Hur snålar man? Ursprung, betydelse och synonymer. Betydelsen av ordet snåla i Efremovas förklarande ordbok Betydelsen av ordet snåla i den förklarande ordboken
Människor är inte alls nödvändiga. Och om vi möter en ansvarsfull och positiv person börjar vi beundra honom. Därför överraskar inte fall av samförstånd och bristande efterlevnad av order ingen. Och detta beteende har många namn. Idag ska vi titta på en av dem - att snåla, det här är verbet som väcker vårt brinnande intresse.
Ursprung
Vad du än säger kan även en person som inte är särskilt erfaren i denna fråga skilja ett främmande ord från ett slaviskt ord. Till exempel är det faktum att "defile" eller "openwork" är av franskt ursprung förståeligt. Men vem kunde ha trott att orden kom till oss från franska:
- guppa;
- täcka;
- en mössa.
Att snåla är ett verb där främmande ursprung lätt känns igen. Som manquer säger till oss betyder det "att sakna." Italienska har också ett liknande ord för frånvaro - mancare. Och naturligtvis har både italienska och franska samma källa - latin. Den innehåller ordet mancus, som betyder "brist eller förlamad".
Här skulle jag vilja lägga fram några hypoteser om varför "förlamad" och "frånvarande" plötsligt blev synonymt på ryska med felaktigt utförande av sina plikter eller försummelse av någon, men tills vidare avstår vi.
Betydelse och subtiliteter av användning
Låt oss först titta på betydelsen av ordet "snåla", låt oss sedan tänka på språkets bisarra dynamik. Så den förklarande ordboken säger följande: "Att behandla någon eller något slarvigt, att försumma något." Naturligtvis anses ordet för närvarande vara föråldrat, så vissa incidenter kan uppstå när det används.
Om ett barn till exempel hoppar av skolan och mamman säger till pappan att barnet snålar med studierna, så kan det uppstå ett humoristiskt ögonblick just för att konceptet är förlegat. Dessutom kanske aristokrater fortfarande glädjer och lockar oss, men i vissa fall kan sådan imitation slå tillbaka. Det som var organiskt för en person på 1800-talet kommer inte att passa alls på 2000-talet. Det vill säga, du kan använda ordet, men försiktigt, med tanke på dess nuvarande status.
Synonymer
Kanske borde vi börjat med synonymer? De skulle nästan uttömmande svara på frågan om huruvida snåla är vad det är. I det här fallet är analogier mer effektiva än information om ordets betydelse och ursprung. Men vi strävar inte efter ytlig förståelse. En person som talar ryska måste känna till inte bara den ungefärliga betydelsen, utan också det sanna innehållet i konceptet, såväl som ordets historia. Nu, helt smärtfritt, kan vi avslöja för läsaren hemligheten med analoger till betydelsen av "snåla". Listan är som följer:
- försummelse;
- Nämn det inte;
- att inte märka;
- inte vill veta;
- ignorera.
Det sista verbet på listan kommer att vara särskilt efterfrågat, eftersom det är mycket populärt.
Om vi återvänder till det vi talade om i avsnittet om ursprung kan vi nu lägga fram en självklar hypotes. På ryska betyder snåla att inte märka. Till exempel låtsas en man eller kvinna som om deras ansvar eller den andra personen inte finns i världen. Detta är ganska förenligt med den latinska betydelsen av ordet - "otillräcklig". Läsaren är fri att acceptera vår hypotes eller lägga fram sin egen. Huvudsaken är att han lärde sig innebörden av begreppet "snåla" från vår artikel.
SKIPPA
SKIPPA
(Fransk manquer). Försummelse, missar tid, deadline; vara frånvarande, underlåta att uppfylla sina skyldigheter.
Ordbok med främmande ord som ingår i det ryska språket. - Chudinov A.N., 1910 .
SKIPPA
[fr. manquer - fröken, fröken] - slarvig med sina plikter. M. verksamhet- hoppa över lektioner utan goda skäl.
Ordbok över främmande ord - Komlev N.G., 2006 .
SKIPPA
vara oaktsam i dina plikter, missa arbetsdagar eller skola utan goda skäl osv.
En komplett ordbok över främmande ord som har kommit till användning på det ryska språket. - Popov M., 1907 .
SKIPPA
franska manquer, italienska. mancare, provence och spanska mancar, från lat. mancus, otillräcklig, ofullkomlig. Försummelse; förakta.
Förklaring av 25 000 främmande ord som har kommit till användning i det ryska språket, med betydelsen av deras rötter.- Mikhelson A.D., 1865 .
snåla
(fr. manquer) att behandla någon eller något slarvigt, att försumma något, t.ex m. klasser.
