เรื่องราวของดิคเก้นส์ของเดวิด คอปเปอร์ฟิลด์ นวนิยายเรื่อง "David Copperfield" โดย Charles Dickens

ภาษาอังกฤษ ชาร์ลสดิกเกนส์. David Copperfield หรือ The Personal History, Adventures, Experience and Observation of David Copperfield the Younger of Blunderstone Rookery (ซึ่งเขาไม่เคยตั้งใจจะเผยแพร่ในบัญชีใด ๆ ทั้งสิ้น)· พ.ศ. 2392

David Copperfield เกิดมาเป็นลูกครึ่งกำพร้า - หกเดือนหลังจากพ่อของเขาเสียชีวิต มันเกิดขึ้นที่ป้าของบิดาของเขา มิสเบ็ตซี ทรอตวูด ปรากฏตัวตั้งแต่เขาเกิด การแต่งงานของเธอล้มเหลวอย่างมากจนเธอกลายเป็นคนเกลียดชังผู้ชาย กลับไปใช้นามสกุลเดิมของเธอและตั้งรกรากอยู่ในถิ่นทุรกันดาร ก่อนที่หลานชายของเธอจะแต่งงาน เธอรักเขามาก แต่เธอก็ตกลงกับทางเลือกของเขาและได้พบกับภรรยาของเขาเพียงหกเดือนหลังจากที่เขาเสียชีวิต Miss Betsy แสดงความปรารถนาที่จะเป็นแม่ทูนหัวของเด็กผู้หญิงแรกเกิด (เธอต้องการให้เด็กผู้หญิงเกิดมาโดยไม่ล้มเหลว) ขอให้เธอเรียกว่า Betsy Trotwood Copperfield และมุ่งมั่นที่จะ "เลี้ยงดูเธออย่างถูกต้อง" ปกป้องเธอจากความผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้น เมื่อเธอรู้ว่ามีลูกชายคนหนึ่งเกิดมา เธอผิดหวังมากที่เธอออกจากบ้านหลานชายไปตลอดกาลโดยไม่บอกลา

ในวัยเด็ก เดวิดถูกห้อมล้อมไปด้วยความห่วงใยและความรักของแม่และพี่เลี้ยงเพ็กกอตตี แต่แม่ของเขากำลังจะแต่งงานครั้งที่สอง

ในช่วงฮันนีมูน เดวิดและพี่เลี้ยงของเขาถูกส่งไปยังยาร์มัธเพื่ออยู่กับบราเดอร์เพ็กกอตตี ดังนั้น เป็นครั้งแรกที่เขาพบว่าตัวเองอยู่ในเรือบ้านที่มีอัธยาศัยดีและได้ทำความคุ้นเคยกับผู้อยู่อาศัย: คุณเพ็กกอตตี แฮม หลานชายของเขา เอ็มลีย์ หลานสาวของเขา (เดวิดหลงรักเธอเหมือนลูก) และภรรยาม่ายของเพื่อนของเขา นางกัมมิดจ์.

เมื่อกลับถึงบ้าน David พบว่ามี "พ่อใหม่" - Mr. Mardston และแม่ที่เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง ตอนนี้เธอกลัวที่จะกอดรัดเขาและเชื่อฟังสามีในทุกสิ่ง เมื่อพี่สาวของมิสเตอร์มาร์ดสโตนย้ายเข้ามาอยู่ด้วย ชีวิตของเด็กชายก็ทนไม่ได้โดยสิ้นเชิง Mardstones ค่อนข้างภูมิใจในความทรหดของพวกเขา ซึ่งหมายถึง "การกดขี่ข่มเหง มืดมน หยิ่งผยอง และนิสัยที่โหดร้ายในตัวพวกมันทั้งสอง" เด็กชายได้รับการสอนที่บ้าน ภายใต้การจ้องมองที่ดุร้ายของพ่อเลี้ยงและน้องสาวของเขา เขากลายเป็นใบ้ด้วยความกลัวและไม่สามารถตอบบทเรียนได้ ความสุขเพียงอย่างเดียวในชีวิตของเขาคือหนังสือของพ่อ ซึ่งโชคดีที่จบลงในห้องของเขา สำหรับการศึกษาที่ไม่ดีพวกเขากีดกันเขาจากอาหารกลางวันให้ผ้าพันแขนที่ด้านหลังศีรษะ ในที่สุด มิสเตอร์มาร์ดสโตนก็ตัดสินใจเฆี่ยนตี ทันทีที่การชกครั้งแรกใส่เดวิด เขาก็กัดมือพ่อเลี้ยง ด้วยเหตุนี้เขาจึงถูกส่งไปที่โรงเรียน Salem House ในช่วงกลางของวันหยุด แม่ของเขาลาเขาอย่างเย็นชาภายใต้การจับตามองของ Miss Mardstone และเมื่อเกวียนขับออกจากบ้าน Peggotty ผู้ซื่อสัตย์ก็แอบกระโดดลงไปและจูบ "Davi" ของเธอพร้อมกับมอบตะกร้าให้เขา สารพัดและกระเป๋าซึ่งนอกเหนือจากเงินอื่น ๆ แล้วยังมีมงกุฎครึ่งมงกุฎสองอันจากแม่ห่อด้วยกระดาษที่มีคำจารึก: "สำหรับเดวี่ ด้วยรัก". ที่โรงเรียน หลังของเขาถูกประดับด้วยโปสเตอร์ทันที: “ระวัง! มันกัด!” วันหยุดสิ้นสุดลง ชาวเมืองกำลังกลับไปโรงเรียน และเดวิดพบเพื่อนใหม่ - ผู้นำที่เป็นที่รู้จักในหมู่นักเรียน เจมส์ สเตียร์ฟอร์ด อายุมากกว่าเขาหกปี และทอมมี่ เทรดเดิ้ล - "คนที่สนุกและน่าสังเวชที่สุด" โรงเรียนแห่งนี้คือ ดำเนินการโดย Mr. Creakle ซึ่งมีวิธีการสอนแบบข่มขู่และตบตี ไม่เพียง แต่นักเรียนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงครอบครัวด้วยที่กลัวเขามาก สเตียร์ฟอร์ด ซึ่งก่อนหน้าคุณครีเคิลจะเลี้ยงกวาง เขารับคอปเปอร์ฟิลด์มาอยู่ภายใต้การคุ้มครองของเขา เพราะเขาเหมือนกับเชเฮราซาด คือเล่าเนื้อหาในหนังสือจากห้องสมุดของพ่อให้ฟังในตอนกลางคืน

วันหยุดคริสต์มาสมาถึง เดวิดกลับบ้านโดยไม่รู้ว่าการพบกับแม่ของเขาครั้งนี้จะเป็นครั้งสุดท้าย ในไม่ช้าเธอก็เสียชีวิต และน้องชายแรกเกิดของเดวิดก็เสียชีวิต หลังจากมารดาเสียชีวิต เดวิดก็ไม่กลับไปโรงเรียนอีกต่อไป มิสเตอร์มาร์ดสตันอธิบายให้เขาฟังว่าการศึกษาต้องเสียเงิน และเดวิด คอปเปอร์ฟิลด์ก็ไม่ต้องการ เพราะถึงเวลาแล้วที่พวกเขาจะต้องหาเลี้ยงชีพ เด็กชายรู้สึกถึงการถูกทอดทิ้งอย่างชัดเจน: Mardstones ได้คำนวณ Peggotty และพี่เลี้ยงเด็กผู้ใจดีเป็นคนเดียวในโลกที่รักเขา Peggotty กลับไปที่ Yarmouth และแต่งงานกับ Barkis the carter; แต่ก่อนที่จะจากกัน เธอขอร้องให้ Mardstons ปล่อยให้ David ไปอยู่ที่ Yarmouth และเขาก็พบว่าตัวเองอยู่ในบ้านเรือบนชายฝั่งอีกครั้ง ซึ่งทุกคนเห็นอกเห็นใจเขาและทุกคนมีเมตตาต่อเขา - ความรักครั้งสุดท้ายก่อนการทดลองที่รุนแรง .

Mardston ส่ง David ไปลอนดอนเพื่อทำงานที่ Mardston และ Greenby เมื่ออายุได้สิบขวบ เดวิดเข้าสู่ชีวิตอิสระ นั่นคือ เขากลายเป็นทาสของบริษัท เขาล้างขวดนมทั้งวันร่วมกับเด็กผู้ชายคนอื่นๆ หิวตลอดเวลา รู้สึกว่าตัวเองค่อยๆ ลืมภูมิปัญญาที่เรียนไป และตกใจมากเมื่อคิดว่ามีคนจากชาติปางก่อนอาจเห็นเขา ความทุกข์ทรมานของเขาแข็งแกร่งและลึกซึ้ง แต่เขาไม่บ่น

