe!
Romeu está sangrando
Chacal
verso Lua
A série "Jericó"
Trem
Você provavelmente já adivinhou que os personagens russos do filme falam com o mesmo sotaque.
"Odisséia no Espaço 2010", 1984
Neste filme, o herói viaja para Júpiter em uma espaçonave soviética. Lá dentro, tudo está pontilhado de inscrições russas - só que eles não se deram ao trabalho de chamar um consultor russo.
Aqui está uma tela mostrando o estado de uma pessoa em sono criogênico. E diz "grau de estímulo da casca" e algum tipo de "KIRBUK". Termo médico?
Ou os autores do filme estão prestando homenagem a Stanley Kubrick, que dirigiu a primeira parte de Uma Odisséia no Espaço? Se este " ovos de pascoa", então acabou
é desajeitado.
Ali mesmo, em um aparelho puramente médico, e até mostrando um “cardiograma” (para o real, aliás, que não tem nada a ver), nem para a aldeia nem para
a cidade diz "LASER BEAM".
A espaçonave soviética geralmente é feita com esse espírito - você gosta das inscrições nos consoles? As designações dos botões são introduzidas no estupor - “HH”, “XP” ou mesmo “YX”.
Uma longa fila de botões é nomeada sem confusão: "EL", "EK", "TR", "D", "Y", "OH", "OE", "OB", "OR", "UD". Alguém, sem mais delongas, partiu em sílabas
"equipamento eletrônico".
Nos monitores não há menos lixo - "EUROLA" e "SPACE ROCKET". Para que serve isso?
"ANÁLISE GEOLÓGICA" - que tipo de análise é tão suspeita? ..
Uma inscrição muito informativa na parede diz literalmente o seguinte: "MANUAL CONTROL ORBIT FIX SET RETURN CONTROL ATM PRESSURE". Breve e claramente.
A placa à esquerda e abaixo é ainda mais interessante: "PODTRONS OBP 1943, calibre 7,62 mm". É difícil imaginar uma inscrição mais idiota na espaçonave do futuro.
"ATIVIDADE FORA DO CORAOL". "Pitching" também é mencionado, embora este não seja um termo do espaço sideral,
mas da navegação, se não me engano. Na verdade, o filme inteiro está cheio.
essas inscrições ridículas, e o que é mais estranho - aqueles que as estrelaram em
o papel dos cosmonautas russos Ilya Baskin e Savely Kramarov nem sequer pensou
para dizer aos americanos como consertar erros estranhos ... E assim será?
"Pacificador", 1997
Na tampa articulada ao lado do painel de controle da ogiva, há algum tipo de "SEÇÃO DE CABO".
Sim, o controle remoto em si é estranho. O que é um "defletor de nêutrons"?
As inscrições russas no painel de controle de mísseis são tocantes. Por exemplo, a palavra inofensiva "power" (poder) pode ser traduzida em um dicionário e desta forma ...
E a confusão com a grafia das letras "I" e "I" parece muito estranha - invertidas no espelho, elas se transformam em "R" bastante inglês e
"N". Bem, os americanos realmente não viram nada de familiar nas palavras "russas" escritas erroneamente?
Perto - e em tudo abracadabra: "V1NOSNNY POST OF MANAGEMENT".
"Planeta Vermelho", 2000
Robbie Gallagher, em suas andanças na superfície de Marte, tropeça em um módulo de pouso russo e tenta reanimá-lo. A graça é a mesma:
Bem, digamos, ainda se pode concordar com a inscrição "puxar", mas o que é CYbK? palavra russa?
Perto está um conjunto de conceitos, individualmente, é claro, lindos (exceto pela misteriosa "terra"), mas, visto que estão escritos em uma nave espacial, claramente sem sentido.
"Fique esperto", 2008
Eles não parecem uma pessoa talentosa na boca - pegue uma máquina de escrever e digite. OH KEYO?
Para andar nos "tapetes de zona" com "detonadores nucleares" "sapatos de biqueira de aço" são absolutamente necessários
Xarope de milho
Qual bom filme. Preciso ver
Um filme de ação de paródia chique com Steve Carell faz você se divertir com o coração. Aqui, por exemplo, pegue um posto de gasolina em uma aldeia russa. Há sempre um letreiro da estação GAZOLINA estilo americano em néon.
E não é gasolina que se vende aqui, mas sim GASOLINA. Porque a gasolina é estilo americano e será gasolina.
homem de Ferro 2
calor vermelho
Vendedora de Violetas
Anastasia
Bem, a série também agradou :)
paisagem distante
O que você vê acima é um dossiê sobre o perpetrador.
