ความหมายของสุภาษิตที่มีการฉีกขาดอย่างละเอียด คำพูดที่ว่า “ที่ไหนผอม ที่นั่นแตก” หมายความว่าอย่างไร? คำเปรียบเปรยของสุภาษิต "ตรงไหนผอม ก็แตกตรงนั้น"

ที่ใดมันบาง ที่นั่นก็คด การแบ่งชั้นของเปลือกโลก ผู้คนที่อยู่ห่างไกลจากวิทยาศาสตร์ของเราคิดว่านักธรณีวิทยาศึกษาโลกโดยรวม แน่นอนว่าสิ่งนี้ไม่เป็นความจริง นักธรณีวิทยาไม่สามารถทำได้ไม่ว่าจะด้วยค้อน หรือด้วยเรือดำน้ำลึก หรือแม้แต่ผลจากการขุดเจาะ

ความสัมพันธ์ระหว่างชายและหญิงเป็นเนื้อหาที่น่าสนใจสำหรับกวีและนักเขียน นักจิตวิทยา และนักปรัชญา ศิลปะของความสัมพันธ์ทางอารมณ์ที่ละเอียดอ่อนได้รับการศึกษาตลอดชีวิตของมนุษยชาติ ความรักนั้นเรียบง่ายในสาระสำคัญ แต่มักจะไม่สามารถบรรลุได้เนื่องจากความเห็นแก่ตัวและความเห็นแก่ตัวของบุคคล หนึ่งในความพยายามที่จะเจาะความลับของความสัมพันธ์ระหว่างคู่รักคือการแสดงเดี่ยวของ Ivan Sergeevich Turgenev "ที่ใดที่บางมันก็แตกที่นั่น"

การกระทำดังกล่าวเกิดขึ้นในที่ดินของ Madame Libanova ซึ่งมีลูกสาวอายุ 19 ปีชื่อ Vera การต้อนรับขับสู้ของเจ้าของที่ดินผู้มั่งคั่งทำให้มีคนจำนวนมากเข้ามาอาศัยในบ้านของเธอและเป็นแขก ทายาทผู้มั่งคั่งและสาวที่สามารถแต่งงานได้ มีความงามตามธรรมชาติและความเฉลียวฉลาด ชายหนุ่ม Vladimir Petrovich Stanitsyn เพื่อนบ้านของ Madame Libanova ติดพันเจ้าสาวที่น่าอิจฉา แต่ความเรียบง่าย ความขี้อาย และความซุ่มซ่ามของเขาขัดขวางการสร้างความรักซึ่งกันและกันระหว่างเด็กหญิงและเด็กชาย

Vera Nikolaevna ไม่รีบร้อนที่จะตอบสนองต่อความรู้สึกของ Stanitsa ด้วยเหตุผลอื่น แม่ของเธอมีเพื่อนบ้านอีกคนหนึ่ง - Gorsky Evgeny Andreevich ชายผู้มีชื่อเสียงอายุ 26 ปีซึ่งดึงดูดใจ Vera ในฐานะคู่สมรสมากกว่าเพื่อนและคู่แข่ง Stanitsyn อย่างไรก็ตามในความไร้เดียงสาของเขาไม่ได้สงสัยเกี่ยวกับความรู้สึกอ่อนโยนระหว่าง Vera และ Gorsky อย่างไรก็ตาม Gorsky ไม่รีบร้อนที่จะขอแต่งงานและ Vera Nikolaevna ต้องการความชัดเจนในความสัมพันธ์ของพวกเขา

เย็นวันหนึ่ง Eugene เต็มไปด้วยความรู้สึกโคลงสั้น ๆ อ่านบทกวีของ Lermontov ให้เธอฟังบนเรือกลางสระ มากจนหญิงสาวเข้าใจความรู้สึกของเขา แต่วันรุ่งขึ้นเขาเยาะเย้ยถากถาง ซ่อนความขี้อาย เขาทำตัวงุ่มง่ามต่อเวร่า หญิงสาวรู้สึกขุ่นเคืองใจกับธรรมชาติของ Gorsky และในที่สุดเธอก็ตกลงกับข้อเสนอการแต่งงานของ Stanitsy

ภูมิปัญญาชาวบ้าน

สุภาษิตที่ว่า “ที่ใดเบา ที่นั้นแตกที่นั่น” หมายความว่า สิ่งต่างๆ ที่ไม่ชัดเจนและไม่ชัดเจน ปล่อยให้เป็นโอกาส ในจังหวะที่ไม่เหมาะสมที่สุด อาจนำมาซึ่งปัญหาหรือนำไปสู่หายนะได้

อุปมาอุปไมยกับด้ายนั้นเปิดเผยมาก. แม่บ้านที่ดีจะไม่ใช้ด้ายที่มีเส้นบางๆ ในการเย็บ ซึ่งจะทำให้ขาดได้อย่างชัดเจน เธอจะใช้เธรดอื่นหรือลบส่วนที่เสียหายออก พนักงานต้อนรับที่ประมาทอาศัยโอกาส (และทันใดนั้นเธอก็จะทะลุ) โดยใช้ด้ายคุณภาพต่ำ เสี่ยงที่จะเสียเวลาและได้ผลลัพธ์ที่ไม่ดี