เดวิดผูกพันกับครอบครัวของเจ้าของอพาร์ทเมนต์ของเขามาก คุณมิคอว์เบอร์ ผู้ขี้แพ้ง่าย ถูกเจ้าหนี้ปิดล้อมตลอดเวลา และดำเนินชีวิตด้วยความหวังชั่วนิรันดร์ว่าสักวันหนึ่ง "โชคลาภจะยิ้มให้เรา" Mrs. Micawber ตีโพยตีพายได้ง่ายและปลอบใจง่ายพอๆ กัน คราวแล้วขอให้เดวิดจำนำช้อนเงินหรือที่คีบน้ำตาล แต่ Micawbers ก็ต้องแยกจากกัน: พวกเขาลงเอยในคุกของลูกหนี้ และหลังจากปล่อยพวกเขาไปแสวงโชคในพลีมัธ เดวิดซึ่งไม่เหลือคนที่คุณรักแม้แต่คนเดียวในเมืองนี้ ตัดสินใจแน่วแน่ที่จะวิ่งไปหาทรอตวูดผู้เป็นย่าของเขา ในจดหมายฉบับหนึ่ง เขาถามเพ็กกอตตีว่าย่าของเขาอาศัยอยู่ที่ไหน และขอให้ส่งเครดิตครึ่งหนึ่งให้กับกินี หลังจากได้รับเงินและคำตอบที่ค่อนข้างคลุมเครือว่า Miss Trotwood อาศัยอยู่ "ที่ไหนสักแห่งใกล้ Dover" เดวิดก็รวบรวมข้าวของใส่หีบและไปที่สถานีขนส่งทางไปรษณีย์ ระหว่างทางเขาถูกปล้นและไม่มีหีบและไม่มีเงินเขาก็เดินเท้า เขานอนในที่โล่งและขายแจ็คเก็ตและเสื้อกั๊กเพื่อซื้อขนมปัง เขาเผชิญกับอันตรายมากมาย - และในวันที่หก โดเวอร์หิวโหยและสกปรก ขาหัก พบบ้านยายอย่างมีความสุข ร้องไห้ เล่าเรื่องของตนและขอความคุ้มครอง คุณยายเขียนจดหมายถึง Mardstons และสัญญาว่าจะให้คำตอบสุดท้ายหลังจากพูดคุยกับพวกเขา แต่ในขณะเดียวกัน David ก็ถูกล้าง ป้อนอาหาร และพาไปที่เตียงที่สะอาดจริงๆ

หลังจากพูดคุยกับ Mardstons และตระหนักถึงขอบเขตของความเศร้าโศก ความหยาบคาย และความละโมบของพวกเขา (ใช้ประโยชน์จากความจริงที่ว่าแม่ของ David ที่พวกเขาพามาที่หลุมฝังศพไม่ได้ระบุส่วนแบ่งของ David ในพินัยกรรม พวกเขาเข้าครอบครองทรัพย์สินทั้งหมดของเธอโดยไม่ จัดสรรเงินให้เขา) คุณยายตัดสินใจเป็นผู้ปกครองตามกฎหมายของเดวิด

ในที่สุดเดวิดก็กลับมาเป็นปกติ แม้ว่าคุณย่าของเขาจะแปลกไป แต่เธอก็ใจดีมาก ไม่ใช่แค่เหลนของเธอเท่านั้น ในบ้านของเธอมีมิสเตอร์ดิ๊กที่เงียบสงบและบ้าคลั่งอาศัยอยู่ ซึ่งเธอช่วยชีวิตจากเบดแลม เดวิดเริ่มต้นที่โรงเรียนของดร. สตรองในแคนเทอร์เบอรี เนื่องจากไม่มีที่เรียนในโรงเรียนประจำอีกต่อไป คุณยายจึงยินดีรับข้อเสนอของคุณวิคฟิลด์ ทนายความของเธอที่จะรับเด็กชายไปอยู่ด้วย หลังจากการตายของภรรยาของเขา มิสเตอร์วิคฟิลด์รู้สึกโศกเศร้าอย่างท่วมท้น เริ่มมีอาการเสพติดพอร์ตไวน์มากเกินไป แสงสว่างเดียวในชีวิตของเขาคือแอกเนส ลูกสาวของเขา ซึ่งมีอายุเท่ากับเดวิด สำหรับเดวิด เธอก็กลายเป็นนางฟ้าใจดีเช่นกัน ในสำนักงานกฎหมายของ Mr. Wickfield Uriah Heep เป็นคนที่น่าขยะแขยง มีผมสีแดง บิดตัวไปมา ตาไม่ยอมปิด หน้าแดง ไม่มีขนตา มือเย็นและเปียกชื้นตลอดเวลา เพิ่มในแต่ละวลีของเขาอย่างคลุมเครือ: " เราเป็นคนตัวเล็กถ่อมตัว”

โรงเรียนของดร.สตรองกลายเป็นตรงกันข้ามกับโรงเรียนของคุณครีเคิลโดยสิ้นเชิง เดวิดเป็นนักเรียนที่ประสบความสำเร็จและมีความสุขในโรงเรียน ได้รับความอบอุ่นจากความรักของคุณย่าของเขา คุณดิ๊ก นางฟ้าผู้ใจดีแอกเนสบินผ่านไปทันที

หลังจากออกจากโรงเรียน คุณยายแนะนำให้เดวิดไปลอนดอน ไปเยี่ยมเพ็กกอตตี และหลังจากพักผ่อนแล้ว ให้เลือกธุรกิจที่เขาชอบ เดวิดไปเที่ยว ในลอนดอน เขาได้พบกับสเตียร์ฟอร์ดซึ่งเขาเรียนด้วยที่ซาเลมเฮาส์ สเตียร์ฟอร์ดเชิญให้เขาไปอยู่กับแม่ และเดวิดตอบรับคำเชิญ ในทางกลับกัน เดวิดก็ชวนสเตียร์ฟอร์ดไปยาร์มัธกับเขาด้วย

พวกเขามาที่เรือบ้านในช่วงเวลาที่เอมลีและแฮมหมั้นหมาย เอมลีเติบโตและผลิดอกออกผล ผู้หญิงทั้งตำบลเกลียดเธอเพราะความงามและความสามารถในการแต่งตัวที่มีรสนิยม เธอทำงานเป็นช่างเย็บผ้า เดวิดอาศัยอยู่ในบ้านของพี่เลี้ยง Steerford ในโรงแรมขนาดเล็ก เดวิดใช้เวลาทั้งวันไปกับการท่องไปรอบๆ สุสานรอบๆ หลุมฝังศพบ้านเกิดของเขา สเตียร์ฟอร์ดออกทะเล จัดงานเลี้ยงให้กับกะลาสีเรือ และร่ายมนตร์ให้กับประชากรทั้งหมดของชายฝั่ง "กระตุ้นด้วยความปรารถนาที่จะปกครองโดยไม่รู้ตัว ความต้องการที่จะพิชิตโดยไม่รู้ตัว พิชิตแม้กระทั่งสิ่งที่ ไม่มีราคาสำหรับเขา” David จะเสียใจแค่ไหนที่พาเขามาที่นี่!

สเตียร์ฟอร์ดเกลี้ยกล่อมเอมลี ​​และในวันก่อนวันแต่งงาน เธอหนีเขาไปพร้อมกับเขา "จะกลับผู้หญิงหรือไม่กลับเลย" หัวใจของแฮมแตกสลาย เขาโหยหาที่จะลืมงานของตัวเอง มิสเตอร์เพกกอตตีออกตามหาเอ็มลีทั่วโลก และมีเพียงนางกัมมิดจ์เท่านั้นที่ยังคงอยู่ในบ้านเรือ เพื่อให้แสงส่องผ่านหน้าต่างเสมอ ในกรณีที่ Em'ly กลับมา เป็นเวลาหลายปีที่ไม่มีข่าวเกี่ยวกับเธอ ในที่สุด David ก็พบว่าในอิตาลี Em'ly หนีจาก Steerford เมื่อเขาเบื่อเธอจึงเสนอให้เธอแต่งงานกับคนรับใช้ของเขา

คุณย่าแนะนำให้เดวิดเลือกอาชีพเป็นทนายความ - อัยการในดร. คอมมอนส์ เดวิดเห็นด้วย ยายของเขาบริจาคเงินหนึ่งพันปอนด์สำหรับการศึกษา จัดแจงชีวิตของเขาและกลับไปหาโดเวอร์

ชีวิตอิสระของ David เริ่มต้นในลอนดอน เขามีความสุขที่ได้พบทอมมี่ เทรดเดิลอีกครั้ง เพื่อนของเขาจาก Salem House ซึ่งทำงานด้านกฎหมายเช่นกัน แต่ด้วยฐานะยากจน เขาจึงหาเลี้ยงชีพและศึกษาด้วยตนเอง เทรดเดิลส์หมั้นหมายและบอกเดวิดอย่างกระตือรือร้นเกี่ยวกับโซฟีของเขา เดวิดก็หลงรักดอร่า ลูกสาวของมิสเตอร์สเพนโลว์ เจ้าของบริษัทที่เขาศึกษาอยู่เช่นกัน เพื่อนๆมีเรื่องให้คุยกันมากมาย แม้ว่าชีวิตจะไม่ทำให้เขาผิดหวัง แต่ Traddles ก็มีนิสัยดีอย่างน่าประหลาดใจ ปรากฎว่าเจ้าของอพาร์ตเมนต์ของเขาคือ Micawbers; พวกเขามักจะพัวพันกับหนี้สินเป็นธรรมดา ดาวิดยินดีที่จะต่ออายุคนรู้จัก Traddles และ Micawbers รวมตัวกันเป็นกลุ่มเพื่อนของเขาจนกระทั่ง Micawbers ไปที่ Canterbury ภายใต้สถานการณ์ที่กดดันและได้รับแรงบันดาลใจจากความหวังที่ว่า

Uriah Heep เล่นกับจุดอ่อนของ Mr. Wickfield อย่างชำนาญ กลายมาเป็นเพื่อนของเขาและค่อยๆ เขาจงใจทำให้บัญชีสับสนและปล้นบริษัทและลูกค้าอย่างไร้ยางอาย วางยาคุณวิคฟิลด์และปลูกฝังให้เขาเชื่อมั่นว่าสาเหตุของปัญหาคือความมึนเมาของเขา เขาย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านของมิสเตอร์วิคฟิลด์และก่อกวนแอกเนส และมิคอว์เบอร์ซึ่งพึ่งพาเขาโดยสิ้นเชิงได้รับการว่าจ้างให้ช่วยเขาในธุรกิจสกปรกของเขา