Ny ordbok med främmande ord. - av EdwART,, 2009 .
Hoppa
SKIPPA, snåla, snåla, och (mindre ofta) SNÅLA, snåla, snåla, ugglor. och Nesov. [fr. manquer]. 1. utan tillägg Att vara frånvarande, att inte dyka upp (inte dyka upp) i skolan, på jobbet etc. Våra elever snålar sällan. 2. vad. Hoppa över (missa) något, vara frånvarande från något. (vardagsspråk föråldrad). Skippa föreställningen. 3. någon eller något. Vanvård (försummelse), vårdslöst behandla (behandla) någon, något. (vardagsspråk föråldrad). Hoppa över ansvar. 4. till vem, till vad. Att behandla (behandla) någon eller något utan vederbörlig respekt. (vardagsspråk föråldrad). Du skriker, du röker en cigarett, och därför snålar du med oss alla. Dostojevskij. 5. vad. Göra (göra) en underlåtenhet (vardagligt föråldrad). Ursäkta att jag snålat med korrespondens. Tjechov.
Stor ordbok med främmande ord. - Publishing House "IDDK", 2007 .
Hoppa Jag vrålar, jag vrålar, nesov. Och ugglor , någon eller något (fr. manquer saknas lat. mancus förlamad).
Att behandla (behandla) någon slarvigt, försumma (försumma) något. M. service.
||
ons. ignorera, negligera.
Förklarande ordbok över främmande ord av L. P. Krysin. - M: Ryska språket, 1998 .
Antonymer:
Se vad "SKIPPING" är i andra ordböcker:
snåla- manquer.1. Att inte nå, att vara frånvarande. På jargong. petimeter. [Minodora:] Vad saknas i mig och vad får dig att älska mig? Sumar. Mamman är dotterns sambo. // S. 1781 6 103. 2. Försumma något, vårdslöst behandla någon eller något. BAS 1... Historisk ordbok över gallicismer i det ryska språket
SKIPPA, snåla, snåla, och (sällan) RULA, snåla, snåla, absolut. och ofullkomlig (Fransk manquer). 1. utan tillägg vara frånvarande, utebli (misslyckas med att dyka upp) till skolan, jobbet osv. Våra elever snålar sällan. 2. vad. Hoppa över… … Ushakovs förklarande ordbok
Centimeter … Synonym ordbok
Att agera respektlöst mot någon, att göra något (på främmande språk). ons. Han hade redan lätt sagt till Antonina Sergeevna att man inte skulle snåla med sina bekanta utan anledning och påminde henne... att det på Lushkina är "fem o'clock tea" på torsdagar. Boborykin... ... Michelsons stora förklarande och fraseologiska ordbok (original stavning)
snåla- För att snåla, detta lite gammaldags verb som betyder "att försumma något" kräver ett substantiv efter det i instrumentalfallet: att snåla med sina plikter (inte sina plikter) ... Ordbok för ryska språkfel
snåla- och snåla med det föråldrade... Ordbok över svårigheter med uttal och stress i moderna ryska språket
HOPPAR, jag förstör, jag förstör; Suverän och ofullkomlig., av vem (vad) (föråldrad). vårdslöst behandla (bära på) något n., försumma (försumma) något n. M. tjänst. Ozhegovs förklarande ordbok. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegovs förklarande ordbok
Att behandla någon eller något slarvigt, att försumma något. Raizberg B.A., Lozovsky L.Sh., Starodubtseva E.B.. Modern ekonomisk ordbok. 2:a uppl., rev. M.: INFRA M. 479 s.. 1999 ... Ekonomisk ordbok
snåla- än (föråldrad till vem). 1. än (att slarva om något, försumma något). Hoppa över aktiviteter. Jag är ingen miljonär för att slösa pengar på det sättet (Tjechov). 2. till vem (att visa respektlöshet, visa respektlöshet, försumma). I vår... ... Kontrollordbok
Att agera respektlöst mot någon eller på något sätt (främmande språk) ons. Han hade redan lätt sagt till Antonina Sergeevna att man inte skulle snåla med sina bekanta utan anledning och påminde henne... att det på Lushkina är te på torsdagar. Boborykin. Blev klokare. 26. Ons... Michelsons stora förklarande och frasologiska ordbok
SKIPPA
snålar, snålar, och (ansikte) snålar, snålar, snålar, ugglor. och Nesov. (Fransk manquer).
1. utan tillägg att vara frånvarande, att inte dyka upp (inte dyka upp) i skolan, på jobbet etc. Våra elever snålar sällan.