Comandante Hamilton
Jericó
Materiais secretos
Parque Sul
Edge (série de televisão)
série "Chuck", a terceira ou 4 temporada 
Trailer do jogo "Alpha Protocol"
E, finalmente, algumas piadas americanas sobre a Rússia, inventadas por nossos caras da KVN.
***
- Sente-se para comer!
- Vamos beber vodca!
***
- Mãe, posso ir tocar balalaica, ler Lenin e ordenhar o urso?
- Pode, e não se esqueça de nos entregar à KGB
***
- Pai, onde está o avô?
- Ficar na fila para cupons de cupons.
***
- Querida, está ficando quente! Vá desligar o reator nuclear.
- Cala a boca, Natasha! Vamos beber vodca!
***
- Pai, escrevi um ensaio "Para Lenin, estou pronto para apodrecer nas minas."
- Excelente Sergey, beba vodka com toda a turma!
O artigo foi escrito com base
Enquanto os distribuidores russos repreendem os títulos de filmes estrangeiros, os cineastas ocidentais se vingam da Rússia como um todo. Erros estrangeiros relacionados à língua russa e à vida russa são bem conhecidos por nós, pois facilmente chamam nossa atenção. Bem, é claro que não damos descida aos adversários - em todas as oportunidades, comemoramos o navio "Toe Head" e os telefones públicos de Moscou com o recebimento de chamadas e pronúncia russa Estrelas do cinema ocidental e Ksenia Onotop com Foma Kinyaev.
Bem, o que posso dizer, tudo isso, claro, é terrível. Mas vamos entender um pouco.
Marco Aurélio, Alexandre, o Grande e von Stauffenburg, que falam inglês (na bilheteria doméstica - em russo) - não se incomodam?
Aqui Mel Gibson fez dois filmes nas línguas em que deveriam soar - um em latim e aramaico, o outro na língua maia. Como resultado, a última coisa que as pessoas lembram sobre esses filmes (se os viram, é claro) são as línguas mortas.
E Alexander Nevsky, que fala russo moderno? A batalha no gelo, em que tantos cavaleiros foram destruídos quanto nenhum em toda a Europa? Isso impede que o filme de Eisenstein permaneça um clássico e um filme favorito de gerações?
E o fato de que na tela não está Alexander Yaroslavich, mas o ator Nikolai Cherkasov, que nunca matou nenhum alemão, e também poderia ser Jacques Paganel e Ivan, o Terrível?
E o fato de personagens de filmes nunca falarem, não se vestirem e geralmente não parecerem pessoas reais, mas sua aparência é totalmente consistente com seu caráter e ações?
E o fato de que no cinema em geral sempre acontece algo que não pode acontecer - uma prostituta local torna-se a escolhida de um milionário visitante, uma mãe solteira da província - o diretor de uma fábrica de capital, uma mulher inteligente e bonita dá seu coração para um pobre desesperado, o bem triunfa sobre o mal?
O cinema é uma coisa extremamente condicional. Se os filmes mostrassem exatamente o que acontece na Vida real Quem assistiria a um filme desses?
Veja bem, não importa o que está escrito no passaporte russo de Jason Bourne. E não havia Xenia Nikolaevna Onotop. Esta é a atriz Famke Janssen e ela está indo bem.
Sou totalmente a favor de que os russos falem e escrevam bem em russo em filmes estrangeiros. E em nossos filmes seria bom que os americanos aprendessem a falar inglês. Bem, tradutores de cinema, enfim, é hora de começar a trabalhar com conhecimento do assunto. Mas a palavra “laddies” (caras) foi traduzida para o russo por “meninas”, e eles a traduzem. E algo me diz que se Hollywood fizer um filme sobre um albino cabeça do dedo do pé, então será lançado em nosso aluguel com o nome “Toe Head”.
Ontem assisti ao último filme do épico Bourne e imediatamente lembrei que já na primeira parte um de seus nomes era Foma Kinyaev.
Ou melhor Ashchf Fshtshfum. Em todo caso, é exatamente assim - com orgulho e sem dúvida, eles escreveram em seu passaporte a dor do mestre e de Hollywood
Um russo simples Ashchf Fshtshfum. Não nos preocupamos, apenas mudamos o layout :).