เหยื่อคนหนึ่งของ Uriah Hip คือคุณย่าของ David เธอถูกทำลายแล้ว กับคุณดิ๊กและข้าวของทั้งหมดของเธอ เธอมาที่ลอนดอน เช่าบ้านของเธอในโดเวอร์เพื่อเลี้ยงตัวเอง ดาวิดไม่ท้อใจเลยกับข่าวนี้ เขาไปทำงานเป็นเลขานุการของ Dr. Strong ซึ่งเกษียณอายุและตั้งรกรากในลอนดอน นอกจากนี้ยังศึกษาชวเลข คุณย่าดูแลบ้านของพวกเขาในลักษณะที่ดาวิดดูเหมือนว่าเขาไม่ได้ยากจนลง แต่ร่ำรวยขึ้น มิสเตอร์ดิ๊กได้รับจากการติดต่อทางเอกสาร เดวิดเริ่มทำเงินได้ดีมากในฐานะนักข่าวรัฐสภา

เมื่อทราบเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของสถานการณ์ทางการเงินของเดวิด คุณสเพนโลว์ พ่อของดอร่า ไม่ยอมให้เขามีบ้าน ดอร่ายังกลัวความยากจน ดาวิดไม่สามารถปลอบใจได้ แต่เมื่อมิสเตอร์สเปนโลว์เสียชีวิตกระทันหัน กลับกลายเป็นว่ากิจการของเขาระส่ำระสายไปหมด - ดอร่าซึ่งตอนนี้อาศัยอยู่กับป้าของเธอ ไม่ได้ร่ำรวยไปกว่าเดวิด เดวิดได้รับอนุญาตให้ไปเยี่ยมเธอ ป้าของดอร่าเข้ากันได้ดีกับย่าของเดวิด เดวิดรู้สึกอายเล็กน้อยที่ทุกคนปฏิบัติกับดอร่าเหมือนของเล่น แต่เธอก็ไม่ว่าอะไร เมื่อบรรลุนิติภาวะแล้ว เดวิดก็แต่งงาน การแต่งงานครั้งนี้มีอายุสั้น: สองปีต่อมาดอร่าเสียชีวิตโดยไม่มีเวลาเติบโต

คุณเพ็กกอตตีพบเอ็มลี หลังจากผ่านความยากลำบากมามาก เธอเดินทางไปลอนดอนที่ซึ่ง Martha Endell เด็กหญิงที่พลัดตกจากเมือง Yarmouth ซึ่ง Emly เคยช่วยไว้ ในทางกลับกันก็ช่วยชีวิตเธอและพาเธอไปที่อพาร์ตเมนต์ของลุงของเธอ (เป็นความคิดของเดวิดที่จะให้มาร์ธาช่วยตามหาเอ็มลี) ตอนนี้คุณเพ็กกอตตีตั้งใจที่จะอพยพไปออสเตรเลีย ซึ่งไม่มีใครสนใจอดีตของเอ็มลี

ในขณะเดียวกัน คุณ Micawber ซึ่งไม่สามารถมีส่วนร่วมในกลโกงของ Uriah Heep ได้ก็เปิดโปงเขาด้วยความช่วยเหลือของ Traddles ชื่อที่ดีของคุณวิคฟิลด์ได้รับการบันทึกไว้ โชคลาภถูกส่งคืนให้กับคุณย่าและลูกค้าคนอื่นๆ ด้วยความขอบคุณ มิสทรอตวูดและเดวิดจ่ายบิลของไมคอว์เบอร์และให้ยืมเงินกับครอบครัวที่รุ่งโรจน์ ครอบครัวไมคาวเบอร์ได้ตัดสินใจไปออสเตรเลียด้วย คุณวิคฟิลด์เลิกกิจการและเกษียณ แอ็กเนสเปิดโรงเรียนสำหรับเด็กผู้หญิง

ก่อนที่เรือกลไฟจะออกเดินทางไปออสเตรเลีย เกิดพายุร้ายแรงขึ้นที่ชายฝั่ง Yarmouth ซึ่งคร่าชีวิตของแฮมและสเตียร์ฟอร์ด

หลังจากการตายของดอร่า เดวิดซึ่งกลายเป็นนักเขียนชื่อดัง (เขาย้ายจากสื่อสารมวลชนสู่นิยาย) ไปที่ทวีปเพื่อทำงานผ่านความเศร้าโศกของเขา กลับมาอีกสามปีต่อมาเขาแต่งงานกับแอกเนสซึ่งปรากฎว่ารักเขามาตลอดชีวิต ในที่สุดคุณย่าก็กลายเป็นแม่ทูนหัวของ Betsy Trotwood Copperfield (นั่นคือชื่อของเหลนสาวคนหนึ่งของเธอ); เพ็กกอตตีดูแลลูกๆ ของเดวิด; เทรดเดิลแต่งงานและมีความสุขเช่นกัน ผู้อพยพได้ตั้งรกรากอย่างน่าทึ่งในออสเตรเลีย Uriah Heep ถูกคุมขังโดย Mr. Creakle ในคุก

ดังนั้นชีวิตจึงใส่ทุกอย่างเข้าที่

ฉันจะกลายเป็นฮีโร่ของเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตของฉันเองหรือไม่
คนอื่นจะเข้ามาแทนที่ - ควรแสดงหน้าถัดไป ฉันจะเริ่ม
เรื่องราวชีวิตของฉันตั้งแต่เริ่มต้นและบอกว่าฉันเกิดวันศุกร์เวลา
สิบสองนาฬิกาตอนกลางคืน (ฉันบอกอย่างนั้นและฉันก็เชื่อ) มีข้อสังเกตว่า
เสียงร้องครั้งแรกของฉันใกล้เคียงกับจังหวะแรกของนาฬิกา
เมื่อพิจารณาถึงวันและเวลาที่ข้าพเจ้าเกิด พยาบาลมารดาของข้าพเจ้าและ
เพื่อนบ้านที่มีประสบการณ์บางคนซึ่งมีความสนใจในตัวฉันมากที่สุด
หลายเดือนก่อนที่เราจะรู้จักเป็นการส่วนตัว พวกเขาประกาศว่าฉัน
ชะตาต้องประสบเคราะห์ร้ายในชีวิตและประการที่สองคือได้รับ
สิทธิพิเศษในการเห็นผีและวิญญาณ ในความคิดของพวกเขา เด็กที่โชคร้ายทุกคน
ชายและหญิงที่เกิดในวันศุกร์ประมาณเที่ยงคืนโดยหลีกเลี่ยงไม่ได้
รับของขวัญทั้งสองชิ้นนี้
ฉันไม่มีความจำเป็นที่ฉันต้องอยู่ที่นี่ในการทำนายครั้งแรก สำหรับตัวเธอเอง
ประวัติชีวิตของฉันจะแสดงได้ดีที่สุดว่ามันเป็นจริงหรือไม่ เกี่ยวกับวินาที
คำทำนายฉันสามารถระบุได้ว่าหากฉันไม่ได้ใช้ส่วนนี้ของฉันอย่างสุรุ่ยสุร่าย
มรดกในวัยเด็กจึงยังมิได้เข้าครอบครอง
อย่างไรก็ตามการสูญเสียทรัพย์สินของฉันฉันไม่บ่นเลยและถ้าเข้า
ขณะนี้อยู่ในมืออื่น ๆ ฉันขอแสดงความนับถือเจ้าของ
ช่วยเธอ
ฉันเกิดในเสื้อและในหนังสือพิมพ์มีการโฆษณาขายที่
ราคาถูก - สำหรับสิบห้ากินี แต่ในเวลานั้นพวกกะลาสีมีเงินน้อย
ศรัทธาน้อยและพวกเขาชอบเข็มขัดไม้ก๊อก ฉันไม่รู้; ฉันรู้
เพียงแค่ได้รับข้อเสนอเดียวจากผู้ขอร้องสำหรับ
การติดต่อกับนายหน้าค้าหุ้นที่เสนอเงินสองปอนด์
เป็นเงินสด (ตั้งใจจะชดเชยส่วนที่เหลือด้วยเชอร์รี่) แต่จะให้มากกว่านี้ และ
เขาไม่ต้องการป้องกันตัวเองจากอันตรายจากการจมน้ำ ต่อจากซิม
ไม่ได้รับโฆษณาอีกต่อไปโดยพิจารณาว่าเป็นการเสียเงิน - สำหรับ
เชอร์รี่ แม่ผู้น่าสงสารของฉันเคยขายเชอร์รี่ของเธอเอง - และ
สิบปีต่อมา เสื้อถูกหวยในพื้นที่ของเราโดยลอตเตอรี่ระหว่าง
โดยผู้เข้าร่วม 50 คน แต่ละคนมีส่วนร่วมคนละครึ่งมงกุฎ โดยผู้ชนะจะต้อง
ต้องจ่ายเพิ่มอีกห้าชิลลิง ตัวฉันเองอยู่ในเวลาเดียวกันและฉันจำได้ว่า
รู้สึกกระอักกระอ่วนและลำบากใจเมื่อเห็นว่าพวกเขาจัดการส่วนหนึ่งอย่างไร
ตัวฉันเอง. ฉันจำได้ว่าเสื้อถูกชนะโดยหญิงชราคนหนึ่งด้วยเล็กน้อย
ตะกร้าซึ่งเธอดึงออกมาห้าใบอย่างไม่เต็มใจ
ชิลลิงเป็นเหรียญครึ่งเพนนีโดยไม่ต้องจ่ายสองครึ่ง
เพนนี; ใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับความพยายามไม่สำเร็จในการพิสูจน์ให้เธอเห็น
ทางเลขคณิต ในพื้นที่ของเราเป็นเวลานานจะจำได้ว่า
ความจริงที่ว่าเธอไม่ได้จมน้ำตายจริงๆ แต่เคร่งขรึม
นอนอยู่บนเตียงของเธอเองเป็นเวลาเก้าสิบสองปี อย่างที่ฉันบอก
จนกระทั่งวันสุดท้ายของเธอเธอภูมิใจเป็นพิเศษและโอ้อวดว่าเธอไม่เคย
อยู่บนน้ำยกเว้นว่าเธอข้ามสะพานและดื่มชาสักถ้วย (ซึ่ง
ติดยาเสพติด) เธอสาปแช่งลูกเรือที่ชั่วร้ายจนลมหายใจสุดท้ายของเธอและ
คนทั่วไปที่ "เดินทาง" รอบโลกอย่างไม่เกรงใจ