ในชีวิตเรามักจะพบกับปรากฏการณ์ดังกล่าวโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพูดถึงความสัมพันธ์ของมนุษย์เมื่อคน ๆ หนึ่งไม่สามารถแก้ปัญหาทางจิตใจได้เนื่องจากความซับซ้อนของเขา แต่ปล่อยให้พวกเขามีโอกาส - บางทีทุกอย่างจะได้รับการแก้ไขด้วยตัวเอง ใช่มันสามารถแก้ไขได้เอง แต่ผลลัพธ์ตามกฎแล้วตรงกันข้ามกับความคาดหวังของบุคคลดังกล่าว Turgenev อธิบายคุณลักษณะของความสัมพันธ์ของมนุษย์อย่างละเอียดในบทละครของเขา

ความเชื่อมโยงระหว่างบทละครกับสุภาษิต

“ ตรงไหนบางก็แตกตรงนั้น” - ผู้เขียนตั้งชื่องานดังกล่าวเพื่อดึงความสนใจของผู้อ่านไปที่ปัญหาทางจิตใจภายในของตัวเอก หลีกเลี่ยงการพูดคุยกับ Vera อย่างตรงไปตรงมาและเหนือสิ่งอื่นใดคือเขาสูญเสียความสัมพันธ์กับผู้หญิงที่เขาชอบ ความกลัวการเปลี่ยนแปลงในชีวิตที่ควรตามมาการแต่งงานไม่อนุญาตให้ Gorsky ตัดสินใจขั้นสุดท้าย ความอ่อนแอของตัวละครของฮีโร่ทำให้เขาเห็นด้วยและบางแห่งก็ชื่นชมยินดีกับการตัดสินใจของ Vera ที่จะแต่งงานกับ Stanitsyn

การที่ Yevgeny Gorsky สลับไปมาระหว่าง "ฉันต้องการ" และ "ฉันกลัว" แสดงให้เห็นว่าเขาไม่สามารถรับผิดชอบได้ ซึ่งปลูกฝังพฤติกรรมการหลีกเลี่ยงความล้มเหลว ความสัมพันธ์นั้นคลุมเครือและไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับเวร่า: ไม่ว่ายูจีนจะรักเธอหรือไม่ เธอก็ไม่เคยได้รับคำตอบที่ชัดเจน ดังนั้นผลลัพธ์ที่น่าเศร้าเช่นนี้ - ที่ใดที่บางก็จะแตกที่นั่น

เหตุผลของช่องว่าง

ตัวละครหลักของละคร - เด็กสาว Vera Nikolaevna - อายุเพียง 19 ปี แต่เธอแสดงให้เห็นถึงสติปัญญาทางโลกและความสามารถในการตัดสินใจด้วยความคิดที่เยือกเย็น เมื่อเย็นวันก่อนเดินเล่นในสวน Yevgeny ได้ระบายอารมณ์ของเขาโดยยอมจำนนต่อเสน่ห์ที่ไร้เดียงสาของตัวละครหลักในวัยเยาว์ดูเหมือนว่า Vera จะหลงรัก Gorsky และเธอก็ดีใจกับสิ่งนี้ เนื่องจากเธอเองก็หลงเสน่ห์เขา

อย่างไรก็ตามในวันถัดไปดูเหมือนว่า Evgeny จะถูกแทนที่ - เขาขี้อาย, พึมพำ, หาข้อแก้ตัว, หลีกเลี่ยงคำตอบโดยตรงสำหรับคำถามโดยตรง บางทีเมื่อเวลาผ่านไปเขาอาจจะตัดสินใจแต่งงาน แต่ Stanitsyn ตามข้อเสนอของเขาบังคับให้ Gorsky เลือกทันทีซึ่งฮีโร่ยังไม่พร้อม ศรัทธารู้สึกอับอายกับพฤติกรรมนี้เพราะสิ่งนี้พิสูจน์ได้ว่ายูจีนสงสัยความรู้สึกของเขา และเธอก็ตัดสินใจอย่างรวดเร็วในแวบแรก: ปล่อยให้มันฉีกในที่ที่มันบาง

อายุน้อยแต่ฉลาด

พฤติกรรมของนางเอกจากภายนอกอาจดูเป็นธรรมชาติและไม่สำคัญ “ถึงอย่างนั้น ฉันจะแต่งงานกับคนแรกที่โทรหา” พฤติกรรมดังกล่าวของหญิงสาวกลายเป็นเรื่องคลาสสิก ในสถานะที่ขุ่นเคืองพวกเขาพร้อมที่จะลงโทษเจ้าบ่าวที่ประมาทเลินเล่อและส่งผลให้พวกเขาและคนที่โชคร้ายได้รับเลือกต้องทนทุกข์ทรมาน