E eu pensei: "Mas realmente há muitos erros quando a indústria cinematográfica americana permite o idioma russo"
Isso se deve em parte ao fato de que em um filme destinado à distribuição em países de língua inglesa, todos esses erros, de fato, "servirão" e cumprirão sua principal tarefa - criar uma comitiva russa, ainda que distorcida.
Mas quando tais pérolas aparecem em filmes modernos que se destinam à distribuição, inclusive em nosso país, não dá para explicar os erros aqui.
Intrigado, após uma breve pesquisa, encontrei na Internet coleções maravilhosas desses mesmos erros.
Então: inscrições russas ridículas em filmes americanos:
"Estrangeiro", 2003
No filme de ação com Steven Seagal, os cidadãos americanos foram chamados de muito insultuosos. E quem garante que isso não é trollagem?
"A Supremacia Bourne", 2004
Todos
não seria nada, mas nas manchetes dos jornais as palavras não passam para outra linha, e não apenas na Rússia, mas em todo o mundo. Embora, em geral, valha a pena reconhecer que o filme tratou os grandes e poderosos com cuidado - eles obviamente levaram um consultor da Rússia.
Bourne rouba um táxi com o nome "METROPOL" na porta. Obviamente, eles se esqueceram de colocar um sinal suave. Esta carta obstinada geralmente mergulha os estrangeiros em um estupor.
terminal
O herói de Tom Hanks na verdade se chama Gulina Gulnara, o que é indicado em seu Vadzitselskaya pasvedchanna.
Fato interessante. O herói de Tom Hanks usava uma carteira de motorista bielorrussa. Tem inscrições em bielorrusso, respectivamente: “Vadzitselskaya pasvedchanne”, local de emissão - a cidade de Gomel. Certa vez, o Komsomolskaya Pravda decidiu descobrir que tipo de carteira de motorista era. Quando ampliado, fica claro: na coluna “apelido” está o nome de Gulina, “nome” - Gulnara, “nome do pai” - Nadyraўna. E já abaixo deles em inglês está escrito o nome do protagonista "Victor Navorsky". Em seguida, os correspondentes recorreram ao Departamento de Assuntos Internos da UGAI do Comitê Executivo de Gomel Oblast. Segundo o coronel Alexander Derkach, “foi feita uma fiscalização sobre esse fato. Descobriu-se que Gulnara Gulina realmente recebeu uma licença em 1995. Ela morava com os pais em um acampamento militar na aldeia de Zyabrovka, perto de Gomel. No entanto, a menina emigrou para os Estados Unidos. Deve-se pensar que com base nesses direitos nos Estados ela recebeu novos.
Os quatro fantásticos
O quadro final com o veleiro.
polvo
Um erro comum é confundir as letras "H" e "U".
Max Payne
“Mamãe, eu tenho um casaco uhtyre, eu mnu rs...”
Da Rússia com amor
Na embaixada russa, as portas precisam ser "Dergat" e "Sigh".
dia da Independência
Lima antiga, boa, poderosa e de grande calibre. Novosibirsk não era apenas chamado de "Novosoyyrsky", mas algo terrível também estava escrito na parte inferior da tela e em letras maiúsculas. O filme não foi planejado para distribuição na Rússia? Talvez, mas no vídeo ele veio até nós em toda a sua glória! Vergonha e desgraça.
Preso no espaço
Monitor russo padrão, pelos olhos de um americano.
planeta vermelho
Aparentemente, há problemas com a codificação no Windows americano.
Jornais russos - leitura fascinante
Capitão do céu e o mundo do futuro O
Simone
Quase
A verdade é uma obra-prima! Manchetes menores também levam ao estupor: "Deputados rendem moeda", "Gryzlov declarou guerra às luzes piscantes (2002)", "hobby maníaco de Simone" (por algum motivo, o artista decidiu que o nome Simone seria traduzido literalmente para o russo) e a segunda pérola - "O TROVÃO QUEBROU!"
assassino de aluguel
Adaptação de tela
O brinquedo do computador acabou não sendo o mais impressionante. Bem, "cranberry" na imagem das realidades russas, ela se destacou. O que é isso "PESSOAS
TEATRO IVAN VAZOV"? Alguém sabe disso?
Armas para toda a família!
E esta não é a única inscrição búlgara adicionada por cineastas de Hollywood a uma estação russa real e estragando toda a autenticidade.
Bem, por que foi necessário colocar o búlgaro “VOYENNA KASU” no quadro e o sinal ridículo “VIDIKH-SCRAP RUSE-VARHA”? Não seja preguiçoso! Na cena da estação, em geral, muitas dessas pérolas aparecem ao fundo ... É como se tivesse sido filmado na Bulgária.
