Comédia ai da mente. Leitura online do livro Ai do Espírito Ai do Espírito

(1795–1829) A. S. Griboyedov é um poeta, dramaturgo, diplomata e figura pública. Aos 11 anos tornou-se aluno da Universidade de Moscou. Durante seis anos e meio concluiu o curso de três faculdades e preparou-se para a carreira de cientista. Dominou vários línguas europeias, conhecia línguas antigas e orientais. A guerra com Napoleão interrompeu os estudos de Griboyedov; em agosto de 1818, ele foi secretário da missão russa na corte iraniana. Em Teerã, Griboyedov completou com sucesso uma série de missões diplomáticas responsáveis: o retorno dos soldados-prisioneiros de guerra russos à sua terra natal, a preparação e assinatura do tratado de paz de Turkmenchay (1828). Em 30 de janeiro de 1829, uma enorme multidão de teerãs atacou a casa ocupada pela embaixada russa. Um pequeno comboio de cossacos, o próprio Griboedov defendeu heroicamente, mas as forças eram desiguais. Griboedov morreu. Griboyedov começou a poesia ainda na universidade, suas estreias literárias (1815-1817) estão ligadas ao teatro: traduções do francês, comédias originais e vaudevilles, escritos em colaboração com o poeta P. A. Vyazemsky, dramaturgos N. I. Khmelnitsky e A. A. Shakhovsky. A comédia "Woe from Wit" (no plano original - "Woe to the Wit") Griboedov terminou em 1824. Ele não conseguiu publicar todo o texto da comédia devido à oposição à censura, e também não conseguiu vê-la no palco. Foi encenada somente após a morte do autor, a princípio em fragmentos, na íntegra - em 26 de janeiro de 1831.

Ai da mente. Ato um

PERSONAGENS:

Pavel Afanasyevich Famusov, gerente no estado
lugar.
Sofia Pavlovna, sua filha.
Lizanka, empregada.
Alexey Stepanovich Molchalin, secretário de Famusov,
morando na casa dele.
Alexander Andreevich Chatsky.
Coronel Skalozub, Sergei Sergeevich.
Natalya Dmitrievna, jovem) - Gorichi
Platon Mikhailovich, seu marido)
Príncipe Tugoukhovsky e a princesa, sua esposa, com seis
filhas.
Condessa-avó) - Khryumina
neta condessa)
Anton Antonovich Zagoretsky.
A velha Khlestova, cunhada de Famusov.
GN
G.D.
Repetilov.
Salsa e vários criados falantes.
Muitos convidados de todos os tipos e seus lacaios na partida.
Garçons Famusova.

Ação em Moscou na casa de Famusov.

ATO I

EVENTO 1
sala de estar, nela grande relógio, à direita está a porta do quarto de Sophia,
De onde se ouve um piano com uma flauta, que depois se calam.
Lizanka está dormindo no meio do quarto, pendurada nas poltronas. (Bom dia, um pouco
o dia está raiando.)

L i z a n k a

(de repente acorda, levanta-se da cadeira, olha em volta)
Está clareando!.. Ah! como logo a noite passou!
Ontem pedi para dormir - recusa.
"Estamos esperando por um amigo." - Precisamos de um olho e um olho,
Não durma até rolar da cadeira.
Agora eu só tirei uma soneca
É dia!.. diga-lhes...

(Ele bate em Sofia.)
Senhor
Ei! Sofia Pavlovna, problemas.
Sua conversa passou da noite para o dia.
Você é surdo? - Alexey Stepanych!
Madame!... - E o medo não os leva!

(Afasta-se da porta.)
Bem, um convidado não convidado,
Talvez o pai entre!
Peço que sirva a jovem apaixonada!

(De volta à porta.)
Solte. Manhã.- O quê?

(H o l o s S o f i i)

Que horas são?

L i z a n k a

Tudo na casa subiu.

S o f i i (do meu quarto)

Que horas são?

L i z a n k a

Sétimo, oitavo, nono.

S o f i i (de lá)

Não é verdade.

Lizanka (longe da porta)

Oh! maldito cupido!
E eles ouvem, não querem entender
Bem, o que eles tirariam das persianas?
Vou traduzir o relógio, mesmo sabendo: vai ter corrida,
Vou fazê-los jogar.

Ele sobe em uma cadeira, move o ponteiro, o relógio bate e toca.

EVENTO 2

L i z a i F a m u s o v.
lisa

Oh! mestre!

F a m u s o v

Barin, sim.

(pára a música das horas)
Afinal, que atrevida você é, garota.
Não consegui descobrir qual era o problema!
Agora uma flauta é ouvida, então como um piano;
Seria muito cedo para Sophia?

Não, senhor, eu... só por acaso...

F a m u s o v

Aqui está algo por acaso, observe você;
Sim, sim, de propósito.

(Abraça-se dela e flerta.)
Oh! poção, bastardo.

Você é um brincalhão, esses rostos combinam com você!

F a m u s o v

Modesto, mas nada mais
Lepra e o vento em minha mente.

Deixe ir, moinhos de vento você mesmo,
Lembrem-se, vocês velhos...

F a m u s o v

Bem, quem virá, onde estamos com você?

F a m u s o v

Quem deve vir aqui?
Sofia está dormindo?

Agora dormindo.

F a m u s o v

Agora! E a noite?

Eu li a noite toda.

F a m u s o v

Vish, caprichos o que tem!

Tudo em francês, em voz alta, lendo trancado.

F a m u s o v

Diga-me que não é bom estragar os olhos dela,
E na leitura, o aproveitamento não é grande:
Ela não dorme com os livros franceses,
E me dói dormir dos russos.

O que vai subir, vou relatar
Por favor, vá, me acorde, eu estou com medo.

F a m u s o v

Por que acordar? Você mesmo dá corda no relógio
Você troveja a sinfonia durante todo o trimestre.

L e s a (o mais alto possível)

Sim, completude!

F a m u s o v (fecha a boca)

Tenha piedade de como você grita.
Você está louco?

Tenho medo de não sair...

F a m u s o v

Está na hora, senhor, de saber que não é uma criança;
Nas meninas, o sonho matinal é tão escasso;
Você range um pouco a porta, sussurra um pouco:
Todo mundo ouve...

F a m u s o v

Vocês estão todos mentindo.

(H o l o s S o f i i)

F a m u s o v (apressadamente)

(Sai da sala na ponta dos pés.)
L e z a (um)

Sumiu... Ah! longe dos mestres;
Prepare problemas para si mesmos a cada hora,
Ignore-nos mais do que todas as tristezas
E ira do mestre, e amor senhorial.

EVENTO 3

Liza, Sophia com uma vela, seguida por Molchalin.
S o f eu

O que, Lisa, atacou você?
Barulho...

Claro, é difícil para você sair?
Fechado contra a luz, e parece que tudo não chega?

Ah, realmente amanheceu!

(Apaga a vela.)
E luz e tristeza. Quão rápidas são as noites!

Chore, saiba que não há urina do lado,
Seu pai veio aqui, eu morri;
Eu girei na frente dele, não me lembro que estava mentindo;
Bem, o que você se tornou? arco, senhor, pesar.
Vamos, o coração não está no lugar certo;
Olhe para o relógio, olhe pela janela:
Há muito tempo que as pessoas estão nas ruas;
E na casa bate, anda, varre e limpa.

Happy hours não são observados.

Não observe, seu poder;
E que em troca de você, claro, eu chego lá.

S o f i i (Molchalin)

Ir; ficaremos entediados o dia todo.

Deus está com você, senhor; embora pegue sua mão.

Cria-os, Molchalin na porta colide com Famusov.

EVENTO 4

S o f i ya, L i za, M o l cha l in, F a m u s o v.
F a m u s o v

Que oportunidade! Molchalin, você, irmão?

M o l h a l in

F a m u s o v

Por que está aqui? e a esta hora?
E Sophia! .. Olá, Sophia, o que você é
Acordei tão cedo! A? para que preocupação?
E como Deus os uniu na hora errada?

Ele acabou de entrar.

M o l h a l in

Agora de passeio.

F a m u s o v

Amigo, é possível para caminhadas
Longe de escolher um recanto?
E você, senhora, acabou de pular da cama,
Com um homem! com os jovens!- Profissão para a menina!
A noite inteira lendo fábulas,
E aqui estão os frutos desses livros!
E toda a ponte Kuznetsk, e os eternos franceses,
A partir daí, moda para nós, e autores e musas:
Destruidores de bolsos e corações!
Quando o Criador nos entrega
De seus chapéus! gorros! e pregos! e pinos!
E livrarias e lojas de biscoitos! ..