แต่ Vera Nikolaevna เข้าหาปัญหาการแต่งงานอย่างจริงจัง เธอตกลงตามข้อเสนอของ Stanitsyn ไม่ใช่เพราะความไม่พอใจในความเด็ดขาดของ Gorsky แต่ถึงแม้จะมีเขา เธอเข้าใจว่าถ้าเธอรอยูจีน ที่ไหนรับประกันได้ว่าในชีวิตแต่งงานเขาจะไม่ทำให้เธอผิดหวัง และสแตนิตซินก็ไว้ใจได้ ห่วงใย และรักเธออย่างบ้าคลั่ง ก็เลยเป็นการแต่งงานแบบคลุมถุงชน มันไม่ดีหรือดี?

เลือกระหว่างแย่กับแย่มาก

ชีวิตคือชุดของทางเลือก บางแห่งประสบความสำเร็จ แต่บางแห่งไม่ และการแสดงออกว่า "ปล่อยให้มันฉีกขาดดีกว่าในที่ที่มันบาง" บ่งบอกถึงการตัดสินใจที่ไม่ประสบความสำเร็จโดยเฉพาะ Vera Nikolaevna ต้องทำทางเลือกที่จะตัดสินชะตากรรมในอนาคตของเธอ

ในบทละคร "ที่ไหนผอมก็แตกที่นั่น" ในเนื้อหาผู้เขียนไม่ได้อธิบาย Vera Nikolaevna ว่าเป็นผู้หญิงโรแมนติกที่หัวใจหยุดเต้นเมื่อเห็นคนรักของเธอ ในทางตรงกันข้าม Gorsky ไม่เคยรู้สึกสบายใจเมื่อถูกจ้องมองจาก Vera ความสัมพันธ์ของคนหนุ่มสาวมีลักษณะเสริม เวรารู้สึกเฉื่อยชาต่อยูจีน เช่นเดียวกับที่เขามีต่อเธอ

คนที่มีความรักอย่างแท้จริงเช่นเดียวกับ Stanitsyn คนเดียวกันไม่กลัวอนาคตไม่ทำนายความล้มเหลว - ตรงกันข้ามเขามีความสุขและคิดว่าจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป ความไม่แน่ใจและความกลัวที่จะทำผิดพลาดแสดงให้เห็นว่าแท้จริงแล้วทั้ง Vera และ Gorsky ไม่มีความรัก ดังนั้นเด็กผู้หญิงระหว่างสองตัวเลือกที่ไม่ดีจึงเลือกตัวเลือกที่ยอมรับได้มากกว่า - ถ้าตัวเธอเองไม่สามารถรักได้ อย่างน้อยพวกเขาก็รักเธอ เธอยังต้องผ่านบทเรียนอันขมขื่น และต้องรับโทษจากการเข้าหาความสัมพันธ์กับเพศตรงข้ามอย่างเห็นแก่ตัว แต่นั่นก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

ที่ไหนผอม ที่นั่นแตก

จากการวิเคราะห์ Turgenev และงานของเขา เราสามารถเข้าใจได้ว่างานคลาสสิกอื่น ๆ เช่น "A Month in the Country", "Evening in Sorrenta" เป็นต้น ก็อุทิศให้กับหัวข้อความสัมพันธ์ระหว่างชายและหญิงเช่นกัน สิ่งนี้บ่งบอกถึงความสนใจของนักเขียนในเรื่องความรักนิรันดร์ นี่เป็นสิ่งสำคัญเนื่องจากผลงานที่ยอดเยี่ยมมักเกิดจากประสบการณ์จริงและประสบการณ์ กล่าวอีกนัยหนึ่งผู้เขียนในแต่ละงานอธิบายตัวเองในระดับหนึ่ง

การเล่น "ที่ไหนผอมที่นั่นแตก" ก็ไม่มีข้อยกเว้น หากคุณดูชีวิตของ Turgenev อย่างเป็นกลางใน Gorsky คุณสามารถเดาลักษณะบุคลิกภาพของผู้แต่งได้ อย่าปล่อยให้ไม่มีมูล แต่จำข้อเท็จจริงเกี่ยวกับชีวประวัติ

นักเขียนเขียนเกี่ยวกับตัวเอง

Ivan Sergeevich Turgenev เกิดในตระกูลขุนนางผู้มั่งคั่ง ตั้งแต่เด็ก ฉันเฝ้าดูภูมิปัญญาชาวบ้านที่ฝังอยู่ในชีวิต โดยเฉพาะคำกล่าวที่ว่า "ผอมตรงไหน แตกตรงนั้น" ความสัมพันธ์ระหว่างพ่อแม่มีข้อบกพร่องในขั้นต้น: พ่อของนักเขียนซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่ที่เกษียณแล้วได้แต่งงานกับเงินของเจ้าของที่ดินที่มีอำนาจ สิ่งที่อีวานอายุน้อยสามารถสังเกตได้คือการแต่งงานที่ไม่เพียง แต่ผู้ใหญ่เท่านั้น แต่ยังรวมถึงเด็ก ๆ ด้วย