Espiões como nós
Finalmente, um urso! A verdade como símbolo da patrulha distrital tadjique.
Tfya, ml, tsueelbsy. Talvez seja na língua nativa da patrulha tadjique?..
Timex da marca gravada.
Existe uma série americana? lobo do ar sobre um helicóptero a jato que voa para frente e para trás e salva o maldito mundo inteiro sob a liderança de um sábio presidente americano. Em uma das séries, os corajosos foram trazidos para a Rússia - como sempre, para uma pequena cidade russa, onde, como sempre, uma pequena usina nuclear explodiu. Os americanos, como sempre, voaram por perto, então vieram imediatamente em socorro, como está escrito na "Enciclopédia dos Jovens Marmotas". No entanto, esta cidade russa já sofreu muito com a radiação. Aqui estão algumas fotos que são evidências vivas.
Os russos olham para este dispositivo quando querem saber o nível de ovnoors na atmosfera!
O medidor de ovnours está localizado no dispositivo, que serve para alternar entre "Nedvzhno" e "Hdenor". Dá até medo de pensar nisso...
Todos os cientistas usam este brasão da Union of Independent Formaldehydes: martelo e foice em babados.
O painel de instrumentos de um dos Messers russos que escoltou o helicóptero para o pouso está sempre pronto para lançar raketen, lançar kanonen e reiniciar dressage, RFO e NPS.
Agora entendo porque tudo explodiu. Está escrito: "Planta vigorosa".
Sem saída.
"Academia de Polícia"
Felizmente, eles ainda escrevem algumas palavras sem erros.
A série "Stargate"
Não fume! Sua mãe!
Romeu está sangrando
Chacal
outro lado da lua
A série "Jericó"
Trem
Você provavelmente já adivinhou que os personagens russos do filme falam com o mesmo sotaque.
"Odisséia no Espaço 2010", 1984
Neste filme, o herói viaja para Júpiter em uma espaçonave soviética. Lá dentro, tudo está pontilhado de inscrições russas - só que eles não se deram ao trabalho de chamar um consultor russo.
Aqui está uma tela mostrando o estado de uma pessoa em sono criogênico. E diz "grau de estímulo da casca" e algum tipo de "KIRBUK". Termo médico?
Ou os autores do filme estão prestando homenagem a Stanley Kubrick, que dirigiu a primeira parte de Uma Odisséia no Espaço? Se este é um "ovo de páscoa", então acabou
é desajeitado.
Ali mesmo, em um aparelho puramente médico, e até mostrando um “cardiograma” (para o real, aliás, que não tem nada a ver), nem para a aldeia nem para
a cidade diz "LASER BEAM".
A espaçonave soviética geralmente é feita com esse espírito - você gosta das inscrições nos consoles? As designações dos botões são introduzidas no estupor - “HH”, “XP” ou mesmo “YX”.
Uma longa fila de botões é nomeada sem confusão: "EL", "EK", "TR", "D", "Y", "OH", "OE", "OB", "OR", "UD". Alguém, sem mais delongas, partiu em sílabas
"equipamento eletrônico".
Nos monitores não há menos lixo - "EUROLA" e "SPACE ROCKET". Para que serve isso?
"ANÁLISE GEOLÓGICA" - que tipo de análise é tão suspeita? ..
Uma inscrição muito informativa na parede diz literalmente o seguinte: "MANUAL CONTROL ORBIT FIX SET RETURN CONTROL ATM PRESSURE". Breve e claramente.
A placa à esquerda e abaixo é ainda mais interessante: "PODTRONS OBP 1943, calibre 7,62 mm". É difícil imaginar uma inscrição mais idiota na espaçonave do futuro.
"ATIVIDADE FORA DO CORAOL". "Pitching" também é mencionado, embora este não seja um termo do espaço sideral,
mas da navegação, se não me engano. Na verdade, o filme inteiro está cheio.
essas inscrições ridículas, e o que é mais estranho - aqueles que as estrelaram em
o papel dos cosmonautas russos Ilya Baskin e Savely Kramarov nem sequer pensou
para dizer aos americanos como consertar erros estranhos ... E assim será?
"Pacificador", 1997
Na tampa articulada ao lado do painel de controle da ogiva, há algum tipo de "SEÇÃO DE CABO".
Sim, o controle remoto em si é estranho. O que é um "defletor de nêutrons"?