2. vad. Hoppa över (missa) något, vara frånvarande från något. (vardagsspråk föråldrad). Skippa föreställningen.
3. någon eller något. Vanvård (försummelse), slarvigt Behandla (behandla) någon. (vardagsspråk föråldrad). Snåla med service. Hoppa över ansvar. Snåla på bekanta.
4. till någon eller något. Behandla (behandla) någon utan vederbörlig respekt. (vardagsspråk föråldrad). Du skriker, du röker en cigarett, och därför snålar du med oss alla. Dostojevskij.
5. vad. Göra (göra) en underlåtenhet (vardagligt föråldrad). Jag är ledsen att jag
Ushakov. Förklarande ordbok för det ryska språket av Ushakov. 2012
Se även tolkningar, synonymer, betydelser av ordet och vad det betyder att SKIPPA på ryska i ordböcker, uppslagsverk och referensböcker:
- SKIPPA i Dictionary of Economic Terms:
- försumma sina plikter, försumma... - SKIPPA i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
(av franska manquer), att behandla någon eller något slarvigt; försummelse... - SKIPPA
[fransk manqueré] att försumma sina plikter (till exempel att missa utan goda skäl... - SKIPPA i Encyclopedic Dictionary:
Jag vrålar, jag vrålar, jag bär. och sov., av vilken Att vårdslöst behandla (behandla) någon, försumma (försumma) något M. tjänst.||Jfr. IGNORERA, FÖRSLAGA... - SKIPPA i Encyclopedic Dictionary:
, -ruyu, -ruesh; ugglor och skogar., av någon (föråldrad). Att vårdslöst behandla (-bära) mot någon, försumma (-reglera) något. M.... - SKIPPA
lockbete"rove, lockbete"ruyu, lockbete"ruem, lockbete"ruesh, lockbete"ruete, lockbete"ruet, lockbete"ruta, locka"ruya, locka"rowal, locka"rovala, locka"rovalo, lockbete"roval, lockbete" rui, lockbete "ruse, locka" rippa, locka "beklaga, locka" riva, locka "beklaga, locka" riva, locka "beklaga, ... - SKIPPA i Complete Accented Paradigm enligt Zaliznyak:
lockbete"rove, lockbete"ruyu, lockbete"ruem, lockbete"ruesh, lockbete"ruete, lockbete"ruet, lockbete"ruta, locka"ruya, locka"rowal, locka"rovala, locka"rovalo, lockbete"roval, lockbete" rui, lockbete"draga, locka"ritade, locka"ritade, locka"ritade, locka"ritade, locka"ritade, locka"ritade,... - SKIPPA i Cheerful Etymological Dictionary:
- häng mannagryn... - SKIPPA i Thesaurus of Russian Business Vocabulary:
- SKIPPA i New Dictionary of Foreign Words:
(fransk manquer) att behandla någon eller något slarvigt, att försumma något, till exempel. m... - SKIPPA i Dictionary of Foreign Expressions:
[fr. manquer] att behandla någon eller något slarvigt, att försumma något, till exempel. m... - SKIPPA i det ryska språket tesaurus:
Syn: negligera Ant: ta hänsyn, ta hänsyn... - SKIPPA i Abramovs ordbok över synonymer:
centimeter. … - SKIPPA i ordboken ryska synonymer:
Syn: negligera Ant: ta hänsyn, ta hänsyn... - SKIPPA i New Explanatory Dictionary of the Russian Language av Efremova:
nesov. och ugglor trans. och oavbruten. 1) a) Försumma något, behandla något slarvigt. b) föråldrad Visa respektlöshet, respektlöshet, förakt. ... - SKIPPA i Lopatin's Dictionary of the Russian Language:
snåla, -ruyu, ... - SKIPPA i den kompletta stavningsordboken för det ryska språket:
snåla, -ruyu, ... - SKIPPA i stavningsordboken:
snåla, -ruyu, ... - SKIPPA i Ozhegovs ordbok över det ryska språket:
vårdslöst behandla (-bära) mot någon något, försumma (-registrera) ... - SKIPPA i Ephraim's Explanatory Dictionary:
snåla på nes. och ugglor trans. och oavbruten. 1) a) Försumma något, behandla något slarvigt. b) föråldrad Visa respektlöshet, respektlöshet... - SKIPPA i New Dictionary of the Russian Language av Efremova:
nesov. och ugglor 1. överföring och oavbruten. Försumma något, behandla något slarvigt. Ott. föråldrad Visa respektlöshet, respektlöshet, förakt. 2. ... - SKIPPA i Large Modern Explanatory Dictionary of the Russian Language:
nesov. och ugglor trans. och oavbruten. 1. Försumma något, behandla något slarvigt. 2. Visa respektlöshet, respektlöshet, försummelse. 3. Frånvarande... - PRIMÄR FOLKUTBILDNING i Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Euphron:
I Innehåll: I. Primär folkbildning i allmänhet. II. Primär offentlig utbildning utomlands: Österrike-Ungern, England, Belgien, Bulgarien, Tyskland, Holland, Danmark, ...