ชาร์ลสดิกเกนส์

เดวิด คอปเปอร์ฟิลด์

ฉันแสดงให้เห็นในความสว่าง

ในตอนต้นของชีวประวัติของฉันฉันต้องพูดถึงว่าฉันเกิดในวันศุกร์เวลาเที่ยงคืน สังเกตว่าได้ยินเสียงร้องไห้ครั้งแรกเมื่อนาฬิกาเริ่มตี เมื่อคำนึงถึงวันและเวลาเกิดของฉัน พยาบาลและเพื่อนบ้านที่ฉลาดหลายคนซึ่งสนใจในตัวของฉันเป็นเวลาหลายเดือนก่อนที่จะรู้จักฉันเป็นการส่วนตัว ประกาศว่าฉันถูกกำหนดให้ไม่มีความสุขในชีวิต พวกเขาเชื่อว่านั่นคือชะตากรรมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของทารกที่โชคร้ายทั้งสองเพศที่เกิดในวันศุกร์เวลาเที่ยงคืน

ข้าพเจ้าไม่จำเป็นต้องพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ เพราะประวัติศาสตร์ชีวิตของข้าพเจ้าจะแสดงให้เห็นอย่างดีที่สุดว่าคำทำนายนี้ชอบธรรมหรือผิด

ฉันเกิดที่บลอนเดอร์สตัน เมืองซัฟโฟล์ค หลังจากพ่อของฉันเสียชีวิต ซึ่งดวงตาของเขายังปิดรับแสงจากโลกได้หกเดือนก่อนที่ฉันจะลืมตา และตอนนี้ เมื่อฉันคิดเกี่ยวกับมัน ฉันรู้สึกแปลกสำหรับฉันที่พ่อของฉันไม่เคยเห็นฉัน และแม้แต่คนแปลกหน้ายังคงเป็นความทรงจำที่คลุมเครือในวัยเด็กของฉันเกี่ยวกับหลุมฝังศพสีขาวของพ่อของฉันในสุสานหมู่บ้านของเรา: ฉันมักจะรู้สึกสงสารก้อนหินก้อนนี้อย่างสุดจะบรรยาย นอนอยู่คนเดียวในความมืดมิดของกลางคืนในขณะที่อยู่ในห้องนั่งเล่นเล็ก ๆ ของเรา แสงสว่างและความอบอุ่นจากเทียนที่จุดไฟและเตาผิงที่ลุกโชน บางครั้งมันดูโหดร้ายสำหรับฉันที่ประตูบ้านของเราถูกล็อคอย่างแน่นหนาราวกับว่ามาจากหินก้อนนี้

บุคคลที่สำคัญที่สุดในครอบครัวของเราคือป้าของพ่อของฉัน ดังนั้นป้าทวดของฉันซึ่งฉันจะต้องพูดมากที่นี่ในไม่ช้า ป้าของฉัน มิสทรอตวูด หรือมิสเบ็ตซี (ตามที่แม่ของฉันเรียกเธอในช่วงเวลาที่หายากเหล่านั้น เมื่อเธอจัดการ เอาชนะความกลัวของเธอ และพูดถึงบุคคลที่น่าเกรงขามคนนี้) แต่งงานกับผู้ชายที่อายุน้อยกว่าตัวเอง ชายหนุ่มรูปงาม ซึ่งอย่างไรก็ตาม อย่ายกคำพูดที่ว่า: "ผู้ที่สวยงามคือผู้ที่ทำตัวให้สวยงาม" เขาถูกสงสัยอย่างมากว่าบางครั้งก็ตีมิสเบ็ตซี และวันหนึ่ง ท่ามกลางการโต้เถียงกันเรื่องเงิน จู่ๆ เขาก็ไปไกลถึงขนาดเกือบโยนเธอออกจากหน้าต่างชั้นสอง หลักฐานที่ชัดเจนเกี่ยวกับความแตกต่างของตัวละครทำให้นางสาวเบ็ตซี่จ่ายเงินให้กับสามีของเธอและขอหย่าโดยข้อตกลงร่วมกัน ด้วยทุนที่ได้มาด้วยวิธีนี้ อดีตสามีของมิสเบ็ตซีจึงเดินทางไปอินเดีย และที่นั่น ตามตำนานครอบครัวที่ไร้สาระ เขาเคยเห็นเขาขี่ช้างร่วมกับฝูงลิงบาบูน อย่างไรก็ตาม สิบปีต่อมา ข่าวลือเรื่องการตายของเขาไปถึงอินเดีย

ข่าวลือเหล่านี้สร้างความประทับใจให้กับป้าของฉันอย่างไรยังคงเป็นปริศนาสำหรับทุกคน เพราะทันทีหลังจากการหย่าร้าง เธอใช้นามสกุลเดิมของเธออีกครั้ง ซื้อบ้านให้ตัวเองอยู่ที่ไหนสักแห่งห่างไกลในหมู่บ้านบนชายฝั่ง ตั้งรกรากอยู่ที่นั่นตามลำพังกับสาวใช้ และตั้งแต่นั้นมา แล้วนำชีวิตที่แท้จริง ฤาษี

สำหรับฉันแล้ว ดูเหมือนว่าพ่อของฉันเคยเป็นที่โปรดปรานของป้าของฉัน แต่เขากลับดูถูกเธอด้วยการแต่งงานกับ "ตุ๊กตาขี้ผึ้ง" ตามที่มิสเบ็ตซี่เรียกแม่ของฉัน เธอไม่เคยเห็นแม่ของฉัน แต่เธอรู้ว่าเธออายุไม่ถึงยี่สิบปีด้วยซ้ำ แต่งงานแล้วพ่อไม่เคยเจอป้าอีกเลย เขาอายุมากกว่าแม่สองเท่าและยังห่างไกลจากสุขภาพที่ดี พ่อของฉันเสียชีวิตหนึ่งปีหลังจากงานแต่งงาน และอย่างที่ฉันได้กล่าวไปแล้วหกเดือนก่อนที่ฉันจะเกิด

นั่นคือสถานการณ์ในบ่ายวันศุกร์ที่สำคัญและเต็มไปด้วยความยุ่งเหยิงสำหรับฉัน แม่นั่งอยู่ข้างเตาผิง เธอไม่สบายและอารมณ์ของเธอก็หดหู่มาก เมื่อมองผ่านน้ำตาของเธอที่กองไฟ เธอคิดด้วยความสลดใจทั้งตัวเองและเด็กกำพร้าตัวน้อยที่ไม่รู้จัก ซึ่งเห็นได้ชัดว่าโลกนี้กำลังจะพบเจออย่างไม่ค่อยเอื้ออาทรนัก

ดังนั้น ในวันที่อากาศแจ่มใส มีลมแรง แม่จึงนั่งอยู่ข้างเตาผิง คิดด้วยความกลัวและลุ้นว่าเธอจะสามารถรอดชีวิตจากการทดสอบที่กำลังจะมาถึงได้หรือไม่ ทันใดนั้น เธอเช็ดน้ำตา เธอเห็นผู้หญิงที่ไม่คุ้นเคยเดินผ่านมา สวนทางหน้าต่าง

แม่มองดูผู้หญิงคนนั้นอีกครั้ง และด้วยท่าทางที่มั่นใจบอกเธอว่านั่นคือมิสเบ็ตซี่ พระอาทิตย์ลับขอบฟ้าหลังกำแพงสวน ส่องแสงไปที่ชายแปลกหน้าขณะที่เธอเดินไปที่ประตูบ้าน และเธอเดินด้วยอากาศที่มั่นใจในตัวเองเช่นนั้น ด้วยแววตามุ่งมั่นที่แน่วแน่ที่ไม่มีใครนอกจากนางสาว เบ็ตซี่อาจมี เมื่อใกล้ถึงบ้าน ป้าก็แสดงหลักฐานอีกครั้งว่าเธอคือเธอ พ่อของฉันมักพูดว่าป้าของเขาไม่ค่อยทำตัวเหมือนมนุษย์ธรรมดา และคราวนี้ แทนที่จะกดกริ่ง เธอเดินไปที่หน้าต่างและเริ่มมองเข้าไป ดันจมูกของเธอเข้ากับกระจกอย่างแรง ซึ่งตามที่แม่ผู้น่าสงสารของฉันบอกว่า จมูกของเธอแบนทันทีและเปลี่ยนเป็นสีขาวทั้งหมด

รูปลักษณ์ของเธอทำให้แม่ของฉันหวาดกลัวอย่างมาก และฉันเชื่อเสมอว่าสำหรับมิสเบ็ตซี่แล้ว ฉันเป็นหนี้ความจริงที่ว่าฉันเกิดในวันศุกร์ แม่ที่ตื่นเต้นกระโดดขึ้นจากเก้าอี้ของเธอและกอดเขาไว้ที่มุมหนึ่ง มิสเบ็ตซีกลอกตาอย่างช้าๆ ราวกับชาวเติร์กบนนาฬิกาดัตช์ มองไปรอบๆ ห้องพร้อมกับพวกเขา ในที่สุดเธอก็จ้องมองไปที่แม่ของเธอ และขมวดคิ้ว เธอสั่งให้เธอเปิดประตูด้วยท่าทางที่เจ้าเล่ห์ เธอเชื่อฟัง

คุณคือคุณนายคอปเปอร์ฟิลด์ ฉันคิดว่า? มิสเบ็ตซี่ถาม

ใช่ แม่ของฉันบ่นพึมพำ

คุณทรอตวูด แขกแนะนำตัวเอง - ฉันหวังว่าคุณจะเคยได้ยินเกี่ยวกับเธอ?