Com licença, pai, minha cabeça está girando;
Quase não respiro de medo;
Você se dignou a correr tão rapidamente,
Eu fiquei confuso...

F a m u s o v

obrigado humildemente
Eu corri para eles em breve!
Eu interferi! Eu assustei!
Eu, Sofya Pavlovna, estou chateada o dia todo
Sem descanso, correndo como um louco.
Por posição, por serviço, problema,
Que gruda, o outro, todo mundo se importa comigo!
Mas eu esperava novos problemas? ser enganado...

S o f i ya (através das lágrimas)

Quem, pai?

F a m u s o v

Aqui eles vão me reprovar,
O que eu sempre repreendo sem sucesso.
Não chore, eu estou falando
Eles não se importam com o seu
Sobre educação! desde o berço!
Mãe morreu: eu soube aceitar
Madame Rosier tem uma segunda mãe.
Ele colocou a velha-ouro na supervisão de você:
Ela era inteligente, tinha um temperamento tranquilo, regras raras.
Uma coisa não lhe serve bem:
Por mais quinhentos rublos por ano
Ela se deixou seduzir pelos outros.
Sim, não há força em Madame.
Nenhum outro padrão necessário
Quando aos olhos de um exemplo de pai.
Olhe para mim: eu não me gabo da adição,
No entanto, alegre e fresco, e viveu até os cabelos grisalhos;
Livres, viúvas, eu sou meu mestre...
Conhecido pelo comportamento monástico! ..

Eu ouso, senhor...

F a m u s o v

Fique em silencio!
Idade terrível! Não sei o que começar!
Todos gerenciados além de seus anos.
E mais do que filhas, mas as próprias pessoas boas,
Esses idiomas nos foram dados!
Pegamos os vagabundos, e entramos em casa, e por bilhetes,
Para ensinar tudo às nossas filhas, tudo -
E dançando! e espuma! e ternura! e suspiro!
Como se estivéssemos preparando bufões para suas esposas.
O que você é, um visitante? você está aqui, senhor, por quê?
Rootless aquecido e introduzido em minha família,
Ele deu o posto de assessor e o levou aos secretários;
Transferido para Moscou por minha ajuda;
E se não fosse por mim, você fumaria em Tver.

Não vou explicar sua raiva de forma alguma.
Ele mora na casa aqui, uma grande desgraça!
Fui para um quarto, entrei em outro.

F a m u s o v

Pegou ou queria pegar?
Por que vocês estão juntos? Não pode ser por acaso.

Aqui está o que o caso tem tudo a ver:
Há quanto tempo você e Liza estiveram aqui,
Sua voz me assustou extremamente,
E corri aqui com todas as minhas pernas ...

F a m u s o v

Provavelmente colocará todo o tumulto em mim.
Na hora errada, minha voz os deixou ansiosos!

Em um sonho vago, um pouco perturba.
Para lhe contar um sonho: você entenderá então.

F a m u s o v

Qual é a história?

dizer a você?

F a m u s o v

(Senta-se.)

Deixe-me... você vê... primeiro
prado florido; e eu estava procurando
Grama
Alguns, não me lembro.
De repente uma pessoa legal, daquelas que a gente
Veremos - como se nos conhecêssemos há um século,
Veio aqui comigo; e insinuante, e inteligente,
Mas tímido... Sabe quem nasceu na pobreza...

F a m u s o v

Oh! mãe, não termine o golpe!
Quem é pobre, não é casal pra você.

Então tudo se foi: prados e céus.-
Estamos em uma sala escura. Para completar o milagre
O chão se abriu - e você é de lá
Pálido como a morte e com os cabelos em pé!
Aqui com um trovão as portas foram escancaradas
Alguns não são pessoas e nem animais
Estávamos separados - e eles torturaram aquele que estava sentado comigo.
Ele me parece ser mais querido do que todos os tesouros,
Eu quero ir até ele - você arrasta com você:
Somos escoltados por gemidos, rugidos, risos, assobios de monstros!
Ele grita atrás dele!
Eu acordei. - Alguém diz -
Sua voz era; o que você acha, tão cedo?
Eu corro aqui - e encontro vocês dois.

F a m u s o v

Sim, pesadelo; como eu olho.
Tudo está lá, se não houver engano:
E demônios, e amor, e medos, e flores.
Bem, meu senhor, e você?

F a m u s o v

M o l h a l in

Com papéis.

F a m u s o v

Sim! eles estavam faltando.
Perdoe-me que de repente caiu
Diligência na escrita!

(Levanta-se.)
Bem, Sonyushka, vou te dar paz:
Existem sonhos estranhos, mas na realidade é mais estranho;
Você estava procurando por ervas
Em vez disso, encontrei um amigo;
Tire as bobagens da cabeça;
Onde há milagres, há pouco armazém.
Vamos, deite-se, durma de novo.

(Molchalin.)
Nós vamos resolver os papéis.

M o l h a l in

Eu só os carreguei para o relatório,
O que não pode ser usado sem certificados, sem outros,
Existem contradições, e muito não é eficiente.

F a m u s o v

Estou com medo, senhor, estou mortalmente sozinho,
Para que uma multidão não os acumule;
Dê rédea solta a você, isso teria se acalmado;
E eu tenho qual é o problema, qual não é o caso,
Meu costume é este:
Assinado, então fora de seus ombros.

Sai com Molchalin, na porta o deixa ir em frente.

EVENTO 5

S o f i i , L i z a.
lisa

Bem, o feriado está aqui! Bem, aqui está um pouco de diversão para você!
Mas não, agora não é motivo de riso;
Está escuro nos olhos e a alma congelou;
O pecado não é um problema, o boato não é bom.

Qual é o meu boato? Quem quer julgar
Sim, o pai vai te obrigar a pensar:
Obeso, inquieto, rápido,
Sempre foi assim, mas desde então...
Você pode julgar...

Eu julgo, senhor, não por histórias;
Ele te banirá;- o bem ainda está comigo;
E então, Deus tenha misericórdia, como o tempo
Eu, Molchalin e todos fora do quintal.

Pense em como a felicidade é caprichosa!
Acontece pior, saia impune;
Quando triste nada vem à mente,
Esquecido pela música, e o tempo passou tão suavemente;
O destino parecia cuidar de nós;
Não se preocupe, sem dúvida...
E a dor espera ao virar da esquina.

É isso, senhor, você é meu julgamento estúpido
Nunca reclame:
Mas aqui está o problema.
Qual é o melhor profeta para você?
Eu repeti: no amor não vai adiantar isso
Não para sempre.
Como todos os de Moscou, seu pai é assim:
Ele gostaria de um genro com estrelas e patentes,
E sob as estrelas nem todos são ricos, cá entre nós;
Bem, claro, além
E dinheiro para viver, para que ele pudesse dar bolas;
Aqui, por exemplo, o coronel Skalozub:
E a bolsa dourada e marca os generais.

Onde é fofo! e divertido me medo
Ouça sobre a frente e as fileiras;
Ele não pronunciou uma palavra inteligente,
Eu não me importo com o que é para ele, o que está na água.

Sim, senhor, por assim dizer, eloqüente, mas dolorosamente não astuto;
Mas seja militar, seja civil,
Quem é tão sensível, alegre e perspicaz,
Como Alexander Andreevich Chatsky!
Não para envergonhá-lo;
Já faz muito tempo, não volte atrás
E lembre-se...

O que você lembra? Ele é legal
Ele sabe rir de todos;
Conversar, brincar, é engraçado para mim;
Você pode compartilhar o riso com todos.

Se apenas? como se? - Derramando lágrimas,
Eu me lembro, pobre ele, como ele se separou de você.-
"O que, senhor, você está chorando? Viva rindo ..."
E ele respondeu: “Não admira, Lisa, estou chorando:
Quem sabe o que vou encontrar quando voltar?
E quanto, talvez, eu vou perder!
A pobrezinha parecia saber que em três anos...