As inscrições russas no painel de controle de mísseis são tocantes. Por exemplo, a palavra inofensiva "power" (poder) pode ser traduzida em um dicionário e desta forma ...
E a confusão com a grafia das letras "I" e "I" parece muito estranha - invertidas no espelho, elas se transformam em "R" bastante inglês e
"N". Bem, os americanos realmente não viram nada de familiar nas palavras "russas" escritas erroneamente?
Perto - e em tudo abracadabra: "O POST IMPORTANTE DA GESTÃO".
"Planeta Vermelho", 2000
Robbie Gallagher, em suas andanças na superfície de Marte, tropeça em um módulo de pouso russo e tenta reanimá-lo. A graça é a mesma:
Bem, digamos, ainda se pode concordar com a inscrição "puxar", mas o que é CYbK? palavra russa?
Perto está um conjunto de conceitos, individualmente, é claro, lindos (exceto pela misteriosa "terra"), mas, visto que estão escritos em uma nave espacial, claramente sem sentido.
"Fique esperto", 2008
Eles não parecem uma pessoa talentosa na boca - pegue uma máquina de escrever e digite. OH KEYO?
Para andar nos "tapetes de zona" com "detonadores nucleares" "sapatos de biqueira de aço" são absolutamente necessários
Xarope de milho
Que filme bom. Preciso ver
Um filme de ação de paródia chique com Steve Carell faz você se divertir com o coração. Aqui, por exemplo, pegue um posto de gasolina em uma aldeia russa. Há sempre um letreiro da estação GAZOLINA estilo americano em néon.
E não é gasolina que se vende aqui, mas sim GASOLINA. Porque a gasolina é estilo americano e será gasolina.
homem de Ferro 2
calor vermelho
Vendedora de Violetas
Anastasia
Bem, a série também agradou :)
paisagem distante
O que você vê acima é um dossiê sobre o perpetrador.
Comandante Hamilton
Jericó
Materiais secretos
Parque Sul
Edge (série de televisão)
série "Chuck", a terceira ou 4 temporada
Trailer do jogo "Alpha Protocol"
E, finalmente, algumas piadas americanas sobre a Rússia, inventadas por nossos caras da KVN.
***
- Sente-se e coma!
Vamos beber vodca!
***
- Mãe, posso ir tocar balalaica, ler Lenin e ordenhar o urso?
- Pode, e não se esqueça de nos entregar à KGB
***
"Pai, onde está o vovô?"
- Ficar na fila para cupons de cupons.
***
"Querida, está ficando quente!" Vá desligar o reator nuclear.
- Cala a boca, Natasha! Vamos beber vodca!
***
- Pai, escrevi um ensaio "Para Lenin, estou pronto para apodrecer nas minas."
- Excelente Sergey, beba vodka com toda a turma!
Coleções de erros de gravação de filmes famosos estão ficando mais engraçadas a cada ano, apesar do trabalho cuidadoso de diretores e equipes de filmagem. É verdade que alguns deles são óbvios apenas para estrangeiros, como é o caso das inscrições russas de nossa lista.
"Americanos" no filme "Foreigner", 2003
Steven Seagal como agente secreto Cold entrega um pacote valioso da França para a Alemanha. No quadro onde personagem principal olhando recortes de jornais, ele se depara com uma publicação russa com um artigo sobre a luta pelo mercado de armas indiano. E o artigo se chama "Americanos morreram em um acidente de avião".
Tiro do filme "Foreigner"
Cloud "Fznamznon" sobre "Novosyoyrsk" no filme "Independence Day", 1996
No filme de desastre de Roland Emmerich, alienígenas atacam a Terra. Os invasores destroem Londres, Berlim, Washington, Nova York. Enquanto isso, a leste de Moscou, uma nuvem desconhecida, mas extremamente perigosa, de Fznamznon se aproxima da misteriosa cidade de Novosyoyrsk.
Tiro do filme "Independence Day"
Agente Aschf Lshtshfum no filme The Bourne Identity, 2002
Armas, dinheiro, apartamentos secretos, brigas - este filme de ação cheio de ação vem com um passaporte falso de um agente da CIA, que contém o nome Aschf Lshtshfum. Em latim, Foma Kiniaev era bastante confiável, mas, para maior clareza, os diretores decidiram substituí-lo: ortografia russa"Foma Kinyaev" em muitos aspectos repete o inglês e, portanto, não pode ser considerado pelo espectador como estrangeiro.