แม่ตอบว่าสนุก แต่เธอก็ตระหนักได้ว่าความสุขที่ "ยิ่งใหญ่" นี้ไม่ได้สะท้อนบนใบหน้าของเธอเลย

ตอนนี้คุณเห็นเธอต่อหน้าคุณ - มิสเบ็ตซี่กล่าว

แม่กราบบังคมทูลขอเข้าเฝ้า พวกเขาเข้าไปในห้องนั่งเล่นเล็ก ๆ ที่แม่เพิ่งออกมา เพราะเตาผิงในห้องนั่งเล่นด้านหน้าไม่ได้ถูกจุด หรือมากกว่านั้น มันไม่ได้ถูกจุดตั้งแต่งานศพของพ่อของพวกเขา

เมื่อทั้งคู่นั่งลงและมิสเบ็ตซี่ยังไม่เริ่มพูด แม่ของฉัน หลังจากพยายามควบคุมตัวเองอย่างไร้ประโยชน์ น้ำตาก็ไหลออกมา

ดี ดี ดี มิสเบ็ตซี่พูดอย่างเร่งรีบ - ออกจากมัน! อิ่ม! อิ่ม!

แต่แม่กลับควบคุมตัวเองไม่ได้ น้ำตายังคงไหลออกมาจนเธอร้องไห้ออกมา

ถอดหมวกออกลูกของฉัน” มิสเบ็ตซี่พูดทันที“ ให้ฉันดูคุณหน่อย

แม่กลัวเกินกว่าจะไม่ยอมทำตามข้อเรียกร้องแปลกๆ นี้ และรีบถอดหมวกออกทันที ในขณะที่เธอรู้สึกประหม่าจนผมที่หนาและสวยงามของเธอหลุดร่วงไปหมด

พระเจ้า! มิสเบ็ตซี่อุทาน - ใช่คุณยังเป็นเด็ก!

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าแม่ของฉันอายุยังน้อยผิดปกติ สิ่งที่น่าสงสารก้มหัวของเธอราวกับว่าเธอเป็นความผิดของเธอและสารภาพว่าบางทีเธออาจยังเด็กเกินไปที่จะเป็นทั้งแม่หม้ายและแม่ถ้าเพียงเป็นแม่แล้วเธอก็จะมีชีวิตอยู่

มีความเงียบอีกครั้ง ในระหว่างที่แม่ของฉันรู้สึกว่ามิสเบ็ตซีสัมผัสผมของเธอ และสัมผัสนั้นดูอ่อนโยน แม่ด้วยความหวังที่ขี้อายมองไปที่ป้าของสามี แต่เธอยกชุดขึ้นเล็กน้อยวางเท้าบนตะแกรงของเตาผิงวางมือบนเข่าแล้วขมวดคิ้วจ้องมองที่ไฟที่ลุกโชน ...

บอกฉันที - ทันใดนั้นป้าก็พูดขึ้น - ทำไมมันถึงเป็น "Rooks"?

คุณกำลังพูดถึงไร่ของเรา? ถามแม่

ทำไมต้อง "รุกส์"? ยืนยันนางสาวเบ็ตซี่ - แน่นอน คุณจะเรียกอสังหาริมทรัพย์ของคุณเป็นอย่างอื่น ถ้าอย่างน้อยหนึ่งในพวกคุณมีสามัญสำนึก

ชื่อนี้ได้รับจากคุณคอปเปอร์ฟิลด์ - ตอบแม่ของฉัน - ตอนที่เขาซื้อที่ดินผืนนี้ เขาชอบที่มีรังนกอยู่รอบๆ

ขณะนั้นลมยามเย็นคำรามกึกก้องท่ามกลางต้นเอล์มเก่าแก่ จนทั้งแม่และมิสเบ็ตซี่เหลือบมองไปทางนั้นโดยไม่ได้ตั้งใจ ต้นเอล์มเอนเข้าหากันเหมือนยักษ์กระซิบกันเอง เมื่อสงบลงได้สองสามวินาที พวกเขาก็วิ่งอย่างโกรธเกรี้ยวอีกครั้ง โบกแขนรุงรังราวกับ

Charles John Huffam Dickens (เกิด Charles John Huffam Dickens; 1812-1870) เป็นนักเขียนชาวอังกฤษ
"เดวิดคอปเปอร์ฟิลด์" (2392-2393) นวนิยายเรื่องนี้ส่วนใหญ่เป็นอัตชีวประวัติ ความตั้งใจของเขาจริงจังมาก จิตวิญญาณของการยกย่องรากฐานเก่าของศีลธรรมและครอบครัว จิตวิญญาณของการต่อต้านนายทุนใหม่อังกฤษดังกึกก้องที่นี่เช่นกัน มีหลายวิธีในการรักษา "David Copperfield" บางคนจริงจังกับเรื่องนี้มากจนคิดว่าเป็นงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของดิกเกนส์
"เรื่องราวของ David Copperfield ที่เล่าด้วยตัวเอง" บอกเล่าเรื่องราวชีวิตของตัวละครชื่อเรื่องตั้งแต่เกิด (ตามแม่และพี่เลี้ยงของเขา) จนถึงเวลาที่คุณสามารถพูดถึงเขาได้ในที่สุด: "และเขาใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป "
David Copperfield นึกถึงวัยเด็กของเขากับแม่และพี่เลี้ยงอันเป็นที่รักของเขา Peggotty การแต่งงานครั้งที่สองของแม่ของเขา Mr. Murdstone ผู้น่ากลัวและ Jane น้องสาวของเขาญาติของ Peggotty ใน Yarmouth - Mr. Peggotty, Emley และ Ham ตัวน้อยซึ่งเขาแทนที่พ่อแม่ของเขา นางกัมมิดจ์ขี้บ่น เดวิดนึกถึงสมัยเรียนที่โรงเรียนของมิสเตอร์ครีเคิล ซึ่งนักเรียนถูกรังแกทุกวิถีทาง ทอม เทรดเดิลและเจมส์ สเตียร์ฟอร์ธ เพื่อนร่วมชั้นของเขาจำได้ เขาจำได้ว่าหลังจากแม่ของเขาเสียชีวิต เขาถูกพรากจากโรงเรียนและได้รับมอบหมายให้ล้างขวดในกิจการของหุ้นส่วนของคุณเมิร์ดสโตนได้อย่างไร จำความคุ้นเคยของเขากับครอบครัว Micawber; จำได้ว่าเขาวิ่งหนีจากการล้างขวดและวิธีที่เขาพบ Betsy Trotwood ป้าผู้ยิ่งใหญ่ของเขาได้อย่างไร การที่เธอรับเขามาไว้ในความดูแลและส่งเขาไปที่โรงเรียนของมิสเตอร์สตรอง ซึ่งตรงกันข้ามกับมิสเตอร์เครกเคิลอย่างสิ้นเชิง จำคุณวิคฟิลด์และแอกเนสลูกสาวของเขา และอุรีอาห์ ฮิปาผู้น่าขยะแขยงและแม่ของเขาได้ เดวิดจำได้ว่าเขาเรียนกฎหมายที่สำนักงานของมิสเตอร์สเพนโลว์ได้อย่างไร และตกหลุมรักดอร่าลูกสาวของเขา เขาจำได้ว่าเพื่อนของเขา Steerforth ล่อลวงและพา Em'ly ตัวน้อยไปยุโรปกับเขาอย่างไร และคุณ Peggotty ก็ออกตามหาเธอ Miss Trotwood ล้มละลายได้อย่างไร และหลังจากการเสียชีวิตของ Mr. Spenlow เขาพยายามอย่างเต็มที่เพื่อหาเงินมาเลี้ยงตัวเองและ Dora ซึ่งเขาแต่งงานด้วย เขาจำได้ว่าเขาสอนและเรียนรู้ชวเลขอย่างไร กลายเป็นนักข่าวรัฐสภา จากนั้นจึงเริ่มเขียนและค่อยๆ กลายเป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียง คุณ Micawber ช่วยเปิดโปงการฉ้อฉลของ Uriah Heep ในการเข้าครอบครอง Mr. Wickfield ได้อย่างไร และในการทำเช่นนั้น Miss Trotwood ก็ได้โชคลาภกลับคืนมา เดวิดจำได้ว่าดอร่าเสียชีวิตอย่างไร เจมส์ สเตียร์ฟอร์ธและแฮมเสียชีวิตอย่างไร คุณเพ็กกอตตีพบเอ็มลีย์ได้อย่างไรและพวกเขาไปออสเตรเลียกับพวกมิคอว์เบอร์ และวิธีที่ในที่สุดเขาได้แต่งงานกับอักเนสนางฟ้าผู้แสนดีของเขา ภาพแห่งความสุขของพวกเขาแท้จริงแล้วทำให้นวนิยายเรื่องนี้จบลง
มีช่วงเวลาเกี่ยวกับอัตชีวประวัติมากมายในนวนิยายเรื่องนี้ (อาชีพของ David แทบจะซ้ำรอยกับอาชีพของ Dickens เอง) แต่ก็ยังเป็นงานศิลปะที่ไม่สามารถลดขนาดลงเป็นชีวประวัติของผู้แต่งได้ ใน "David Copperfield" มุมมองของ Dickens ที่มีต่อโลก ต่อมนุษย์และต่อสถานที่ของวรรณกรรมในโลกและในชีวิตมนุษย์นั้นมองเห็นได้ชัดเจน
ความจริงแล้วนิยายในตำนานจาก Eksmo ฉบับตำนานจะทำให้ผู้ที่ชื่นชอบวรรณกรรมอมตะทุกคนพอใจ!