Ouça, não tome muitas liberdades.
Estou com muito vento, talvez sim,
E eu sei, e sinto muito; mas onde você mudou?
A quem? para que pudessem censurar a infidelidade.
Sim, com Chatsky, é verdade, fomos criados, crescemos;
O hábito de estar juntos todos os dias é inseparável
Ela nos conectou com a amizade de infância; mas depois
Ele se mudou, parecia entediado conosco,
E raramente visitava nossa casa;
Então ele fingiu estar apaixonado novamente,
Exigente e aflita!!..
Agudo, inteligente, eloqüente,
Especialmente feliz em amigos
Isso é o que ele pensava sobre si mesmo...
O desejo de vagar o atacou,
Oh! se alguém ama alguém
Por que procurar a mente e dirigir tão longe?

Onde é usado? em que áreas?
Ele foi tratado, dizem, em águas ácidas,
Não por doença, chá, tédio - vá com calma.

E, claro, feliz onde as pessoas são mais engraçadas.
Quem eu amo não é assim:
Molchalin está pronto para se esquecer dos outros,
O inimigo da insolência é sempre tímido, tímido,
Uma noite inteira com quem você pode passar assim!
Nós nos sentamos, e o quintal há muito ficou branco,
O que você acha? com o que você está ocupado?

Deus sabe
Senhora, é da minha conta?

Ele pega sua mão, aperta seu coração,
Respire das profundezas da sua alma
Nem uma palavra livre, e assim passa toda a noite,
Mão com mão, e seus olhos não tiram os olhos de mim.-
Rir! É possível! deu uma razão
Para você eu rir tal?

Eu, senhor? .. sua tia agora veio à mente,
Como um jovem francês fugiu de sua casa,
Pomba! queria enterrar
Eu falhei com meu aborrecimento:
esqueci de descolorir meu cabelo
E três dias depois ela ficou grisalha.

(Continua a rir.)
S o f i i (com desgosto)

É assim que falam de mim depois.

Com licença, certo, quão santo é Deus,
eu queria essa risada estúpida
Ajudou a animá-lo um pouco.

EVENTO 6

Sophia, Lisa, Serva, seguida por Chatsky.
Servo

Para você Alexander Andreevich Chatsky.

EVENTO 7

S o f i i , L i z a, C a ts k i y.
H a c k i y

Um pouco de luz nos meus pés! e eu estou a seus pés.

(Ele beija sua mão apaixonadamente.)
Bem, beije o mesmo, não esperou? falar!
Bem, para? Não? Olha para a minha cara.
Surpreso? se apenas? aqui está o bem-vindo!
Como se não tivesse passado uma semana;
como ontem juntos
Estamos cansados ​​um do outro;
Não no cabelo do amor! que bom!
E enquanto isso não me lembro, sem alma,
Estou quarenta e cinco horas, meus olhos não se fecham em um momento,
Mais de setecentas milhas varridas - vento, tempestade;
E ele estava todo confuso, e quantas vezes ele caiu -
E aqui está a recompensa pelos feitos!

Oh! Chatsky, estou muito feliz em vê-lo.

H a c k i y

você é para? em boa hora.
Mas sinceramente quem se alegra assim?
acho que é o último
Arrepiando pessoas e cavalos,
Eu só me divirto.

Aqui, senhor, se você estivesse na porta,
Por Deus, não há cinco minutos,
Como nos lembramos de você aqui.
Madame, diga a si mesma.-

Sempre, não apenas agora.-
Você não pode me reprovar.
Quem vai piscar, abra a porta,
Passagem, por acaso, de um estranho, de longe -
Com uma pergunta eu, pelo menos seja marinheiro:
Não te encontrei em algum lugar na carruagem do correio?

H a c k i y

Vamos supor que seja.
Bem-aventurado aquele que acredita, ele é quente no mundo! -
Oh! Meu Deus! estou aqui de novo
Em Moscou! você! como você pode saber!
Onde está o tempo? onde está aquela idade inocente,
Quando costumava ser uma longa noite
Você e eu vamos aparecer, desaparecer aqui e ali,
Brincamos e fazemos barulho nas cadeiras e mesas.
E aqui está seu pai com madame, atrás do piquete;
Estamos em um canto escuro, e parece que nisso!
Você se lembra? estremece que a mesa range,
porta...

Infância!

H a c k i y

sim e agora
Aos dezessete anos você floresceu lindamente,
Incrível e você sabe disso
E, portanto, modesto, não olhe para a luz.
Você está apaixonado? por favor me dê uma resposta
Sem pensar, plenitude para ficar envergonhado.

Sim, pelo menos alguém está envergonhado
Perguntas rápidas e um olhar curioso...

H a c k i y

Perdão, não você, por que se surpreender?
Que novidades Moscou vai me mostrar?
Ontem teve baile e amanhã serão dois.
Ele se casou - conseguiu, mas deu uma saudade.
Tudo o mesmo sentido, e os mesmos versos nos álbuns.

Perseguição de Moscou. O que significa ver a luz!
Onde é melhor?

H a c k i y

Onde não estamos.
Bem, e quanto ao seu pai? clube todo inglês
Velho e fiel membro para a sepultura?
Seu tio pulou para trás?
E este, como ele, é turco ou grego?
Aquele negro, nas patas dos grous,
não sei qual é o nome dele
Onde quer que você vá: aqui, como aqui,
Em salas de jantar e salas de estar.
E três dos rostos dos tabloides,
Quem é jovem há meio século?
Eles têm um milhão de parentes e, com a ajuda de irmãs
Eles se casarão com toda a Europa.
E o nosso sol? nosso tesouro?
Na testa está escrito: Teatro e Máscara;
A casa é pintada com vegetação em forma de bosque,
Ele mesmo é gordo, seus artistas são magros.
No baile, lembre-se, abrimos juntos
Atrás dos biombos, numa das salas mais secretas,
Um homem estava escondido e o rouxinol clicou,
Tempo de verão de inverno cantor.
E aquele tuberculoso, parente seu, inimigo dos livros,
Na comissão científica que decidiu
E com um grito exigiu um juramento,
Para que ninguém soubesse e não estudasse alfabetização?
Estou destinado a vê-los novamente!
Você vai se cansar de viver com eles, e em quem você não encontra vagas?
Quando você vagueia, você volta para casa,
E a fumaça da Pátria é doce e agradável para nós!

Aqui eu traria você para minha tia,
Para contar todos os conhecidos.

H a c k i y

E tia? toda uma garota, Minerva?
Toda a dama de honra de Catarina, a Primeira?
A casa está cheia de alunos e moseks?
Oh! Passemos à educação.
O que é agora, assim como antigamente,
Problemas para recrutar regimentos de professores,
Mais em número, preço mais barato?
Não que eles estejam longe na ciência;
Na Rússia, sob uma grande multa,
Somos instruídos a reconhecer cada
Historiador e geógrafo!
Nosso mentor, lembre-se de seu boné, roupão,
Dedo indicador, todos os sinais de aprendizagem
Como nossas mentes tímidas perturbadas,
Como costumávamos acreditar desde tenra idade,
Que não há salvação para nós sem os alemães!
E Guillaume, o francês, nocauteado pela brisa?
Ele ainda não é casado?

H a c k i y

Pelo menos em alguma princesa,
Pulquéria Andreevna, por exemplo?

Mestre de dança! É possível!

H a c k i y

Bem? ele é um cavaleiro.
Seremos obrigados a estar com uma propriedade e em posição,
E Guillaume! ..- Qual é o tom aqui hoje
Nas convenções, nas grandes, nos feriados paroquiais?
Há ainda uma mistura de línguas:
Francês com Nizhny Novgorod? -

Mistura de línguas?

H a c k i y

Sim, dois, sem isso é impossível.

Mas é complicado adaptar um deles, como o seu.

H a c k i y

Pelo menos não inflado.
Aqui está a notícia! - Eu levo um minuto,
Animado por um encontro com você,
E falador; não há tempo
Que sou mais burro que Molchalin? A propósito, onde ele está?
Você já quebrou o silêncio da imprensa?
Costumava haver canções onde novos cadernos
Ele vê, gruda: por favor, escreva.
E, no entanto, ele alcançará certos graus,
Afinal, hoje eles amam os burros.

S o f i i (à parte)

Não um homem, uma cobra!

(Em voz alta e com força.)

Eu quero te perguntar:
Você já riu? ou na tristeza?
Erro? você disse coisas boas sobre alguém?
Embora não agora, mas na infância, talvez.