Att behandla någon slarvigt, att försumma något. Tidigare handlade det om respektlöshet för vuxna eller äldre.
Ursprunget till ordet snåla
Från det franska ordet "manquer" (att vara frånvarande, att sakna; att misslyckas; att vara ouppmärksam), till det italienska ordet "mancare" (att sakna; att upphöra; att misslyckas; att vara frånvarande; att försumma), från " manco" (brist, brist), från det latinska ordet "mancus" (lemlästade).
Tillhörighet till ordet snåla
Allmän slang.
Ett exempel på att använda ordet snåla
Han försummar medvetet sitt ansvar.
Du ska inte snåla med dina äldre i din ålder.
Om du inte slutar snåla flyger du härifrån.
Han konstaterade att med all sin kärlek till Kore kunde han inte snåla med sitt arbete - trots allt berodde hans planets öde på resultaten av utgrävningarna.
Han deltog i våra extraläsningar på ett halvamatörmässigt sätt, ofta snålt, men ibland blev han medtagen och satt hela dagar över någon tjock bok.
Ottilie, kallad för att hjälpa henne i en prövning, som nästan översteg mänsklig styrka, fick själv utstå samhällets illvilliga nyfikenhet, eftersom alla snart märkte hennes bråk med herr von Goethe, som försummade henne, ägnade sig åt påverkad dysterhet och stundtals även oförskämt. avbröt henne.
Ropshin och Vislenev och den kräsne Gordanov snålar redan fräckt och oförskämt på sin trettioåriga skönhet, och föredrar öppet framför henne den unga Laras ungdomliga charm, som han rusade efter och övergav alla sina affärer och alla sina planer, och rusade iväg huvudstupa.
Ja, och det skulle vara bra om han snålade, jag är nöjd med allt detta dutt och med dig?
Jag minns att det var anti-kärnkraftsövningar i vår stad, så för fullständig imitation strödde han rökbomber överallt för att ingen skulle snåla med gasmasker.
, lingvist, biträdande chefredaktör för radiostationen "Echo of Moscow"
En trevlig tjej på omkring tjugo år klagar för sin vän över sin olyckliga kärlek: föremålet vill inte lägga märke till henne.
"Vad jag än gjorde", suckar hon, "bytte jag min frisyr, ändrade min klädstil, ändrade min gång och gick till och med på bio med sin vän förra veckan - och allt bara för att han åtminstone skulle titta på mig." ...
- Är han okej? – flämtar kompisen.
"Ingenting", nästan gråter den stackars. Han har försummat mig och fortsätter att försumma mig.
Själva ordet är naturligtvis vackert - "snåla"... Men det är omöjligt att snåla med någon eller något. Du kan bara inte, det är allt!
Låt oss börja från spisen. "Snåla" - från det franska "manquer" (att sakna, att vara frånvarande, att sakna, att göra ett misstag, att visa respektlöshet). Egentligen är franska i det här fallet ännu inte "spis", det vill säga det är inte början: det fanns det italienska "mancare" (att vara frånvarande), och ännu tidigare det latinska "mancus" (förlamad, maktlös, ofullkomlig) .
Förresten, etymologiska ordböcker tyder på att "snåla" kom in i det ryska språket inte direkt från franska, utan genom tysk medling. Suffixet antyder detta mycket tydligt: jämför det tyska "mankieren"...
Men låt oss komma till saken. När använder vi nu ordet "snåla" och hur gör vi det? Ordboken för det ryska språkets lexikaliska svårigheter anser att ordet är föråldrat. Denna fråga är dock kontroversiell. Till exempel hör jag det ofta, och från publik i alla åldrar, det kan knappast tyda på föråldrad. Men de använder det och, verkligen, som Gud vill.
Faktum är att allt är väldigt enkelt: du kan "hoppa över" någon eller något på samma sätt som "försummelse".
Han har slarvat bort sitt ansvar under lång tid.
Hur kan de snåla med detta?
Men det är så de snålar, och det är allt.
I allmänhet, om du inte vill bli snålad med, försök att inte snåla med någon.