Quadro do filme "A Identidade Bourne"
"Eu odeio John Bush" na série "Chuck", 2007-2012
Chuck é uma série de comédia de aventura e espionagem estrelada por Zachary Levi. papel de liderança. Aparentemente, o autor da falsa tecnologia de espionagem decidiu abrir sua alma: foi assim que um dos aparelhos apareceu na placa “Vibrações mais que um motor” com os significados “Eu odeio” e “John Bush”. Existem outros erros de linguagem na série também. No local de um crime cometido por mafiosos russos, aparece uma fita de barreira com a inscrição "Não entre".
Tiro da série "Chuck"
Victor chamado Gulnara no filme "Terminal", 2004
O personagem de Tom Hanks neste filme de Steven Spielberg se chama Victor. No aeroporto, ele não pode passar pelo controle de passaporte porque durante o golpe político seu passaporte deixou de existir. País mãe Krakozhia (Cracóvia mais Geórgia?). Embora os documentos de um nativo de um país fictício do Leste Europeu alertassem qualquer funcionário da alfândega: de acordo com o passaporte do passageiro perdido, o nome é Gulnara Gulina.
Tiro do filme "Terminal"
"O uso de força letal é permitido" em Agents of SHIELD, 2013
O agente Coulson com uma equipe de pessoas afins luta contra o crime em todo o mundo e, claro, na Rússia. Na terceira temporada, os espectadores de língua russa notaram uma inscrição em um escudo de estrada na Sibéria: "Não vá além deste ponto, a área restrita." É verdade que abaixo foi especificado que "o uso de força letal é permitido". A sexta temporada está prevista para estrear em 2019.
Quadro da série "Agents of S.H.I.E.L.D."
Xarope de milho em Get Smart, 2008
Agentes secretos interpretados por Anne Hathaway e Steve Carell trabalham para o serviço secreto Controle. No decorrer do trabalho operacional, eles acabam em uma fábrica secreta de ogivas nucleares na Rússia. Aqui, além de armas mortais, os insidiosos russos estão fazendo muito mais mal - por exemplo, "xarope de milho".
Tiro do filme "Get Smart"
Prisão "Nightmare" no filme "Legends amanhã", 2016
Os criadores da série heróica, que absorveu os gêneros de comédia, fantasia, ação e ficção científica trouxe super-heróis de volta no tempo. A Rússia em 1986 assusta com fotos sombrias e os horrores que estão acontecendo nela. Até as inscrições são apropriadas: no caminho dos heróis existe uma prisão "Pesadelo". A propósito, a série foi renovada para uma nova quinta temporada – estamos ansiosos pelos próximos títulos interessantes.
Tudo isso é interessante e emocionante, mas há duas nuances. A primeira é que a investigação não tem mais perspectivas: decisões políticas foram tomadas com base na culpa e envolvimento da Rússia, diplomatas foram expulsos, sanções foram impostas. Quem exatamente e como perseguiu os Skripals é uma questão puramente externa.
O segundo momento está associado a uma clínica franca do que se passa nas fotografias. Aqui, ou os britânicos fabricam evidências insolentemente, ou o nível dos agentes russos já está completamente abaixo de qualquer plinto. Londres em particular, e o Reino Unido em geral, estão abarrotados de câmeras de vídeo para que a China, com seu desejo paranóico de controle total sobre os cidadãos, possa suspirar de inveja. Na Inglaterra, as câmeras estão ao virar da esquina e, em Londres, cada passo pode ser rastreado de vários ângulos. Na escolha. Só por isso, organizar uma liquidação retumbante na Inglaterra é cretinismo água limpa. Rastrear os artistas é uma questão de tempo, e curto. É difícil supor que tais sutilezas sejam desconhecidas em Moscou. Portanto, ou Foma Kinyaev está na nossa frente, e sem muito cuidado desenhado pelos britânicos - vai servir, ou de fato, os nossos pararam completamente de pegar ratos.
A investigação é destinada exclusivamente ao público ocidental, e não adianta mais fazer show - todas as decisões políticas, repito, foram tomadas. Já existe um momento puramente técnico - a investigação foi feita, concluída, o resultado - aqui está. Não adianta apresentar ISSO à Rússia, principalmente porque os nossos já estão congelados: não temos ideia de quem seja. Em geral, o tema de um dia, amanhã será esquecido. Às vezes, sacudir e acenar um ao outro na frente do nariz um do outro. O que realmente estava lá - não importa mais.