H a c k i y

Quando tudo é tão macio? tenro e imaturo?
Por que há tanto tempo? aqui vai uma boa ação para você:
Chamadas apenas chocalhando
E dia e noite no deserto nevado,
Estou louca por você.
E como te encontro? em alguma ordem estrita!
Eu suporto o frio por meia hora!
A face da santíssima peregrinação!..
E ainda assim eu te amo sem memória.-

(silêncio momentâneo.)
Ouça, minhas palavras são todas as estacas?
E cuidar do mal de alguém?
Mas se assim for: mente e coração não estão em harmonia.
Eu estou esquisito para outro milagre
Uma vez que eu rio, então eu esqueço:
Diga-me para ir para o fogo: vou jantar.

Sim, bem - queimar, se não?

EVENTO 8

S o f i ya, L i za, Ch a t k i y, F a m u s o v.
F a m u s o v

Aqui está mais um!

Ah, pai, durma na mão.

(Sai.)
F a m u s o v (depois dela em voz baixa)

Maldito sonho.

EVENTO 9

FAMUSOV, CHATSKY (olha para a porta pela qual Sophia saiu).
F a m u s o v

Bem, você jogou fora uma coisa!
Três anos não escreveram duas palavras!
E de repente, como das nuvens, explodiu.

(Eles se abraçam.)
Ótimo, amigo, ótimo, irmão, ótimo.
Diga-me, chá, você está pronto
Coleção de notícias importantes?
Sente-se, diga-me rapidamente.

(Sentar-se)
CH e ts para e y (ausentemente)

Como Sofya Pavlovna ficou linda!

F a m u s o v

Vocês são jovens, não há outro negócio,
Como perceber a beleza feminina:
Ela disse algo de passagem, e você,
Estou de chá, estou cheio de esperanças, estou enfeitiçado.

H a c k i y

Oh! Não, eu não sou estragado pela esperança.

F a m u s o v

"Sonho na mão", ela se dignou a sussurrar para mim.
Aqui está o que você pensou...

H a c k i y

Eu? - Nada!

F a m u s o v

Com o que ela sonhou? o que aconteceu?

H a c k i y

Eu não sou um leitor de sonhos.

F a m u s o v

Não confie nela, tudo está vazio.

H a c k i y

Eu acredito em meus próprios olhos;
Century não atendeu, darei uma assinatura.
Para ser pelo menos um pouco como ela!

F a m u s o v

Ele é todo dele. Sim, conte-me em detalhes
Onde estava? vagando por tantos anos!
De onde agora?

H a c k i y

Agora estou pronto para isso!
Queria viajar pelo mundo
E não deu a volta em um centésimo.

(Levanta-se apressadamente.)
Desculpe; Eu estava com pressa para te ver,
Não foi para casa. Até a próxima! Em uma hora
Eu aparecerei, não esquecerei o menor detalhe;
Você primeiro, então você conta em todos os lugares.

(Na porta.)
Que bom!

EVENTO 10
F a m u s o v (um)

Qual dos dois?
"Ah! pai, durma na sua mão!"
E ele diz isso em voz alta para mim!
Bem, culpado! Que gancho eu dei!
Molchalin daviche me colocou em dúvida.
Agora... sim, a meio caminho do lume:
Aquele mendigo, aquele amigo elegante;
Notório desperdício, moleca;
Que comissão, criador,
Ser filha adulta pai!

Com a ajuda da empregada Lisa, Sofya e Molchalin marcam encontros noturnos. Eles passam inocentemente: em encontros de amor o secretário cauteloso apenas pressiona as mãos da garota contra o coração e suspira silenciosamente. Mas Sophia gosta muito dessa ternura romântica.

Ação 2

Logo Chatsky reaparece nos Famusovs. O pai de Sophia não está muito feliz com a chegada deste desordeiro homem jovem, considerando-o um sonhador frívolo e indigno. Famusov aconselha Chatsky a entrar no serviço, mas ele responde: "Ficaria feliz em servir, é doentio servir."

Famusov censura os jovens por seu orgulho. Ele dá um exemplo para Chatsky, seu falecido tio Maxim Petrovich, que uma vez conseguiu fazer a rainha Catarina II rir ao cair na frente dela três vezes em uma recepção - e foi favorecido. Chatsky, em resposta, profere um monólogo raivoso condenando o obsequioso " século passado", quando aqueles cujos "pescoços dobrados com mais frequência" se elevavam. Famusov fica horrorizado com as palavras de Chatsky. Ele lhe parece um livre-pensador perigoso, quase um conspirador que deve ser levado à justiça.

Acaba de chegar o coronel Skalozub, para quem Famusov lerá Sophia. Famusov o aceita com franca bajulação. Da história de Skalozub sobre sua carreira militar fica claro que esse soldado estúpido não possui nenhuma façanha militar - ele recebeu títulos e prêmios principalmente por participar de críticas solenes. Famusov dá a entender de forma transparente que Skalozub deveria se casar.

Chatsky, mesmo sob Skalozub, começa a falar sobre os preconceitos de Moscou. O assustado Famusov se apressa em perceber que as opiniões de Chatsky deveriam ser condenadas, mas ele responde a isso com um novo longo monólogo - "Quem são os juízes?" Nela, desenha imagens de nobres vilões-servos que se vendiam como gado, “de mães, pais de filhos rejeitados”, trocavam servos fiéis por cachorros. São precisamente essas pessoas que tendem a declarar qualquer pessoa independente, educada e altruísta um "sonhador perigoso".

Lisa e Sophia aparecem. Sofya vai até a janela - e fica inconsciente: ela viu Molchalin cair do cavalo na rua. Acontece rapidamente que a queda de Molchalin não é perigosa: ele apenas machucou levemente a mão. Chatsky fica surpreso com a extraordinária excitação de Sophia e, pela primeira vez, tem a ideia de que essa garota, a quem ele ama há muito tempo, pode preferir Molchalin a ele.

Chatsky sai em profunda reflexão. Todos os outros vão embora, deixando Lisa e Molchalin sozinhos. Molchalin imediatamente inicia uma conversa lúdica com esta empregada, tenta cuidar dela, abraçá-la, como se esquecesse de sua ligação com Sophia.

Ação 3

Atormentado pelo ciúme de Sophia, Chatsky pergunta como ela se relaciona com Molchalin. Sofya diz que não ama Molchalin, mas simplesmente simpatiza com este jovem manso e quieto, a quem Chatsky ridiculariza com muita maldade. Sofia vai embora. Tendo conhecido Molchalin, Chatsky pergunta como ele está. Molchalin se gaba de ter sido promovido recentemente: as autoridades apreciaram seus dois talentos - moderação e precisão. "Dois maravilhosos! e são dignos de todos nós”, observa Chatsky. Molchalin, em resposta, dá a entender que Chatsky está simplesmente com ciúmes dele. Chatsky pergunta a opinião de Molchalin sobre os chefes. Ele sai com a frase: "Na minha idade, não se deve ousar ter seu próprio julgamento". Chatsky chega à conclusão de que Sophia realmente não pode amar tal nulidade.

À noite, eles se preparam para o baile na casa de Famusov. Toda a sociedade Famus se reúne para isso. Chatsky vê convidados que ele conhece dirigindo até a varanda. Platon Gorich, um recentemente corajoso oficial militar, que agora se casou com a bela Natalya Dmitrievna, sai da carruagem, caiu sob o calcanhar de sua esposa, mimado, perdeu a vontade. Surge a família Tugoukhovsky: um príncipe surdo e uma princesa idosa, preocupada apenas em encontrar pretendentes para suas seis filhas. Ao saber que Chatsky é solteiro, a princesa imediatamente manda o marido chamá-lo para jantar, mas, ao saber mais tarde que ele não é rico, manda o marido voltar mais rápido. A rabugenta condessa Khryumina entra - avó e neta. Um mentiroso exigente, um trapaceiro e um vigarista Zagoretsky corre. Skalozub chega e depois a cunhada de Famusov, a velha Khlestova. O prestativo Molchalin, bajulador, acaricia a cadela Khlestova e admira seu pelo.

Chatsky se aproxima de Sofya, novamente zombando das travessuras lisonjeiras de Molchalin. Ela fica furiosa. Quando Chatsky sai, o Sr. N se aproxima de Sofya com uma pergunta sobre ele. Sofya com raiva diz que Chatsky está louco. O Sr. N interpreta literalmente esta frase falada no coração, e Sophia, percebendo isso, não tem pressa em explicações e refutações.

