อาสนวิหารนอเทรอดามแห่งปารีส (Cathedral of Notre Dame de Paris) มหาวิหารน็อทร์-ดาม (นวนิยาย) นอเทรอ-ดาม เดอ ปารีส บทสรุปของนวนิยาย

วิคเตอร์ ฮูโก้

มหาวิหารน็อทร์-ดาม (เรียบเรียง)

© E. Lesovikova การรวบรวม 2013

© Hemiro Ltd ฉบับภาษารัสเซีย 2013

© Book Club "Family Leisure Club", 2013

คำนำในการตีพิมพ์นวนิยายแปลโดย V. Hugo "มหาวิหารนอเทรอดาม"

F. M. Dostoevsky

"Le วาง c'est le beau" เป็นสูตรที่เมื่อสามสิบปีที่แล้ว ratina ที่พึงพอใจในตัวเองคิดว่าจะสรุปความคิดเกี่ยวกับทิศทางของพรสวรรค์ของ Victor Hugo เข้าใจอย่างผิด ๆ และสื่ออะไรผิด ๆ ต่อสาธารณชน Victor Hugo เขียนเองเพื่อตีความความคิดของเขา อย่างไรก็ตาม ต้องยอมรับว่าตัวเขาเองต้องถูกตำหนิสำหรับการเยาะเย้ยศัตรูของเขา เพราะเขาให้เหตุผลกับตัวเองอย่างคลุมเครือและเย่อหยิ่ง และตีความว่าตัวเองค่อนข้างโง่เขลา แต่ถึงกระนั้นการโจมตีและการเยาะเย้ยก็หายไปนานและชื่อของ Victor Hugo ก็ยังไม่ตาย และเมื่อเร็ว ๆ นี้ กว่าสามสิบปีหลังจากการปรากฎตัวของนวนิยายเรื่อง Notre Dame de Paris Les Misérables ซึ่งเป็นนวนิยายที่กวีผู้ยิ่งใหญ่ได้ปรากฏตัวขึ้น และพลเมืองแสดงความสามารถมากมายแสดงแนวคิดหลักของบทกวีของเขาด้วยความบริบูรณ์ทางศิลปะที่งานของเขาบินไปทั่วโลกทุกคนอ่านและความประทับใจอันน่าหลงใหลของนวนิยายเรื่องนี้ก็สมบูรณ์และเป็นสากล เป็นที่เดากันมานานแล้วว่าไม่ใช่สูตรการ์ตูนล้อเลียนโง่ๆ ที่เราให้ไว้ข้างต้นที่แสดงลักษณะความคิดของ Victor Hugo ความคิดของเขาเป็นแนวคิดหลักของศิลปะทั้งหมดในศตวรรษที่สิบเก้า และในฐานะศิลปิน Victor Hugo เกือบจะเป็นผู้ประกาศคนแรกของแนวคิดนี้ นี่เป็นความคิดของคริสเตียนและมีศีลธรรมสูง สูตรของมันคือการฟื้นฟูคนที่ตายแล้ว ถูกบดขยี้อย่างไม่ยุติธรรมด้วยแอกของสถานการณ์ ความซบเซาของศตวรรษและอคติทางสังคม ความคิดนี้เป็นความชอบธรรมของผู้นอกลู่นอกทางที่ถูกปฏิเสธและต่ำต้อยในสังคม แน่นอน อุปมาอุปมัยเป็นสิ่งที่คิดไม่ถึงในงานศิลปะเช่น Notre Dame de Paris แต่ใครไม่คิดว่า Quasimodo เป็นตัวตนของคนฝรั่งเศสยุคกลางที่ถูกกดขี่และดูหมิ่นหูหนวกและเสียโฉมมีพรสวรรค์เพียงความแข็งแกร่งทางร่างกายที่น่ากลัว แต่ในที่สุดความรักและความกระหายในความยุติธรรมก็ตื่นขึ้นและด้วยจิตสำนึกแห่งความจริงของตนเอง และยังคงไม่ถูกแตะต้อง พลังอันไร้ขอบเขตของพวกเขา

Victor Hugo เกือบจะเป็นผู้ประกาศหลักของแนวคิดนี้ "การกู้คืน"ในวรรณคดีในยุคของเรา อย่างน้อยเขาก็เป็นคนแรกที่กล่าวถึงแนวคิดนี้ด้วยพลังทางศิลปะในงานศิลปะ แน่นอนว่าไม่ใช่สิ่งประดิษฐ์ของ Victor Hugo เพียงอย่างเดียว ในทางตรงกันข้าม ตามความเชื่อของเรา มันเป็นของที่แบ่งแยกไม่ได้ และบางทีอาจมีความจำเป็นทางประวัติศาสตร์ของศตวรรษที่ 19 อย่างไรก็ตาม เป็นเรื่องปกติที่จะตำหนิศตวรรษของเราว่าไม่ได้นำสิ่งใหม่มาสู่วรรณกรรมและศิลปะหลังจากตัวอย่างที่ดี ของอดีต สิ่งนี้ไม่ยุติธรรมอย่างยิ่ง ติดตามวรรณกรรมยุโรปทั้งหมดในศตวรรษของเรา และคุณจะเห็นร่องรอยของแนวคิดเดียวกันในทุกเรื่อง และบางที อย่างน้อยที่สุดภายในสิ้นศตวรรษ มันจะกลายเป็นตัวเป็นตนในเนื้อหาทั้งหมด ครบถ้วน ชัดเจน และในที่สุด อย่างทรงพลังในผลงานศิลปะชิ้นเยี่ยมบางชิ้นที่จะแสดงออกถึงแรงบันดาลใจและลักษณะเฉพาะของเวลาอย่างเต็มที่และชั่วนิรันดร์ ตัวอย่างเช่น Divine Comedy แสดงถึงยุคสมัยแห่งความเชื่อและอุดมคติของคาทอลิกในยุคกลาง

Victor Hugo เป็นผู้มีความสามารถที่แข็งแกร่งที่สุดที่ไม่อาจปฏิเสธได้ในฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 19 ความคิดของเขาเริ่มเคลื่อนไหว แม้แต่รูปแบบของนวนิยายฝรั่งเศสในปัจจุบันก็แทบจะเป็นของเขาคนเดียว แม้แต่ข้อบกพร่องที่ยิ่งใหญ่ของเขาก็ยังถูกทำซ้ำโดยนักประพันธ์ชาวฝรั่งเศสเกือบทั้งหมด ตอนนี้ด้วยความสำเร็จในระดับสากลเกือบทั่วโลกของ "Les Misérables" เราพบว่านวนิยายเรื่อง "Notre Dame de Paris" ด้วยเหตุผลบางประการยังไม่ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียซึ่งมีการแปลภาษายุโรปมากมายแล้ว ไม่มีคำใดที่ทุกคนอ่านเป็นภาษาฝรั่งเศสกับเรามาก่อน แต่ก่อนอื่น เราให้เหตุผลว่าเฉพาะผู้ที่รู้ภาษาฝรั่งเศสเท่านั้นจึงจะอ่านได้ เมื่อหลายปีก่อน ประชาชนจำนวนมากที่อ่านภาษาฝรั่งเศสมีจำนวนน้อยมากเมื่อเทียบกับผู้ที่ยินดีที่จะอ่าน แต่ไม่รู้วิธีพูดภาษาฝรั่งเศส และตอนนี้จำนวนผู้อ่านอาจเพิ่มขึ้นสิบเท่าเมื่อเทียบกับเมื่อสามสิบปีที่แล้ว ในที่สุด - และที่สำคัญที่สุด - ทั้งหมดนี้เป็นเวลานานมาแล้ว คนรุ่นปัจจุบันไม่น่าอ่านคนเก่าซ้ำ เราคิดว่านวนิยายของ Victor Hugo เป็นที่รู้จักน้อยมากสำหรับผู้อ่านรุ่นปัจจุบัน นั่นเป็นเหตุผลที่เราตัดสินใจแปลสิ่งที่เป็นอัจฉริยะ สิ่งที่ยิ่งใหญ่ในวารสารของเรา เพื่อให้สาธารณชนได้รู้จักงานวรรณกรรมฝรั่งเศสที่โดดเด่นที่สุดในศตวรรษของเรา เราคิดด้วยซ้ำว่าสามสิบปีเป็นระยะทางที่แม้แต่ผู้ที่อ่านนวนิยายเรื่องนี้ในครั้งเดียวก็อาจไม่พบว่ามันเป็นภาระหนักเกินไปที่จะอ่านซ้ำอีกครั้ง

ดังนั้นเราหวังว่าประชาชนจะไม่บ่นเกี่ยวกับเราที่เรานำเสนอสิ่งที่ทุกคนรู้จักกันดี ... โดยชื่อ.

มหาวิหารน็อทร์-ดาม

เมื่อหลายปีก่อน ผู้เขียนหนังสือเล่มนี้สังเกตเห็นคำที่สลักไว้บนผนังในมุมมืดของหอคอยแห่งหนึ่งในหอคอยแห่งหนึ่ง

งานเขียนภาษากรีกที่ดำคล้ำตามกาลเวลาและแกะสลักค่อนข้างลึกในหิน ลักษณะที่เข้าใจยากของงานเขียนแบบกอธิค แสดงให้เห็นผ่านรูปแบบและการจัดเรียง ราวกับเป็นพยานถึงข้อเท็จจริงที่ว่างานเขียนเหล่านี้วาดขึ้นด้วยมือในยุคกลาง และที่สำคัญที่สุดคืองานเขียนที่มืดมน และความหมายร้ายแรงที่มีอยู่ในนั้นทำให้ผู้เขียนประทับใจ

เขาครุ่นคิด พยายามเดาว่าจิตวิญญาณที่โศกเศร้าของใครไม่ต้องการจากโลกนี้ไปโดยไม่ทิ้งความอัปยศของอาชญากรรมหรือความโชคร้ายไว้บนคิ้วของมหาวิหารโบราณ

ตอนนี้กำแพงนี้ (ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าอันไหน) ถูกทาสีทับหรือลอกออก และคำจารึกก็หายไป ท้ายที่สุดแล้วเป็นเวลาสองร้อยปีที่เราทำเช่นนี้กับโบสถ์ยุคกลางที่ยอดเยี่ยม เป็นง่อยโดยประการทั้งปวงทั้งภายนอกและภายใน ปุโรหิตทาสีมันใหม่ สถาปนิกขีดข่วนมัน จากนั้นผู้คนก็ปรากฏตัวขึ้นและทำลายล้างพวกเขาจนหมดสิ้น

และตอนนี้ นอกเหนือจากความทรงจำอันเปราะบางที่ผู้เขียนหนังสือเล่มนี้อุทิศให้กับคำลึกลับที่สลักไว้ในหอคอยอันมืดมนของมหาวิหารน็อทร์-ดามแล้ว ไม่มีสิ่งใดหลงเหลืออยู่ในคำนี้ หรือชะตากรรมที่ไม่รู้จัก ซึ่งผลลัพธ์ของคำนี้จึงสรุปได้อย่างเศร้าสร้อย ในนั้น.

คนที่วาดมันบนผนังหายไปเมื่อหลายศตวรรษก่อนจากหมู่คนมีชีวิต ในทางกลับกัน คำนี้ก็หายไปจากผนังของมหาวิหาร และบางทีตัวมหาวิหารเองก็จะหายไปจากพื้นโลกในไม่ช้า เพราะคำนี้ หนังสือเล่มนี้จึงถูกเขียนขึ้น

กุมภาพันธ์ 1831

เล่มที่หนึ่ง

I. ห้องโถงใหญ่

เมื่อสามร้อยสี่สิบแปดปีหกเดือนสิบเก้าวันก่อน ชาวปารีสถูกปลุกให้ตื่นขึ้นด้วยเสียงระฆังดังกึกก้องของสามย่าน: เมืองเก่าและใหม่และมหาวิทยาลัย ในขณะเดียวกัน วันนี้ 6 มกราคม ค.ศ. 1482 ไม่ใช่วันที่ถูกจดจำในประวัติศาสตร์ ไม่มีอะไรน่าจดจำในเหตุการณ์ที่ทำให้ชาวปารีสตื่นเต้นและทำให้ระฆังดังขึ้นในตอนเช้า Picards หรือ Burgundians ไม่ได้โจมตีเมือง นักเรียนไม่ได้กบฏ ทั้งการเข้ามาของ "ผู้ปกครองที่น่าเกรงขามของเรา ลอร์ดแห่งราชา" ไม่มีการคาดหมายล่วงหน้า หรือการแขวนคอหัวขโมยเพื่อความบันเทิง ทั้งยังไม่มีสถานทูตใดถูกขนถ่ายและรื้อถอน ซึ่งเกิดขึ้นบ่อยครั้งในศตวรรษที่ 15 กว่าจะมาถึง เมื่อสองวันก่อน สถานทูตแห่งหนึ่งประกอบด้วยเอกอัครราชทูตเฟลมิชที่มาจัดการสมรสระหว่างดอฟินและมาร์เกอริตแห่งแฟลนเดอร์สมาถึงปารีส สร้างความรำคาญแก่พระคาร์ดินัลแห่งบูร์บงผู้ซึ่งพอพระทัยกษัตริย์ ถูกบังคับให้ให้การต้อนรับอย่างสุภาพโดยจำใจกับเจ้าเมืองชาวเฟลมิชที่ไม่สุภาพและให้ความบันเทิงแก่พวกเขาในวังบูร์บงของเขาด้วยการแสดง "ศีลธรรมอันดี การละเล่นตลกขบขัน" ในขณะที่สายฝนโปรยปรายลงมากระทบความงดงามของเขา ปูพรมที่ทางเข้าพระราชวัง

ที่มุมหนึ่งในหอคอยของอาสนวิหารอันยิ่งใหญ่ มือที่ผุพังมานานของใครบางคนได้จารึกคำว่า "หิน" เป็นภาษากรีก แล้วคำพูดนั้นก็หายไป แต่จากนั้นก็เกิดหนังสือเกี่ยวกับยิปซี คนหลังค่อม และนักบวช