ความสัมพันธ์ซึ่งในตอนแรกไม่มีความรัก ไม่มีความเคารพ ไม่มีความเข้าใจ แต่มีเพียงความปรารถนาที่เห็นแก่ตัวที่จะควบคุมซึ่งกันและกัน นำไปสู่ความกลัวสถาบันครอบครัว ความสัมพันธ์ที่รับผิดชอบอย่างแท้จริง ในจิตใจที่เปราะบางของเด็กชาย

สาวทูร์เกเนฟ

ชีวิตส่วนตัวทั้งหมดของนักเขียนที่ยอดเยี่ยมดูเหมือนจะผ่านไปภายใต้สโลแกน "จำไว้: มันแตกตรงที่มันบาง" ข้อพิสูจน์นี้คือการกระทำของ Turgenev ซึ่งกระทำโดยเขาทั้งในวัยหนุ่มและในวัยผู้ใหญ่

ตามที่คาดไว้ Ivan Turgenev หนุ่มตกหลุมรักหญิงสาวคนเดียวกันและมีเสน่ห์ แต่ศีลธรรมในเวลานั้นไม่อนุญาตให้มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับวัตถุของการถอนหายใจจากขุนนาง เช่นเดียวกับหลาย ๆ คนนาย Turgenev ที่อายุน้อยต้องใช้ความช่วยเหลือจากคนรับใช้

ช่างเย็บผ้า Dunyasha กลายเป็นแม่ของลูกคนเดียวของนักเขียน Ivan Sergeevich ต้องการแต่งงานกับคนที่เขารักเมื่อเขารู้เรื่องการตั้งครรภ์ แต่แม่ไม่อนุญาตให้มีการแต่งงานที่ไม่เท่าเทียมกันโยนเรื่องอื้อฉาวและเนรเทศลูกชายที่ประมาทของเธอไปยังเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและแต่งงานกับ Dunyasha ทันที

ชีวิตดำเนินต่อไป มีงานอดิเรก และแม้กระทั่งความคิดเรื่องการแต่งงาน แต่สิ่งต่างๆ ก็ไม่ได้ไปไกลเกินฝัน แต่มีสิ่งหนึ่งที่ยิ่งใหญ่ซึ่งใคร ๆ ก็อาจพูดได้ว่าเป็นแรงดึงดูดที่ร้ายแรงในชีวิตของนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่

Pauline Viardot

นักเขียนตามแบบฉบับของนิสัยที่กระตือรือร้นของเยาวชนรู้สึกทึ่งกับนักแสดงหญิงที่ทั้งมาตรการด้านการศึกษาที่รุนแรงของแม่ของเขา (เธอกีดกันเงิน Turgenev เป็นเวลาสามปี) การเยาะเย้ยหรือการดูถูกหยุดเขา เขาติดตามครอบครัว Viardot ไปทุกที่ ดังที่ผู้เขียนเขียนในภายหลัง: "ฉันอาศัยอยู่บนขอบรังของคนอื่น"

เมื่อได้พบกับ Polina และสามีของเธอตอนอายุ 25 ปี ผู้เขียนจะยังคงอยู่กับครอบครัว Viardot จนกว่าชีวิตจะหาไม่ ผู้หญิงคนนี้มีบทบาทชี้ขาดในชีวิตของทูร์เกเนฟและในความเหงาครั้งสุดท้ายของเขาราวกับจะสรุปได้ว่า: "ปล่อยให้มันฉีกทิ้งซะ!"

เราทุกคนมาจากวัยเด็ก

การบาดเจ็บทางจิตใจที่ Turgenev ได้รับในวัยเด็กส่งผลกระทบต่อสถานที่ที่บอบบางที่สุด พวกเขาไม่อนุญาตให้ Ivan Sergeevich ในชีวิตวัยผู้ใหญ่ของเขาสร้างความสัมพันธ์ที่มีความสุขอย่างกลมกลืนกับผู้หญิงที่เขารัก เขาแสดงความกลัวชีวิตแต่งงานผ่านริมฝีปากของ Gorsky ในละครเรื่อง "ที่ไหนผอม ที่นั่นแตก":

และอะไร? ไม่ถึงห้าปีหลังจากการแต่งงานมาเรียผู้น่ารักและมีชีวิตกลายเป็น Marya Bogdanovna ที่อวบอ้วนและมีเสียงดัง ...