O Sr. N conta sobre a "loucura de Chatsky" para outro cavalheiro, e logo essa notícia se espalha entre todos os presentes no baile. É passado um para o outro com adições. Fofoca Zagoretsky até garante que Chatsky foi recentemente acorrentado em um asilo para lunáticos. A sociedade secular não gosta do inteligente e irônico Chatsky e se vangloria de sua "loucura". Famusov diz que a causa da loucura foi o excesso de erudição, aconselhando "retirar todos os livros e queimá-los". Skalozub recomenda a introdução da disciplina militar em escolas e ginásios.

Embora não saiba nada sobre essas fofocas às suas próprias custas, Chatsky está tentando iniciar uma conversa sobre o servilismo dos moscovitas aos costumes e modas estrangeiros, mas os convidados do baile fogem dele com medo.

Ação 4

Os convidados estão saindo. Chatsky, que está parado na carruagem, é apressado pelo Sr. Repetilov, que estava atrasado para o baile, e começa a falar com entusiasmo sobre a "união secreta" dos "membros mais inteligentes do Clube Inglês", na qual ele é um membro. Porém, pela história de Repetilov, fica claro que as reuniões do "sindicato" se resumem a beber champanhe juntos, compor vaudeville, cantar árias de amor italianas. O principal "gênio" do sindicato, Ippolit Udushyev (aparentemente, o famoso Pyotr Chaadaev serviu como seu protótipo) escreve ensaios pensativos, mas até agora não publicou nada, além disso, é "fortemente impuro".

Tendo aproveitado um momento conveniente, Chatsky se esconde do irritante Repetilov na Suíça. A partir daí, ele ouve como Zagoretsky, que se aproximou, diz a Repetilov: "Chatsky é louco". Essas palavras são imediatamente confirmadas por Tugoukhovsky e Khlestov.

Quando todos vão embora, Chatsky deixa os suíços e se pergunta em estado de choque de onde poderia vir tal mentira sobre ele. Acima, na escada da casa deserta, Sofya aparece com uma vela na mão. Não reconhecendo Chatsky no escuro, ela pergunta: “Molchalin, é você?”, Mas então ela percebe seu erro e se esconde em seu quarto.

Chatsky se esconde atrás de um pilar, decidindo observar o que acontece a seguir. Ele vê Liza se aproximando do quarto de Molchalin e chamando-o para Sophia. A própria Sophia reaparece no topo, começando a descer silenciosamente as escadas. Molchalin, sem notá-la, flerta novamente com Liza. Ela o envergonha por trair a jovem, mas Molchalin admite francamente: ele está cortejando Sophia apenas porque ela é filha de seu chefe.

Sophia sai da escuridão e fica na frente de Molchalin. Ele se ajoelha diante dela, implora por perdão, rasteja aos pés dela. Chatsky aparece por trás da coluna com as palavras: “Aqui estou doado a quem! .. Ah! como compreender o jogo do destino? Um perseguidor de pessoas com alma, um flagelo! “Os Silenciosos são bem-aventurados no mundo!”

Famusov vem correndo para o barulho com uma multidão de servos. Molchalin consegue escapar a tempo e Famusov decide que pegou Chatsky em um encontro amoroso com Sophia. Com raiva, ele recusa Chatsky de casa e ameaça mandar sua filha "para a aldeia, para minha tia, para o deserto, para Saratov".

Chatsky entrega amargamente seu monólogo final, repreendendo Sophia por "atraí-lo com esperança" ao não confessar seu amor por outra pessoa. Ele profetiza: Sophia ainda fará as pazes com Molchalin ("marido-menino, marido-servo, das páginas da esposa - o alto ideal de todos os homens de Moscou") e exclama:

Com quem ele estava? Onde o destino me levou?
Todo mundo está correndo! todos amaldiçoam! multidão de algozes,
No amor dos traidores, na inimizade dos incansáveis,
Contadores de histórias indomáveis,
Sábios desajeitados, simplórios astutos,
Velhas sinistras, velhos,
decrépito sobre ficção, absurdo, -
Insano você me glorificou com todo o refrão.
Você está certo: ele sairá ileso do fogo,
Quem terá tempo para passar o dia com você,
Respire o ar sozinho
E sua mente sobreviverá.
Saia de Moscou! Eu não venho mais aqui.
Eu estou correndo, não vou olhar para trás, vou olhar o mundo
Onde há um canto para o sentimento ofendido! ..
Carruagem para mim, carruagem!

Chatsky vai embora. Famusov vê em seu últimas palavras apenas "absurdo de um louco", acima de tudo preocupado que os rumores sobre o incidente em sua casa não chegassem à princesa Marya Aleksevna.

Hoje comédia A.S. O "Woe from Wit" de Griboedov preferiria ser chamado de tragicomédia, já que não há mais tristeza nele do que engraçado. O incidente que levou o escritor a criar este trabalho também faz você rir com tristeza. Sendo jovem e ardente, tendo voltado do exterior e tendo viajado muito, Alexander Sergeevich viu com que obsequiosidade a alta sociedade de São Petersburgo trata um hóspede estrangeiro, ficou indignado com isso e expressou sua indignação em voz alta. Mas a sociedade não queria ouvir a verdade, era mais fácil declarar o jovem louco. Naquele dia, o futuro nasceu personagem principal obras - Alexander Alexandrovich Chatsky. Naquela época, as tradições do classicismo ainda dominavam a literatura russa, mas se você ler Woe from Wit de um ponto de vista moderno, poderá notar as características do realismo na comédia, que já estavam começando a se manifestar. De um lado - falando sobrenomes, conflito amoroso, a unidade de tempo e lugar de ação, por outro lado, uma linguagem viva e um reflexo completo das realidades históricas de então, aliada a personagens bem escritos. Griboyedov "Woe from Wit" escreveu como uma sátira amarga sobre sociedade de Moscou, e não apenas seu período histórico. Ele mesmo notou que a base do trabalho foi um período de tempo bastante longo, quando os cargos e honras não eram dados àqueles que eram dignos deles, mas àqueles que sabiam bajular melhor do que os outros. E, portanto, para a nobreza local, quem não quer cargos e honras era louco. Infelizmente, a comédia "Woe from Wit" é amplamente compreensível até hoje: as realidades mudaram, mas as pessoas não.

Além do personagem principal - Chatsky, há outros personagens importantes nele - a família Famusov, Skalozub, o carreirista Molchanov e toda a sociedade pré-configurada para condenar os dissidentes. O amor está ligado a Sophia, que já amou Chatsky, e agora ela está fria com ele, já que uma pessoa indigna, mas bastante compreensível, ocupou um lugar em seu coração, e o social é construído no confronto de dois séculos - o presente e o passado, que estão incorporados nas imagens de Chatsky e Famusova. Se a primeira pessoa tem visões progressistas, a segunda acredita que é normal fazer rir os que estão no poder para conseguir o cobiçado lugar. Hoje você pode baixar Woe from Wit gratuitamente para ver os dois conflitos nos quais se baseia o desenvolvimento da ação dessa estrutura dramatúrgica simples e clara da peça.

Leia o texto completo da comédia "Woe from Wit" online ou pegue um livro - em qualquer caso, você precisa saber que os quatro atos da peça incluem a exposição (do primeiro ato ao sexto fenômeno), o enredo (apenas um fenômeno - o sétimo do primeiro ato), o desenvolvimento da ação (do final do primeiro fenômeno ao final do terceiro) e a culminação (a quarta ação). Essa composição permite que você demonstre totalmente os personagens dos personagens e desdobre o enredo. A lição de literatura dedicada a "Woe from Wit" será do interesse de todos - o tema do confronto entre o velho e o novo ainda é relevante, e é por isso que a peça de Griboedov pertence aos clássicos russos.

Ação IV

Famusov tem um grande hall de entrada em sua casa; uma grande escada da segunda habitação, à qual se juntam muitos mezaninos laterais; inferior direito (de atores) acesso ao alpendre e à caixa suíça; à esquerda, no mesmo plano, o quarto de Molchalin.

Noite. Iluminação fraca. Alguns lacaios se agitam, outros dormem na expectativa de seus mestres.

Fenômeno 1

avó condessa, neta condessa , na frente deles Lago th .

lago th

Carruagem da Condessa Khryumina.

neta condessa

(desde que ela esteja embrulhada)

Bem bola! Bem Famusov! sabia como chamar convidados!