ในวันที่ 6 มกราคม ค.ศ. 1482 ในโอกาสฉลองบัพติศมา ความลึกลับ "การพิพากษาอันชอบธรรมของพระแม่มารีย์ผู้บริสุทธิ์" จะได้รับในวังแห่งความยุติธรรม ฝูงชนจำนวนมากรวมตัวกันในตอนเช้า ควรเชิญเอกอัครราชทูตจาก Flanders และ Cardinal of Bourbon เข้าร่วมชมการแสดง ผู้ชมเริ่มบ่นทีละน้อยและเด็กนักเรียนก็โกรธมากที่สุด: ในหมู่พวกเขา Jehan อิมป์ผมบลอนด์อายุสิบหกปีที่โดดเด่น - น้องชายของผู้ช่วยบาทหลวง Claude Frollo ที่เรียนรู้ ปิแอร์ กริงกัวร์ ผู้เขียนประสาทลึกลับสั่งให้เริ่ม แต่กวีผู้โชคร้ายนั้นโชคร้าย ทันทีที่นักแสดงกล่าวอารัมภบท พระคาร์ดินัลก็ปรากฏตัว จากนั้นทูต ชาวเมืองจากเมืองเกนต์ของเฟลมิชมีสีสันมากจนชาวปารีสจ้องมองมาที่พวกเขาเท่านั้น ความชื่นชมทั่วไปเกิดขึ้นจากร้านขายชุดชั้นใน Maitre Copinol ผู้ซึ่งสนทนาอย่างเป็นกันเองกับ Clopin Trouillefou ขอทานที่น่าขยะแขยงโดยไม่ขัดขืน เพื่อความน่าสะพรึงกลัวของ Gringoire เฟลมมิงผู้ถูกสาปแช่งยกย่องความลึกลับของเขาด้วยคำพูดสุดท้ายและเสนอที่จะทำสิ่งที่สนุกกว่านั้นมาก นั่นคือการเลือกโป๊ปตัวตลก พวกเขาจะเป็นคนที่ทำหน้าบูดบึ้งน่ากลัวที่สุด ผู้ขอตำแหน่งที่สูงส่งนี้ติดโหงวเฮ้งของตนไว้นอกหน้าต่างโบสถ์ ผู้ชนะคือ Quasimodo ผู้สั่น มหาวิหารน็อทร์-ดามที่ไม่ต้องทำหน้าบูดบึ้งเขาน่าเกลียดมาก คนหลังค่อมมหึมาสวมเสื้อคลุมที่ไร้สาระและแบกไว้บนบ่าเพื่อเดินผ่านไปตามถนนในเมืองตามธรรมเนียม Gringoire หวังว่าจะเล่นละครที่โชคร้ายต่อไป แต่แล้วมีคนตะโกนว่า Esmeralda กำลังเต้นรำอยู่ที่จัตุรัส - และผู้ชมที่เหลือทั้งหมดก็ปลิวไปตามสายลม Gringoire ด้วยความปวดร้าวเดินไปที่ Place de Greve เพื่อดู Esmeralda นี้และหญิงสาวที่น่ารักอย่างอธิบายไม่ได้ก็ปรากฏตัวต่อหน้าต่อตาของเขาไม่ว่าจะเป็นนางฟ้าหรือนางฟ้าซึ่งกลายเป็นพวกยิปซี Gringoire เช่นเดียวกับผู้ชมทุกคนหลงใหลนักเต้นอย่างสมบูรณ์ แต่ใบหน้าที่มืดมนของชายที่ยังไม่แก่ แต่หัวโล้นก็โดดเด่นในฝูงชน: เขากล่าวหาหญิงสาวอย่างชั่วร้ายว่าเป็นคาถา - หลังจากนั้นแพะขาวของเธอก็เต้น แทมบูรีนที่มีกีบหกครั้งเพื่อตอบคำถามว่าวันนี้เป็นวันอะไร หมายเลข เมื่อเอสเมรัลดาเริ่มร้องเพลง ได้ยินเสียงผู้หญิงที่เต็มไปด้วยความเกลียดชังอย่างบ้าคลั่ง นักบวชแห่งหอคอยโรลันด์สาปแช่งลูกหลานชาวยิปซี ในขณะนี้ ขบวนแห่เข้าสู่ Place Greve ซึ่งอยู่ตรงกลางของ Quasimodo อวดโฉม ชายหัวโล้นพุ่งเข้ามาหาเขาทำให้พวกยิปซีหวาดกลัวและ Gringoire จำครูผู้สอนวิชาเคลือบหลุมร่องฟันของเขา - พ่อ Claude Frollo เขาฉีกมงกุฏออกจากคนหลังค่อม ฉีกเสื้อคลุมเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย ทำลายไม้เท้า - Quasimodo ที่น่ากลัวล้มลงคุกเข่าต่อหน้าเขา วันที่เต็มไปด้วยปรากฏการณ์สิ้นสุดลงและ Gringoire เร่ร่อนไปตามพวกยิปซีโดยไม่มีความหวัง ทันใดนั้น เขาก็ได้ยินเสียงกรีดร้องเสียดแทง ชายสองคนพยายามปิดปากเอสเมอรัลด้า ปิแอร์เรียกผู้คุมและเจ้าหน้าที่ที่น่าตื่นตาก็ปรากฏตัวขึ้น - หัวหน้ามือปืนของราชวงศ์ ผู้ลักพาตัวคนหนึ่งถูกจับ - นี่คือควาซิโมโด ยิปซีไม่ละสายตาจากผู้ช่วยชีวิตของเธอ - กัปตันฟีบัส เดอ ชาโตแปร์

โชคชะตานำกวีผู้อาภัพมาสู่ศาลแห่งปาฏิหาริย์ - อาณาจักรแห่งขอทานและหัวขโมย ชายแปลกหน้าถูกจับกุมและพาตัวไปที่ Altyn King ซึ่งปิแอร์จำ Clopin Trouillefou ได้ด้วยความประหลาดใจ ศีลธรรมในท้องถิ่นนั้นเข้มงวด: คุณต้องดึงกระเป๋าเงินออกจากตุ๊กตาสัตว์ที่มีกระดิ่งเพื่อไม่ให้ส่งเสียง - บ่วงกำลังรอผู้แพ้ Gringoire ผู้ส่งเสียงระฆังถูกลากไปที่ตะแลงแกงและมีเพียงผู้หญิงคนเดียวเท่านั้นที่จะช่วยเขาได้ - หากมีคนหนึ่งที่เธอต้องการรับเป็นสามีของเธอ ไม่มีใครอยากได้กวีคนนี้ และเขาคงเหวี่ยงไปบนคานประตูแล้ว ถ้าเอสเมอรัลดาไม่ปล่อยเขาออกจากจิตวิญญาณอันใจดีของเธอ Gringoire ที่กล้าได้กล้าเสียพยายามเรียกร้องสิทธิในการสมรส แต่นักร้องหญิงผู้เปราะบางมีกริชเล็ก ๆ ในกรณีนี้ - ต่อหน้าปิแอร์ที่ประหลาดใจแมลงปอกลายเป็นตัวต่อ กวีผู้อาภัพนอนลงบนผ้าปูที่นอนเนื้อบาง เพราะเขาไม่มีที่ไป

วันต่อมา ผู้ลักพาตัวเอสเมรัลดาถูกพิจารณาคดี ในปี ค.ศ. 1482 คนหลังค่อมที่น่าขยะแขยงอายุยี่สิบปี และ Claude Frollo ผู้มีพระคุณของเขาอายุสามสิบหกปี เมื่อ 16 ปีที่แล้ว มีสัตว์ประหลาดตัวเล็ก ๆ ถูกวางไว้ที่ระเบียงของโบสถ์ และมีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สงสารเขา หลังจากสูญเสียพ่อแม่ไปในช่วงที่เกิดโรคระบาด Claude ถูกทิ้งให้อยู่กับ Jean ลูกน้อยในอ้อมแขนและตกหลุมรักเขาด้วยความรักที่ทุ่มเทและทุ่มเท บางทีความคิดของพี่ชายของเขาทำให้เขารับเด็กกำพร้าซึ่งเขาตั้งชื่อว่า Quasimodo Claude ให้อาหารเขา สอนให้เขาเขียนและอ่าน สั่งให้เขาตีระฆัง ดังนั้น Quasimodo ผู้เกลียดชังทุกคนจึงเป็นเหมือนสุนัขที่อุทิศตนให้กับบาทหลวง บางทีเขาอาจรักมหาวิหารมากกว่า - บ้านของเขา บ้านเกิดเมืองนอน จักรวาลของเขา นั่นเป็นเหตุผลที่เขาปฏิบัติตามคำสั่งของผู้ช่วยให้รอดของเขาโดยไม่ต้องสงสัย - และตอนนี้เขาต้องตอบคำถามนี้ Quasimodo คนหูหนวกไปหาผู้พิพากษาคนหูหนวกและจบลงด้วยน้ำตา - เขาถูกตัดสินให้ถูกเฆี่ยนตีและประจาน คนหลังค่อมไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นจนกระทั่งพวกเขาเริ่มเฆี่ยนเขาจนฝูงชนโห่ร้อง ความทรมานไม่ได้จบลงเพียงแค่นั้น หลังจากการเฆี่ยน ชาวเมืองที่ดีก็ขว้างก้อนหินและเยาะเย้ยเขา เขาขอเครื่องดื่มเสียงแหบ แต่ตอบด้วยเสียงหัวเราะ ทันใดนั้น เอสเมอรัลด้าก็ปรากฏตัวขึ้นที่จัตุรัส เมื่อเห็นผู้ร้ายในความโชคร้ายของเขา Quasimodo ก็พร้อมที่จะเผาเธอด้วยสายตาของเขา และเธอก็ปีนขึ้นบันไดอย่างไม่เกรงกลัวและนำขวดน้ำมาแตะที่ริมฝีปากของเขา จากนั้นน้ำตาก็ไหลลงมาตามโหงวเฮ้งที่น่าเกลียด - ฝูงชนที่ไม่แน่นอนปรบมือให้กับ "ภาพที่งดงามของความงาม ความเยาว์วัย และความไร้เดียงสา มีเพียงฤๅษีแห่งหอคอยโรลันด์ที่แทบไม่ทันสังเกตเอสเมอรัลด้าเท่านั้นที่ระเบิดคำสาป

ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา ต้นเดือนมีนาคม กัปตันฟีบี เดอ ชาตูแปร์กำลังติดพันเฟลอร์-เดอ-ลิส คู่หมั้นของเขาและเพื่อนเจ้าสาวของเธอ เพื่อความสนุก พวกเขาตัดสินใจเชิญสาวสวยชาวยิปซีที่เต้นรำที่จัตุรัสคาธีดรัลเข้ามาในบ้านเพื่อความสนุกสนาน เพื่อประโยชน์ของหญิงสาว พวกเขากลับใจอย่างรวดเร็วเพราะเอสเมอรัลด้าบดบังพวกเขาทั้งหมดด้วยความสง่างามและสวยงาม ตัวเธอเองจ้องมองกัปตันอย่างตั้งใจและพองตัวด้วยความอิ่มเอมใจ เมื่อแพะพิมพ์คำว่า "ฟีบัส" ออกจากตัวอักษร ซึ่งดูเหมือนจะคุ้นเคยกับมัน เฟลอร์-เดอ-ลิสเป็นลม และเอสเมอรัลดาก็ถูกขับไล่ทันที เธอยังดึงดูดสายตา: Quasimodo มองเธอด้วยความชื่นชมจากหน้าต่างบานหนึ่งของมหาวิหาร Claude Frollo มองดูเธออย่างเศร้าสร้อยจากอีกบานหนึ่ง ข้างๆ ยิปซี เขาเห็นชายคนหนึ่งสวมกางเกงรัดรูปสีเหลืองแดง ก่อนที่เธอจะแสดงคนเดียวเสมอ เมื่อลงไปชั้นล่าง บาทหลวงจำได้ว่าเป็นศิษย์ของเขา ปิแอร์ กริงกัวร์ ซึ่งหายตัวไปเมื่อสองเดือนก่อน Claude ถามเกี่ยวกับ Esmeralda อย่างกระตือรือร้น: กวีบอกว่าผู้หญิงคนนี้เป็นสิ่งมีชีวิตที่มีเสน่ห์และไม่เป็นอันตรายซึ่งเป็นลูกที่แท้จริงของธรรมชาติ เธอรักษาพรหมจรรย์เพราะเธอต้องการตามหาพ่อแม่ของเธอผ่านเครื่องราง - และเขาถูกกล่าวหาว่าช่วยเฉพาะหญิงพรหมจารีเท่านั้น ทุกคนรักเธอเพราะนิสัยร่าเริงและใจดี ตัวเธอเองเชื่อว่าทั่วทั้งเมืองเธอมีศัตรูเพียงสองคน - ฤๅษีแห่ง Roland Tower ซึ่งด้วยเหตุผลบางอย่างเกลียดพวกยิปซีและนักบวชบางคนที่ไล่ตามเธอตลอดเวลา ด้วยความช่วยเหลือของแทมบูรีน Esmeralda สอนกลอุบายแพะของเธอ และไม่มีคาถาใดๆ ในนั้น - ใช้เวลาเพียงสองเดือนในการสอนวิธีเติมคำว่า "Phoebus" ให้เธอ ผู้ช่วยบาทหลวงรู้สึกตื่นเต้นอย่างมาก - และในวันเดียวกันนั้นเขาก็ได้ยินว่าฌองน้องชายของเขาเรียกชื่อกัปตันของมือปืนหลวงอย่างเป็นมิตร เขาตามคราดหนุ่มไปที่โรงเตี๊ยม ฟีบัสเมาน้อยกว่าเด็กนักเรียนเล็กน้อยเพราะเขามีนัดกับเอสเมอรัลด้า หญิงสาวหลงรักมากจนเธอพร้อมที่จะเสียสละแม้กระทั่งเครื่องราง - ในเมื่อเธอมีฟีบัสทำไมเธอถึงต้องการพ่อและแม่? กัปตันเริ่มจูบยิปซีและในขณะนั้นเธอเห็นกริชยกขึ้นเหนือเขา ก่อนที่ Esmeralda ใบหน้าของนักบวชที่เกลียดชังจะปรากฏขึ้น: เธอหมดสติ - ตื่นขึ้นมาเธอได้ยินจากทุกด้านว่าแม่มดแทงกัปตัน

หนึ่งเดือนผ่านไป Grigoire และ Court of Miracles อยู่ในความวิตกกังวลอย่างมาก - Esmeralda หายตัวไป อยู่มาวันหนึ่งปิแอร์เห็นฝูงชนที่วังแห่งความยุติธรรม - พวกเขาบอกเขาว่าพวกเขากำลังลองใจปีศาจที่ฆ่าทหารคนหนึ่ง ยิปซีปฏิเสธทุกอย่างอย่างดื้อรั้นแม้จะมีหลักฐาน - แพะปีศาจและปีศาจในกระท่อมของนักบวชซึ่งมีพยานหลายคนเห็น แต่เธอไม่สามารถทนต่อการทรมานด้วยรองเท้าบู๊ตแบบสเปนได้ - เธอสารภาพว่าใช้เวทมนตร์คาถา การค้าประเวณี และการฆาตกรรมของ Phoebus de Chateauper ตามจำนวนรวมของอาชญากรรมเหล่านี้ เธอถูกตัดสินให้กลับใจที่ประตูของมหาวิหารน็อทร์-ดาม และจากนั้นก็ถูกแขวนคอ แพะต้องรับโทษเช่นเดียวกัน Claude Frollo มาหาเพื่อนร่วมคดีที่ซึ่ง Esmeralda ตั้งหน้าตั้งตารอความตาย เขาคุกเข่าขอร้องให้เธอหนีไปกับเขา เธอทำให้ชีวิตของเขากลับตาลปัตร ก่อนที่จะได้พบเธอ เขามีความสุข ไร้เดียงสาและบริสุทธิ์ ใช้ชีวิตด้วยวิทยาศาสตร์เท่านั้นและล้มลง มองเห็นความงามอันมหัศจรรย์ที่ไม่ได้สร้างขึ้นในสายตามนุษย์ เอสเมอรัลดาปฏิเสธทั้งความรักของนักบวชผู้เกลียดชังและความรอดที่เขาเสนอ ในการตอบสนองเขาตะโกนด้วยความโกรธว่าฟีบัสตายแล้ว อย่างไรก็ตาม Phoebus รอดชีวิตมาได้ และ Fleur-de-Lys ที่มีผมสีขาวนวลก็กลับมาสงบสติอารมณ์อีกครั้ง ในวันประหารชีวิต คู่รักจะเล้าโลมเบา ๆ มองออกไปนอกหน้าต่างด้วยความอยากรู้อยากเห็น เจ้าสาวขี้หึงจะเป็นคนแรกที่จำเอสเมอรัลดาได้ พวกยิปซีเมื่อเห็นฟีบัสที่สวยงามก็หมดสติไป ในขณะนั้น Quasimodo อุ้มเธอไว้ในอ้อมแขนแล้วรีบไปที่มหาวิหารพร้อมกับร้องว่า "ที่พักพิง" ฝูงชนทักทายคนหลังค่อมด้วยเสียงโห่ร้องอย่างกระตือรือร้น - เสียงคำรามนี้ดังไปถึงจัตุรัส Greve และหอคอย Roland ที่ซึ่งฤๅษีไม่ละสายตาจากตะแลงแกง เหยื่อหลบหนีซ่อนตัวในโบสถ์