แม่ที่เจ้าเล่ห์และเผด็จการยังมีอิทธิพลต่อการก่อตัวของตัวละครของทูร์เกเนฟ เขาเป็นคนอ่อนโยน บางที่ก็มีร่างกายที่อ่อนนุ่ม ส่วนใหญ่เขากลัวที่จะตัดสินใจอย่างรับผิดชอบและพยายามหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง ซึ่งสะท้อนให้เห็นในงานวรรณกรรมและตำแหน่งหน้าที่พลเมืองในเวลาต่อมา ทูร์เกเนฟมักจะถูกวิพากษ์วิจารณ์ถึงลักษณะนิสัยที่อ่อนแอและถูกเรียกว่า "นักท่องเที่ยวแห่งชีวิต"

ความคิดเห็นของนักวิจารณ์

แต่กลับไปที่บทละคร "ตรงไหนบาง มันก็แตกตรงนั้น" เธอได้รับเสียงชื่นชมจากเพื่อนนักเขียนและนักวิจารณ์

P. V. Annenkov สังเกตเห็นความเรียบง่ายของตัวละครและทักษะที่น่าสนใจของ Turgenev โดยพื้นฐานแล้วเป็นเรื่องราวซ้ำซากโดยปราศจากความหลงใหลและโศกนาฏกรรม

Druzhinin A.V. พูดถึงหนังตลกเรื่อง "ที่ไหนผอม มันก็แตกตรงนั้น": "ปล่อยให้ละครเล็ก แต่ผู้เขียน Hunter's Notes พิสูจน์แล้วว่าหนังตลกของรัสเซียสร้างความบันเทิงได้"

แม้จะมีบทวิจารณ์เชิงบวกเกี่ยวกับบทละคร แต่การผลิตละครตลกก็ล้มเหลวซึ่งสะท้อนให้เห็นทันทีในบทวิจารณ์เชิงลบของนักวิจารณ์ละคร ด้วยความล้มเหลว Turgenev จึงสั่งห้ามการแสดงละครของละครเรื่องนี้ การห้ามมีผลจนกระทั่งนักเขียนเสียชีวิต

ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 การแสดงละครตลกเรื่อง "ที่ไหนผอมที่นั่นแตก" จะกลับมาดำเนินการต่อ ความสำคัญของการเล่นในมรดกทางวัฒนธรรมของ Turgenev กำลังได้รับการตรวจสอบและนักวิจารณ์และสาธารณชนให้การประเมินเชิงบวกต่องานนี้

“บทเรียนเพื่อนที่ดี”

เกือบ 200 ปีผ่านไปตั้งแต่เขียนบทละคร และโลกก็เปลี่ยนไปจนจำไม่ได้ สตรีนิยมได้รับอิสรภาพที่เท่าเทียมกันสำหรับผู้หญิง ดังสุภาษิตที่ชาญฉลาดอีกบทหนึ่งกล่าวไว้ว่า “เขาต่อสู้เพื่อสิ่งใด ส่งผลให้ผู้หญิงคนหนึ่งเปลี่ยนจากผู้หญิงอ่อนแอกลายเป็นผู้หญิงแกร่ง กล่าวคือ เธอต้องแบกภาระปัญหาในชีวิตประจำวันทั้งหมดไว้กับตัวเอง ความพร้อมของความสุขทางกายนำไปสู่การขาดความรับผิดชอบมากขึ้นทั้งในส่วนของชายและหญิง

แต่ถึงแม้จะมีการเปลี่ยนแปลงภายนอกอย่างรุนแรง แต่จิตวิทยาของผู้คนก็ไม่เปลี่ยนแปลง ปัญหาภายในไม่มีเวลาจำกัด และทุกวันนี้ บ่อยครั้งที่เราต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่ทูร์เกเนฟบรรยายไว้อย่างสวยหรูในหนังตลกเรื่อง "ผอมตรงไหน แตกตรงนั้น" ให้ทัศนียภาพของศตวรรษที่ 21 แตกต่างกันและคนหนุ่มสาวสามารถอยู่ด้วยกันได้นานและมีลูกด้วยกัน แต่เมื่อพูดถึงความสัมพันธ์ที่เป็นทางการในสำนักงานทะเบียน Gorsky สมัยใหม่หลายคนประพฤติตนในลักษณะเดียวกับต้นแบบของ Turgenev . เรื่องราวที่ยอดเยี่ยมยังคงความสดใหม่และความเกี่ยวข้องแม้ผ่านกาลเวลา

ที่ไหนผอม ที่นั่นแตก

คำพ้องภาษาอังกฤษสำหรับสำนวน "ที่ไหนผอม ที่นั่นแตก" - และโซ่จะแข็งแรงพอๆ กับส่วนที่อ่อนแอที่สุดเท่านั้นห่วงโซ่จะแข็งแรงพอๆ กับส่วนที่อ่อนแอที่สุดเท่านั้น

คำเปรียบเปรยของสุภาษิต "ตรงไหนผอม ก็แตกตรงนั้น"

• ตรงไหนไม่ดีที่นี่จะถูกเฆี่ยน
• เมื่อ Makar ไม่ดีและตกกระแทก
• ที่ใดไม่มีการแบ่งปัน ความสุขย่อมมีน้อย
• ใครอยู่บนหัวและฉันข้างวัด
• ถ้าฉันรู้ว่าจะตกที่ไหน ฉันจะกระจายฟาง
• จากสายฝนและภายใต้หยด
• บาปของใครคือคำตอบ
• ทิ้งหมาป่า - โจมตีหมี
• ออกจากกระทะลงกองไฟ
• มีหมีอยู่ในป่าและแม่เลี้ยงในบ้าน
• วัวตกตัวนั้นให้นม