นวนิยายเรื่องนี้สร้างความประทับใจให้กับฉันอย่างมาก: มันทำให้จิตใจหวานชื่น, เสริมสร้างจิตวิญญาณ, เปลี่ยนจานสีแห่งความรู้สึก จุดเริ่มต้นลดลงเล็กน้อย: การอ่านเกี่ยวกับการมองเห็นของทารกที่บ้านและเกี่ยวกับงานอดิเรกของเขานั้นไม่น่าตื่นเต้นเลย และเป็นการยากที่จะอ่านเกี่ยวกับการทดลองที่เกี่ยวข้องกับการแต่งงานครั้งที่สองของแม่ (มันยากแค่ไหนที่จะเห็นความทุกข์ทรมานของลูกกับคุณ ตาตัวเอง) อย่างไรก็ตาม เกี่ยวกับการผจญภัยของ David Copperfield ตั้งแต่การเดินทางไป Dover จนถึงหน้าสุดท้ายของหนังสือ ฉันอ่านอย่างกระตือรือร้นแล้ว

ดาวิดเองก็ไร้เดียงสาเกินไปในบางครั้ง (“คนตาบอด คนตาบอด คนตาบอด!”) ชื่นชมด้วยความจริงใจ จิตวิญญาณที่บริสุทธิ์ การขาดไหวพริบและความระแวง เขาระลึกถึงเจ้าชาย Myshkin ผู้ซึ่งโชคดีพอที่จะไม่ถูกมองว่าเป็นคนอ่อนแอเพราะความใจดีของจิตวิญญาณของเขา เขาไม่ได้โชคดีกับคนที่เขารักทันที แต่พวกเขาก็สนับสนุนเขาเสมอว่าเขาเป็นใคร นั่นเป็นวิธีที่ฉันชอบเขา

ตัวละครที่อยู่รายล้อมผู้บรรยายและตัวเอกนั้นแตกต่างกันแต่มีการกำหนดไว้อย่างชัดเจน: ดีกับไม่ดี คุณยายที่น่ากลัว ดูตลก (แต่ข้างในแข็ง) Miss Moucher; โรซา ดาร์เทิลและความรักของเธอขอหนังสือแยกต่างหาก เทรดเดิ้ลและการสู้รบที่ยืดเยื้อของเขา สเตียร์ฟอร์ธปะทะแฮม สาวๆ ลื่นไถลในเส้นทางของพวกเขา อาจารย์และที่ปรึกษาของเดวิด แน่นอนว่า Littimer, Hip, Creakle และอื่น ๆ เช่นพวกเขา - แกลเลอรี่ใบหน้าและเรื่องราวของพวกเขา มีเพียงนาย Micawber เท่านั้นที่เป็นที่รักของผู้เขียนและในสถานการณ์ใด ๆ ก็สมเหตุสมผลและในที่สุดก็ประสบความสำเร็จ นั่นคือความตั้งใจของผู้เขียน

บางทีเรื่องราวของ David Copperfield อาจมีอุดมคติเล็กน้อย ค่อนข้างไม่น่าเชื่อ แต่เป็นบทสรุปที่ดี (เกี่ยวกับการแต่งงาน งาน หน้าที่ ศาสนา ความซื่อสัตย์ ความดีและความชั่ว) และขอให้คนโกงและคนโกหกถูกลงโทษ และปล่อยให้หัวใจที่รักรวมกัน

คะแนน: 10

อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็นึกออกแล้วว่า Holden หมายถึงอะไรโดยคำว่า "หมอกควันของ David Copperfield" แน่นอนโคลน ยกโทษให้ฉันแฟน ๆ ของ Dickens แต่ฉันทรมานหนังสือเล่มนี้อย่างไร - ฉันไม่ได้อ่านอะไรด้วยเสียงเอี๊ยดอ๊าดและขบเขี้ยวเคี้ยวฟันมานานแล้ว และพระเจ้ารู้ถ้าไม่ใช่สำหรับรถไฟเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก - เคียฟซึ่งในหนึ่งวันก็ไม่มีอะไรให้ทำอีกแล้ว ...

เริ่มจากความจริงที่ว่าหนังสือเล่มนี้สามารถสอนนักภาษาศาสตร์รุ่นเยาว์ได้ วิธีที่จะไม่แปล เพราะฉันไม่เคยเห็นการแปลที่น่าขยะแขยงเช่นนี้มานานแล้ว ฉันไม่ได้เปรียบเทียบกับต้นฉบับ แต่ฉันมีความรู้สึกที่ชัดเจนว่านี่เป็นกระดาษลอกแบบซ้ำ ๆ จากต้นฉบับการแปลแบบคำต่อคำในขณะที่ยังคงสร้างประโยคภาษาอังกฤษในภาษารัสเซียที่ผิดธรรมชาติอย่างสมบูรณ์ แม้ว่าในภาษารัสเซียจะมีสำนวนที่ตายตัวคล้ายกัน ซึ่งจะทั้งสั้นและน่ารักกว่า Lann และ Krivtsova ก็ชอบการแปลแบบคำต่อคำ ฉันจำไข่มุกเม็ดเดียวได้ - "กระท่อมแห่งความสุขดีกว่าวังแห่งความหรูหราเย็นชา และที่ใดมีความรัก ทุกสิ่งอยู่ที่นั่น" เห็นได้ชัดว่าความเชื่อทางศาสนาสูงไม่อนุญาตให้ pirivodcheks เขียนบางอย่างเช่น "กับสวรรค์อันแสนหวานและในกระท่อม"

เป็นผลให้สิ่งต่อไปนี้เกิดขึ้น: ข้อความส่วนใหญ่เป็น "น้ำพิเศษ" สิ่งที่ดูค่อนข้างสั้นและรวบรัดในภาษาอังกฤษ เมื่อแปลคำต่อคำเป็นภาษารัสเซีย กระจายออกไป กลายเป็นข้าราชการที่โกรธเกรี้ยวอย่างน่ากลัวเป็นเวลานาน ฉันอ่านข้อความในแนวทแยงมุม และในขณะเดียวกัน ดูเหมือนว่าเธอจะไม่สูญเสียอะไรเลยแม้แต่น้อย แต่ก็ได้รับ (หรืออย่างน้อยก็ยังคงรักษาเส้นประสาทที่เหลืออยู่ของเธอไว้)

ช่วงเวลาที่แยกจากกัน - เมื่อนักแปลพยายามถ่ายทอดอารมณ์บางอย่าง - เป็นช่วงเวลาที่แย่ที่สุด เพราะสิ่งที่ Dickens ตัดสินจากโครงเรื่อง ควรเป็นความรัก มิตรภาพ ความเห็นอกเห็นใจ ความอ่อนโยน และอื่น ๆ - นักแปลสร้างน้ำมูกที่น่าขยะแขยงในน้ำตาลซึ่งดูเหมือนว่าไม่ใช่ Dickens ที่เขียน แต่เป็น Dolores Umbridge มันฟังดูน่าสมเพชและไม่เป็นธรรมชาติเกินไป

โดยทั่วไปแล้ว IMHO เท่าที่คุณสามารถฆ่าหนังสือด้วยการแปลได้ การแปลนี้ฆ่ามันได้มาก ฉันหวังว่านักแปลจะถูกเผาในนรกตลอดกาล

สำหรับตัวนวนิยายเอง (ซึ่งแทบจะไม่สามารถเห็นได้เบื้องหลังข้อความที่น่ากลัวเช่นนี้) โดยทั่วไปแล้วเป็นการศึกษาเกี่ยวกับนวนิยายที่ค่อนข้างธรรมดา และในความคิดของฉันค่อนข้างน่าเบื่อและน่าเบื่อ จริงอยู่ที่นี่เป็นการยากที่จะแยกแยะว่าขอบเขตความรับผิดชอบของผู้เขียนอยู่ที่ใดและที่ใด - ผู้แปล ฉันรู้สึกเขินอายเป็นพิเศษกับท่าทางของผู้เขียนโดยไม่มีเหตุผลเลย กระโดดข้ามระยะเวลาที่ค่อนข้างนาน ชอบตกหลุมรักแต่งงานอยู่ด้วยกัน - มันยาวและมีรายละเอียดทั้งหมด จากนั้นช็อตหนึ่ง: เมื่อภรรยาเสียชีวิต การเคลื่อนไหวที่ยอดเยี่ยม มันน่าดึงดูดใจที่จะถามถึงเหตุผล ถึงแม้ว่าจะมีชีวิตแบบไหนก็ตาม โดยทั่วไปแล้วมันเป็นเรื่องแปลก แต่การย่อข้อความอย่างกะทันหันเหล่านี้ - ฉันจะไม่เรียกมันว่าอย่างอื่น - ถูกทำให้ตกใจมาก

นอกจากนี้ ตัวละครที่น่าสนใจที่สุดอาจเป็นเพียงตัวร้ายหลัก - Uriah Heep และ Rose Dartle อย่างน้อยพวกเขาก็ไม่ได้หรูหราน่าสัมผัสและไม่ได้รับมงกุฏแห่งความงามและความถ่อมตนของดอเรียน เกรย์เหมือนคนอื่นๆ มีชีวิตชีวาและชั่วร้ายซึ่งเป็นความจริงมากกว่า "คนจนผู้สูงศักดิ์" ของตระกูล Peggotty ใช่ ฉันเป็นคนชอบดูถูกเหยียดหยาม แต่ประโยคทั้งหมดนี้ทำให้ฉันรำคาญ มีเพียงดอร่าเท่านั้นที่ทำให้โกรธ แต่ดอร่ามักเป็นโรคประจำตัว ท่านลอร์ดดิกเกนส์สามารถดึงสิ่งที่เรียกว่า "แบลนดิงโก" ออกมาในโลกสมัยใหม่ได้อย่างสมบูรณ์แบบและชัดเจนมาก - ฉันจำภาพที่สดใสของวรรณกรรมประเภทนี้ไม่ได้)