เอสเมอรัลดาอาศัยอยู่ในอาสนวิหาร แต่ไม่คุ้นเคยกับคนหลังค่อมที่น่ากลัว ไม่ต้องการรบกวนเธอด้วยความน่าเกลียด ชายหูหนวกเป่านกหวีดให้เธอ - เขาได้ยินเสียงนี้ และเมื่อผู้ช่วยบาทหลวงตะครุบพวกยิปซี Quasimodo เกือบจะฆ่าเขาในความมืด - มีเพียงแสงจันทร์เท่านั้นที่ช่วยชีวิต Claude ซึ่งเริ่มอิจฉา Esmeralda สำหรับผู้สั่นที่น่าเกลียด ตามคำยุยงของเขา Gringoire ยกศาลแห่งปาฏิหาริย์ - ขอทานและหัวขโมยบุกวิหารโดยต้องการช่วยพวกยิปซี Quasimodo ปกป้องสมบัติของเขาอย่างสิ้นหวัง - Jean Frollo วัยเยาว์เสียชีวิตจากมือของเขา ในขณะเดียวกัน Gringoire'tayk พา Esmeralda ออกจากอาสนวิหารและมอบเธอให้ Claude โดยไม่ได้ตั้งใจซึ่งพาเธอไปที่ Place Greve ซึ่งเขามอบความรักเป็นครั้งสุดท้าย ไม่มีความรอด: กษัตริย์เองเมื่อได้เรียนรู้เกี่ยวกับการกบฏได้รับคำสั่งให้ค้นหาและแขวนคอแม่มด พวกยิปซีหดหู่จาก Claude ด้วยความสยองขวัญจากนั้นเขาก็ลากเธอไปที่หอคอย Roland - ฤๅษียื่นมือออกจากหลังลูกกรงจับหญิงสาวผู้โชคร้ายไว้แน่นและนักบวชก็วิ่งตามผู้คุม Esmeralda ขอร้องให้ปล่อยเธอไป แต่ Paquette Chantfleurie ตอบกลับเพียงหัวเราะอย่างโกรธแค้น - พวกยิปซีขโมยลูกสาวของเธอไปจากเธอปล่อยให้ลูกหลานของพวกเขาตายตอนนี้ เธอแสดงรองเท้าแตะปักลายของลูกสาวให้หญิงสาวเห็น - เอสเมอรัลด้ามีแบบเดียวกันในเครื่องรางของเธอ ฤๅษีเกือบจะเสียสติด้วยความดีใจ - เธอได้พบลูกของเธอแล้วแม้ว่าเธอจะหมดความหวังไปแล้วก็ตาม สายเกินไปแม่และลูกสาวจำอันตรายได้: Paquette พยายามซ่อน Esmeralda ในห้องขังของเธอ แต่ไร้ประโยชน์ - หญิงสาวถูกลากไปที่ตะแลงแกง ในแรงกระตุ้นสุดท้ายที่สิ้นหวังแม่จมฟันของเธอไว้ในมือของเพชฌฆาต - เธอถูกโยนทิ้ง ออกไปและเธอก็ล้มลงตาย จากความสูงของอาสนวิหาร หัวหน้าบาทหลวงมองดูจัตุรัสเกรฟ Quasimodo ซึ่งสงสัยว่า Claude เป็นผู้ลักพาตัว Esmeralda ไปแล้ว จึงแอบตามเขาไปและจำพวกยิปซีได้ โดยมีบ่วงคล้องคอเธอ เมื่อเพชฌฆาตกระโดดขึ้นไปบนไหล่ของหญิงสาวและร่างกายของหญิงสาวที่ถูกประหารชีวิตเริ่มมีอาการชักอย่างรุนแรงใบหน้าของนักบวชก็บิดเบี้ยวด้วยเสียงหัวเราะ - Quasimodo ไม่ได้ยินเขา แต่เขาเห็นรอยยิ้มของซาตานซึ่งไม่มีอะไรเป็นมนุษย์ อีกต่อไป. และเขาผลัก Claude ลงไปในเหว เอสเมอรัลดาบนตะแลงแกง และผู้ช่วยบาทหลวงหมอบกราบที่เชิงหอคอย นั่นคือสิ่งที่คนหลังค่อมผู้น่าสงสารรัก

MOU "โรงเรียนมัธยม Davydovเอ็น2"

เชิงนามธรรม

ในวรรณคดีในหัวข้อ

"นวนิยายของวิกเตอร์ ฮูโก

"อาสนวิหารน็อทร์-ดามแห่งปารีส"

และสะท้อนความทันสมัยในดนตรี

น็อทร์ดามเดอปารีส

นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 10

เบโลวา ยานา.

และวรรณคดี

1. บทนำ.

3. นวนิยายเรื่อง Notre Dame Cathedral การเลือกยุค: ศตวรรษที่ 15

4. องค์กรของพล็อต

5. ภาพสะท้อนความขัดแย้งทางสังคมในนวนิยาย

6. ความแตกต่างของนวนิยาย Quasimodo, Frollo และ Phoebus ที่รักของทุกคนที่มีต่อ Esmeralda

7. โคล้ด ฟรอลโล มนุษย์ไม่สามารถอยู่นอกกฎของธรรมชาติได้

8. ภาพลักษณ์ของผู้คนในนวนิยาย

9. ปัญหาหลักของนวนิยาย

10. ละครเพลง "น็อทร์-ดาม เดอ ปารีส"

ประวัติการสร้าง.

เหตุผลแห่งความสำเร็จ

11. บทสรุป

เหตุใดละครเพลงเรื่อง "Notre-Dame de Paris" และนวนิยายของ Hugo จึงน่าสนใจและมีความเกี่ยวข้องกัน

วันของเรา?

12. รายการอ้างอิง

1. บทนำ.

มหาวิหารนอเทรอดาม (นอเทรอ - ดามแห่งปารีส) สร้างขึ้นเป็นเวลาเกือบสองศตวรรษ (ตั้งแต่ปี 1163 ถึง 1330) ก่อนการสร้างหอไอเฟลเขาถือเป็นสัญลักษณ์ของฝรั่งเศส อาคารขนาดใหญ่สูง 120 เมตรพร้อมทางลับมากมายซึ่งคนรับใช้มักโดดเด่นด้วยการบำเพ็ญตบะและความโดดเดี่ยวเป็นพิเศษได้กระตุ้นความสนใจอย่างมากในหมู่ชาวเมือง อาสนวิหารที่ปกคลุมไปด้วยความลึกลับ บังคับให้ผู้คนที่อาศัยอยู่ในเมืองเพิ่มตำนานเกี่ยวกับตนเอง เรื่องที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือเรื่องราวของ Quasimodo หลังค่อมผู้สูงศักดิ์และ "ผู้ขายภาพลวงตาตัวน้อย" (ตามที่ Archdeacon Claude Frollo เรียกเธอในละครเพลงเวอร์ชั่นดั้งเดิม) Esmeralda ยิปซีที่สวยงาม นี่ไม่ใช่แม้แต่ตำนาน แต่เป็นเรื่องจริงที่มาถึงเราพร้อมกับการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง ขอบคุณ Victor Hugo นักเขียนชาวฝรั่งเศสผู้โด่งดัง

2. วิคเตอร์ ฮูโก ชีวประวัติสั้น ๆ

ภาพสะท้อนของตำแหน่งชีวิตในการทำงานของเขา

ชีวิตของ Victor Hugo ครอบคลุมเกือบทั้งศตวรรษที่ 19 เขาเกิดในปี 1802 และเสียชีวิตในปี 1885 ในช่วงเวลานี้ ฝรั่งเศสประสบกับเหตุการณ์วุ่นวายมากมาย นี่คือการผงาดขึ้นและล่มสลายของนโปเลียน การฟื้นฟูอำนาจของบูร์บงและการล่มสลาย การปฏิวัติในปี 1830 และ 1848 คอมมูนปารีส Young Hugo ถูกสร้างขึ้นในฐานะบุคคลที่อยู่ภายใต้อิทธิพลของแนวโน้มที่ขัดแย้งกันภายในครอบครัว พ่อของนักเขียนในอนาคตเป็นลูกชายของช่างไม้ซึ่งต่อมากลายเป็นทหาร เขาเข้าร่วมในการรณรงค์ของกองทัพนโปเลียนและได้รับตำแหน่งนายพลจัตวา แม่ของ Hugo มาจากครอบครัวเจ้าของเรือและเห็นอกเห็นใจราชวงศ์ซึ่งสูญเสียอำนาจอันเป็นผลมาจากการปฏิวัติในปี ค.ศ. 1789-1794 แต่ครั้งหนึ่งเพื่อนของครอบครัวคือนายพล Lagori ซึ่งเป็นพรรครีพับลิกันโดยความเชื่อมั่น เขามีส่วนร่วมในการสมรู้ร่วมคิดกับนโปเลียนเพราะเขาไม่สามารถคืนดีกับจักรวรรดิได้ เขาต้องซ่อนตัวจากตำรวจในอารามแห่งหนึ่งในฝรั่งเศส ซึ่งครอบครัว Hugo ก็ตั้งรกรากอยู่พักหนึ่งเช่นกัน Lagorie ใช้เวลาส่วนใหญ่กับเด็ก ๆ ภายใต้การแนะนำของเขา Hugo หนุ่มอ่านผลงานของนักเขียนชาวโรมันโบราณ และจากชายคนนี้ตามที่นักเขียนนวนิยายจำได้ว่าเขาได้ยินคำว่า "" เสรีภาพ "" และ "" ถูกต้อง "" เป็นครั้งแรก ไม่กี่ปีต่อมา Lagori พร้อมกับผู้สมรู้ร่วมคิดคนอื่นๆ ที่ต่อต้านนโปเลียนและจักรวรรดิถูกยิง ฮิวโก้รู้เรื่องนี้จากหนังสือพิมพ์

ตั้งแต่อายุยังน้อยนักเขียนในอนาคตได้ทำความคุ้นเคยกับผลงานของ French Enlightenment - Voltaire, Diderot, Rousseau สิ่งนี้กำหนดความเห็นอกเห็นใจในระบอบประชาธิปไตยของเขาเห็นอกเห็นใจคนยากจนผู้ถูกกดขี่ข่มเหง และแม้ว่ามุมมองทางการเมืองของ Hugo ความสัมพันธ์ของเขากับเจ้าหน้าที่มักจะซับซ้อนและขัดแย้งกัน แม้บางครั้งจะถูกทำเครื่องหมายด้วยลัทธิอนุรักษนิยม (เช่น ภายใต้อิทธิพลของแม่ ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นผู้นิยมกษัตริย์) ผู้เขียนมักกังวลเกี่ยวกับปัญหา ความไม่เท่าเทียมกันทางสังคม เขาเกลียดการกดขี่ข่มเหง ความเด็ดขาด และความไร้ระเบียบ

3. นวนิยายเรื่อง Notre Dame Cathedral

การเลือกยุค: ศตวรรษที่ 15

ในนิยายเรื่อง Notre Dame Cathedral ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1831 หัวข้อประวัติศาสตร์ได้รับการพัฒนาอย่างลึกซึ้งและตามสถานการณ์ นวนิยายเรื่องนี้สร้างขึ้นในบรรยากาศของการปฏิวัติในปี 1830 ซึ่งในที่สุดก็ล้มล้างอำนาจของราชวงศ์บูร์บองในฝรั่งเศส สิ่งนี้กำหนดสิ่งที่น่าสมเพชในระบอบประชาธิปไตย, ความรุนแรงทางอารมณ์ของคำบรรยาย, การพรรณนาฉากจำนวนมาก

การเลือกยุคสมัยที่ผู้เขียนอ้างถึงนั้นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ:

ยุคแห่งการค้นพบอัจฉริยะที่ยิ่งใหญ่

วัยแห่งหายนะ

นักฆ่าแห่งศตวรรษและผู้สร้าง ...

(ก. คิม).

ศตวรรษที่ 15 เป็นช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในประวัติศาสตร์ของยุโรปและโดยเฉพาะอย่างยิ่งในฝรั่งเศสซึ่งชีวิตของช่วงเวลาใหม่ได้เกิดขึ้นแล้วและอุดมคติของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยากำลังเป็นรูปเป็นร่าง แต่ศตวรรษแห่ง "วิหาร" นี้โหดร้ายและไร้ความปราณี ในตอนต้นของศตวรรษที่ 15 คริสตจักรพยายามที่จะทำลายเชื้อโรคของความรู้ทั้งหมดตามประสบการณ์ และประกาศการประดิษฐ์ที่ไร้สาระที่สุดของนักศาสนศาสตร์คาทอลิกเกี่ยวกับธรรมชาติที่มีชีวิต การพัฒนาโดยอาศัยประสบการณ์ของความรู้ในยุคกลาง และความสำเร็จบางประการในด้านการแพทย์และคณิตศาสตร์ ฟิสิกส์และดาราศาสตร์ เกิดขึ้นแม้ว่าจะมีการต่อต้านอย่างฉับพลันและรุนแรงจากคริสตจักรก็ตาม มาถึงตอนนี้ คริสตจักรไม่สามารถปราบปรามโรงเรียนที่ไม่ใช่ของคริสตจักรซึ่งปรากฏในเมืองต่างๆ ของฝรั่งเศส และเพื่อป้องกันการเกิดขึ้นของมหาวิทยาลัย จึงพยายามยึดความเป็นผู้นำของสถาบันการศึกษาไว้ในมือของตนเอง เธอขับไล่ฝ่ายตรงข้ามทั้งหมดของ "ระเบียบใหม่" ออกจากพวกเขา ดังนั้น คริสตจักรจึงใช้กำลังทั้งหมดที่มีเพื่อขัดขวางการพัฒนาวัฒนธรรมที่แท้จริง ด้วยการฆ่าคนเป็นและทำให้คนตายยืดเยื้อ มันข่มเหงอย่างไร้ความปราณีและทำลายวัฒนธรรมทางจิตวิญญาณของมวลชนที่ทำงานทั้งในชนบทและในเมือง ยับยั้งความคิดทางวิทยาศาสตร์เพียงเล็กน้อย แต่ทุกอย่างก็จบลง ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 15 แท่นพิมพ์ปรากฏในฝรั่งเศส, การก่ออิฐสำหรับอาคารเริ่มแพร่หลาย, งานโลหะวิทยาพัฒนาขึ้นอย่างมาก, การผลิตเหล็กหล่อเป็นเหล็กเริ่มขึ้น ... คริสตจักรเท่าที่มันมีอำนาจยังคง ขัดขวางการพัฒนาวัฒนธรรมที่ไม่ได้ให้บริการของคริสตจักร ความสนใจ เธอเปลี่ยนมหาวิทยาลัยปารีสให้เป็นศูนย์กลางของการศึกษาเกี่ยวกับสงฆ์ที่ร้ายแรงและเป็นผู้พิทักษ์นิกายออร์ทอดอกซ์คาทอลิก อย่างไรก็ตาม ความต้องการของสังคมศักดินาที่กำลังพัฒนาอย่างต่อเนื่องได้นำไปสู่ความจริงที่ว่า ความรู้ที่งอกงามขึ้นจากประสบการณ์มีมากขึ้นและบ่อยขึ้นเรื่อย ๆ ผ่านทางความหนาของความซับซ้อนทางวิชาการ

กระบวนการเหล่านี้ยืนยันมุมมองในแง่ดีของฮิวโก้ในวัยเยาว์เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ว่าเป็นการเคลื่อนไหวที่ก้าวหน้าของมนุษยชาติจากความไม่รู้สู่ความรู้ จากความทะเยอทะยานของสัตว์สู่จิตวิญญาณ แสงสว่างแห่งเหตุผล

นักเขียนมองว่าพัฒนาการทางประวัติศาสตร์เป็นการต่อสู้ระหว่างความดีและความชั่ว ความป่าเถื่อนและการตรัสรู้ที่เพิ่มพูนความแข็งแกร่ง