การใช้สำนวนในวรรณคดี

— “อย่างไรก็ตาม สถานการณ์ที่สลับซับซ้อนเช่นนี้จะต้องล้มเหลวอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ตามคำกล่าวที่ว่า ที่ไหนผอม ที่นั่นแตก”(A. D. Sakharov "ความทรงจำ")
— “ นั่นคือทั้งหมดแม่ Stepanovna ความเศร้าโศกความเศร้าโศกเป็นหนึ่งเดียวเพราะที่ใดที่บางมันก็แตกที่นั่น”(Vasily Belov "เรื่องปกติ")
— “เสียงผู้หญิงร้องเพลง พวกเธอร้องอย่างมีชั้นเชิง ด้วยความปราถนาดีและความอ่อนแอทั้งหมด ฟังยาก ตรงที่มันบาง ขาดเป็นเส้นๆ พวกเธอร้องเหมือนศาสตราจารย์คนนั้น: “ฉันมี ผมเส้นเดียวแต่หนา"(M.I. Tsvetaeva "เรื่องราวของ Sonechka")
— “และที่ใดมันบาง มันก็แตกที่นั่น สาวเสิร์ฟรู้สึกเสียใจสำหรับ "ลาย" ที่สวยงาม แต่เมื่อเห็นว่า "ลาย" กำลังตั้งครรภ์ เธอรู้สึกอายที่ปล่อยให้ "เช่นนั้น"(A. V. Amfiteatrov Marya Lusyeva)

I. S. Turgenev “ที่ไหนผอม ที่นั่นแตก”

บทละครของ Turgenev

ทูร์เกเนฟ อีวาน

ที่ไหนผอม ที่นั่นแตก

ทูร์เกเนฟ อีวาน เซอร์เกวิช

ที่ไหนผอม ที่นั่นแตก

ตลกในฉากเดียว

ตัวละคร

Anna Vasilievna Libanova เจ้าของที่ดิน อายุ 40 ปี

Vera Nikolaevna ลูกสาวของเธออายุ 19 ปี

M-11e Bienaime สหายและผู้ปกครอง อายุ 42 ปี

Varvara Ivanovna Morozova ญาติของ Libanova อายุ 45 ปี

Vladimir Petrovich Stanitsyn เพื่อนบ้านอายุ 28 ปี

Evgeny Andreevich Gorsky เพื่อนบ้านอายุ 26 ปี

Ivan Pavlych Mukhin เพื่อนบ้านอายุ 30 ปี

กัปตัน Chukhanov อายุ 50 ปี

บัตเลอร์

การกระทำเกิดขึ้นในหมู่บ้านของ Ms. Libanova

โรงละครเป็นตัวแทนของห้องโถงของบ้านเจ้าของที่ดินที่ร่ำรวย ตรงไปข้างหน้า - ประตูห้องรับประทานอาหาร ทางขวา - ห้องนั่งเล่น ทางซ้าย - ประตูกระจกสู่สวน ภาพบุคคลแขวนอยู่บนผนัง เบื้องหน้าโต๊ะเต็มไปด้วยนิตยสาร เปียโน เก้าอี้หลายตัว ด้านหลังบิลเลียดจีนเล็กน้อย ที่มุมห้องมีนาฬิกาแขวนขนาดใหญ่

กอร์สกี้ (เข้า) ไม่มีใครอยู่ที่นี่? ยิ่งดีใหญ่...กี่โมงแล้ว..สิบโมงครึ่ง. (ครุ่นคิดเล็กน้อย) วันนี้เป็นวันชี้ขาด... ใช่... ใช่... (ไปที่โต๊ะ หยิบนิตยสารแล้วนั่งลง) "Le Journal des Debats" ของวันที่สามของเดือนเมษายน สไตล์และเราอยู่ในเดือนกรกฎาคม... อืม... มาดูกันว่าข่าวอะไร... ชะตากรรมอะไร? คุณมาถึงเมื่อไหร่?

มูคิน. คืนนี้ออกจากเมืองเมื่อวานเวลาหกโมงเย็น โค้ชของฉันหลงทาง

กอร์สกี้. ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้จักมาดามเดอลิบานอฟ

มูคิน. ฉันมาที่นี่เป็นครั้งแรก ฉันได้รับการแนะนำให้รู้จักกับ Madame de Libanoff อย่างที่คุณพูด ที่งานเลี้ยงของผู้ว่าการรัฐ ฉันเต้นรำกับลูกสาวของเธอและได้รับคำเชิญ (มองไปรอบ ๆ ) และบ้านของเธอก็ดี!