Algumas aberrações com além da luz,

E não há ninguém com quem conversar e ninguém com quem dançar.

avó condessa

A gente canta, mãe, eu não sei fazer direito,

Algum dia eu vou levar uma cama para o túmulo.

(Ambos saem.)

Fenômeno 2

Platon Mikhailovich E Natália Dmitrievna. Um lago está ocupado ao redor deles, o outro está gritando na entrada:

Carruagem de Gorich.

Natália Dmitrievna

Meu anjo, minha vida,

Não tem preço, querido, Poposh, por que é tão triste?

(Beija o marido na testa.)

Admita, os Famusovs se divertiram.

Platon Mikhailovich

Mãe Natasha, eu cochilo nos bailes,

Diante deles, um mortal relutante,

Mas eu não resisto, seu trabalhador,

Estou de plantão depois da meia-noite, às vezes

Você está satisfeito, não importa o quão triste,

Eu começo a dançar no comando.

Natália Dmitrievna

Você finge, e muito inábil;

Cace um mortal para se passar por um velho.

(Sai com o lacaio.)

Platon Mikhailovich (friamente)

Bola é coisa boa, cativeiro é amargo;

E quem não vai se casar conosco!

Afinal, diz-se, de um tipo diferente ...

Lago th (da varanda)

Há uma senhora na carruagem e ela ficará zangada.

Platon Mikhailovich (com um suspiro)

(Folhas.)

Fenômeno 3

Chatsky e Lake estão à frente dele.

Chatsky

Grite para que seja servido em breve.

O lacaio vai embora.

Bem, o dia passou e com ele

Todos os fantasmas, toda a fumaça e fumaça

As esperanças que encheram minha alma.

O que eu estava esperando? o que você achou que encontraria aqui?

Onde está o encanto deste encontro? participação em quem está vivo?

Gritar! alegria! abraçado! - Vazio.

Em uma carroça fulano de tal no caminho

Planície sem limites, sentada ociosamente,

Tudo é visível à frente.

Claro, azul, variado;

E você vai por uma hora e duas, um dia inteiro; aqui é rapidamente

Dirigir para descansar; hospedagem para a noite: onde quer que você olhe,

Tudo a mesma extensão e estepe, ambos vazios e mortos...

Irritantemente, não há urina, quanto mais você pensa.

O lacaio está de volta.

lago th

O cocheiro está longe de ser encontrado, você vê.

Chatsky

Eu fui, olha, não passe a noite aqui.

Lakey sai novamente.

Fenômeno 4

Chatsky, Repetilov (corre da varanda, logo na entrada cai de todas as pernas e se recupera rapidamente).

repetilov

Eca! errou. Ah, meu criador!

Deixe-me esfregar os olhos; de onde? companheiro!..

amiga do coração! Caro amigo! Mon Cher! Meu querido. - Vermelho.

Aqui estão farsas para mim quantas vezes eles eram animais de estimação,

Que sou preguiçoso, que sou burro, que sou supersticioso,

O que tenho para todas as premonições, sinais;

Agora... por favor, explique,

Como se eu soubesse, estou com pressa aqui,

Agarre, bato com o pé na soleira

E se esticou em toda a sua altura.

Talvez ria de mim

Que Repetilov está mentindo, que Repetilov é simples,

E eu tenho uma atração por você, uma espécie de doença,

Algum tipo de amor e paixão

Estou pronto para matar minha alma

Que no mundo você não encontrará um amigo assim,

Tão verdadeiro, ela-ela;

Deixe-me perder minha esposa, filhos,

Eu ficarei com o mundo inteiro,

Deixe-me morrer Esse lugar,

E o Senhor me destruirá...

Chatsky

Sim, está cheio de bobagens para moer.

repetilov

Você não me ama, é natural

Com os outros sou assim e assim,

Eu estou falando com você timidamente

Sou patético, sou ridículo, sou ignorante, sou um tolo.

Chatsky

Aqui está uma estranha humilhação!

repetilov

Repreenda-me, eu mesmo amaldiçoo meu nascimento,

Quando penso em como matei o tempo!

Diga-me que horas são?

Chatsky

Uma hora para ir para a cama para ir para a cama;

Quando você veio para a bola

Então você pode voltar.

repetilov

Qual é a bola? mano, onde estamos a noite toda antes em plena luz do dia,

Estamos algemados na decência, não vamos escapar do jugo,

Você leu? Há um livro...

Chatsky

Você leu? tarefa para mim

Você é Repetilov?

repetilov

Me chame de vândalo

Eu mereço este nome.

Eu valorizava pessoas vazias!

Ele próprio delirou por um século em um jantar ou em um baile!

Esqueci-me das crianças! traiu a esposa!

Jogado! perdido! levado sob tutela por decreto!

Ele manteve a dançarina! e não apenas um:

Três de uma vez!

Beber morto! não dormi por nove noites!

Ele rejeitou tudo: leis! consciência! fé!

Chatsky

Ouvir! minta, mas saiba a medida;

Há algo para se desesperar.

repetilov

Parabenize-me, agora eu conheço pessoas

Com os mais inteligentes!! - Durante toda a noite eu não vago.

Chatsky

Agora, por exemplo?

repetilov

Que só há uma noite, não conta,

Mas pergunte, onde você esteve?

Chatsky

E eu acho que eu mesmo.

Chá, no clube?

repetilov

Em inglês. Para iniciar a confissão:

De uma reunião barulhenta.

Por favor, fique calado, dei minha palavra para ficar calado;

Temos sociedade e reuniões secretas

Nas quintas feiras. Aliança secreta...

Chatsky

Oh! Estou com medo irmão.

Como? no clube?

repetilov

Chatsky

Estas são medidas de emergência.

Para afastar você e seus segredos.

repetilov

Em vão o medo te leva

Falamos alto, ninguém vai entender.

Eu mesmo, como eles pegam as câmeras, o júri,

Sobre Byron, bem, sobre mães importantes,

Muitas vezes ouço sem abrir os lábios;

Não consigo, irmão, e me sinto um idiota.

Oh! Alexandre! nós sentimos saudades de você;

Ouça, minha querida, me divirta pelo menos um pouco;

Vamos agora; nós, felizmente, estamos em movimento;

O que eu vou levar você para

Pessoas !!! .. eles não se parecem nada comigo,

Que tipo de gente, mon cher! Suco de juventude inteligente!

Chatsky

Deus esteja com eles e com você. Onde vou pular?

Para que? na calada da noite? Casa, eu quero dormir.

repetilov

E! largue! quem está dormindo agora? Bem, completo, sem prelúdios,

Decida-se e nós! .. temos ... pessoas decisivas,

Doze cabeças quentes!

Chatsky

Por que você está tão bravo?

repetilov

Barulho, irmão, barulho.

Chatsky

Você está fazendo barulho? se apenas?

repetilov

Não há lugar para explicar agora e falta de tempo,

Mas o negócio do estado

Ele, você vê, não está maduro,

Você não pode de repente.

Que tipo de gente! mon cher! Sem histórias distantes

Eu vou te dizer: em primeiro lugar, Príncipe Gregory!!

O único esquisito! nos faz rir!

Um século com os ingleses, toda a dobra inglesa,

E ele diz entre dentes,

E também abreviado para o pedido.

Você não está familiarizado? Ó! conhecê-lo.

O outro é Vorkulov Evdokim;

Você já ouviu falar como ele canta? Ó! maravilha!

Ouça, querida, especialmente

Ele tem um favorito:

"A! não lashyar mi, mas, mas, Mas". "A! non lasciar mi, no, no, no" - "Ah, não me deixe, não, não, não!" - Ed.

Também temos dois irmãos:

Levon e Borinka, caras maravilhosos!

Você não sabe o que dizer sobre eles;

Mas se você ordenar um gênio para nomear:

Udushiev Ippolit Markelych!!!

você está escrevendo

Você leu alguma coisa? mesmo uma ninharia?

Leia, irmão, mas ele não escreve nada;

Aqui estão algumas pessoas para açoitar

E frase: escreva, escreva, escreva;

Em revistas você pode, no entanto, encontrar

Sua passagem, olhar e algo assim.

O que você quer dizer com algo? - sobre tudo;

Ele sabe tudo, nós o pastoreamos em um dia chuvoso.