4. องค์กรของพล็อต

สิ่งที่น่าสมเพชโรแมนติกปรากฏใน Hugo แล้วในการจัดโครงเรื่อง ประวัติของยิปซี Esmeralda, หัวหน้าบาทหลวงของวิหาร Notre Dame Claude Frollo, ผู้สั่นกระดิ่ง Quasimodo, กัปตันของนักยิงปืนราชวงศ์ Phoebe de Chateauper และตัวละครอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับพวกเขาเต็มไปด้วยความลับ, การกระทำที่ไม่คาดคิด, ความบังเอิญและอุบัติเหตุร้ายแรง . ชะตากรรมของตัวละครถูกข้ามอย่างแปลกประหลาด ควาซิโมโดพยายามขโมยเอสเมอรัลดาตามคำสั่งของโคล้ด ฟรอลโล แต่เด็กสาวได้รับการช่วยเหลือโดยบังเอิญจากผู้พิทักษ์ที่นำโดยฟีบัส ควาซิโมโดถูกลงโทษจากความพยายามลอบสังหารเอสเมรัลดา แต่เธอเองต่างหากที่เป็นคนให้หลังค่อมผู้โชคร้ายจิบน้ำเมื่อเขายืนอยู่ที่เบาะนั่ง และด้วยการกระทำที่ดีของเธอทำให้เขาเปลี่ยนไป มีตัวละครที่โรแมนติกอย่างแท้จริงและแตกสลายทันที: Quasimodo เปลี่ยนจากสัตว์ที่หยาบคายเป็นผู้ชายและตกหลุมรัก Esmeralda พบว่าตัวเองกำลังเผชิญหน้ากับ Frollo ซึ่งมีบทบาทร้ายแรงในชีวิตของหญิงสาว

ชะตากรรมของควาซิโมโดและเอสเมรัลดาเกี่ยวพันอย่างใกล้ชิดในอดีตอันไกลโพ้น Esmeralda ถูกพวกยิปซีขโมยไปตั้งแต่ยังเด็กและในหมู่พวกเขาได้รับชื่อที่แปลกใหม่ของเธอ (Esmeralda ในภาษาสเปนแปลว่า "มรกต") และพวกเขาทิ้งทารกที่น่าเกลียดไว้ในปารีสซึ่ง Claude Frollo ถูกพาตัวไปตั้งชื่อเป็นภาษาละติน (แปลว่า Quasimodo "ยังไม่เสร็จ") แต่ในฝรั่งเศส Quasimodo เป็นชื่อของวันหยุด Red Hill ซึ่ง Frollo มารับทารก

Hugo นำความเข้มข้นทางอารมณ์ของการกระทำมาสู่ขีด จำกัด โดยบรรยายถึงการพบกันที่ไม่คาดคิดของ Esmeralda กับแม่ของเธอผู้สันโดษแห่ง Roland Tower Gudula ผู้ซึ่งเกลียดผู้หญิงตลอดเวลาโดยพิจารณาว่าเธอเป็นยิปซี การประชุมนี้เกิดขึ้นก่อนไม่กี่นาที การประหารชีวิตเอสเมอรัลดาซึ่งแม่ของเธอพยายามช่วยอย่างไร้ผล แต่ที่ร้ายแรงในขณะนี้คือการปรากฏตัวของ Phoebus ซึ่งหญิงสาวรักอย่างหลงใหลและผู้ที่เธอไว้วางใจโดยเปล่าประโยชน์ในความตาบอดของเธอ ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่สังเกตว่าสาเหตุของการพัฒนาเหตุการณ์ในนวนิยายที่ตึงเครียดไม่ใช่แค่โอกาสสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด แต่ยังรวมถึงแรงกระตุ้นทางจิตวิญญาณของตัวละครความหลงใหลของมนุษย์: ความหลงใหลทำให้ Frollo ไล่ตาม Esmeralda ซึ่งกลายเป็นแรงผลักดันในการพัฒนาแผนการสำคัญของนวนิยายเรื่องนี้ ความรักและความเห็นอกเห็นใจต่อหญิงสาวผู้โชคร้ายเป็นตัวกำหนดการกระทำของ Quasimodo ซึ่งพยายามขโมยเธอจากเงื้อมมือของเพชฌฆาตชั่วคราว และด้วยความเข้าใจอย่างกะทันหัน ความขุ่นเคืองต่อความโหดร้ายของ Frollo ซึ่งพบกับการประหารชีวิต Esmeralda ด้วยเสียงหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง เสียงสั่นน่าเกลียดเป็นเครื่องมือของการแก้แค้น: Quasimodo กบฏต่อครูและสุภาพบุรุษของเขา โยนเขาออกจากผนังของมหาวิหาร

ชะตากรรมของตัวละครหลักถูกจารึกไว้ในชีวิตที่มีสีสันของปารีสในศตวรรษที่ 15 นวนิยายมีประชากรหนาแน่น ภาพของสังคมฝรั่งเศสในยุคนั้นปรากฏขึ้น: จากข้าราชบริพารไปจนถึงขอทาน, จากพระสงฆ์ที่มีความรู้ไปจนถึงฤๅษีครึ่งบ้า, จากอัศวินผู้ปราดเปรื่องไปจนถึงกวีพเนจร ในความพยายามที่จะถ่ายทอดรสชาติทางประวัติศาสตร์ของยุคสมัย ผู้เขียนดูเหมือนจะรื้อฟื้นขนบธรรมเนียม ขนบธรรมเนียม พิธีกรรม และอคติของผู้คนในอดีตอันไกลโพ้นต่อหน้าเรา ภูมิทัศน์เมืองมีบทบาทสำคัญในเรื่องนี้ ฮิวโก้ยังคงบูรณะปารีสในศตวรรษที่ 15 บอกเล่าเรื่องราวของอนุสรณ์สถานแต่ละแห่ง อธิบายภูมิประเทศ ชื่อถนนและอาคารต่างๆ สิ่งสำคัญที่สุดคือ Notre Dame เป็นภาพที่แสดงบทบาทในนวนิยายเรื่องนี้

ในหนังสือเล่มที่สามของนวนิยายเรื่องนี้ซึ่งอุทิศให้กับมหาวิหารอย่างสมบูรณ์ผู้เขียนได้ร้องเพลงสรรเสริญให้กับการสร้างสรรค์ที่ยอดเยี่ยมของอัจฉริยะมนุษย์อย่างแท้จริง สำหรับฮิวโก้ อาสนวิหารเปรียบเสมือน "ซิมโฟนีหินขนาดใหญ่ การสร้างสรรค์ของมนุษย์และผู้คนจำนวนมหึมา ... เป็นผลที่น่าอัศจรรย์ของการผสมผสานพลังแห่งยุค ซึ่งจากหินแต่ละก้อนจินตนาการของคนงาน รูปแบบได้รับการฝึกฝนโดยอัจฉริยะของศิลปิน สาด ... การสร้างมือมนุษย์นี้มีพลังและอุดมสมบูรณ์เช่นเดียวกับการสร้างพระเจ้าซึ่งดูเหมือนว่าจะยืมตัวละครสองตัว: ความหลากหลายและนิรันดร์ ... "

มหาวิหารกลายเป็นฉากหลักของการกระทำ ชะตากรรมของ Archdeacon Claude และ Frollo, Quasimodo, Esmeralda เชื่อมโยงกับมัน รูปปั้นหินของอาสนวิหารกลายเป็นพยานถึงความทุกข์ทรมานของมนุษย์ ความสูงส่งและการทรยศ เป็นเพียงกรรมตามสนอง การบอกเล่าประวัติของมหาวิหาร (หรืออาคารอื่น ๆ ) ทำให้เราสามารถจินตนาการได้ว่าพวกเขาดูเป็นอย่างไรในศตวรรษที่ 15 อันไกลโพ้น ผู้เขียนประสบความสำเร็จในเอฟเฟกต์พิเศษ ความเป็นจริงของโครงสร้างหินซึ่งสามารถสังเกตได้ในปารีสจนถึงทุกวันนี้ ยืนยันในสายตาของผู้อ่านถึงความเป็นจริงของตัวละคร ชะตากรรมของพวกเขา ความเป็นจริงของโศกนาฏกรรมของมนุษย์ สิ่งนี้อำนวยความสะดวกด้วยลักษณะที่สดใสซึ่งผู้เขียนให้รูปลักษณ์ของตัวละครของเขาเมื่อปรากฏตัวครั้งแรก ด้วยความเป็นคนโรแมนติก เขาใช้สีที่สดใส โทนสีที่ตัดกัน ถ้อยคำที่เปี่ยมไปด้วยอารมณ์ และความเกินจริงที่คาดไม่ถึง ตัวอย่างเช่นนี่คือภาพเหมือนของ Esmeralda: "เธอมีรูปร่างเตี้ย แต่ดูเหมือนสูง - รูปร่างที่เพรียวบางของเธอเรียวมาก เธอเป็นคนผิวคล้ำ แต่ก็ไม่ยากที่จะคาดเดาว่าในระหว่างวันผิวของเธอจะเปล่งประกายด้วยสีทองอันสวยงามซึ่งมีอยู่ในสตรีชาวอันดาลูเซียและชาวโรมัน หญิงสาวเต้น กระพือปีก หมุนตัว ... และทุกครั้งที่ใบหน้าสดใสของเธอเปล่งประกาย ดวงตาสีดำของเธอทำให้คุณตาบอดเหมือนฟ้าแลบ ... ผอมบาง บอบบาง มีไหล่เปลือยและขาเรียวบาง ๆ กะพริบจากใต้กระโปรงของเธอ สีดำ- ผมที่ว่องไวเหมือนตัวต่อ อยู่ในคอร์เซจสีทองรัดเอวพอดีตัว ในชุดฟูฟ่องสีสันสดใส ส่องประกายในดวงตาของเธอ เธอดูเป็นสิ่งมีชีวิตที่แปลกประหลาดอย่างแท้จริง Esmeralda ใช้ชีวิตอย่างไม่ประมาท หาเลี้ยงชีพด้วยการร้องเพลงและเต้นรำตามท้องถนน

การวาดภาพ Quasimodo ผู้เขียนไม่ได้ใส่สีเพื่ออธิบายความผิดปกติของเขา แต่ถึงแม้จะอยู่ในร่างที่น่ากลัวนี้ก็ยังมีแรงดึงดูดบางอย่าง หากเอสเมอรัลด้าเป็นตัวตนของความสว่างและความสง่างาม Quasimodo ก็เป็นตัวตนของความยิ่งใหญ่ เคารพในอำนาจ: “มีการแสดงออกถึงความแข็งแกร่ง ความว่องไว และความกล้าหาญอย่างน่าเกรงขามในรูปร่างทั้งหมดของเขา ซึ่งเป็นข้อยกเว้นพิเศษสำหรับกฎทั่วไปที่กำหนดว่า ความแข็งแกร่งเช่นเดียวกับความงาม หลั่งไหลมาจากความสามัคคี ... ดูเหมือนว่ามันจะเป็นยักษ์ที่แตกหักและบัดกรีไม่สำเร็จ Quasimodo คุ้นเคยกับผนังของมหาวิหารที่เขาอาศัยอยู่มากจนเริ่มคล้ายกับความฝันที่ตกแต่งอาคาร: ส่วนหนึ่งของมัน เกือบจะไม่มีการพูดเกินจริงที่จะบอกว่าเขาอยู่ในรูปของมหาวิหาร ... มหาวิหารกลายเป็นที่อยู่อาศัยของเขา ถ้ำของเขา เปลือกของเขา ... Quasimodo เติบโตในมหาวิหารเหมือนเต่าที่มีเกราะกำบัง เปลือกหยาบของอาคารกลายเป็นเปลือกของเขา

การเปรียบเทียบ Quasimodo กับมหาวิหาร การผสมกลมกลืนที่แปลกประหลาดของผู้คนของพวกเขาดำเนินไปตลอดทั้งนวนิยาย และนี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ความเชื่อมโยงของ Quasimodo กับอาสนวิหารไม่ใช่แค่ภายนอกเท่านั้น แต่ยังลึกซึ้งถึงภายในอีกด้วย และขึ้นอยู่กับความจริงที่ว่าทั้ง - ลักษณะและอาคารของวัดรวมเอาหลักการพื้นบ้าน มหาวิหารซึ่งสร้างขึ้นเกือบสองศตวรรษได้รวบรวมพลังทางจิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่ของผู้คนและ Quasimodo ผู้สั่นระฆังซึ่งระฆังมีชีวิตขึ้นมาและเริ่มร้องเพลงภายใต้มือของเขากลายเป็นจิตวิญญาณของมัน หาก Quasimodo รวบรวมศักยภาพทางจิตวิญญาณของผู้คนโดยซ่อนเร้นภายใต้ความหยาบคายภายนอกและความเป็นสัตว์ป่า แต่พร้อมที่จะตื่นขึ้นภายใต้รังสีแห่งความดี Esmeralda จะเป็นสัญลักษณ์ของความร่าเริง ความเป็นธรรมชาติ ความสามัคคีของผู้คน

5. ภาพสะท้อนความขัดแย้งทางสังคมในนวนิยาย

นักวิจารณ์ตั้งข้อสังเกตซ้ำแล้วซ้ำอีกว่าตัวละครทั้งสองอย่าง Esmeralda และ Quasimodo ถูกข่มเหง ตกเป็นเหยื่อของการพิจารณาคดีที่ไม่เป็นธรรม ไร้อำนาจ กฎหมายที่โหดร้ายในนวนิยาย: Esmeralda ถูกทรมาน ตัดสินประหารชีวิต Quasimodo ถูกส่งไปที่สถานประจานอย่างง่ายดาย ในสังคมเขาเป็นคนนอกคอกเป็นคนนอกคอก แต่แทบจะไม่ได้ระบุถึงแรงจูงใจในการประเมินความเป็นจริงทางสังคม (เช่น ในการแสดงภาพของกษัตริย์และประชาชน) ฮิวโก้ผู้โรแมนติกจึงมุ่งความสนใจไปที่สิ่งอื่น เขาสนใจในการปะทะกันของหลักการทางศีลธรรม พลังขั้วนิรันดร์: ความดีและความชั่ว ความเสียสละและความเห็นแก่ตัว สวยงามและน่าเกลียด

จอมโจร Clopin Truilfou ราชาระดับสูงจากศาลแห่งปาฏิหาริย์ ผู้ดูแล Esmeralda และกลายเป็นพ่อคนที่สองของเธอ เป็นตัวละครที่สำคัญมากเช่นกัน ในนวนิยายของเขา Hugo ให้ความสนใจเขาเพียงเล็กน้อย แต่ในละครเพลง "Notre-Dame de Paris" บทบาทของเขามีความสำคัญมาก ประการแรกประกอบด้วยการถ่ายโอนความขัดแย้งทางสังคม:

เราไม่มีใคร เราไม่เป็นอะไร

ไม่มีใครต้องการ

แต่ในทางกลับกัน แต่ในทางกลับกัน

เราเป็นหนี้ทุกอย่างเสมอ

ชีวิตของเราคือการต่อสู้ชั่วนิรันดร์

ชีวิตของเราคือเสียงหอนของหมาป่า!

…………………………………

ใครไม่ใช่เขา เขาเป็นศัตรู

นี่คือคำตอบของเราสำหรับคุณ...