กอร์สกี้. ยังจะ! บ้านหลังแรกในจังหวัด (ให้เขาดู Journal des Debats) ดูสิ เรากำลังได้รับโทรเลข ถ้าพูดกันเล่นๆ ชีวิตก็ดีที่นี่... ช่างเป็นส่วนผสมที่น่ารื่นรมย์ของชีวิตหมู่บ้านชาวรัสเซียกับ vie de chateau ของฝรั่งเศส... 1) คุณจะเห็น นายหญิง ... ก็ม่ายและคนรวย ... และลูกสาว ...

1) ชีวิตของปราสาทในชนบท (ภาษาฝรั่งเศส)

มูคิน (ขัดจังหวะกอร์สกี้) ลูกสาวคนสวย...

กอร์สกี้. เอ! (หลังจากหยุดชั่วคราว) ใช่

มูคิน. เธอชื่ออะไร?

Gorsky (ด้วยความเคร่งขรึม) ชื่อของเธอคือ Vera Nikolaevna... เธอมีสินสอดทองหมั้นที่ยอดเยี่ยมอยู่ข้างหลัง

มูคิน. นั่นก็เหมือนกันทั้งหมดสำหรับฉัน คุณก็รู้ว่าฉันไม่ใช่คู่หมั้น

กอร์สกี้. คุณไม่ใช่เจ้าบ่าว แต่ (มองเขาตั้งแต่หัวจรดเท้า) แต่งตัวเป็นเจ้าบ่าว

มูคิน. คุณไม่อิจฉาเหรอ?

กอร์สกี้. นี่คือคุณ! นั่งคุยกันดีกว่าจนสาวๆลงมาดื่มชากันข้างล่าง

มูคิน. ฉันพร้อมที่จะนั่งลง (นั่งลง) แล้วฉันจะแชทในภายหลัง ... บอกฉันสั้น ๆ ว่านี่คือบ้านแบบไหน คนแบบไหน ... คุณเป็นผู้เช่าเก่าที่นี่

กอร์สกี้. ใช่ แม่ที่ตายไปแล้วของฉันไม่สามารถทนนาง Libanova เป็นเวลายี่สิบปีติดต่อกัน ... เรารู้จักกันมานาน ฉันไปเยี่ยมเธอที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและบังเอิญเจอเธอที่ต่างประเทศ ดังนั้นคุณจึงอยากรู้ว่าพวกเขาเป็นคนแบบไหน ถ้าคุณกรุณา Madame de Libanoff (ในนามบัตรของเธอมีการเติม -exe Salotopine 2) ... Madame de Libanoff เป็นผู้หญิงใจดี เธอใช้ชีวิตด้วยตัวเองและให้ชีวิตผู้อื่น เธอไม่ได้อยู่ในสังคมชั้นสูง แต่ในปีเตอร์สเบิร์กพวกเขาไม่รู้จักเธอเลย นายพล Monplaisir แวะมาหาเธอ สามีของเธอเสียชีวิตก่อนกำหนด แล้วนางก็จะออกไปหาผู้คน เธอรักษาตัวให้ดี อารมณ์อ่อนไหวเล็กน้อย นิสัยเสีย; เขาต้อนรับแขกอย่างไม่เป็นทางการหรือด้วยความรักใคร่ คุณรู้ไหมว่าไม่มีความเก๋ไก๋ที่แท้จริง ... แต่อย่างน้อยก็ขอบคุณที่ไม่กังวลไม่พูดผ่านจมูกและไม่นินทา บ้านเป็นระเบียบและจัดการที่ดินเอง ... หัวหน้าฝ่ายบริหาร! ญาติอาศัยอยู่กับเธอ - Morozova, Varvara Ivanovna, ผู้หญิงที่ดี, เป็นม่าย, เพียงคนเดียวที่ยากจน ฉันสงสัยว่าเธอชั่วร้ายเหมือนปั๊กและฉันรู้แน่ว่าเธอทนผู้มีพระคุณไม่ได้ ... แต่คุณไม่มีทางรู้ว่าขาดอะไรไป! ผู้ปกครองชาวฝรั่งเศสป้วนเปี้ยนอยู่รอบ ๆ บ้าน รินชา ถอนหายใจให้กับปารีส และรัก le petit mot pour rire 3) กลอกตาอย่างเนือย ๆ... นักสำรวจที่ดินและสถาปนิกลากตามเธอไป แต่เนื่องจากเธอไม่เล่นไพ่และความชอบนั้นดีสำหรับสามคนเท่านั้นจากนั้นกัปตันที่เกษียณแล้วที่เจ๊ง Chukhanov คนหนึ่งซึ่งดูเหมือนหนวดและคำราม นี้. บุคคลเหล่านี้ไม่ออกจากบ้านเลย แต่มาดาม Libanovy มีเพื่อนอีกหลายคน... คุณนับไม่หมดหรอก... ใช่! ฉันลืมบอกชื่อผู้มาเยี่ยมประจำมากที่สุดคนหนึ่ง ดร.กัทแมน คาร์ล คาร์ลิช เขาเป็นชายหนุ่มรูปงามที่มีจอนผมสีอ่อน เขาไม่เข้าใจธุรกิจของเขาเลย แต่เขาจูบมือของ Anna Vasilyevna ด้วยความอ่อนโยน ... Anna Vasilyevna นั้นไม่ได้น่ารังเกียจและมือของเธอก็ไม่เลว มันเยิ้มนิดหน่อย แต่ขาวขึ้น และปลายนิ้วมือก็งอขึ้น ...