Mas temos uma cabeça, que não está na Rússia,

Não há necessidade de nomear, você reconhecerá pelo retrato:

Ladrão da noite, duelista,

Ele foi exilado para Kamchatka, voltou como um Aleut

E firmemente na mão impura;

Sim homem esperto não pode deixar de ser um malandro.

Quando ele fala de alta honestidade,

Nós inspiramos com algum tipo de demônio:

Olhos sangrentos, rosto em chamas

Ele está chorando, e todos nós estamos chorando.

Aqui estão as pessoas, há algum como eles? Dificilmente…

Bem, entre eles, claro, sou medíocre,

Um pouco atrasado, preguiçoso, pense horror!

No entanto, quando, com minha mente, eu me esforcei,

Eu vou sentar, eu não sento por uma hora,

E de alguma forma por acaso, de repente me deparo com um trocadilho.

Outros em minha mente vão pegar o mesmo pensamento,

E seis de nós, olha, eles cegam o vaudeville,

Os outros seis com música,

Outros batem palmas quando é dado.

Irmão, ria, mas tanto faz, tanto faz:

Deus não me deu habilidades

Deu um bom coração, é isso que eu sou pessoas legais,

Estou mentindo - me perdoe ...

Lago th (na entrada)

Carruagem Skalozub.

repetilov

Fenômeno 5

O mesmo Skalozub descendo as escadas.

Repetilov (para conhecê-lo)

Oh! Baiacu, minha alma,

Espere, onde você está indo? fazer amizade.

(Ela o estrangula nos braços.)

Chatsky

Onde posso ir com eles!

(Incluído no suíço.)

Repetilov (Skalozub)

O boato sobre você há muito cessou,

Eles disseram que você foi para o regimento para servir,

Você está familiarizado?

(Procurando por Chatsky com os olhos.)

Teimoso! partiu!

Não há necessidade, eu acidentalmente te encontrei,

E por favor venha comigo, agora, sem desculpas:

Príncipe Gregory agora tem escuridão para o povo,

Você nos verá quarenta pessoas,

Eca! quanto, irmão, há mente!

Eles conversam a noite toda, eles não ficam entediados,

Primeiro, eles vão te dar champanhe para beber,

E em segundo lugar, eles vão ensinar essas coisas,

O que, claro, não podemos inventar com você.

baiacu

Entregue. Não me engane com o aprendizado

Chame outras pessoas e, se quiser,

Eu sou o príncipe Gregory e você

Sargento major em senhoras Walters,

Ele te edificará em três linhas,

E guincho, vai te acalmar instantaneamente.

repetilov

Todo o serviço está em sua mente! Mon cher, olhe aqui:

E eu subia na hierarquia, mas encontrei falhas,

Como talvez ninguém nunca;

Eu servi como civil, então

Barão von Klotz aos ministros metil,

Para ele como genro.

Seguiu em frente sem pensar mais,

Com sua esposa e com ele ele entrou em reversi,

Ele e ela o que importa

Caiu, Deus me livre!

Ele morava no Fontanka, estou perto casa construída,

Com colunas! enorme! quanto isso custou!

finalmente casado suas filhas,

Peguei um dote - shish, no serviço - nada.

O sogro é alemão, mas de que adianta? -

Eu estava com medo, você vê, ele repreendeu

Por fraqueza, como se fosse para parentes!

Eu estava com medo, pegue as cinzas dele, mas é mais fácil para mim?

Seus secretários são todos rudes, todos corruptos,

Gente, criatura que escreve,

Todo mundo saiu pra saber, todo mundo é importante agora,

Veja o endereço-calendário.

Eca! serviço e fileiras, cruzes - almas de provação,

Lakhmotiev Alexey diz maravilhosamente,

Que drogas radicais são necessárias aqui,

O estômago não ferve mais.

(Pára quando vê que Zagoretsky substituiu Skalozub, que partiu por um tempo.)

Fenômeno 6

Repetilov, Zagoretsky.

Zagoretsky

Por favor, continue, eu sinceramente confesso a você

Eu sou igual a você, um péssimo liberal!

E pelo fato de eu falar direto e com ousadia,

Quanto você perdeu!

Repetilov (com aborrecimento)

Todos separados, sem dizer uma palavra;

Apenas fora de vista, não procure mais.

Houve Chatsky, desapareceu repentinamente, depois Skalozub.

Zagoretsky

O que você acha do Chatsky?

repetilov

ele não é burro

Agora nós colidimos, existem todos os tipos de turus,

E uma conversa prática virou vaudeville.

Sim! vaudeville é uma coisa, e todo o resto é nada.

Ele e eu... temos... os mesmos gostos.

Zagoretsky

Você notou que ele

Seriamente danificado em mente?

repetilov

Que absurdo!

Zagoretsky

Sobre ele toda essa fé.

repetilov

Zagoretsky

Pergunte a todos.

repetilov

Zagoretsky

E, a propósito, aqui está o príncipe Pyotr Ilyich,

Princesa e com princesas.

repetilov

Fenômeno 7

Repetilov, Zagoretsky, Príncipe e Princesa com seis filhas e, um pouco mais tarde, Khlestova descende de escada da frente, Molchalin a leva pelo braço. Lacaios na agitação.

Zagoretsky

Princesas, por favor, digam-me a vossa opinião,

Chatsky maluco ou não?

1ª princesa

Qual é a dúvida sobre isso?

2ª princesa

O mundo inteiro sabe disso.

3ª princesa

Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.

4ª princesa

Oh! conduzir os antigos, para quem eles são novos?

5ª princesa

Quem duvida?

Zagoretsky

Sim, eu não acredito...

6ª princesa

Junto

Senhor Repetilov! Você! Senhor Repetilov! o que você faz!

Como vai você! É possível contra todos!

Por que você é? vergonha e riso.

Repetilov (tampa os ouvidos)

Desculpa, não sabia que era muito alto.

Princesa

Ainda não seria público, é perigoso falar com ele,

é hora de trancar

Ouça, então seu dedo mindinho

Mais inteligente do que todos, e até mesmo do príncipe Peter!

Eu acho que ele é apenas um jacobino

Seu Chatsky!!!.. Vamos lá. Príncipe, você poderia carregar

Roll ou Zizi, vamos sentar em um de seis lugares.

Khlestova (das escadas)

Princesa, dívida de cartão.

Princesa

Siga-me, mãe.

Todos (um para o outro)

Até a próxima.

sobrenome principesco Zagoretsky também vai embora.

Fenômeno 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

repetilov

Rei celestial!

Anfisa Nilovna! Oh! Chatsky! pobre! Aqui!

Qual é a nossa mente elevada! e mil preocupações!

Diga-me com o que estamos ocupados!

Khlyostov

Então Deus o julgou; no entanto,

Eles vão tratar, curar talvez;

E você, meu pai, é incurável, vamos.

Me fez aparecer na hora! -

Molchalin, aí está o seu armário,

Fios não são necessários, vá, o Senhor está com você.

Molchalin vai para seu quarto.

Adeus, pai; é hora de surtar.

(Folhas.)

Fenômeno 9

Repetilov com seu lacaio.

repetilov

Onde está o caminho a seguir agora?

E as coisas estão prestes a amanhecer.

Vamos, me coloque na carruagem,

Leve para algum lugar.

(Folhas.)

Evento 10

A última lâmpada se apaga.

Chatsky (deixando a Suíça)

O que é isso? eu ouvi com meus ouvidos!

Não riso, mas claramente raiva. Que milagres

Através de que feitiçaria

E para outros, como uma festa,

Outros parecem simpatizar...

SOBRE! se alguém penetrou nas pessoas:

O que há de pior neles? alma ou linguagem?

De quem é este ensaio!

Os tolos acreditaram, eles passam para os outros,

As velhas instantaneamente soam o alarme -

E assim opinião pública!

E aquela pátria... Não, na atual visita,

Vejo que ela logo se cansará de mim.

A Sofia sabe? - Claro, eles disseram

Ela não é exatamente em meu detrimento

Eu me diverti, e é verdade ou não -

Ela não se importa se eu sou diferente ou eu

Em sua consciência, ela não valoriza ninguém.

Mas esse desmaio, inconsciência de onde?? -

Nervo estragado, capricho, -

Um pouco os excitará e um pouco os acalmará, -

Tomei isso como um sinal de paixões vivas. - Não é uma migalha:

Ela, claro, teria perdido a mesma força,

Sempre que alguém pisou

Na cauda de um cão ou gato.