(กรกช คิม)

เนื่องจากเขาเป็นผู้นำในหมู่คนจรจัด สิ่งสำคัญคือต้องสะท้อนให้เห็นไม่เพียงแต่ความก้าวร้าวเท่านั้น แต่เหนือสิ่งอื่นใดคือเขาเป็นนักคิดเช่นเดียวกับผู้นำส่วนใหญ่ ... ตัวละครนี้สดใสและน่าทึ่งมาก ละครเพลงแสดงให้เห็นลักษณะที่แตกต่างของตัวละครของเขาได้เป็นอย่างดี: ความก้าวร้าว ความพร้อมที่จะไปสู่มาตรการที่รุนแรงที่สุด และความสามารถในการสนุกกับชีวิต ความรู้สึกของพ่อของเขาถูกเปิดเผยเกี่ยวกับเอสเมอรัลดา:

เอสเมอรัลด้า เข้าใจแล้ว

ท้ายที่สุดคุณก็แตกต่างออกไป

สิ่งที่ฉันเป็นตอนอายุแปดขวบ

เมื่อเธอกลายเป็นเด็กกำพร้า...

(กรกช คิม)

6. ความแตกต่างของนวนิยาย

ควาซิโมโด โฟรโล และฟีบัส ทุกคนรัก Esmeralda

ระบบของภาพในนวนิยายอิงตามทฤษฎีพิสดารที่พัฒนาโดย Hugo และหลักการของความเปรียบต่าง ตัวละครเรียงกันเป็นคู่ที่ตัดกันอย่างชัดเจน: ควาซิโมโดประหลาดและเอสเมรัลดาที่สวยงาม รวมถึงควาซิโมโดและฟีบัสที่ภายนอกไม่อาจต้านทานได้ ผู้งมงาย - พระผู้รอบรู้ศาสตร์ยุคกลางทั้งหมด Claude Frollo ต่อต้าน Phoebus เช่นกัน คนหนึ่งเป็นนักพรต อีกคนหมกมุ่นอยู่กับการแสวงหาความบันเทิงและความสุข Esmeralda ยิปซีถูกต่อต้านโดย Fleur-de-Lys ผมบลอนด์ซึ่งเป็นเจ้าสาวของ Phoebe เด็กสาวที่ร่ำรวยและมีการศึกษาและเป็นสมาชิกของสังคมชั้นสูง

Quasimodo, Frollo และ Phoebus ต่างรัก Esmeralda แต่ในความรักของพวกเขา แต่ละคนดูเหมือนจะเป็นศัตรูของอีกฝ่ายหนึ่ง (แสดงได้ดีโดย Luc Plamondon ในเวอร์ชันต้นฉบับของเพลง "Belle" ที่โด่งดังไปทั่วโลก)

ฟีบีต้องการเรื่องรักๆ ใคร่ๆ สักระยะหนึ่ง โฟรโลเร่าร้อนด้วยความหลงใหล เกลียดชังเอสเมอรัลดาที่เป็นเป้าหมายของความปรารถนาของเขาในเรื่องนี้ ในทางกลับกัน Quasimodo รักผู้หญิงคนนั้นอย่างไม่เห็นแก่ตัวและไม่สนใจ เขาเผชิญหน้ากับฟีบัสและฟรอลโลในฐานะผู้ชายที่ปราศจากความเห็นแก่ตัวแม้แต่หยดเดียวในความรู้สึกของเขา และด้วยเหตุนี้จึงอยู่เหนือพวกเขา นี่คือวิธีที่แผนใหม่ของความแตกต่างเกิดขึ้น: รูปลักษณ์ภายนอกและเนื้อหาภายในของตัวละคร: ฟีบัสนั้นสวยงาม แต่ภายในน่าเบื่อ จิตใจไม่ดี; Quasimodo มีรูปร่างหน้าตาอัปลักษณ์ แต่จิตใจงดงาม

ดังนั้นนวนิยายเรื่องนี้จึงถูกสร้างขึ้นโดยเป็นระบบของความขัดแย้งทางขั้ว ความแตกต่างเหล่านี้ไม่ได้เป็นเพียงอุปกรณ์ทางศิลปะสำหรับผู้เขียนเท่านั้น แต่ยังเป็นภาพสะท้อนของจุดยืนทางอุดมการณ์ แนวคิดเรื่องชีวิตของเขาด้วย การเผชิญหน้าระหว่างหลักการของขั้วโลกดูเหมือนจะเป็นความรักนิรันดร์ในชีวิตของ Hugo แต่ในขณะเดียวกันตามที่ได้กล่าวไปแล้ว เขาต้องการแสดงความเคลื่อนไหวของประวัติศาสตร์ ตามที่นักวิจัยของวรรณคดีฝรั่งเศส Boris Revizov กล่าวว่า Hugo พิจารณาการเปลี่ยนแปลงของยุค - การเปลี่ยนแปลงจากยุคกลางตอนต้นจนถึงช่วงปลายนั่นคือยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา - เป็นการสะสมความดีจิตวิญญาณทัศนคติใหม่ต่อ โลกและต่อตัวเรา มหาวิหารน็อทร์-ดามเป็นศูนย์รวมสัญลักษณ์ของการเคลื่อนไหวนี้ เริ่มขึ้นในศตวรรษที่ 12 และสร้างเสร็จในศตวรรษที่ 14 เป็นศูนย์รวมของวิกฤตทั้งหมดของยุคกลางและการเปลี่ยนผ่านไปสู่ยุคใหม่

7. โคล้ด ฟรอลโล

คุณไม่สามารถทำให้บุคคลอยู่นอกกฎของธรรมชาติได้

แต่การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวพัฒนาอย่างเจ็บปวด ลักษณะเฉพาะในเรื่องนี้คือภาพของหัวหน้าบาทหลวง Josas, Claude Frollo ดังที่ได้กล่าวไปแล้วเขามีบทบาทที่น่ากลัวในชะตากรรมของ Esmeralda: เขาพยายามฆ่า Phoebus โดยมองว่าเขาเป็นคู่แข่ง และปล่อยให้เอสเมรัลดาถูกตำหนิ เมื่อหญิงสาวปฏิเสธความรักของเขา เขาจึงมอบเธอให้กับเพชฌฆาต Frollo เป็นอาชญากร แต่ในขณะเดียวกันก็เป็นเหยื่อ เหยื่อไม่เพียง แต่ความเห็นแก่ตัวความหลงผิดของเขาเท่านั้น แต่ยังเป็นเหยื่อของการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ด้วย: ในตัวตนของเขาทั้งยุคอารยธรรมทั้งหมดพินาศ

ท่านเป็นพระที่อุทิศทั้งชีวิตเพื่อรับใช้พระเจ้า ศึกษาศาสตร์ ยอมอยู่ใต้บังคับบัญชาของลัทธินักพรต - การฆ่าเนื้อหนังมังสา คำสาปชนิดหนึ่งครอบงำ Frollo - ananke of dogma เขาเป็นคนเคร่งศาสนาในความคิดทางศาสนาของเขา ในการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ของเขา แต่ชีวิตของเขากลับไร้ความหมาย วิทยาศาสตร์ - ไร้ผลและไร้อำนาจ

แนวคิดนี้ได้รับการเปิดเผยแล้วในคำอธิบายของสำนักงานของ Frollo: "... มีวงเวียนและวาทศิลป์อยู่บนโต๊ะ โครงกระดูกสัตว์ห้อยลงมาจากเพดาน กะโหลกมนุษย์และม้าวางอยู่บนต้นฉบับ... บนพื้น โดยไม่สงสารความเปราะบางของหน้ากระดาษของพวกเขา กองหนังสือเปิดขนาดใหญ่ถูกโยนทิ้ง ขยะวิทยาศาสตร์ทั้งหมดถูกรวบรวมไว้ที่นี่ และความโกลาหลทั้งหมดนี้ - ฝุ่นและใยแมงมุม

ก่อนที่จะได้พบกับเอสเมอรัลด้า Claude Frollo ไม่พอใจตัวเองอย่างมากกับวิถีชีวิตของเขาในฐานะนักบวชฤๅษี ด้วยการศึกษาทางวิทยาศาสตร์ที่ทำให้เขาพบกับทางตันทางจิตวิญญาณ การพบกับเด็กสาวที่สวยงามซึ่งเป็นศูนย์รวมของความสามัคคีตามธรรมชาติทำให้จิตวิญญาณของเขากลับหัวกลับหาง มันปลุกคนที่มีชีวิตให้โหยหาความรัก แต่ความรู้สึกของ Frollo ต้องก้าวข้ามอุปสรรคของข้อห้ามทางศาสนา ความเชื่อผิดธรรมชาติทางศีลธรรม และต้องมีลักษณะของความหลงใหลที่เห็นแก่ตัวและเจ็บปวดที่ทำลายล้างซึ่งไม่คำนึงถึงความรู้สึกและความปรารถนาของเป้าหมายของความหลงใหลนี้ Frollo รับรู้ถึงความหลงใหลใน Esmeralda ของเขาว่าเป็นอิทธิพลของคาถา เป็นชะตากรรมที่โหดร้าย และเป็นคำสาป แต่ในความเป็นจริงนี่คือการรวมตัวกันของเส้นทางประวัติศาสตร์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ทำลายโลกทัศน์ยุคกลางเก่าศีลธรรมนักพรตซึ่งพยายามทำให้บุคคลอยู่นอกกฎของธรรมชาติ

8. ภาพลักษณ์ของผู้คนในนวนิยาย

วิถีแห่งประวัติศาสตร์นำไปสู่การตื่นตัวของมวลชน หนึ่งในฉากสำคัญของนวนิยายเรื่องนี้คือฉากที่บรรยายถึงการโจมตีของอาสนวิหารโดยกลุ่มคนที่โกรธแค้นที่อาศัยอยู่ในศาลแห่งปาฏิหาริย์ พยายามที่จะปลดปล่อยเอสเมอรัลดา และพระเจ้าหลุยส์ที่ 11 ในเวลานี้ซึ่งเกรงกลัวผู้ก่อการจลาจลจึงซ่อนตัวอยู่ในคุกบาสตีย์ นักอ่านผู้รอบรู้ในยุคนั้นสามารถเห็นเส้นขนานระหว่างพระเจ้าหลุยส์ที่ 11 และพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 10 ซึ่งถูกถอดออกจากอำนาจหลังการปฏิวัติในปี 1830

การแสดงภาพผู้คน ฮิวโก้แสดงความแข็งแกร่ง อำนาจ แต่ยังรวมถึงธรรมชาติของการกระทำของเขา อารมณ์ที่เปลี่ยนแปลงได้ และแม้กระทั่งการตาบอดของเขา สิ่งนี้แสดงให้เห็นในทัศนคติของชาวปารีสที่มีต่อ Quasimodo วันนี้เลือกเขาเป็นราชาแห่ง Jester และพรุ่งนี้ทำให้เขาอับอายที่ประจาน

ในฉากที่อาสนวิหารถล่ม ควาซิโมโดและผู้คนกลายเป็นศัตรูกัน แต่หลังจากนั้นทั้งผู้สั่นที่ปกป้องมหาวิหารและผู้คนที่พยายามบุกเข้าไปในนั้นทำในนามของผลประโยชน์ของ Esmeralda แต่ไม่เข้าใจซึ่งกันและกัน

9. ปัญหาหลักของนวนิยาย

ดังนั้นตำแหน่งของผู้เขียนในการประเมินผู้คนจึงดูเป็นเรื่องยาก เป็นอีกครั้งที่ Hugo เป็นคนโรแมนติก มุ่งความสนใจของผู้อ่านไปที่บทบาทของโอกาสในชะตากรรมของตัวละคร บทบาทของอารมณ์ แรงกระตุ้นอันเร่าร้อน ไม่ว่าจะเป็นบุคคลหรือกลุ่มคน ในภาพลักษณ์ของนักเขียน ชีวิตปรากฏขึ้นในเวลาเดียวกันซึ่งเต็มไปด้วยโศกนาฏกรรมและความไร้สาระในการ์ตูน สูงส่งและไร้เหตุผล สวยงามและอัปลักษณ์ โหดร้ายและร่าเริง ความดีและความชั่ว แนวทางสู่ความเป็นจริงดังกล่าวสอดคล้องกับแนวคิดเกี่ยวกับสุนทรียศาสตร์ของ Hugo และเตือนผู้อ่านยุคใหม่ให้นึกถึงคุณค่าอันเป็นสากลมากมายชั่วนิรันดร์: ความเมตตา ความสูงส่ง ความรักที่ไม่เห็นแก่ตัว นวนิยายเรื่องนี้ยังจำได้ว่าความเห็นอกเห็นใจเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับคนที่โดดเดี่ยวถูกปฏิเสธจากสังคมและถูกขายหน้า ในคำนำของการแปลภาษารัสเซียของวิหารนอเทรอดาม เขาตั้งข้อสังเกตว่าแนวคิดของฮิวโกเรื่อง

10. ดนตรี น็อทร์-ดามแห่งปารีส.

ประวัติการสร้าง. เหตุผลแห่งความสำเร็จ

ผลงานของ Hugo สะท้อนให้เห็นอย่างกว้างขวางในศิลปะดนตรี นักแต่งเพลงชาวอิตาลี Giuseppe Verdi สร้างโอเปร่าชื่อเดียวกันโดยอิงจากเนื้อเรื่องของละครเรื่อง Ernani และโอเปร่า Rigoletto จากเนื้อเรื่องของละครเรื่อง The King Amuses ในศตวรรษที่ 20 ละครเพลงเรื่อง "Les Misérables" ได้ถูกจัดแสดง

Hugo เขียนโอเปร่าเรื่อง Esmeralda จากนวนิยายเรื่อง Notre Dame Cathedral ซึ่งโครงเรื่องเป็นแรงบันดาลใจให้นักแต่งเพลงหลายคน รวมถึงโอเปร่า Esmeralda ของเขาซึ่งจัดแสดงในปี 1847 Cesare Pugni นักแต่งเพลงชาวอิตาลีเขียนบัลเล่ต์ Esmeralda ในช่วงทศวรรษที่ 60 ของศตวรรษที่ 20 นักแต่งเพลง M. Jarre ได้สร้างบัลเล่ต์เรื่อง Notre-Dame de Paris

แต่การผลิตที่ได้รับความนิยมและน่าสนใจที่สุดของนวนิยายเรื่องนี้คือละครเพลงเรื่อง "Notre-Dame de Paris" ที่ทันสมัยซึ่งกลายเป็นเหตุการณ์ในชีวิตการแสดงละคร ทำลายสถิติบ็อกซ์ออฟฟิศทั้งหมด ดึงดูดผู้ชม ซึ่งมีจำนวนเกินสามล้านคน ในเวลาเดียวกัน จำนวนการบันทึกเสียงที่จำหน่ายได้ทั้งหมดเกินเจ็ดล้านครั้ง

อะไรคือเส้นทางสู่ความสำเร็จที่น่าทึ่งเช่นนี้?