2) เกิด Salotopina (ภาษาฝรั่งเศส)

3) คำที่มีไหวพริบ (ภาษาฝรั่งเศส)

มะขิ่น (ใจร้อน). ทำไมคุณไม่พูดอะไรเกี่ยวกับลูกสาวของคุณ

กอร์สกี้. แต่เดี๋ยวก่อน. ฉันบันทึกไว้ในตอนท้าย อย่างไรก็ตาม ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับ Vera Nikolaevna ได้อย่างไร ใช่ฉันไม่รู้ ใครจะบอกผู้หญิงตอนอายุสิบแปดได้? เธอยังคงพเนจรไปทั่วเหมือนเหล้าองุ่นใหม่ แต่ผู้หญิงที่ดีสามารถออกมาจากเธอได้ เธอผอมฉลาดมีบุคลิก และจิตใจของเธออ่อนโยน และเธอต้องการมีชีวิตอยู่ และเธอเป็นคนเห็นแก่ตัวมาก เธอจะแต่งงานเร็ว ๆ นี้

มูคิน. สำหรับใคร?

กอร์สกี้. ฉันไม่รู้ ... แต่เธอจะไม่อยู่กับผู้หญิงนานเกินไป

มูคิน. แน่นอนว่าเจ้าสาวผู้มั่งคั่ง...

กอร์สกี้. ไม่ นั่นไม่ใช่เหตุผล

มูคิน. จากสิ่งที่?

กอร์สกี้. เพราะเธอตระหนักดีว่าชีวิตของผู้หญิงเริ่มต้นจากวันแต่งงานของเธอเท่านั้น แต่เธอต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ ฟังนะ... กี่โมงแล้ว?

มูคิน (มองดูนาฬิกาของเขา) สิบ...

กอร์สกี้. สิบ... ฉันยังมีเวลา ฟัง. ระหว่างฉันกับ Vera Nikolaevna การต่อสู้นั้นแย่มาก คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงขี่ที่นี่เมื่อเช้าวานนี้?

มูคิน. เพื่ออะไร? ไม่ผมไม่ทราบ.

กอร์สกี้. แล้วที่วันนี้ชายหนุ่มที่เธอรู้จักตั้งใจจะขอจับมือเธอ

มูคิน. นี่คือใคร?

กอร์สกี้. สเตนิทซิน..

มูคิน. วลาดิเมียร์ สแตนิตซิน?

กอร์สกี้. Vladimir Petrovich Stanitsyn ผู้หมวดที่เกษียณแล้วของ Guards เป็นเพื่อนที่ดีของฉัน แต่เป็นเพื่อนที่ใจดีมาก และพิจารณาสิ่งนี้: ฉันพาเขาเข้าไปในบ้านในท้องถิ่น ใช่ ฉันเข้ามาแล้ว! ตอนนั้นเองที่ฉันพาเขาเข้ามาเพื่อที่เขาจะได้แต่งงานกับ Vera Nikolaevna เขาเป็นคนใจดี สงบเสงี่ยม ใจแคบ ขี้เกียจ ชอบอยู่บ้าน คุณไม่สามารถแม้แต่จะเรียกร้องหาสามีที่ดีกว่านี้ และเธอก็เข้าใจมัน และฉันในฐานะเพื่อนเก่าขออวยพรให้เธอ

มูคิน. คุณจึงเดินทางมาที่นี่เพื่อเป็นสักขีพยานในความสุขของลูกบุญธรรมของคุณ? (Protégé - ฝรั่งเศส)

กอร์สกี้. ตรงกันข้าม ฉันมาที่นี่เพื่อทำให้การแต่งงานครั้งนี้วุ่นวาย

มูคิน. ฉันไม่เข้าใจคุณ.

กอร์สกี้. อืม... ดูเหมือนเรื่องนี้จะชัดเจนแล้ว

มูคิน. คุณต้องการที่จะแต่งงานกับเธอด้วยตัวเอง?

กอร์สกี้. ไม่ฉันไม่ต้องการ; และฉันไม่ต้องการให้เธอแต่งงานด้วย

มูคิน. คุณกำลังตกหลุมรักเธอ

กอร์สกี้. อย่าคิด

มูคิน. คุณหลงรักเธอ เพื่อนของฉัน และคุณกลัวที่จะพูดออกไป

กอร์สกี้. เรื่องไร้สาระอะไร! ใช่ฉันพร้อมที่จะบอกคุณทุกอย่าง ...

มูคิน. แต่งงานกันแบบนี้...