โดยทั่วไปแล้ว มันยากสำหรับฉันที่จะพูดอะไรเกี่ยวกับเนื้อเรื่อง ชีวประวัติและชีวประวัติ. เส้นทางของฮีโร่อย่างที่พวกเขาพูดตั้งแต่ยาจกไปจนถึงความร่ำรวยซึ่งจบลงด้วยการที่ฮีโร่ได้รับฐานะการเงินที่มั่นคงและได้ครอบครัวและผู้ไม่หวังดีทั้งหมดที่เขาพบในเส้นทางชีวิตของเขาก็พ่ายแพ้ในฝุ่น ไม่ใช่ว่าเชื่อถือไม่ได้เสียทีเดียว แต่อย่างใด การเน้นเสียงมากเกินไปทำให้เกิดรอยยิ้มมากกว่าความเชื่ออย่างจริงใจว่า "การล้างแค้นเป็นของฉัน และฉันจะตอบแทน" จุดเริ่มต้นเกี่ยวกับวัยเด็กนั้นน่าเบื่อมาก บางทีช่วงเวลาที่น่าสนใจที่สุดอาจเกี่ยวข้องกับ Steerforth (หรืออะไรก็ตาม) และการเริ่มต้นอาชีพ แน่นอน IMHO ทั้งหมด มันกลายเป็นภาพเหมือนทั่วไปในการตกแต่งภายใน และฉันจะไม่พูดว่ามันสนุกสนาน

คะแนน: 4

เวทมนตร์มากมายในหนังสือเล่มนี้! นี่คือนวนิยายที่ดีที่สุดของ Dickens และเป็นหนึ่งในนวนิยายที่ดีที่สุดของศตวรรษที่ 19 ซึ่งวัฒนธรรมและวรรณกรรมมีให้สำหรับคนจำนวนมาก ดิกเกนส์เป็นนักมนุษยนิยมและโรแมนติก เป็นนักเวทย์มนตร์ นักกวี และนักพูดที่มืดมนเล็กน้อย นวนิยายเรื่องนี้เต็มไปด้วยภาพที่น่าอัศจรรย์ คำอธิบายของธรรมชาติและเมือง ฤดูกาลและองค์ประกอบต่างๆ คำอธิบายที่ยอดเยี่ยม, ดนตรี, สีสันของชายฝั่งทะเล, เกลื่อนไปด้วยเปลือกหอย (ฉันจำนิวตันในบั้นปลายชีวิตของเขา), ถนนที่เดวิดเดินไปตามจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของหนังสือ, ฝนและพายุในเมืองและ ทะเล ห้องพักแสนสบาย และของกระจุกกระจิกน่ารัก บ้านที่เขาจิ๊บอาศัยอยู่ ผู้แต่งวาดภาพฮีโร่เกือบทั้งหมดของนวนิยายด้วยสีสดใส บางคนยังคงคลุมเครืออย่างสมบูรณ์ แน่นอนว่านี่คือ Steerforth ที่หยิ่งยโสและไร้ความปรานี แต่ก็แสดงมิตรภาพออกมาได้ และ Mr. Dick ผู้ซึ่งบางทีอาจเลือกบทบาทของผู้ได้รับพรจากเจตจำนงเสรีของเขาเอง Uriah Hip สดใสมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการกล่าวสุนทรพจน์ตรงไปตรงมาของเขาในฉากเปิดโปง และแม้กระทั่งตอนท้ายของหนังสือ เขาอยู่ในคุกแล้ว บางทีศัตรูที่แท้จริงของเขาอาจไม่ใช่เดวิด แต่เป็นมิสเตอร์ดิ๊ก ผู้ซึ่งนำความเมตตา สันติสุข และรอยยิ้มมาให้ เขาโดดเด่นเป็นพิเศษในคำพูดเกี่ยวกับดร. ฉันเขียนชื่อของเขาลงบนกระดาษและส่งว่าวด้วยเชือกเมื่อเขาอยู่บนท้องฟ้าท่ามกลางความสนุกสนาน ว่าวดีใจมากที่ได้รับมัน ครับท่าน และท้องฟ้าก็สดใสขึ้น!” ในคำเหล่านี้ เราสามารถเห็นการอุทธรณ์และการอุทธรณ์ไปสู่สวรรค์ แต่ในภาษาพิเศษที่เข้าถึงได้ไม่กี่คน คุณสามารถจำเรื่องราวของ L.N. ตอลสตอยพูดถึงผู้เฒ่าสามคน: "คุณสามคนเราสามคน ... " ดอร่าเป็นหนึ่งในฮีโร่ที่ประทับใจที่สุดในนวนิยายเรื่องนี้ ดอกไม้สวรรค์ ซึ่งเป็นดอกไม้ที่สวยงามจาก The Time Machine ซึ่งจบลงบนโลกด้วยเหตุผลบางอย่าง ภรรยาสาวที่น่าสงสารและสวยงามผู้ซึ่งด้วยสติปัญญาอันไร้ขอบเขตขอให้แอกเนสเข้ามาแทนที่เธอ ฮีโร่เหล่านี้และฮีโร่อื่น ๆ ในนวนิยายสมควรที่จะเล่นบนหน้าจอและในโรงละครโดยนักแสดงที่ดีที่สุด โดยทั่วไปแล้วนวนิยายเรื่องนี้ดีมากสำหรับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ การแสดงละครในโรงละคร และอาจรวมถึงการแสดงละครเพลง (จัดทำเป็นละครเพลง) การพูดคนเดียวภายในที่ยอดเยี่ยมของตัวเอกการพเนจรภายในจิตวิญญาณของเขา มันค่อนข้างน่ากลัวเมื่อคุณอ่านและเข้าใจความคิดของเขาเกี่ยวกับดอร่า น่าเสียดายที่ David ไม่เคยอธิบายตัวเองให้ Steerforth ฟัง แน่นอน ฉันไม่ได้หมายถึงการตบหน้าอีก นวนิยายเรื่องนี้ไม่มีอารมณ์อ่อนไหวมากเท่าที่ควรในตอนแรก และนี่ไม่ใช่นิยายเกี่ยวกับการเลี้ยงดูบุตร เรียกได้ว่าเป็นนวนิยายแห่งการพัฒนาและการเปลี่ยนแปลงของมนุษย์ และคุณยังสามารถเห็นอังกฤษในนั้นซึ่งผู้เขียนภูมิใจมาก แต่ก็เห็นข้อบกพร่องของมันเช่นกัน การแปลของ Krivtsova และ Lann ก็ยอดเยี่ยมเช่นกัน ขอบคุณผู้เขียนและผู้แปลสำหรับความสุขที่ฉันได้รับจากการอ่านนวนิยาย ฉันจะกลับไปที่นี่มากกว่าหนึ่งครั้งอย่างไม่ต้องสงสัย

คะแนน: 10

ดิคเก้นส์ ดิคเก้นตัวเก่าที่ดี! เราจะอยู่ที่ไหนหากไม่มีนวนิยายที่สวยงามของคุณโดยไม่มีแบบอย่างที่คุณนำเสนอโดยไม่เป็นการรบกวนโดยปราศจากความคิดเรื่องคนดีที่ซื่อสัตย์ซึ่งเราทุกคนสามารถเป็น ...

ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันรัก David Copperfield มากแค่ไหน! มีทุกอย่าง: ตัวละครที่มีชีวิตสดใสที่ยอดเยี่ยมซึ่งกลายเป็นเพื่อนของคุณในทันที เหตุการณ์ที่ทำให้คุณสะอื้นไห้อย่างตื่นเต้น อารมณ์ขันที่ละเอียดอ่อน - ไม่ใช่คนที่คุณหัวเราะขณะกลิ้งบนเตียง แต่ทำให้เกิดรอยยิ้มแห่งความสุขที่ร่าเริงตลอดเวลา การผจญภัยที่น่าตื่นเต้น และแน่นอนว่ารอบชิงชนะเลิศที่ทุกคนได้รับในสิ่งที่สมควรได้รับ

หากคุณเลือกตัวละครที่คุณชื่นชอบ มันจะเป็นคุณยายทรอตวูด “เจเน็ต! ลา! และที่น่ารำคาญที่สุดในทันใด ดอร่า - ว้าว เธอทำให้ฉันหงุดหงิดยังไงล่ะ! ฉันเห็นด้วยอย่างแน่นอนว่าการเป็นคนโง่ดีกว่าเป็นผู้หญิงที่ฉลาด แต่ไม่ใช่คนงี่เง่าที่ไม่ต้องการคิดอะไรเลย !!! เธอพูดประโยคเดียวในชีวิตของเธอเกี่ยวกับอนาคตการแต่งงานของพวกเขา ...