ในปี 1993 ลุค พลามอนดอน นักแต่งเพลงชื่อดังในฝรั่งเศส แคนาดา และอีกหลายประเทศ เริ่มค้นหาธีมภาษาฝรั่งเศสสำหรับละครเพลงเรื่องใหม่

ฉันเริ่มดูพจนานุกรมของวีรบุรุษวรรณกรรม - เขาจำได้ - แต่ดวงตาของฉันไม่เคยหยุดชั่วขณะใกล้กับชื่อ Esmeralda เช่นเดียวกับชื่ออื่น ๆ ในที่สุดฉันก็ไปถึงตัวอักษร "Q" อ่าน: "Qasimodo" และจากนั้นฉันก็นึกถึง - แน่นอน "วิหาร Notre Dame" เพราะทุกคนรู้จักโครงเรื่องของงานนี้เป็นอย่างดี คุณสามารถ' อย่าสับสนกับสิ่งใดและไม่มีใครจะต้องอธิบายสิ่งที่กำลังพูด และนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงมีการดัดแปลงนิยายของฮิวโก้อย่างน้อยหนึ่งโหล ตั้งแต่ภาพยนตร์เงียบเรื่องแรกไปจนถึงการ์ตูนเรื่องล่าสุดของวอลต์ ดิสนีย์

Plamondon กำลังอ่านนิยายความยาวหกร้อยหน้าอีกครั้ง ด้วยแรงบันดาลใจอันแรงกล้า จึงได้ร่างเนื้อเพลงคร่าวๆ สำหรับเพลงสามโหล และนำไปให้ Richard Cocciente เพื่อนร่วมงานเก่าของเขาฟัง

Plamondon ซึ่งทำงานละครเพลงกับ Cocciente เป็นเวลาสามปี เล่าถึงการประชุมครั้งนี้ด้วยความยินดี:

จากนั้นเขาก็เล่นท่วงทำนองที่ประสบความสำเร็จอย่างมากให้ฉันฟัง ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นเพลง "Belle", "Le Temps des Cathedrales" และ "Danse Mon Esmeralda" สำหรับฉันแล้ว ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่ได้ด้อยไปกว่าท่วงทำนองของโอเปร่าอาเรียที่ดีที่สุดเลย และความคิดริเริ่มที่ไม่เหมือนใครของพวกเขาน่าจะทำให้เราประสบความสำเร็จกับผู้ชมยุคใหม่

รสนิยมทางดนตรีที่ค่อนข้างดั้งเดิมของนักแต่งเพลงก่อตัวขึ้นในวัยเด็ก เมื่อเขาเริ่มสนใจโอเปร่าอย่างจริงจังและในขณะเดียวกันก็ฟัง The Beatles ด้วยการดื่มสุรา ซึ่งมีอิทธิพลอย่างมากต่อผลงานชิ้นต่อไปของเขา แท้จริงแล้ว ในดนตรีทั้งหมดของ Cocciente ในแต่ละเพลง เพลงของเขามีทั้งคลาสสิกและร่วมสมัย

ในปี 1996 Gilles Mayu ผู้กำกับแนวหน้าเริ่มให้ความสนใจในละครเพลง ย้อนกลับไปในทศวรรษที่ 80 เขาแสดงบัลเลต์ความยาว 20 นาทีเกี่ยวกับเอสเมอรัลดาและชายสามคนที่รักเธอ

สิ่งที่เหลืออยู่คือการหาผู้ผลิต Charles Talard ผู้ผลิตและผู้ประกอบการชาวฝรั่งเศสที่โดดเด่นตัดสินใจสนับสนุนโครงการนี้โดยกล่าววลีประวัติศาสตร์:

หากบุคคลเช่น Plamondon, Cocciente และ Victor Hugo มีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีนี้ โปรดพิจารณาว่าฉันมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย!

วันรุ่งขึ้น ผู้ผลิตได้เช่า Palais des Congrès ในปารีส ซึ่งมีห้องโถงที่จุผู้ชมได้ห้าพันคน และลงทุนสามล้านปอนด์ในการผลิตละครเรื่องนี้ ซึ่งฉายรอบปฐมทัศน์ในเดือนกันยายน 1998

มืออาชีพที่ดีที่สุดมีส่วนร่วมในการสร้างลำดับภาพของการแสดง - ผู้กำกับแสง Alan Lortie นักออกแบบแสงในคอนเสิร์ตของร็อคสตาร์หลายคน ศิลปิน Christian Ratz (การออกแบบทิวทัศน์) ซึ่งเป็นที่รู้จักจากผลงานบนเวทีโอเปร่า ผู้ออกแบบเครื่องแต่งกายที่มีชื่อเสียงในโลกแห่งแฟชั่นชาวปารีส Fred Satal; Martino Müller ผู้อำนวยการการแสดงบัลเลต์สมัยใหม่ตลอดกาลจาก Netherlands Dance Theatre ท่วงทำนองถูกจัดเรียงภายใต้การดูแลทั่วไปของ Richard Cocciente โดยศิลปินแจ๊สอิมโพรไวส์ชาวฝรั่งเศสที่ดีที่สุด Yannick Top (เบส) และ Serge Peratone (คีย์บอร์ด) โดยมีส่วนร่วมโดยตรงของ Claude Salmieri (กลอง), Claude Engel (กีตาร์) และ Marc Chantreau ( เครื่องตีอื่นๆ) ). แปดเดือนก่อนการแสดงรอบปฐมทัศน์ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2541 อัลบั้มเพลงฮิตจากละครเพลงได้รับการปล่อยตัว

ใน Guinness Book of Records "Notre-Dame de Paris" เป็นละครเพลงที่ประสบความสำเร็จในเชิงพาณิชย์มากที่สุดในปีแรก ละครเพลงเรื่องนี้ได้รับรางวัลระดับนานาชาติมากกว่า 20 รางวัล รวมถึงผู้กำกับยอดเยี่ยมและนักแสดงนำยอดเยี่ยมจากงาน Gala of the ADISO ในปี 1999 ในมอนทรีออล และการแสดงดนตรียอดเยี่ยมจากเทศกาลปารีส

ละครเพลงถึงวาระตั้งแต่เริ่มต้น เพลงที่น่าทึ่งดังที่ได้กล่าวไปแล้วซึ่งผสมผสานความคลาสสิกและความทันสมัยเข้าด้วยกันดึงดูดความสนใจของทั้งคนหนุ่มสาวและตัวแทนของคนรุ่นเก่า

ดนตรีเป็นส่วนผสมของสไตล์ที่แตกต่างกันซึ่งคัดสรรมาอย่างดี ตัวอย่างเช่น เพลงแรกของกวี Gringoire คล้ายกับเพลงของนักร้องคณะละครในยุคกลาง ร็อค, ยิปซีโรแมนติก, การร้องเพลงในโบสถ์, จังหวะฟลาเมงโก, เพลงบัลลาดที่เป็นโคลงสั้น ๆ - ทั้งหมดนี้เมื่อมองแวบแรกสไตล์ที่แตกต่างกันจะถูกรวมเข้าด้วยกันอย่างลงตัวและรวมกันเป็นหนึ่งเดียว

"Notre-Dame de Paris" มีบทบาทสำคัญในประวัติศาสตร์ละครเพลงยุโรปกลายเป็นจุดหักเหที่เปลี่ยนกฎหมายของประเภทที่สร้างขึ้นในอเมริกา (แม้ว่าหลักการของละครเพลงอเมริกันจะมีน้อยในรัสเซีย แต่ข้อความของ บทประพันธ์ของละครเพลงทำให้ทึ่งกับความกล้าหาญและปรัชญาของพวกเขา

ในละครเพลงไม่มีบทบาทสนับสนุน (ยกเว้นบัลเล่ต์) ซึ่งแตกต่างจากนวนิยาย มีตัวละครหลักเพียงเจ็ดตัวและแต่ละตัวก็ทำหน้าที่ของมัน

กวี Pierre Gringoire ไม่ใช่ผู้มีส่วนร่วมมากนักในฐานะพยานและผู้บรรยายทุกสิ่งที่เกิดขึ้น เขาเล่าให้ผู้ชมฟังเกี่ยวกับยุคนั้นเกี่ยวกับเหตุการณ์และวีรบุรุษ เขาเข้าใจตัวละครอย่างมากแสดงความไม่พอใจต่อความโหดร้ายของโลก:

เป็นเวลาหลายศตวรรษแล้วที่มีสงครามระหว่างผู้คนกับผู้คน

และในโลกนี้ไม่มีสถานที่สำหรับความอดทนและความรัก

และความเจ็บปวดก็รุนแรงขึ้นและเสียงร้องก็แรงขึ้น -

เมื่อไหร่หนอพระเจ้าจะหยุดพวกมันเสียที!

(กรกช คิม)

Fleur-de-Lys เป็นเจ้าสาวของ Phoebe de Chateauper หากในนวนิยายของ Hugo เธอเป็นผู้หญิงที่ไร้เดียงสาเช่นเดียวกับ Esmeralda ซึ่งไว้ใจ Phoebus อันเป็นที่รักของเธออย่างสุ่มสี่สุ่มห้า ดังนั้นในละครเพลงทุกอย่างก็ไม่ง่ายอย่างนั้น การสังเกตการเปิดเผยตัวละครเป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก: หากในตอนเริ่มต้นของการแสดงเราเห็นตัวละครเดียวกันกับ Hugo:

ดวงอาทิตย์แห่งชีวิตสดใส ฟีบัส!

คุณคืออัศวินของฉัน ฮีโร่ของฉัน...

(กรกช คิม)

จากนั้นสิ่งที่ตรงกันข้ามทั้งหมดจะปรากฏขึ้นในตอนท้าย:

ที่รัก คุณไม่ใช่นางฟ้า

ฉันก็ไม่แกะเหมือนกัน

ความฝัน ความหวัง คำปฏิญาณ—

อนิจจา ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป...

ฉันจะเป็นภรรยาที่ซื่อสัตย์

แต่สาบานกับฉันโดยหัวของคุณ

ที่แม่มดตนนี้จะถูกดึงขึ้นมา...

(กรกช คิม)

11. บทสรุป

ทำไมละครเพลง notre- คุณผู้หญิง เดอ ปารีส" และนวนิยายของฮิวโก้

ที่น่าสนใจและเกี่ยวข้องในปัจจุบัน?

ตัวละครทุกตัวในน็อทร์-ดามแห่งปารีสมีเสน่ห์ ประการแรก เพราะพวกเขาล้วนเป็นคนธรรมดา พวกเขายังมีลักษณะของความแค้น ความริษยา ความเห็นอกเห็นใจ และความปรารถนาที่จะใช้ชีวิตในแบบที่พวกเขาแต่ละคนต้องการ

ทำไมประชาชนยังคงสนใจตัวละครของ Hugo? ใช่ เพราะเรื่องราวของเอสเมอรัลดาชาวยิปซีผู้งดงามและควาซิโมโดหลังค่อมผู้สูงศักดิ์นั้นคล้ายคลึงกับเรื่องราวของโฉมงามกับเจ้าชายอสูร และในบางแง่ก็คาดการณ์ถึง The Phantom of the Opera แม้จะอยู่ในสังคมบริโภคนิยมที่มีผู้บริโภคหลงไหล เรื่องราวนี้ยังคงเป็นตำนานที่ทรงพลังและปลุกจิตวิญญาณ ประเด็นบางประเด็นในนวนิยายของ Hugo และถูกเก็บรักษาไว้ในบทประพันธ์ของ Plamondon มีความเกี่ยวข้องมากขึ้นในปัจจุบันมากกว่าที่เคย: เกี่ยวกับผู้ลี้ภัยที่แสวงหาที่พักพิง, เกี่ยวกับการเหยียดเชื้อชาติ, เกี่ยวกับบทบาทของศาสนา, เกี่ยวกับความกลัวในสิ่งที่ไม่รู้จัก, เกี่ยวกับสถานที่ของมนุษย์ใน โลกที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา:

มันเป็นคำที่น่าสงสัยมากมาย

ซึ่งทุกอย่างจะพังทลาย - วิหารและพระเจ้าและไม้กางเขน

โลกกำลังเปลี่ยนแปลงในสิ่งที่ไม่เคยมีมาก่อน

เราจะบินไปสู่ดวงดาว - และนี่ไม่ใช่ขีด จำกัด

และหลงลืมพระเจ้า

มาทำลายวิหารเก่าและวางตำนานใหม่กันเถอะ

ทุกอย่างย่อมมีเวลาของมัน...

(กรกช คิม)

แต่ธีมหลักของทั้งนวนิยายและละครเพลงคือความรัก

Victor Hugo เชื่อว่าความรักเป็นจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของทุกสิ่ง และหากปราศจากความรักแล้ว คนและสิ่งของก็ไม่อาจดำรงอยู่ได้ บุคคลที่มีจิตวิญญาณสูงสุดเข้าใจอย่างชัดเจนว่าเมื่อเขาเข้าใจความลับของความรักอันสูงส่ง เขาจะกลายเป็นหนึ่งในคนที่มีความสุขที่สุดในโลก

ความรักไม่ใช่ความรู้สึกอ่อนไหวที่ทุกคนสามารถสัมผัสได้ โดยไม่คำนึงว่าเขาจะมีวุฒิภาวะในระดับใด ความรักจะขาดความเป็นมนุษย์ที่แท้จริง ความไม่เห็นแก่ตัว ความกล้าหาญ และศรัทธาไม่ได้

ความรักไม่ได้มีไว้สำหรับคนเห็นแก่ตัว “ความหมายของความรักที่มีความสุขคือการให้ ผู้ที่รักตัวเองไม่สามารถให้ เขาเพียงรับ และด้วยเหตุนี้จึงวางยาพิษในความรักอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

ความรักไม่สามารถดำรงอยู่ได้หากปราศจากความงาม ความงามไม่เพียงภายนอกเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภายในด้วย

เมื่อเอสเมอรัลดาอยู่ในอาสนวิหาร วันหนึ่งเธอได้ยินเพลงควาซิโมโด โองการของเพลงนี้ไม่มีสัมผัสท่วงทำนองก็ไม่ได้แตกต่างกันในด้านความสวยงาม แต่วิญญาณทั้งหมดของผู้สั่นที่โชคร้ายได้ลงทุนในมัน:

อย่ามองหน้าเธอนะสาวๆ

และมองเข้าไปในหัวใจของคุณ

หัวใจของเยาวชนที่สวยงามมักน่าเกลียด

มีหัวใจที่ความรักไม่อยู่

สาวสนไม่สวย

และไม่ดีเท่าป็อปลาร์

แต่ต้นสนเปลี่ยนเป็นสีเขียวแม้ในฤดูหนาว

อนิจจา ทำไมคุณถึงร้องเพลงเกี่ยวกับมัน?

สิ่งที่น่าเกลียดจงพินาศไป

ความงามดึงดูดความงามเท่านั้น

และเมษายนไม่มองมกราคม

ความสวยเป๊ะปัง

ความงามมีอำนาจทุกอย่าง

หนึ่งความงามมีชีวิตที่สมบูรณ์ ...

หลังจากการประหารชีวิต Esmeralda Quasimodo ก็หายตัวไปจากมหาวิหารและเพียงสองปีต่อมาในห้องใต้ดินที่ฝังศพของชาวยิปซีพบโครงกระดูกสองโครงของชายและหญิงคนหนึ่งกอดกันแน่น เมื่อพิจารณาจากกระดูกสันหลังที่บิดเบี้ยว มันคือโครงกระดูกของ Quasimodo เมื่อพวกเขาพยายามแยกออกจากกัน มันก็พังทลาย ...

หลายปีผ่านไป ตามด้วยหลายศตวรรษ มนุษย์เข้าสู่สหัสวรรษที่สาม และเรื่องราวของคนหลังค่อมที่สั่นกระดิ่งและหญิงชาวยิปซีที่สวยงามยังไม่ถูกลืมเลือน จะถูกเล่าขานจนสิ้นเสียงกริ่งที่พื้น...

13. การอ้างอิง:

วรรณคดีต่างประเทศ: จาก Aeschylus ถึง Flaubert:

หนังสือสำหรับครู

(โวโรเนซ: "คำพูดของเจ้าของภาษา", 2537 - 172 น.)

ประวัติศาสตร์โลก. เล่มที่ 3

พัฒนาการของวัฒนธรรมฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 14 และ 15

(มอสโก: "สำนักพิมพ์วรรณกรรมการเมืองแห่งรัฐ".

2500 - 894 น.)

3. ปิแอร์ แปร์โรเน

"ประวัติศาสตร์แห่งความสำเร็จ".