Sofia

(em cima da escada do segundo andar, com uma vela)

Molchalin, é você?

(Ele apressadamente fecha a porta novamente.)

Chatsky

Ela! ela própria!

Oh! minha cabeça está pegando fogo, todo o meu sangue está agitado.

Apareceu! não! é uma visão?

Eu realmente perdi a cabeça?

Estou definitivamente preparado para o extraordinário;

Mas não há visão aqui, a hora do adeus está marcada.

Por que eu deveria me enganar?

Ela ligou para Molchalin, aqui está o quarto dele.

Lacaio dele (da varanda)

Chatsky

(Empurra-o para fora.)

(Se esconde atrás de um pilar.)

Evento 11

Chatsky está escondido, Lisa com uma vela.

lisa

(Olha ao redor.)

Sim! como! ele quer vagar pelo corredor!

Ele, chá, há muito está fora do portão,

Guarde o amor para amanhã

casa e foi para a cama.

No entanto, é ordenado a empurrar para o coração.

(Ele bate em Molchalin.)

Ouça, senhor. Por favor, acorde.

A mocinha está te chamando, a mocinha está te chamando.

Sim, apresse-se, para não ser pego.

Evento 12

Chatsky atrás da coluna, Lisa, Molchalin (se espreguiça e boceja), Sofia (se esgueira de cima).

lisa

Você, senhor, é pedra, senhor, gelo.

Molchalin

Oh! Lizanka, você está sozinha?

lisa

Da jovem, s.

Molchalin

Quem teria adivinhado

O que há nessas bochechas, nessas veias

O amor ainda não jogou um blush!

Você quer ser apenas em parcelas?

lisa

E vocês, os caçadores de noivas,

Não se delicie e não boceje;

Bonita e meiga, quem não come

E não durma até o casamento.

Molchalin

Que casamento? com quem?

lisa

E com a jovem?

Molchalin

Há muita esperança pela frente

Vamos passar o tempo sem casamento.

lisa

O que é você, senhor! sim nós somos alguém

Para si mesmo como o marido de outra?

Molchalin

Não sei. E eu estou tão tremendo,

E em um pensamento eu esmago,

Aquele Pavel Afanasich uma vez

Algum dia nos pegará

Dispersar, maldição!.. O quê? abrir sua alma?

Não vejo nada em Sofia Pavlovna

Invejável. Deus lhe conceda um século para viver ricamente,

Amei Chatsky uma vez,

Ele vai parar de me amar como ele.

Meu anjo, eu gostaria de metade

Sentir por ela o mesmo que sinto por você;

Não, não importa como eu diga a mim mesmo

Estou me preparando para ser gentil, mas estou me molhando - e vou colocar um lençol.

Sofia (à parte)

Que baixeza!

Chatsky (atrás da coluna)

lisa

E você não tem vergonha?

Molchalin

Meu pai me legou:

Primeiro, para agradar a todas as pessoas sem exceção -

O proprietário, onde ele mora,

O patrão com quem servirei,

Ao seu servo que limpa vestidos,

Porteiro, zelador, para evitar o mal,

O cachorro do zelador, para que fosse carinhoso.

lisa

Diga, senhor, você tem uma tutela enorme!

Molchalin

E aqui está o amante que eu assumo

Para agradar a filha de tal pessoa ...

lisa

Quem alimenta e rega

E às vezes dar uma classificação?

Vamos, chega de conversa.

Molchalin

Vamos amor compartilhar nossa deplorável roubada.

Deixe-me abraçá-lo do coração da plenitude.

Lisa não é dada.

Por que ela não é você!

(Quer ir, Sophia não deixa.)

Sofia

homem horrível! Tenho vergonha de mim, tenho vergonha das paredes.

Molchalin

Como! Sofia Pavlovna...

Sofia

Nem uma palavra, pelo amor de Deus

Cale a boca, eu cuido de tudo.

Molchalin

(cai de joelhos, Sofia o empurra), exceto para Molchalin.,

Transformou uma perdiz preguiçosa em porteiros,

Ele não sabe de nada, ele não sente nada.

Onde estava? onde você foi?

Senya não bloqueou para quê?

E como você ignorou isso? e como você perdeu isso?

Para trabalhar você, para resolver você:

Eles estão prontos para me vender por um centavo.

Você, perspicaz, tudo das suas brincadeiras;

Aqui está, a ponte Kuznetsk, roupas e atualizações;

Lá você aprendeu a fazer amantes,

Espere, eu vou consertar você

Por favor, vá para a cabana, marche, siga os pássaros;

Sim, e você, meu amigo, eu, filha, não vou embora,

Tome mais dois dias de paciência;

Você não deveria estar em Moscou, não deveria morar com as pessoas;

Para a aldeia, para minha tia, para o deserto, para Saratov,

Lá você vai sofrer

Sentado no aro, bocejando para os santos.

E você, senhor, eu pergunto claramente

Não favoreça diretamente ou por estrada rural;

E a sua é a última linha,

O que, chá, para todos a porta estará trancada:

Eu tentarei, eu, eu darei o alarme,

Eu vou causar problemas pela cidade

E anunciarei a todo o povo:

Vou me submeter ao Senado, aos ministros, ao soberano.

Chatsky

(depois de algum silêncio)

Não vou cair em si ... culpado,

E eu escuto, não entendo

Como se ainda quisessem me explicar,

Confuso com pensamentos... esperando algo.

(Com calor.)

Cego! em quem eu esperava a recompensa de todos os trabalhos!

Depressa! .. voou! tremeu! felicidade, pensei

Antes de quem eu agora tão apaixonadamente e tão baixo

Houve um desperdício de palavras ternas!

E você! Oh meu Deus! quem você escolheu?

Quando penso em quem você preferiu!

Por que estou atraído pela esperança?

Por que eles não me disseram diretamente

O que você transformou todo o passado em riso?!

Essa memória até te odeia

Esses sentimentos em nós dois movimentos os corações daqueles,

Que em mim não esfriaram a distância,

Sem entretenimento, sem mudança de lugar.

Respirado e vivido por eles, estava constantemente ocupado!

Eles diriam que minha chegada repentina a você,

Minha aparência, minhas palavras, ações - tudo é nojento,

Eu imediatamente cortaria relações com você,

E antes de partirmos para sempre

não iria muito longe

Quem é essa pessoa gentil?

(Zombando.)

Você fará as pazes com ele, em reflexão madura.

Para se destruir e para quê!

Pense que você sempre pode

Proteja, envolva e envie para negócios.

Marido-menino, marido-servo, das páginas da esposa -

O elevado ideal de todos os homens de Moscou. -

Chega! .. com você eu estou orgulhoso da minha pausa.

E você, senhor pai, seu apaixonado por fileiras:

Desejo que durma feliz na ignorância,

Não te ameaço com meu casamento.

Haverá outro bem-comportado,

Baixo adorador e homem de negócios,

finalmente as virtudes

Ele é igual ao futuro sogro.

Então! fiquei completamente sóbrio

Sonhando fora de vista - e o véu caiu;

Agora não seria ruim em uma fileira

Para filha e pai

E para o amante de um tolo

E despeje toda a bile e todo o aborrecimento no mundo inteiro.

Com quem ele estava? Onde o destino me levou?

Todo mundo está correndo! todos amaldiçoam! multidão de algozes,

No amor dos traidores, na inimizade dos incansáveis,

Contadores de histórias indomáveis,

Sábios desajeitados, simplórios astutos,

Velhas sinistras, velhos,

decrépito sobre ficção, absurdo, -

Insano você me glorificou com todo o refrão.

Você está certo: ele sairá ileso do fogo,

Quem terá tempo para passar o dia com você,

Respire o ar sozinho

E sua mente sobreviverá.

Saia de Moscou! Eu não venho mais aqui.

Eu estou correndo, não vou olhar para trás, vou olhar o mundo

Onde há um canto para o sentimento ofendido! ..

Carruagem para mim, carruagem!

(Folhas.)

Evento 15

Exceto Chatsky

Famusov

Bem? Não vê que ele é louco?

Diga sério:

Insano! do que diabos ele está falando aqui!

Adorador! sogro! e sobre Moscou tão ameaçadoramente!

E você decidiu me matar?

Meu destino ainda não é deplorável?

Oh! Meu Deus! o que ele vai dizer

Princesa Marya Alexevna!