เรื่องราวของ Dr. และ Mrs. Strong นั้นให้คำแนะนำอย่างมาก จิตใจเจ็บปวดสำหรับพวกเขาและทั้งคู่เป็นคู่ครองที่ดีที่สุด

จนถึงตอนนี้ นี่เป็นหนังสือที่ดีที่สุดที่ฉันเคยอ่านโดยดิคเก้นส์ และขึ้นหิ้งหนังสือเล่มโปรดของฉันอย่างแน่นอน

คะแนน: 10

มีหนังสือหลายเล่มที่คุณชอบอ่านในรูปแบบและสไตล์มากกว่าสิ่งที่เกิดขึ้นในเนื้อหา ความรู้สึกสบายพอๆ กับที่คลุมเครือหากคุณพยายามอธิบาย ในบรรดาหนังสือทั้งหมดที่ฉันได้อ่าน มี 2 เล่มที่ทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้ และเล่มหนึ่งคือเดวิด คอปเปอร์ฟิลด์ ฉันไม่แน่ใจ บางทีถ้าผู้เขียนไม่ได้เขียนเกี่ยวกับชีวิตของตัวละครที่น่าสนใจ รายล้อมไปด้วยตัวละครที่เขียนอย่างน่าอัศจรรย์และเหตุการณ์ที่วาดอย่างระมัดระวังเท่าๆ กัน แต่เพียงชุดของคำอธิบายของชนบทหรือวันทำงานของเขา ก็คงเป็นเช่นนั้น น่าอ่าน ฉันคิดว่าหากความรู้สึกมีสไตล์นี้เกิดขึ้น หนังสือเล่มนี้เหมาะสำหรับคุณ

ข้อเสียมีอยู่ เรื่องราวนั้นไม่สมจริงมากนักแม้ว่าความยากลำบากที่ผู้เขียนส่งไปยังฮีโร่นั้นไม่ได้ยอดเยี่ยมเลย จุดเริ่มต้นดูเหมือนจะไม่นานสำหรับฉัน แต่ในตอนสุดท้ายอาการมึนงงที่เข้าใจยากของฮีโร่เริ่มเครียด

และสิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือตัวดาวิดเองก็เป็นเพียงผู้สังเกตการณ์ ไม่ใช่ผู้ชี้ขาดความยุติธรรม

คะแนน: 10

Dickens เป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยมอย่างแท้จริงซึ่งเป็นหนึ่งในวรรณกรรมยักษ์ใหญ่ของโลกชื่อของเขาเทียบได้กับ Shakespeare, Goethe, Tolstoy, Dostoevsky ... และหนังสือเล่มนี้อาจเป็นหนังสือที่ดีที่สุดของเขา - ในบรรดาหนังสือที่ทุกคนที่อ่านได้ควรอ่าน

คะแนน: 10

"ชีวิตของ David Copperfield ตามที่เล่าด้วยตัวเอง" ในหนังสือสองเล่มของ Charles Dickens - รวมถึงนวนิยายอีกเล่มในกระปุกออมสินของฉัน (แม้ว่าฉันจะจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันถึงตัดสินใจอ่าน)

พวกเขาเขียนว่าในบางส่วนนี่คือชีวประวัติของเขา แต่ความจริงก็คือเพียงบางส่วนหรือค่อนข้างตรงกันเพราะ ฉันยังคงอ่านชีวประวัติโดยย่อของดิกเกนส์

นวนิยายเรื่องนี้เขียนด้วยข้อความที่น่าอ่าน แต่ ... ฉัน (นี่คือความเห็นส่วนตัวของฉัน) ไม่น่าสนใจมากหรือค่อนข้างไม่น่าสนใจ (เชิงลบสองเท่า) มีความสนใจมิฉะนั้นฉันจะ ยังไม่ได้อ่าน แต่จับไม่ได้ ทุกอย่างถูกดึงออกมามากฮีโร่คิดมากเกี่ยวกับชีวิตของเขาบทสนทนามากมาย "ยืด" ... อาจเป็นรูปแบบการเขียนพิเศษ - "ดิกเกนเซียน"

ดังนั้นเรื่องราวจึงถูกบอกเล่าในบุคคลที่หนึ่ง ชะตากรรมของเด็กชายไม่ได้สดใสที่สุดเขาต้องผ่านการสูญเสียประสบการณ์และความทุกข์ทรมานตั้งแต่อายุยังน้อย และบุคคลสำคัญทั้งหมดในชะตากรรมของเด็กชายเมื่อเขาโตขึ้นมีส่วนร่วมในเหตุการณ์ต่าง ๆ ที่นำไปสู่โครงเรื่องที่ค่อนข้างน่าสนใจแม้ว่าจะดึงออกมาเล็กน้อยก็ตาม จุดสุดยอดและบทสรุปของเนื้อเรื่องเกิดขึ้นเมื่อเด็กชายโตขึ้นและกลายเป็นสุภาพบุรุษที่ยอดเยี่ยม

ตัวอย่างของนวนิยายในศตวรรษที่ 19 ฉันดีใจที่ได้อ่านและมีความเข้าใจในวัฒนธรรมอังกฤษในระดับที่สูงขึ้นแล้ว

คะแนน: 8

ต้องยอมรับทั้งสิ่งที่ดีและไม่ดี นั่นคือสิ่งที่เขาต้องเรียนรู้ในชีวิตนี้

เส้นทางของฉันยากและยาวไกลในการทำงานของ Charles Dickens ปัญหาของฉันคือไม่มีสิ่งใดทำให้คุณนอนหลับได้เหมือนการแตกแขนงและคำอธิบายที่ครอบคลุมของทุกสิ่งและทุกสิ่ง อย่างจริงจังผู้ผลิตยานอนหลับสูบบุหรี่อย่างกระวนกระวายใจเพราะทันทีที่ Dickens ถูกจับอพาร์ทเมนต์ก็เต็มไปด้วยเสียงกรนสีรุ้ง แต่ฉันรับมันด้วยทัศนคติแบบไหน! แน่นอนว่ายังมีหนังสือที่ประสบความสำเร็จซึ่งน่าดึงดูดใจและห่อหุ้มจนคุณลืมเวลาและรู้สึกประหลาดใจอย่างจริงใจที่กลางวันเปลี่ยนคืน น่าแปลกที่ฉันหลีกเลี่ยง David Copperfield อย่างขยันขันแข็ง ซึ่งเป็นความผิดพลาดร้ายแรงของฉัน ฉันคิดว่าแม้ว่าฉันจะไม่พูดอย่างแน่นอน แต่ฉันควรจะเริ่มทำความรู้จักกับนวนิยายเรื่องนี้โดยเฉพาะ แต่ขอย้ายออกจากคำนำมากมายและไปที่หนังสือเล่มนี้

David Copperfield เป็นหนึ่งในนวนิยายที่มีชื่อเสียงที่สุดของ Dickens ที่ชื่นชอบของเขา อัตชีวประวัติชนิดหนึ่ง. มีคนมากมายในชีวิตของ David ที่น่าหงุดหงิดใจ (ก็ฉันจำชื่อไม่ได้ โดยเฉพาะถ้าพวกเขาเห็นผ่านๆ หน้า) Fyodor Dostoevsky และ Leo Tolstoy ชื่นชมนวนิยายเรื่องนี้ไม่แปลกใจเลยเพราะคู่นี้ยังคงรักการเขียนนวนิยายขนาดยาวที่มีเนื้อเรื่องที่น่าสะเทือนใจและตัวละครที่มีสีสัน แต่เราไม่ได้พูดถึงพวกเขาในตอนนี้ เพราะผมต้องการทราบว่าอะไรคือความพิเศษของ David Copperfield

บางทีฉันควรเตือนทันทีว่า GG ของเราไม่ได้สร้างความประทับใจให้ฉันมากเท่ากับคนอื่นๆ แน่นอนว่าชีวิตของ David นั้นยากลำบาก แต่เมื่อโตขึ้นก็ไม่มีอะไรในตัวเขาที่จะทำให้เขาน่าสนใจมากขึ้น ... ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี แต่ชีวิตของเขาเรียกได้ว่าราบรื่นเพียงเล็กน้อยเท่านั้น พายุในตอนเริ่มต้น และจากนั้นเขาก็รู้สึกสบายตัว

การแต่งงานของ David กับ Dora (ไอ้ไวโอเล็ต) ยังไม่บรรลุนิติภาวะจนเธอกลายเป็นภาระของเขาในไม่ช้า โดยทั่วไปแล้ว Dora เป็นหัวข้อแยกต่างหากสำหรับการสนทนา คุณยังคงต้องมองหาสิ่งมีชีวิตที่โง่เขลาแม้ว่าฉันจะแปลกใจที่ตอนนี้มันแตกต่างออกไป ดอร่าเป็นคนอ่อนแอและอ่อนไหวมาก บางทีถ้าเธอผายลมในห้องน้ำ เธอคงเป็นลมไปอีกสองชั่วโมงจากการกระทำที่น่าอับอายเช่นนี้ ในระยะสั้นทันทีที่ผู้หญิงคนนี้เริ่มปรากฏตัวในนวนิยายเรื่องนี้ใคร ๆ ก็สามารถพลิกหน้าได้อย่างโง่เขลาเพราะนอกเหนือจากความคิดและสุนทรพจน์ที่น่ารักและน่ารักที่เปล่งออกมาตอนนี้จาก David ตอนนี้จาก Dora แล้วใคร ๆ ก็จมน้ำตายในน้ำเชื่อมแห่งความรักนี้ . และนี่คือการพิจารณาว่าฉันเกลียดสิ่งนี้ในหนังสือ

นวนิยายเรื่องนี้เต็มไปด้วยตัวละคร แต่ในความคิดของฉันและส่วนที่ดีที่สุดของเขาคือ Betsy Trotwood ย่าของ David ฉันชอบหญิงชรา การวางเดิมพัน มุมมองของเธอเกี่ยวกับชีวิต เงียบขรึมและควรค่าแก่การเอาใจใส่มากที่สุด ทัศนคติต่อการแต่งงานของเธอเท่านั้นที่สมควรได้รับเสียงปรบมือ!

4. เดวิดไม่ได้เป็นเพียงวีรบุรุษเท่านั้น แต่ยังเป็นผู้สังเกตการณ์เหตุการณ์ที่กำลังดำเนินอยู่อีกด้วย

คะแนน: 9