ละครเพลง "น็อทร์-ดาม เดอ ปารีส"

ละครเพลง Notre Dame de Paris มีความหมายกับคุณอย่างไร? ผลงานที่ได้รับความนิยมสูงสุดนี้ทำให้ผู้คนไม่แยแส มันมีพลังวิเศษที่น่าหลงใหล ความลับของเขาคืออะไร? บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องของงานสร้างที่น่าตื่นตาตื่นใจ เรื่องราวความรักและการทรยศที่ไม่ธรรมดาที่เล่าโดยฮิวโก้ผู้ปราดเปรื่อง? หรือเป็นเรื่องเกี่ยวกับดนตรีที่น่าทึ่งซึ่งชานซองฝรั่งเศสและยิปซีผสมผสานกัน? ลองนึกดูเพราะงานนี้ประกอบด้วย 50 เพลงที่อุทิศให้กับความรู้สึกที่สดใสและแข็งแกร่งที่สุด - ความรักและเกือบทั้งหมดกลายเป็นเพลงฮิตอย่างแท้จริง

อ่านบทสรุปของละครเพลง "Notre Dame de Paris" และข้อเท็จจริงที่น่าสนใจมากมายเกี่ยวกับงานนี้ในหน้าของเรา

ตัวละคร	คำอธิบาย
เอสเมอรัลด้า	ยิปซีสาวสวยที่ครองใจผู้ชายหลายคนในคราวเดียว
ควาซิโมโด	ผู้สั่นระฆังน่าเกลียดที่ Frollo เลี้ยงดู
ฟรอลโล	ผู้ช่วยบาทหลวงแห่งมหาวิหารน็อทร์-ดาม
ฟีบี เดอ ชาโตว์	กัปตันของนักแม่นปืนผู้คลั่งไคล้นักเต้น
โคลปิน	โคลปิน
โคลปิน	เจ้าสาวของฟีบี้ เดอ ชาโตเพิร์ต
กริงกัวร์	กวีที่ได้รับการช่วยเหลือจากความตายโดย Esmeralda

สรุป

ศูนย์กลางของเรื่องราวที่น่าเศร้านี้คือ Esmeralda สาวงามผู้ซึ่งได้รับการเลี้ยงดูจากกษัตริย์ยิปซี Clopin ซึ่งเข้ามาแทนที่พ่อและแม่ของเธอ ค่ายของพวกเขาพยายามเข้าปารีสอย่างผิดกฎหมายเพื่อหาที่หลบภัยในอาสนวิหาร แต่ทหารสังเกตเห็นแขกที่ไม่ได้รับเชิญและขับไล่พวกเขาออกไปทันที Phoebus da Chateauper สุดหล่อซึ่งเป็นกัปตันของ Royal Shooter ดึงความสนใจไปที่ Esmeralda รุ่นเยาว์ หลงใหลในความงามของหญิงสาว เขาลืมเกี่ยวกับเจ้าสาวของเขา Fleur-de-Lys ที่เขาหมั้นหมายไปเสียสนิท

กัปตันไม่ใช่คนเดียวที่ดึงความสนใจไปที่นักเต้นหนุ่ม Quasimodo ยังมีความรู้สึกอ่อนโยนต่อเธอซึ่งมางานเทศกาลตัวตลกเป็นพิเศษเพื่อชื่นชมคนรักของเขาอีกครั้ง พ่อเลี้ยงและที่ปรึกษาที่เข้มงวดของเขา Frollo ห้ามแม้แต่จะคิดถึงผู้หญิงคนนี้และมองไปที่เธอ แต่ทำเพราะความหึงหวงอย่างรุนแรง ปรากฎว่าผู้ช่วยบาทหลวงก็รัก Esmeralda เช่นกัน แต่เขาไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนั้น

โฟรโลพัฒนาแผนร้ายกาจเพื่อลักพาตัวยิปซีและขังเธอไว้ในหอคอย และเขาพยายามขโมยหญิงสาวกับควาซิโมโดภายใต้การปกปิดในตอนกลางคืน แต่ฟีบัสช่วยยิปซีไว้ได้ทันเวลา ใช้ประโยชน์จากช่วงเวลานั้น กัปตันชวนสาวงามออกเดททันที

พยานที่ไม่เจตนาในการลักพาตัวรวมถึงการกระทำที่กล้าหาญของกัปตันคือกวี Gringoire ซึ่งกษัตริย์ยิปซี Cloper ต้องการแขวนคอเพราะละเมิดกฎของค่ายเพราะเขาไปเยี่ยมศาลแห่งปาฏิหาริย์และมันคือ ห้ามมิให้ทำเช่นนี้โดยเด็ดขาด แต่เอสเมอรัลด้าช่วยกริงกัวร์ไว้และตอนนี้ต้องแต่งงานกับเขา แต่พวกยิปซีก็หลงรักอีกคนหนึ่ง ซึ่งก็คือฟีบี เดอ ชาตูแปร์ ผู้ช่วยชีวิตของเธอ

ผู้ช่วยบาทหลวงคอยจับตาดูเอสเมอรัลดาและกัปตันอย่างใกล้ชิดขณะที่พวกเขาไปออกเดทกัน และด้วยความหึงหวงจึงตวาดใส่คู่ปรับ เป็นผลให้ Frollo ทำร้าย Phoebe ด้วยมีด แต่เอสเมอรัลด้าต้องชดใช้ความผิดนี้แล้ว เพราะเธอถูกกล่าวหาว่าพยายามฆ่ากัปตัน ในการพิจารณาคดี ยิปซีพยายามพิสูจน์ว่าเธอบริสุทธิ์ แต่เอสเมอรัลดาไม่รับฟังและถูกตัดสินประหารชีวิต

ขณะที่เด็กหญิงอยู่ในคุกเพื่อรอการตัดสิน Frollo ไปเยี่ยมเธอ ผู้ช่วยบาทหลวงเสนอที่จะรักษาความงามเพื่อแลกกับความทุ่มเทและความรักของเธอ แต่เธอปฏิเสธเขา เมื่อได้ยินเช่นนี้ Frollo ก็กระโจนใส่ Esmeralda แต่ Clopin และ Quasimodo ซึ่งมาถึงทันเวลาช่วยหญิงสาวไว้ได้ทันเวลา ทั้งค่ายมาช่วยเชลยและเกิดการต่อสู้ระหว่างพวกยิปซีกับทหารของราชวงศ์ อันเป็นผลมาจากการปะทะกันนี้ Clopin เสียชีวิตและ Esmeralda ถูกจับอีกครั้งและ Frollo เองก็มอบตัวเธอให้กับเพชฌฆาต ด้วยความสิ้นหวังเขาแบ่งปันสิ่งนี้กับ Quasimodo โดยสารภาพว่าเขาทำทั้งหมดนี้เพราะการปฏิเสธของความงามและด้วยความโกรธเขาก็โยน Frollo ที่ร้ายกาจออกจากหอคอยและเขารีบไปที่สถานที่ประหารชีวิตเพื่อห่อ Esmeralda ที่ตายแล้วไว้ใน อ้อมแขนของเขาเป็นครั้งสุดท้าย

รูปถ่าย:

ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

• ผู้สมัครจำนวนมากเป็นประวัติการณ์มาที่การคัดเลือกนักแสดงละครเพลงเวอร์ชั่นรัสเซีย - ประมาณหนึ่งพันครึ่งและมีเพียง 45 คนเท่านั้นที่ถูกนำเข้าสู่คณะ
• สำหรับการผลิตเวอร์ชันรัสเซียนั้นใช้เงินไปประมาณ 4.5 ล้านดอลลาร์และเก็บได้ 15 ล้านตลอดระยะเวลาการแสดงในโรงละครมอสโก
• ภายในปี 2559 จำนวนผู้ชมทั้งหมดที่ชมการแสดงทั่วโลกมีจำนวนมากกว่า 15 ล้านคน
• เป็นที่น่าสังเกตว่าผู้แต่ง "Notre Dame" ที่มีชื่อเสียงยังเขียนละครเพลงในธีมรัสเซียที่ค่อนข้างแปลก เขาเรียกงานนี้ว่า "The Decembrists" การพัฒนาบทประพันธ์ดำเนินการโดยกวี Ilya Reznik
• ปัจจุบันละครเพลงฉบับย่อของ Alexander Marakulin กำลังออกทัวร์ในประเทศของเรา ศิลปินในคณะถึงกับตกเป็นจำเลยในคดีอาญาฐานละเมิดลิขสิทธิ์
• ใน Nizhny Novgorod มีการล้อเลียนการแสดงโดยมีฉากที่เหมือนกันเกือบทั้งหมด
• ไม่มีข้อผิดพลาดในการผลิตละครเพลงของฝรั่งเศส ดังนั้นจึงสังเกตเห็นว่ามีการจารึกอนาธิปไตยไว้บนผนังแม้ว่าเดิมทีจะสันนิษฐานอีกคำหนึ่งว่า - ananke ซึ่งแปลว่าหิน คำนี้ได้รับการแก้ไขแล้วในบทละคร Mogadorian เวอร์ชันใหม่

ตัวเลขยอดนิยม:

เบลล์ (ฟัง)

เดชิเร (ฟัง)

Vivre (ฟัง)

Le temps des cathedrales (ฟัง)

ประวัติการสร้าง

น่าแปลกที่ละครเพลงเรื่องนี้ได้รับความนิยมตั้งแต่ก่อนการแสดงรอบปฐมทัศน์ เนื่องจากมีการเปิดตัวซีดีพร้อมบันทึกซิงเกิ้ลบางเพลง (16 เพลง) องค์ประกอบที่นำเสนอสร้างความรู้สึกที่ไม่เคยมีมาก่อนและเริ่มชนะใจประชาชนอย่างรวดเร็ว รอบปฐมทัศน์ซึ่งจัดขึ้นเมื่อวันที่ 16 กันยายน พ.ศ. 2541 ในปารีสที่ Palais des Congrès ประสบความสำเร็จอย่างมาก ส่วนหนึ่งของตัวละครหลักแสดงโดยโนอาห์ (บันทึก) จากนั้นเฮเลนเซการาบทบาทของควาซิโมโดไปที่ ปิแอร์ การัน (การู) , ฟีบี - แพทริก ฟิออรี, กรินโกแยร์ - บรูโน เปลเลเทียร์, ฟรอลโล - ดาเรียล ลาวัว ผู้กำกับคือ Gilles Maillot ชาวฝรั่งเศสซึ่งในเวลานั้นเป็นที่รู้จักของสาธารณชนทั่วไปจากผลงานของเขา โดยทั่วไปแล้วการแสดงนั้นค่อนข้างผิดปกติเล็กน้อยเพราะมันแตกต่างจากรูปแบบละครเพลงที่สร้างโดย Andrew Lloyd Webber และ Claude-Michel Schonberg: การออกแบบเวทีที่เรียบง่ายการออกแบบท่าเต้นบัลเลต์สมัยใหม่รูปแบบที่ผิดปกติ

เพลงจากละครเพลงเริ่มขึ้นนำในชาร์ตต่าง ๆ ทันทีและเพลง "เบลล์" ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดก็กลายเป็นเพลงฮิตในโลกแห่งความเป็นจริง หลังจากประสบความสำเร็จในฝรั่งเศส ละครเพลงก็ได้เดินขบวนเพื่อชัยชนะไปยังประเทศอื่นๆ ทั่วโลก

ในปี 2000 นักแต่งเพลงได้สร้างละครเพลงฉบับที่ 2 และเวอร์ชันนี้ได้นำเสนอที่ Mogador Theatre แล้ว ตัวเลือกนี้ใช้สำหรับเวอร์ชันรัสเซีย สเปน อิตาลี เกาหลี และเวอร์ชันอื่นๆ

รอบปฐมทัศน์ของรัสเซียประสบความสำเร็จในวันที่ 21 พฤษภาคม 2545 ที่โรงละคร Operetta ของมอสโก การผลิตกำกับโดย Wayne Fawkes ซึ่งได้รับเชิญจากสหราชอาณาจักร เมื่อพวกเขาเริ่มทำโน้ตเพลงครั้งแรก จูเลียส คิม ซึ่งรับผิดชอบการแปลบทประพันธ์ยอมรับว่าค่อนข้างยากที่จะทำ ยิ่งไปกว่านั้น ไม่เพียงแต่กวีมืออาชีพเท่านั้นที่มีส่วนร่วมในกระบวนการอันอุตสาหะเช่นนี้ นั่นคือเหตุผลที่ Susanna Tsiryuk กลายเป็นผู้ประพันธ์คำแปลของเพลง "Belle" เธอยังเป็นเจ้าของข้อความสำหรับเพลง "Live", "Sing to me, Esmeralda" แต่การแปลซิงเกิ้ล "My Love" นั้นทำโดย Daria Golubotskaya เด็กนักเรียนหญิง เป็นที่น่าสังเกตว่าในประเทศของเรายังมีการส่งเสริมการแสดงตามแบบยุโรป: ประมาณหนึ่งเดือนก่อนรอบปฐมทัศน์เพลง "Belle" เปิดตัวทางสถานีวิทยุโดย Vyacheslav Petkun (Quasimodo) ซึ่งกลายเป็นที่นิยมในทันที องค์ประกอบของสไตล์ตะวันตกยังปรากฏอยู่ในการออกแบบท่าเต้นอีกด้วย

ในปี 2554 มีการตัดสินใจที่จะจัดคณะนานาชาติซึ่งรวมถึงศิลปินจากประเทศต่างๆ ที่ออกทัวร์รอบโลก ทุกครั้งที่เธอได้รับการต้อนรับจากผู้ชมที่กระตือรือร้นและยืนปรบมือ จนถึงปัจจุบัน ละครเพลงเรื่องนี้ประสบความสำเร็จในการแสดงบนเวทีต่างๆ ของโลก ตลอดการมีอยู่ มีการจัดแสดงใน 15 ประเทศและแปลเป็นเจ็ดภาษา

นอเทรอดามแห่งปารีสถือเป็นละครเพลงที่ได้รับความนิยมและเป็นที่รู้จักมากที่สุดเรื่องหนึ่งในหมู่สาธารณชน อันที่จริงก็ไม่น่าแปลกใจด้วยซ้ำ เขาจับภาพอย่างแท้จริงตั้งแต่วินาทีแรกจนถึงม่านไม่ละทิ้งผู้ชม เป็นการยากที่จะจินตนาการถึงงานที่ได้รับความนิยมและเป็นที่รู้จักมากที่สุดอีกชิ้นหนึ่ง เป็นการยากที่จะบอกว่าเพลงใดที่แต่งโดยนักแต่งเพลงที่โด่งดังและยิ่งใหญ่ที่สุดของ Francophonie นั้นไพเราะที่สุด เพราะทุกเพลงล้วนไพเราะ! แล้วละครเพลง Notre Dame de Paris มีความหมายกับคุณอย่างไร? นี่คือความรัก ความทรงจำของความรู้สึกที่อ่อนโยน ความเศร้า ตราประทับ ความเห็นอกเห็นใจ และความชื่นชมไม่รู้จบต่อความงามอันน่าหลงใหลของดนตรี

“น็อทร์-ดามแห่งปารีส”

คำนำกล่าวว่าหนังสือเล่มนี้เกิดขึ้นภายใต้อิทธิพลของคำว่า "AMAGKN" ซึ่งผู้เขียนเห็นบนผนังของมหาวิหารน็อทร์-ดาม

เล่มที่หนึ่ง

ในวันที่ 6 มกราคม ค.ศ. 1482 กรุงปารีสมีเสียงระฆังดังก้อง ผู้อยู่อาศัยในเมืองหลวงของฝรั่งเศสรวมตัวกันที่ Palace of Justice เพื่อชมความลึกลับที่มอบให้เพื่อเป็นเกียรติแก่เอกอัครราชทูตเฟลมิช การแสดงล่าช้า ฝูงชนที่เหนื่อยล้าสบถและซุบซิบกัน

การแสดงเริ่มต้นไม่เป็นที่ชื่นชอบของสาธารณชน ความสนใจทั้งหมดของเธอมุ่งเน้นไปที่แขกต่างประเทศและพระคาร์ดินัลชาร์ลส์แห่งบูร์บง ผู้เขียนเรื่องลึกลับ กวีและนักปรัชญา ปิแอร์ กริงกัวร์ สิ้นหวังกับความล้มเหลว ผู้ชมเลือก Pope of Jesters มันกลายเป็นควาซิโมโด - ผู้สั่นระฆังน่าเกลียดของมหาวิหารน็อทร์-ดาม

เล่มสอง

Pierre Gringoire ไปที่ Place Greve ซึ่ง Esmeralda ซึ่งเป็นชาวยิปซีอายุสิบหกปีที่สวยงามพร่างพราวกำลังเต้นรำอยู่ เมื่อเสร็จสิ้นการเต้นรำหญิงสาวให้ Jali แพะสีขาวราวกับหิมะตอบคำถามของเธอด้วยความช่วยเหลือของแทมบูรีน การนำเสนอความงามถูกขัดจังหวะโดยฤๅษีแห่งหอคอยโรแลนด์ - ผู้หญิงที่เกลียดพวกยิปซี ขบวนพาเหรดตัวตลกหยุดโดย Archdeacon Claude Frollo เขา "ล้มล้าง" Quasimodo และพาเขาไป Pierre Gringoire ติดตาม Esmeralda เขาเห็นภาพการลักพาตัวเด็กหญิง Quasimodo และการปล่อยตัวเธอในภายหลังโดยหัวหน้ามือปืนของราชวงศ์ - Phoebus de Chateauper

ปิแอร์เดินไปตามถนนในปารีสพบว่าตัวเองอยู่ใน "ศาลแห่งปาฏิหาริย์" ของโจร เอสเมอรัลดาช่วยเขาจากความตายด้วยการรับเขาเป็นสามีเป็นเวลาสี่ปี

ในตู้ ยิปซีปฏิเสธปิแอร์เกี้ยวพาราสี Gringoire ไม่น่าสนใจสำหรับเธอในฐานะผู้ชาย - เธอต้องการช่วยเขาจากตะแลงแกงและไม่มีอะไรเพิ่มเติม ปิแอร์เล่าเรื่องชีวิตของเขาด้วยความหวังว่าเอสเมอรัลดาจะรักเขาเมื่อเธอรู้จักเขามากขึ้น หญิงสาวไม่ได้ยินกวี - เธอนึกถึงฟีบี

เล่มสาม

ผู้เขียนได้บรรยายถึงลักษณะทางสถาปัตยกรรมของมหาวิหารน็อทร์-ดาม ซึ่งผสมผสานระหว่างสไตล์โรมาเนสก์และโกธิค จากนั้นเขาเชิญชวนให้ผู้อ่านปีนขึ้นไปบนยอดวิหารเพื่อชมปารีสยุคกลางจากมุมสูง

Hugo บอกเล่าเรื่องราวของการก่อตัวของเมืองซึ่งในศตวรรษที่สิบห้าได้เติบโตเป็นสามเขตใหญ่ - เมือง (เมืองเก่า, อาคารหลักเป็นโบสถ์, อำนาจอยู่ในมือของบิชอป), มหาวิทยาลัย (ด้านซ้าย ธนาคารแห่งแม่น้ำแซน สถาบันการศึกษา อธิการบดี) และเมือง (ฝั่งขวา พระราชวัง หัวหน้าคนงานการค้า) ผู้เขียนจบคำอธิบายของปารีสด้วยเสียงระฆังที่ดังมาจากโบสถ์และวัดในท้องถิ่นนับพันแห่งในวันอีสเตอร์

เล่มที่สี่

เมื่อสิบหกปีที่แล้ว Quasimodo วัยสี่ขวบถูกโยนเข้าไปในรางหญ้าของมหาวิหารนอเทรอดาม ชาวเมืองเห็นมารในกุมารอัปลักษณ์ นักบวชหนุ่ม Claude Frollo รับเลี้ยงเด็กกำพร้า

ในวัยเด็ก Claude ศึกษาอย่างกระตือรือร้น ตอนอายุสิบเก้า เขากลายเป็นเด็กกำพร้าและเป็นผู้พิทักษ์คนเดียวของ Jean องน้องชายของเขา เมื่ออายุได้ 20 ปี เขาได้รับตำแหน่งทางจิตวิญญาณ

Quasimodo เติบโตขึ้นมาอย่างอัปลักษณ์ทั้งทางร่างกายและจิตใจ เขารับรู้โลกรอบตัวได้ไม่ดีนัก ดุร้ายและแข็งแกร่งอย่างเหลือเชื่อ เขาแทบไม่เคยออกจากอาสนวิหารเลย และยิ่งกว่าสิ่งใดในโลกที่เขารักเจ้านายของเขา Claude Frollo และระฆัง ซึ่งครั้งหนึ่งเขาเคยหูหนวก

น้องชายของ Claude เติบโตขึ้นมาอย่างเกียจคร้านและรักอิสระ ผิดหวังในความรักในครอบครัวและหลังจากศึกษาทุกอย่างที่ทำได้ หัวหน้าบาทหลวงจึงเริ่มค้นหาศิลาอาถรรพ์ ในหมู่ผู้คน Claude เป็นที่รู้จักในฐานะพ่อมด

เล่มที่ห้า

ครั้งหนึ่ง Claude Frollo ได้รับการเยี่ยมจาก Jacques Couactier แพทย์หลวงพร้อมกับ

ผู้เขียนอธิบายความหมายของคำพูดของผู้ช่วยบาทหลวง "สิ่งนี้จะฆ่าสิ่งนั้น" โดยข้อเท็จจริงที่ว่าก่อนหน้านี้คำนั้นเป็นตัวเป็นตนในรูปแบบของสถาปัตยกรรมและตอนนี้ - ในรูปแบบของหนังสือ ความคิดที่ยิ่งใหญ่ได้กลายเป็นความคิดเคลื่อนที่และเป็นอมตะ สถาปัตยกรรมที่แท้จริงเสียชีวิตในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา ในที่สุดสถาปัตยกรรมก็กลายเป็นรูปทรงเรขาคณิตธรรมดา

เล่มที่หก

ผู้พิพากษาจูเนียร์ Châtelet คนหูหนวก Florian Barbedienne สอบปากคำ Quasimodo คนหูหนวก คนปัจจุบันหัวเราะเยาะกับสถานการณ์ที่ตลกขบขัน เซอร์ Robert d'Estoutville พระครูชาวปารีสไม่เข้าใจว่า Quasimodo หูหนวกและตัดสินลงโทษเขาอย่างโหดร้ายที่สถานประจาน

Mayette ประจำจังหวัดเล่าเรื่องชาวปารีสสองคนเกี่ยวกับ Paquette Chantefleury ลูกสาวของอดีตนักร้องหญิงชาวไรน์ ผู้ซึ่งหลังจากพ่อของเธอเสียชีวิต เธอเข้าสู่เส้นทางการค้าประเวณี และให้กำเนิด Agnes ลูกสาวสุดที่รักของเธอเมื่ออายุยี่สิบปี . สาวสวยถูกลักพาตัวโดยพวกยิปซีและแทนที่จะเป็นเธอพวกเขาก็โยนแม่ของ Quasimodo ตัวน้อยผู้โชคร้ายไปแทนเธอ ในที่พำนักของ Roland Tower (น้องสาวของ Gudula) Mayetta จำ Paquette ที่โชคร้ายได้

Quasimodo หมุนเป็นวงล้อบนจัตุรัส Greve และเฆี่ยนตีด้วยแส้เส้นเล็กที่มี "กรงเล็บ" ที่ปลาย ขณะที่เขาถูกมัดอยู่กับเสา ฝูงชนก็อาละวาดและขว้างก้อนหินใส่เขา Esmeralda ให้น้ำ Quasimodo เสียงกริ่งกำลังร้องไห้

เล่มเจ็ด

ต้นเดือนมีนาคม ในบ้านของหญิงม่าย มาดามเดอกอนเดโลริเยร์ สาวๆ ที่เกิดในตระกูลสูงศักดิ์มารวมตัวกัน ลูกสาวของนายหญิงของบ้าน Fleur-de-Lys ช่างปัก ฟีบัสคู่หมั้นของเธอดูสับสนและคิดมาก สาวๆ เชิญเอสเมอรัลดาเต้นรำในจัตุรัสที่บ้าน พวกเขาอิจฉาความงามของชาวยิปซีและล้อเลียนชุดของเธอ Jali มาจากชื่อ "Phoebus" จากตัวอักษร เฟลอร์-เดอ-ลิสเป็นลม

Claude Frollo และ Quasimodo ชมการเต้นรำของชาวยิปซี Pierre Gringoire พูดกับ Esmeralda เล่าเรื่องของหญิงสาวให้ผู้ช่วยบาทหลวงฟัง

Jean Melnik ไปหาพี่ชายเพื่อหาเงินและดูว่า Claude Frollo พยายามอย่างเปล่าประโยชน์เพื่อมุ่งไปที่การเล่นแร่แปรธาตุ ผู้ช่วยบาทหลวงปฏิเสธที่จะให้เงินแก่เด็กนักเรียนผู้ประมาทเลินเล่อ แต่การมาถึงของ Jacques Charmolus อัยการประจำศาลของโบสถ์ทำให้เขาเปลี่ยนใจ

ออกมาจากมหาวิหาร Jean พบกับ Phoebe พวกเขาไปดื่มเงินของผู้ช่วยบาทหลวง Claude Frollo ติดตามพวกเขาและเรียนรู้เกี่ยวกับเดทที่กำลังจะมาถึงของ Phoebus กับ Esmeralda เขานอนรอชายหนุ่มเกือบจะเริ่มดวลกับเขา แต่แล้วก็ให้เงินสำหรับห้องพักกับหญิงชรา Falurdel เพื่อแลกกับโอกาสที่จะได้เห็นการประชุมที่เป็นเวรเป็นกรรม ท่ามกลางการเกี้ยวพาราสี Claude Frollo ออกจากที่ซ่อนและแทงกริชเข้าที่คอของ Phoebus เอสเมอรัลด้าถูกจับ

เล่มที่แปด

หนึ่งเดือนต่อมา Pierre Gringoire บังเอิญเข้าไปใน Palace of Justice ซึ่งเขาเห็นการพิจารณาคดีของ Esmeralda ยิปซีปลดล็อคในตอนแรก แต่การทรมานครั้งแรกด้วย "รองเท้าบูทสเปน" ทำให้เธอ "สารภาพ" ต่ออาชญากรรมและคาถา ผู้พิพากษารีบไปกินข้าวเย็นตัดสินประหารชีวิตหญิงสาว Esmeralda ถูกขังอยู่ในคุกใต้ดินของ Tournel ซึ่ง Claude Frollo ไปเยี่ยมเธอและพูดคุยเกี่ยวกับความหลงใหลของเขา ผู้ช่วยบาทหลวงขอให้พวกยิปซีสงสารเขา ให้ความรักกับเขาอย่างน้อยที่สุด และเสนอให้หนีไป หญิงสาวผลักเขาออก

Phoebus ฟื้นตัวและซ่อนตัวอยู่ในกองทหาร ในเดือนพฤษภาคม เขากลับไปปารีสและลงเอยด้วยการประหารชีวิตเอสเมอรัลด้า ผู้ช่วยบาทหลวงพยายามครั้งสุดท้ายที่จะช่วยชาวยิปซี แต่เธอก็ปฏิเสธเขาอีกครั้ง หญิงสาวเห็นพีบีที่ระเบียงและเป็นลมจากความสุขและความเศร้าโศก Quasimodo คว้า Esmeralda จากมือของเพชฌฆาตและซ่อนเธอไว้ในวิหารนอเทรอดาม

เล่มที่เก้า

Claude Frollo วิ่งออกไปนอกเมือง เขาใช้เวลาทั้งวันด้วยความทุกข์ทรมาน ในตอนเย็นผู้ช่วยบาทหลวงเฝ้าดู Zhean พี่ชายของเขาพบกับหญิงโสเภณีข้างถนนที่ Falurdel หญิงชรา ตอนเที่ยงคืนในอาสนวิหาร เขาเห็นเอสเมอรัลดาและเข้าใจผิดคิดว่าเธอเป็นผี

Quasimodo นำพวกยิปซีไปไว้ในห้องขังที่ทำหน้าที่เป็นที่หลบภัย เขาแบ่งปันที่นอนและอาหารกับเธอ

บาดแผลทางวิญญาณของเอสเมอรัลดาได้รับการเยียวยา เธอพบภาษากลางกับ Quasimodo คิดว่าตัวเองมีความผิดที่ Phoebus เห็นเธอเป็นอาชญากร เอสเมอรัลดาสังเกตเห็นกัปตันในจัตุรัสจึงขอให้กวาซิโมโดพาเขามาหาเธอ ฟีบัสปฏิเสธที่จะทำตามเสียงกริ่ง โดยพิจารณาว่าเขาเป็นผู้ส่งสารจากโลกอื่น

Claude Frollo อิจฉายิปซีสำหรับ Quasimodo คืนหนึ่งเขาแอบเข้าไปในห้องขังของเอสเมอรัลดาและพยายามครอบครองหญิงสาว เสียงกริ่งดึงบาทหลวงออกจากพวกยิปซี

เล่มที่สิบ

Claude Frollo เชิญ Pierre Gringoire ให้แลกเปลี่ยนเสื้อผ้ากับ Esmeralda เพื่อพาเธอออกจากมหาวิหาร กวีไม่ต้องการถูกแขวนคอ เขาเสนอให้ช่วยหญิงสาวด้วยวิธีอื่น

Jean Melnik ขอเงินพี่ชายของเขา มิฉะนั้นเขาขู่ว่าจะกลายเป็นคนพเนจร ผู้ช่วยบาทหลวงในใจโยนกระเป๋าเงินให้เขา

ศาลแห่งปาฏิหาริย์เตรียมปล่อยตัวเอสเมอรัลดา Zhean Melnik กำลังพูดเรื่องไร้สาระอย่างเมามันส์ Quasimodo ทิ้งท่อนซุงหนัก หิน และตะกั่วหลอมเหลวลงบนหัวของคนจรจัด เจฮานพยายามใช้บันไดเข้าไปในมหาวิหาร แต่ควาซิโมโดโยนบันไดลงกลางจัตุรัส น้องชายของผู้ช่วยบาทหลวงบินตามเธอไป

ใน Bastille พระเจ้าหลุยส์ที่ 11 ทำความคุ้นเคยกับบัญชีของรัฐ ตรวจสอบกรงไม้ใหม่ อ่านจดหมายโต้ตอบ เมื่อได้เรียนรู้เกี่ยวกับการก่อจลาจลของกลุ่มชาวปารีส กษัตริย์จึงส่งมือปืนไปที่อาสนวิหาร

เล่มที่สิบเอ็ด

Pierre Gringoire และ Claude Frollo ช่วย Esmeralda หลบหนี กวีพาจาลีไปกับเขาโดยปล่อยให้พวกยิปซีอยู่ในความดูแลของบาทหลวง ฝ่ายหลังพาหญิงสาวไปที่จัตุรัส Greve และเผชิญหน้ากับทางเลือกที่เจ็บปวดของเธอ: เขาหรือตะแลงแกง เอสเมอรัลด้าปฏิเสธคลอดด์อีกครั้ง เขามอบมันไว้ในมือของ Gudula และเขาก็วิ่งตามผู้คนไป

ฤๅษีแห่งหอคอยโรแลนด์โชว์รองเท้าแตะของยิปซีให้ลูกสาวดู เอสเมอรัลด้าจำแม่ของเธอได้ในตัวเธอ กูดูลาลากหญิงสาวเข้าไปในหอคอยและพยายามส่งมือปืนหลวงไปผิดทาง ยิปซียอมแพ้เมื่อได้ยินเสียงของฟีบัส ลูกธนูพังหอคอย ฉีก Esmeralda ออกจากมือแม่ของเธอ และนำไปสู่ตะแลงแกง Gudula กัดเพชฌฆาตด้วยความโศกเศร้า ผู้หญิงถูกผลักไปที่ทางเท้า เธอหัวกระแทกและเสียชีวิต